en-us	The non-profit behind the { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a community of internet citizens from around the world dedicated to keeping the internet a free and open resource for all. { -brand-name-mozilla }’s mission, to put people before profits, ensures that every product we make puts you first.
el	Ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός πίσω από το { -brand-name-firefox-browser }, η { -brand-name-mozilla } είναι μια κοινότητα διαδικτυακών πολιτών από όλο τον κόσμο, οι οποίοι είναι αφοσιωμένοι στο να διατηρούν το διαδίκτυο έναν ελεύθερο και ανοικτό πόρο για όλους. Αποστολή της { -brand-name-mozilla } είναι να βάζει τους ανθρώπους πάνω από το κέρδος με κάθε προϊόν της.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
el	Το ανοικτό, παγκόσμιο διαδίκτυο είναι το πιο ισχυρό μέσο επικοινωνίας και συνεργασίας που έχουμε δει ποτέ. Ενσαρκώνει μερικές από τις πιο ελπίδες μας για την ανθρώπινη πρόοδο. Παρέχει νέες ευκαιρίες για μόρφωση, καλλιέργεια της ανθρωπιάς και επίλυση σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.

en-us	The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
el	Τα στοιχεία σύνδεσης που αποθηκεύετε στο { -brand-name-firefox-lockwise } κρυπτογραφούνται σε όλες τις συσκευές σας, οπότε ούτε εμείς μπορούμε να τα δούμε.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
el	Η πρακτική του fingerprinting επιτρέπει την <a { $url_tracked }>καταγραφή σας επί μήνες</a>, ακόμα κι όταν διαγράφετε τα αποθηκευμένα δεδομένα του προγράμματος περιήγησής σας ή χρησιμοποιείτε την ιδιωτική περιήγηση — αγνοώντας τα σαφή σας αιτήματα αποτροπής καταγραφής. Παρά τη σχεδόν πλήρως σύμφωνη γνώμη μεταξύ των <a { $url_bodies }>φορέων</a> <a { $url_standards }>προτύπων</a> και των <a { $url_vendors }>δημιουργών</a> <a { $url_browser }>προγραμμάτων περιήγησης</a> ότι το fingerprinting είναι <a { $url_harmful }>επιβλαβές</a>, η χρήση του στο διαδίκτυο <a { $url_has }>έχει</a> <a { $url_increased }>αυξηθεί</a> <a { $url_steadily }>σταθερά</a> την τελευταία δεκαετία.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
el	Η έκδοση pre-alpha για έμπειρους χρήστες που απολαμβάνουν το «κυνήγι» για σφάλματα και τη δοκιμή νέων λειτουργιών ενώ υλοποιούνται.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
el	Οι αρχές που γράψαμε το 1998 μας καθοδηγούν ακόμη και σήμερα. Και το 2018, δημιουργήσαμε ένα προσάρτημα με έμφαση στην ένταξη, το απόρρητο και την ασφάλεια όλων στο διαδίκτυο.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
el	Το απόρρητο που αξίζετε. Η ταχύτητα που χρειάζεστε.

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
el	Ακολουθούν μερικοί λόγοι για τους οποίους ενδέχεται να μη λαμβάνετε προωθημένα email από τις μάσκες σας:

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
el	Το { -brand-name-brave } παρέχει ορισμένες αξιοσημείωτες λειτουργίες ασφαλείας, όπως αυτόματη αναβάθμιση συνδέσεων HTTPS (κάτι που προσφέρει και το { -brand-name-firefox } μέσω μιας <a { $extension }>επέκτασης</a>). Τόσο το { -brand-name-brave }, όσο και το { -brand-name-firefox }, προσφέρουν <a { $lockwise }>διαχείριση κωδικών πρόσβασης</a> και έλεγχο στατιστικών ασφαλείας ανά πάσα στιγμή. Το { -brand-name-brave } εμφανίζει στατιστικά, όπως τον αριθμό αποκλεισμένων ιχνηλατών, στη νέα καρτέλα. Το { -brand-name-firefox } παρέχει παρόμοιες πληροφορίες στην <a { $privacy }>αναφορά απορρήτου</a> σας, την οποία μπορείτε να δείτε ανά πάσα στιγμή, κάνοντας κλικ στην ασπίδα της γραμμής διευθύνσεων.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
el	Υπάρχουν μερικοί τρόποι με τους οποίους ένα πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να βοηθήσει τους χρήστες του να παραμείνουν ασφαλείς. Ένα πρόγραμμα περιήγησης που είναι ενημερωμένο με την τελευταία τεχνολογία ασφαλείας, μπορεί να προστατεύσει τον υπολογιστή σας και τις ιστοσελίδες από ανεπιθύμητους επισκέπτες, όπως κακόβουλο λογισμικό ή ιούς.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
el	Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους μπορεί να θέλετε να μάθετε τον δεκαεξαδικό κωδικό ενός συγκεκριμένου χρώματος σε μια ιστοσελίδα: ίσως δημιουργείτε ιστοσελίδες ή ασχολείστε με τη γραφιστική. Το εργαλείο σταγονόμετρου του { -brand-name-firefox } για υπολογιστές σάς επιτρέπει να προσδιορίσετε τους ακριβείς δεκαεξαδικούς κωδικούς, τοποθετώντας απλώς τον κέρσορα του ποντικιού σας πάνω σε οποιοδήποτε τμήμα μιας ιστοσελίδας. Μπορείτε να αντιγράψετε αυτήν την τιμή στο πρόχειρό σας με ένα κλικ.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
el	Υπάρχουν επίσης cookies που θυμούνται πιο λεπτομερείς πληροφορίες για εσάς. Ίσως τα ενδιαφέροντα, τις διαδικτυακές σας συνήθειες κ.λπ. Αυτό σημαίνει ότι ένας ιστότοπος μπορεί να σας παρέχει πιο στοχευμένο περιεχόμενο – συνήθως με τη μορφή διαφημίσεων. Υπάρχουν τύποι cookies, που ονομάζονται cookies <em>τρίτων</em> και προέρχονται από ιστοτόπους που δεν επισκέπτεστε εκείνη τη στιγμή και μπορούν να σας καταγραφούν από ιστότοπο σε ιστότοπο για να συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με εσάς, οι οποίες πωλούνται μερικές φορές σε άλλες εταιρείες. Ορισμένες φορές, μπορείτε να αποκλείσετε αυτά τα cookies, αλλά δεν θα σας το επιτρέπουν όλα τα προγράμματα περιήγησης.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
el	Υπάρχουν επίσης περιστασιακοί λόγοι για την απόκρυψη της διεύθυνσης IP σας. Ίσως θέλετε να την κρύψετε όταν ταξιδεύετε. Ένα VPN σας παρέχει επίσης <a href="{ $url }">περισσότερο απόρρητο</a> κατά τη σύνδεση σε WiFi για streaming και αγορές, ενώ εξερευνάτε τον κόσμο.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
el	Υπάρχουν πρόσθετα του { -brand-name-firefox } που <a { $fbcontainer }>εμποδίζουν το Facebook από το να σας καταγράφει σε όλο το διαδίκτυο</a>, <a { $translate }>μεταφράζουν κείμενο σε άλλες γλώσσες</a>, <a { $language }>κάνουν ορθογραφικό ή γραμματικό έλεγχο</a> ή <a { $customize }>αλλάζουν την εμφάνιση του προγράμματος περιήγησής σας</a>. Θα βρείτε αυτές και χιλιάδες άλλες δωρεάν επεκτάσεις στο <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
el	Οι αρχές της διακήρυξης { -brand-name-mozilla } μπορούν να προαχθούν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Δεχόμαστε με ευχαρίστηση μια ευρεία κλίμακα δραστηριοτήτων και αναμένουμε την ίδια δημιουργικότητα που έχουν επιδείξει οι συμμετέχοντες του εγχειρήματος { -brand-name-mozilla } σε άλλους τομείς του εγχειρήματος. Για ανθρώπους που δεν έχουν εμπλακεί ενεργά με το εγχείρημα { -brand-name-mozilla }, ένας βασικός και εξαιρετικά αποδοτικός τρόπος να υποστηρίξουν τη διακήρυξη, είναι να χρησιμοποιούν τον { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } και άλλα προϊόντα που ενσωματώνουν τις αρχές της διακήρυξης.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
el	Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε το { -brand-name-mozilla-vpn } για iPhone, όπως:

en-us	There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
el	Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνετε μέλος της { -brand-name-mozilla } και του { -brand-name-firefox }. Αν δεν βρήκατε αυτό που ψάχνετε εδώ, δείτε τις <a href="{ $url }">σελίδες της κοινότητάς</a> μας.

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
el	Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα VPN για την προστασία σας όταν χρησιμοποιείτε τον φορητό ή τον επιτραπέζιο υπολογιστή σας:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
el	Υπάρχουν δύο κατηγορίες δεδομένων που συλλέγουμε από προεπιλογή στην κανονική έκδοση του { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
el	Υπάρχει τρόπος να προστατέψετε το απόρρητό σας. Συνδεθείτε στο { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
el	Υπάρχει τρόπος να προστατέψετε το απόρρητό σας. <span>Συνδεθείτε στο { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
el	Ο νέος ανταγωνισμός έχει <a href="{ $innovation }">επιταχύνει την καινοτομία</a> και έχει βελτιώσει το διαδίκτυο για όλους.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
el	Υπάρχει το <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> που αποκλείει κάθε διαφήμιση. Μερικές από τις αγαπημένες σας εφημερίδες και περιοδικά εξαρτώνται από τις διαφημίσεις. Αν αποκλείουν πάρα πολλοί χρήστες τις διαφημίσεις τους, θα είναι καταστροφικό για τις επιχειρήσεις αυτές.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
el	Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το { -brand-name-opera } είναι ένα πρόγραμμα περιήγησης με πολλά χαρακτηριστικά, ένα απλό περιβάλλον εργασίας και ισχυρές επιλογές προσαρμογής. Επειδή το { -brand-name-opera } βασίζεται στο { -brand-name-chromium }, μπορεί να εκμεταλλευτεί την τεράστια βιβλιοθήκη επεκτάσεων του { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. Το { -brand-name-firefox } διαθέτει επίσης μια μεγάλη <a { $attrs }>βιβλιοθήκη επεκτάσεων</a>, αν και δεν είναι τόσο μεγάλη όσο του { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
el	Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το διαδίκτυο θα παραμείνει ανοιχτό ή ευχάριστο ή ασφαλές.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
el	Δεν υπάρχει καμία κρυφή ατζέντα. Η επιχείρησή μας δεν βασίζεται στην κρυφή εκμετάλλευση της εμπιστοσύνης σας. Η <a href="{ $privacy }">Σημείωση απορρήτου</a> μας είναι πραγματικά εύκολη στην κατανόηση. Όλοι μπορούν να παρακολουθήσουν τις <a href="{ $meetings }">εβδομαδιαίες εταιρικές συναντήσεις</a> μας. Αν θέλετε να εξετάσετε κάθε σημείο συλλογής δεδομένων, ο κώδικάς μας είναι ανοικτός. Αυτοί είμαστε.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. If you want to dig into every data-point we collect, our code is open. And so are we.
el	Δεν υπάρχει καμία κρυφή ατζέντα. Η επιχείρησή μας δεν βασίζεται στην κρυφή εκμετάλλευση της εμπιστοσύνης σας. Η <a href="{ $privacy }">Σημείωση απορρήτου</a> μας είναι πραγματικά εύκολη στην κατανόηση. Αν θέλετε να εξετάσετε κάθε σημείο συλλογής δεδομένων, ο κώδικάς μας είναι ανοικτός. Αυτοί είμαστε.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
el	Μην αφήνετε τη ρουτίνα να σας επηρεάσει. Αλλάξτε τη σελίδα νέας καρτέλας, τη γραμμή αναζήτησης, τους σελιδοδείκτες και πολλά άλλα.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την προσθήκη σας στη λίστα αναμονής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
el	Οι διαφημίσεις μπορεί να είναι θορυβώδη βίντεο, στοιχεία που σας ακολουθούν στο διαδίκτυο, ιχνηλάτες, cookies τρίτων και πολλά άλλα. Μπορείτε να αναζητήσετε τα πρόσθετα φραγής διαφημίσεων που διατίθενται για το πρόγραμμα περιήγησής σας. Το <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, για παράδειγμα, διαθέτει <a href="{ $addons }">αυτή τη λίστα εγκεκριμένων προσθέτων φραγής διαφημίσεων</a>. Κάντε κλικ σε αυτή τη λίστα (ή τα εγκεκριμένα πρόσθετα φραγής του προγράμματος περιήγησής σας) και δείτε ποιo ταιριάζει στις ανάγκες σας.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
el	Αυτές είναι οι αρχές που διέπουν την αποστολή μας για την προώθηση της διαφάνειας, της καινοτομίας και της ευκαιρίας στο διαδίκτυο.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
el	Ο δεύτερος είναι να μην αποθηκεύει τόσα πολλά δεδομένα χρήστη. Οι χάκερ δεν μπορούν να υποκλέψουν κάτι που δεν υπάρχει και για τον λόγο αυτό, το { -brand-name-firefox } διατηρεί ελάχιστες πληροφορίες για τους χρήστες του. Το <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } γνωρίζει</a> εάν χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα περιήγησης και τη γενικότερη τοποθεσία σας, <a href="{ $privacy }">αλλά όχι το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου ή το αγαπημένο σας χρώμα.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
el	Η δεύτερη περιλαμβάνει τα «δεδομένα αλληλεπίδρασης». Αυτά αφορούν τη χρήση του { -brand-name-firefox }, όπως ο αριθμός των ανοικτών καρτελών, η κατάσταση των προτιμήσεων ή ο αριθμός χρήσεων μιας συγκεκριμένης λειτουργίας, όπως τα στιγμιότυπα ή οι θεματικές καρτέλες. Για παράδειγμα, όταν συλλέγουμε αυτά τα δεδομένα για το κουμπί επιστροφής, το βέλος στην πάνω αριστερή γωνία που σας επιτρέπει να μεταβείτε σε προηγούμενη ιστοσελίδα, γνωρίζουμε ότι κάποιος το χρησιμοποίησε, αλλά δεν εμφανίζονται οι ιστοσελίδες που επισκέφθηκε.

en-us	The secret to preventing guessing, theft or password reset is a whole lot of randomness. When attackers try to guess passwords, they usually do two things: 1) Use “dictionaries” — lists of common passwords that people use all the time, and 2) make some random guesses. The <strong>longer and more random your password is</strong>, the less likely that either of these guessing techniques will find it.
el	Το κλειδί για την αποφυγή υποκλοπής ή επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης είναι η «τυχαιότητα». Όταν οι εισβολείς προσπαθούν να κλέψουν κωδικούς πρόσβασης, συνήθως κάνουν δύο πράγματα: 1) Χρησιμοποιούν «λεξικά» (λίστες συνήθων κωδικών πρόσβασης) και 2) κάνουν μερικές τυχαίες υποθέσεις. <strong>Όσο πιο μεγάλος και τυχαίος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας</strong>, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να ανακαλυφθεί με αυτές τις τεχνικές.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
el	Η λειτουργία «Αποστολή καρτέλας» στο { -brand-name-firefox } σάς επιτρέπει να στέλνετε σελίδες από το { -brand-name-firefox } μίας συσκευής σε άλλες συσκευές (όπως συσκευές iPhone, iPad ή Android). Βρήκατε κάποιο άρθρο κατά την περιήγηση στο τηλέφωνό σας και θέλετε να το διαβάσετε όταν επιστρέψετε στο γραφείο σας; Ή μήπως πρόκειται για κάποιο σημαντικό έγγραφο από την εργασία σας που θέλετε να αποθηκεύσετε όταν φτάσετε σπίτι; Ίσως βρήκατε μια συνταγή στον φορητό υπολογιστή σας και θέλετε να τη στείλετε στο tablet σας, που βρίσκεται στην κουζίνα. Μπορείτε απλώς να στείλετε αυτήν την καρτέλα!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
el	Αυτές οι αρχές δεν μπορούν να υλοποιηθούν από μόνες τους. Χρειάζεται η συμμετοχή ανθρώπων για να γίνει το διαδίκτυο ανοιχτό και συμμετοχικό - ανθρώπων που θα εργαστούν ατομικά, που θα συνεργαστούν σε ομάδες και που θα καθοδηγήσουν άλλους. Το { -brand-name-mozilla-foundation } δεσμεύεται να εξελίξει περαιτέρω τις αρχές της διακήρυξης της { -brand-name-mozilla }. Προσκαλούμε οποιονδήποτε να ενώσει τις δυνάμεις του μαζί μας και να κάνουμε το διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος για όλους μας.

en-us	The site doesn’t accept email masks
el	Ο ιστότοπος δεν δέχεται μάσκες email

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
el	Το τυπικό πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-firefox } — γρήγορο και ιδιωτικό. Αν δεν ξέρετε ποια έκδοση του { -brand-name-firefox } χρειάζεστε, επιλέξτε αυτή.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
el	Ο σύνδεσμος έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρος. Θα λάβετε ένα νέο στο επόμενο ενημερωτικό δελτίο, ή μπορείτε να ζητήσετε ένα email με το σύνδεσμο, παρακάτω.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
el	Ο παρεχόμενος σύνδεσμος έχει λήξει. Θα λάβετε νέο στο επόμενο ενημερωτικό δελτίο μας.

en-us	The Web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. Follow pages and get customizable notifications when documentation changes, CSS features launch, and APIs ship.
el	Το διαδίκτυο δεν διαθέτει αρχείο καταγραφής αλλαγών, αλλά το { -brand-name-mdn } μπορεί να βοηθήσει. Ακολουθήστε τις σελίδες και λάβετε εξατομικευμένες ειδοποιήσεις όταν αλλάζει η τεκμηρίωση, κυκλοφορούν νέες λειτουργίες CSS και όταν διανέμονται API.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
el	Το διαδίκτυο είναι ένα πανίσχυρο εργαλείο. Μέσα σε λίγες δεκαετίες, άλλαξε τον τρόπο που εργαζόμαστε, τον τρόπο που παίζουμε και τον τρόπο που αλληλεπιδρούμε μεταξύ μας. Ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του, γεφυρώνει έθνη, καθορίζει το εμπόριο, καλλιεργεί σχέσεις, δημιουργεί τις καινοτομίες του μέλλοντος και είναι υπεύθυνο για περισσότερα memes από όσα μπορούμε να διαχειριστούμε.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
el	Ο ιστότοπος www.mozilla.org είναι ενεργός εδώ και πάνω από δύο δεκαετίες, δηλαδή από την <a href="{ $archive }">εποχή των δεινοσαύρων</a> για τα δεδομένα του διαδικτύου. Ως εκ τούτου, το www.mozilla.org αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του διαδικτύου, με τις ρίζες του να βρίσκονται στο κίνημα ανοικτού κώδικα, το οποίο γέννησε τη <a href="{ $coderush }">{ -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	The web’s most intriguing articles
el	Τα πιο ενδιαφέροντα άρθρα του διαδικτύου

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
el	Είναι μικρές και δεν μπορείτε να τις κλείσετε κατά λάθος, αφού δεν έχουν κουμπί κλεισίματος. Αντίθετα, πρέπει να τις ξεκαρφιτσώσετε.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
el	Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο το 1997 όταν η { -brand-name-microsoft } κυκλοφόρησε το { -brand-name-ie } 4.0. Η ομάδα έφτιαξε ένα γιγάντιο «e» και το τοποθέτησε κρυφά στο γρασίδι των κεντρικών γραφείων της { -brand-name-netscape }. Η ομάδα της { -brand-name-netscape } έριξε κάτω το γιγάντιο «e» και <a href="{ $dino }">τοποθέτησε επάνω του τη μασκότ της, τον δεινόσαυρο { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
el	Φραγή cookies τρίτων

