en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
el	Υποστηρίζω το όραμα ενός καλύτερου, υγιέστερου διαδικτύου από τη @mozilla, θα με βοηθήσετε;

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
el	Μπορεί να είναι δύσκολο για τον κόσμο να γνωρίζει τι να περιμένει από οποιοδήποτε λογισμικό ή υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται σήμερα. Η τεχνολογία που τροφοδοτεί τις ζωές μας είναι περίπλοκη και οι χρήστες δεν έχουν χρόνο για λεπτομέρειες. Αυτό ισχύει και για το { -brand-name-firefox }, όπου βλέπουμε ότι οι άνθρωποι έχουν πολλές διαφορετικές ιδέες για το τι συμβαίνει πίσω από το πρόγραμμα περιήγησής τους.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
el	Αυτό το κατόρθωσε συνεχίζοντας την έκδοση λογισμικού, όπως το { -brand-name-firefox } και το { -brand-name-thunderbird }, ενώ παράλληλα επεκτάθηκε σε νέους τομείς, όπως η παροχή <a href="{ $grants }">επιχορηγήσεων</a> για τη βελτίωση της προσβασιμότητας στο διαδίκτυο.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
el	Είναι ένα όμορφο πρωινό Σαββάτου και έχετε καθίσει σε ένα παγκάκι στο πάρκο για να πιείτε έναν καφέ και να δείτε τους αγαπημένους σας ιστοτόπους ειδήσεων, να παρακολουθήσετε μερικά βίντεο και να κάνετε μερικές γρήγορες αγορές ενώ απολαμβάνετε τον ήλιο και τον καθαρό αέρα. Αντί να εξαντλήσετε τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας σας, συνδέεστε στη δημόσια υπηρεσία WiFi της πόλης σας. Είναι δωρεάν και διευθύνεται από την πόλη, οπότε θα είναι καλό, σωστά; Στην πραγματικότητα, όμως, δεν μπορείτε να γνωρίζετε σίγουρα ότι το δημοτικό δίκτυο είναι ασφαλές ή ακόμα και πραγματικό (δείτε παρακάτω) και ότι έχει ρυθμιστεί για να σας προστατεύει από κακόβουλα άτομα που σας κατασκοπεύουν ενώ είστε συνδεδεμένοι. Η ενεργοποίηση ενός VPN μπορεί να σας βοηθήσει να προστατεύσετε τη συσκευή σας από όλους όσους προσπαθήσουν να κατασκοπεύσουν τους ιστοτόπους που επισκέπτεστε ή να υποκλέψουν τα ευαίσθητα στοιχεία σύνδεσής σας ενώ κάθεστε στο παγκάκι του πάρκου οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
el	Είναι μια πόρτα προς την καλύτερη εμπειρία διαδικτύου.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
el	Είναι μια <strong>οικογένεια προϊόντων</strong> που χειρίζεται τα προσωπικά σας δεδομένα με σεβασμό.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
el	Είναι μια ολόκληρη οικογένεια προϊόντων που έχουν σχεδιαστεί για να σας προστατεύουν στο διαδίκτυο.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
el	Είναι ο μήνας κυβερνοασφάλειας — καιρός να βελτιώσετε το απόρρητό σας

en-us	It’s easy to prevent attackers from stealing your password when you log into an unencrypted website: Think twice before you type your password if you don’t see a lock icon in the URL bar, like this:
el	Είναι εύκολο να εμποδίσετε τους εισβολείς από το να κλέψουν τον κωδικό πρόσβασής σας όταν συνδέεστε σε μια μη κρυπτογραφημένη ιστοσελίδα: σκεφτείτε το διπλά προτού πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας, εάν δεν εμφανίζεται στη γραμμή διευθύνσεων ένα εικονίδιο-λουκέτο, όπως αυτό:

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
el	Φαίνεται ότι κάθε εταιρεία στο διαδίκτυο αγοράζει και πωλεί τα δεδομένα μου. Μάλλον δεν διαφέρετε.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
el	Είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για να <strong>προστατευτείτε στο διαδίκτυο</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
el	Είναι γρήγορο, πολύ γρήγορο

en-us	It’s hard out there for a password
el	Ο κόσμος είναι σκληρός για έναν κωδικό πρόσβασης

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
el	Είναι σημαντικό να έχουμε όλοι πρόσβαση στο διαδίκτυο, αλλά είναι ζωτικής σημασίας να <a href="{ $tools }">κατανοήσουμε όλοι τα εργαλεία</a> που χρησιμοποιούμε για αυτόν τον σκοπό. Χρησιμοποιούμε προγράμματα περιήγησης ιστού, όπως το { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, το { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, το { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } και το { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } καθημερινά, αλλά ξέρουμε τι είναι και πώς λειτουργούν;

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
el	Δεν είναι παράλογο να αναμένει κανείς υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων και απορρήτου από τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε τακτικά για σύνδεση στο διαδίκτυο. Τουλάχιστον, ένα πρόγραμμα περιήγησης θα πρέπει να προσφέρει κάποια έκδοση της λειτουργίας «ιδιωτικής περιήγησης», η οποία διαγράφει αυτόματα το ιστορικό και το ιστορικό αναζήτησής σας έτσι, ώστε οι άλλοι χρήστες του ίδιου υπολογιστή να μην έχουν πρόσβαση σε αυτά. Σε αυτόν τον τομέα, και τα επτά προγράμματα περιήγησης παίρνουν βαθμούς.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
el	Δεν είναι παράλογο να αναμένει κανείς υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων και απορρήτου από τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε τακτικά για σύνδεση στο διαδίκτυο. Τουλάχιστον, ένα πρόγραμμα περιήγησης θα πρέπει να προσφέρει κάποια έκδοση της λειτουργίας «ιδιωτικής περιήγησης», η οποία διαγράφει αυτόματα το ιστορικό και το ιστορικό αναζήτησής σας έτσι, ώστε οι άλλοι χρήστες του ίδιου υπολογιστή να μην έχουν πρόσβαση σε αυτά. Σε αυτόν τον τομέα, και τα έξι προγράμματα περιήγησης παίρνουν βαθμούς.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
el	Σας αρέσει το { -brand-name-facebook }; Κανένα πρόβλημα!

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
el	Πρόκειται μάλλον για ένα απλό σφάλμα διακομιστή και εργαζόμαστε για να το διορθώσουμε.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
el	Είναι μια <strong>κοινότητα</strong> που πιστεύει ότι η τεχνολογία μπορεί να κάνει καλύτερα πράγματα.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
el	Είναι η <strong>σιγουριά για το απόρρητό σας</strong> και σε κινητές συσκευές.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
el	Είναι αλήθεια ότι οι περισσότερες συνδέσεις με ιστοτόπους σήμερα προστατεύονται από το HTTPS, πράγμα που σημαίνει ότι το περιεχόμενο, αλλά όχι η διεύθυνση IP προέλευσης ή προορισμού, είναι κρυπτογραφημένο. Ένα VPN προσφέρει επιπλέον ιδιωτικότητα εμποδίζοντας τους ιστοτόπους και τρίτα άτομα από το να μάθουν τη διεύθυνση IP σας.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
el	Είναι πολύ δύσκολο να βρείτε ένα αξιόπιστο VPN. Τα VPN προορίζονται για την προστασία των χρηστών στο διαδίκτυο, αλλά δεν είναι όλα τα VPN ίσα όσον αφορά την υπηρεσία που παρέχουν. Όταν αγοράζετε μια υπηρεσία VPN, βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τους όρους με τους οποίους συμφωνείτε. Πολλοί ισχυρίζονται ότι εστιάζουν στο απόρρητο, αλλά ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς δεν τηρούν την υπόσχεσή τους. Ορισμένα VPN θα καταγράφουν τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα, ώστε να πουλήσουν τα δεδομένα και τις πληροφορίες σας σε εταιρείες μάρκετινγκ. Άλλα VPN θα προσπαθήσουν να σας πείσουν να εγκαταστήσετε κακόβουλο λογισμικό στις συσκευές σας.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
el	Είναι το διαδίκτυό σας. Προσαρμόστε το όπως θέλετε με χιλιάδες εργαλεία, θέματα και επεκτάσεις. Το { -brand-name-firefox } είναι το πρώτο εναλλακτικό πρόγραμμα περιήγησης που βάζει τους ανθρώπους πάνω από το κέρδος.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
el	Είναι το δικό σας διαδίκτυο, όπου κι αν πάτε.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
el	Σκοπός ήταν η αξιοποίηση της δημιουργικότητας χιλιάδων προγραμματιστών στο διαδίκτυο και η τροφοδότηση μιας πρωτοφανούς καινοτομίας στην αγορά των προγραμμάτων περιήγησης.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
el	Χρησιμοποιώ το { -brand-name-firefox } για σχεδόν οτιδήποτε στο διαδίκτυο. Εσείς στη { -brand-name-mozilla } πρέπει να ξέρετε τα πάντα για μένα, έτσι;

en-us	I want information about:
el	Θέλω πληροφορίες σχετικά με:

en-us	Join
el	Συμμετοχή

en-us	Join
el	Συμμετοχή

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
el	Γίνετε μέλος μιας οργάνωσης που έχει ως οδηγό την αποστολή της και που δημιουργεί στοχοστρεφή προϊόντα.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
el	Σύνδεση στο { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
el	Σύνδεση στο { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
el	Σύνδεση στο { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
el	Σύνδεση στο { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
el	Σύνδεση στο { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
el	Εγγραφείτε στο { -brand-name-firefox } και αξιοποιήστε στο έπακρο κάθε προϊόν — σε κάθε συσκευή.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
el	Εγγραφείτε στο { -brand-name-firefox } και αξιοποιήστε στο έπακρο κάθε προϊόν — σε κάθε συσκευή.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
el	Εγγραφείτε στο { -brand-name-firefox } και αξιοποιήστε στο έπακρο κάθε προϊόν — σε κάθε συσκευή.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
el	Συμμετοχή στη { -brand-name-mozilla }

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
el	Εγγραφείτε στη λίστα αναμονής για την απόκρυψη τηλεφώνου { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
el	Εγγραφείτε στη λίστα αναμονής για το { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the community
el	Συμμετοχή στην κοινότητα

en-us	Join the conversation
el	Συμμετοχή στη συζήτηση

en-us	Join the fight for a healthy internet
el	Λάβετε μέρος στη μάχη για ένα υγιές διαδίκτυο

en-us	Join the fight for a healthy internet.
el	Συμμετάσχετε στον αγώνα για ένα υγιές διαδίκτυο.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
el	Λάβετε μέρος στον αγώνα για ένα υγιές Διαδίκτυο.

en-us	Join the VPN Waitlist
el	Εγγραφή στη λίστα αναμονής VPN

en-us	Join the waitlist
el	Εγγραφή στη λίστα αναμονής

en-us	Join the Waitlist
el	Εγγραφή στη λίστα αναμονής

en-us	Join the Waitlist
el	Εγγραφή στη λίστα αναμονής

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
el	Εγγραφή στη λίστα αναμονής: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social }
el	Εγγραφή στη λίστα αναμονής του { -brand-name-mozilla-social }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
el	Εγγραφείτε στη λίστα αναμονής για το πακέτο { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
el	Βρείτε χιλιάδες προγραμματιστές σαν εσάς, που μαθαίνουν για τον προγραμματισμό web.

en-us	Join us as a volunteer
el	Ελάτε μαζί μας ως εθελοντής

en-us	Just Download The Browser
el	Απλή λήψη του προγράμματος περιήγησης

en-us	Just Download The Browser
el	Απλή λήψη του προγράμματος περιήγησης

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
el	Το { -brand-name-brave }, όπως και το { -brand-name-firefox }, είναι δωρεάν λογισμικό ανοιχτού κώδικα και εστιάζει στην προστασία του απορρήτου των χρηστών. Το { -brand-name-brave } είναι σχετικά νέο στον κόσμο των προγραμμάτων περιήγησης· κυκλοφόρησε για πρώτη φορά τον Ιανουάριο του 2016 από την { -brand-name-brave } Software. Σε αυτό το άρθρο, θα συγκρίνουμε το { -brand-name-firefox } με το { -brand-name-brave } σε τρεις κατηγορίες: απόρρητο, χρησιμότητα και φορητότητα.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
el	Κρατήστε όλες τις αγαπημένες λειτουργίες σας και <strong>ανακαλύψτε</strong> νέες.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
el	Κρατήστε ανοικτό το βίντεο οδηγιών με μια συνταγή ενώ μαγειρεύετε

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
el	Η διατήρηση της ιδιωτικότητας για την τοποθεσία του σπιτιού σας ή τα μέρη που επισκέπτεστε συχνά.

en-us	Keeping your online activity private.
el	Η προστασία του απορρήτου της διαδικτυακής σας δραστηριότητας.

en-us	Keep it safe
el	Με ασφάλεια

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
el	Διατηρεί τα δεδομένα σας ασφαλή σε δημόσια Wi-Fi

en-us	Keep tabs on all those tabs
el	Διαχειριστείτε όλες αυτές τις καρτέλες

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
el	Μη χάσετε <br> τα νέα του { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
el	Παρακολουθήστε τις εκδόσεις και τις ειδήσεις σχετικά με το { -brand-name-firefox } για { -brand-name-android }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
el	Προστατέψτε τα προσωπικά σας δεδομένα χωρίς να θυσιάσετε την απίστευτη ταχύτητα. Επιπλέον, οι έξυπνες λειτουργίες περιήγησης σάς δίνουν τη δυνατότητα να έχετε μαζί σας με ασφάλεια τα δεδομένα σας, όπως κωδικούς πρόσβασης και σελιδοδείκτες όπου κι αν πάτε, διευκολύνοντας τη ζωή σας στο διαδίκτυο.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
el	Κρατήστε ανοικτές τις αγαπημένες σελίδες σας, για να παρακολουθείτε τα email και τα μηνύματά σας, με ένα μόνο κλικ.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
el	Κρατήστε ανοικτές τις αγαπημένες σελίδες σας, για να παρακολουθείτε τα email και τα μηνύματά σας, με ένα μόνο κλικ.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
el	Προστασία και φορητότητα κωδικών πρόσβασης.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
el	Προστατεύστε τους κωδικούς πρόσβασής σας και συγχρονίστε τους με όλες τις συσκευές σας.

en-us	Keep your passwords safe on every device
el	Προστασία κωδικών πρόσβασης σε κάθε συσκευή

en-us	Knowledge is Power
el	Η γνώση είναι δύναμη

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
el	Μάθετε πότε επιτίθενται οι χάκερ — για να είστε ένα βήμα μπροστά

en-us	Language
el	Γλώσσα

en-us	Language:
el	Γλώσσα:

en-us	Language:
el	Γλώσσα:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
el	Τέλος, ένα ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης θα πρέπει να προσφέρει εργαλεία που σας βοηθούν με την εποπτεία των λογαριασμών σας. Φανταστείτε ειδοποιήσεις κατευθείαν στο email σας αν παραβιαστεί κάποιος από τους λογαριασμούς σας ή εικονίδια που σας ενημερώνουν εάν ένας ιστότοπος είναι κρυπτογραφημένος (π.χ. εάν μπορείτε να εισαγάγετε με ασφάλεια τον αριθμό της κάρτας σας σε έναν ιστότοπο αγορών).

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
el	Τέλος, στις υποστηριζόμενες συσκευές, μπορείτε να κάνετε το VPN ακόμα πιο έξυπνο εξαιρώντας ορισμένες εφαρμογές (π.χ. Netflix).

en-us	Last name
el	Επώνυμο

en-us	Leadership
el	Ηγεσία

en-us	Leadership
el	Ηγεσία

en-us	Leadership
el	Ηγεσία

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
el	Μάθετε για τα προγράμματα περιήγησης { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
el	Μάθετε για τη { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
el	Μάθετε για τη { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
el	Μάθετε για τη { -brand-name-mozilla } και τα ζητήματα που μας αφορούν.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
el	Μάθετε σχετικά με τη δημιουργία και τη συντήρηση περιεχομένου για το διαδίκτυο

en-us	Learn about creating web resources with others
el	Μάθετε περισσότερα για τη δημιουργία πόρων διαδικτύου με άλλους

en-us	Learn about installers
el	Μάθετε για τα προγράμματα εγκατάστασης

en-us	Learn about open source code in journalism
el	Μάθετε για τον ανοιχτό κώδικα στη δημοσιογραφία

en-us	Learn about our products
el	Μάθετε για τα προϊόντα μας

en-us	Learn about our products
el	Μάθετε για τα προϊόντα μας

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
el	Μάθετε σχετικά με τα οφέλη της εργασίας στη { -brand-name-mozilla } και δείτε τις διαθέσιμες θέσεις σε όλο τον κόσμο.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
el	Μάθετε για το { -brand-name-firefox } για υπολογιστές παρακάτω

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
el	Μάθετε για το { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
el	Μάθετε για το { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
el	Μάθετε για τις αξίες και τις αρχές που διέπουν την αποστολή μας.

en-us	Learn about VPNs
el	Μάθετε περισσότερα για τα VPN

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
el	Μάθετε όλα όσα δεν (αλλά πρέπει να) γνωρίζετε για την ασφάλεια στο διαδίκτυο, από μερικούς από τους σημαντικότερους ειδικούς στον κόσμο.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
el	Μάθετε πώς το { -brand-name-firefox } χειρίζεται τα δεδομένα σας με σεβασμό.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
el	Μάθετε πώς το { -brand-name-firefox } χειρίζεται τα δεδομένα σας με σεβασμό.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
el	Μάθετε πώς κάθε προϊόν { -brand-name-firefox } προστατεύει και σέβεται τα δεδομένα σας.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
el	Μάθετε πως να χτίσετε δεξιότητες για διαδικτυακή συνεργασία

en-us	Learn how to collaborate online
el	Μάθετε πως να συνεργάζεστε διαδικτυακά

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
el	Μάθετε πώς να προσαρμόσετε τον τρόπο λειτουργίας του { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
el	Μάθετε πώς να μεγιστοποιήσετε τις διαδραστικές ικανότητες του διαδικτύου

en-us	Learn how to remix content to create something new
el	Μάθετε πως μπορείτε να αναμίξετε περιεχόμενο και να δημιουργήσετε κάτι νέο

en-us	Learn more
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Learn more
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Learn More
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα προϊόντα { -brand-name-firefox } που χειρίζονται τα δεδομένα σας με σεβασμό και έχουν δημιουργηθεί για απόρρητο οπουδήποτε κι αν βρίσκεστε στο διαδίκτυο.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με το { -brand-name-firefox }, την ιστορία, τις δυνατότητες και την αποστολή του

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
el	Μάθετε περισσότερα για τη { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
el	Μάθετε περισσότερα για το πως να προστατευτείτε στο διαδίκτυο

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με τον έλεγχο σφαλμάτων JavaScript

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη συμμετοχή στο { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about Memory Tools
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα εργαλεία μνήμης

en-us	Learn more about Network Monitor
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την εποπτεία δικτύου

en-us	Learn more about our mission
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την αποστολή μας

en-us	Learn more about our mission
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την αποστολή μας

en-us	Learn more about Page Inspector
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την επιθεώρηση σελίδων

en-us	Learn more about Performance Tools
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα εργαλεία επιδόσεων

en-us	Learn more about Responsive Design View
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την προβολή ευελιξίας σχεδίου

en-us	Learn more about Storage Panel
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με τον πίνακα αποθήκευσης

en-us	Learn more about Style Editor
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την επεξεργασία στυλ

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
el	Μάθετε περισσότερα για τη νέα, χαμηλού επιπέδου γλώσσα που μοιάζει με την Assembly.

en-us	Learn more about Visual Editing
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την οπτική επεξεργασία

en-us	Learn more about Web Console
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την κονσόλα ιστού

en-us	Learn more from our experts
el	Μάθετε περισσότερα από τους ειδικούς μας

en-us	Leave no trace
el	Κανένα ίχνος

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
el	Η <a href="{ $url }">λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης</a> δεν αφήνει ίχνη. Όταν την κλείνετε, το ιστορικό και τα cookies σας διαγράφονται.

en-us	Leave this field empty.
el	Αφήστε αυτό το πεδίο κενό.

en-us	Legacy browser support
el	Υποστήριξη παλαιών προγραμμάτων περιήγησης

en-us	Legal
el	Νομικά

en-us	Legal
el	Νομικά

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
el	Αφήστε τα υπόλοιπα στο { -brand-name-firefox }.

en-us	Let's get started
el	Ας ξεκινήσουμε

en-us	Library of extensions
el	Βιβλιοθήκη επεκτάσεων

en-us	Lightbeam
el	Lightbeam

en-us	Lightweight
el	"Ελαφρύ"

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
el	Όπως και το { -brand-name-firefox }, το { -brand-name-opera } χρησιμοποιεί κυλιόμενες καρτέλες, που σημαίνει ότι όταν ανοίγετε περισσότερες καρτέλες από όσες χωρούν στην οθόνη, αυτές μεταφέρονται εκτός της οθόνης αντί να συρρικνώνονται συνεχώς. Επίσης, τόσο το { -brand-name-firefox } όσο και το { -brand-name-opera } διαθέτουν ένα εργαλείο στιγμιότυπων για να καταγράφετε την οθόνη σας ή μέρος της σελίδας. Ωστόσο, το εργαλείο του { -brand-name-opera } δεν προσφέρει τη δυνατότητα δημιουργίας στιγμιότυπου για ολόκληρη την ιστοσελίδα, παρά μόνο για το ορατό μέρος της.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
el	Όπως και το { -brand-name-safari }, το { -brand-name-firefox } ενθαρρύνει την κοινότητα των πρόθυμων προγραμματιστών του να δημιουργήσει <a { $attrs }>πρόσθετα και επεκτάσεις</a> για το πρόγραμμα περιήγησης. Και αφού η πλατφόρμα μας είναι ανοικτού κώδικα, υπάρχουν πολλές επιλογές για αυξημένη λειτουργικότητα.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
el	Όπως το { -brand-name-safari }, έτσι κι εμείς στο { -brand-name-firefox } έχουμε εστιάσει στο απόρρητο και την ασφάλεια. Αλλά σε αντίθεση με το { -brand-name-safari }, διαδίδουμε το μήνυμα για την αξία του απορρήτου εδώ και πολλά χρόνια. Στην πραγματικότητα, η { -brand-name-mozilla } (η μητρική μας εταιρεία) ήταν από τις πρώτες φωνές της τεχνολογικής κοινότητας που επεσήμανε τους κινδύνους για το διαδικτυακό απόρρητο.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
el	Όπως πολλά από τα προϊόντα μας, αυτός ο ιστότοπος είναι επίσης ανοικτού κώδικα:

en-us	Limited data
el	Περιορισμένα δεδομένα

en-us	Limited email protection
el	Περιορισμένη προστασία email

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
el	Μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } με { $monthly_price }/μήνα

en-us	LinkedIn
el	LinkedIn

en-us	Linux
el	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
el	Το Linux είναι δωρεάν λογισμικό ανοικτού κώδικα και πολύ προσαρμόσιμο, αλλά δεν είναι απρόσβλητο σε ζητήματα ασφάλειας και απορρήτου στο διαδίκτυο. Όπως και οι χρήστες άλλων λειτουργικών συστημάτων, οι χρήστες του Linux αντιμετωπίζουν λογοκρισία, παρακολούθηση και hacking.

en-us	Lite
el	Lite

en-us	Little Book of Privacy
el	Το μικρό βιβλίο του απορρήτου

en-us	Little Book of Privacy
el	Το μικρό βιβλίο του απορρήτου

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
el	Ζήστε τη ζωή σας, το { -brand-name-firefox } δεν σας παρακολουθεί. Επιλέξτε τι θα μοιραστείτε και πότε θα το μοιραστείτε.

en-us	Localize
el	Μετάφραση

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
el	Μετάφραση στη { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
el	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
el	Συνδεθείτε στην τράπεζα ή τον ιστότοπο του γιατρού σας από το αεροδρόμιο, την καφετέρια ή οπουδήποτε αλλού, με ασφάλεια.

en-us	Look at the URL and/or the source.
el	Παρατηρήστε το URL και/ή την πηγή.

en-us	Look for the lock in your browser
el	Αναζητήστε το λουκέτο στο πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
el	Ψάχνετε καλύτερο πρόγραμμα περιήγησης; Συγκρίνουμε το { -brand-name-firefox } με τα { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } και { -brand-name-ie } για να σας βοηθήσουμε να αποφασίσετε.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
el	Ψάχνετε καλύτερο πρόγραμμα περιήγησης; Συγκρίνουμε το { -brand-name-firefox } με τα { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } και { -brand-name-ie } για να σας βοηθήσουμε να αποφασίσετε.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
el	Ψάχνετε για καλύτερο πρόγραμμα περιήγησης; Ας συγκρίνουμε το { -brand-name-firefox } με τα Chrome, Edge, Safari, Opera και Brave για να σάς βοηθήσουμε να αποφασίσετε.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
el	Θέλετε ένα γρήγορο πρόγραμμα περιήγησης με προηγμένες δυνατότητες απορρήτου για κινητές συσκευές; Το { -brand-name-firefox-focus } διαγράφει αυτόματα το ιστορικό σας από το άνοιγμα έως το κλείσιμο της εφαρμογής.

en-us	Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.
el	Αναζητάτε ένα VPN για το iPhone σας; Οι υπηρεσίες VPN της { -brand-name-mozilla } διασφαλίζουν ότι προστατεύεστε στο διαδίκτυο κάθε φορά που συνδέεστε στη συσκευή σας. Συνεχίστε να διαβάζετε για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το πώς να προστατεύσετε το iPhone σας από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, με το { -brand-name-mozilla-vpn } για iPhone.

en-us	Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
el	Ψάχνετε ένα VPN για την προστασία της συσκευής σας με Android; Το { -brand-name-mozilla-vpn } υποστηρίζεται από μια μη κερδοσκοπική εταιρεία. Μάθετε πώς σας προστατεύει ένα VPN και γιατί να εμπιστευτείτε το απόρρητο και την ασφάλειά σας στη { -brand-name-mozilla }.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
el	Ψάχνετε ένα VPN για την προστασία του iPad σας; Το { -brand-name-mozilla-vpn } υποστηρίζεται από μια μη κερδοσκοπική εταιρεία. Μάθετε πώς σας προστατεύει ένα VPN και γιατί να εμπιστευτείτε το απόρρητο και την ασφάλειά σας στη { -brand-name-mozilla }.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
el	Ψάχνετε ένα VPN για να προστατεύσετε τη συσκευή σας με Linux; Το { -brand-name-mozilla-vpn } είναι η μοναδική υπηρεσία από μια μη κερδοσκοπική εταιρεία. Μάθετε πώς σας προστατεύει ένα VPN και γιατί πρέπει να εμπιστευθείτε το απόρρητο και την ασφάλειά σας στη { -brand-name-mozilla }.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
el	Ψάχνετε ένα VPN για την προστασία του Mac σας; Το { -brand-name-mozilla-vpn } υποστηρίζεται από μια μη κερδοσκοπική εταιρεία. Μάθετε πώς σας προστατεύει ένα VPN και γιατί να εμπιστευτείτε το απόρρητο και την ασφάλειά σας στη { -brand-name-mozilla } όταν χρησιμοποιείτε το macOS

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
el	Ψάχνετε ένα VPN για την προστασία της κινητής σας συσκευής; Το { -brand-name-mozilla-vpn } υποστηρίζεται από μια μη κερδοσκοπική εταιρεία. Μάθετε πώς σας προστατεύει ένα VPN και γιατί να εμπιστευτείτε το απόρρητο και την ασφάλειά σας στη { -brand-name-mozilla }.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
el	Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο πρόγραμμα περιήγησης αυτήν τη στιγμή. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει λήψη του { -brand-name-firefox } στη συσκευή σας.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
el	Κοιτάξτε εσωτερικά. Όπως το { -brand-name-linux }, οι λειτουργίες του { -brand-name-firefox } είναι ανοικτού κώδικα.

en-us	Love the web?
el	Αγαπάτε το διαδίκτυο;

en-us	Love the Web
el	Αγαπάτε το διαδίκτυο;

en-us	Love the web? So do we!
el	Αγαπάτε το διαδίκτυο; Το ίδιο κι εμείς!