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
el	Αυτόν τον μήνα κυβερνοασφάλειας, κερδίστε έκπτωση 20% για το { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This download should work better for you.
el	Αυτή η λήψη θα είναι καλύτερη για εσάς.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>
el	Αυτή η διεύθυνση email δεν υπάρχει στο σύστημά μας. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά τη διεύθυνσή σας ή <a href="{ $url }">εγγραφείτε στα ενημερωτικά μας δελτία.</a>

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
el	Αυτή είναι μια κάπως δύσκολη ερώτηση — η απάντηση είναι και ναι και όχι. Περισσότερες από μία συσκευές μπορούν να μοιράζονται την ίδια εξωτερική (δημόσια) διεύθυνση IP, αλλά κάθε συσκευή θα έχει τη δική της τοπική (ιδιωτική) διεύθυνση IP. Για παράδειγμα, ο ISP (πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου) σας παραχωρεί στο σπίτι σας μία εξωτερική διεύθυνση IP. Δεδομένου ότι ο δρομολογητής σας είναι αυτός που συνδέεται πραγματικά στο διαδίκτυο, η διεύθυνση IP ανατίθεται σε αυτόν. Στη συνέχεια, ο δρομολογητής σας αναθέτει μια τοπική διεύθυνση IP σε κάθε συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο διαδίκτυο τη δεδομένη στιγμή. Η εξωτερική διεύθυνση IP είναι αυτή που κοινοποιείται στον έξω κόσμο. Η τοπική σας διεύθυνση IP δεν κοινοποιείται εκτός του ιδιωτικού, οικιακού σας δικτύου.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
el	Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να σας ευχαριστήσουμε για τη συμβολή σας στη βελτίωση του { -brand-name-firefox } και να σας κατευθύνουμε στην τεκμηρίωση, στα κανάλια επικοινωνίας και σε ιστοσελίδες ειδήσεων που σχετίζονται με το { -brand-name-nightly } και ίσως σας ενδιαφέρουν.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
el	Αυτή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email. Παρακαλούμε ελέγξτε για λάθη.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
el	Αυτό δεν είναι μια απλή ενημέρωση. Αυτό είναι το { -brand-name-firefox-quantum }: ένα ολοκαίνουριο { -brand-name-firefox } που έχει αναμορφωθεί από την αρχή για περισσότερη ταχύτητα, κομψότητα και ισχύ από ποτέ.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
el	Αυτός είναι ένας από τους πολλούς λόγους για να επιλέξετε το { -brand-name-firefox }: το { -brand-name-firefox } αποκλείει από προεπιλογή τους ιχνηλάτες τρίτων. Έχουμε και άλλους λόγους που θα αναλύσουμε αργότερα.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
el	Αυτή η σελίδα βρίσκεται σε λειτουργία συντήρησης και δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
el	Αυτή η σελίδα ενημερώνεται κάθε έξι εβδομάδες για να εμφανίζει την τελευταία έκδοση και ενδέχεται να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
el	Αυτά τα, φαινομενικά, αθώα κουμπιά του { -brand-name-facebook } καταγράφουν τη δραστηριότητά σας, ακόμα κι αν δεν έχετε λογαριασμό. Το { -brand-name-facebook-container } τα αποκλείει.

en-us	Thunderbird
el	Thunderbird

en-us	TikTok
el	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
el	Χρονοδιάγραμμα έργου { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
el	Συμβουλές για τις αναφορές

en-us	tl;dr:
el	Συνοπτικά:

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
el	Σήμερα, η { -brand-name-mozilla } συνεχίζει να αγωνίζεται για ένα καλύτερο διαδίκτυο με εκατομμύρια ενεργά μέλη κοινότητας σε όλο τον κόσμο, τα οποία υποστηρίζουν την ηθική τεχνολογία, την αξιόπιστη τεχνητή νοημοσύνη και την παραγωγή προϊόντων που σέβονται το απόρρητο και δίνουν περισσότερη δύναμη στους ανθρώπους.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
el	Η σημερινή εποχή είναι διαφορετική. Διαφημίσεις, διαρροές ιδιωτικών δεδομένων, παραβιάσεις ασφάλειας και ψευδείς ειδήσεις, ίσως σας ωθήσουν να αναζητήσετε άλλες δυνατότητες σε ένα πρόγραμμα περιήγησης. Πώς προστατεύει το απόρρητό σας; Επιτρέπει σε ιχνηλάτες να σας ακολουθούν στο διαδίκτυο; Είναι κατάλληλο για ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εργασιών και διαχείριση λειτουργιών στον υπολογιστή και το διαδίκτυο;

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
el	Σήμερα υπάρχουν λίγοι τρόποι πρόσβασης στο διαδίκτυο. Τα { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } και { -brand-name-opera } είναι οι κύριοι ανταγωνιστές. Την τελευταία δεκαετία, οι κινητές συσκευές έχουν γίνει ο προτιμώμενος τρόπος πρόσβασης στο διαδίκτυο. Πλέον, οι περισσότεροι χρησιμοποιούν τα προγράμματα περιήγησης και τις <a href="{ $applications }">εφαρμογές</a> κινητών συσκευών για να συνδεθούν στο διαδίκτυο. Οι εκδόσεις των κύριων προγραμμάτων περιήγησης για κινητές συσκευές διατίθενται για { -brand-name-ios } και { -brand-name-android }. Αν και αυτές οι εφαρμογές είναι πολύ χρήσιμες για συγκεκριμένους σκοπούς, παρέχουν μόνο περιορισμένη πρόσβαση στο διαδίκτυο.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
el	Σήμερα, οι άνθρωποι επισκέπτονται αυτόν τον ιστότοπο για να κάνουν λήψη του <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, να δοκιμάσουν το <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> και να μάθουν περισσότερα <a href="{ $mozilla }">σχετικά με τη { -brand-name-mozilla }</a>. Μπορεί επίσης να ανακαλύψετε ορισμένα <a href="{ $book }">easter egg</a> κατά την περιήγησή σας.

en-us	To keep your login safe, you need to prevent as many of these as possible. Each risk has a different corresponding mitigation.
el	Για να προστατεύσετε τη σύνδεσή σας, θα πρέπει να αποφύγετε τα παραπάνω στο μέγιστο δυνατό βαθμό. Για κάθε κίνδυνο, υπάρχει και η αντίστοιχη στρατηγική αντιμετώπισης.

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Topics include support, products, and technologies
el	Θέματα που περιλαμβάνουν την υποστήριξη, τα προϊόντα και τις τεχνολογίες μας.

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
el	Συνήθεις ερωτήσεις για το { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top speeds. Unlimited data.
el	Κορυφαίες ταχύτητες. Απεριόριστα δεδομένα.

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
el	Για να αναφέρετε παραβιάσεις των κανόνων συμμετοχής κοινότητας <strong>στις κοινότητες της { -brand-name-mozilla }</strong>, παρακαλούμε κάντε κλικ στο κουμπί “Αναφορά” παρακάτω. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λήψη και αποστολή αναφορών, παρακαλούμε διαβάστε το “<a href="{ $howto }">Πώς κάνω αναφορά</a>”.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
el	Για να αξιολογήσετε και να σχολιάσετε τις προτεινόμενες αλλαγές για τις πολιτικές απορρήτου μας, <a href="{ $group }"> εγγραφείτε στη διοικητική ομάδα της { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Toronto
el	Τορόντο

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
el	Για να ξεκινήσετε, κάντε κλικ στο μενού του { -brand-name-firefox } στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης σας. Είναι τρεις γραμμές, η μία πάνω στην άλλη. Στο αναδιπλούμενο μενού, κάντε κλικ στο "Φραγή περιεχομένου". Θα δείτε ένα μπλε αναδυόμενο με διαφορετικές επιλογές.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
el	Για να ξεκινήσετε, κάντε κλικ στην ασπίδα στα αριστερά της γραμμής διευθύνσεων σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα και επιλέξτε «Ρυθμίσεις προστασίας». Θα ανοίξει η ενότητα «Απόρρητο και ασφάλεια» των ρυθμίσεων του { -brand-name-firefox } σε νέα καρτέλα. Θα δείτε ένα μπλε αναδυόμενο παράθυρο με διαφορετικές επιλογές.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
el	Για να ενημερώσετε τις προτιμήσεις email σας, παρακαλούμε ελέγξτε ξανά σε λίγο. Ευχαριστούμε!

en-us	Towards a faster web
el	Προς ένα ταχύτερο διαδίκτυο

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
el	Εξερευνήστε την CSS, την JavaScript, την ασφάλεια και προβλήματα στο δίκτυο.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
el	Οι ιχνηλάτες είναι όλα αυτά τα ενοχλητικά μηνύματα για «cookie» που λαμβάνετε σε ιστοτόπους αεροπορικών εταιρειών. Αυτοί οι ιχνηλάτες τρίτων γνωρίζουν πού κάνετε κλικ και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση της συμπεριφοράς σας. Ένα ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης θα πρέπει να δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα να απενεργοποιούν αυτούς τους ιχνηλάτες, αλλά ιδανικά, να τους απενεργοποιεί από προεπιλογή.

en-us	Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
el	Η καταγραφή έχει γίνει μια διαδικτυακή επιδημία: οι εταιρείες παρακολουθούν κάθε κίνηση, κλικ και αγορά, συλλέγοντας δεδομένα για να προβλέψουν και να επηρεάσουν τι θα κάνετε στη συνέχεια. Πιστεύουμε ότι είναι μια χυδαία παραβίαση του απορρήτου σας. Αυτός είναι ο λόγος που τα προγράμματα περιήγησης { -brand-name-firefox } για υπολογιστές κινητές συσκευές έχουν ενεργοποιημένη την Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή από προεπιλογή.

en-us	Tracking protection
el	Προστασία από καταγραφή

en-us	Trade clickbait for quality content
el	Ανταλλάξτε τα clickbait με ποιοτικό περιεχόμενο

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
el	Μετάφραση ιστοσελίδων με το { -brand-name-firefox }

en-us	Translate content
el	Μετάφραση περιεχομένου

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
el	Μεταφράστε από πάνω από 100 γλώσσες στη δική σας απευθείας στο { -brand-name-firefox }, πιο εύκολα από ποτέ.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
el	Μετάφραση περισσότερων από 100 γλωσσών στη δική σας, απευθείας στο { -brand-name-firefox-browser } - πιο εύκολα από ποτέ.

en-us	Translate the web
el	Μετάφραση διαδικτύου

en-us	Translate the web
el	Μετάφραση διαδικτύου

en-us	Translate the web
el	Μετάφραση του web

en-us	Translate the web
el	Μετάφραση του web

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
el	Μεταφράστε ιστοτόπους στη γλώσσα σας απευθείας στο { -brand-name-firefox }, χωρίς να μοιραστείτε τα δεδομένα σας με κανέναν άλλο.

en-us	Transparency Report
el	Αναφορά διαφάνειας

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
el	Οι διαφανείς διεργασίες που στηρίζονται σε κοινότητες προωθούν τη συμμετοχή, την αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
el	Οι διαφανείς διεργασίες που στηρίζονται σε κοινότητες προωθούν τη συμμετοχή, την αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
el	Ταξιδέψτε στο διαδίκτυο με προστασία, σε κάθε συσκευή σας.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
el	Ταξιδέψτε στο διαδίκτυο με προστασία σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
el	Περιήγηση στο διαδίκτυο με ασφάλεια, σε κάθε συσκευή.

en-us	Tricking you into giving it to them
el	Σας εξαπατά ώστε να του τον παραχωρήσετε

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
el	Πραγματικά ιδιωτική περιήγηση με προστασία από καταγραφή

en-us	Trustworthy
el	Αξιόπιστο

en-us	Try { -brand-name-relay }
el	Δοκιμή του { -brand-name-relay }

en-us	Try { -brand-name-send }
el	Δοκιμή του { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
el	Δοκιμάστε νέα χαρακτηριστικά στις προ-εκδόσεις | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
el	Δοκιμάστε νέες λειτουργίες σε ένα πρώιμο πρόγραμμα περιήγησης για { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
el	Δοκιμάστε νέα χαρακτηριστικά στην προ-έκδοση ενός προγράμματος περιήγησης για { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
el	Δοκιμάστε το <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, το ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης για { -brand-name-android } και { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
el	Δοκιμάστε τις νεότερες δυνατότητες για { -brand-name-android }, προτού να κυκλοφορήσουν στον υπόλοιπο κόσμο.

en-us	Tweak your settings
el	Διαμόρφωση ρυθμίσεων

en-us	Twitter
el	Twitter

en-us	Twitter handle?
el	Όνομα χρήστη Twitter;

en-us	Two-Factor Authentication (2FA)
el	Ταυτοποίηση δύο παραγόντων (2FA)

en-us	Ubuntu
el	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
el	Ubuntu { $version } και νεότερο

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
el	Τελικά, τόσο η ακούσια όσο και η εκούσια παραπληροφόρηση μπορεί να είναι επιβλαβείς. Δεν είναι μόνο ότι οι άνθρωποι πιστεύουν τις εσφαλμένες πληροφορίες, οι ψευδείς πληροφορίες κοστίζουν πολλά χρήματα στην παγκόσμια οικονομία και μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημοκρατία και την αποτελεσματική διακυβέρνηση. Και αυτό είναι δύσκολο να σταματήσει γιατί οι ψευδείς ειδήσεις διαδίδονται πολύ ταχύτερα, βαθύτερα και ευρύτερα από τις σωστές.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
el	Εν τέλει, εσείς αποφασίζετε αν και πού θα βάλετε τα όρια με την κοινοποίηση πραγμάτων, όπως το ιστορικό αναζήτησης και το ιστορικό αγορών σας. Αλλά αν είστε σαν τους περισσότερους ανθρώπους, πιθανότατα έχετε αναζητήσει κάποια πράγματα στο Διαδίκτυο που θα προτιμούσατε να παραμείνουν απόρρητα.

en-us	Ultra fast speeds. Unlimited data.
el	Αστραπιαίες ταχύτητες. Απεριόριστα δεδομένα.

en-us	Ultra-fast with unlimited data
el	Ταχύτατο με απεριόριστα δεδομένα

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
el	Δεν είναι δυνατή η λήψη του { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
el	Ξεμπλοκάρετε σημεία συμφόρησης, βελτιώστε τις διαδικασίες, βελτιστοποιείστε τους διαθέσιμους πόρους.

en-us	Understanding privacy
el	Κατανοώντας το απόρρητο

en-us	Understand the web ecosystem
el	Κατανοήστε το διαδικτυακό οικοσύστημα

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
el	Στη σπάνια περίπτωση κατά την οποία η υπηρεσία είναι εκτός λειτουργίας, αποθηκεύουμε προσωρινά τα email σας μέχρι να μπορέσουμε να τα στείλουμε. Δεν θα τα αποθηκεύσουμε ποτέ για περισσότερο από τρεις ημέρες.

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
el	Μοναδικός τομέας email { -brand-name-relay }

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
el	«…μοναδικές λειτουργίες, όπως τα Multi-Account Containers, μπορούν να καταστήσουν εύκολα προσβάσιμη τη δυνατότητα σε χρήστες με σοβαρές ανησυχίες απορρήτου.»

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
el	Σε αντίθεση με τα δωρεάν VPN ή τους ιστοτόπους διαμεσολάβησης, που ενδέχεται να πληρώνουν για τους διακομιστές τους κατασκοπεύοντάς σας και πουλώντας τις πληροφορίες σας, η { -brand-name-mozilla } δεν διατηρεί αρχεία σχετικά με τη δραστηριότητά σας.

en-us	Unlimited
el	Απεριόριστες

en-us	Unlimited data and no bandwidth restrictions mean you can explore the corners of the internet like you normally do — with an extra level of security.
el	Τα απεριόριστα δεδομένα και η απουσία περιορισμού εύρους ζώνης σημαίνουν ότι μπορείτε να εξερευνήσετε κάθε γωνιά του διαδικτύου όπως συνήθως — με ένα επιπλέον επίπεδο ασφαλείας.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
el	Ασύγκριτη προστασία δεδομένων, με τον ρυθμό εκδόσεων που σας ταιριάζει

en-us	Un-spam your life with { -brand-name-relay }
el	Ζήστε χωρίς spam με το { -brand-name-relay }

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
el	Ενημερώσεις σχετικά με την παγκόσμια κοινότητά μας, η οποία συμβάλλει στην εκμάθηση των πιο σημαντικών δεξιοτήτων της εποχής μας: ανάγνωση, γραφή και συμμετοχή στον ψηφιακό κόσμο.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
el	Ενημερώστε το { -brand-name-firefox } σας

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
el	Ενημέρωση του { -brand-name-firefox } σας

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
el	Ενημερώστε το πρόγραμμα περιήγησής σας στο γρήγορο και ασφαλές { -brand-name-firefox }.

en-us	Upgrade
el	Αναβάθμιση

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
el	Χρησιμοποιούμε και μοιραζόμαστε πληροφορίες με πλήρη διαφάνεια και με στόχο το όφελος του χρήστη.

en-us	Use a password manager to make creating and remembering passwords easier
el	Να χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα διαχείρισης κωδικών πρόσβασης για εύκολη δημιουργία και απομνημόνευση κωδικών πρόσβασης

en-us	Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.
el	Χρησιμοποιήστε το <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> για να παρακολουθείτε τις διευθύνσεις email των λογαριασμών σας. Αν το email σας εμφανιστεί σε μια γνωστή παραβίαση δεδομένων, θα λάβετε μια ειδοποίηση και οδηγίες για την προστασία του επηρεασμένου λογαριασμού.

en-us	Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.
el	Χρησιμοποιήστε το <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> για να παρακολουθείτε τις διευθύνσεις email των λογαριασμών σας. Αν η διεύθυνση email σας εμφανιστεί σε κάποια γνωστή παραβίαση δεδομένων, θα λάβετε ειδοποίηση και οδηγίες για την προστασία του επηρεασμένου λογαριασμού.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
el	Χρησιμοποιήστε το { -brand-name-mozilla-vpn } για ολική προστασία της συσκευής και όλων των εφαρμογών σας. Με διακομιστές σε { $countries }+ χώρες, μπορείτε να συνδεθείτε παντού, από παντού.

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
el	Χρησιμοποιήστε τις μάσκες email και τηλεφώνου του { -brand-name-relay } παντού

en-us	Use code at checkout for 20% off
el	Χρησιμοποιήστε τον κωδικό στο ταμείο για έκπτωση 20%.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
el	Χρησιμοποιήστε Open Badges για να μοιραστείτε τις δεξιότητες και τα ενδιαφέροντά σας

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
el	Κάνετε απεριόριστη χρήση. Σε αντίθεση με ορισμένα VPN, τα οποία προστατεύουν μόνο συγκεκριμένο όγκο δεδομένων ανά μήνα, δεν περιορίζουμε την κίνησή σας. Όσα δεδομένα και να χρησιμοποιήσετε, αυτά θα προστατεύονται πάντα.

en-us	Use random passwords, and use a different password for every site
el	Να επιλέγετε τυχαίους κωδικούς πρόσβασης, διαφορετικό για κάθε ιστοσελίδα

en-us	User control
el	Ο έλεγχος στους χρήστες

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
el	Οι χρήστες των { -brand-name-windows } 64-bit που κάνουν λήψη του { -brand-name-firefox }, θα λάβουν την έκδοση 64-bit από προεπιλογή. Αυτό σημαίνει ότι θα αποκτήσετε μια πιο ασφαλή έκδοση του { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
el	Οι χρήστες των { -brand-name-windows } 64-bit που κάνουν λήψη του { -brand-name-firefox }, θα λάβουν την έκδοση 64-bit από προεπιλογή. Αυτό σημαίνει ότι θα αποκτήσετε μια πιο ασφαλή έκδοση του { -brand-name-firefox }, η οποία <a href="{ $crashes }">καταρρέει πολύ λιγότερο</a>. Πόσο λιγότερο; Στις δοκιμές μας, το { -brand-name-firefox } 64-bit μείωσε τις καταρρεύσεις κατά 39% σε συστήματα με 4GB RAM ή περισσότερα.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
el	Χρησιμοποιεί 30% λιγότερη μνήμη από το { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
el	Θα χρησιμοποιήσουμε το ενεργητικό κεφάλαιο της { -brand-name-mozilla } (πνευματική περιουσία, όπως τα πνευματικά δικαιώματα και τα εμπορικά σήματα, την υποδομή, τους οικονομικούς πόρους και τη φήμη) για να παραμείνει το διαδίκτυο μια ανοικτή πλατφόρμα.

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
el	Χρησιμοποιήστε το { -brand-name-mozilla-vpn } για πλήρη προστασία όλων των εφαρμογών της συσκευής σας. Με διακομιστές σε { $countries }+ χώρες, μπορείτε να συνδεθείτε παντού, από παντού.

en-us	Use these free tools to teach the web
el	Διδάξτε το διαδίκτυο με αυτά τα δωρεάν εργαλεία

en-us	Use “two-factor authentication” wherever you can
el	Να χρησιμοποιείτε τον “έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων” όπου μπορείτε

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
el	Η φραγή ιχνηλατών τρίτων σε ένα πρόγραμμα περιήγησης δεν είναι σημαντική μόνο για την ιδιωτικότητα — επιταχύνει συνήθως και τη λειτουργία του. Οι περισσότεροι ιχνηλάτες είναι μόνο σενάρια που εκτελούνται στο παρασκήνιο σε έναν αριθμό ιστοσελίδων. Δεν μπορείτε να τα δείτε, αλλά μπορείτε να διαπιστώσετε την επιβράδυνση που προκαλούν. Από την έκδοση 67 του { -brand-name-firefox }, αποκλείεται επίσης το fingerprinting και τα cryptominer. Αν δεν γνωρίζετε πώς επιδρούν τα cryptominer στο σύστημά σας, σκεφτείτε το εξής: ίσως έχετε παρατηρήσει μια ξαφνική αύξηση θερμοκρασίας στον υπολογιστή σας ή αφύσικα γρήγορη κατανάλωση της μπαταρίας. Αυτό οφείλεται συχνά στην παρουσία των cryptominer στη συσκευή σας.

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
el	Η χρήση μιας συσκευής Windows σε ένα δημόσιο, μη ασφαλές δίκτυο Wi-Fi καθιστά ευάλωτες τις πληροφορίες της διαδικτυακής σας κίνησης σε κατασκόπους δικτύων και ένα VPN μπορεί να σας βοηθήσει να διατηρήσετε τα δεδομένα σας ιδιωτικά, προσθέτοντας ένα ισχυρό επίπεδο προστασίας.

en-us	Using { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android } is super simple. Tap a button and your connection is automatically encrypted with advanced { -brand-name-wireguard }® protocol. That’s it!
el	Η χρήση του { -brand-name-mozilla-vpn } για { -brand-name-android } είναι πολύ απλή. Με το πάτημα ενός κουμπιού, η σύνδεσή σας κρυπτογραφείται αυτόματα με το προηγμένο πρωτόκολλο { -brand-name-wireguard }®. Αυτό ήταν!

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
el	Χρησιμοποιείτε το Debian, το Ubuntu ή οποιαδήποτε διανομή που βασίζεται στο Debian;<br> Μπορείτε να εγκαταστήσετε το <a { $attrs }>αποθετήριο APT</a> μας.

en-us	Using password recovery to reset it
el	Χρησιμοποιεί την ανάκτηση κωδικού πρόσβασης για να τον επαναφέρει

en-us	Using public wifi? No problem. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to check your bank account from a café, edit your passwords on a street corner — basically, you can do everything you normally do on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } with peace of mind.
el	Χρησιμοποιείτε δημόσιο Wi-Fi; Κανένα πρόβλημα. Το { -brand-name-mozilla-vpn } σάς επιτρέπει να ελέγξετε με ασφάλεια τον τραπεζικό σας λογαριασμό από μια καφετέρια, να επεξεργαστείτε τους κωδικούς πρόσβασής σας σε μια γωνιά του δρόμου — βασικά, μπορείτε να κάνετε ξέγνοιαστα ό,τι κάνετε συνήθως στο { -brand-name-iphone } ή το { -brand-name-ipad } σας.

en-us	Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.
el	Με το γρήγορο και ασφαλές πρωτόκολλο VPN του { -brand-name-wireguard }, το VPN μας μπορεί να κρυπτογραφήσει τη διαδικτυακή κίνηση μεταξύ της συσκευής σας και του δικτύου VPN των διακομιστών. Αυτό μας βοηθά να προστατεύουμε τη διαδικτυακή σας κίνηση όταν βρίσκεστε εν κινήσει. Είναι σαν το καπάκι που προστατεύει το πράσινο τσάι σας με μέλι από τη μύγα που πετάει γύρω από το τραπέζι.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
el	Με βάση το διαδίκτυο, αναπτύσσουμε ανοικτές και καινοτόμες τεχνολογίες, ώστε οι προγραμματιστές να μην εργάζονται σε κλειστά, εταιρικά οικοσυστήματα, αλλά να δημιουργούν πιο γρήγορες και ασφαλείς διαδικτυακές εμπειρίες για όλους.

en-us	Utility
el	Χρησιμότητα

en-us	Version { $version } and up
el	Έκδοση { $version } και νεότερη

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View all
el	Προβολή όλων

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
el	Προβολή όλων των προϊόντων { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
el	Προβολή όλων των προϊόντων

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
el	Προβάλετε και επεξεργαστείτε με πανίσχυρα εργαλεία τα αρχεία PDF σας απευθείας στο { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
el	Προβάλετε και επεξεργαστείτε με πανίσχυρα εργαλεία τα αρχεία PDF σας απευθείας στο { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
el	Δείτε τις <a { $attrs }>σημειώσεις έκδοσης</a> (μόνο στα αγγλικά) για να δείτε τι νέο υπάρχει.

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
el	Προβολή πηγαίου κώδικα στο { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
el	Προβολή προστασίας αναφοράς

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
el	Τα εικονικά ιδιωτικά δίκτυα (VPN) και οι ασφαλείς διακομιστές μεσολάβησης αποτελούν λύσεις για περισσότερο απόρρητο και ασφάλεια στο διαδίκτυο, αλλά ίσως να μην μπορείτε να αποφασίσετε ποια λύση είναι κατάλληλη για εσάς. Δείτε πώς σας προστατεύουν αυτές οι υπηρεσίες και πώς να κάνετε τη σωστή επιλογή.

en-us	Virtual Reality Platform
el	Πλατφόρμα εικονικής πραγματικότητας

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
el	Επισκεφτείτε το <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> για να κάνετε λήψη του { -brand-name-firefox } για υπολογιστές.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
el	Επισκεφτείτε τον μη κερδοσκοπικό, γονικό οργανισμό της <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, το <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
el	Επισκεφτείτε την Υποστήριξη για περισσότερες λεπτομέρειες

en-us	Visit Support for More Details
el	Επισκεφτείτε την Υποστήριξη για περισσότερες λεπτομέρειες

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
el	Επισκεφθείτε τη <a { $attrs }>σελίδα λήψεων</a> για να εγκαταστήσετε το { -brand-name-mozilla-vpn } στη συσκευή σας και έπειτα, συνδεθείτε με τον { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } σας.

en-us	Vista
el	Vista

en-us	Visual Editing
el	Οπτική επεξεργασία

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
el	Απεικονίστε τις αλληλεπιδράσεις σας με άλλους στο διαδίκτυο με το { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
el	Ευκαιρίες εθελοντισμού στη { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
el	Θέσεις για εθελοντές σε διάφορους τομείς

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
el	Εθελοντισμός στη { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN
el	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
el	VPN για Android από τη { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for { -brand-name-android }
el	VPN για { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
el	VPN για { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
el	VPN για { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
el	VPN για { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
el	VPN για { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
el	VPN για { -brand-name-windows } 10/11

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
el	VPN για iOS/iPad από τη { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
el	VPN για iPhone από τη { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
el	VPN για κινητές συσκευές από τη { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
el	VPN για επιτραπέζιους ή φορητούς υπολογιστές από τη { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN Resource Center
el	Κέντρο πόρων VPN

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
el	Τα VPN και οι διακομιστές μεσολάβησης αποτελούν λύσεις για το απόρρητο και την ασφάλεια σας στο διαδίκτυο. Δείτε πώς σας προστατεύουν και πώς να κάνετε την καλύτερη επιλογή.

en-us	VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?
el	Τα VPN και οι ασφαλείς διακομιστές μεσολάβησης έχουν κοινό στόχο: την προστασία των συνδέσεων. Κρύβουν την αρχική σας διεύθυνση IP και προστατεύουν την κίνηση μεταξύ εσάς και του VPN ή του παρόχου του ασφαλούς διακομιστή μεσολάβησης. Αλλά πότε είναι προτιμότερη η χρήση ενός VPN έναντι ενός διακομιστή μεσολάβησης;

en-us	VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.
el	Τα VPN μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προστασία όλων των συσκευών σας — υπολογιστές, tablet και τηλέφωνα. Αν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω αυτόνομων εφαρμογών εκτός του προγράμματος περιήγησης, ένα VPN αποτελεί μια καλή επιλογή για την προστασία του απορρήτου και όλων των συσκευών σας. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε ένα VPN σε κάθε συσκευή για να είναι αποτελεσματικό. Το <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> προσφέρει απεριόριστη σύνδεση για έως και πέντε συσκευές κατά τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο από οποιαδήποτε εφαρμογή ή πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
el	Τα VPN μπορούν να παρέχουν ένα πρόσθετο επίπεδο ασφάλειας για τον φορητό ή τον επιτραπέζιο υπολογιστή σας και να σας προστατεύσουν από απόπειρες hacking, επιθέσεις ηλεκτρονικού ψαρέματος και άλλες διαδικτυακές απειλές. Τα VPN κρυπτογραφούν τα δεδομένα και την τοποθεσία σας δημιουργώντας μια «δίοδο» μεταξύ του υπολογιστή σας και του διαδικτύου. Εάν ο φορητός ή ο επιτραπέζιος υπολογιστής σας δεν χρησιμοποιεί VPN, οι χάκερ και άλλοι τρίτοι ενδέχεται να μπορέσουν να υποκλέψουν τη δραστηριότητά σας, θέτοντας σε κίνδυνο το απόρρητό σας.

en-us	VPNs: device-level protection
el	VPN: προστασία σε επίπεδο συσκευής

en-us	VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.
el	Τα VPN κάνουν περισσότερα από τους διακομιστές μεσολάβησης, καθώς ένας διακομιστής μεσολάβησης προστατεύει μόνο ό,τι κάνετε στο πρόγραμμα περιήγησής σας, ενώ ένα VPN προστατεύει όλη την κίνησή σας, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος περιήγησής σας, όπου κι αν έχετε εγκαταστήσει και ενεργοποιήσει ένα VPN. Τα VPN παρέχουν πρόσθετη ασφάλεια και απόρρητο για όλη τη δραστηριότητά σας στο διαδίκτυο — μια σημαντική παράμετρος εάν θέλετε να διατηρήσετε προσωπική τη δραστηριότητά σας και να δυσκολέψετε τους ιχνηλάτες και τους ISP που χρειάζονται δεδομένα για να δημιουργήσουν ένα προφίλ σχετικά με εσάς, σε όλες τις συσκευές σας, όπως το τηλέφωνο, τον υπολογιστή και το tablet σας.

en-us	VPNs help prevent:
el	Τα VPN συμβάλλουν στην αποτροπή:

en-us	VPN vs Proxy
el	VPN vs διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
el	Μα εγώ νόμιζα ότι η κίνησή μου στο διαδίκτυο κρυπτογραφούταν ήδη με το HTTPS…

en-us	Wait, so how do you make money?
el	Και τότε πώς κερδίζετε χρήματα;

en-us	Walking Our Privacy Talk
el	Συζήτηση για τη σημασία του απορρήτου

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
el	Πορτοφόλι. Κλειδιά. Τηλέφωνο. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
el	Θέλετε ιδιωτικότητα σε κάθε συσκευή σας;

en-us	Want to be on the cutting-edge?
el	Θέλετε να έχετε τις πιο νέες τεχνολογίες;

en-us	Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
el	Θέλετε να αλλάξετε ποια στοιχεία αποκλείονται; Οι ρυθμίσεις σας απέχουν μόνο ένα κλικ.

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
el	Θέλετε να συμμετάσχετε περισσότερο στην κοινότητα της { -brand-name-mozilla }; Δείτε όλες τις διαθέσιμες ευκαιρίες εθελοντισμού στην πύλη της κοινότητας.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
el	Θέλετε να μας βοηθήσετε να κάνουμε το { -brand-name-mozilla-vpn } διαθέσιμο σε περισσότερες γλώσσες; <a { $href }>Γίνετε μεταφραστής</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
el	Θέλετε να μάθετε ποιες λειτουργίες μπορείτε να δοκιμάσετε στο { -brand-name-nightly }, ενώ δεν υπάρχουν ακόμα σε άλλα κανάλια του { -brand-name-firefox }; Ρίξτε μια ματιά στη σελίδα προτιμήσεων <a { $attrs }>Πειράματα του Nightly</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
el	Θέλετε να μάθετε ποιες λειτουργίες μπορείτε να δοκιμάσετε στο { -brand-name-nightly }, ενώ δεν υπάρχουν ακόμα σε άλλα κανάλια του { -brand-name-firefox }; Τότε, ρίξτε μια ματιά στη σελίδα <a href="{ $mdn }">Πειραματικές λειτουργίες</a> του <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Was this article helpful?
el	Ήταν χρήσιμο αυτό το άρθρο;

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
el	Παρακολουθήστε μια διάλεξη ή μια συνάντηση ενώ κρατάτε σημειώσεις

en-us	Watch for data breaches
el	Ενημερωθείτε για παραβιάσεις δεδομένων

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
el	Παρακολουθήστε τους χάκερ με το { -brand-name-firefox-monitor }, προστατεύστε κωδικούς πρόσβασης με το { -brand-name-firefox-lockwise } και πολλά άλλα.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
el	Προστατευτείτε από χάκερ με το { -brand-name-firefox-monitor }, φυλάξτε τους κωδικούς πρόσβασης με το { -brand-name-firefox-lockwise } και πολλά άλλα.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
el	Προφυλαχτείτε από τους χάκερ με το { -brand-name-firefox-monitor }, προστατέψτε τη διεύθυνση email σας με το { -brand-name-firefox-relay } και πολλά άλλα.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
el	Προφυλαχτείτε από τους hacker με το { -brand-name-mozilla-monitor }, προστατέψτε τη διεύθυνση email σας με το { -brand-name-firefox-relay } και πολλά άλλα.

en-us	Watch the video
el	Προβολή βίντεο

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
el	Δείτε το παραπάνω βίντεο για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το ποιοι είμαστε, πώς ξεκινήσαμε και πώς κάνουμε το διαδίκτυο καλύτερο για εσάς.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
el	Παρακολουθήστε βίντεο και περιηγηθείτε στο διαδίκτυο από την { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv } σας.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.
el	Τηρούμε αυστηρά τις <a href="{ $principles }">Αρχές απορρήτου δεδομένων</a> της { -brand-name-mozilla } και συλλέγουμε τα δεδομένα που απαιτούνται για να παραμείνει λειτουργικό και να βελτιώνεται συνεχώς το VPN. Καταγράφονται επίσης τα δεδομένα εκστρατειών και παραπομπών στην εφαρμογή μας για κινητές συσκευές, ώστε να κατανοήσει καλύτερα η { -brand-name-mozilla } την αποτελεσματικότητα των καμπανιών μάρκετινγκ μας. Διαβάστε περισσότερα στη <a href="{ $notice }">Σημείωση απορρήτου</a> μας.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.
el	Τηρούμε αυστηρά τις <a { $principles }>Αρχές απορρήτου δεδομένων</a> της { -brand-name-mozilla }. Συλλέγουμε μόνο τα δεδομένα που απαιτούνται για να παραμείνει λειτουργικό και να βελτιώνεται συνεχώς το { -brand-name-mozilla-vpn }. Καταγράφονται επίσης τα δεδομένα εκστρατειών και παραπομπών στην εφαρμογή μας για κινητές συσκευές, ώστε να κατανοήσει καλύτερα η { -brand-name-mozilla } την αποτελεσματικότητα των διαφημιστικών εκστρατειών μας. Διαβάστε περισσότερα στη <a { $notice }>Σημείωση απορρήτου</a> μας.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
el	Ακολουθούμε την αρχή «χωρίς εκπλήξεις», που σημαίνει ότι εργαζόμαστε σκληρά, ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η αντίληψη των χρηστών για το { -brand-name-firefox } ταυτίζεται με την πραγματικότητα.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
el	Παρέχουμε κι εμείς μια επιπρόσθετη, αν και πειραματική, έκδοση του { -brand-name-firefox } για κινητές συσκευές, το <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, που εστιάζει στην ταχύτητα και την ασφάλεια.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
el	Πιστεύουμε πολύ στην ελαχιστοποίηση των δεδομένων και δεν ζητούμε πράγματα που δεν χρειαζόμαστε.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
el	Δεσμευόμαστε για ένα διαδίκτυο που καταλύει τη συνεργασία διαφορετικών κοινοτήτων για την υπηρέτηση του κοινού καλού.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
el	Δεσμευόμαστε για ένα διαδίκτυο που προωθεί την κριτική σκέψη, τα λογικά επιχειρήματα, την κοινή γνώση και τα επαληθεύσιμα γεγονότα.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
el	Αφιερωνόμαστε σε ένα διαδίκτυο που περιλαμβάνει όλους τους ανθρώπους της Γης — όπου τα δημογραφικά χαρακτηριστικά ενός ατόμου δεν καθορίζουν την πρόσβαση, τις ευκαιρίες ή την ποιότητας της εμπειρίας στο διαδίκτυο.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
el	Δεσμευόμαστε για ένα διαδίκτυο που προάγει το διάλογο, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ατομική έκφραση.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
el	Λυπούμαστε, αλλά προέκυψε κάποιο πρόβλημα στο σύστημα μας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα!