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
el	Λατρεύω αυτήν την επέκταση! Πολύ απλή, αλλά ισχυρή και η ενσωμάτωση με το πρόγραμμα περιήγησης είναι απίθανη.

en-us	Love your life online
el	Αγαπήστε τη διαδικτυακή σας ζωή

en-us	Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)
el	Της χαμηλής ποιότητας κατά τη ροή βίντεο, λόγω αργού και περιορισμένου εύρους ζώνης από τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου (ISP) σας.

en-us	Mac
el	Mac

en-us	Machine Learning
el	Μηχανική μάθηση

en-us	macOS
el	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
el	Από τη { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
el	Από παθιασμένους ανθρώπους σαν εσάς

en-us	Made with respect
el	Φτιαγμένα με σεβασμό

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
el	Η μεγιστοποίηση των πλευρών του διαδικτύου που είναι κοινής ωφέλειας είναι ένας σημαντικός στόχος που αξίζει την αφιέρωση χρόνου, προσοχής και δέσμευσης.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
el	Η μεγιστοποίηση του κοινού συμφέροντος στο διαδίκτυο είναι ένας σημαντικός στόχος, άξιος χρόνου, προσοχής και δέσμευσης.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
el	Διατηρούμε πολυεπίπεδους ελέγχους και πρακτικές ασφαλείας, πολλά από τα οποία επαληθεύονται δημόσια.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
el	Κάντε το { -brand-name-android } δικό σας

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
el	Κάντε το { -brand-name-firefox } διαθέσιμο (και καλύτερο) σε περισσότερες γλώσσες από όλο τον κόσμο.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
el	Κάντε περισσότερα με τα πρόσθετα του { -brand-name-firefox }.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
el	Ορισμός του { -brand-name-firefox } ως προεπιλογή

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
el	Ορίστε το { -brand-name-firefox } ως προεπιλογή

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
el	Ορισμός του { -brand-name-firefox } ως προεπιλογή

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
el	Να κάνει περήφανους τους συντελεστές του { -brand-name-mozilla } γι' αυτό που κάνουμε και να μας δώσει κίνητρο για να συνεχίσουμε.

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
el	Κάντε τις συσκευές που συνδέονται στο διαδίκτυο ασφαλείς και διαλειτουργικές.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
el	Κάντε πιο δύσκολη την παρακολούθησή σας από το { -brand-name-facebook }

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
el	Δυσκολέψτε τη χρήση της IP σας από δίκτυα διαφημίσεων που δημιουργούν στοχευμένα διαφημιστικά προφίλ, τα οποία σας καταγράφουν σε όλο το διαδίκτυο.

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
el	Προστατέψτε ευκολότερα τα εισερχόμενά σας με το { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Maker Party
el	Maker Party

en-us	Maker Party
el	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
el	Κάντε το <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> δικό σας

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
el	Βεβαιωθείτε ότι προστατεύεστε, κάθε φορά που συνδέεστε στο διαδίκτυο

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
el	Βεβαιωθείτε ότι προστατεύεστε, κάθε φορά που συνδέεστε στο διαδίκτυο

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
el	Βεβαιωθείτε ότι έχετε καταλάβει τι δεν κάνει ένα VPN

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
el	Αξιοποιήστε πλήρως το { -brand-name-firefox }, σε κάθε συσκευή σας.

en-us	Make them unfollow you
el	Αναγκάστε τα να μη σας ακολουθούν

en-us	Make your answers to security questions just as strong as your passwords
el	Να κάνετε τις απαντήσεις σας σε ερωτήσεις ασφαλείας εξίσου ισχυρές με τους κωδικούς πρόσβασής σας

en-us	Make your passwords portable
el	Κάντε τους κωδικούς πρόσβασής σας φορητούς

en-us	Making your web browser work for you
el	Προσαρμογή του προγράμματος περιήγησής σας στα μέτρα σας

en-us	Manage Preferences
el	Διαχείριση προτιμήσεων

en-us	manage user data we collect
el	διαχειριζόμαστε τα δεδομένα των χρηστών που συλλέγουμε

en-us	Manage your account
el	Διαχείριση του λογαριασμού σας

en-us	Manage your Email Preferences
el	Διαχείριση προτιμήσεων email

en-us	Manage your first-party data collection preferences
el	Διαχειριστείτε τις προτιμήσεις σας για τη συλλογή δεδομένων πρώτου μέρους

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
el	Διαχειριστείτε τις μάσκες σας από τον πίνακα ελέγχου του { -brand-name-relay }

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
el	Διαχείριση <span>συνδρομών ενημερωτικών δελτίων</span>

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
el	Πολλά email αποστέλλονται με μεταδεδομένα «κεφαλίδας» για να υποδείξουν ότι προέρχονται από αυτοματοποιημένα εργαλεία λιστών. Το { -brand-name-firefox-relay } ανιχνεύει αυτά τα δεδομένα κεφαλίδας για να αποκλείσει αυτά τα email.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
el	Πολλοί από εμάς περνάμε κάθε μέρα πολλαπλές ώρες στο διαδίκτυο για δραστηριότητες, όπως παρακολούθηση βίντεο, αγορές, παιχνίδια και πληρωμή λογαριασμών, ακόμα και διαχείριση σύνθετων επιχειρηματικών έργων και εμπιστευτικές βιντεοκλήσεις. Ένα <strong>εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN)</strong> είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο με ασφάλεια και να προστατεύσετε τα προσωπικά σας δεδομένα.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
el	Πολλές άλλες, μικρότερες βιβλιοθήκες και πλαίσια, τα οποία μπορείτε να βρείτε στο <a href="{ $github }">αποθετήριό μας στο { -brand-name-github }</a>.

en-us	Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.
el	Πολλοί πάροχοι VPN καταγράφουν τη δραστηριότητά σας στους διακομιστές τους. Αυτό δεν ισχύει για εμάς. Το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν καταγράφει ποτέ τη δραστηριότητά σας — αυτό έρχεται σε αντίθεση με όσα υποστηρίζει η εταιρεία μας. Το απόρρητο και η ασφάλειά σας είναι πάνω από όλα.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
el	Marshall Erwin, Γενικός διευθυντής εμπιστοσύνης και ασφαλείας της { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
el	Τιθασεύστε το πλέγμα CSS

en-us	Master password
el	Κύριος κωδικός πρόσβασης

en-us	Master Password
el	Κύριος κωδικός πρόσβασης

en-us	Mastodon
el	Mastodon

en-us	Mastodon handle?
el	Όνομα χρήστη Mastodon;

en-us	MDN
el	MDN

en-us	MDN Plus
el	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
el	MDN Web Docs

en-us	Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products
el	Γνωρίστε την οικογένεια προϊόντων της { -brand-name-mozilla }

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
el	Γνωρίστε τις τέσσερις πιο κοινές κατηγορίες ιχνηλατών, αν και δεν θα σας συναντήσουν.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
el	Γνωρίστε την οικογένεια των ιδιωτικών προϊόντων μας.

en-us	Meet our family of products
el	Γνωρίστε την οικογένεια των προϊόντων μας

en-us	Meet our parent brand
el	Γνωρίστε τη μητρική μας μάρκα

en-us	Meet our passionate volunteers
el	Γνωρίστε τους παθιασμένους εθελοντές μας

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
el	Γνωρίστε άτομα σε πειραματικές συνομιλίες μεικτής πραγματικότητας με το { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
el	Γνωρίστε την οικογένεια { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
el	Γνωρίστε τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό πίσω από το { -brand-name-firefox } που αγωνίζεται για ένα καλύτερο διαδίκτυο.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
el	Γνωρίστε την ομάδα που δημιουργεί τεχνολογία για ένα καλύτερο διαδίκτυο.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
el	Γνωρίστε την τεχνολογική εταιρεία που έχει ως προτεραιότητα τους ανθρώπους, όχι το κέρδος.

en-us	Memory
el	Μνήμη

en-us	Menu
el	Μενού

en-us	Menu
el	Μενού

en-us	Menu
el	Μενού

en-us	Messages are going into spam
el	Τα μηνύματα πηγαίνουν στα ανεπιθύμητα

en-us	Messenger
el	Messenger

en-us	Microsoft
el	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
el	Εκατομμύρια χρήστες απ' όλο τον κόσμο εμπιστεύονται το { -brand-name-firefox } για { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } και υπολογιστές. Γρήγορο και ιδιωτικό. Κάντε λήψη τώρα!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
el	Παραπληροφόρηση – έχετε πιθανότατα ακούσει τον όρο αυτό στο παρελθόν. Ανάλογα με την πρόθεση, χωρίζεται σε δύο κατηγορίες: η ακούσια παραπληροφόρηση (misinformation) είναι οποιοσδήποτε τύπος ψευδών πληροφοριών που μπορεί να πιστέψουν οι άνθρωποι. Είναι επαληθεύσιμα εσφαλμένες ή παραπλανητικές, αλλά δεν έχουν δημιουργηθεί ή κοινοποιηθεί με σκοπό την εξαπάτηση των ανθρώπων. Η εκούσια παραπληροφόρηση (disinformation), από την άλλη πλευρά, δημιουργείται και διαδίδεται, προκειμένου να παραπληροφορήσει και να επιτύχει έναν συγκεκριμένο στόχο.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
el	Η παραπληροφόρηση είναι ενοχλητική, ακριβή και σας αποσπά την προσοχή. Το { -brand-name-firefox } έχει μερικές συμβουλές για την αποφυγή ψευδών πληροφοριών κατά την περιήγηση στο διαδίκτυο.

en-us	Mission
el	Η αποστολή μας

en-us	Mission
el	Αποστολή

en-us	Mission-driven. People-powered.
el	Προσηλωμένοι στην αποστολή μας. Με την υποστήριξη των ανθρώπων.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
el	Mitchell Baker, CEO της { -brand-name-mozilla }

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
el	Mitchell Baker, Εκτελεστικός πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
el	Μεικτή πραγματικότητα

en-us	Mobile
el	Κινητές συσκευές

en-us	Mobile
el	Κινητά

en-us	Mobile
el	Κινητές συσκευές

en-us	Mobile OS availability
el	Διαθεσιμότητα ΛΣ κινητών

en-us	Monitor
el	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
el	Παρακολούθηση των αιτημάτων του δικτύου που καθυστερούν την σελίδα σας.

en-us	Monthly
el	Μηνιαία

en-us	Monthly
el	Μηνιαία

en-us	Monthly
el	Μηνιαία

en-us	Monthly plan
el	Μηνιαίο πακέτο

en-us	{ $monthly_price }/mo.
el	{ $monthly_price }/μήνα

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
el	Περισσότερα σχετικά με τη { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
el	Όλο και περισσότερα ευαίσθητα δεδομένα μας φυλάσσονται από κωδικούς πρόσβασης.

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts. How should we protect our logins?
el	Όλο και περισσότερα ευαίσθητα δεδομένα φυλλάσσονται σε διαδικτυακούς λογαριασμούς που προστατεύονται με κωδικούς πρόσβασης. Πώς θα τους προστατέψουμε;

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts — love letters, medical records, bank accounts and more. Websites use login procedures to protect those valuable things. Generally, as long as someone can’t log into your account, they can’t read your email or transfer money out of your bank account. As we live our lives online, how should we protect our logins?
el	Όλο και περισσότερα ευαίσθητα, πολύτιμα δεδομένα μας φυλάσσονται με κωδικούς πρόσβασης στους διαδικτυακούς λογαριασμούς μας — ερωτικές επιστολές, ιατρικά αρχεία, τραπεζικοί λογαριασμοί και πολλά άλλα. Οι ιστοσελίδες χρησιμοποιούν διάφορες διαδικασίες σύνδεσης για την προστασία αυτών των δεδομένων. Γενικά, εφόσον δεν μπορεί κάποιος να συνδεθεί στον λογαριασμό σας, δεν μπορεί να διαβάσει τα email σας ή να μεταφέρει τα χρήματα σας. Τώρα που οι ζωές μας είναι στο διαδίκτυο, πώς θα προστατεύσουμε τους λογαριασμούς μας;

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
el	Περισσότερες λειτουργίες του προγράμματος περιήγησης { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
el	Περισσότερο { -brand-name-mdn }. Το δικό <em>σας</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
el	Περισσότερη καινοτομία από τη { -brand-name-mozilla }

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
el	Περισσότερη βοήθεια με τη διαχείριση του { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") } σας

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
el	Περισσότεροι άνθρωποι από ποτέ χρησιμοποιούν το διαδίκτυο <a href="{ $all }">στη γλώσσα τους</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
el	Πιο ισχυρή ιδιωτική περιήγηση

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
el	Κάτι περισσότερο από πρόγραμμα περιήγησης - το { -brand-name-firefox-monitor } σάς προστατεύει από χάκερ

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
el	Κάτι παραπάνω από πρόγραμμα περιήγησης - το { -brand-name-mozilla-monitor } είναι η ασπίδα σας ενάντια στους χάκερ

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
el	Περισσότερες από { $num_vpn_countries } χώρες

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
el	Περισσότεροι από { $num_vpn_servers } διακομιστές

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
el	Πάνω από { $servers } διακομιστές σε { $countries }+ χώρες

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
el	Πάνω από { $servers } διακομιστές σε { $countries }+ χώρες

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
el	Αποκλείουμε περισσότερους από { $trackers } ιχνηλάτες κάθε μέρα για τους χρήστες του { -brand-name-firefox } παγκοσμίως

en-us	Most logins today are protected by a password. If an attacker can get your password, they can access your account and do anything you could do with that account. So when you ask how secure your account is, you should really be thinking about how safe your password is. And that means you have to think about all the different ways that an attacker could access your account’s password:
el	Οι περισσότερες συνδέσεις σήμερα προστατεύονται από έναν κωδικό πρόσβασης. Αν ένας εισβολέας βρει τον κωδικό πρόσβασής σας, θα έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σας και θα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με αυτόν. Επομένως, όταν αναρωτιέστε πόσο ασφαλής είναι ο λογαριασμός σας, θα πρέπει να σκεφτείτε πόσο ασφαλής είναι ο κωδικός πρόσβασής σας. Και αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να λάβετε υπόψη όλους τους τρόπους με τους οποίους ένας εισβολέας μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στον κωδικό πρόσβασής σας:

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
el	Αυτή τη στιγμή, τα περισσότερα προγράμματα περιήγησης, με εξαίρεση το { -brand-name-safari }, λειτουργούν απρόσκοπτα σε πολλές πλατφόρμες. Το { -brand-name-opera } και το { -brand-name-firefox } δεν αποτελούν εξαιρέσεις καθώς παρέχουν εξαιρετική φορητότητα σε κάθε συσκευή.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
el	Τα περισσότερα κύρια προγράμματα περιήγησης επιτρέπουν στους χρήστες την τροποποίηση της εμπειρίας τους με επεκτάσεις ή πρόσθετα. Οι επεκτάσεις είναι μέρη λογισμικού που μπορείτε να προσθέσετε στο πρόγραμμα περιήγησής σας και προσφέρουν πολλά διασκεδαστικά και πρακτικά οφέλη, όπως η προσθήκη νέων δυνατοτήτων, ξενόγλωσσων λεξικών ή οπτικών αλλαγών και θεμάτων.

en-us	Mozilla
el	Mozilla

en-us	Mozilla account
el	Λογαριασμός Mozilla

en-us	Mozilla accounts
el	Λογαριασμοί Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
el	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
el	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
el	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
el	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
el	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
el	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
el	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
el	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
el	Mozilla.social

en-us	Mozilla VPN
el	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
el	Mozillians

en-us	MSI installers
el	Προγράμματα εγκατάστασης MSI

en-us	MSI installers
el	Προγράμματα εγκατάστασης MSI

en-us	Mullvad
el	Mullvad

en-us	Multiple languages
el	Πολλαπλές γλώσσες

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
el	Πολλαπλές εργασίες με πολλαπλές καρτέλες

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
el	Το NCSA Mosaic λειτουργούσε σε υπολογιστές με { -brand-name-windows }, ήταν εύχρηστο και έδινε σε όλους τους χρήστες υπολογιστών πρόσβαση σε πρώιμες ιστοσελίδες, δωμάτια συνομιλιών και βιβλιοθήκες εικόνων. Την επόμενη χρονιά (1994), ο Andreessen ίδρυσε τη <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> και κυκλοφόρησε δημόσια το { -brand-name-netscape } Navigator. Ήταν εξαιρετικά δημοφιλές και αποτέλεσε το πρώτο πρόγραμμα περιήγησης για όλους. Ήταν επίσης η πρώτη κίνηση για ένα νέο είδος πολέμου για τους χρήστες του διαδικτύου.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
el	Σχεδόν όλα τα γνωστά προγράμματα περιήγησης διαθέτουν μια λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης. Αυτή υπάρχει για να αποκρύπτει το ιστορικό περιήγησης από τους άλλους χρήστες του ίδιου υπολογιστή. Οι περισσότεροι χρήστες νομίζουν ότι η ιδιωτική ή ανώνυμη περιήγηση θα αποκρύψει τόσο την ταυτότητα όσο και το ιστορικό τους από τους παρόχους υπηρεσίας διαδικτύου, τις κυβερνήσεις και τους διαφημιστές. Αυτό δεν ισχύει. Η λειτουργία αυτή διαγράφει απλώς το ιστορικό από το σύστημά σας, το οποίο είναι χρήσιμο εάν διαχειρίζεστε ευαίσθητες προσωπικές πληροφορίες σε κοινόχρηστο ή δημόσιο υπολογιστή. Το { -brand-name-firefox } δεν κάνει μόνο αυτό.

en-us	Necessary
el	Απαραίτητα

en-us	Need a little more help?
el	Χρειάζεστε λίγη ακόμα βοήθεια;

en-us	Need help?
el	Χρειάζεστε βοήθεια;

en-us	Need help?
el	Χρειάζεστε βοήθεια;

en-us	Need help?
el	Χρειάζεστε βοήθεια;

en-us	Need help?
el	Χρειάζεστε βοήθεια;

en-us	Need help getting started?
el	Χρειάζεστε βοήθεια για να ξεκινήσετε;

en-us	Need help installing?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με την εγκατάσταση;

en-us	Netscape
el	Netscape

en-us	Network
el	Δίκτυο

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
el	Νέα λειτουργία: Πολλαπλά βίντεο σε Εικόνα εντός εικόνας στο { -brand-name-firefox }

en-us	New Features
el	Νέες δυνατότητες

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
el	Νέες δυνατότητες και εργαλεία για μια προσαρμοσμένη εμπειρία στο { -brand-name-mdn }

en-us	New Product Testing
el	Δοκιμή νέων προϊόντων

en-us	News and information related to the health of the web.
el	Ειδήσεις και πληροφορίες σχετικά με την υγεία του διαδικτύου.

en-us	News and volunteer opportunities
el	Ειδήσεις και ευκαιρίες εθελοντών

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
el	Το νέο συναντά το παλιό στο πιο γρήγορο πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	Newsletter confirm
el	Επιβεβαίωση ενημερωτικού δελτίου

en-us	Newsletter email recovery
el	Ανάκτηση email ενημερωτικού δελτίου

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
el	Το { $newsletter } δεν είναι έγκυρο ενημερωτικό δελτίο

en-us	Newsletter Subscriptions
el	Συνδρομές δελτίων ειδήσεων

en-us	New Tools
el	Νέα εργαλεία

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
el	Νέες εκδόσεις του { -brand-name-firefox } κυκλοφορούν τακτικά από τότε και συνεχίζουν να κάνουν νέα ρεκόρ. Η δημοτικότητα του { -brand-name-firefox } έχει δώσει ξανά στους χρήστες την ελευθερία της επιλογής.

en-us	Next
el	Επόμενο

en-us	Next-Gen CSS Engine
el	Μηχανισμός CSS νέας γενιάς

en-us	Nightly
el	Nightly

en-us	No
el	Όχι

en-us	No
el	Όχι

en-us	No
el	Όχι

en-us	No account required. But you might want one.
el	Δεν απαιτείται λογαριασμός. Αλλά ίσως σας χρειαστεί.

en-us	No bandwidth restrictions
el	Χωρίς περιορισμούς εύρους ζώνης

en-us	No bandwidth restrictions
el	Χωρίς περιορισμούς εύρους ζώνης

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
el	Χωρίς περιορισμούς εύρους ζώνης ή καθυστερήσεις

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
el	Χωρίς περιορισμούς εύρους ζώνης ή καθυστερήσεις

en-us	No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.
el	Όχι, η απόκρυψη τηλεφώνου του { -brand-name-relay } λειτουργεί με τις τυπικές εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων κειμένου και κλήσεων της συσκευής σας.

en-us	No logging of your network activity
el	Χωρίς καταγραφή δραστηριότητας δικτύου

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
el	Χωρίς παρακολούθηση, καταγραφή ή κοινοποίηση δεδομένων δικτύου

en-us	No logs. No tracking. No invasions of privacy.
el	Χωρίς καταγραφή. Χωρίς παραβίαση του απορρήτου σας.

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
el	Τέρμα το τυχαίο κυνήγι μέσα στην τεράστια εικονική βιβλιοθήκη: απελευθερώστε τον εσωτερικό επιμελητή σας και συλλέξτε τα αγαπημένα σας άρθρα σε ένα μέρος για άμεση πρόσβαση.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
el	Όχι πια! Πλέον, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να επεξεργαστείτε το PDF διαδικτυακά με το { -brand-name-firefox }, να το αποθηκεύσετε και να το στείλετε μέσω email από τον υπολογιστή σας.

en-us	No more reusing your passwords
el	Τέλος στην επαναχρησιμοποίηση κωδικών πρόσβασης

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
el	Δεν χρειάζεται να ανοίξετε την εφαρμογή. Προσθέστε το widget αναζήτησης του { -brand-name-firefox } και κάντε αναζήτηση απευθείας από την αρχική οθόνη της συσκευής σας.

en-us	No need to sacrifice speed
el	Χωρίς θυσίες στην ταχύτητα

en-us	Non Technical
el	Μη τεχνικά

en-us	No online activity logs now or ever
el	Χωρίς αρχεία δραστηριότητας, ούτε τώρα ούτε ποτέ

en-us	No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.
el	Όχι, μόνο τα μηνύματα κειμένου SMS μπορούν να προωθηθούν ή να σταλούν ως απαντήσεις.