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
el	Λυπούμαστε, αλλά παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα στο σύστημά μας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα!

en-us	WebAssembly
el	WebAssembly

en-us	Web Assembly
el	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
el	Πιστεύουμε ότι η συνεργασία της κοινότητας είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία ενός διαδικτύου που είναι διαφορετικό, καινοτόμο και υπόλογο στους ανθρώπους που το χρειάζονται περισσότερο. Είτε έχετε γνώσεις τεχνολογίας, οργάνωσης κοινότητας, είτε μόνο έναν υπολογιστή και λίγο ελεύθερο χρόνο, μπορείτε να μας βοηθήσετε να κάνουμε το διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος για όλους.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
el	Πιστεύουμε ότι όλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο — γι’ αυτό, το { -brand-name-firefox-browser } διατίθεται σε πάνω από 90 γλώσσες με τη βοήθεια των αφοσιωμένων εθελοντών από όλο τον κόσμο.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
el	Πιστεύουμε ότι όλοι πρέπει να ελέγχουν τις διαδικτυακές τους ζωές. Για αυτό μαχόμαστε από το 1998.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
el	Πιστεύουμε ότι αυτή η συνεργασία ανθρώπων πάνω σε μια ανοικτή πλατφόρμα είναι απαραίτητη τόσο για την ατομική ανάπτυξη όσο και για το κοινό μας μέλλον.

en-us	Web Era
el	Εποχή του Ιστού

en-us	Web extensions/Add-ons
el	Επεκτάσεις ιστού/Πρόσθετα

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
el	Ταχύτερη εξερεύνηση του ιστού, χωρίς ιχνηλάτες διαφημίσεων.

en-us	Webmaker
el	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
el	Διαδίκτυο των πραγμάτων (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
el	Σημείωση απορρήτου ιστοτόπου

en-us	Websites & Communications Terms of Use
el	Όροι χρήσης ιστοτόπων και επικοινωνιών

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
el	Οι ιστοσελίδες αποθηκεύουν πληροφορίες σχετικά με εσάς σε αρχεία που ονομάζονται <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας για την επόμενη φορά που θα επισκεφθείτε αυτές τις ιστοσελίδες. Κατά την επιστροφή σας, ο κώδικας τους θα διαβάσει αυτά τα αρχεία για να διαπιστώσει ότι είστε εσείς. Για παράδειγμα, όταν μεταβείτε σε μια σελίδα, αυτή θυμάται τα στοιχεία σύνδεσής σας – αυτό οφείλεται στα cookies.

en-us	We can’t see the names or content of the large files you share through { -brand-name-firefox-send } because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.
el	Δεν μπορούμε να δούμε τα ονόματα ή το περιεχόμενο των μεγάλων αρχείων που μοιράζεστε μέσω του { -brand-name-firefox-send } καθώς είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο — εσείς επιλέγετε ποιος βλέπει ό,τι στέλνετε, ενώ μπορείτε ακόμη και να ορίσετε μια ημερομηνία λήξης και έναν κωδικό πρόσβασης.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
el	Συγκρίνουμε το { -brand-name-firefox } με τα { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } για να σας βοηθήσουμε να αποφασίσετε.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
el	Συγκρίνουμε το { -brand-name-firefox } με τα Chrome, Edge, Safari, Opera και Brave για να σας βοηθήσουμε να αποφασίσετε.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
el	Συγκρίνουμε το { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } με το { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } όσον αφορά το απόρρητο, τη χρησιμότητα και τη φορητότητα

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
el	Αυτήν τη στιγμή, προσφέρουμε το { -brand-name-mozilla-vpn } στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Δανία, την Ελβετία, την Εσθονία, τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, τον Καναδά, την Κροατία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, τη Μαλαισία, τη Νέα Ζηλανδία, την Ολλανδία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σιγκαπούρη, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία, την Τσεχία και τη Φινλανδία.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
el	Προς το παρόν, προσφέρουμε το { -brand-name-mozilla-vpn } στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις ΗΠΑ, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, τον Καναδά, τη Μαλαισία, τη Νέα Ζηλανδία, την Ολλανδία, τη Σιγκαπούρη, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
el	Προς το παρόν, προσφέρουμε το { -brand-name-mozilla-vpn } στην Αυστρία, το Βέλγιο, τον Καναδά, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Μαλαισία, την Ολλανδία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Σιγκαπούρη, την Ισπανία, την Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
el	Προς το παρόν, το { -brand-name-mozilla-vpn } διατίθεται στις ΗΠΑ, τον Καναδά, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, το Βέλγιο, την Αυστρία, την Ελβετία, τη Μαλαισία, τη Νέα Ζηλανδία και τη Σιγκαπούρη.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
el	Προς το παρόν, το { -brand-name-mozilla-vpn } διατίθεται στις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Καναδά, τη Νέα Ζηλανδία, τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
el	Προς το παρόν, το { -brand-name-mozilla-vpn } διατίθεται στις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τον Καναδά, τη Μαλαισία, τη Νέα Ζηλανδία και τη Σιγκαπούρη.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
el	Ζητούμε από τους συνεργάτες διαφημίσεών μας να χρησιμοποιούν μόνο δεδομένα που οι ιστοσελίδες και οι εκδότες γνωρίζουν για όλους τους χρήστες, όπως το πρόγραμμα περιήγησης και τη συσκευή που χρησιμοποιείτε.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
el	Δεν καταγράφουμε, παρακολουθούμε ή κοινοποιούμε καμία διαδικτυακή σας δραστηριότητα. Τηρούμε αυστηρά τις { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Αρχές απορρήτου δεδομένων</a> και συλλέγουμε μόνο τα δεδομένα που απαιτούνται για τη λειτουργία του VPN και τη βελτίωση του προϊόντος.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
el	Δεν συνιστούμε τη χρήση μασκών όταν χρειάζεται να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας ή για πολύ σημαντικά email ή σε περίπτωση που πρέπει να λαμβάνετε συνημμένα αρχεία. Για παράδειγμα, καλό είναι να δώσετε την πραγματική σας διεύθυνση email στην τράπεζα, τον γιατρό και τον δικηγόρο σας, καθώς και όταν λαμβάνετε εισιτήρια για συναυλίες ή πτήσεις.

en-us	We do the hard work to protect your personal info
el	Εργαζόμαστε σκληρά για την προστασία των προσωπικών σας στοιχείων

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
el	Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας προς όλους τους <a href="{ $credits }">εθελοντές</a> της { -brand-name-mozilla }, οι οποίοι βοήθησαν να γίνει το διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
el	Ακολουθούμε ένα σύνολο <a href="{ $link }">αρχών απορρήτου δεδομένων</a> που διαμορφώνουν την προσέγγισή μας για το απόρρητο στο { -brand-name-firefox } για υπολογιστές και κινητά.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
el	Καλώς ορίσατε στο { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
el	Καλώς ορίσατε στο { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla-social }!
el	Καλώς ορίσατε στο { -brand-name-mozilla-social }!

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
el	Καλώς ορίσατε στο ολοκαίνουριο { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
el	Καλώς ορίσατε στο νέο, αγαπημένο σας πρόγραμμα περιήγησης. Λάβετε τις νεότερες λειτουργίες, υψηλές επιδόσεις και τα εργαλεία ανάπτυξης που χρειάζεστε για δημιουργία στο ανοικτό διαδίκτυο.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
el	Αναπτύξαμε την τεχνολογία για την εκτέλεση των παιχνιδιών 3D σε σχεδόν εγγενείς ταχύτητες και πλέον, το { -brand-name-firefox } έχει καλύτερες επιδόσεις στα online παιχνίδια. Το ισχυρό πρόγραμμα περιήγησής μας μειώνει τις καθυστερήσεις, επιταχύνει τους χρόνους ping και βελτιστοποιεί τη συνολική εμπειρία μέσα από ταχύτερη και πιο αποτελεσματική περιήγηση.

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
el	Θα προωθούμε τα email, τις κλήσεις και τα μηνύματα σε εσάς

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
el	Τελικά, φαίνεται ότι πραγματικά με υποστηρίζετε σχετικά με αυτά τα θέματα απορρήτου.

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
el	Θα σας ενημερώσουμε όταν το { -brand-name-relay-premium } είναι διαθέσιμο στην περιοχή σας.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
el	Θα σας ενημερώσουμε όταν η απόκρυψη τηλεφώνου διατεθεί στην περιοχή σας.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
el	Θα σας ενημερώσουμε μόλις μπορέσετε να αποκτήσετε το { -brand-name-relay-premium } και το { -brand-name-mozilla-vpn } με έκπτωση, στην περιοχή σας.

en-us	We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.
el	Προτείνουμε κοντινούς σε εσάς διακομιστές που θα εξασφαλίσουν την ταχύτερη και πιο αξιόπιστη σύνδεση στο διαδίκτυο.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at { -brand-name-mozilla }.
el	Μας αρέσει να μοιραζόμαστε όλα τα εκπληκτικά πράγματα που συμβαίνουν εδώ στη { -brand-name-mozilla }.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
el	Αλλάξαμε το «relay.firefox.com» σε «mozmail.com» για να καταστήσουμε δυνατή την απόκτηση προσαρμοσμένων υποτομέων email, όπως το maska@otomeassas.mozmail.com. Οι προσαρμοσμένοι υποτομείς email, που διατίθενται στους συνδρομητές του { -brand-name-relay-premium }, επιτρέπουν την πιο εύκολη την απομνημόνευση των μασκών email σας σε σχέση με τις τυχαίες μάσκες.

en-us	We make a point of knowing less about you
el	Θέλουμε να γνωρίζουμε λιγότερα για εσάς

en-us	We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
el	Αναπτύσσουμε το { -brand-name-firefox } για ανθρώπους που, όπως κι εσείς, νοιάζονται για το απόρρητο και την ασφάλειά τους. Γι' αυτό, συλλέγουμε ελάχιστες πληροφορίες και περιγράφουμε αναλυτικά το πώς τις χρησιμοποιούμε. Δεν γνωρίζουμε ακριβώς το πώς λειτουργεί το { -brand-name-opera } στον τομέα του απορρήτου. Αν και διαθέτει σύγχρονες λειτουργίες απορρήτου, είναι αβέβαιο το πώς συλλέγει και χειρίζεται τα δεδομένα σας. Το { -brand-name-firefox } παραμένει συνεπές σε όσα δηλώνει και πράττει για την προστασία του απορρήτου σας.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
el	Δημοσιεύουμε την τεκμηρίωσή μας, ώστε να μπορέσουν όλοι να επαληθεύσουν ότι αυτά που λέμε είναι αλήθεια, να μάς πουν αν χρειαζόμαστε βελτίωση και να πιστέψουν ότι δεν κρύβουμε τίποτα.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
el	Πιο ασφαλές, υγιές και γρήγορο διαδίκτυο για όλους.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
el	Ενδέχεται επίσης να συλλέξουμε επιπρόσθετα δεδομένα σε προ-εκδόσεις για κάποιες <a href="{ $link }">μελέτες</a>. Για παράδειγμα, μερικές μελέτες απαιτούν “δεδομένα διαδικτυακής δραστηριότητας”, που μπορεί να περιέχουν URLs και άλλες πληροφορίες για ορισμένες ιστοσελίδες. Αυτό μάς βοηθά να απαντήσουμε συγκεκριμένες ερωτήσεις για τη βελτίωση του { -brand-name-firefox }, λόγου χάρη, πώς να ενσωματωθούν καλύτερα δημοφιλείς ιστοσελίδες σε ορισμένες γλώσσες.

en-us	We never log, track or share your network data
el	Δεν καταγράφουμε και δεν κοινοποιούμε ποτέ τα δεδομένα δικτύου σας

en-us	We never log, track, or share your network data
el	Δεν καταγράφουμε και δεν κοινοποιούμε ποτέ τα δεδομένα δικτύου σας

en-us	We never log, track, or share your network data.
el	Δεν καταγράφουμε και δεν κοινοποιούμε ποτέ τα δεδομένα δικτύου σας.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
el	Δεν καταγράφουμε, δεν παρακολουθούμε και δεν κοινοποιούμε ποτέ τα δεδομένα του δικτύου σας — η διαδικτυακή σας δραστηριότητα δεν θα αφήσει ίχνη στους διακομιστές VPN μας.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
el	Πλέον, έχουμε διευθύνσεις IP έκδοσης 6, που διαθέτουν 128 bits ανά διεύθυνση. Δυστυχώς, η έκδοση 4 και η έκδοση 6 δεν μπορούν να επικοινωνήσουν άμεσα μεταξύ τους, επομένως θα χρειαζόμαστε διευθύνσεις έκδοσης 4 για πολύ καιρό ακόμα.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { $size } MB limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { $size } MB will not be forwarded.
el	Υποστηρίζουμε πλέον την προώθηση συνημμένων. Ωστόσο, υπάρχει το όριο των { $size } MB για τα προωθούμενα email μέσω { -brand-name-relay }. Τυχόν email άνω των { $size } MB δεν θα προωθούνται.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
el	Συλλέγουμε μόνο τα δεδομένα που χρειαζόμαστε για να βελτιώσουμε τα προϊόντα μας.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
el	Δίνουμε στους χρήστες τον έλεγχο των δεδομένων και των διαδικτυακών τους εμπειριών.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
el	Όλοι θέλουμε ένα υγιές διαδίκτυο, αλλά μερικές φορές τα URL δεν λειτουργούν.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
el	Με την υποστήριξη της <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, της μη κερδοσκοπικής οργάνωσης που βάζει τους ανθρώπους πάνω από το κέρδος για να δώσει σε όλους περισσότερη δύναμη στο διαδίκτυο. Δημιουργήσαμε αυτήν την επέκταση, επειδή πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να έχετε εύχρηστα εργαλεία που σας βοηθούν να διαχειριστείτε το απόρρητο και την ασφάλειά σας.

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
el	Υποστηριζόμαστε από το <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό που μάχεται για να διατηρήσει το διαδίκτυο ανοικτό και υγιές για όλους τους ανθρώπους.

en-us	We’re best known for our web browser, { -brand-name-firefox }, but { -brand-name-mozilla } as a larger organization has a core mission — to fight for your rights online. It’s what we’ve done all along, since 1998. We’re the advocates of the internet, committed to making sure it stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.
el	Είμαστε κυρίως γνωστοί για το πρόγραμμα περιήγησής μας, το { -brand-name-firefox }, αλλά η { -brand-name-mozilla } έχει μια βασική αποστολή — να αγωνιστεί για τα δικαιώματά σας στο διαδίκτυο. Είναι αυτό που κάνουμε πάντα, από το 1998. Είμαστε υποστηρικτές του διαδικτύου και δεσμευόμαστε να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνει ανοικτό και δωρεάν, σεβόμενοι παράλληλα το δικαίωμα του καθενός στην ιδιωτικότητα και την ασφάλεια.

en-us	We’re building a better Internet
el	Φτιάχνουμε ένα καλύτερο διαδίκτυο

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
el	Αναπτύσσουμε την τεχνολογία του μέλλοντος. Εξερευνήστε μαζί μας.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
el	Εστιάζουμε στο δικαίωμά σας στην ιδιωτικότητα. Τα δεδομένα, η διαδικτυακή δραστηριότητα και η ηλεκτρονική σας ζωή προστατεύονται με το { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
el	Εστιάζουμε στο δικαίωμά σας στην ιδιωτικότητα. Τα δεδομένα, η διαδικτυακή δραστηριότητα και η ηλεκτρονική σας ζωή προστατεύονται με το { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
el	Εστιάζουμε στο δικαίωμά σας στην ιδιωτικότητα. Τα δεδομένα, η διαδικτυακή δραστηριότητα και η ηλεκτρονική σας ζωή προστατεύονται με το { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re glad you asked!
el	Χαιρόμαστε που ρωτήσατε!

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
el	Δεν είμαστε μια απλή εταιρεία τεχνολογίας. Τα προϊόντα μας δίνουν προτεραιότητα στους ανθρώπους και το απόρρητό τους, όχι στα κέρδη. Υπάρχουμε για να κάνουμε το διαδίκτυο ένα πιο υγιές και χαρούμενο μέρος για όλους.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
el	Έχουμε εμμονή με την προστασία του απορρήτου σας. Γι' αυτό κάναμε την Ιδιωτική περιήγηση του { -brand-name-firefox } ισχυρότερη έναντι των άλλων.

en-us	We’re sorry to see you go.
el	Λυπούμαστε που αποχωρείτε.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
el	Ήσασταν ένας από τους 100.985.047 προσκεκλημένους στο <a href="{ $evite_breach }">«πάρτι» παραβίασης δεδομένων Evite</a>;

en-us	We Stand for People Over Profit.
el	Υπηρετούμε τους ανθρώπους, όχι το κέρδος.

en-us	We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.
el	Αποθηκεύουμε τα κρυπτογραφημένα δεδομένα σας στους διακομιστές μας, αλλά δεν μπορούμε να τα διαβάσουμε.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
el	Υποστηρίζουμε κοινότητες σε όλο τον κόσμο που αγωνίζονται για ένα υγιέστερο διαδίκτυο. Κάντε τη φωνή σας να ακουστεί.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
el	Πιστεύουμε ότι είναι αρκετά δίκαιο να πούμε ότι το { -brand-name-firefox } και το { -brand-name-chrome } βρίσκονται σχετικά στο ίδιο επίπεδο όσον αφορά τη φορητότητα και τη χρησιμότητα, με το { -brand-name-chrome } να έχει ένα μικρό πλεονέκτημα στη χρησιμότητα λόγω της τεράστιας βιβλιοθήκης επεκτάσεων και προσθέτων του. Όμως, όσον αφορά το απόρρητο, το { -brand-name-firefox } προπορεύεται λόγω της δέσμευσής μας να διατηρούμε ασφαλή τα διαδικτυακά δεδομένα των χρηστών μας και να παρέχουμε δωρεάν υπηρεσίες, όπως εφαρμογές διαχείρισης κωδικών πρόσβασης που σας ειδοποιούν εάν προκύψει κάποια παραβίαση δεδομένων που περιλαμβάνει τα διαπιστευτήριά σας.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you here. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
el	Χρησιμοποιούμε cookie για να καταλάβουμε ποιος συνεργάτης σάς οδήγησε εδώ. Δεν κοινοποιούμε τυχόν αναγνωριστικά στοιχεία στους συνεργάτες μας. Διαβάστε την <a { $attrs }>Πολιτική απορρήτου</a> μας.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
el	Χρησιμοποιούμε cookie για να κατανοήσουμε ποιος συνεργάτης σάς οδήγησε στο { -brand-name-mozilla-vpn }. Δεν μοιραζόμαστε προσωπικά στοιχεία ταυτοποίησης με τους συνεργάτες μας. Διαβάστε την <a { $attrs }>Πολιτική απορρήτου</a> μας.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
el	Όλοι έχουμε βρεθεί σε αυτήν την κατάσταση: πρέπει να συμπληρώσετε μια φόρμα σε ένα PDF, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του. Στο παρελθόν, η μόνη σας επιλογή θα ήταν να το εκτυπώσετε, να κάνετε προσθήκες με μελάνι και έπειτα, να το σαρώσετε και να το αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
el	Επίσης, επαναδιατυπώσαμε πρόσφατα τη δέσμευσή μας για απόρρητο και διαφάνεια σχετικά με τα δεδομένα των χρηστών στην πιο πρόσφατη <a { $attrs }>Σημείωση απορρήτου</a> μας, η οποία αναφέρει: «Στη { -brand-name-mozilla }, πιστεύουμε ότι το απόρρητο είναι θεμελιώδες για ένα υγιές διαδίκτυο.»

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
el	Επίσης, επαναδιατυπώσαμε πρόσφατα τη δέσμευσή μας για απόρρητο και διαφάνεια σχετικά με τα δεδομένα των χρηστών στην πιο πρόσφατη <a { $attrs }>Σημείωση απορρήτου</a>, που αναφέρει: “Στη Mozilla, πιστεύουμε ότι το απόρρητο είναι θεμελιώδες για ένα υγιές διαδίκτυο.”