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
el	Όχι. Δεν το κάναμε, ούτε θα το κάνουμε ποτέ. Και σας προστατεύουμε από πολλούς διαφημιστές που το κάνουν. Τα προϊόντα { -brand-name-firefox } έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν το απόρρητό σας. <a href="{ $url }">Σας το υποσχόμαστε.</a>

en-us	No secrets
el	Χωρίς μυστικά

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
el	Καμία κρυφή πολιτική απορρήτου ή πίσω πόρτες για διαφημιστές. Απλά ένα αξιόπιστο και γρήγορο πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	No surprises
el	Χωρίς εκπλήξεις

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
el	Δεν υποστηρίζονται όλες οι συνδρομές σε όλες τις γλώσσες που αναφέρονται. Σχεδόν όλες προσφέρονται στα Αγγλικά, τα Γερμανικά και τα Γαλλικά.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
el	Σημείωση: το { -brand-name-firefox-nightly } θα ενημερώνεται περίπου μία ή δύο φορές την ημέρα.

en-us	Notifications
el	Ειδοποιήσεις

en-us	Not included
el	Δεν περιλαμβάνεται

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
el	Κάτι που οι περισσότεροι δεν παρατήρησαν είναι ότι, εκείνο το έτος, κυκλοφόρησε η πρώτη έκδοση του Phoenix (που αργότερα μετονομάστηκε σε { -brand-name-firefox }) από τα μέλη της κοινότητας { -brand-name-mozilla }, με στόχο να προσφέρει την <a href="{ $charter }">καλύτερη δυνατή εμπειρία περιήγησης</a> σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
el	Όχι μόνο είναι ασφαλής η χρήση του { -brand-name-firefox }, αλλά σας βοηθά να προφυλάξετε τα προσωπικά σας δεδομένα. Το { -brand-name-firefox-browser } εμποδίζει αυτόματα τη συλλογή των δεδομένων σας από γνωστούς ιχνηλάτες τρίτων, ιχνηλάτες κοινωνικών δικτύων, cryptominers και fingerprinters. <a href="{ $url }">Μάθετε περισσότερα σχετικά με το απόρρητο στα προϊόντα μας.</a>

en-us	Not sure yet?
el	Δεν έχετε πειστεί;

en-us	Now, all of this sounds pretty intimidating. The human mind isn’t good at coming up with long sequences of random letters, let alone remembering them. That’s where a password manager comes in. Built right into the browser, { -brand-name-firefox } will ask if you want to generate a unique, complex password, then securely save your login information, which you can access anytime in about:logins.
el	Ξέρουμε ότι όλα αυτά ακούγονται πολύ τρομακτικά. Το ανθρώπινο μυαλό δεν είναι καλό στην εύρεση μεγάλων ακολουθιών τυχαίων γραμμάτων, πόσο μάλλον στην απομνημόνευσή τους. Γι' αυτό υπάρχουν τα εργαλεία διαχείρισης κωδικών πρόσβασης. Το { -brand-name-firefox } ενσωματώνει ένα τέτοιο εργαλείο και σας ρωτά αν θέλετε να δημιουργήσετε έναν μοναδικό, περίπλοκο κωδικό πρόσβασης, στον οποίο μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση ανά πάσα στιγμή από τη σελίδα about:logins.

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
el	Πλέον οι χρήστες των { -brand-name-iphone } και { -brand-name-ipad } μπορούν να επιλέξουν το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής τους. Αυτό σημαίνει ότι δεν είστε αναγκασμένος να χρησιμοποιείτε το { -brand-name-safari } και το πρόγραμμα περιήγησης της κινητής σας συσκευής μπορεί να παραμένει συγχρονισμένο με αυτό του υπολογιστή σας. Επιπλέον, όταν ορίσετε το { -brand-name-firefox } ως προεπιλογή, υποστηρίζετε μια ανεξάρτητη τεχνολογική εταιρεία. Το { -brand-name-firefox } είναι επίσης το μόνο γνωστό πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζεται από έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
el	Όχι, δεν αγοράζουμε τα δεδομένα των χρηστών για στοχευμένη διαφήμιση.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
el	Όχι, δεν πιστεύουμε ότι το { -brand-name-chrome } είναι καλύτερο από το { -brand-name-firefox }, επειδή όταν κάποιος ρωτά ποιο πρόγραμμα περιήγησης είναι το καλύτερο, εννοεί ποιο είναι το πιο γρήγορο και το πιο ασφαλές. Το { -brand-name-firefox } ενημερώνεται σε μηνιαία βάση για να εξασφαλίσει ότι διαθέτετε το ταχύτερο πρόγραμμα περιήγησης που σέβεται το απόρρητό σας.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
el	Ολοκληρώστε τώρα την <strong>εγκατάσταση</strong> του { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
el	Αποκτήστε απόρρητο σε κάθε οθόνη

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
el	<strong>Ανοίξτε</strong> το αρχείο που μόλις αποθηκεύσατε.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
el	<strong>Εκτελέστε</strong> το πρόγραμμα εγκατάστασης που μόλις αποθηκεύσατε.

en-us	No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.
el	Όχι, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη μάσκα του αριθμού τηλεφώνου σας αφού την επιλέξετε. Εξετάζουμε αυτό το ενδεχόμενο.

en-us	No, you can only pick up a forwarded call.
el	Όχι, μπορείτε μόνο να λάβετε προωθημένη κλήση.

en-us	No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.
el	Όχι, δεν μπορείτε ακόμα να στείλετε μηνύματα που δεν είναι απαντήσεις. Μπορείτε μόνο να απαντήσετε στα προωθημένα μηνύματα.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
el	Όχι. Η διεύθυνση IP σας σχετίζεται μόνο με μία τοποθεσία εκτός κι αν <a href="{ $url }">χρησιμοποιείτε VPN</a> (θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα). Όταν είστε στο σπίτι σας και συνδέεστε στο διαδίκτυο, χρησιμοποιείτε μια διεύθυνση IP. Ωστόσο, αν δείτε τα email σας στο σπίτι το πρωί, στη συνέχεια ρίξετε μια ματιά στις ειδήσεις σε μια καφετέρια όσο περιμένετε τον καφέ σας και τέλος, δουλέψετε στο γραφείο, θα έχετε χρησιμοποιήσει διαφορετικές διευθύνσεις IP σε κάθε τοποθεσία.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
el	Όχι. Η διεύθυνση IP σας σχετίζεται μόνο με μία τοποθεσία εκτός κι αν χρησιμοποιείτε VPN (θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα). Όταν είστε στο σπίτι σας και συνδέεστε στο διαδίκτυο, χρησιμοποιείτε μια διεύθυνση IP. Ωστόσο, αν δείτε τα email σας στο σπίτι το πρωί, στη συνέχεια ρίξετε μια ματιά στις ειδήσεις σε μια καφετέρια όσο περιμένετε τον καφέ σας και τέλος, δουλέψετε στο γραφείο, θα έχετε χρησιμοποιήσει διαφορετικές διευθύνσεις IP σε κάθε τοποθεσία.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
el	Με αφοσίωση στο απόρρητό σας από το 1998

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
el	Φυσικά, δεν είμαστε μόνοι σε αυτό.

en-us	OK
el	OK

en-us	OK
el	OK

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
el	Εντάξει, αυτές οι ερωτήσεις είναι απλές. Ποια δεδομένα συλλέγετε;

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
el	Οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται, αλλά αξίζει τον κόπο.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
el	Στο { -brand-name-firefox }, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ρυθμίσεις <a href="{ $privacy }">απορρήτου</a> ή <a href="{ $blocking }">φραγής περιεχομένου</a> για να αποκτήσετε ακόμη περισσότερο έλεγχο όσον αφορά τους ιχνηλάτες διαφημίσεων.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
el	Μόλις το { -brand-name-mozilla-vpn } γίνει διαθέσιμο στην περιοχή σας, θα σας ειδοποιήσουμε μέσω email.

en-us	Once { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
el	Μόλις τα { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } γίνουν διαθέσιμα στην περιοχή σας, θα σας ειδοποιήσουμε μέσω email.

en-us	Once { -brand-name-relay } phone masking becomes available for your region, we’ll email you.
el	Μόλις η απόκρυψη τηλεφώνου του { -brand-name-relay } γίνει διαθέσιμη στην περιοχή σας, θα σας ειδοποιήσουμε μέσω email.

en-us	Once { -brand-name-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
el	Μόλις το { -brand-name-relay-premium } γίνει διαθέσιμο στην περιοχή σας, θα σας ειδοποιήσουμε μέσω email.

en-us	Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.
el	Μόλις κάνετε αναβάθμιση στην απόκρυψη αριθμού τηλεφώνου του { -brand-name-relay }, θα σας στείλουμε μια κάρτα επαφής με τον αριθμό από τον οποίο θα λαμβάνετε προωθημένες κλήσεις και μηνύματα, όπως κάθε κάρτα επαφής που αποθηκεύει τους αριθμούς των ατόμων που επικοινωνούν μαζί σας. Στις περισσότερες συσκευές, μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτήν την κάρτα επαφής όπως κάθε άλλη επαφή.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
el	Ένας εύκολος τρόπος να το ελέγξετε αυτό είναι να επισκεφθείτε τη σελίδα ρυθμίσεων περιεχομένου και την πολιτική απορρήτου του προγράμματος περιήγησης. Η ιστοσελίδα του θα πρέπει να περιγράφει αν κοινοποιούνται τα δεδομένα σας και γιατί. Αυτός είναι ο λόγος που η <a href="{ $privacy }">σημείωση απορρήτου του { -brand-name-firefox }</a> είναι ευανάγνωστη και εύκολα προσβάσιμη.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
el	Μία σύνδεση. Για όλες τις συσκευές σας. Μια οικογένεια προϊόντων που σέβεται το <strong>απόρρητό</strong> σας.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
el	Μία σύνδεση. <br> <span { $class }>Όλες</span> οι υπηρεσίες { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
el	Ένα από τα καλύτερα πράγματα στο διαδίκτυο είναι ότι μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση σε περιεχόμενο από όλο τον κόσμο. Είτε πρόκειται για άρθρα ειδήσεων, ιστολόγια ή ακόμα και για μια κριτική σχετικά με την πιο πρόσφατη τεχνολογική σας συσκευή, μπορείτε να τα βρείτε όλα στο φαινομενικά ατελείωτο διαδίκτυο. Με την πιο πρόσφατη λειτουργία μεταφράσεων του { -brand-name-firefox }, αυτό το εργαλείο θα μεταφράζει συνεχώς μια ιστοσελίδα σε πραγματικό χρόνο.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
el	Ένα από τα πιο δημοφιλή πρόσθετα φραγής διαφημίσεων για { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } και { -brand-name-firefox } είναι το <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Χρησιμοποιήστε το για αποκλεισμό διαφημίσεων στο { -brand-name-facebook }, το { -brand-name-youtube } και το { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
el	Μία συνδρομή για όλες τις συσκευές σας

en-us	One subscription for all your devices
el	Μία συνδρομή για όλες τις συσκευές σας

en-us	One subscription for all your devices
el	Μία συνδρομή για όλες τις συσκευές σας

en-us	One subscription for all your devices
el	Μία συνδρομή για όλες τις συσκευές σας

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
el	Μία συνδρομή για έως και { $devices } συσκευές

en-us	One tap to connect
el	Σύνδεση με ένα πάτημα

en-us	One tap to privacy
el	Απόρρητο με ένα πάτημα

en-us	One tap to private mode
el	Ιδιωτική λειτουργία με ένα πάτημα

en-us	Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
el	Μπορούν να προωθηθούν μόνο μηνύματα κειμένου SMS. Τα μηνύματα MMS που περιλαμβάνουν φωτογραφίες, βίντεο κ.λπ. δεν θα προωθούνται.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
el	Από την άλλη, με το { -brand-name-firefox }, προτιμούμε να διατηρούμε τα πράγματα απλά. Το { -brand-name-firefox } αποκλείει τους ιχνηλάτες τρίτων, τα cryptominer και τα fingerprinter, από προεπιλογή. Ωστόσο, το { -brand-name-firefox }, εκτός της λειτουργίας ιδιωτικής περιήγησης, επιλέγει να μην εμποδίζει την εμφάνιση διαφημίσεων, εκτός αν εγκαταστήσετε <a { $attrs }>κάποια από τις επεκτάσεις που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τον σκοπό αυτό</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
el	Ωχ! Φαίνεται ότι δεν έχετε εγγραφεί ακόμα.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
el	Ανοίξτε μια νέα καρτέλα στο { -brand-name-firefox } για να δείτε τους ιστοτόπους που επισκέπτεστε πιο συχνά, τους πρόσφατους σελιδοδείκτες και τα δημοφιλή άρθρα του { -brand-name-pocket }. Το { -brand-name-firefox } σάς παρέχει γρήγορη πρόσβαση σε πρόσφατους ιστοτόπους για να σας βοηθήσει να πλοηγηθείτε ταχύτερα.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
el	Άνοιγμα στο { -brand-name-firefox }

en-us	Open source
el	Ανοικτού κώδικα

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }</strong>.”
el	Ανοίξτε το μενού επάνω δεξιά στο { -brand-name-firefox } και επιλέξτε <strong>“Σύνδεση στο { -brand-name-sync }</strong>.”

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
el	Ανοίξτε το PDF στο { -brand-name-firefox }. Κάντε κλικ στο κουμπί σχεδίασης για να επιλέξετε το χρώμα, το πάχος και την αδιαφάνεια, προτού μπορέσετε να σχεδιάσετε στο έγγραφο. Το αποτέλεσμα μάλλον δεν θα είναι λιγότερο ευανάγνωστο από τη συνηθισμένη υπογραφή σας!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
el	Ανοίξτε το PDF στο { -brand-name-firefox }. Κάντε κλικ στο εικονίδιο εικόνας, το οποίο θα σας επιτρέψει να μεταφορτώσετε μια εικόνα. Προσαρμόστε κατάλληλα το μέγεθος και τη θέση της εικόνας σας. Κάντε κλικ στο κουμπί «+Εναλλακτικό κείμενο» της εικόνας για να προσθέσετε μια περιγραφή, ώστε να γίνει πιο προσβάσιμο το PDF σας.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
el	Ανοίξτε το PDF στο { -brand-name-firefox }. Κάντε κλικ στο κουμπί κειμένου για να επιλέξετε το χρώμα και το μέγεθος του κειμένου, προτού επιλέξετε σε ποιο σημείο του εγγράφου επιθυμείτε να τοποθετηθεί. Είναι τόσο απλό!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
el	Ανοίξτε το PDF στο { -brand-name-firefox }. Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να επισημάνετε και κάντε κλικ στο εικονίδιο επισήμανσης, που εμφανίζεται πάνω από την επιλογή σας, ή κάντε δεξί κλικ για να βρείτε την επιλογή επισήμανσης στο μενού επιλογών. Κάντε κλικ στο εικονίδιο στην επάνω δεξιά γωνία για να επισημάνετε τα διάφορα τμήματα του PDF.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
el	Τα ανοικτά WiFi αφθονούν όταν βρίσκεστε εν κινήσει, από δικτυωμένα λεωφορεία μέχρι hotspot σε σταθμούς τρένων και αεροδρόμια. Όσο ασφαλή και να φαίνονται, αντιμετωπίστε αυτά τα WiFi hotspot με προσοχή και καχυποψία. Πολλοί από εμάς χρησιμοποιούμε κατά διαστήματα αυτές τις δωρεάν συνδέσεις για ευκολία, ωστόσο όλοι οι κίνδυνοι που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, ισχύουν για κάθε ανοικτό, μη επαληθευμένο δίκτυο WiFi. Η χρήση ενός VPN μπορεί να προστατεύσει την ταυτότητα, τις μεταφορές αρχείων και τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα από κακόβουλα άτομα που προσπαθούν να σας κατασκοπεύσουν μέσω του ίδιου δικτύου WiFi.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
el	Ανοίξτε τα εισερχόμενά σας (και την καρδιά σας) ακόμα περισσότερο — δείτε άλλα θέματα που καλύπτουμε.

en-us	Opera
el	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
el	Συμμετοχή στη συλλογή δεδομένων πρώτου μέρους

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
el	Δυνατότητα σύνδεσης μέχρι { $devices } συσκευών

en-us	Opt-out of first-party data collection
el	Εξαίρεση από τη συλλογή δεδομένων πρώτου μέρους

en-us	Opt out on your terms
el	Θέστε τους δικούς σας όρους

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
el	Οργανώστε τους σελιδοδείκτες σας σε φακέλους με δυνατότητα αναζήτησης

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
el	Οργανώστε τους σελιδοδείκτες σας με τη βοήθεια των φακέλων και κάντε ταξινόμηση βάσει ετικετών.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
el	Οργανώστε τους σελιδοδείκτες σας με τη βοήθεια των φακέλων και κάντε ταξινόμηση βάσει ετικετών.

en-us	OS availability
el	Διαθεσιμότητα ΛΣ

en-us	OS availability
el	Διαθεσιμότητα ΛΣ

en-us	Other…
el	Άλλο…

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
el	Νέοι ανταγωνιστές εμφανίστηκαν στα τέλη του ‘90 και στις αρχές της δεκαετίας του 2000, όπως το { -brand-name-opera }, το { -brand-name-safari } και το { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. Το { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } αντικατέστησε το { -brand-name-ie } με την κυκλοφορία των { -brand-name-windows } 10 το 2015.

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
el	Η <a { $feature }>πολυβηματική λειτουργία</a> σάς παρέχει ένα επιπλέον επίπεδο ασφαλείας.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
el	Οι διακομιστές μας που υποστηρίζονται από το { -brand-name-wireguard }® είναι κατασκευασμένοι για ταχύτητα, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε ροές, να κάνετε λήψεις και να παίζετε παιχνίδια ως συνήθως.

en-us	Our impact
el	Η επίδρασή μας

en-us	Our innovations
el	Οι καινοτομίες μας

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
el	Η ηγεσία μας έχει βρεθεί στην πρώτη γραμμή της δημιουργίας ενός πιο υγιούς διαδικτύου από την 1η ημέρα. Αυτό που ξεκίνησε ως μια εναλλακτική λύση στην εταιρική κυριαρχία, έχει εξελιχθεί σε μια παγκόσμια δύναμη για το καλό του διαδικτύου.

en-us	Our Mission
el	Η αποστολή μας

en-us	Our Mission in Action
el	Η αποστολή μας στην πράξη

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
el	Αποστολή μας είναι να εξασφαλίσουμε πως το διαδίκτυο είναι ένας παγκόσμιος, δημόσιος πόρος, που είναι ανοιχτός και διαθέσιμος σε όλους. Ένα διαδίκτυο που βάζει πάνω από όλα τους ανθρώπους, που ο καθένας μπορεί να καταθέτει τη δική του εμπειρία και να νιώθει δυνατός, ασφαλής και ανεξάρτητος.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
el	Αποστολή μας είναι να εξασφαλίσουμε το διαδίκτυο ως έναν παγκόσμιο και δημόσιο πόρο, ανοιχτό και διαθέσιμο σε όλους. Ένα διαδίκτυο που βάζει πάνω από όλα τους ανθρώπους, που ο καθένας μπορεί να διαμορφώσει την δική του εμπειρία και να νιώθει ενδυναμωμένος, ασφαλής και ανεξάρτητος.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
el	Αποστολή μας είναι να προάγουμε το ανοικτό πνεύμα, την καινοτομία και τις ίσες ευκαιρίες στον ιστό.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
el	Η αποστολή μας: Να παραμείνει το διαδίκτυο ανοικτό και προσβάσιμο σε όλους.

en-us	Our privacy notice
el	Η σημείωση απορρήτου μας

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
el	Η λειτουργία ιδιωτικής περιήγησής μας αποκλείει ιχνηλάτες και διαγράφει τους κωδικούς πρόσβασης, τα cookies και το ιστορικό σας κάθε φορά που την κλείνετε. Αλλά τα προηγμένα χαρακτηριστικά απορρήτου μας διατίθενται ακόμα και στην κανονική λειτουργία περιήγησης. Με την πιο πρόσφατη έκδοση του { -brand-name-firefox }, η ενισχυμένη αποτροπή καταγραφής είναι ενεργή από προεπιλογή. Αυτό εμποδίζει την καταγραφή σας από ιχνηλάτες μεταξύ ιστοτόπων. Επιπλέον, με τα σχεδόν καθημερινά προβλήματα απορρήτου του { -brand-name-facebook }, η επέκταση <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> είναι εξαιρετικά χρήσιμη. Δυσκολεύει την καταγραφή σας από το { -brand-name-facebook } σε όλο το διαδίκτυο — κάτι παρόμοιο κάνει και το { -brand-name-safari } για την αποτροπή καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων — αλλά το { -brand-name-firefox } απομονώνει τη συνεδρία σας στο { -brand-name-facebook } σε ένα ξεχωριστό χώρο, αποκλείοντας την παρακολούθηση του { -brand-name-facebook } στους άλλους ιστοτόπους. Γιατί χρειάζεται να γνωρίζει τι ψάχνετε στο WebMD;

en-us	Our Products
el	Τα προϊόντα μας

en-us	Our Products
el	Τα προϊόντα μας

en-us	Our Products
el	Τα προϊόντα μας

en-us	Our Promise
el	Η υπόσχεσή μας

en-us	Our Promise
el	Η υπόσχεσή μας

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and get only the emails you want in your inbox.
el	Οι ασφαλείς, εύχρηστές μας μάσκες email και τηλεφώνου διατηρούν απόρρητη την ταυτότητά σας,  ώστε να δημιουργείτε ανώνυμα νέους λογαριασμούς, να εμποδίζετε ανεπιθύμητα μηνύματα και κλήσεις,  καθώς και να λαμβάνετε μόνο τα email που θέλετε στα εισερχόμενά σας.

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
el	Η δομή, η οργάνωση και η ευρύτερη κοινότητα της { -brand-name-mozilla }

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
el	Η δομή, η οργάνωση και η ευρύτερη κοινότητα Mozilla

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.
el	Το VPN μας προφυλάσσει τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο από hacker και κατασκόπους, ώστε να κάνετε αγορές από την καφετέρια, να ελέγχετε τον τραπεζικό σας λογαριασμό από το τρένο και να εργάζεστε στο διαδίκτυο, οπουδήποτε και χωρίς καμία ανησυχία.

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.
el	Το VPN μας προφυλάσσει τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο από hacker και κατασκόπους, ώστε να κάνετε αγορές από την καφετέρια, να ελέγχετε τον τραπεζικό σας λογαριασμό από το τρένο και να εργάζεστε στο διαδίκτυο, γνωρίζοντας ότι η διεύθυνση IP σας είναι προστατευμένη.

en-us	Our Websites
el	Οι ιστότοποί μας

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
el	Οι παλαιές πληροφορίες δεν σκοπεύουν απαραίτητα να παραπληροφορήσουν, αλλά ενδέχεται να μην είναι έγκυρες πλέον.

en-us	Outdated Policies
el	Παρωχημένες Πολιτικές

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
el	από 5 ({ $review_count } κριτικές)

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
el	Εξαρχής, το { -brand-name-firefox } διαθέτει περισσότερες λειτουργίες και ενσωματωμένα εργαλεία αμέσως με τη λήψη. Και παρ' όλο που και τα δύο προγράμματα περιήγησης προσφέρουν έναν τεράστιο αριθμό προσθέτων και επεκτάσεων, το { -brand-name-edge } υπερέχει αριθμητικά λόγω της συμβατότητάς του με την πλατφόρμα { -brand-name-chromium } της { -brand-name-google }.

en-us	Overall Assessment
el	Συνολική αξιολόγηση

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
el	Γενικά, το { -brand-name-brave } είναι ένα γρήγορο και ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης που θα έχει απήχηση σε χρήστες κρυπτονομισμάτων. Αλλά για τη συντριπτική πλειονότητα των χρηστών, το { -brand-name-firefox } παραμένει η καλύτερη και απλούστερη επιλογή.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
el	Συνοπτικά, το { -brand-name-opera } είναι ένα αξιόπιστο πρόγραμμα περιήγησης, με ένα απλό περιβάλλον εργασίας και πολλές χρήσιμες λειτουργίες. Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το απόρρητο, καθώς και το ζήτημα χρήσης υπερβολικής επεξεργαστικής ισχύος. Αν και το { -brand-name-opera } διαθέτει μερικά πολύ εύχρηστα χαρακτηριστικά, πιστεύουμε ακόμα ότι το { -brand-name-firefox } υπερέχει, λόγω των επιδόσεων, της διαφανούς στάσης του όσον αφορά το απόρρητο του χρήστη και των αυστηρών μεθόδων προστασίας απορρήτου.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
el	Την τελευταία δεκαετία, έχουμε δει την εκπλήρωση αυτής της υπόσχεσης με πολλούς τρόπους. Ωστόσο, έχουμε δει τη δύναμη του διαδικτύου να χρησιμοποιείται και για τη μεγιστοποίηση της διχόνοιας, την υποκίνηση της βίας, την προώθηση του μίσους και τη σκόπιμη παραποίηση των γεγονότων και της αλήθειας. Έχουμε μάθει ότι πρέπει να ορίζουμε με περισσότερη ακρίβεια τις φιλοδοξίες μας για την εμπειρία των χρηστών στο διαδίκτυο. Κι αυτό κάνουμε.

en-us	Overview
el	Επισκόπηση

en-us	Own your home screen
el	Κάντε την αρχική οθόνη δική σας

en-us	Own your home screen
el	Κάντε την αρχική οθόνη δική σας

en-us	Own your online life.
el	Κατακτήστε τη ζωή σας στο διαδίκτυο.

en-us	Participate in our governance forum
el	Συμμετέχετε στο φόρουμ διακυβέρνησης

en-us	Password autofill for easy logins
el	Αυτόματη συμπλήρωση κωδικών πρόσβασης για εύκολη σύνδεση

en-us	Password management
el	Διαχείριση κωδικών πρόσβασης

en-us	Password manager
el	Διαχείριση κωδικών πρόσβασης

en-us	Password manager
el	Διαχείριση κωδικών πρόσβασης

en-us	Password security alerts
el	Ειδοποιήσεις ασφαλείας κωδικών πρόσβασης

en-us	Passwords made portable
el	Οι κωδικοί πρόσβασης έγιναν φορητοί

en-us	Patents
el	Πατέντες

en-us	Pay attention to the browser’s security signals, and be suspicious
el	Να παρατηρείτε τα σήματα ασφαλείας του προγράμματος περιήγησης και να είστε καχύποπτοι

en-us	PDF editor
el	Επεξεργασία PDF

en-us	PDF editor
el	Επεξεργασία PDF

en-us	PDF Editor
el	Επεξεργασία PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
el	Ρίξτε μια ματιά στο πρόγραμμα περιήγησης της επόμενης γενιάς και βοηθήστε μας να το κάνουμε το καλύτερο δυνατό πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
el	Ο κόσμος συνεισέφερε στη { -brand-name-mozilla } με διάφορους τρόπους, αλλά όλοι ήταν παθιασμένοι με τη δημιουργία ελεύθερου λογισμικού που θα τους επέτρεπε να επιλέξουν πώς θα χρησιμοποιήσουν το διαδίκτυο.

en-us	People over profits
el	Οι άνθρωποι πάνω από τα κέρδη

en-us	Performance
el	Επιδόσεις

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
el	Περιοδικές ενημερώσεις μέσω email σχετικά με τον ετήσιο, διεθνή διαγωνισμό κινηματογράφου μας.

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
el	Εξατομικεύστε το { -brand-name-firefox } με τα αγαπημένα σας πρόσθετα για διαχείριση κωδικών πρόσβασης, φραγή διαφημίσεων και πολλά άλλα.

en-us	Personalized server location recommendations
el	Εξατομικευμένες προτάσεις τοποθεσίας διακομιστή

en-us	Personalize which apps get VPN protection
el	Εξατομίκευση προστασίας VPN ανά εφαρμογή

en-us	Phone masking
el	Απόκρυψη τηλεφώνου

en-us	Phone masking
el	Απόκρυψη τηλεφώνου

en-us	Phone mask to protect your real phone number
el	Μάσκα τηλεφώνου για την προστασία του πραγματικού αριθμού τηλεφώνου σας

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
el	Επιλέξτε μια προτεινόμενη τοποθεσία για γρήγορη, σταθερή σύνδεση ή επιλέξτε χειροκίνητα την επιθυμητή σας τοποθεσία και ενεργοποιήστε τον διακόπτη

en-us	Pick up where you left off
el	Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε

en-us	Picture-in-Picture
el	Εικόνα εντός εικόνας

en-us	Picture-in-Picture
el	Εικόνα εντός εικόνας

en-us	Picture-in-Picture
el	Εικόνα εντός εικόνας

en-us	Picture-in-Picture
el	Εικόνα εντός εικόνας

en-us	Pinned browser tabs
el	Καρφιτσωμένες καρτέλες

en-us	Pinned browser tabs
el	Καρφιτσωμένες καρτέλες

en-us	Pinned browser tabs
el	Καρφιτσωμένες καρτέλες

en-us	Pinned Tabs
el	Καρφιτσωμένες καρτέλες

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
el	Καρφιτσώνοντας μια καρτέλα στο { -brand-name-firefox }, μπορείτε να διατηρείτε πάντα ανοικτούς τους αγαπημένους σας ιστοτόπους για άμεση πρόσβαση με ένα κλικ. Θα ανοίγουν αυτόματα κατά την εκκίνηση του { -brand-name-firefox }. Αυτή η λειτουργία μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν θέλετε να έχετε πάντα στη διάθεσή σας πράγματα, όπως οι ιστότοποι email και ημερολογίων.

en-us	Pin videos to your screen
el	Καρφίτσωμα βίντεο στην οθόνη σας

en-us	Pioneers of The Open Web
el	Πρωτοπόροι του ανοικτού ιστού

en-us	PKG installer
el	Πρόγραμμα εγκατάστασης PKG

en-us	Platform:
el	Πλατφόρμα:

en-us	Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.
el	Παίξτε παιχνίδια, δείτε ταινίες και σειρές και περιηγηθείτε στο διαδίκτυο με αστραπιαία ταχύτητα, χωρίς περιορισμούς εύρους ζώνης — το { -brand-name-mozilla-vpn } είναι απεριόριστο.

en-us	Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.
el	Παίξτε παιχνίδια, δείτε τις αγαπημένες σας σειρές και περιηγηθείτε στο διαδίκτυο με αστραπιαία ταχύτητα. Μην ανησυχείτε για το εύρος ζώνης στο { -brand-name-mozilla-vpn } — είναι απεριόριστο.

en-us	Play the video
el	Αναπαραγωγή βίντεο

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
el	Παρακαλούμε προσθέστε τη διεύθυνση αποστολής: mozilla@e.mozilla.org στο ευρετήριο διευθύνσεων σας για να εξασφαλίσετε ότι τα email μας θα φτάνουν πάντα στα εισερχόμενα σας.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
el	Παρακαλούμε προσθέστε τη διεύθυνση αποστολής: mozilla@e.mozilla.org στο ευρετήριο διευθύνσεων σας για να εξασφαλίσετε ότι τα email μας θα φτάνουν πάντα στα εισερχόμενα σας.

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
el	Παρακαλούμε επιλέξετε τουλάχιστον μία από τις επιλογές του ενημερωτικού δελτίου.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
el	Παρακαλούμε κάντε λήψη του { -brand-name-firefox-esr } (έκδοση εκτεταμένης υποστήριξης) για να χρησιμοποιήσετε το { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
el	Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την JavaScript για να διαχειριστείτε την προτίμηση δεδομένων σας.

en-us	Please enter an email address.
el	Εισαγάγετε μια διεύθυνση email.

en-us	Please enter a valid email address
el	Παρακαλούμε εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email

en-us	Please enter a valid email address
el	Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
el	Παρακαλούμε ακολουθήστε <a href="{ $url }">αυτές τις οδηγίες</a> για να εγκαταστήσετε το { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
el	Παρακαλούμε ακολουθήστε <a href="{ $url }">αυτές τις οδηγίες</a> για να εγκαταστήσετε το { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
el	Παρακαλούμε ακολουθήστε <a href="{ $url }">αυτές τις οδηγίες</a> για να εγκαταστήσετε το { -brand-name-firefox }.

en-us	Please join our waitlist by completing the form below.
el	Εγγραφείτε στη λίστα αναμονής μας συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
el	Παρακαλούμε διαβάστε τους <a href="{ $url }" { $attrs }>Όρους υπηρεσίας</a> μας για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Please see the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Privacy Policy</a>.
el	Παρακαλούμε δείτε την <a href="{ $url }" { $attrs }>Πολιτική απορρήτου του { -brand-name-firefox-relay }</a>.

en-us	Please select a country or region
el	Παρακαλούμε επιλέξτε μια χώρα ή περιοχή

en-us	Please select a country or region
el	Παρακαλούμε επιλέξτε μια χώρα ή περιοχή

en-us	Please select a language
el	Παρακαλούμε επιλέξτε μια γλώσσα

en-us	Please select a language
el	Παρακαλούμε επιλέξτε μια γλώσσα

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
el	Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την JavaScript για να προβάλετε σωστά αυτήν τη σελίδα.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
el	Δέσμευση για ένα υγιές διαδίκτυο

en-us	Plus 24/7 customer support.
el	Και επιπλέον, υποστήριξη πελατών 24/7.

en-us	Pocket
el	Pocket

en-us	Policy documentation
el	Τεκμηρίωση πολιτικής

en-us	Politico
el	Politico

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
el	Οι αναδυόμενες διαφημίσεις είναι οι χειρότερες. Αποκλείστε τα με το <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> και δεν θα δείτε ποτέ ξανά κανένα άλλο ενοχλητικό αναδυόμενο παράθυρο.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
el	Εξαγάγετε τα βίντεο από τους ιστοτόπους ή τα προγράμματα αναπαραγωγής τους και καρφιτσώστε τα στο επάνω μέρος της οθόνης του τηλεφώνου σας για να τα παρακολουθείτε ενώ σερφάρετε στο διαδίκτυο και κάνετε άλλα πράγματα. Διασκεδάστε όσο κάνετε πολλαπλές εργασίες.

en-us	Portability
el	Φορητότητα

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
el	Τμήματα αυτού του περιεχομένου ανήκουν σε εθελοντές του mozilla.org ©1998–{ $current_year }. Το περιεχόμενο διατίθεται υπό την <a rel="license" href="{ $url }">άδεια { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
el	Ισχυρός έλεγχος σφαλμάτων JavaScript για το πλαίσιό σας.

en-us	Powerfully private
el	Εξαιρετικά ιδιωτικό

en-us	Powerful privacy for peace of mind
el	Ισχυρό απόρρητο για να έχετε το κεφάλι σας ήσυχο

en-us	Preference
el	Προτιμήσεων

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
el	Προτιμήσεις <strong>προσαρμοσμένες για web developers</strong>: Ο έλεγχος σφαλμάτων προγράμματος περιήγησης και ο απομακρυσμένος έλεγχος σφαλμάτων είναι ενεργοί από προεπιλογή, όπως και το σκούρο θέμα και το κουμπί γραμμής προγραμματισμού.

en-us	Prefer to get information another way?
el	Προτιμάτε να λαμβάνετε πληροφορίες με άλλο τρόπο;

en-us	Press
el	Τύπος

en-us	Press Center
el	Κέντρο τύπου

en-us	Press Center
el	Κέντρο τύπου

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
el	Αποτρέψτε τους παρόχους διαδικτύου από το να περιορίζουν ή να αποκλείουν τους ιστοτόπους ή τις υπηρεσίες που δεν τους αρέσουν ή που ανταγωνίζονται τις δικές τους παροχές. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να διαβάσετε για τη Δικτυακή ουδετερότητα.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
el	Δοκιμάστε την τελευταία έκδοση του { -brand-name-firefox } και βοηθήστε μας να το κάνουμε καλύτερο.

en-us	Previous
el	Προηγούμενο

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
el	Προηγούμενες εκδόσεις { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
el	Προηγούμενη σελίδα

en-us	Price
el	Τιμή

en-us	Pricing
el	Τιμολόγηση

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
el	Τιμολόγηση - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary password
el	Κύριος κωδικός πρόσβασης

en-us	Primary password
el	Κύριος κωδικός πρόσβασης

en-us	Principle 1
el	Αρχή 1

en-us	Principle 10
el	Αρχή 10

en-us	Principle 2
el	Αρχή 2

en-us	Principle 3
el	Αρχή 3

en-us	Principle 4
el	Αρχή 4

en-us	Principle 5
el	Αρχή 5

en-us	Principle 6
el	Αρχή 6

en-us	Principle 7
el	Αρχή 7

en-us	Principle 8
el	Αρχή 8

en-us	Principle 9
el	Αρχή 9

en-us	Principles
el	Αρχές

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Privacy at your fingertips
el	Το απόρρητό σας, στα χέρια σας

en-us	Privacy comes first
el	Προτεραιότητα στο απόρρητο

en-us	Privacy first
el	Πρώτα το απόρρητο

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
el	Το απόρρητο αποτελεί πολυσυζητημένο θέμα για τις εταιρείες τεχνολογίας, καθώς συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι οι χρήστες νιώθουν ευάλωτοι σε παραβιάσεις δεδομένων, ιχνηλάτες διαφημίσεων και χάκερ. Αλλά όταν πρόκειται για εργαλεία πλοήγησης στο διαδίκτυο, λαμβάνουν πράγματι μέτρα για να προφυλάξουν τα δεδομένα σας ή μένουν μόνο στα λόγια;

en-us	Privacy Hub
el	Κέντρο απορρήτου

en-us	Privacy in one click
el	Ιδιωτικότητα με ένα κλικ

en-us	Privacy in one click
el	Ιδιωτικότητα με ένα κλικ

en-us	Privacy made easy
el	Απόρρητο με ευκολία

en-us	Privacy - more than a policy
el	Απόρρητο: κάτι παραπάνω από πολιτική

en-us	Privacy Notice
el	Σημείωση απορρήτου

en-us	Privacy Notice
el	Σημείωση απορρήτου

en-us	Privacy Notices and Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
el	Ένα φλέγον ζήτημα του διαδικτύου είναι η ιδιωτικότητα. Εάν το νούμερο ένα στη λίστα των προτεραιοτήτων σας είναι η ιδιωτικότητα, χρειάζεστε ένα πρόγραμμα περιήγησης που το λαμβάνει σοβαρά υπόψη του. Κατά την επιλογή του καλύτερου ιδιωτικού προγράμματος περιήγησής σας, ελέγξτε την πολιτική παρακολούθησης και με ποιον τρόπο χειρίζεται το πρόγραμμα περιήγησης τα δεδομένα σας. Μπορεί τα παραπάνω να μοιάζουν περισσότερο με τεχνικές ερωτήσεις, αλλά είναι ο βασικός λόγος για τον οποίο ορισμένα προγράμματα περιήγησης είναι πιο ιδιωτικά από άλλα.

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Privacy Promise
el	Υπόσχεση απορρήτου

en-us	Privacy protection by default
el	Προστασία απορρήτου από προεπιλογή

en-us	Privacy, speed, and security.
el	Απόρρητο, ταχύτητα και ασφάλεια.

en-us	Privacy & trademarks
el	Απόρρητο και εμπορικά σήματα

en-us	Privacy. Utility. Portability.
el	Απόρρητο. Χρησιμότητα. Φορητότητα.

en-us	Privacy you can trust
el	Απόρρητο που μπορείτε να εμπιστευτείτε

en-us	Private Browsing
el	Ιδιωτική περιήγηση

en-us	Private browsing mode
el	Λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en-us	Private browsing mode
el	Λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en-us	Private browsing mode
el	Λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en-us	Private Browsing mode
el	Λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en-us	Private Browsing mode
el	Λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!
el	Η λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης ανοίγει ένα νέο παράθυρο προγράμματος περιήγησης. Όταν το κλείσετε, το ιστορικό περιήγησής σας για αυτό το παράθυρο και τυχόν cookie καταγραφής από τους ιστοτόπους που επισκεφτήκατε θα διαγραφούν. <strong>Συμβουλή από το { -brand-name-firefox }:</strong> Μην ξεχάσετε να κλείσετε το παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης όταν τελειώσετε!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
el	Η λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης δεν θα διαγράψει τυχόν νέους σελιδοδείκτες που δημιουργήσατε από ένα παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης, ούτε θα σας προστατεύσει από κακόβουλο λογισμικό και ιούς. Επίσης, δεν εμποδίζει τους ιστοτόπους που επισκέπτεστε από το να ανιχνεύσουν τη φυσική τοποθεσία σας, ούτε εμποδίζει τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας από το να καταγράψει τη δραστηριότητά σας. Θα χρειαστείτε ένα <a href="{ $vpn }">αξιόπιστο VPN</a> για αυτούς τους σκοπούς.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
el	Η «ιδιωτική περιήγηση» στα περισσότερα προγράμματα περιήγησης δεν είναι και τόσο ιδιωτική. Το { -brand-name-firefox-focus } είναι στο επόμενο επίπεδο, πάντα ιδιωτικό και υποστηρίζεται από τη { -brand-name-mozilla }, τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό που αγωνίζεται για τα δικαιώματά σας στο διαδίκτυο.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
el	Η «ιδιωτική περιήγηση» στα περισσότερα προγράμματα περιήγησης δεν είναι και τόσο ιδιωτική. Το { -brand-name-firefox-focus } προσφέρει απόρρητο ανώτερου επιπέδου από προεπιλογή και υποστηρίζεται από τη { -brand-name-mozilla }, τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό που αγωνίζεται για τα δικαιώματά σας στο διαδίκτυο.

en-us	Private & secure browsing
el	Ιδιωτική και ασφαλής περιήγηση

en-us	Problems with a web page?
el	Προβλήματα με κάποια ιστοσελίδα;

en-us	Product Help
el	Βοήθεια προϊόντος

en-us	Product Promise
el	Υπόσχεση προϊόντων

en-us	Products
el	Προϊόντα

en-us	Products
el	Προϊόντα

en-us	Products
el	Προϊόντα

en-us	Projects
el	Έργα

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
el	Έργα που διατηρούν το διαδίκτυο ανοικτό και προσβάσιμο σε όλους.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
el	Θα προωθήσουμε μοντέλα παραγωγής οικονομικής αξίας για το κοινό όφελος.

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
el	Θα προωθήσουμε τις αρχές της Διακήρυξης της { -brand-name-mozilla } σε δημόσιες ομιλίες και στη βιομηχανία του διαδικτύου.

en-us	Protect { $devices } devices with one subscription
el	Προστασία { $devices } συσκευών με μία συνδρομή

en-us	Protecting your accounts doesn’t have to be complicated — and { -brand-name-firefox } can help.
el	Η προστασία των λογαριασμών σας δεν χρειάζεται να είναι περίπλοκη. Το { -brand-name-firefox } μπορεί να σας βοηθήσει.

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
el	Προστασία της σύνδεσής σας με δημόσιο δίκτυο WiFi, όπως σε καφετέριες, αεροδρόμια, καταστήματα ή βιβλιοθήκες.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
el	Η προστασία του απορρήτου σας είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας και εγγυόμαστε ότι η εγκατάσταση του { -brand-name-firefox } στις συσκευές σας είναι απολύτως ασφαλής — αλλά πρέπει πάντα να βεβαιώνεστε ότι κάνετε λήψη από κάποια έμπιστη σελίδα της { -brand-name-mozilla } ή του { -brand-name-firefox }, όπως <a href="{ $url }">η σελίδα λήψεών μας.</a>

en-us	Protection beyond tracking
el	Προστασία από καταγραφή και όχι μόνο

en-us	Protection for up to { $devices } devices
el	Προστασία για έως και { $devices } συσκευές

en-us	Protection for your whole device, on every device.
el	Πλήρης προστασία, σε κάθε συσκευή

en-us	Protection with a press of a button
el	Προστασία με το πάτημα ενός κουμπιού

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
el	Προστατεύει την ταυτότητα του χρήστη από ιχνηλάτες με τη δημιουργία ψευδωνύμων όταν ο χρήστης δεν θέλει να κοινοποιήσει την πραγματική του διεύθυνση email για διάφορους λόγους.

en-us	Protect the Fox
el	Προστατέψτε την Αλεπού

en-us	Protect up to { $devices } devices
el	Προστασία έως και { $devices } συσκευών

en-us	Protect up to { $devices } devices
el	Προστασία έως και { $devices } συσκευών

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
el	Προστατέψτε τη σύνδεση του φυλλομετρητή σας στο διαδίκτυο.

en-us	Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
el	Προστατέψτε τη σύνδεσή σας με το { -brand-name-mozilla-vpn } για { -brand-name-mac-short }

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
el	Προστατέψτε τη συσκευή και όλες σας τις εφαρμογές. Κρύψτε την αληθινή σας τοποθεσία και συνδέστε έως 5 συσκευές. Εγγραφείτε τώρα.

en-us	Protect your entire PC with a virtual private network (VPN) from { -brand-name-mozilla }, an internet pioneer that’s been fighting for your digital privacy since 1998.
el	Προστατέψτε ολόκληρο το PC σας με ένα εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN) από τη { -brand-name-mozilla }, έναν πρωτοπόρο του διαδικτύου που μάχεται για το ψηφιακό σας απόρρητο από το 1998.

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
el	Προστατέψτε την ταυτότητά σας (και τα εισερχόμενά σας) με το { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
el	Προστασία της ταυτότητάς σας με ασφαλή απόκρυψη τηλεφώνου και email

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
el	Προστασία της ταυτότητάς σας με ασφαλή απόκρυψη τηλεφώνου και email

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
el	Προστατευτείτε στο διαδίκτυο με μια ολόκληρη οικογένεια προϊόντων που έχουν ως προτεραιότητα το απόρρητο.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
el	Προστατεύστε το Mac σας με το { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
el	Προστασία απορρήτου

en-us	Protect your privacy
el	Προστασία απορρήτου

en-us	Protect your privacy
el	Προστασία απορρήτου

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
el	Προστατέψτε την πραγματική σας διεύθυνση email και ελέγξτε τα εισερχόμενά σας.

en-us	Protect your real phone number
el	Προστασία του πραγματικού σας αριθμού τηλεφώνου

en-us	Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
el	Προστατευτείτε στο διαδίκτυο με το { -brand-name-mozilla-vpn } για { -brand-name-ios }

en-us	Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.
el	Προστατέψτε το smartphone και το tablet σας με ένα VPN από τη { -brand-name-mozilla }, τον αξιόπιστο πρωτοπόρο του διαδικτυακού απορρήτου.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
el	Προστατέψτε με ένα VPN τη συσκευή σας με Windows. Το { -brand-name-mozilla } VPN υποστηρίζεται από μια μη κερδοσκοπική εταιρεία. Μάθετε πώς σας προστατεύει ένα VPN και γιατί να εμπιστευτείτε το απόρρητο και την ασφάλειά σας στη { -brand-name-mozilla }.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
el	Και τέλος, να παρέχει ένα πλαίσιο σε άλλους ανθρώπους ώστε να αναπτύξουν περαιτέρω αυτό το όραμα για το διαδίκτυο.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
el	Το { -brand-name-firefox } σε όλες τις συσκευές σας

en-us	Put more fox in your inbox.
el	Περισσότερο περιεχόμενο Firefox εισερχόμενά σας.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
el	Κωδικός QR για το { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
el	Έχετε απορίες; Η <a { $attrs }>Υποστήριξη { -brand-name-mozilla }</a> είναι εδώ για σας.

en-us	Randomness can be a problem, since the security questions that sites often use are also things people tend to know about you, like your birthplace, your birthday, or your relatives’ names, or that can be gleaned from sources such as social media. The good news is that the website doesn’t care whether the answer is real or not — you can lie! But lie productively: <strong>Give answers to the security questions that are long and random,</strong> like your passwords.
el	Η τυχαιότητα μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα, καθώς οι πιο κοινές ερωτήσεις ασφαλείας περιλαμβάνουν στοιχεία που γνωρίζουν συνήθως οι άλλοι για εσάς, όπως ο τόπος γέννησής σας, τα γενέθλιά σας ή τα ονόματα των συγγενών σας, ή που μπορούν να συλλεχθούν από πηγές, όπως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Τα καλά νέα είναι ότι ο ιστότοπος δεν ενδιαφέρεται αν η απάντηση είναι αληθής ή όχι· μπορείτε να πείτε ψέματα! Αλλά να είναι παραγωγικά: <strong>Καταχωρήστε μακροσκελείς, τυχαίες απαντήσεις στις ερωτήσεις ασφαλείας</strong>, όπως κάνετε με τους κωδικούς πρόσβασής σας.

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
el	Περιορίζοντας τον αριθμό των μασκών που μπορούν να δημιουργηθούν σε μία ημέρα

en-us	Read about developments in privacy and data safety
el	Μάθετε για την ασφάλεια δεδομένων και τις εξελίξεις που αφορούν το ιδιωτικό απόρρητο

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
el	Διαβάστε για τις νέες λειτουργίες του { -brand-name-firefox } και δείτε συμβουλές για περισσότερη ασφάλεια στο διαδίκτυο.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
el	Διαβάστε για νέες λειτουργίες του { -brand-name-firefox } και τρόπους προστασίας στο διαδίκτυο.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
el	Διαβάστε σχετικά με τα κίνητρα και τις εξελίξεις της πολιτικής του ανοικτού διαδικτύου

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
el	Διαβάστε σχετικά με το όραμά μας για το διαδίκτυο και το πώς σκοπεύουμε να ακολουθήσουμε αυτό το όραμα.