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
el	Έχουμε ελεγχθεί από την Cure53, μια κορυφαία εταιρεία ελέγχου στον τομέα της κυβερνοασφάλειας. <a { $report }>Δείτε εδώ την αναφορά.</a>

en-us	We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
el	Έχουμε κάνει τα πάντα για να εξασφαλίσουμε ότι το <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> και η επέκταση του διακομιστή μεσολάβησης <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> σέβονται το απόρρητό σας και αυτό είναι κάτι για το οποίο είμαστε πρόθυμοι να στοιχηματίσουμε τη φήμη μας. Η { -brand-name-mozilla } έχει τη φήμη για την ανάπτυξη προϊόντων που σας βοηθούν να προστατεύσετε τις πληροφορίες σας. Τηρούμε τις ευανάγνωστες και ξεκάθαρες <a href="{ $principles }">αρχές απορρήτου δεδομένων</a> που μας επιτρέπουν να εστιάζουμε μόνο στις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για την παροχή μιας υπηρεσίας. Και επειδή έχουμε την υποστήριξη μιας εταιρείας που <a href="{ $mission }">καθοδηγείται από την αποστολή</a> της, είναι σίγουρο ότι τα χρήματα που πληρώνετε για αυτό το προϊόν δεν θα εξασφαλίσουν μόνο την κορυφαίου επιπέδου ασφάλειά σας, αλλά και τη βελτίωση του διαδικτύου για όλους.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
el	Έχουμε κάνει τα πάντα για να εξασφαλίσουμε ότι το <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> σέβεται το απόρρητό σας και αυτό είναι κάτι για το οποίο είμαστε πρόθυμοι να στοιχηματίσουμε τη φήμη μας. Η { -brand-name-mozilla } έχει τη φήμη για την ανάπτυξη προϊόντων που σας βοηθούν να προστατεύσετε τις πληροφορίες σας. Τηρούμε τις ευανάγνωστες και ξεκάθαρες <a href="{ $principles }">αρχές απορρήτου δεδομένων</a> που μας επιτρέπουν να εστιάζουμε μόνο στις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για την παροχή μιας υπηρεσίας. Και επειδή έχουμε την υποστήριξη μιας εταιρείας που <a href="{ $mission }">καθοδηγείται από την αποστολή</a> της, είναι σίγουρο ότι τα χρήματα που πληρώνετε για αυτό το προϊόν δεν θα εξασφαλίσουν μόνο την κορυφαίου επιπέδου ασφάλειά σας, αλλά και τη βελτίωση του διαδικτύου για όλους.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.
el	Έχουμε κάνει τα πάντα για να εξασφαλίσουμε ότι το <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> σέβεται το απόρρητό σας και αυτό είναι κάτι για το οποίο είμαστε πρόθυμοι να στοιχηματίσουμε τη φήμη μας. Η { -brand-name-mozilla } έχει τη φήμη για την ανάπτυξη προϊόντων που σας βοηθούν να προστατεύσετε τις πληροφορίες σας. Τηρούμε τις ευανάγνωστες και ξεκάθαρες <a href="{ $principles }">αρχές απορρήτου δεδομένων</a> που μας επιτρέπουν να εστιάζουμε μόνο στις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για την παροχή μιας υπηρεσίας. Η τεχνολογία του { -brand-name-mozilla-vpn } είναι λιτή και σύγχρονη ώστε να παρέχει στους χρήστες γρήγορη σύνδεση με την πλήρη προστασία και την ασφάλεια ενός VPN. Και επειδή οι δημιουργοί αυτού του VPN έχουν την υποστήριξη μιας εταιρείας που <a href="{ $mission }">καθοδηγείται από την αποστολή</a> της, είναι σίγουρο ότι τα χρήματα που πληρώνετε για αυτό το προϊόν δεν θα εξασφαλίσουν μόνο ένα κορυφαίου επιπέδου VPN, αλλά και τη βελτίωση του διαδικτύου για όλους.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
el	Επισκεπτόμαστε εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες ιστοσελίδες καθημερινά και δεν είναι εφικτό να αποφασίζουν οι χρήστες για την ασφάλεια και το απόρρητο σε καθεμιά από αυτές. Γι’ αυτό  είναι τόσο σημαντικό ένα πρόγραμμα περιήγησης που παρέχει περισσότερο έλεγχο - επειδή προσφέρει πραγματική, ουσιαστική προστασία.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
el	Θα σας ενημερώσουμε εκ των προτέρων ότι πρέπει να αλλάξετε τη διεύθυνση email όλων των λογαριασμών που χρησιμοποιούν μάσκες email του { -brand-name-relay }.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
el	Θα σας στέλνουμε μόνο πληροφορίες για το { -brand-name-firefox }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
el	Θα σας στέλνουμε μόνο πληροφορίες σχετικές με τη { -brand-name-mozilla }.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
el	Ευχόμαστε να ήταν όλα πιο απλά, άλλα το { -brand-name-chromebook } σας προτιμά να σας κρατά μέσα στο οικοσύστημα του { -brand-name-google-play }. Ωστόσο, πιστεύουμε ότι αξίζει να εγκαταστήσετε το { -brand-name-firefox } στο { -brand-name-chromebook } σας και διαθέτουμε βεβαίως τους πόρους για να σας βοηθήσουμε. Υπάρχουν δύο τρόποι για να αποκτήσετε το { -brand-name-firefox } στη συσκευή σας.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
el	Ανησυχούμε για την ασφάλεια των δεδομένων σας, ώστε να μη χρειάζεται να το κάνετε εσείς.

en-us	What about my account data?
el	Τι γίνεται με τα δεδομένα του λογαριασμού μου;

en-us	What about spam?
el	Τι γίνεται με τα ανεπιθύμητα email;

en-us	What are Analytics Cookies?
el	Τι είναι τα cookie ανάλυσης;

en-us	What are Necessary Cookies?
el	Τι είναι τα απαραίτητα cookie;

en-us	What are Preference Cookies?
el	Τι είναι τα cookie προτιμήσεων;

en-us	What are some VPN best practices?
el	Ποιες είναι μερικές βέλτιστες πρακτικές VPN;

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
el	Ποιες είναι οι αποδεκτές χρήσεις του { -brand-name-relay };

en-us	What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?
el	Ποια είναι τα οφέλη της λήψης του { -brand-name-mozilla-vpn } στη συσκευή μου με Windows;

en-us	What are the downsides of using a VPN?
el	Ποια είναι τα μειονεκτήματα της χρήσης ενός VPN;

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
el	Τι χαρακτήρες μπορώ να χρησιμοποιήσω στον υποτομέα;

en-us	What country do you live in?
el	Σε ποια χώρα κατοικείτε;

en-us	What country or region do you live in?
el	Σε ποια χώρα ή περιοχή κατοικείτε;

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
el	Ποια δεδομένα συλλέγει το { -brand-name-firefox-relay };

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
el	Με ποιες συσκευές είναι συμβατό το { -brand-name-mozilla-vpn };

en-us	What does private browsing do?
el	Τι κάνει η ιδιωτική περιήγηση;

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
el	Ανεξάρτητα από το μέλλον του διαδικτύου, η { -brand-name-mozilla } και το { -brand-name-firefox } θα είναι εκεί για τους χρήστες, διασφαλίζοντας ότι διαθέτουν ισχυρά εργαλεία για να απολαύσουν το διαδίκτυο και τα οφέλη του. Το διαδίκτυο είναι για όλους και όλοι θα πρέπει να έχουν τον έλεγχο της διαδικτυακής τους εμπειρίας. Γι' αυτό δίνουμε στο { -brand-name-firefox } εργαλεία για την προστασία του απορρήτου των χρηστών και δεν πουλάμε ποτέ τα δεδομένα των χρηστών σε διαφημιστές.

en-us	What exactly is a data breach?
el	Τι ακριβώς είναι μια παραβίαση δεδομένων;

en-us	What happens if { -brand-name-mozilla } shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
el	Τι θα γίνει εάν η { -brand-name-mozilla } τερματίσει την υπηρεσία { -brand-name-firefox-relay };

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
el	Τι θα συμβεί στον προσαρμοσμένο υποτομέα μου αν καταργήσω τη συνδρομή στο { -brand-name-relay-premium };

en-us	What has your browser done for you lately?
el	Τι έχει κάνει για εσάς το πρόγραμμα περιήγησής σας;

en-us	What if my phone mask starts getting spam?
el	Τι κάνω αν η μάσκα τηλεφώνου μου αρχίσει να λαμβάνει ανεπιθύμητα μηνύματα;

en-us	What info could be at risk?
el	Ποια δεδομένα θα μπορούσαν να κινδυνεύουν;

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
el	Ποιες πληροφορίες συλλέγει το { -brand-name-firefox };

en-us	What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
el	Ποιες πληροφορίες διατηρεί το { -brand-name-mozilla-vpn };

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
el	Ποιες πληροφορίες διατηρεί το { -brand-name-mozilla-vpn };

en-us	What information gets exposed in data breaches?
el	Ποιες πληροφορίες εκτίθενται στις παραβιάσεις δεδομένων;

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
el	Τι είναι μια μάσκα email του { -brand-name-relay };

en-us	What is a Browser?
el	Τι είναι ένα πρόγραμμα περιήγησης;

en-us	What is an IP address?
el	Τι είναι μια διεύθυνση IP;

en-us	What is an IP address?
el	Τι είναι μια διεύθυνση IP;

en-us	What is a phone number mask?
el	Τι είναι η μάσκα αριθμού τηλεφώνου;

en-us	What is a VPN?
el	Τι είναι ένα VPN;

en-us	What is a VPN and what are its uses?
el	Τι είναι το VPN και ποιες οι χρήσεις του;

en-us	What is a web browser?
el	Τι είναι ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού;

en-us	What is a web browser?
el	Τι είναι ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού;

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
el	Τι είναι το { -brand-name-firefox };

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
el	Τι είναι το { -brand-name-mozilla-vpn };

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
el	Ποια είναι η πολιτική επιστροφής χρημάτων του { -brand-name-mozilla-vpn };

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
el	Ποια είναι η πολιτική επιστροφής χρημάτων του { -brand-name-mozilla-vpn };

en-us	What is fingerprinting?
el	Τι είναι το fingerprinting;

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
el	Τι είναι το fingerprinting και γιατί να το αποκλείσετε

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
el	Τι είναι η ακούσια και η εκούσια παραπληροφόρηση;

en-us	What is promotional email blocking?
el	Τι είναι η φραγή διαφημιστικών email;

en-us	What is your email address?
el	Ποια είναι η διεύθυνση email σας;

en-us	What is your email address?
el	Ποια είναι η διεύθυνση email σας;

en-us	What kinds of data does { -brand-name-relay } phone masking store?
el	Τι είδους δεδομένα αποθηκεύει η απόκρυψη τηλεφώνου του { -brand-name-relay };

en-us	What kinds of texts will be forwarded?
el	Τι είδους μηνύματα θα προωθούνται;

en-us	What languages are currently supported?
el	Ποιες γλώσσες υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή;

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
el	Αυτό που ίσως εκπλήξει ορισμένους νέους χρήστες του { -brand-name-brave } είναι η ταχύτητα φόρτωσης των σελίδων. Η επίτευξη τέτοιων χρόνων φόρτωσης οφείλεται στον αποκλεισμό όλων των διαφημίσεων στις σελίδες. Εφόσον φορτώνεται λιγότερο περιεχόμενο, είναι λογικό να χρειάζεται λιγότερος χρόνος.

en-us	What private browsing doesn’t do
el	Τι δεν κάνει η ιδιωτική περιήγηση

en-us	What’s an IP address?
el	Τι είναι μια διεύθυνση IP;

en-us	What’s a VPN?
el	Τι είναι ένα VPN;

en-us	What’s a VPN?
el	Τι είναι ένα VPN;

en-us	What’s { -brand-name-mozilla } all about?
el	Με ποια θέματα ασχολείται η { -brand-name-mozilla };

en-us	What’s included
el	Τι περιλαμβάνεται

en-us	What’s New
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
el	Τι νέο υπάρχει στο { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
el	Τι νέο υπάρχει στο { -brand-name-firefox } - Περισσότερο απόρρητο και προστασία

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
el	Τι συμβαίνει με τα εικονικά ιδιωτικά δίκτυα;

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
el	Ποια είναι η διαφορά μεταξύ 32-bit και 64-bit;

en-us	What you do online is your business
el	Η διαδικτυακή σας δραστηριότητα αφορά μόνο εσάς

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
el	Η δραστηριότητά σας δεν θα πρέπει να αφορά κανέναν άλλο.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
el	Το { -brand-name-mozilla-vpn } προσφέρει τα εξής:

en-us	When an attacker steals the password database for a site that you use (like <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> or <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), there’s nothing you can do but change your password for that site. That’s bad, but the damage can be much worse if you’ve re-used that password with other websites — then the attacker can access your accounts on those sites as well. To keep the damage contained, <strong>always use different passwords for different websites.</strong>
el	Όταν ένας εισβολέας υποκλέψει τη βάση δεδομένων κωδικών πρόσβασης ενός ιστοτόπου που χρησιμοποιείτε (όπως το <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> ή το <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας για αυτόν τον ιστότοπο. Αυτό είναι σοβαρό, αλλά η ζημιά μπορεί να είναι πολύ χειρότερη εάν έχετε χρησιμοποιήσει τον ίδιο κωδικό πρόσβασης σε άλλους ιστοτόπους — ο εισβολέας θα έχει πρόσβαση και σε αυτούς τους λογαριασμούς. Για να περιορίσετε τη ζημιά, <strong>χρησιμοποιήστε πάντα διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης για διαφορετικούς ιστοτόπους.</strong>

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
el	Συγκρίνοντας τα δύο προγράμματα περιήγησης, τόσο το { -brand-name-firefox } όσο και το { -brand-name-brave } προσφέρουν προηγμένη ιδιωτικότητα και ασφάλεια από προεπιλογή, από την πρώτη φορά που τα ανοίγετε.

en-us	When should I use a VPN?
el	Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα VPN;

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
el	Πότε πρέπει να χρησιμοποιώ τις μάσκες email του { -brand-name-relay };

en-us	When should you choose a VPN or a secure proxy?
el	Πότε πρέπει να επιλέξετε ένα VPN ή διακομιστή μεσολάβησης;

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
el	Όταν αποκαλύφθηκε η παραβίαση του { -brand-name-facebook }, η { -brand-name-mozilla } αντέδρασε άμεσα – με το { -brand-name-firefox } που υπερασπίζεται το απόρρητο των χρηστών.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
el	Όταν πρωτοσχεδιάστηκε το διαδίκτυο, χρησιμοποίησε διευθύνσεις της «έκδοσης 4». Αυτές αποτελούνται από 32 bits, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούμε να έχουμε έως <a href="{ $sr }">4,2 δισ. διευθύνσεις</a>. Αυτός ο αριθμός φάνταζε αρκετός εκείνη την εποχή, αλλά όχι σε έναν κόσμο όπου το μέσο νοικοκυριό στις ΗΠΑ έχει <a href="{ $variety }">11 συνδεδεμένες συσκευές</a>.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
el	Όταν το πρόγραμμα περιήγησης λαμβάνει δεδομένα από έναν διακομιστή στο διαδίκτυο, χρησιμοποιεί ένα λογισμικό που ονομάζεται «μηχανή απόδοσης» (rendering engine) για τη μετάφραση των δεδομένων αυτών σε κείμενο και εικόνες. Αυτά τα δεδομένα γράφονται σε <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) και τα προγράμματα περιήγησης διαβάζουν αυτόν τον κώδικα για να δημιουργήσουν ό,τι βλέπουμε, ακούμε και συναντούμε στο διαδίκτυο.

en-us	When to use a VPN
el	Πότε να χρησιμοποιήσετε ένα VPN

en-us	When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.
el	Όταν <a href="{ $firefox }">χρησιμοποιείτε το { -brand-name-firefox }</a>, η <a href="{ $etp }">Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή</a> αποκλείει αυτόματα πολλούς <a href="{ $trackers }">ιχνηλάτες</a> τρίτων στο διαδίκτυο. Ενδιαφέρουσα πληροφορία: ο πάροχος υπηρεσίας διαδικτύου (ISP) σας που πληρώνετε για μια σύνδεση στο διαδίκτυο — μπορεί ακόμα να σας παρατηρεί και να σας παρακολουθεί.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
el	Όταν επιλέγετε το { -brand-name-firefox }, υποστηρίζετε ένα καλύτερο διαδίκτυο για εσάς και τους άλλους χρήστες. Κάντε τώρα το επόμενο βήμα για τη δική σας προστασία.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
el	Όταν συνεισφέρετε στη { -brand-name-mozilla }, γίνεστε μέλος μιας παγκόσμιας κοινότητας που αποτελείται από άτομα από όλο τον κόσμο, που πιστεύουν ότι όλοι παίζουμε ρόλο ώστε να διασφαλίσουμε ότι το διαδίκτυο θα παραμείνει μια δύναμη υπέρ του καλού.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
el	Όταν κάνετε λήψη του { -brand-name-firefox }, επιλέγετε να υποστηρίξετε μια ανεξάρτητη εταιρεία τεχνολογίας. Το { -brand-name-firefox } είναι το μόνο κύριο πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζεται από μη κερδοσκοπικό οργανισμό που μάχεται για να σας παρέχει περισσότερη διαφάνεια και έλεγχο της διαδικτυακής σας ζωής.

en-us	When you enter your email address in { -brand-name-firefox-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.
el	Όταν εισάγετε τη διεύθυνση email σας στο { -brand-name-firefox-monitor }, τη διαγράφουμε αμέσως μόλις την ελέγξουμε για αντιστοιχία σε γνωστές παραβιάσεις δεδομένων — εκτός αν μας εξουσιοδοτήσετε να συνεχίσουμε την εποπτεία νέων διαρροών προσωπικών δεδομένων.

en-us	When you enter your email address in { -brand-name-mozilla-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.
el	Όταν εισάγετε τη διεύθυνση email σας στο { -brand-name-mozilla-monitor }, τη διαγράφουμε αμέσως μόλις ελέγξουμε εάν έχει εμφανιστεί σε γνωστές παραβιάσεις δεδομένων, εκτός κι αν μας εξουσιοδοτήσετε να συνεχίσουμε την εποπτεία για νέες διαρροές προσωπικών δεδομένων.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
el	Όταν επισκέπτεστε μια ιστοσελίδα και αυτή αποθηκεύει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας – αυτό είναι δυνατό χάρη στα cookies.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
el	Όταν ανοίγετε μια νέα καρτέλα στο { -brand-name-firefox } σας, θα βλέπετε άρθρα που <a href="{ $recommended }">που προτείνει το { -brand-name-pocket }</a>. Το { -brand-name-pocket } δεν χρησιμοποιεί τα προσωπικά σας δεδομένα για τις προτάσεις, καθώς τα άρθρα αυτά τα επιμελούνται άνθρωποι που χρησιμοποιούν την εφαρμογή. Η ικανότητα ανακάλυψης νέων άρθρων, απόψεων και γνωμών είναι ένας τρόπος για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της παραπληροφόρησης. Για να λάβετε ακόμη περισσότερες προτάσεις, εγγραφείτε στο <a href="{ $pocket_hits }">ενημερωτικό δελτίο του { -brand-name-pocket }</a> και κάντε λήψη της <a href="{ $pocket }">εφαρμογής του { -brand-name-pocket }</a>.

en-us	When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.
el	Όταν είστε στο σπίτι, ο κίνδυνος να εμφανιστούν κακόβουλα άτομα στο οικιακό σας δίκτυο είναι μικρότερος. Ωστόσο, ο πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου (ISP) σας μπορεί να παρακολουθεί και να μοιράζεται τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα, επειδή όλα τα δεδομένα ιστού στα οποία έχετε πρόσβαση δρομολογούνται μέσω του δικτύου του ISP σας, ορισμένα από τα οποία ενδέχεται να μην είναι κρυπτογραφημένα. Ένα VPN μπορεί να εμποδίσει τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου από το να σας κατασκοπεύουν κρυπτογραφώντας την κίνησή σας στον πάροχο VPN σας, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεστε.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
el	Όταν λαμβάνετε προτάσεις περιεχομένου σε οποιονδήποτε ιστότοπο ή κοινωνικό δίκτυο, αυτό συμβαίνει συνήθως επειδή ο αλγόριθμος εμφανίζει πληροφορίες βάσει των δεδομένων του προφίλ σας. Δυστυχώς, παρ' όλο που οι αλγόριθμοι γίνονται όλο και πιο έξυπνοι, δεν ελέγχουν την ακρίβεια του περιεχομένου. Αυτό είναι ιδιαίτερα προβληματικό στα κοινωνικά δίκτυα, τα οποία παρουσιάζουν καθημερινά αμέτρητες πληροφορίες στους χρήστες τους και έχουν πρόσβαση σε σχεδόν απεριόριστο περιεχόμενο, όπως αναρτήσεις χρηστών, άρθρα ειδήσεων, διαφημίσεις και χορηγούμενο περιεχόμενο. Ενώ οι αναρτήσεις και τα άρθρα μπορεί να διαδίδουν ακούσια ψευδείς πληροφορίες, οι διαφημίσεις και το χορηγούμενο περιεχόμενο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εσκεμμένη στοχοποίησή σας με παραπληροφόρηση, προκειμένου να σας χειραγωγήσουν, γεγονός που καθιστά απαραίτητο να γνωρίζετε πώς να εντοπίζετε την παραπληροφόρηση.