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
el	Διαβάστε για τις νέες λειτουργίες του { -brand-name-firefox } για υπολογιστές και κινητές συσκευές πριν την κυκλοφορία της τελικής έκδοσης.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
el	Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τη <a href="{ $url }">Σημείωση απορρήτου του { -brand-name-firefox }</a>. Σοβαρά, ρίξτε της μια ματιά. Όλα εξηγούνται με σαφήνεια σε γραμματοσειρά κανονικού μεγέθους, δεν μας αρέσουν τα ψιλά γράμματα.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
el	Διαβάστε περισσότερα στο <span>newsletter</span> μας

en-us	Reader mode
el	Λειτουργία ανάγνωσης

en-us	Reader mode
el	Λειτουργία ανάγνωσης

en-us	Read in a quiet, private space
el	Ανάγνωση σε έναν ήσυχο, ιδιωτικό χώρο

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με την εξελισσόμενη εργασία μας στη δημόσια πολιτική απορρήτου και ασφάλειας στο <a href="{ $blog }">Open Policy and Advocacy Blog της { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Read our Internet Health Report
el	Ανάγνωση αναφοράς υγείας διαδικτύου

en-us	Read our manifesto
el	Διαβάστε τη διακήρυξή μας

en-us	Read Our Mission
el	Διαβάστε για την αποστολή μας

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
el	Διαβάστε τη <a href="{ $url }">Διακήρυξη της { -brand-name-mozilla }</a> για να μάθετε περισσότερα για τις αρχές και τις αξίες που διέπουν την αποστολή μας.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
el	Διαβάστε τη <a href="{ $url }">Διακήρυξη της Mozilla</a> για να μάθετε περισσότερα για τις αρχές και τις αξίες που διέπουν την αποστολή μας.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products
el	Διαβάστε τη <a href="{ $url }">Σημείωση απορρήτου</a> των προϊόντων μας

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
el	Διαβάστε τις <a href="{ $url }">Σημειώσεις έκδοσης</a> για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το τι νέο υπάρχει στο πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-firefox } σας.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
el	Διαβάστε τις <a { $url }>Σημειώσεις έκδοσης</a> για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το τι νέο υπάρχει στο πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-firefox } σας.

en-us	Read the documentation
el	Ανάγνωση τεκμηρίωσης

en-us	Read the entire manifesto
el	Διαβάστε όλη τη διακήρυξη

en-us	Read The Manifesto
el	Διαβάστε τη διακήρυξη

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
el	Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε το { -brand-name-mozilla-vpn } στο iPhone σας; Κάντε λήψη σήμερα και απολαύστε την εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών. Χωρίς καταγραφή, χωρίς ταλαιπωρία, χωρίς κίνδυνο.

en-us	Reality
el	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
el	Ειλικρινά, δεν συλλέγετε το ιστορικό περιήγησής μου;

en-us	Recommended
el	Προτεινόμενα

en-us	Recommended
el	Προτείνεται

en-us	Refund Policy
el	Πολιτική επιστροφής

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
el	Τακτικές ενημερώσεις για να ενημερώνεστε και να συμμετάσχετε στον αγώνα μας για ένα καλύτερο διαδίκτυο.

en-us	Reject
el	Απόρριψη

en-us	Reject
el	Απόρριψη

en-us	Reject All Additional Cookies
el	Απόρριψη όλων των επιπρόσθετων cookie

en-us	Related posts
el	Σχετικές αναρτήσεις

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
el	Σχετικές ερωτήσεις: κρύβει το { -brand-name-firefox } τη διεύθυνση IP σας

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
el	Σχετικές ερωτήσεις: είναι το { -brand-name-firefox } καλύτερο από το { -brand-name-chrome }, είναι το { -brand-name-firefox } καλύτερο από το { -brand-name-google }, είναι το { -brand-name-firefox } πιο ασφαλές από το { -brand-name-chrome }, είναι το { -brand-name-firefox } πιο ιδιωτικό από το { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
el	Σχετικές ερωτήσεις: είναι το { -brand-name-firefox-browser } δωρεάν, κοστίζει το { -brand-name-firefox } χρήματα

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
el	Σχετικές ερωτήσεις: είναι το { -brand-name-firefox } κατάλληλο για το απόρρητο, είναι το { -brand-name-firefox } ασφαλές, είναι το { -brand-name-firefox } καλύτερο για το απόρρητο

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
el	Σχετικές ερωτήσεις: πού ανήκει το { -brand-name-firefox }, ποιος είναι ο κάτοχος του { -brand-name-firefox-browser }, ανήκει το { -brand-name-firefox } στην { -brand-name-google }, ανήκει το { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } στην { -brand-name-google }

en-us	Relay
el	Relay

en-us	Relay Premium
el	Relay Premium

en-us	Release notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Release Notes
el	Σημειώσεις έκδοσης

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
el	Θυμάστε την τελευταία μεγάλη παραβίαση δεδομένων; Αν όχι, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι συμβαίνει πολύ συχνά. Οι εταιρείες διατηρούν τα δεδομένα πελατών τους, όπως προσωπικά ή οικονομικά στοιχεία και οι χάκερ τα υποκλέπτουν. Εάν έχετε ως προτεραιότητα την ασφάλεια, τότε ένα ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης είναι και το καλύτερο για εσάς.

en-us	Remove email trackers
el	Αφαίρεση ιχνηλατών email

en-us	Remove email trackers
el	Αφαίρεση ιχνηλατών email

en-us	Remove email trackers
el	Αφαίρεση ιχνηλατών email

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
el	Κατάργηση εγγραφής από όλες τις συνδρομές σε αυτή τη σελίδα

en-us	Replay
el	Επανάληψη

en-us	Reply to emails anonymously
el	Απάντηση σε email ανώνυμα

en-us	Reply to emails anonymously
el	Απάντηση σε email ανώνυμα

en-us	Reply to emails & texts anonymously
el	Απάντηση σε email και μηνύματα ανώνυμα

en-us	Report
el	Αναφορά

en-us	Report a bug
el	Αναφορά σφάλματος

en-us	Report an issue
el	Αναφορά ζητήματος

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
el	Αναφορά παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων ή εμπορικών σημάτων

en-us	Required
el	Απαιτείται

en-us	Required
el	Απαιτείται

en-us	Required
el	Απαιτείται

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account } with a verified email address
el	Απαιτώντας έναν { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } με επαληθευμένη διεύθυνση email

en-us	Requiring a { -brand-name-mozilla-account } with a verified email address
el	Απαιτώντας έναν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } με επαληθευμένη διεύθυνση email

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
el	Απαιτώντας πληρωμή από τον χρήστη για τη δημιουργία πάνω από πέντε μασκών

en-us	Resources
el	Πόροι

en-us	Resources
el	Πόροι

en-us	Resources
el	Πόροι

en-us	Resources for developers, by developers.
el	Πόροι για προγραμματιστές, από προγραμματιστές.

en-us	Resources for Developers, by Developers
el	Πόροι για προγραμματιστές, από προγραμματιστές

en-us	Resources for Developers, by Developers.
el	Πόροι για προγραμματιστές, από προγραμματιστές.

en-us	Responsive Design Mode
el	Δοκιμή ευελιξίας σχεδίου

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
el	Μείνετε ήσυχοι, οι αποστολείς δεν θα μάθουν ποτέ την πραγματική διεύθυνση email ή τον αριθμό σας. Μπορείτε ακόμα και να απαντήσετε σε μηνύματα και email χωρίς να αποκαλυφθεί η πραγματική σας ταυτότητα.

en-us	Return to top
el	Επιστροφή στην κορυφή

en-us	Reviewed by third-party security experts
el	Με αξιολογήσεις από τρίτους ειδικούς ασφάλειας

en-us	Reviews
el	Κριτικές

en-us	Review system requirements
el	Έλεγχος απαιτήσεων συστήματος

en-us	Rust
el	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
el	Δυστυχώς, δεν επιλέγουν όλοι οι κατασκευαστές προγραμμάτων περιήγησης να ερμηνεύουν αυτή τη μορφή με τον ίδιο τρόπο. Για τους χρήστες, αυτό σημαίνει ότι μια ιστοσελίδα μπορεί να έχει διαφορετική εμφάνιση και λειτουργία. Η δημιουργία συνοχής μεταξύ των προγραμμάτων περιήγησης, έτσι ώστε να απολαμβάνουν όλοι οι χρήστες το Διαδίκτυο, ανεξάρτητα από το πρόγραμμα περιήγησης που επιλέγουν, επιτυγχάνεται με τα <a href="{ $standards }">πρότυπα web</a>.

en-us	Safari
el	Safari

en-us	Safe Passwords
el	Ασφαλείς κωδικοί πρόσβασης

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
el	Η ίδια ταχύτητα και ασφάλεια που εμπιστεύεστε, τώρα και για επιχειρήσεις.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
el	Δείγμα <a href="{ $url }">plist για προφίλ ρυθμίσεων παραμέτρων</a>

en-us	San Francisco
el	Σαν Φρανσίσκο

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
el	Αποθηκεύστε και ανακαλύψτε τα καλύτερα άρθρα από όλο το διαδίκτυο.

en-us	Save articles from across the web
el	Αποθήκευση άρθρων από όλο το διαδίκτυο

en-us	Save Changes
el	Αποθήκευση αλλαγών

en-us	Save content. Absorb knowledge.
el	Αποθηκεύστε περιεχόμενο. Απορροφήστε γνώμη.

en-us	Save content from everywhere
el	Αποθηκεύστε περιεχόμενο από παντού

en-us	Save { $percent }%
el	Εξοικονομήστε { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
el	Εξοικονόμηση { $percent }% στο { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
el	Εξοικονόμηση με το σκουρόχρωμο θέμα

en-us	Save Preferences
el	Αποθήκευση προτιμήσεων

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
el	Αποθηκεύστε ποιοτικό περιεχόμενο από οπουδήποτε. Βρείτε τροφή για σκέψη παντού.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για να αποκτήσετε το { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για να αποκτήσετε το { -brand-name-firefox } στο { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για να αποκτήσετε το { -brand-name-firefox } στο { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για λήψη του { -brand-name-firefox } για κινητές συσκευές

en-us	Scan the QR code to get started
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για να ξεκινήσετε

en-us	Scan the QR code to get started
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για να ξεκινήσετε

en-us	Scan the QR code to get started
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για να ξεκινήσετε

en-us	Scan the QR code to get started
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για να ξεκινήσετε

en-us	Scan the QR code to get started
el	Σαρώστε τον κωδικό QR για να ξεκινήσετε

en-us	Scan this QR code
el	Σαρώστε αυτόν τον κωδικό QR

en-us	Scan your email to get started for free
el	Σαρώστε το email σας για να ξεκινήσετε δωρεάν

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
el	Στιγμιότυπο οθόνης του εργαλείου σταγονόμετρου στο { -brand-name-firefox } που δείχνει τη δεκαεξαδική τιμή χρώματος ενός μεμονωμένου pixel σε μια ιστοσελίδα.

en-us	Screenshots
el	Στιγμιότυπα οθόνης

en-us	Seamless setup
el	Απροβλημάτιστη εγκατάσταση

en-us	Search engine options
el	Επιλογές μηχανών αναζήτησης

en-us	Search engine options
el	Επιλογές μηχανών αναζήτησης

en-us	Search from address bar
el	Αναζήτηση από τη γραμμή διευθύνσεων

en-us	Search from your phone’s home screen
el	Αναζήτηση από την αρχική οθόνη του τηλεφώνου σας

en-us	Search smarter, faster
el	Εξυπνότερη, ταχύτερη αναζήτηση

en-us	Search your own way
el	Αναζήτηση με τον δικό σας τρόπο

en-us	Secure
el	Ασφαλές

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } from anywhere — even outside of the browser.
el	Ασφαλής προσπέλαση στους κωδικούς πρόσβασης που αποθηκεύετε στο { -brand-name-firefox } από παντού — ακόμη κι εκτός του προγράμματος περιήγησης.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
el	Ασφαλής συγχρονισμός κωδικών πρόσβασης, σελιδοδεικτών και καρτελών σε όλες τις συσκευές σας. Αποκτήστε έναν { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } – Μία σύνδεση – Δύναμη και απόρρητο παντού.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
el	Ασφαλής συγχρονισμός κωδικών πρόσβασης, σελιδοδεικτών και καρτελών σε όλες τις συσκευές σας. Αποκτήστε έναν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } – Μία σύνδεση – Δύναμη και απόρρητο παντού.

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
el	Ασφαλείς, απλές λειτουργίες που βοηθούν στην προστασία της ταυτότητάς σας

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
el	Διακομιστής μεσολάβησης: προστασία σε επίπεδο φυλλομετρητή

en-us	Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop
el	Προφυλάξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο με το { -brand-name-mozilla-vpn } για υπολογιστές

en-us	Secure your personal info
el	Προστασία προσωπικών δεδομένων

en-us	Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }
el	Προστατέψτε το απόρρητο της κινητής σας συσκευής με το { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Security and Privacy
el	Ασφάλεια και απόρρητο

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
el	Ασφάλεια και <strong>απόρρητο</strong>

en-us	Security guide to safer logins and passwords
el	Οδηγός ασφαλείας για συνδέσεις και κωδικούς πρόσβασης

en-us	Security just 1-click away
el	Ασφάλεια με ένα 1 μόνο κλικ

en-us	Security Questions: My mother’s maiden name is “Ff926AKa9j6Q”
el	Ερωτήσεις ασφαλείας: Το πατρικό όνομα της μητέρας μου είναι “Ff926AKa9j6Q”

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
el	Ασφάλεια, αξιοπιστία και ταχύτητα σε κάθε συσκευή, όπου κι αν πάτε.

en-us	Security Tips
el	Συμβουλές ασφαλείας

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
el	Λάβετε προστασία από μια αξιόπιστη επωνυμία.

en-us	See all browsers
el	Δείτε όλα τα προγράμματα περιήγησης

en-us	See all FAQs
el	Δείτε όλες τις συχνές ερωτήσεις

en-us	See all features
el	Δείτε όλες τις δυνατότητες

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
el	Δείτε όλους τους τρόπους με τους οποίους σας προστατεύει το { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
el	Δείτε όλες τις ανοικτές καρτέλες, τις πρόσφατες αναζητήσεις και τους αγαπημένους σας ιστοτόπους σε ένα μέρος με το { -brand-name-firefox } για { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
el	Προβολή παραβιάσεων

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
el	Δείτε την κατάταξη του { -brand-name-firefox } για υπολογιστές ανάμεσα σε επτά άλλα, αντίστοιχα προγράμματα.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
el	Δείτε την κατάταξη του { -brand-name-firefox } για κινητές συσκευές ανάμεσα σε πέντε άλλες, αντίστοιχες εφαρμογές.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
el	Δείτε την κατάταξη του { -brand-name-firefox } για <strong>υπολογιστές</strong> ανάμεσα σε επτά άλλα, αντίστοιχα προγράμματα.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
el	Δείτε την κατάταξη του { -brand-name-firefox } σε σχέση με άλλα προγράμματα περιήγησης, όσον αφορά τρία σημαντικά κριτήρια: απόρρητο, λειτουργίες και συγχρονισμός.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
el	Δείτε πώς η { -brand-name-mozilla } βάζει το απόρρητό σας πάνω από όλα

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
el	Δείτε πώς το διαδίκτυο μπορεί να φέρει την υγειονομική περίθαλψη κοντά στους ανθρώπους

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
el	Δείτε αν το email σας έχει εμφανιστεί στην παραβίαση δεδομένων μιας εταιρείας.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
el	Δείτε αν τα προσωπικά σας στοιχεία έχουν διαρρεύσει στο διαδίκτυο και εγγραφείτε για ειδοποιήσεις παραβίασης.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
el	Δείτε αν οι προσωπικές σας πληροφορίες έχουν παραβιαστεί λόγω διαρροής εταιρικών δεδομένων και εγγραφείτε για ειδοποιήσεις.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
el	Δείτε αν έχετε εμπλακεί σε διαρροή δεδομένων στο διαδίκτυο.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
el	Δείτε αν έχετε εμπλακεί σε γνωστές παραβιάσεις δεδομένων και λάβετε μέτρα για την επίλυσή τους.

en-us	Seeing you use it with an unencrypted website
el	Σας βλέπει να τον χρησιμοποιείτε σε μια μη κρυπτογραφημένη ιστοσελίδα

en-us	See it all faster
el	Δείτε τα όλα γρηγορότερα

en-us	See more FAQs
el	Δείτε περισσότερες συχνές ερωτήσεις

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
el	Δείτε περισσότερες συχνές ερωτήσεις για το { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more resources
el	Δείτε περισσότερους πόρους

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
el	Προβολή πλήρους λίστας <a href="{ $url }" { $attrs }>διακομιστών</a>.

en-us	See our list of servers.
el	Δείτε τη λίστα των διακομιστών μας.

en-us	See pricing & availability
el	Προβολή τιμών και διαθεσιμότητας

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
el	Εντοπίσατε ότι κάτι δεν πάει καλά; Ενημερώστε μας.

en-us	See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
el	Δείτε τι έχει αποκλείσει το { -brand-name-firefox } για εσάς

en-us	See what’s being blocked
el	Δείτε τι έχει αποκλειστεί

en-us	See what’s blocked
el	Δείτε τι αποκλείεται

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
el	Δείτε πού μπορεί να σας οδηγήσει το διαδίκτυο με μηνιαίες συμβουλές, κόλπα και πληροφορίες από το { -brand-name-firefox }.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
el	Δείτε τις ανοικτές καρτέλες, τις προηγούμενες αναζητήσεις και τους αγαπημένους σας ιστοτόπους σε ένα μέρος με το { -brand-name-firefox-browser } για { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
el	Προβολή αναφοράς προστασίας

en-us	Select a download option below
el	Επιλέξτε μια λήψη παρακάτω

en-us	select and interact with partners
el	επιλέγουμε και αλληλεπιδρούμε με τους συνεργάτες μας

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
el	Επιλέξτε μια <strong>λήψη</strong> παρακάτω

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
el	Επιλέξτε χρώματα στο { -brand-name-firefox } με το εργαλείο σταγονόμετρου

en-us	Select country
el	Επιλογή χώρας

en-us	Select country or region
el	Επιλέξτε χώρα ή περιοχή

en-us	Select language
el	Επιλογή γλώσσας

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
el	Επιλέξτε τι θέλετε από το { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
el	Επιλογή λήψης

en-us	Select your preferred installer
el	Επιλέξτε το προτιμώμενο πρόγραμμα εγκατάστασής σας

en-us	Select your preferred language
el	Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα σας

en-us	Select your preferred language.
el	Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα σας.

en-us	Select your preferred language.
el	Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα σας.

en-us	Send
el	Send

en-us	Send
el	Αποστολή

en-us	Send a Do Not Track signal
el	Αίτημα για αποτροπή καταγραφής

en-us	Send a download link to your phone
el	Αποστολή συνδέσμου λήψης στο τηλέφωνό σας

en-us	Send a download link to your phone.
el	Στείλτε έναν σύνδεσμο λήψης στο τηλέφωνό σας.

en-us	Send a download link to your phone.
el	Στείλτε έναν σύνδεσμο λήψης στο τηλέφωνό σας.

en-us	Send a download link to your phone.
el	Στείλτε έναν σύνδεσμο λήψης στο τηλέφωνό σας.

en-us	Send a download link to your phone.
el	Στείλτε έναν σύνδεσμο λήψης στο τηλέφωνό σας.

en-us	Send a download link to your phone.
el	Στείλτε έναν σύνδεσμο λήψης στο τηλέφωνό σας.

en-us	Send a file
el	Αποστολή αρχείου

en-us	Send a file
el	Αποστολή αρχείου

en-us	Send an email
el	Αποστολή email

en-us	Send a tweet
el	Αποστολή tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
el	Στείλτε το { -brand-name-firefox } στο smartphone ή το tablet σας

en-us	Send me a link
el	Αποστολή συνδέσμου

en-us	Send me a link
el	Αποστολή συνδέσμου

en-us	Send tabs from one device to another
el	Αποστολή καρτελών από τη μια συσκευή στην άλλη

en-us	Send the download link right to your phone or email.
el	Αποστολή συνδέσμου λήψης στο τηλέφωνο ή το email σας.

en-us	Send to another device
el	Αποστολή σε άλλη συσκευή

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
el	Κάντε αποστολή μεγάλων αρχείων και ευαίσθητων εγγράφων με ασφάλεια, έως 2,5G.

en-us	Sensible settings
el	Ρυθμίσεις με νόημα

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
el	Σοβαρή ιδιωτική περιήγηση. Το { -brand-name-firefox } αποκλείει αυτόματα 2000+ ιχνηλάτες που συλλέγουν δεδομένα για τη δραστηριότητά σας στο διαδίκτυο.

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
el	{ $servers }+ διακομιστές σε { $countries }+ χώρες

en-us	{ $servers }+ servers in over { $countries } countries
el	{ $servers }+ διακομιστές σε πάνω από { $countries } χώρες

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
el	Ορίστε διαφορετική τοποθεσία για κάθε καρτέλα στο { -brand-name-firefox }

en-us	Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.
el	Ορίστε την τοποθεσία του { -brand-name-mac-short } σας σε περισσότερους από { $servers }+ διακομιστές σε { $countries }+ χώρες. Διαβάστε ειδήσεις, κάντε αγορές, δείτε βίντεο και περιηγηθείτε στο διαδίκτυο από σχεδόν οπουδήποτε.

en-us	Set your Do Not Track preference
el	Ρυθμίστε τις προτιμήσεις σας για τη λειτουργία «Do Not Track»

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
el	Ρυθμίστε τις προτιμήσεις σας παρακάτω για να λαμβάνετε πάντα τις ειδήσεις που θέλετε.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
el	Τα επτά καλύτερα προγράμματα περιήγησης σε άμεση σύγκριση

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
el	Τα επτά καλύτερα προγράμματα περιήγησης σε άμεση σύγκριση

en-us	shape our public policy and advocacy work
el	διαμορφώνουμε τη δημόσια πολιτική και το έργο υπεράσπισής μας

en-us	Shapes Editor
el	Επεξεργασία σχημάτων

en-us	Share
el	Κοινοποίηση

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
el	Κοινή χρήση μεγάλων αρχείων με ασφάλεια, με συνδέσμους που ‘αυτοκαταστρέφονται’.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
el	Μοιραστείτε μεγάλα αρχεία με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο και με συνδέσμους που λήγουν αυτόματα.

en-us	Share large files without prying eyes
el	Μοιραστείτε μεγάλα αρχεία χωρίς υποκλοπές

en-us	Share large files without prying eyes.
el	Μοιραστείτε μεγάλα αρχεία χωρίς υποκλοπές.

en-us	Share links
el	Κοινή χρήση συνδέσμων

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
el	Κοινοποίηση στο { -brand-name-twitter }

en-us	Share on X
el	Κοινοποίηση στο X

en-us	Share on X (formerly Twitter)
el	Κοινοποίηση στο X (πρώην Twitter)

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
el	Κοινοποίηση στο { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
el	Κοινοποίηση στο Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
el	Μοιραστείτε με τους φίλους σας τον τρόπο μετάβασης στο { -brand-name-firefox }

en-us	Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.
el	Αγοράστε από την Ελβετία. Δείτε σειρές από τον Καναδά. Σερφάρετε από την Αυστραλία. Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, μπορείτε να ορίσετε την τοποθεσία του { -brand-name-iphone } ή του { -brand-name-ipad } σας σε μία από τις { $countries }+ χώρες, ανοίγοντας έναν κόσμο εκπληκτικού περιεχομένου.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
el	Συντομεύσεις για το διαδίκτυο στο { -brand-name-firefox } για { -brand-name-android }

en-us	Should you hide your IP address?
el	Πρέπει να κρύβετε τη διεύθυνση IP σας;

en-us	Show All
el	Εμφάνιση όλων

en-us	Show Less
el	Εμφάνιση λιγότερων

en-us	Show More
el	Εμφάνιση περισσότερων

en-us	show next review
el	εμφάνιση επόμενης κριτικής

en-us	show previous review
el	εμφάνιση προηγούμενης κριτικής

en-us	Show Your Support
el	Δείξτε την υποστήριξή σας

en-us	Sign in
el	Σύνδεση

en-us	Sign In
el	Σύνδεση

en-us	Sign In
el	Σύνδεση

en-us	Sign In
el	Σύνδεση

en-us	Sign In
el	Σύνδεση

en-us	Sign In
el	Σύνδεση

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
el	Σύνδεση στο { -brand-name-monitor }

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
el	Σύνδεση στο { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
el	Συνδεθείτε στον { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } σας για:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
el	Συνδεθείτε στον { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } σας για:

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
el	Συνδεθείτε στον πίνακα ελέγχου του { -brand-name-relay } για να δημιουργήσετε νέες μάσκες, να προσθέσετε ετικέτες σε υπάρχουσες μάσκες και να αποκλείσετε κλήσεις, μηνύματα ή email από μάσκες που λαμβάνουν πολλά ανεπιθύμητα μηνύματα.

en-us	Sign me up
el	Εγγραφή

en-us	Sign Up
el	Εγγραφή

en-us	Sign Up
el	Εγγραφή

en-us	Sign Up
el	Εγγραφή

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
el	Δημιουργήστε ένα δωρεάν λογαριασμό και συγχρονίστε όλους τους κωδικούς πρόσβασης, το ιστορικό περιήγησης και τις προτιμήσεις σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
el	Δημιουργήστε έναν δωρεάν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } και συγχρονίστε όλους τους κωδικούς πρόσβασης, το ιστορικό περιήγησης και τις προτιμήσεις σας στις συσκευές σας.

en-us	Sign up for breach alerts
el	Εγγραφή για ειδοποιήσεις παραβιάσεων

en-us	Sign up for breach alerts
el	Εγγραφή για ειδοποιήσεις παραβιάσεων

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
el	Δημιουργήστε νέους λογαριασμούς χωρίς να δώσετε τη διεύθυνση email σας.

en-us	Sign up now
el	Εγγραφή τώρα

en-us	Sign Up Now
el	Εγγραφή τώρα

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
el	Εγγραφείτε. Διαβάστε.<br> Κάντε τη διαφορά.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
el	Εγγραφείτε, διαβάστε,<br> ενημερωθείτε.

en-us	Similar to an email mask, a phone number mask is a phone number that can forward texts and calls to your true phone number without revealing what your true number is to the person calling or texting you.
el	Παρόμοια με μια μάσκα email, η μάσκα αριθμού τηλεφώνου είναι ένας αριθμός τηλεφώνου που μπορεί να προωθήσει μηνύματα και κλήσεις στον πραγματικό αριθμό τηλεφώνου σας, χωρίς να αποκαλύψει ποιος είναι ο πραγματικός σας αριθμός στο άτομο που σας καλεί ή σας στέλνει μηνύματα.

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
el	Απλό εργαλείο για να ξεφορτωθείτε ή να αποφύγετε τα ανεπιθύμητα μηνύματα στο email σας.

en-us	Simply private mobile browsing
el	Απλά ιδιωτική περιήγηση σε κινητές συσκευές

en-us	Simply private mobile browsing.
el	Απλά ιδιωτική περιήγηση σε κινητές συσκευές.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
el	Με απλά λόγια, δεν συλλέγουμε τις προσωπικές σας πληροφορίες περιήγησης. Δείτε την, εύκολη στην ανάγνωση, <a { $privacy }>πολιτική απορρήτου</a> μας.

en-us	Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.
el	Από το 1998, η μη κερδοσκοπική { -brand-name-mozilla } καθοδηγείται από την αποστολή της για τη δημιουργία ενός καλύτερου διαδικτύου. Από την ανάπτυξη προϊόντων, όπως το { -brand-name-firefox-browser }, μέχρι τις εκδηλώσεις υπεράσπισης σε όλο τον κόσμο, το έργο της { -brand-name-mozilla } συνεχίζει να διασφαλίζει την ελευθερία και την προσβασιμότητα του διαδικτύου για όλους.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
el	Δεδομένου ότι το { -brand-name-edge } έχει κάνει τη μετάβαση στην απαιτητική πλατφόρμα { -brand-name-chromium }, είναι να αναμενόμενο να λειτουργεί λίγο πιο αργά, ειδικά εάν εκτελούνται πολλαπλά προγράμματα ταυτόχρονα. Ωστόσο, η πλατφόρμα { -brand-name-chromium } διαθέτει μια τεράστια βιβλιοθήκη επεκτάσεων και αξιοπρεπείς δυνατότητες προσαρμογής UI, κάτι που δεν είχε το { -brand-name-edge } πριν από τη μετάβαση στο { -brand-name-chromium }.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
el	Επειδή το { -brand-name-safari } είναι το ιδιόκτητο πρόγραμμα περιήγησης της { -brand-name-apple }, ο συγχρονισμός μέσω iCloud λειτουργεί μόνο με προϊόντα { -brand-name-apple }. Αυτό μπορεί να είναι κάπως περιοριστικό αν, για παράδειγμα, χρησιμοποιείτε και { -brand-name-android } και { -brand-name-iphone }, ή αν έχετε PC με { -brand-name-windows } για την εργασία σας και { -brand-name-iphone } ως προσωπική συσκευή.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
el	Το πρόγραμμα περιήγησης είναι η πύλη σας προς το διαδίκτυο, άρα η ταχύτητα, το απόρρητο και η χρησιμότητά του είναι υψίστης σημασίας. Τα τελευταία χρόνια, το { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } είναι η πρώτη επιλογή πολλών χρηστών. Αλλά σε μια εποχή που οι διαφημίσεις μάς ακολουθούν παντού και οι παραβιάσεις δεδομένων είναι πάντα πρωτοσέλιδο, πολλοί ζητούν περισσότερο απόρρητο και σεβασμό από το πρόγραμμα περιήγησής τους.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
el	Τα έξι καλύτερα προγράμματα περιήγησης σε άμεση σύγκριση

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
el	Τα έξι καλύτερα προγράμματα περιήγησης σε άμεση σύγκριση

en-us	Smart search suggestions
el	Έξυπνες προτάσεις αναζήτησης

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
el	Η υπηρεσία SMS είναι διαθέσιμη σε ορισμένες μόνο χώρες. Ενδέχεται να προκύψουν χρεώσεις SMS &amp; δεδομένων.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
el	Η υπηρεσία SMS είναι διαθέσιμη μόνο σε αριθμούς των Η.Π.Α. Ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις SMS &amp; δεδομένων.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can't do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
el	Τα κοινωνικά δίκτυα γνωρίζουν πολλά για εσάς. Επιπλέον, είναι σε θέση να σας καταγράφουν πέρα από τις πλατφόρμες τους με τα κουμπιά "Κοινοποίηση" και "Μου αρέσει" κατά τη χρήση της Προστασίας από καταγραφή — ακόμη κι αν δεν έχετε λογαριασμό. Το <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> για { -brand-name-firefox } εξασφαλίζει ότι το { -brand-name-facebook } και το { -brand-name-instagram } δεν θα μπορούν εύκολα να σας καταγράψουν, γεγονός που μειώνει σημαντικά την πιθανότητα εμφάνισης παραπληροφόρησης μέσω διαφημίσεων και προωθητικών ενεργειών.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
el	Λογισμικό και άλλες καινοτομίες σχεδιασμένες για τη προώθηση της αποστολής μας.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
el	Είναι λοιπόν το πρόγραμμα περιήγησής σας το καλύτερο για τη χρήση που κάνετε; Ένας σωστός φυλλομετρητής μπορεί να αλλάξει σημαντικά την περιήγησή σας στο διαδίκτυο. Χωρίς καμία περαιτέρω καθυστέρηση, ας συγκρίνουμε τα { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } και { -brand-name-edge } — για να δείτε ποιο σας ταιριάζει καλύτερα.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
el	Είναι λοιπόν το πρόγραμμα περιήγησής σας το καλύτερο για τη χρήση που κάνετε; Ένας σωστός φυλλομετρητής μπορεί να αλλάξει σημαντικά την περιήγησή σας στο διαδίκτυο. Χωρίς καμία περαιτέρω καθυστέρηση, ας συγκρίνουμε τα { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } και { -brand-name-edge } — για να δείτε ποιο σας ταιριάζει καλύτερα.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
el	Είναι λοιπόν το πρόγραμμα περιήγησής σας το καλύτερο για τη χρήση που κάνετε; Ένας σωστός φυλλομετρητής μπορεί να αλλάξει σημαντικά την περιήγησή σας στο διαδίκτυο. Χωρίς καμία περαιτέρω καθυστέρηση, ας συγκρίνουμε τα Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave και Edge — για να δείτε ποιο σας ταιριάζει καλύτερα.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
el	Πολλές διαφημίσεις, λίγη υπομονή… Καιρός να σταματήσει αυτή η τρέλα.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
el	Πολλές διαφημίσεις, λίγη υπομονή… Καιρός να σταματήσει αυτή η τρέλα.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
el	Τόσες επιλογές σε προγράμματα περιήγησης, αλλά μόνο ένα καλύπτει καλύτερα τις ανάγκες σας. Το ιδανικό πρόγραμμα περιήγησης θα πρέπει να προσφέρει ταχύτητα και προστασία απορρήτου.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
el	Μερικές από τις δραστηριότητες του ιδρύματος—προς το παρόν, η δημιουργία, η διανομή και η προώθηση καταναλωτικών προϊόντων—διεξάγονται κυρίως μέσω της { -brand-name-mozilla-corporation }, θυγατρικής του { -brand-name-mozilla-foundation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
el	Ορισμένα έργα ανοικτού κώδικα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία αυτού του ιστοτόπου:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
el	Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών αποκλείουν τις επισκέψεις μέσω VPN, καθιστώντας το περιεχόμενό τους απρόσιτο όταν είναι ενεργοποιημένο κάποιο VPN. Μερικά VPN μπορεί να σας επιβραδύνουν ή να περιορίσουν το εύρος ζώνης σας. Και κάποια άλλα δεν έχουν καλές επιδόσεις όσον αφορά τον σεβασμό του απορρήτου και της ασφάλειας των χρηστών.

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
el	Κάποιοι ιστότοποι ενδέχεται να μην αποδεχτούν μια διεύθυνση email που περιλαμβάνει υποτομέα (@upotomeas.mozmail.com), ενώ άλλοι έχουν σταματήσει να δέχονται όλες τις διευθύνσεις εκτός των λογαριασμών Gmail, Hotmail ή Yahoo.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
el	Λυπούμαστε, αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το σύστημά μας! Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Something went wrong
el	Κάτι πήγε στραβά

en-us	Sometimes public wifi is your best and only option. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to log in to your email from the airport, edit your passwords at a coffee shop — everything you normally do at home with the same peace of mind.
el	Μερικές φορές, τα δημόσια Wi-Fi αποτελούν τη μοναδική σας επιλογή. Το { -brand-name-mozilla-vpn } σάς βοηθά να συνδεθείτε με ασφάλεια στο email σας από το αεροδρόμιο, ή να επεξεργαστείτε τους κωδικούς πρόσβασής σας σε μια καφετέρια — όλα όσα θα κάνατε στο σπίτι σας με την ίδια σιγουριά.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
el	Μερικές φορές, η αφαίρεση των ιχνηλατών ενδέχεται να προκαλέσει εσφαλμένη εμφάνιση του email σας, επειδή οι ιχνηλάτες συχνά περιέχονται σε εικόνες και συνδέσμους. Όταν αφαιρεθεί ο ιχνηλάτης, το email εμφανίζεται με εσφαλμένη μορφοποίηση επειδή λείπουν οι εικόνες. Αυτό δεν μπορεί να διορθωθεί για τα email που έχετε ήδη λάβει. Εάν αυτό εμποδίζει τη σωστή ανάγνωση των email σας, απενεργοποιήστε την αφαίρεση των ιχνηλατών.

en-us	Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.
el	Μερικές φορές τα ασύρματα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα και το δημόσιο Wi-Fi είναι η μόνη σας επιλογή. Με το { -brand-name-mozilla-vpn } στην { -brand-name-android } συσκευή σας, δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχήσετε για την εισαγωγή κωδικών πρόσβασης στο αεροδρόμιο ή τις αγορές στο διαδίκτυο από το γωνιακό καφέ — συνδεθείτε με ένα μόνο πάτημα και κάντε τη δουλειά σας.

en-us	Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.
el	Μερικοί πάροχοι VPN καταγράφουν τη δραστηριότητά σας στους διακομιστές τους. Το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν σας καταγράφει — βασικά, αντιστεκόμαστε σθεναρά σε τέτοιες πρακτικές. Αυτή η δέσμευση αποτελεί μεγάλο μέρος της ταυτότητας της εταιρείας μας.

en-us	Some VPNs log your activity on their servers. { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t track you online — in fact, that’s a big part of what we stand for as a company.
el	Μερικά VPN καταγράφουν τη δραστηριότητά σας στους διακομιστές τους. Το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν σας καταγράφει — βασικά, αυτή η δέσμευση αποτελεί μεγάλο μέρος της ταυτότητας της εταιρείας μας.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
el	Δυστυχώς, το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν είναι διαθέσιμο για λήψη στη χώρα σας.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
el	Δυστυχώς, το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα σας.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
el	Λυπούμαστε. Αυτός ο αριθμός δεν είναι έγκυρος. Παρακαλούμε εισάγετε έναν τηλεφωνικό αριθμό των Η.Π.Α.

en-us	Sorry, we can’t find that page
el	Δυστυχώς, δεν μπορούμε να βρούμε αυτήν τη σελίδα

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
el	Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να στείλουμε μηνύματα SMS σε αυτό τον αριθμό τηλεφώνου.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
el	Λυπούμαστε, αλλά δεν ήταν δυνατή η εύρεση της λήψης που ψάχνετε. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε μια λήψη από την παρακάτω λίστα.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
el	Κατά κάποιο τρόπο. Πέρα από τα προαναφερθέντα δεδομένα, λαμβάνουμε αναφορές καταρρεύσεων και σφαλμάτων από προεπιλογή στην έκδοση προ-κυκλοφορίας του { -brand-name-firefox }.

en-us	Source: addons.mozilla.org
el	Πηγή: addons.mozilla.org

en-us	Source code
el	Πηγαίος κώδικας

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
el	Ώστε έχετε ένα { -brand-name-chromebook }. Είναι καιρός να αποκτήσετε το ανεξάρτητο, αυτομάτως ιδιωτικό { -brand-name-firefox-browser } για την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
el	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> για { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
el	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> για { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
el	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> για { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
el	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
el	<span>{ -brand-name-firefox }</span> για { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
el	<span>{ -brand-name-firefox }</span> για { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
el	<span>Το { -brand-name-firefox }</span> + Εσείς

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
el	<span>Εξοικονομήστε { $percent }%</span> στο ετήσιο πρόγραμμα του { -brand-name-relay-premium }

en-us	<span>Save { $savings }%</span> on regular VPN price
el	<span>Εξοικονομήστε { $savings }%</span> από την κανονική τιμή του VPN

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
el	Να απευθυνθεί στο κοινό, άσχετα με το τεχνολογικό του υπόβαθρο.

en-us	Speak up
el	Εκφραστείτε

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
el	Ειδικές ανακοινώσεις σχετικά με το ετήσιο φεστιβάλ της { -brand-name-mozilla }, αφιερωμένο στη σφυρηλάτηση του μέλλοντος του ανοιχτού διαδικτύου.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
el	Σημαντικές ανακοινώσεις και μηνύματα από την ομάδα που έχει αφοσιωθεί σε ένα ελεύθερο και ανοικτό διαδίκτυο.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
el	Ειδικές ανακοινώσεις που σας βοηθούν να αξιοποιήσετε στο έπακρο το { -brand-name-webmaker }.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
el	Ευχαριστούμε θερμά όλους εσάς που βοηθάτε με τις αναφορές κατάχρησης των σημάτων του { -brand-name-mozilla }, που συμμετέχετε σε φόρουμ διακυβέρνησης, που βοηθάτε στη βελτίωση της τοπικοποίησης και των νομικών όρων, και που συμβάλετε με τις δεξιότητές σας στην επιτυχία του έργου { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
el	Ταχύτητα, μαζί με ασφάλεια. Το { -brand-name-firefox } είναι δύο φορές ταχύτερο με 30% λιγότερη μνήμη από το { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
el	Επιτάχυνση μέσω φραγής διαφημίσεων

en-us	Spell check
el	Ορθογραφικός έλεγχος

en-us	Spell checking
el	Ορθογραφικός έλεγχος

en-us	Spotify
el	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
el	Μιλήστε για το { -brand-name-firefox } και βοηθήστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα να αποχαιρετήσουν το { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
el	Έναρξη γραφής κώδικα

en-us	Start getting breach reports
el	Έναρξη αναφορών παραβιάσεων

en-us	Start localizing
el	Έναρξη μετάφρασης

en-us	Start now
el	Έναρξη τώρα

en-us	Start protecting your identity today
el	Ξεκινήστε να προστατεύετε την ταυτότητά σας σήμερα

en-us	Start sending files safely
el	Έναρξη ασφαλούς αποστολής αρχείων

en-us	Start syncing in four easy steps:
el	Ξεκινήστε τον συγχρονισμό με τέσσερα εύκολα βήματα:

en-us	Start syncing in four easy steps:
el	Ξεκινήστε το συγχρονισμό με τέσσερα εύκολα βήματα:

en-us	Start testing
el	Έναρξη δοκιμής

en-us	Stay ahead of hackers
el	Μείνετε μακριά από χάκερ

en-us	Stay ahead of hackers
el	Μείνετε μακριά από χάκερ

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
el	Μείνετε μακριά από χάκερ. Κάντε έλεγχο για παραβιάσεις δεδομένων με το { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
el	Μείνετε μακριά από τους χάκερ. Κάντε έλεγχο για παραβιάσεις δεδομένων με το { -brand-name-mozilla-monitor }.

en-us	Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
el	Συνδεθείτε και προστατευθείτε με το { -brand-name-mozilla-vpn } για { -brand-name-windows } 10

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
el	Επικοινωνήστε με άτομα όπου κι αν βρίσκονται και σταματήστε την παρακολούθησή σας από το { -brand-name-facebook }.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
el	Μείνετε ενημερωμένοι σχετικά με τα ζητήματα που επηρεάζουν το διαδίκτυο και μάθετε πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στην προστασία του νεότερου δημόσιου πόρου στον κόσμο.

en-us	Stay in the know
el	Μείνετε ενημερωμένοι

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
el	Μείνετε εκτός του "ραντάρ" με την <a href="{ $url }">προστασία από καταγραφή του { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
el	Ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο

en-us	Stay private on public wifi
el	Προστασία σε ιδιωτικά Wi-Fi

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
el	Μείνετε ασφαλείς με ένα VPN στη συσκευή σας με Windows

en-us	Stay safe online when you need to use public wifi
el	Προστατευτείτε όταν πρέπει να συνδεθείτε σε δημόσιο Wi-Fi

en-us	Stay safe online when you’re on the go
el	Μείνετε ασφαλείς, ακόμα κι όταν βρίσκεστε εν κινήσει

en-us	Stay safe online when you’re on the move
el	Μείνετε ασφαλείς, ακόμα κι όταν βρίσκεστε εν κινήσει

en-us	Stealing a file that has your password in it
el	Κλέβει ένα αρχείο που περιέχει τον κωδικό πρόσβασής σας

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
el	Δεν έχετε πειστεί ακόμη ότι η μετάβαση στο { -brand-name-firefox } είναι εύκολη;

en-us	Stop companies from following you
el	Σταματήστε την παρακολούθηση από εταιρείες

en-us	Stop ISPs from spying on you
el	Αποτροπή κατασκοπίας από τους ISP

en-us	Storage panel
el	Πλαίσιο αποθηκευτικών χώρων

en-us	Stories
el	Ιστορίες

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
el	Ιστορίες για τους ανθρώπους και τα προϊόντα μας που αλλάζουν τον κόσμο προς το καλύτερο.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
el	Βάλτε τα γυαλιά σας και "βυθιστείτε" στο διαδίκτυο με το { -brand-name-firefox-browser } για VR.

en-us	Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.
el	Δείτε βίντεο, παίξτε παιχνίδια, κάντε αγορές και εξερευνήστε το διαδίκτυο με απίστευτες ταχύτητες. Με απεριόριστα δεδομένα και χωρίς περιορισμούς εύρους ζώνης, το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν στέκεται εμπόδιο.

en-us	Stream, share and play
el	Κοινή χρήση και αναπαραγωγή

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
el	Δείτε βίντεο, παίξτε παιχνίδια, κάντε αγορές και περιηγηθείτε σε αστραπιαίες ταχύτητες. Το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν θα περιορίσει το εύρος ζώνης σας, ούτε θα επιβραδύνει το smartphone σας.

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
el	Δείτε βίντεο, παίξτε παιχνίδια, κάντε αγορές και περιηγηθείτε σε αστραπιαίες ταχύτητες. Το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν θα περιορίσει το εύρος ζώνης σας, ούτε θα επιβραδύνει το smartphone σας.

en-us	Strength in diversity
el	Η δύναμη της διαφορετικότητας

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
el	<strong>2000</strong> καλοδεχούμενοι, μη εργαζόμενοι επισκέπτες κάθε χρόνο

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
el	<strong>500</strong> ετήσιοι συμμετέχοντες στη σειρά ομιλητών του Βερολίνου

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
el	<strong>800</strong> μπουκάλια κρύου καφέ καταναλώνονται ετησίως.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
el	<strong>Πρόσβαση σε διακομιστές σε 30+ χώρες:</strong> Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε περισσότερους από 500 διακομιστές, σε περισσότερες από 30 χώρες σε όλο τον κόσμο, για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο. Αυτό σας δίνει περισσότερες επιλογές και ευελιξία για πρόσβαση στο περιεχόμενο που θέλετε.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
el	<strong>Πρόσθετες λειτουργίες ασφαλείας:</strong> Χρησιμοποιούμε αποκλεισμό DNS για να αποκλείσουμε διαφημίσεις, ιχνηλάτες και κακόβουλο λογισμικό, ενώ ένα πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να αποκλείσει μόνο τους ιστοτόπους που περιέχουν κακόβουλο λογισμικό και σας καταγράφουν.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
el	Το <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> κάνει διαθέσιμους σε όλες σας τις συσκευές τους κωδικούς πρόσβασης που αποθηκεύετε στο { -brand-name-firefox }.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
el	Το <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> συγχρονίζει με ασφάλεια τους κωδικούς πρόσβασης που αποθηκεύετε στο { -brand-name-firefox } σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
el	Το <strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> σας ενημερώνει αν οι πληροφορίες σας διαρρεύσουν εξαιτίας της παραβίασης δεδομένων κάποιας εταιρίας.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
el	<strong>Κάντε κλικ στο κουμπί</strong> που εμφανίζεται πάνω από το βίντεο, ώστε να ανοίξει σε αναδυόμενο παράθυρο.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
el	<strong>Περιηγηθείτε σε άλλες καρτέλες</strong> ή ακόμα και εκτός του { -brand-name-firefox }. Το βίντεο παραμένει ορατό!

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
el	<strong>Κρυπτογράφηση σε επίπεδο συσκευής:</strong> Σε αντίθεση με τα VPN που κρυπτογραφούν μόνο τη δραστηριότητα από το πρόγραμμα περιήγησής σας, το { -brand-name-mozilla-vpn } κρυπτογραφεί όλη την κίνηση δικτύου της συσκευής σας, συμπεριλαμβανομένων όλων των εφαρμογών και των παιχνιδιών σας.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
el	<strong>Κρυπτογράφηση κίνησης σε επίπεδο συσκευής:</strong> Το { -brand-name-mozilla-vpn } κρυπτογραφεί όλη την κίνηση δικτύου της συσκευής σας, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών, των παιχνιδιών και των υπηρεσιών streaming, όχι μόνο του προγράμματος περιήγησής σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το { -brand-name-mozilla-vpn } για τον αποκλεισμό των διαφημίσεων και των ιχνηλατών που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο το απόρρητό σας.

en-us	Strong, diverse, and multi-factor
el	Ισχύς, ποικιλία και με πολλαπλούς παράγοντες

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
el	<strong>Βελτίωση εμπειρίας περιήγησης:</strong> Το { -brand-name-mozilla-vpn } προσφέρει γρήγορες και αξιόπιστες συνδέσεις που μπορούν να βελτιώσουν την ταχύτητα και τις επιδόσεις της περιήγησής σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το { -brand-name-mozilla-vpn } και για τον αποκλεισμό των διαφημίσεων και των ιχνηλατών που μπορούν να επιβραδύνουν τη συσκευή σας και να θέσουν σε κίνδυνο το απόρρητό σας.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
el	<strong>Εισαγάγετε το email σας</strong> για πρόσβαση στους { -brand-name-firefox-accounts(case: "acc", capitalization: "upper") }.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
el	<strong>Εισαγάγετε το email σας</strong> για να δημιουργήσετε έναν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	Stronger malware protection
el	Ισχυρότερη προστασία από κακόβουλο λογισμικό

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
el	<strong>Γρήγορο και αξιόπιστο:</strong> Το { -brand-name-mozilla-vpn } χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο { -brand-name-wireguard }®, το οποίο προσφέρει καλύτερες επιδόσεις και σταθερότητα από άλλα πρωτόκολλα VPN

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
el	<strong>Γρήγορο και αξιόπιστο:</strong> Το { -brand-name-mozilla-vpn } χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο { -brand-name-wireguard }®, το οποίο προσφέρει καλύτερες επιδόσεις και σταθερότητα από άλλα πρωτόκολλα VPN.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
el	<strong>Ασφαλής χρήση δημόσιων Wi-Fi:</strong> Όταν συνδέεστε σε ένα δημόσιο δίκτυο Wi-Fi, όπως σε κάποια καφετέρια ή αεροδρόμιο, τα δεδομένα σας ενδέχεται να υποκλαπούν από χάκερ ή κακόβουλους τρίτους. Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, τα δεδομένα σας κρυπτογραφούνται για να εμποδίσουν τον οποιονδήποτε από το να παρακολουθήσει τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
el	<strong>Εφαρμογή με γραφικό περιβάλλον:</strong> Το { -brand-name-mozilla-vpn } διαθέτει μια εφαρμογή με γραφικό περιβάλλον χρήστη (GUI), ενώ ορισμένοι πάροχοι VPN διαθέτουν μόνο εκδόσεις γραμμής εντολών (CLI).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
el	<strong>Συνεισφορά στην αποκατάσταση της δικτυακής ουδετερότητας:</strong> Το { -brand-name-mozilla-vpn } σάς βοηθά να ανακτήσετε τον έλεγχο της διαδικτυακής σας δραστηριότητας, εμποδίζοντας τους παρόχους διαδικτύου από το να περιορίσουν το εύρος ζώνης σας ή να αποκλείσουν ιστοτόπους και υπηρεσίες που δεν τους αρέσουν ή που ανταγωνίζονται τις δικές τους παροχές.