en-us	When you’re logged into { -brand-name-firefox } with your { -brand-name-firefox } account, you can sync across all your devices and access your passwords from a { -brand-name-firefox } mobile browser. Learn more about <a { $url_sumo-manager }>how to use the built-in password manager</a> to the fullest here.
el	Όταν συνδέεστε στο { -brand-name-firefox } με τον λογαριασμό { -brand-name-firefox } σας, μπορείτε να κάνετε συγχρονισμό με όλες τις συσκευές σας και να προσπελάσετε τους κωδικούς πρόσβασής σας από το { -brand-name-firefox } για κινητές συσκευές. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη <a { $url_sumo-manager }>χρήση της ενσωματωμένης διαχείρισης κωδικών πρόσβασης</a>.

en-us	When you’re logged into { -brand-name-firefox } with your { -brand-name-mozilla-account }, you can sync across all your devices and access your passwords from a { -brand-name-firefox } mobile browser. Learn more about <a { $url_sumo_manager }>how to use the built-in password manager to the fullest</a>.
el	Όταν συνδέεστε στο { -brand-name-firefox } με τον { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } σας, μπορείτε να κάνετε συγχρονισμό με όλες τις συσκευές σας και να αποκτήσετε πρόσβαση στους κωδικούς πρόσβασής σας από το { -brand-name-firefox } για κινητές συσκευές. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη <a { $url_sumo_manager }>χρήση της ενσωματωμένης διαχείρισης κωδικών πρόσβασης</a>.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
el	Όταν η επεξεργασία των μεταφράσεών σας γίνεται τοπικά, τα δεδομένα δεν φεύγουν από τη συσκευή της επιλογής σας και η μετάφραση δεν βασίζεται σε υπηρεσίες cloud. Αυτό σημαίνει ότι η { -brand-name-mozilla } δεν γνωρίζει ποια ιστοσελίδα μεταφράζετε, πράγμα που κάνει τη λειτουργία μεταφράσεών μας να ξεχωρίζει από τα άλλα μεταφραστικά εργαλεία.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
el	*όταν εγγραφείτε σε πρόγραμμα 12 μηνών

en-us	When you translate a webpage, it stays private
el	Όταν μεταφράζετε μια ιστοσελίδα, παραμένει ιδιωτική

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
el	Όταν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα περιήγησης για τα πάντα, πρέπει να είναι γρήγορο. Αλλά για τον ίδιο λόγο, πρέπει να είναι και ιδιωτικό. Ένα πρόγραμμα περιήγησης έχει πρόσβαση σε ό,τι κάνετε στο διαδίκτυο, οπότε μπορεί να σας θέσει σε πραγματικό κίνδυνο εάν δεν διαθέτει ισχυρές δυνατότητες απορρήτου.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
el	Όταν χρησιμοποιείτε το { -brand-name-firefox }, βοηθάτε τη { -brand-name-mozilla } στη μάχη της με την παραπληροφόρηση, στην εκμάθηση ψηφιακών ικανοτήτων και στη δημιουργία μιας πιο ανθρώπινης ενότητας σχολίων. Δείτε τι βοηθά στην εξυγίανση του διαδικτύου.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
el	Όταν χρησιμοποιείτε το νέο { -brand-name-firefox }, απολαμβάνετε μια απίστευτα γρήγορη εμπειρία, ενώ παράλληλα υποστηρίζετε την αποστολή της { -brand-name-mozilla } για ένα υγιές, περίεργο και φιλόξενο προς όλους διαδίκτυο.

en-us	Where does false information show up?
el	Πού εμφανίζονται οι ψευδείς πληροφορίες;

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
el	Πού είναι διαθέσιμο το { -brand-name-relay };

en-us	Where is phone masking available?
el	Πού είναι διαθέσιμη η απόκρυψη τηλεφώνου;

en-us	Where we come from and how we got to where we are
el	Από που ξεκινήσαμε και πως φτάσαμε ως εδώ

en-us	Whether on a { -brand-name-mac-short } desktop, laptop, { -brand-name-ipad } or { -brand-name-iphone }, protect your entire device from hackers and prying eyes with a VPN from { -brand-name-mozilla }, a pioneer in internet security since 1998.
el	Είτε χρησιμοποιείτε ένα επιτραπέζιο ή φορητό { -brand-name-mac-short }, ένα { -brand-name-ipad } ή ένα { -brand-name-iphone }, προστατέψτε ολόκληρη τη συσκευή σας από τους hacker και τα αδιάκριτα βλέμματα με ένα VPN από τη { -brand-name-mozilla }, πρωτοπόρο στην ασφάλεια από το 1998.

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
el	Είτε σας ακούγεται περίπλοκο ή είτε ευφυές, εξαρτάται μάλλον από το επίπεδο ανοχής σας για την προβολή διαφημίσεων στο Διαδίκτυο. Οι περισσότεροι χρήστες κατανοούν ότι το καλό περιεχόμενο κοστίζει χρήματα και συμφωνούν με το γεγονός ότι τα χρήματα προέρχονται από διαφημίσεις.

en-us	Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.
el	Είτε βρίσκεστε στο σπίτι, είτε στη δουλειά είτε επινοείτε κάποιο αστείο όνομα για την παραγγελία καφέ σας στο ταμείο, η προστασία της διαδικτυακής σας ασφάλειας αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα για τη { -brand-name-mozilla }. Όπως πολλά προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας, οι συσκευές Android διαθέτουν ενσωματωμένες λειτουργίες ασφαλείας που προστατεύουν τη συσκευή σας. Με το VPN για Android από τη { -brand-name-mozilla }, μπορείτε να αυξήσετε περαιτέρω την ασφάλειά σας με ένα απλό πάτημα.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
el	Είτε θέλετε ένα γρήγορο πρόγραμμα περιήγησης, είτε αναζητάτε ανεξάρτητες τεχνολογίες που προστατεύουν το απόρρητό σας, εδώ θα βρείτε τις απαντήσεις στις πιο συνήθεις ερωτήσεις σχετικά με το { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
el	Αν ψάξατε να βρείτε ένα γρήγορο πρόγραμμα περιήγησης που προστατεύει το απόρρητό σας, εδώ θα βρείτε τις απαντήσεις στις πιο συνήθεις ερωτήσεις σχετικά με το { -brand-name-firefox }.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
el	Ποιο πρόγραμμα περιήγησης προστατεύει περισσότερο τα δεδομένα σας;

en-us	Which browser would you like to download?
el	Ποιο πρόγραμμα περιήγησης θέλετε να αποκτήσετε;

en-us	Which platforms are you interested in?
el	Ποιες πλατφόρμες σας ενδιαφέρουν;

en-us	Which version would you like?
el	Ποια έκδοση θα θέλατε;

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
el	Αν και τα { -brand-name-chromebook } διαθέτουν ήδη το { -brand-name-chrome }, η λήψη και χρήση του { -brand-name-firefox } ως του κύριου φυλλομετρητή σας παρέχει ορισμένα οφέλη:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
el	Αν και τα { -brand-name-chromebook } διαθέτουν ήδη το { -brand-name-chrome }, η λήψη και η χρήση του { -brand-name-firefox } σάς παρέχει ορισμένα οφέλη:

en-us	While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.
el	Παρ' όλο που ένα VPN παρέχει ασφαλή σύνδεση στο διαδίκτυο, δεν σας προστατεύει από όλα τα κακόβουλα άτομα εκεί έξω. Κάθε φορά που συνδέεστε στο διαδίκτυο, με ή χωρίς VPN, θα πρέπει να προσέχετε για ύποπτους συνδέσμους, εκστρατείες παραπληροφόρησης, απάτες ηλεκτρονικού «ψαρέματος» και άλλες απειλές. Η <a href="{ $url }">προφύλαξη στο διαδίκτυο</a> θα πρέπει να αποτελεί μέρος της γενικότερης νοοτροπίας σας.

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
el	Αν και το { -brand-name-chrome } υπερτερεί όσον αφορά τα πρόσθετα και τις επεκτάσεις, το { -brand-name-firefox } διαθέτει ένα περιποιημένο σύνολο ενσωματωμένων λειτουργιών, όπως ένα βολικό εργαλείο στιγμιότυπων οθόνης και η λειτουργία ανάγνωσης, η οποία αφαιρεί όλα τα στοιχεία της σελίδας εκτός από το κείμενο του άρθρου που διαβάζετε.

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
el	Αν και το { -brand-name-chrome } αποτελεί ένα ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης, το παρελθόν του είναι αμφισβητήσιμο. Η { -brand-name-google } συλλέγει ανησυχητικά πολλά δεδομένα από τους χρήστες της, όπως την τοποθεσία, το ιστορικό αναζήτησης και τις επισκέψεις ιστοσελίδων. Η { -brand-name-google } υποστηρίζει πώς η συλλογή δεδομένων συμβάλλει στη βελτίωση των υπηρεσιών της – όπως βοηθώντας σας να βρείτε ένα πουλόβερ που είχατε αγοράσει ή μια καφετέρια που είχατε επισκεφθεί στο παρελθόν. Ωστόσο, άλλοι διαφωνούν, επισημαίνοντας ότι η { -brand-name-google } συγκεντρώνει όλο και περισσότερα δεδομένα για τους δικούς της σκοπούς μάρκετινγκ. Επιμένει ότι προστατεύει τα δεδομένα σας από τους χάκερ, αλλά αυτό δεν έχει τόση σημασία. Η { -brand-name-google } αποτελεί το μεγαλύτερο δίκτυο διαφημίσεων παγκοσμίως, χάρη σε μεγάλο βαθμό στα δεδομένα που λαμβάνει από τους χρήστες της.

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
el	Αν και το { -brand-name-relay } δεν φιλτράρει ανεπιθύμητα email, ο συνεργάτης μας Amazon SES αποκλείει ανεπιθύμητα email και κακόβουλο λογισμικό. Αν το { -brand-name-relay } προωθεί μηνύματα που δεν θέλετε, μπορείτε να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις του { -brand-name-relay } σας ώστε να αποκλείει μηνύματα από τη μάσκα που τα προωθεί.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
el	Αν και τα δωρεάν VPN φαίνονται ελκυστικά, δεν αναλαμβάνουν τις ίδιες δεσμεύσεις απορρήτου με το { -brand-name-mozilla-vpn } και ίσως πουλήσουν ή αποθηκεύσουν τα δεδομένα σας. Τα άλλα επί πληρωμή VPN δεν έχουν την <a href="{ $url }">ιστορία</a> 20+ ετών της { -brand-name-mozilla } στην ανάπτυξη προϊόντων που θέτουν σε προτεραιότητα τον άνθρωπο και το απόρρητο.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
el	Αν και τα δωρεάν VPN φαίνονται ελκυστικά, δεν αναλαμβάνουν τις ίδιες δεσμεύσεις απορρήτου με το { -brand-name-mozilla-vpn }. Τα άλλα VPN δεν έχουν την <a href="{ $url }">ιστορία</a> 20+ ετών της { -brand-name-mozilla } στην ανάπτυξη προϊόντων που θέτουν σε προτεραιότητα τον άνθρωπο και το απόρρητο.

en-us	While here, why not check out some more { -brand-name-firefox } awesomeness.
el	Όσο βρίσκεστε εδώ, δείτε ακόμη περισσότερες απίθανες λειτουργίες του { -brand-name-firefox }.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
el	Ενώ άλλα προγράμματα περιήγησης βασίζονται σε υπηρεσίες cloud, τα γλωσσικά μοντέλα των μεταφράσεων του { -brand-name-firefox } αποθηκεύονται στο πρόγραμμα περιήγησης του χρήστη και οι μεταφράσεις γίνονται τοπικά, επομένως η { -brand-name-mozilla } δεν καταγράφει τις ιστοσελίδες που μεταφράζετε.

en-us	Whole-device protection on every device
el	Πλήρης προστασία σε κάθε συσκευή

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
el	Σε ποια εταιρεία ανήκει το { -brand-name-firefox };

en-us	Who We Are
el	Ποιοι είμαστε

en-us	Why am I seeing this?
el	Γιατί το βλέπω αυτό;

en-us	Why am I seeing this?
el	Γιατί το βλέπω αυτό;

en-us	Why am I seeing this?
el	Γιατί το βλέπω αυτό;

en-us	Why am I seeing this?
el	Γιατί το βλέπω αυτό;

en-us	Why am I seeing this?
el	Γιατί το βλέπω αυτό;

en-us	Why am I seeing this?
el	Γιατί το βλέπω αυτό;

en-us	Why am I seeing this?
el	Γιατί το βλέπω αυτό;

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
el	Γιατί να επιλέξω το { -brand-name-mozilla-vpn };

en-us	Why bundle?
el	Γιατί να αγοράσω πακέτο;

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
el	Γιατί να επιλέξω το { -brand-name-mozilla-vpn } για Linux;

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
el	Γιατί οι μάσκες email μου άρχισαν να χρησιμοποιούν τον τομέα «mozmail.com»;

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
el	Γιατί χρειάζομαι VPN στις κινητές συσκευές μου;

en-us	Why do my emails look broken?
el	Γιατί τα email μου δεν προβάλλονται σωστά;

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
el	Γιατί να επιλέξω το <span>{ -brand-name-firefox }</span> για { -brand-name-chromebook };

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
el	Γιατί είναι τόσο αργό το { -brand-name-firefox };

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
el	Γιατί να κάνω λήψη του { -brand-name-mozilla-vpn } για Android;

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
el	Γιατί να χρησιμοποιήσω το { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
el	Γιατί να εμπιστευτείτε το { -brand-name-firefox };

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
el	Γιατί να εμπιστευτείτε το { -brand-name-firefox };

en-us	Why trust us?
el	Γιατί να μας εμπιστευτείτε;

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
el	Γιατί κάποιοι ιστότοποι δεν αποδέχονται τη μάσκα email μου από το { -brand-name-relay };

en-us	Why would I use a VPN?
el	Γιατί να χρησιμοποιήσω ένα VPN;

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
el	Θα προωθεί το { -brand-name-firefox-relay } email με συνημμένα;

en-us	Windows
el	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
el	Προγράμματα εγκατάστασης για Windows, για τα εταιρικά τμήματα πληροφορικής, που απλοποιούν τη ρύθμιση παραμέτρων, τη διανομή και τη διαχείριση του { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.
el	Τα Windows αποτελούν ένα από τα πιο δημοφιλή λειτουργικά συστήματα στον κόσμο. Ως αποτέλεσμα, οι συσκευές με Windows στοχοποιούνται πολύ συχνά από χάκερ και ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα ευάλωτες εάν δεν λάβετε τα κατάλληλα μέτρα. Μπορείτε να προστατέψετε την ψηφιακή σας ζωή χρησιμοποιώντας ένα VPN για την κρυπτογράφηση της διαδικτυακής σας δραστηριότητας, καθώς και με κάποιες άλλες ενέργειες, όπως η συνεχής ενημέρωση του λογισμικού σας, η δημιουργία μοναδικών και ισχυρών κωδικών πρόσβασης και η χρήση μασκών { -brand-name-relay } για την προστασία του email σας.

en-us	WireGuard
el	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
el	Με 2x ταχύτητα, την ενσωματωμένη προστασία απορρήτου και την υποστήριξη της { -brand-name-mozilla }, το νέο { -brand-name-firefox } αποτελεί τον καλύτερο τρόπο περιήγησης.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
el	Με έναν <a { $fxa }>δωρεάν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>, μπορείτε να συγχρονίσετε με ασφάλεια τους κωδικούς πρόσβασής σας σε όλες τις συσκευές σας. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλα τα άλλα προϊόντα της { -brand-name-mozilla }, που σέβονται το απόρρητό σας.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
el	Με έναν <a href="{ $fxa }">δωρεάν λογαριασμό { -brand-name-firefox }</a>, μπορείτε να συγχρονίσετε με ασφάλεια τους κωδικούς πρόσβασής σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
el	Με έναν <a href="{ $fxa }">δωρεάν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>, μπορείτε να συγχρονίσετε με ασφάλεια τους κωδικούς πρόσβασής σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
el	Με <a href="{ $url }">γραφεία σε όλο τον κόσμο</a>, παρατηρούμε το διαδίκτυο από πολλαπλούς πολιτισμούς και περιβάλλοντα.

en-us	*with an annual subscription
el	*με ετήσια συνδρομή

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
el	Με το { -brand-name-firefox-relay-premium }, έχετε απεριόριστες προσαρμοσμένες μάσκες email που προωθούν μόνο τα email που θέλετε στην πραγματική σας διεύθυνση email.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
el	Με το { -brand-name-firefox }, μπορείτε να συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε όταν κάνετε εναλλαγή μεταξύ του υπολογιστή, του τηλεφώνου και του tablet σας. Το { -brand-name-firefox } σάς επιτρέπει να βλέπετε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό περιήγησης, τους αποθηκευμένους σας κωδικούς πρόσβασης και πολλά άλλα, ανεξάρτητα από τη συσκευή που χρησιμοποιείτε.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
el	Με το { -brand-name-ie }, η { -brand-name-microsoft } έμαθε από την έλλειψη της διαθεσιμότητας σε όλες τις πλατφόρμες και διέθεσε το { -brand-name-edge } στο { -brand-name-mac } και το { -brand-name-android }. Το λογισμικό είναι πλέον διαθέσιμο στο { -brand-name-ios }, το { -brand-name-android }, τα { -brand-name-windows } και το { -brand-name-mac }.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
el	Με το { -brand-name-ie }, η { -brand-name-microsoft } έμαθε από την έλλειψη της διαθεσιμότητας σε όλες τις πλατφόρμες και διέθεσε το { -brand-name-edge } στο { -brand-name-ios }, το { -brand-name-android }, τα { -brand-name-windows }, το { -brand-name-mac } και, σύντομα, το { -brand-name-linux }.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:
el	Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, μπορείτε να:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:
el	Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, έχετε:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
el	Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, μπορείτε να διατηρήσετε την κίνηση δικτύου σας ασφαλή και να συνεχίσετε να δρομολογείτε τα αιτήματα DNS σας όπου προτιμάτε. <a { $dns }>Μάθετε περισσότερα σχετικά με την υποστήριξη προσαρμοσμένου DNS</a>.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-android } phone’s location to one of { $countries }+ countries. That means you see the web like a local from the country you’re connected through. It’s a fun and interesting way to experience the web from a new perspective.
el	Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, μπορείτε να ορίσετε την τοποθεσία του { -brand-name-android } τηλεφώνου σας σε μία από { $countries }+ χώρες. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε το διαδίκτυο ως κάτοικος της χώρας που επιλέξατε. Είναι ένας διασκεδαστικός και ενδιαφέρων τρόπος για να δείτε το διαδίκτυο από μια νέα προοπτική.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, your internet connection is encrypted and your IP address is protected from hackers and nosy internet providers thanks to { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
el	Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, η σύνδεση σας στο διαδίκτυο είναι κρυπτογραφημένη και η διεύθυνση IP σας προστατεύεται από hacker και αδιάκριτους παρόχους διαδικτύου χάρη στο προηγμένο πρωτόκολλο { -brand-name-wireguard }®.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
el	Με το { -brand-name-relay-premium }, μπορείτε να αποκλείσετε τα διαφημιστικά email  από τα εισερχόμενά σας, ενώ θα λαμβάνετε ακόμα email, όπως αποδείξεις ή στοιχεία αποστολής.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
el	Με τα { -brand-name-windows } 10, η { -brand-name-microsoft } παρουσίασε το δικό της πρόγραμμα περιήγησης, το { -brand-name-edge }, ώστε να ανταγωνιστεί με το { -brand-name-firefox } και το { -brand-name-chrome }, ορίζοντάς το ως το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης σε εκατομμύρια υπολογιστές. Ακόμα κι έτσι, οι χρήστες δεν εντυπωσιάστηκαν και η { -brand-name-microsoft } τελικά ανακοίνωσε τα σχέδιά της για εκ νέου κυκλοφορία του { -brand-name-edge } με βάση το { -brand-name-chromium } (το { -brand-name-chromium } είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα της { -brand-name-google }). Από τον Ιανουάριο του 2020, το { -brand-name-edge } της { -brand-name-microsoft }, με βάση το { -brand-name-chromium }, έχει αντικαταστήσει τις προηγούμενες εκδόσεις του { -brand-name-edge }. Αν και το { -brand-name-edge } βασίζεται πλέον στο { -brand-name-chromium } της { -brand-name-google }, ξεχωρίζει με έναν αριθμό από μοναδικές λειτουργίες από το πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
el	Με τα { -brand-name-windows } 10, η { -brand-name-microsoft } παρουσίασε το δικό της πρόγραμμα περιήγησης, το { -brand-name-edge }, ώστε να ανταγωνιστεί με το { -brand-name-firefox } και το { -brand-name-chrome }, ορίζοντάς το ως το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης σε εκατομμύρια υπολογιστές. Ακόμα κι έτσι, οι χρήστες δεν εντυπωσιάστηκαν και η { -brand-name-microsoft } τελικά ανακοίνωσε τα σχέδιά της για εκ νέου κυκλοφορία του { -brand-name-edge } με βάση το { -brand-name-chromium } (το { -brand-name-chromium } είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα της { -brand-name-google }).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
el	Με τα πακέτα εγκατάστασης και μια ευρεία ποικιλία πολιτικών και δυνατοτήτων, η διανομή είναι ταχύτερη και πιο ευέλικτη από ποτέ, σε περιβάλλοντα { -brand-name-windows } και { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
el	Μέσα στον <a href="{ $firstyear }">πρώτο χρόνο</a>, τα νέα μέλη της κοινότητας από όλο τον κόσμο πρόσθεσαν νέες λειτουργίες, βελτιώσαν τα υπάρχοντα χαρακτηριστικά και συμμετείχαν στη διαχείριση και τον σχεδιασμό του ίδιου του έργου.

en-us	With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices across operating systems, including { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, and { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
el	Με μία συνδρομή, μπορείτε να έχετε το { -brand-name-mozilla-vpn } σε έως και { $devices } διαφορετικές συσκευές με διάφορα λειτουργικά συστήματα, όπως { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short } και { -brand-name-ios } σε { -brand-name-iphone } και { -brand-name-ipad }.

en-us	With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices, including { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
el	Με μία συνδρομή, μπορείτε να έχετε το { -brand-name-mozilla-vpn } σε έως και { $devices } διαφορετικές συσκευές, όπως συσκευές με { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } και { -brand-name-ipad }), { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } και { -brand-name-linux }.

en-us	With { $servers }+ servers in over { $countries } countries, you can do whatever you need to get done online — browse, shop, check the news — by setting your device location to nearly anywhere in the world.
el	Με { $servers }+ διακομιστές σε πάνω από { $countries } χώρες, μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε στο διαδίκτυο — περιηγηθείτε, κάντε αγορές, δείτε τις ειδήσεις — ορίζοντας την τοποθεσία της συσκευής σας σε σχεδόν οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.

en-us	With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
el	Στην πιο πρόσφατη έκδοση του { -brand-name-firefox }, η <a { $attrs }>Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή</a> είναι ενεργή από προεπιλογή στην κανονική λειτουργία περιήγησης, χωρίς να πειράξετε κάποια ρύθμιση για να προστατευτείτε από τους ιχνηλάτες. Με την Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή, το { -brand-name-firefox } αποκλείει ενεργά χιλιάδες ιχνηλάτες τρίτων που προσπαθούν να καταγράψουν τη δραστηριότητά σας. Θα έχετε μια εξατομικευμένη αναφορά προστασίας που εμφανίζει πόσο συχνά αποκλείονται cookies τρίτων, ιχνηλάτες κοινωνικών δικτύων, εργαλεία fingerprinting και cryptominers στο { -brand-name-firefox }.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
el	Εργασία στη { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
el	Εργαστείτε για μια οργάνωση που έχει ως οδηγό την αποστολή της και που δημιουργεί στοχοστρεφή προϊόντα.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
el	Εργαστείτε για έναν οργανισμό που έχει ως αποστολή τη δημιουργία προϊόντων για τον άνθρωπο.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
el	Δρούμε τόσο στις βάσεις, όσο και στα διάφορα επίπεδα της πολιτικής, διδάσκουμε τη διαδικτυακή παιδεία, παρέχουμε εργαλεία και υπερασπιζόμαστε όλους όσους εκτιμούν ένα διαδίκτυο, βασισμένο στη δικαιοσύνη, την ένταξη και τον σεβασμό.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
el	Εργαζόμαστε ώστε να διατηρήσουμε το διαδίκτυο υγιές, ανοικτό και προσβάσιμο σε όλους, διδάσκουμε το διαδίκτυο, παρέχουμε εργαλεία και υπερασπιζόμαστε κάθε άτομο που εκτιμά το διαδίκτυο ως μια παγκόσμια, δημόσια πηγή γνώσης.

en-us	Workplace
el	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
el	Λειτουργεί με τα προϊόντα { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
el	Η παγκόσμια ιστορία είναι γεμάτη με επικούς αγώνες εξουσίας, τυράννους που κατέκτησαν τον κόσμο και αφανείς ήρωες. Η ιστορία των φυλλομετρητών δεν διαφέρει και πολύ. Κάποιοι πανεπιστημιακοί πρωτοπόροι έγραψαν ένα απλό λογισμικό που πυροδότησε μια επανάσταση της πληροφορίας και μια μάχη για την υπεροχή των φυλλομετρητών και τους χρήστες του διαδικτύου.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
el	Θα σάς πείραζε να μας πείτε για ποιο λόγο αποχωρείτε;

en-us	X
el	X

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
el	*{ -brand-name-chromebook } με επεξεργαστή x86 και { -brand-name-chromeos } 80 ή νεότερο

en-us	X (formerly Twitter)
el	X (πρώην Twitter)

en-us	XP
el	XP

en-us	Yearly
el	Ετησίως

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
el	Ναι! Το { -brand-name-firefox-browser } είναι δωρεάν. Εντελώς δωρεάν. Χωρίς κρυφές χρεώσεις. Δεν πληρώνετε τίποτα για να το χρησιμοποιήσετε και δεν πωλούμε τα προσωπικά σας δεδομένα.

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
el	Ναι. Το { -brand-name-firefox } προστατεύει το απόρρητό σας με λειτουργίες όπως η <a href="{ $url }">Ιδιωτική περιήγηση</a>. Έτσι, μπορείτε να διατηρείτε το ιστορικό περιήγησης και τους κωδικούς πρόσβασής σας ιδιωτικά, ακόμα κι όταν χρησιμοποιείτε μια συσκευή που μοιράζεστε με άλλα άτομα, όπως έναν οικιακό υπολογιστή ή ένα { -brand-name-ipad }.

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
el	Ναι. Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο μόνο στο σπίτι, η διεύθυνση IP του σπιτιού σας ενδέχεται να αλλάξει. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας (ISP) για να την αλλάξετε, αλλά ακόμα και κάτι συνηθισμένο, όπως η επανεκκίνηση του modem ή του router σας λόγω προβλημάτων σύνδεσης, μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγή.

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
el	Ναι. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τα email που φαίνονται κατεστραμμένα ή επιθυμείτε να διακόψετε την αφαίρεση των ιχνηλατών, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία στις ρυθμίσεις.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
el	Ναι. Εσείς έχετε τον έλεγχο, όπως αναγράφεται και στις αρχές απορρήτου δεδομένων μας. Αυτό το εφαρμόζουμε στο { -brand-name-firefox } μέσω της <a href="{ $settings }">σελίδας ρυθμίσεων απορρήτου</a>, που περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις ελέγχου απορρήτου για το { -brand-name-firefox }. Μπορείτε να <a href="{ $data }">απενεργοποιήσετε τη συλλογή δεδομένων</a> εκεί.

en-us	Yes, we do.
el	Ναι, πράγματι.

en-us	Yes, you can disable logging of numbers from the { -brand-name-relay } dashboard. However, you will no longer be able to reply to texts or block specific numbers, because the log is how we are able to track who sent you a text message.
el	Ναι, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την καταγραφή των αριθμών από τον πίνακα ελέγχου του { -brand-name-relay }. Ωστόσο, δεν θα μπορείτε πλέον να απαντάτε σε μηνύματα ή να αποκλείετε συγκεκριμένους αριθμούς, επειδή το αρχείο καταγραφής μάς επιτρέπει να παρακολουθούμε ποιος σας έστειλε μήνυμα.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
el	Ναι, μπορείτε να δημιουργήσετε μάσκες { -brand-name-relay } σε άλλα προγράμματα περιήγησης ή κινητές συσκευές κάνοντας απλά σύνδεση στον πίνακα ελέγχου σας στο { -brand-name-relay }.

en-us	Yes, you can reply to the last text you received. Just reply as you would for any text message.
el	Ναι, μπορείτε να απαντήσετε στο τελευταίο μήνυμα που λάβατε. Απαντήστε όπως θα κάνατε για οποιοδήποτε μήνυμα κειμένου.

en-us	Yes, you can see the number that texted or called you. You can also disable the storage of these records, but you will lose the ability to reply to or block individual callers & texters.
el	Ναι, μπορείτε να δείτε τον αριθμό που σας έστειλε μήνυμα ή σας κάλεσε. Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε την αποθήκευση αυτών των αρχείων καταγραφής, αλλά θα χάσετε τη δυνατότητα να απαντάτε ή να αποκλείετε μεμονωμένους καλούντες και αποστολείς μηνυμάτων.

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
el	Συγχαρητήρια! Διαθέτετε ήδη { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
el	Συγχαρητήρια! Διαθέτετε ήδη { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	You are about to download:
el	Πρόκειται να κάνετε λήψη του:

en-us	You are opted in to first-party data collection.
el	Συμμετέχετε στη συλλογή δεδομένων πρώτου μέρους.

en-us	You are opted out of first-party data collection.
el	Εξαιρείστε από τη συλλογή δεδομένων πρώτου μέρους.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
el	Μπορείτε επίσης να ανανεώσετε αυτήν τη σελίδα ή να μεταβείτε στο <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ή το <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can block all forwarding from a single number.
el	Μπορείτε να αποκλείσετε όλες τις προωθήσεις από έναν αριθμό.

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
el	Μπορείτε να συναντήσετε ακούσια και εκούσια παραπληροφόρηση οπουδήποτε, αλλά είναι πιο διαδεδομένη και επιδραστική στο διαδίκτυο. Οι αλγόριθμοι και η <a href="{ $tracking }">καταγραφή</a> επιτρέπουν στην ακούσια και την εκούσια παραπληροφόρηση να προσεγγίζουν μεγαλύτερο κοινό σε ιστοτόπους, blog, φόρουμ και κοινωνικά δίκτυα.

en-us	You can contact our support team right from the { -brand-name-mozilla-vpn } Application by clicking Settings > Get Help > Contact Support. You can also contact us <a href="{ $support }">on our support page</a>.
el	Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξής μας απευθείας από την εφαρμογή του { -brand-name-mozilla-vpn }, κάνοντας κλικ στις Ρυθμίσεις > Λήψη βοήθειας > Επικοινωνία με την υποστήριξη. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε μαζί μας <a href="{ $support }">από τη σελίδα υποστήριξης</a>.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
el	Μπορείτε να κάνετε λήψη του { -brand-name-mozilla-vpn } σε έως και { $devices } συσκευές με μία συνδρομή.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
el	Μπορείτε εύκολα να κάνετε λήψη του { -brand-name-firefox } για υπολογιστές <a href="{ $url }">εδώ.</a> Το { -brand-name-firefox } λειτουργεί σε συσκευές <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> και <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, ενώ διατίθεται επίσης και για <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } και { -brand-name-ios }.</a> Βεβαιωθείτε ότι κάνετε λήψη του προγράμματος περιήγησής μας από κάποια έμπιστη σελίδα της { -brand-name-mozilla } ή του { -brand-name-firefox }.

en-us	You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.
el	Μπορείτε να εξαιρέσετε ορισμένες εφαρμογές με τη δυνατότητα «split tunneling». Αυτή σας επιτρέπει να εκτελείτε ορισμένες εφαρμογές μέσω του VPN, ενώ οι υπόλοιπες θα εξαιρούνται από την προστασία.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
el	Μπορείτε να βρείτε περισσότερα δωρεάν προσαρμοσμένα θέματα στο <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Περιηγηθείτε στα <a { $top }>κορυφαία</a>, τα <a { $trending }>δημοφιλή</a> και τα <a { $recommended }>προτεινόμενα</a> θέματα. Ή αναζητήστε θέματα ανά κατηγορία, όπως <a { $music }>μουσική</a>, <a { $seasonal }>εποχές</a>, <a { $sports }>αθλήματα</a> και <a { $nature }>φύση</a>. Προσαρμόστε την εμπειρία σας στα γούστα σας. Χαριτωμένα πλάσματα, κακά ρομπότ, όμορφα τοπία και χιλιάδες άλλες επιλογές για να κάνετε το { -brand-name-firefox } δικό σας.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
el	Μπορείτε να βρείτε περισσότερα δωρεάν προσαρμοσμένα θέματα στο <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Περιηγηθείτε στα <a { $top }">κορυφαία</a>, τα <a { $trending }>δημοφιλή</a> και τα <a { $recommended }>προτεινόμενα</a> θέματα. Ή αναζητήστε θέματα ανά κατηγορία, όπως <a { $music }>μουσική</a>, <a { $seasonal }>εποχές</a>, <a { $sports }>αθλήματα</a> και <a { $nature }>φύση</a>. Προσαρμόστε την εμπειρία σας στα γούστα σας. Χαριτωμένα πλάσματα, κακά ρομπότ, όμορφα τοπία και χιλιάδες άλλες επιλογές για να κάνετε το { -brand-name-firefox } δικό σας.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
el	Μπορείτε να βρείτε το εργαλείου σταγονόμετρου στα «Εργαλεία προγράμματος περιήγησης» του μενού «Εργαλεία» ή στην ενότητα «Περισσότερα εργαλεία» του μενού στο τέλος της γραμμής εργαλείων του { -brand-name-firefox }.

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
el	Μπορείτε να λάβετε τα χρήματά σας πίσω εντός 30 ημερών από την αγορά της συνδρομής σας. Επικοινωνήστε μαζί μας και υποβάλλετε ένα αίτημα επιστροφής χρημάτων πατώντας το κουμπί «Λήψη βοήθειας» στις «Ρυθμίσεις» της εφαρμογής { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
el	Μπορείτε να εισαγάγετε τους σελιδοδείκτες σας από το Chrome, το Safari ή το Edge με τον βοηθό εισαγωγής του { -brand-name-firefox }. Απλώς κάντε κλικ στο «Σελιδοδείκτες» > «Διαχείριση σελιδοδεικτών» και έπειτα, επιλέξτε «Εισαγωγή και αντίγραφο».

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
el	Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αφαίρεση ιχνηλατών μόνο σε επίπεδο λογαριασμού — είτε θα καταργεί τους ιχνηλάτες σε όλα τα email σας είτε σε κανένα από αυτά.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο πεζά αγγλικά γράμματα, αριθμούς και παύλες για τον υποτομέα.

en-us	You can receive and reply up to 75 text messages per month total. Any additional texts sent to your phone number mask will not be forwarded to your true number. Any additional replies will not be delivered. The month turns over on your billing date, not the calendar date. Once your billing month has turned over, you will start receiving text messages again.
el	Μπορείτε να λαμβάνετε και να απαντάτε σε έως και 75 μηνύματα κειμένου το μήνα συνολικά. Τυχόν πρόσθετα κείμενα που θα αποσταλούν στη μάσκα αριθμού τηλεφώνου σας δεν θα προωθηθούν στον πραγματικό σας αριθμό. Τυχόν πρόσθετες απαντήσεις δεν θα παραδοθούν. Ο μήνας αλλάζει βάσει της ημερομηνίας χρέωσής σας, όχι της ημερολογιακής ημερομηνίας. Μόλις αλλάξει ο μήνας χρέωσής σας, θα αρχίσετε να λαμβάνετε ξανά μηνύματα κειμένου.

en-us	You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.
el	Μπορείτε να προστατεύσετε το απόρρητό σας και να ανακτήσετε τον έλεγχο της εμπειρίας περιήγησής σας! Είναι πραγματικά εύκολο. Όλοι μπορούν να το κάνουν.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
el	Μπορείτε να δείτε πότε ενημερώνονται οι καρφιτσωμένες καρτέλες σας, για παράδειγμα, εάν λάβετε ένα νέο email ή άμεσο μήνυμα.

en-us	You can’t currently reply to texts you received previously, though this feature is on the way.
el	Προς το παρόν, δεν μπορείτε να απαντήσετε σε μηνύματα που λάβατε στο παρελθόν, αν και αυτή η λειτουργία είναι καθ' οδόν.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήστε το { -brand-name-firefox } και να έχετε ακόμη το { -brand-name-chrome }, χωρίς να αλλάξει καθόλου.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
el	Μπορείτε να εισαγάγετε τις μάσκες email του { -brand-name-relay } στα περισσότερα μέρη που θα χρησιμοποιούσατε την κανονική σας διεύθυνση email. Προτείνουμε τη χρήση τους κατά την εγγραφή σας σε διαφημιστικά/ενημερωτικά email, όπου ίσως θελήσετε να επιλέξετε εάν θα λαμβάνετε ή όχι email στο μέλλον.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον βοηθό εισαγωγής για να εισαγάγετε εύκολα (σχεδόν μαγικά) τα ονόματα χρήστη και τους κωδικούς πρόσβασης που έχετε αποθηκεύσει στο Chrome, στο Edge, στο Safari ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα περιήγησης. Επιλέξτε «Κωδικοί πρόσβασης» από το μενού και στη συνέχεια, κάντε κλικ στο «τις εισαγάγετε στο { -brand-name-firefox }» στο κάτω μέρος της σελίδας «Συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης».

en-us	You deserve to feel safe online wherever you are or wherever you go. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can use public wifi and know your connection is protected from hackers and nosy internet providers. Our VPN is easy to use, available for { -brand-name-windows } 10 (and any of your other devices), and doesn’t slow you down. Best of all, it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, so you know your data is encrypted and your activity won’t be logged. It’s just an elegant, powerful VPN that protects you.
el	Αξίζετε να νιώθετε ασφάλεια όπου κι αν είστε ή πηγαίνετε στο διαδίκτυο. Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δημόσια WiFi και να γνωρίζετε ότι η σύνδεσή σας προστατεύεται από χάκερ και αδιάκριτους παρόχους διαδικτύου. Το VPN μας είναι εύχρηστο, διατίθεται για { -brand-name-windows } 10 (και όλες τις άλλες συσκευές σας) και δεν σας επιβραδύνει. Το καλύτερο είναι ότι παρέχεται από τη { -brand-name-mozilla } με το πρωτόκολλο { -brand-name-wireguard }®, επομένως ξέρετε ότι τα δεδομένα σας είναι κρυπτογραφημένα και η δραστηριότητά σας δεν καταγράφεται. Είναι ένα κομψό, ισχυρό VPN που σας προστατεύει.

en-us	You don’t have to default to your standard browser.
el	Δεν χρειάζεται να μείνετε στο αρχικό σας πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
el	Δεν χρειάζεστε λογαριασμό για να χρησιμοποιήσετε το { -brand-name-firefox }. Οι <a href="{ $accounts }">λογαριασμοί</a> απαιτούνται για συγχρονισμό δεδομένων ανάμεσα σε συσκευές, αλλά σάς ζητούμε μόνο μια διεύθυνση email. Δεν θέλουμε να γνωρίζουμε πράγματα, όπως το όνομα, η διεύθυνση, τα γενέθλια και ο αριθμός τηλεφώνου σας.