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
el	<strong>Δρομολόγηση μέσω πολλαπλών διακομιστών:</strong> Για επιπρόσθετη προστασία, το { -brand-name-mozilla-vpn } μπορεί να κρυπτογραφήσει την κίνηση δικτύου σας και να τη δρομολογήσει μέσω δύο τοποθεσιών αντί για μία, καθιστώντας πιο δύσκολη την καταγραφή της διαδικτυακής σας δραστηριότητας από τον οποιονδήποτε.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
el	<strong>Χωρίς αρχεία καταγραφής:</strong> Το { -brand-name-mozilla-vpn } δεν διατηρεί αρχεία καταγραφής για τη δραστηριότητα του δικτύου σας. Δεν καταγράφουμε τους ιστοτόπους που επισκέπτεστε και δεν ελέγχουμε την κίνηση δικτύου σας.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
el	<strong>Χωρίς αρχεία καταγραφής διαδικτυακής δραστηριότητας:</strong> Το { -brand-name-mozilla } δεν καταγράφει τους ιστοτόπους που επισκέπτεστε και δεν ελέγχει τις επικοινωνίες σας.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
el	<strong>Οι 10</strong> αρχές μας

en-us	<strong>Performance</strong>
el	<strong>Επιδόσεις</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
el	<strong>Ξεκινήστε οποιοδήποτε βίντεο</strong>, όπως αυτό, στο { -brand-name-firefox } σας.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
el	<strong>Ξεκινήστε οποιοδήποτε βίντεο</strong>, όπως αυτό με τα κόκκινα πάντα, στο { -brand-name-firefox } σας.

en-us	<strong>Portability</strong>
el	<strong>Φορητότητα</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
el	<strong>Με την υποστήριξη της { -brand-name-mozilla }.</strong> Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμά σας στο απόρρητο από το 1998.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
el	<strong>Με την υποστήριξη της { -brand-name-mozilla }.</strong> Από το 1998, βάζουμε τους ανθρώπους πάνω από τα κέρδη.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
el	Η <strong>ιδιωτική περιήγηση</strong> διαγράφει το ιστορικό σας για να παραμείνει κρυφό από τους άλλους χρήστες του υπολογιστή σας.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
el	<strong>Προστασία προσωπικών δεδομένων:</strong> Όταν συνδέεστε σε ένα δημόσιο δίκτυο Wi-Fi, όπως σε κάποια καφετέρια ή αεροδρόμιο, η κίνηση δικτύου σας ενδέχεται να υποκλαπεί και να αναλυθεί από χάκερ ή κακόβουλους τρίτους. Με το { -brand-name-mozilla-vpn }, μπορείτε να κρυπτογραφήσετε τα δεδομένα σας και να εμποδίσετε τον οποιονδήποτε από το να παρακολουθήσει τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
el	<strong>Προστασία για έως και 5 συσκευές:</strong> Χρησιμοποιήστε το { -brand-name-mozilla-vpn } στο iPad σας και σε έως και τέσσερις άλλες συσκευές με μία συνδρομή. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε Windows, macOS, Linux, iPhone και Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
el	<strong>Επαναλάβετε τα βήματα 1-3</strong> για να έχετε όσα βίντεο θέλετε σε λειτουργία εικόνας εντός εικόνας.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
el	<strong>Περισσότερη ασφάλεια κατά της κατασκοπείας:</strong> Η κρυπτογράφηση των δεδομένων σας μέσω ενός VPN καθιστά σχεδόν αδύνατο για οποιονδήποτε παρακολουθεί τη σύνδεση του δικτύου σας να γνωρίζει τι και με ποιον επικοινωνείτε.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
el	Ισχυροί διακομιστές σε { $countries }+ χώρες

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
el	<strong>Απλή και εύχρηστο περιβάλλον χρήστη:</strong> Συνδεθείτε σε έναν διακομιστή με ένα κλικ. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις και τις προτιμήσεις σας σύμφωνα με τις ανάγκες σας.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
el	<strong>Ισχυρότερο απόρρητο:</strong> Επειδή ένα VPN αποκρύπτει τη διεύθυνση IP σας, μπορείτε να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο πιο ιδιωτικά, γνωρίζοντας ότι η δραστηριότητά σας δεν μπορεί να συνδυαστεί από συλλογείς δεδομένων που χρησιμοποιούν την IP σας ως μοναδικό αναγνωριστικό.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
el	<strong>Λειτουργία γραμμής εντολών στο Ubuntu:</strong> Για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση του { -brand-name-mozilla-vpn } με εργαλεία της λειτουργίας γραμμής εντολών, δείτε το <a { $attrs }>Εγκατάσταση του { -brand-name-mozilla-vpn } σε υπολογιστή με Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
el	<strong>Γραφικό περιβάλλον χρήστη στο Ubuntu:</strong> Επισκεφτείτε <a { $attrs }>αυτό το άρθρο</a> και ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας «Adding personal package archives».

en-us	<strong>Utility</strong>
el	<strong>Χρησιμότητα</strong>

en-us	Style Editor
el	Style Editor

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Subscribe
el	Εγγραφή

en-us	Subscribe
el	Εγγραφή

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
el	Συνδρομή στο { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from { -brand-name-firefox }
el	Εγγραφείτε σε περιστασιακές ενημερώσεις από το { -brand-name-firefox }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
el	Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο, γνωρίστε Mozillians από όλο τον κόσμο και ενημερωθείτε για σημαντικές ευκαιρίες ώστε να υποστηρίξετε την αποστολή της { -brand-name-mozilla }.

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
el	Εγγραφείτε για ενημερώσεις και ειδήσεις σχετικά με τη { -brand-name-mozilla }. Είναι ο τέλειος τρόπος για να κρατήσουμε επαφές!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
el	Επιτυχία! Σας έχει σταλεί ένα email με το σύνδεσμο του κέντρου προτιμήσεών σας. Ευχαριστούμε!

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
el	Επιτυχία! Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας έχει οριστεί σε { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
el	Ενδυνάμωση του { -brand-name-firefox } με πρόσθετα

en-us	Super Fast
el	Απίστευτα γρήγορο

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
el	Ταχύτατο. Ιδιωτικό από προεπιλογή. Φραγή 2000+ ιχνηλατών.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
el	Υπερ-ιδιωτική λειτουργία: δρομολόγηση κίνησης μέσω δύο τοποθεσιών

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
el	Υποστηρίξτε το { -brand-name-mdn } και κάντε το δικό σας με συλλογές, ειδοποιήσεις και χώρους πειραματισμού.

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
el	Υποστηρίξτε το { -brand-name-mdn } <em>και</em> κάντε το δικό σας.

en-us	Supported Devices
el	Υποστηριζόμενες συσκευές

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
el	Υποστηρίζεται σε λειτουργικά συστήματα Windows, macOS, Android, iOS και Linux.

en-us	Support for custom DNS
el	Υποστήριξη για προσαρμοσμένο DNS

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
el	Υποστήριξη ανεξάρτητης τεχνολογίας: τώρα που τα περισσότερα μεγάλα προγράμματα περιήγησης βασίζονται στο { -brand-name-chromium }, υπάρχουν λιγότερες επιλογές που δεν τροφοδοτούν τους τεχνολογικούς κολοσσούς. Το { -brand-name-firefox } υποστηρίζεται από έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό και έχει αφοσιωθεί στην επιδιόρθωση του διαδικτύου. Επιλέγοντας το { -brand-name-firefox }, συμμετέχετε κι εσείς σε αυτόν τον αγώνα.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
el	Περιηγηθείτε, δείτε βίντεο και εργαστείτε σε διακομιστές περισσότερων από 30 χωρών για ασφαλή σύνδεση στο διαδίκτυο, με μια νέα προοπτική.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
el	Περιηγηθείτε, δείτε βίντεο και εργαστείτε σε διακομιστές περισσότερων από 30 χωρών για ασφαλή σύνδεση στο διαδίκτυο, με μια νέα προοπτική.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
el	Περιηγηθείτε, δείτε βίντεο, παίξτε και εργαστείτε, προστατεύοντας το απόρρητό σας. Είτε ταξιδεύετε, είτε χρησιμοποιείτε δημόσια WiFi, είτε θέλετε απλά περισσότερη ασφάλεια, το απόρρητό σας θα είναι πάντα προτεραιότητά μας.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
el	Μετάβαση από το { -brand-name-chrome } στο { -brand-name-firefox } σε λίγα λεπτά

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
el	Η μετάβαση στο { -brand-name-firefox } είναι απλή, γρήγορη και ακίνδυνη, επειδή το { -brand-name-firefox } εισάγει σελιδοδείκτες, δεδομένα αυτόματης συμπλήρωσης, κωδικούς πρόσβασης και προτιμήσεις από το { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
el	Η μετάβαση στο { -brand-name-firefox } είναι απλή, γρήγορη και ακίνδυνη, επειδή το { -brand-name-firefox } εισάγει σελιδοδείκτες, κωδικούς πρόσβασης και προτιμήσεις από το { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
el	Η μετάβαση είναι απλή, γρήγορη και ακίνδυνη. Το { -brand-name-firefox } εισάγει σελιδοδείκτες, δεδομένα αυτόματης συμπλήρωσης, κωδικούς πρόσβασης και προτιμήσεις από το { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
el	Η μετάβαση στο { -brand-name-firefox } είναι απλή, γρήγορη και ακίνδυνη. Το { -brand-name-firefox } εισάγει σελιδοδείκτες, κωδικούς πρόσβασης και προτιμήσεις από το { -brand-name-chrome }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
el	Μετάβαση στο { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
el	Μεταβείτε στη σκουρόχρωμη λειτουργία ανά πάσα στιγμή για να μειώσετε την καταπόνηση των ματιών σας και να εξοικονομήσετε μπαταρία.

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync across devices
el	Συγχρονισμός ανάμεσα σε συσκευές

en-us	Sync between devices
el	Συγχρονισμός μεταξύ συσκευών

en-us	Syncs with mobile
el	Συγχρονισμός με κινητές συσκευές

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
el	Συγχρονίστε το { -brand-name-firefox } σας σε κάθε συσκευή

en-us	Sync your devices
el	Συγχρονισμός συσκευών

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
el	Συγχρονίστε το ιστορικό, τους κωδικούς πρόσβασης και τους σελιδοδείκτες σας. Στείλτε καρτέλες σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Systems &amp; Languages
el	Συστήματα και γλώσσες

en-us	Tab browsing
el	Περιήγηση με καρτέλες

en-us	Take a bite out of cookies
el	"Δαγκώστε" τα cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
el	Περιηγηθείτε στην άγρια πλευρά.

en-us	Take Action for the Internet
el	Λάβετε δράση για το διαδίκτυο

en-us	Take an extra measure of security when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a small monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt your internet connection on your { -brand-name-linux }-based computer as well as other types of devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
el	Λάβετε ένα επιπλέον μέτρο ασφαλείας — εντός και εκτός σπιτιού — με το { -brand-name-mozilla-vpn }. Με ένα μικρό μηνιαίο κόστος, αξιοποιήστε το προηγμένο πρωτόκολλο { -brand-name-wireguard }® για να κρυπτογραφήσετε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο από τον υπολογιστή σας με { -brand-name-linux } και τις άλλες σας συσκευές, για να δείτε σειρές, να παίξετε παιχνίδια, να κάνετε αγορές και να κάνετε οποιαδήποτε άλλη εργασία με σιγουριά.

en-us	Take back control of your data
el	Ανακτήστε τον έλεγχο των δεδομένων σας

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
el	Πάρτε το { -brand-name-firefox } και το { -brand-name-firefox-focus } μαζί σας. Για { -brand-name-android } και { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
el	Πάρτε τον έλεγχο του προγράμματος περιήγησής σας.

en-us	Take control of your browser.
el	Πάρτε τον έλεγχο του προγράμματος περιήγησής σας.

en-us	Take control of your browser.
el	Πάρτε τον έλεγχο του φυλλομετρητή σας.

en-us	Take control of your browser.
el	Πάρτε τον έλεγχο του προγράμματος περιήγησής σας.

en-us	Takedown requests
el	Αίτηση απομάκρυνσης περιεχομένου

en-us	Take it all with you
el	Όλα τα δεδομένα σας, μαζί σας

en-us	Take Less
el	Λιγότερα δεδομένα

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
el	Λιγότερα δεδομένα.<br> Προστασία χρήστη.<br> Χωρίς μυστικά.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
el	Απόρρητο σε κάθε συσκευή — και αφήστε τους ιχνηλάτες δεδομένων πίσω σας.

en-us	Take private mode to the next level
el	Μεταβείτε στο επόμενο επίπεδο ιδιωτικής λειτουργίας

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
el	Ταχύτητα, απόρρητο και ξέγνοιαστη περιήγηση. Σε { -brand-name-android } και { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
el	Κάντε το επόμενο βήμα για την προστασία του απορρήτου σας με την οικογένεια προϊόντων { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
el	Αποκτήστε πρόσβαση στους κωδικούς πρόσβασης που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-name-firefox } από οπουδήποτε.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
el	Το ίδιο επίπεδο απορρήτου — μαζί με κωδικούς πρόσβασης, ιστορικό αναζήτησης, ανοικτές καρτέλες και πολλά άλλα — όπου κι αν πάτε.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
el	Βρείτε ένα ασφαλές πρόγραμμα περιήγησης χωρίς άγχος.

en-us	Take your passwords everywhere
el	Πάρτε τους κωδικούς πρόσβασής σας παντού

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
el	Πάρτε το απόρρητο και τους σελιδοδείκτες σας παντού με έναν { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-mozilla-account }.
el	Μεταφέρετε το απόρρητο και τους σελιδοδείκτες σας παντού με έναν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	Take your privacy with you
el	Πάρτε το απόρρητό σας μαζί σας

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
el	Προστασία απορρήτου σε κάθε συσκευή σας. Τα { -brand-name-firefox-browsers } για { -brand-name-ios } και { -brand-name-android } έχουν τις ίδιες ισχυρές ρυθμίσεις απορρήτου για αποτροπή παρακολούθησης ιχνηλατών, όπου κι αν βρίσκεστε.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
el	Αντισταθείτε σε μια βιομηχανία που βλέπει εσάς ως το προϊόν.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
el	Αντισταθείτε σε μια βιομηχανία που πουλά τα δεδομένα σας σε τρίτους. Παραμείνετε ασφαλείς στο διαδίκτυο με την τεχνολογία που μάχεται για εσάς.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
el	Αντισταθείτε σε μια βιομηχανία που πουλά τα δεδομένα σας σε τρίτους. Παραμείνετε ασφαλείς στο διαδίκτυο με την τεχνολογία που μάχεται για εσάς.

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
el	Παίρνετε τα έργα σας πέρα από το πλησιέστερο σήμα Wi-Fi; Πείτε αντίο στις μη προσβάσιμες σελίδες ή τις ακατάστατες καρτέλες. Με το { -brand-name-mdn-plus }, έχετε στη διάθεσή σας τους πλήρεις πόρους του { -brand-name-mdn }, ακόμα και όταν είστε εκτός σύνδεσης.

en-us	Talking Internet Issues IRL
el	IRL συζήτησης διαδικτυακών ζητημάτων

en-us	Talking Tech Issues IRL
el	Συζήτηση τεχνολογικών ζητημάτων IRL

en-us	Technical
el	Τεχνικά

en-us	Technical and Non-technical
el	Τεχνικά και μη τεχνικά

en-us	Terms
el	Όροι χρήσης

en-us	Terms and Conditions
el	Όροι και συνθήκες

en-us	Terms of Service
el	Όροι υπηρεσίας

en-us	Terms & Privacy
el	Όροι και απόρρητο

en-us	Test
el	Δοκιμή

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
el	Δοκιμάστε τις έτοιμες προς έκδοση λειτουργίες στην πιο σταθερή έκδοση πριν από την τελική.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
el	Δοκιμάστε τις έτοιμες προς έκδοση λειτουργίες στην πιο σταθερή έκδοση πριν από την τελική.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
el	Δοκιμάστε τις εκδόσεις beta του { -brand-name-firefox } για { -brand-name-ios } μέσω του προγράμματος { -brand-name-test-flight } της { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
el	Δοκιμάστε τις εκδόσεις beta του { -brand-name-firefox } για { -brand-name-ios } μέσω του προγράμματος { -brand-name-test-flight } της { -brand-name-apple } και συνεισφέρετε στη βελτίωση του προγράμματος περιήγησής μας για { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } και iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
el	Δοκιμάστε ολοκαίνουριες λειτουργίες καθημερινά. Απολαύστε με δική σας ευθύνη.

en-us	TestFlight
el	TestFlight

en-us	Test New Features
el	Δοκιμή νέων λειτουργιών

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
el	Δοκιμάστε σελίδες προσομοιώνοντας συσκευές στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
el	Δοκιμάστε τις έτοιμες προς έκδοση λειτουργίες στην πιο σταθερή έκδοση πριν από την τελική.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
el	Αξιοποιήστε τα ενσωματωμένα, πανίσχυρα και ευέλικτα εργαλεία ανάπτυξης για να ελέγξετε τη συμβατότητα των ιστοτόπων σας με τις επερχόμενες λειτουργίες του { -brand-name-firefox }.

en-us	Text
el	Απλό κείμενο

en-us	Text to speech
el	Κείμενο σε ομιλία

en-us	Thanks!
el	Ευχαριστούμε!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
el	Ευχαριστούμε που επιλέξατε το { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for Subscribing!
el	Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
el	Σάς ευχαριστούμε που μας εξηγείτε γιατί αποχωρείτε.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
el	Ευχαριστούμε που ενημερώσατε τις προτιμήσεις email σας.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
el	Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το πιο πρόσφατο { -brand-name-firefox }. Όταν επιλέγετε το { -brand-name-firefox }, υποστηρίζετε ένα καλύτερο διαδίκτυο για εσάς και τους άλλους χρήστες. Κάντε τώρα το επόμενο βήμα για να προστατευτείτε.

en-us	Thanks! You’re on the list
el	Ευχαριστούμε! Είστε στη λίστα

en-us	Thanks! You’re on the list
el	Ευχαριστούμε! Είστε στη λίστα

en-us	Thanks! You’re on the list
el	Ευχαριστούμε! Είστε στη λίστα

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
el	Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
el	Αυτή η τεκμηρίωση μου φαίνεται τόσο δυσνόητη! Μπορώ να έχω μια πιο απλή εξήγηση;

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
el	Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

en-us	That one time we gave away our source-code…
el	Τότε που δώσαμε τον πηγαίο μας κώδικα…

en-us	That sneaky little button
el	Αυτό το ύπουλο μικρό κουμπί

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
el	Αυτό πυροδότησε μια επανάσταση στα δίκτυα υπολογιστών. Δημιουργήθηκαν νέα δίκτυα για τη σύνδεση πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων σε όλο τον κόσμο. Αλλά για τα επόμενα 20 χρόνια, το διαδίκτυο δεν ήταν προσβάσιμο στο κοινό. Περιοριζόταν σε πανεπιστημιακούς και κυβερνητικούς ερευνητές, φοιτητές και ιδιωτικές εταιρείες. Υπήρχαν δεκάδες προγράμματα που μπορούσαν να ανταλλάξουν πληροφορίες μέσω τηλεφωνικών γραμμών, αλλά κανένα από αυτά δεν ήταν εύκολο στη χρήση. Το πραγματικά ανοικτό διαδίκτυο και το πρώτο πρόγραμμα περιήγησης ιστού δημιουργήθηκαν το 1990.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
el	Γι’ αυτό όλα όσα κάνουμε τιμούν την υπόσχεσή μας για τα προσωπικά δεδομένα

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
el	Γι' αυτό χρειάζεστε το { -brand-name-mozilla-vpn }, μια γρήγορη, αξιόπιστη και εύχρηστη υπηρεσία VPN που προστατεύει τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα από τα αδιάκριτα βλέμματα.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
el	Ο συγχρονισμός κωδικών πρόσβασης, επεκτάσεων, δεδομένων φορμών, πρόσθετων και άλλων προτιμήσεων σε όλες τις συσκευές και τα λειτουργικά σας συστήματα είναι μια δυνατότητα που διατίθεται εδώ και χρόνια με το { -brand-name-firefox }. Τα συγχρονισμένα δεδομένα είναι επίσης κρυπτογραφημένα, πράγμα που σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
el	Πρόσθετα φραγής – ένα μυστικό όπλο κατά των διαφημίσεων.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
el	Πρόσθετα φραγής – ένα μυστικό όπλο κατά των διαφημίσεων.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
el	Ο μέσος χρήστης βλέπει κατά μέσο όρο 4.000 διαφημίσεις την ημέρα. Εάν πιστεύετε ότι είναι πάρα πολλές, ένα πρόσθετο φραγής διαφημίσεων θα γίνει ο νέος καλύτερος φίλος σας.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
el	Το καλύτερο { -brand-name-firefox } που υπήρξε ποτέ

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
el	Αν και το μοντέλο εσόδων του { -brand-name-brave } με τα Basic Attention Token ενδέχεται να φανεί περίπλοκο σε πολλούς χρήστες, σε γενικές γραμμές το { -brand-name-brave } και το { -brand-name-firefox } προσφέρουν πολλούς τρόπους για να απολαύσετε μια ασφαλή και ιδιωτική εμπειρία περιήγησης.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
el	Η ουσία είναι ότι ενώ προτείνουμε το { -brand-name-firefox }, το καλύτερο πρόγραμμα περιήγησης για εσάς θα είναι αυτό που θα ταιριάζει στις ατομικές σας ανάγκες με υποστήριξη επεκτάσεων, δυνατότητες προσαρμογής, ταχύτητα, απόρρητο και ασφάλεια.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
el	Το πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-brave }, όπως και πολλά άλλα, βασίζεται στον ανοικτό κώδικα του { -brand-name-chromium } της { -brand-name-google }. Ανοικτός κώδικας σημαίνει ότι οποιοσδήποτε μπορεί να βασιστεί στον πηγαίο κώδικα για να δημιουργήσει ό,τι θέλει — όπως το <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> και το <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Αλλά δεν σημαίνει ότι όλα τα προγράμματα περιήγησης με βάση το { -brand-name-chromium } είναι όμοια ή ότι είναι τα ίδια ανοικτού κώδικα.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
el	Η επέκταση «{ -brand-name-facebook-container }» είναι διαθέσιμη μόνο στο { -brand-name-firefox } για υπολογιστές προς το παρόν.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
el	Η επέκταση «{ -brand-name-facebook-container }» δεν διατίθεται για κινητές συσκευές.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
el	Το { -brand-name-firefox } για <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> και <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> είναι ένα από τα πιο γρήγορα προγράμματα περιήγησης, που παρέχει αξιόπιστα χαρακτηριστικά ασφαλείας και προστασίας από καταγραφή — επίσης, απρόσκοπτη μετάβαση μεταξύ υπολογιστή και κινητής συσκευής.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
el	Το { -brand-name-firefox } επιτρέπει στους χρήστες να δημιουργήσουν έναν δωρεάν <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>. Ο λογαριασμός { -brand-name-firefox } είναι το κλειδί για τον συγχρονισμό σε όλες τις συσκευές σας, ενώ παρέχει και το <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, που εποπτεύει τις διευθύνσεις email σας και σας ειδοποιεί αν διαρρεύσουν οι πληροφορίες σας σε γνωστές <a { $breaches }>παραβιάσεις δεδομένων</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
el	Το { -brand-name-firefox } επιτρέπει επίσης στους χρήστες να δημιουργήσουν έναν δωρεάν <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>. Ένας { -brand-name-mozilla-account(case: "nom", capitalization: "lower") } αποτελεί το κλειδί για τον συγχρονισμό μεταξύ των συσκευών σας, ενώ παρέχει και επιπρόσθετα οφέλη, όπως το <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, που εποπτεύει τις διευθύνσεις email σας και σας ειδοποιεί αν έχουν διαρρεύσει οι πληροφορίες σας σε γνωστές <a { $breaches }>παραβιάσεις δεδομένων</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
el	Το { -brand-name-firefox } επιτρέπει επίσης στους χρήστες να δημιουργήσουν έναν δωρεάν <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>. Ένας { -brand-name-mozilla-account(case: "nom", capitalization: "lower") } αποτελεί το κλειδί για τον συγχρονισμό μεταξύ των συσκευών σας, ενώ παρέχει και επιπρόσθετα οφέλη, όπως το <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, που εποπτεύει τις διευθύνσεις email σας και σας ειδοποιεί αν έχουν διαρρεύσει οι πληροφορίες σας σε γνωστές <a { $breaches }>παραβιάσεις δεδομένων</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
el	Το { -brand-name-firefox-browser } και το { -brand-name-opera } είναι δύο από τα πρώτα προγράμματα περιήγησης που συνεχίζουν να κυκλοφορούν συχνές ενημερώσεις. Αν και το { -brand-name-opera } δεν έχει φτάσει στο ίδιο επίπεδο αποδοχής με το { -brand-name-firefox } ή το { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, διατηρεί μια σχετικά σταθερή και πιστή βάση χρηστών εδώ και πολλά χρόνια. Σε αυτήν την αξιολόγηση, θα συγκρίνουμε το { -brand-name-opera } με το { -brand-name-firefox } όσον αφορά την ασφάλεια και το απόρρητο, την χρησιμότητα και τη φορητότητα, ώστε να σας βοηθήσουμε να επιλέξετε ποιο πρόγραμμα περιήγησης σάς ταιριάζει καλύτερα.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.
el	Το πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-firefox } συλλέγει τόσο λίγα δεδομένα για εσάς, που δεν γνωρίζουμε ούτε το email σας. Αλλά όταν το χρησιμοποιείτε για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό { -brand-name-firefox }, μπορούμε να προστατεύσουμε το απόρρητό σας στο διαδίκτυο.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to a whole array of privacy-protecting products in addition to { -brand-name-firefox }.
el	Το { -brand-name-firefox } συλλέγει τόσο λίγα δεδομένα για εσάς, που δεν απαιτεί καν τη διεύθυνση email σας. Όταν όμως τη χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία ενός { -brand-name-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }, αποκτάτε πρόσβαση σε μια ευρεία γκάμα προϊόντων που προστατεύουν το απόρρητό σας, πέρα από το { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
el	Το { -brand-name-firefox } έχει αναπτυχθεί ώστε να προστατεύει πάντα το απόρρητό σας — άλλωστε, αυτός είναι ο ταχύτερος τρόπος να ελευθερωθείτε από αργές φορτώσεις, κακές διαφημίσεις και ιχνηλάτες.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
el	Το { -brand-name-firefox } είναι ένα λογισμικό ανοικτού κώδικα και διαθέτει ενισχυμένη προστασία από καταγραφή, βάσει της μακροχρόνιας δέσμευσής μας για την προστασία των δεδομένων.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
el	Το { -brand-name-firefox-browser } είναι το μόνο κύριο πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζεται από ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό που δεν πουλά τα προσωπικά σας δεδομένα σε διαφημιστές, ενώ σας βοηθά να προστατέψετε τις ιδιωτικές σας πληροφορίες. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> και <a href="{ $url2 }">άλλα προϊόντα.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
el	Η λειτουργία μεταφράσεων του { -brand-name-firefox } είναι ένας ακόμη τρόπος με τον οποίο η { -brand-name-mozilla } διατηρεί το διαδίκτυο εξατομικευμένο και πιο ιδιωτικό. Η { -brand-name-mozilla } δεν καταγράφει ποιες ιστοσελίδες μεταφράζετε. Με εκατομμύρια χρήστες παγκοσμίως, η { -brand-name-mozilla } θέλει να εξασφαλίσει ότι όσοι χρησιμοποιούν το { -brand-name-firefox } μαθαίνουν, επικοινωνούν, μοιράζονται περιεχόμενο και ενημερώνονται με τους δικούς τους όρους. <a { $download }>Ξεκινήστε στη γλώσσα της προτίμησής σας κάνοντας λήψη του { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
el	Η κοινότητα της { -brand-name-mozilla }, μαζί με άλλα έργα ανοικτού κώδικα και οργανισμούς κοινής ωφελείας, υπάρχει μόνο χάρη στους ανθρώπους που συμβάλουν στην πραγματοποίηση των κοινών μας στόχων.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
el	Το { -brand-name-mozilla-foundation } προσκαλεί όλους όσους υποστηρίζουν τις αρχές της Διακήρυξης της { -brand-name-mozilla } να ενώσουν τις δυνάμεις τους μαζί μας και να βρουν νέους δρόμους για να πραγματοποιήσουμε το όραμα μας για το διαδίκτυο.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
el	Το { -brand-name-mozilla-foundation } δεσμεύεται να υποστηρίζει τη Διακήρυξη της { -brand-name-mozilla } στις δραστηριότητές του. Συγκεκριμένα:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
el	Η Διακήρυξη της { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
el	Η Διακήρυξη της { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
el	Η Διακήρυξη της { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
el	Προσάρτημα διακήρυξης της { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
el	Το εγχείρημα { -brand-name-mozilla } είναι μια παγκόσμια κοινότητα ανθρώπων που πιστεύουν ότι ο ανοιχτός χαρακτήρας, η καινοτομία και οι ίσες ευκαιρίες αποτελούν κλειδιά για τη διατήρηση της ευρωστίας του διαδικτύου. Συνεργαζόμαστε από το 1998 για να διασφαλίσουμε ότι το διαδίκτυο αναπτύσσεται με ένα τρόπο που θα μας ωφελεί όλους. Είμαστε περισσότερο γνωστοί για τη δημιουργία του περιηγητή ιστού { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
el	Το εγχείρημα { -brand-name-mozilla } χρησιμοποιεί μια προσέγγιση βασισμένη στην κοινότητα για να δημιουργήσει λογισμικό ανοιχτού κώδικα πρώτης κλάσης και να αναπτύξει νέους τύπους συνεργατικής δραστηριότητας. Δημιουργούμε κοινότητες ανθρώπων που ασχολούνται με το πως θα γίνει η διαδικτυακή εμπειρία καλύτερη για όλους μας.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
el	Το έργο { -brand-name-mozilla } <a href="{ $coderush }">δημιουργήθηκε το 1998</a> με την <a href="{ $sourcerelease }">κυκλοφορία του πηγαίου κώδικα του προγράμματος περιήγησης { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
el	Το έργο { -brand-name-mozilla } ιδρύθηκε στο Σαν Φρανσίσκο το 1998, όταν το πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name-netscape } πήρε τη ριζοσπαστική απόφαση να διαθέσει τον κώδικά του στο κοινό, ώστε να εξελιχθεί και να βελτιωθεί. Εκείνη την εποχή, μια εταιρεία είχε το μονοπώλειο για το πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν το διαδίκτυο.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
el	Το { -brand-name-mozilla-vpn } κρυπτογραφεί τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και κρύβει τη διεύθυνση IP σας στην κινητή σας συσκευή με το προηγμένο πρωτόκολλο { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
el	Το { -brand-name-mozilla-vpn } κρυπτογραφεί τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και κρύβει τη διεύθυνση IP σας στην κινητή σας συσκευή με το προηγμένο πρωτόκολλο { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
el	Η εφαρμογή του { -brand-name-mozilla-vpn } δεν θα καταναλώσει πάρα πολλή από τη μνήμη ή τη μπαταρία των συσκευών σας με Windows και δεν θα επιβραδύνει τον υπολογιστή σας.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
el	Η εφαρμογή του { -brand-name-mozilla-vpn } για κινητές συσκευές είναι μικρή, ώστε να μη χρησιμοποιεί πάρα πολλή μνήμη ή μπαταρία και να μην επιβραδύνει το τηλέφωνό σας.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
el	Η εφαρμογή του { -brand-name-mozilla-vpn } για κινητές συσκευές είναι μικρή, ώστε να μη χρησιμοποιεί πάρα πολλή μνήμη ή μπαταρία και να μην επιβραδύνει το τηλέφωνό σας.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
el	Το { -brand-name-mozilla-vpn } λειτουργεί σε ένα παγκόσμιο δίκτυο διακομιστών με την υποστήριξη του <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> βάσει του πρωτοκόλλου <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. Το { -brand-name-mullvad } έχει ως προτεραιότητα το απόρρητό σας και δεν καταγράφει τη δραστηριότητά σας.