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
el	Δεν χρειάζεται να κρύβετε τη διεύθυνση IP σας, αλλά υπάρχουν κάποιες φορές που μπορεί να το θελήσετε. Ο πιο συνήθης λόγος είναι το απόρρητο. Στις ΗΠΑ, το <a href="{ $congress }">Κογκρέσο απέρριψε</a> τους κανονισμούς απορρήτου που είχαν σχεδιαστεί για την προστασία του απορρήτου των χρηστών εύρους ζώνης. Οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου μπορούν να δουν τις συνήθειες περιήγησής σας, για ποιον σκοπό χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο και πόσο χρόνο ξοδεύετε σε κάθε σελίδα. Αυτή η επικοινωνία δεν είναι κρυπτογραφημένη, επομένως τρίτα άτομα μπορούν να δουν ποιον ιστότοπο που επισκέπτεστε. Ένας τρόπος για να το καταπολεμήσετε αυτό είναι το <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). Αυτό κρυπτογραφεί την κίνηση DNS (System Name Domain) σας, καθιστώντας πιο δύσκολο για τους ISP να δουν τους ιστοτόπους που προσπαθείτε να επισκεφτείτε. Για τους <a href="{ $firefox }">χρήστες του { -brand-name-firefox }</a> στις ΗΠΑ, από προεπιλογή τα ερωτήματα DoH σας κατευθύνονται σε αξιόπιστους διακομιστές DNS, γεγονός που καθιστά δυσκολότερη τη συσχέτιση σας με τους ιστοτόπους που προσπαθείτε να επισκεφθείτε.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
el	Την έχετε. Αποκτήστε το { -brand-name-firefox } για κινητά.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
el	Υποσχόμαστε να σας λέμε πάντα την αλήθεια. Ό,τι κάνουμε τιμά την <a href="{ $promise }">υπόσχεση προσωπικών δεδομένων</a> μας:

en-us	You’ll always know where you stand with us
el	Θα ξέρετε πάντα τη θέση μας

en-us	You’ll continue to receive other emails you’re subscribed to, along with occasional important updates about your account. To manage all your subscriptions, enter your email below — we need to make sure we’re talking to the right person.
el	Θα συνεχίσετε να λαμβάνετε άλλα emails στα οποία έχετε εγγραφεί, μαζί με περιστασιακές σημαντικές ενημερώσεις σχετικά με το λογαριασμό σας. Για να διαχειριστείτε όλες τις συνδρομές σας, εισαγάγετε το email σας παρακάτω — πρέπει να βεβαιωθούμε ότι μιλάμε με το σωστό άτομο.

en-us	You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..
el	Δεν θα μαντέψετε ποτέ ποιο πρόγραμμα περιήγησης υπερτερεί όσον αφορά την ταχύτητα και τις λειτουργίες.

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
el	Ίσως έχετε ακούσει για την καταγραφή, κυρίως στα πλαίσια της διαφήμισης. Ωστόσο, αποτελεί επίσης ένα ισχυρό εργαλείο όταν πρόκειται για τη διάδοση ψευδών πληροφοριών. Γιατί αυτό; Όταν περιηγείστε στο διαδίκτυο ή τη ροή των κοινωνικών σας δικτύων, η συμπεριφορά, τα ενδιαφέροντα, οι επαφές σας (σε κάποιες περιπτώσεις) και πολλά άλλα καταγράφονται από διάφορες εταιρείες, σε πολλαπλούς ιστοτόπους, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα εξαιρετικά λεπτομερές προφίλ για εσάς, που θα πωληθεί σε άλλους χωρίς τη γνώση ή τη συγκατάθεσή σας. Αυτά τα προφίλ χρησιμοποιούνται για εξατομικευμένες διαφημίσεις, αλλά μπορούν να προσφέρουν κάθε είδος στοχευμένων πληροφοριών σε εσάς.

en-us	You may know us through our web browser, { -brand-name-firefox } — but beyond that, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online since 1998 — it’s our core mission. We’re obsessed with making sure the internet stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.
el	Μπορεί να μας γνωρίζετε από το πρόγραμμα περιήγησής μας, το { -brand-name-firefox } — αλλά πέρα από αυτό, η { -brand-name-mozilla } μάχεται για τα δικαιώματά σας στο διαδίκτυο από το 1998 — είναι η κύρια αποστολή μας. Θέλουμε οπωσδήποτε το διαδίκτυο να παραμείνει ανοικτό και ελεύθερο, σεβόμενοι το δικαίωμα όλων στο απόρρητο και την ασφάλεια.

en-us	You must agree to the privacy notice
el	Πρέπει να συμφωνήσετε με τη σημείωση απορρήτου

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
el	Διαθέτετε πλέον την πιο πρόσφατη έκδοση του { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You only get one phone number mask at this time. Once you choose your phone number mask, you cannot change it later.
el	Αυτή τη στιγμή, μπορείτε να έχετε μόνο μία μάσκα αριθμού τηλεφώνου. Αφού επιλέξετε τη μάσκα αριθμού τηλεφώνου σας, δεν μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
el	Μάλλον δεν θα συμπαθούσατε κάποιον που παρακολουθεί τις κινήσεις σας στην πραγματική ζωή. Δεν υπάρχει λόγος να το επιτρέψετε στο διαδίκτυο. Αν δεν έχετε ήδη το { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>αποκτήστε το και προστατευθείτε</a> από το ψηφιακό fingerprinting.

en-us	Your 1-year plan includes:
el	Το πρόγραμμα ενός έτους περιλαμβάνει:

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
el	Η <a { $attrs }>Προστασία απορρήτου</a> εμφανίζει τους ιχνηλάτες και τα cookies που προσπαθούν να αφήσουν οι σελίδες, καθώς και πόσα έχει αποκλείσει το { -brand-name-firefox }.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
el	Ο { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") } σας

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
el	Ο { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") } σας

en-us	Your { -brand-name-firefox } account, for instance, can be protected with 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>which you can learn more about here</a>.
el	Ο λογαριασμός { -brand-name-firefox } σας, για παράδειγμα, μπορεί να προστατευθεί με 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>για το οποίο μπορείτε να ενημερωθείτε εδώ</a>.

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
el	Το { -brand-name-firefox } σας έχει ενημερωθεί.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
el	Το { -brand-name-firefox-nightly } σας έχει ενημερωθεί.

en-us	Your { -brand-name-mozilla-account }
el	Ο { -brand-name-mozilla-account(case: "nom", capitalization: "lower") } σας

en-us	Your { -brand-name-mozilla-account }, for example, can be protected with 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>which you can learn more about here</a>.
el	Ο { -brand-name-mozilla-account(case: "nom", capitalization: "lower") } σας, για παράδειγμα, μπορεί να προστατευτεί με ταυτοποίηση δύο παραγόντων (2FA), <a { $url_sumo_2fa }>για την οποία μπορείτε να μάθετε περισσότερα εδώ</a>.

en-us	Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.
el	Η λήψη του { -brand-name-mozilla-vpn } θα πρέπει να ξεκινήσει αυτόματα. Εάν όχι, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">επανεκκινήστε τη λήψη</a> ή επιστρέψτε στη λήψη για κάποια άλλη συσκευή.

en-us	Your browser also helps keep you informed about how trustworthy sites are, to help keep you safe from phishing. On the one hand, when you try to visit a website that is known to be a phishing site, { -brand-name-firefox } (and any major browser) will display a full-screen warning — <strong>pay attention and think twice about using that site!</strong>
el	Το πρόγραμμα περιήγησής σας σάς ενημερώνει σχετικά με την αξιοπιστία των ιστοτόπων, ώστε να προστατεύεστε από το ηλεκτρονικό «ψάρεμα». Από τη μία πλευρά, όταν προσπαθήσετε να επισκεφθείτε έναν ιστότοπο που είναι γνωστό ότι κάνει ηλεκτρονικό «ψάρεμα», το { -brand-name-firefox } (και όλα τα γνωστά προγράμματα περιήγησης) θα εμφανίσει μια προειδοποίηση σε πλήρη οθόνη — <strong>δώστε προσοχή και ξανασκεφτείτε το προτού χρησιμοποιήσετε τον ιστότοπο!</strong>

en-us	Your browsing history is history
el	Το ιστορικό σας είναι παρελθόν

en-us	Your computer, tablet and smartphone all deserve to be secure. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to protect up to { $devices } { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios } devices (in addition to { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }).
el	Όλες σας οι συσκευές αξίζουν να είναι ασφαλείς. Χρησιμοποιήστε το { -brand-name-mozilla-vpn } για να προστατεύσετε έως και { $devices } συσκευές με { -brand-name-mac-short } και { -brand-name-ios } (καθώς και { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux } και { -brand-name-android }).

en-us	Your consent
el	Η συγκατάθεσή σας

en-us	Your content wasn't relevant to me.
el	Το περιεχόμενό σας δεν με αφορούσε.

en-us	Your Cookie settings have been updated.
el	Οι ρυθμίσεις cookie σας έχουν ενημερωθεί.

en-us	Your data belongs to you
el	Τα δεδομένα σας ανήκουν σε εσάς

en-us	Your data stays private. Period.
el	Τα δεδομένα σας παραμένουν ιδιωτικά. Τελεία και παύλα.

en-us	Your data stays your business
el	Τα δεδομένα σας είναι υπόθεσή σας

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
el	Το ιδιωτικό σας πρόγραμμα περιήγησης με αυτόματη προστασία από καταγραφή και φραγή διαφημίσεων.

en-us	Your download link was sent.
el	Έγινε αποστολή του συνδέσμου λήψης.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
el	Η λήψη θα ξεκινήσει αυτόματα. Δεν άρχισε; <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Νέα δοκιμή λήψης.</a>

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
el	Η λήψη θα ξεκινήσει αυτόματα. Δεν άρχισε; <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Νέα δοκιμή λήψης.</a>

en-us	Your download was interrupted
el	Η λήψη σας διακόπηκε

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
el	Η λήψη σας διακόπηκε. Αλλά δεν έχουν χαθεί όλα.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
el	Η λήψη σας διακόπηκε. Αλλά δεν έχουν χαθεί όλα.

en-us	You’re all set.
el	Όλα έτοιμα.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
el	Έχετε σχεδόν τελειώσει. Απλώς αλλάξτε το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο { -brand-name-firefox } από τον πίνακα ρυθμίσεων.

en-us	You’re awesome!
el	Είσαι φοβεροί!

en-us	Your email address
el	Η διεύθυνση email σας

en-us	Your email address
el	Η διεύθυνση email σας

en-us	Your email address:
el	Η διεύθυνση email σας:

en-us	Your email address:
el	Η διεύθυνση email σας:

en-us	Your email design was too hard to read.
el	Η διάταξη των email σας ήταν δυσανάγνωστη.

en-us	YOUR EMAIL HERE
el	ΤΟ EMAIL ΣΑΣ ΕΔΩ

en-us	Your email preferences have been successfully updated.
el	Οι προτιμήσεις email σας έχουν ενημερωθεί επιτυχώς.

en-us	Your email provider is blocking your email masks
el	Ο πάροχος email σας αποκλείει τις μάσκες email σας

en-us	Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.
el	Το κλειδί κρυπτογράφησής σας παραμένει μυστικό και το γνωρίζετε μόνο εσείς και οι εξουσιοδοτημένες συσκευές σας.

en-us	You’re now opted out of a series of emails about setting up your account.
el	Έχετε πλέον καταργήσει τη συνδρομή σας σε μια σειρά emails σχετικά με τη ρύθμιση του λογαριασμού σας.

en-us	You’re on track to stay protected
el	Είστε σε καλό δρόμο για να παραμείνετε προστατευμένοι

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
el	Έχετε συνδεθεί <br>στο { -brand-name-firefox }. <br><span>Δοκιμάστε το { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
el	Χρησιμοποιείτε ένα επισφαλές, παρωχημένο λειτουργικό σύστημα, <a href="{ $url }">που δεν υποστηρίζεται πλέον από το { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
el	Χρησιμοποιείτε ένα επισφαλές, παρωχημένο λειτουργικό σύστημα, <a href="{ $url }">που δεν υποστηρίζεται πλέον από το { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your favorite extensions
el	Οι αγαπημένες σας επεκτάσεις

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
el	Τα στοιχεία σας θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την ενημέρωσή σας σχετικά με τη διαθεσιμότητα του { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
el	Τα στοιχεία σας θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την ενημέρωσή σας σχετικά με τη διαθεσιμότητα του πακέτου { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
el	Τα στοιχεία σας θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την ενημέρωσή σας σχετικά με τη διαθεσιμότητα.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
el	Τα στοιχεία σας θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ειδοποιηθείτε όταν η απόκρυψη τηλεφώνουν είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας.

en-us	Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.
el	Της προβολής της διαδικτυακής σας δραστηριότητας, της πώλησης και της κοινοποίησής της σε διαφημιστές.

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming
el	Ο πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου σας (ISP) ενδέχεται να μειώσει το εύρος ζώνης σας εάν γνωρίζει ότι παρακολουθείτε ταινίες, ακούτε μουσική ή κάνετε streaming

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.
el	Ο πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου σας (ISP) ενδέχεται να μειώσει το εύρος ζώνης σας εάν γνωρίζει ότι παρακολουθείτε ταινίες, ακούτε μουσική ή κάνετε streaming.

en-us	Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.
el	Η διεύθυνση IP σας αποτελεί ένα μοναδικό αναγνωριστικό, κάτι σαν μια ταχυδρομική διεύθυνση, που σχετίζεται με τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο (αγορές, αποστολή email, ροή τηλεόρασης), ζητάτε πρόσβαση σε έναν συγκεκριμένο διαδικτυακό προορισμό και έπειτα, αποστέλλονται σε εσάς πληροφορίες. Πώς λειτουργεί αυτό; Το «IP» σημαίνει Internet Protocol (πρωτόκολλο διαδικτύου), το οποίο καθορίζει τα πρότυπα και τους κανόνες (γνωστό κι ως το πρωτόκολλο) δρομολόγησης δεδομένων και σύνδεσης στο διαδίκτυο. Αυτό το πρωτόκολλο είναι ένα σύνολο κανόνων που πρέπει να ακολουθείται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος για να επιτραπεί μια αμφίδρομη ροή δεδομένων.

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own
el	Ο ISP σας ενδέχεται να αποκλείει ιστοτόπους ή υπηρεσίες που δεν του αρέσουν ή που ανταγωνίζονται τις δικές του παροχές

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.
el	Ο ISP σας ενδέχεται να αποκλείει ιστοτόπους ή υπηρεσίες που δεν του αρέσουν ή που ανταγωνίζονται τις δικές του παροχές.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
el	Η ζωή σας αφορά μόνο εσάς. Το { -brand-name-firefox } αποκλείει τα τρίτα cookies καταγραφής στο { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
el	toonomasas@example.com

en-us	yourname@example.com
el	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
el	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
el	yourname@example.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
el	Η συνδρομή σας στο ενημερωτικό δελτίο επιβεβαιώθηκε.

en-us	Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.
el	Της υποκλοπής των προσωπικών σας δεδομένων κατά τη χρήση κάποιου δημόσιου δικτύου Wi-Fi.

en-us	Your privacy, by the product
el	Το απόρρητό σας σε κάθε προϊόν

en-us	Your privacy, by the product
el	Το απόρρητό σας σε κάθε προϊόν

en-us	Your privacy comes first
el	Το απόρρητό σας έχει προτεραιότητα

en-us	Your privacy comes first
el	Το απόρρητό σας έχει προτεραιότητα

en-us	Your privacy comes first
el	Το απόρρητό σας έχει προτεραιότητα

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
el	Το απόρρητό σας είναι εξασφαλισμένο από προεπιλογή με το νέο { -brand-name-firefox } για { -brand-name-android } — και μπορείτε να ορίσετε το { -brand-name-firefox } ως προεπιλογή στο { -brand-name-ios } 14.

en-us	Your privacy is our priority
el	Το απόρρητό σας αποτελεί προτεραιότητά μας

en-us	Your privacy is our promise
el	Το απόρρητό σας είναι η υπόσχεσή μας

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
el	Το απόρρητό σας είναι πολύ σημαντικό για τη { -brand-name-mozilla }. Η πλατφόρμα τηλεμετρίας και ανάλυσης πρώτου μέρους μας, που ονομάζεται <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, ακολουθεί τα δικά μας υψηλά πρότυπα για τις <a href="{ $lean_data }" >πρακτικές ελαχίστων δεδομένων</a>.

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
el	Το απόρρητό σας είναι πολύ σημαντικό για τη { -brand-name-mozilla }. Αυτή η σελίδα θα σας επιτρέψει να διαχειριστείτε τις προτιμήσεις σας για τη συλλογή δεδομένων πρώτου μέρους στους ιστοτόπους του mozilla.org μέσω του { -brand-name-glean }.

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
el	Σεβασμός του απορρήτου σας, <strong>αυτόματα</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
el	Το δικαίωμά σας στην ασφάλεια και το απόρρητο στο διαδίκτυο είναι θεμελιώδες – ποτέ προαιρετικό.

en-us	Your subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on your smartphone, tablet and desktop for { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
el	Η συνδρομή σας περιλαμβάνει απεριόριστη πρόσβαση στην υπηρεσία ασφαλούς VPN μας από το smartphone, το tablet και τον υπολογιστή σας σε { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } και { -brand-name-linux }.

en-us	Your subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on your smartphone, tablet and desktop for { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
el	Η συνδρομή σας περιλαμβάνει απεριόριστη πρόσβαση στην υπηρεσία ασφαλούς VPN μας από το smartphone, το tablet και τον υπολογιστή σας σε { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } και { -brand-name-linux }.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
el	Το σύστημά σας δεν πληροί τις <a href="{ $url }">απαιτήσεις</a> για την εκτέλεση του { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
el	Το σύστημά σας ενδέχεται να μην πληροί τις απαιτήσεις του { -brand-name-firefox }, αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε κάποια από <a href="{ $url }">αυτές τις εκδόσεις</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
el	Το σύστημά σας ενδέχεται να μην πληροί τις απαιτήσεις του { -brand-name-firefox }, αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε κάποια από <a href="{ $url }">αυτές τις εκδόσεις</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
el	Το σύστημά σας ενδέχεται να μην πληροί τις απαιτήσεις για την εκτέλεση του { -brand-name-firefox }, ωστόσο μπορείτε να δοκιμάσετε κάποια από αυτές τις εκδόσεις:

en-us	Your talents are needed for a better internet
el	Τα ταλέντα σας είναι απαραίτητα για ένα καλύτερο διαδίκτυο

en-us	Your time online is worth protecting
el	Ο χρόνος σας στο διαδίκτυο αξίζει προστασία

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
el	Η φωνή σας, Ο κώδικάς σας. Οι ιδέες σας. Υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες τρόποι με τους οποίους μπορείτε να συνεισφέρετε στη { -brand-name-mozilla }.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
el	Η φωνή σας. Ο κώδικάς σας. Η υποστήριξή σας. Υπάρχουν τόσοι τρόποι να συμμετάσχετε στη μάχη για ένα υγιές διαδίκτυο.

en-us	You send too many emails.
el	Στέλνετε πάρα πολλά email.

en-us	You should be able to decide who sees your personal info. Not just among your friends, but with every advertiser and company on the internet — including us.
el	Μόνο εσείς θα πρέπει να αποφασίζετε ποιος βλέπει τα προσωπικά σας στοιχεία. Όχι μόνο μεταξύ των φίλων σας, αλλά και με κάθε διαφημιστή και εταιρεία στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

en-us	You should get a say in how you browse
el	Θα πρέπει να έχετε λόγο για τον τρόπο περιήγησής σας

en-us	YouTube
el	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
el	Χρησιμοποιείτε την ψηφιακή διαφήμιση για το μάρκετινγκ. Αγοράζετε τα δεδομένα των χρηστών για πιο στοχευμένες διαφημίσεις;

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
el	Έχετε ήδη το πρόγραμμα περιήγησης. Ωφεληθείτε ακόμη περισσότερο από το { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
el	Έχετε ήδη το πρόγραμμα περιήγησης. Ωφεληθείτε ακόμη περισσότερο από το { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve been unsubscribed.
el	Έχετε καταργήσει την εγγραφή σας.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
el	Έχετε το πρόγραμμα περιήγησης που προστατεύει το απόρρητό σας — τώρα σας προστατεύει και από χάκερ.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
el	Μόλις ολοκληρώθηκε η αναβάθμιση στο { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!