en-us	The browser is just the beginning
el	Το πρόγραμμα περιήγησης είναι μόνο η αρχή

en-us	The browser made for developers
el	Το πρόγραμμα περιήγησης για προγραμματιστές

en-us	The Browser Wars
el	Ο πόλεμος των προγραμμάτων περιήγησης

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
el	Οι πόλεμοι των φυλλομετρητών, η μάχη αδύναμων εναντίον δυνατών και οι στιγμές που άλλαξαν τον κόσμο. Διαβάστε για την ιστορία των φυλλομετρητών.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
el	Η κοινότητα έχει δείξει ότι οι εμπορικές εταιρείες μπορούν να επωφεληθούν από τη συνεργασία τους σε έργα ανοικτού κώδικα και ότι μπορούν να παραχθούν εξαιρετικά προϊόντα ως λογισμικό ανοικτού κώδικα.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
el	Οι παρούσες συγκρίσεις έγιναν μεταξύ των εξής εκδόσεων του προγράμματος περιήγησης:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
el	Οι παρούσες συγκρίσεις έγιναν με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και μεταξύ των εξής εκδόσεων των προγραμμάτων περιήγησης:

en-us	The Coral Project
el	Έργο Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
el	Η Προσαρμοσμένη ρύθμιση σάς παρέχει την απόλυτη επιλογή. Μπορείτε να αποφασίσετε ποια στοιχεία αποκλείονται, όπως ιχνηλάτες, cookies και άλλα. Αν επιτρέπετε τα cookies από έναν ιστότοπο, θα μπείτε αυτόματα στην Προσαρμοσμένη λειτουργία.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
el	Η διαφορά μεταξύ VPN και διακομιστή μεσολάβησης

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
el	Η αποτελεσματικότητα του διαδικτύου ως κοινού πόρου εξαρτάται από τη διαλειτουργικότητα (πρωτόκολλα, μορφές δεδομένων, περιεχόμενο), την καινοτομία και την αποκεντρωμένη συμμετοχή παγκοσμίως.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
el	Η αποτελεσματικότητα του διαδικτύου ως κοινού πόρου, εξαρτάται από την δυνατότητα διαλειτουργικότητας (πρωτοκόλλων, μορφών δεδομένων, περιεχομένων), την καινοτομία και την αποκεντρωμένη συμμετοχή παγκοσμίως.

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { $size } MB
el	Το προωθημένο email έχει ένα συνημμένο μεγαλύτερο από { $size } MB

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
el	Η πρώτη περιλαμβάνει τα "τεχνικά δεδομένα". Αυτά αφορούν το ίδιο το πρόγραμμα περιήγησης, όπως το λειτουργικό σύστημα στο οποίο εκτελείται και πληροφορίες σχετικά με σφάλματα ή καταρρεύσεις.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
el	Το πρώτο πράγμα που πρέπει να σημειώσουμε σχετικά με τη φορητότητα είναι ότι δεν λειτουργούν όλα τα προγράμματα περιήγησης σε όλα τα λειτουργικά συστήματα. Ενώ το { -brand-name-firefox }, το { -brand-name-chrome } και το { -brand-name-opera } λειτουργούν και εγκαθίστανται εύκολα σε όλα τα δημοφιλή συστήματα, το { -brand-name-ie }, το { -brand-name-edge } και το { -brand-name-safari } λειτουργούν μόνο σε πλατφόρμες της { -brand-name-microsoft } και της Apple. Η έκδοση του { -brand-name-safari } για κινητές συσκευές είναι προεγκατεστημένη στις συσκευές της Apple και οι περισσότερες συσκευές { -brand-name-android } διαθέτουν έναν προεγκατεστημένο φυλλομετρητή που έχει τροποποιηθεί από τον κατασκευαστή της συσκευής. Το { -brand-name-firefox }, το { -brand-name-chrome }, το { -brand-name-edge } και το { -brand-name-opera } μπορούν να εγκατασταθούν εύκολα και να χρησιμοποιηθούν παράλληλα.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
el	Το πρώτο πράγμα που πρέπει να σημειώσουμε σχετικά με τη φορητότητα είναι ότι δεν λειτουργούν όλα τα προγράμματα περιήγησης σε όλα τα λειτουργικά συστήματα. Ενώ το { -brand-name-firefox }, το { -brand-name-chrome }, το { -brand-name-edge }, το { -brand-name-brave } και το { -brand-name-opera } λειτουργούν και εγκαθίστανται εύκολα σε όλα τα δημοφιλή συστήματα, το { -brand-name-ie } και το { -brand-name-safari } λειτουργούν μόνο σε πλατφόρμες της { -brand-name-microsoft } και της Apple. Η έκδοση του { -brand-name-safari } για κινητές συσκευές είναι προεγκατεστημένη στις συσκευές της Apple και οι περισσότερες συσκευές { -brand-name-android } διαθέτουν έναν προεγκατεστημένο φυλλομετρητή που έχει τροποποιηθεί από τον κατασκευαστή της συσκευής. Το { -brand-name-firefox }, το { -brand-name-chrome }, το { -brand-name-brave }, το { -brand-name-edge } και το { -brand-name-opera } μπορούν να εγκατασταθούν εύκολα και να χρησιμοποιηθούν παράλληλα.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave and Opera work on all major systems and are easy to install, Safari only works on Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
el	Το πρώτο πράγμα που πρέπει να σημειώσουμε σχετικά με τη φορητότητα είναι ότι δεν λειτουργούν όλα τα προγράμματα περιήγησης σε όλα τα λειτουργικά συστήματα. Ενώ το { -brand-name-firefox }, το Chrome, το Edge, το Brave και το Opera λειτουργούν σε όλα τα δημοφιλή συστήματα και εγκαθίστανται εύκολα, το Safari λειτουργεί μόνο στα συστήματα της Apple. Η έκδοση του Safari για κινητές συσκευές είναι προεγκατεστημένη στις κινητές συσκευές της Apple και οι περισσότερες συσκευές Android διαθέτουν ένα προεγκατεστημένο πρόγραμμα περιήγησης που έχει τροποποιηθεί από τον κατασκευαστή της συσκευής. Το { -brand-name-firefox }, το Chrome, το Brave, το Edge και το Opera μπορούν να εγκατασταθούν εύκολα και να χρησιμοποιηθούν παράλληλα.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
el	Την πρώτη φορά που θα εγγραφείτε στο { -brand-name-mozilla-vpn } μέσω του ιστοτόπου της { -brand-name-mozilla }, εάν ακυρώσετε τον λογαριασμό σας εντός των πρώτων 30 ημερών, μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων και η { -brand-name-mozilla } θα σας επιστρέψει το ποσό της πρώτης σας συνδρομής.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
el	Την πρώτη φορά που θα εγγραφείτε στο { -brand-name-mozilla-vpn } μέσω του ιστοτόπου της { -brand-name-mozilla }, εάν ακυρώσετε τον λογαριασμό σας εντός των πρώτων 30 ημερών, μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων και η { -brand-name-mozilla } θα σας επιστρέψει το ποσό της πρώτης σας συνδρομής.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
el	Οι ακόλουθες πέντε αρχές πηγάζουν από τη <a href="{ $link }">Διακήρυξη της { -brand-name-mozilla }</a> και εξηγούν πώς:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
el	Οι ακόλουθες ερωτήσεις και απαντήσεις θα σάς βοηθήσουν να καταλάβετε τι να περιμένετε από τη { -brand-name-mozilla } και το { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
el	Το μέλλον είναι γεμάτο προκλήσεις και ευκαιρίες ίσες με αυτές του παρελθόντος μας.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
el	Οι στόχοι της διακήρυξης είναι:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
el	«Η υγεία του διαδικτύου και της διαδικτυακής ζωής είναι ο λόγος που υπάρχουμε.»

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
el	Η καρδιά του { -brand-name-mozilla } είναι ο άνθρωπος. Δίνουμε προτεραιότητα στον άνθρωπο και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να αναγνωρίσουμε, να εκτιμήσουμε και να σεβαστούμε τη διαφορετικότητα των εθελοντών μας από όλο το κόσμο. Το Έργο { -brand-name-mozilla } καλωσορίζει τις συνεισφορές από όλους όσους έχουν κοινούς στόχους με εμάς και θέλουν να συμβάλλουν με έναν υγιή και εποικοδομητικό τρόπο στην κοινότητά μας.

en-us	The history of web browsers
el	Η ιστορία των προγραμμάτων περιήγησης

en-us	The History of Web Browsers
el	Η ιστορία των προγραμμάτων περιήγησης

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
el	Η συναίνεση του παραλήπτη του email είναι υποχρεωτική.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
el	Ο λήπτης του email ή του SMS θα πρέπει να έχει συναινέσει.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
el	Το διαδίκτυο στο σύνολό του πληρώνεται σε μεγάλο βαθμό από τις διαφημίσεις, ώστε να παραμένει δωρεάν το περιεχόμενο που θέλετε να βλέπετε. Το { -brand-name-brave } έχει προσπαθήσει να βελτιώσει αυτό το μοντέλο ενθαρρύνοντας τους χρήστες του να εγγραφούν στο σύστημα επιβράβευσης { -brand-name-brave }, το οποίο στην πραγματικότητα, αποτελεί επίσης πλατφόρμα διαφημίσεων. Μόλις εγγραφεί ο χρήστης, το { -brand-name-brave } θα εμφανίζει “διαφημίσεις που σέβονται το απόρρητο” για τις οποίες μπορείτε να δείτε και να κερδίσετε ένα Basic Attention Token (BAT). Σε αυτό το σημείο, οι χρήστες του { -brand-name-brave } μπορούν να ξοδέψουν τα BATs τους υποστηρίζοντας αγαπημένους δημιουργούς ή ιστότοπους, οι οποίοι μπορούν να μετατρέψουν τα BATs σε πραγματικό νόμισμα.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
el	Το διαδίκτυο έχει γίνει εξίσου σημαντικό με τον ηλεκτρισμό και το τρεχούμενο νερό, οπότε η επιλογή του καλύτερου προγράμματος περιήγησης είναι πιο σημαντική από ποτέ. Το διαδίκτυο αποτελεί δεύτερο εργασιακό χώρο, δάσκαλο και μερικές φορές, ιατρικό σύμβουλο, ακόμα κι αν ο πραγματικός σας γιατρός θα προτιμούσε να μην αναζητάτε τα συμπτώματά σας στο διαδίκτυο.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
el	Το διαδίκτυο είναι ένας κοινός πόρος που πρέπει να παραμείνει ανοιχτός και προσβάσιμος.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
el	Το διαδίκτυο είναι ένας παγκόσμιος, δημόσιος πόρος που πρέπει να παραμείνει ανοικτός και προσβάσιμος.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
el	Το διαδίκτυο είναι συστατικό κομμάτι της σύγχρονης ζωής, ένα συστατικό - κλειδί, για τη μόρφωση, την επικοινωνία, τη συνεργασία, την επιχειρηματικότητα, την ψυχαγωγία και την κοινωνία σαν σύνολο.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
el	Το διαδίκτυο είναι αναπόσπαστο κομμάτι της σύγχρονης ζωής—ένα βασικό συστατικό της εκπαίδευσης, της επικοινωνίας, της συνεργασίας, της επιχειρηματικότητας, της ψυχαγωγίας και της κοινωνίας σαν σύνολο.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
el	Το διαδίκτυο εξελίσσεται σε ένα όλο και πιο σημαντικό κομμάτι της ζωής μας.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
el	Το διαδίκτυο είναι για όλους, μόνο εάν είναι κατανοητό παντού. Βοηθήστε μας να μεταφράσουμε τα προϊόντα και τις ιστοσελίδες της { -brand-name-mozilla } στη γλώσσα σας.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
el	Το διαδίκτυο βρίσκει συνέχεια νέους τρόπους για να συλλέγει τα προσωπικά σας δεδομένα. Το { -brand-name-firefox } είναι το μόνο πρόγραμμα περιήγησης με αποστολή να βρίσκει νέους τρόπους για να σας προστατεύει.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
el	Το διαδίκτυο πρέπει να εμπλουτίζει τις ζωές των ανθρώπων.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
el	Το διαδίκτυο πρέπει να εμπλουτίζει τις ζωές των ανθρώπων.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
el	Προς το παρόν, υποστηρίζονται οι παρακάτω γλώσσες από τη λειτουργία μεταφράσεων του { -brand-name-firefox }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
el	Το πιο πρόσφατο { -brand-name-firefox } σάς προστατεύει από το fingerprinting αποκλείοντας τα αιτήματα τρίτων σε εταιρείες που είναι γνωστό ότι συμμετέχουν σε τέτοιες πρακτικές. Εργαστήκαμε σκληρά ώστε να υλοποιήσουμε αυτήν την προστασία χωρίς να προκαλέσουμε προβλήματα σε αγαπημένους σας ιστοτόπους. (Διαβάστε περισσότερα εδώ εάν θέλετε <a { $url_details }>τεχνικές λεπτομέρειες</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
el	Η πιο πρόσφατη μηχανή του { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
el	Οι πιο πρόσφατοι δείκτες αναφοράς επιδόσεων για προγράμματα περιήγησης αποδεικνύουν ότι το { -brand-name-firefox } είναι πιο γρήγορο από ποτέ.

en-us	The lock means that the website you’re using is encrypted, so that even if someone is watching your browsing on the network (like another person on a public WiFi hotspot), they won’t be able to see your password. { -brand-name-firefox } will try to warn you when you’re about to enter your password on an unencrypted site.
el	Το λουκέτο σημαίνει ότι η ιστοσελίδα που επισκέπτεστε είναι κρυπτογραφημένη. Ακόμα κι αν κάποιος παρακολουθεί την περιήγησή σας στο δίκτυο (π.χ. ένα άλλο άτομο σε δημόσιο WiFi), δεν θα μπορέσει να δει τον κωδικό πρόσβασής σας. Το { -brand-name-firefox } θα σας προειδοποιήσει όταν πρόκειται να εισαγάγετε τα στοιχεία σύνδεσής σας σε μια μη κρυπτογραφημένη σελίδα.

en-us	The mask might have forwarding turned off
el	Ενδέχεται να μην έχει ενεργοποιηθεί η προώθηση για τη μάσκα

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
el	Όσο περισσότερο το χρησιμοποιείτε, τόσο πιο έξυπνο γίνεται. Η αρχική οθόνη του { -brand-name-firefox } προσαρμόζεται στις ανάγκες σας και σας βοηθά να συνεχίζετε πάντα από εκεί που σταματήσατε.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
el	Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να λάβετε υπόψη όταν επιλέγετε ένα VPN είναι η αξιοπιστία της εταιρείας. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τους όρους με τους οποίους συμφωνείτε. Πολλοί ισχυρίζονται ότι εστιάζουν στο απόρρητο, αλλά ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς δεν τηρούν την υπόσχεσή τους. Δεν είναι όλες οι υπηρεσίες διακομιστή μεσολάβησης και VPN ασφαλείς και ιδιωτικές. Ορισμένοι <a href="{ $cnet }">θα</a> <a href="{ $pcmag }">καταγράφουν</a> τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα, ώστε να πουλήσουν τα δεδομένα και τις πληροφορίες σας σε εταιρείες μάρκετινγκ. Άλλες υπηρεσίες θα προσπαθήσουν να σας πείσουν να εγκαταστήσετε κακόβουλο λογισμικό στις συσκευές σας.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
el	Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να λάβετε υπόψη όταν επιλέγετε ένα VPN ή μια υπηρεσία διακομιστή μεσολάβησης είναι η αξιοπιστία της εταιρείας. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τους όρους με τους οποίους συμφωνείτε. Πολλοί ισχυρίζονται ότι εστιάζουν στο απόρρητο, αλλά ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς δεν τηρούν την υπόσχεσή τους. Δεν είναι όλες οι υπηρεσίες διακομιστή μεσολάβησης και VPN ασφαλείς και ιδιωτικές. Ορισμένοι <a href="{ $cnet }">θα</a> <a href="{ $pcmag }">καταγράφουν</a> τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα, ώστε να πουλήσουν τα δεδομένα και τις πληροφορίες σας σε εταιρείες μάρκετινγκ. Άλλες υπηρεσίες θα προσπαθήσουν να σας πείσουν να εγκαταστήσετε κακόβουλο λογισμικό στις συσκευές σας.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
el	Ο πιο ευρέως χρησιμοποιούμενος δείκτης αναφοράς επιδόσεων για τη μέτρηση της ανταπόκρισης των διαδικτυακών εφαρμογών ονομάζεται «Speedometer». Αν και υπάρχουν άλλοι δείκτες αξιολόγησης για προγράμματα περιήγησης, το Speedometer 3 είναι το νέο πρότυπο για το πώς μετράμε την ταχύτητα της εμπειρίας περιήγησής σας. Οι τελευταίες δοκιμές αντικατοπτρίζουν καλύτερα το σημερινό διαδίκτυο (εργασία με οπτικά εμπλουτισμένα γραφήματα, επεξεργασία κειμένου, αλληλεπίδραση με περίπλοκες και «βαριές» ιστοσελίδες, όπως ειδησεογραφικοί ιστότοποι), παρουσιάζοντας μια πλήρη εικόνα των επιδόσεων ενός προγράμματος περιήγησης.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
el	Τότε, η { -brand-name-microsoft } ξεκίνησε τη διανομή του { -brand-name-ie } μαζί με το λειτουργικό της σύστημα, τα { -brand-name-windows }. Μέσα σε 4 χρόνια, είχε το 75% της αγοράς και μέχρι το 1999, το 99% της αγοράς. Η εταιρεία βρέθηκε σε αντιμονοπωλιακή δικαστική διαμάχη λόγω αυτής της κίνησης, ενώ η { -brand-name-netscape } αποφάσισε να διαθέσει δημόσια τη βάση κώδικά της και δημιούργησε τη μη κερδοσκοπική <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, η οποία ανέπτυξε και κυκλοφόρησε το { -brand-name-firefox } το 2002. Συνειδητοποιώντας ότι ένα μονοπώλιο των προγραμμάτων περιήγησης δεν ήταν προς όφελος των χρηστών και του ανοικτού διαδικτύου, το { -brand-name-firefox } δημιουργήθηκε για να αποτελέσει μια ακόμα επιλογή για τους χρήστες. Μέχρι το 2010, το { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } και τα υπόλοιπα είχαν <a href="{ $marketshare }">μειώσει το μερίδιο αγοράς του { -brand-name-ie } στο 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
el	Τα νέα { -brand-name-firefox-devtools } είναι ισχυρά, ευέλικτα και, το καλύτερο, επεκτάσιμα. Περιλαμβάνουν τον καλύτερο έλεγχο σφαλμάτων JavaScript, που μπορεί να στοχεύσει πολλαπλά προγράμματα περιήγησης και αναπτύσσεται σε React και Redux.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
el	Το νέο { -brand-name-mozilla-foundation } συνέχισε να διαχειρίζεται τις καθημερινές λειτουργίες του έργου και ανέλαβε επίσημα την προώθηση <a href="{ $manifesto }">της διαφάνειας, της καινοτομίας και των ευκαιριών</a> στο διαδίκτυο.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
el	Ο νέος πίνακας γραμματοσειρών στο { -brand-name-firefox-devtools } παρέχει στους προγραμματιστές ταχεία πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται σχετικά με τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε ένα στοιχείο. Περιλαμβάνει επίσης πολύτιμες πληροφορίες, όπως την πηγή γραμματοσειράς, το πάχος, το στυλ και άλλα.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
el	Ο νέος δείκτης αναφοράς επιδόσεων «Speedometer 3» αποτελεί το πρώτο κύριο σημείο αναφοράς για προγράμματα περιήγησης που έχει αναπτυχθεί ποτέ, μέσω μιας συνεργασίας που υποστηρίζεται από όλα τα κύρια προγράμματα περιήγησης, σχεδιασμένο έτσι, ώστε να ωφελήσει ολόκληρο το διαδίκτυο.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
el	Το νέο <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
el	Η μη κερδοσκοπική οργάνωση πίσω από το { -brand-name-firefox } αγωνίζεται για ένα υγιές Διαδίκτυο για όλους.