en-us	ABI:
el	ABI:

en-us	All frames
el	Όλα τα καρέ

en-us	Allocated Memory
el	Κατανεμημένη Μνήμη

en-us	allocations and deallocations since the previous sample
el	κατανομές και αποδεσμεύσεις από το προηγούμενο δείγμα

en-us	All stacks
el	Όλες οι στοίβες

en-us	All tabs and windows
el	Όλες οι καρτέλες και τα παράθυρα

en-us	An error happened while deleting this profile. <a>Hover to know more.</a>
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή αυτού του προφίλ. <a>Περάστε τον δείκτη του ποντικιού για να μάθετε περισσότερα.</a>

en-us	A new version of the application has been downloaded and is ready to use.
el	Έγινε λήψη μιας νέας έκδοσης της εφαρμογής και είναι έτοιμη για χρήση.

en-us	A new version of the application was applied before this page was fully loaded. You might see malfunctions.
el	Εφαρμόστηκε μια νέα έκδοση της εφαρμογής προτού φορτωθεί πλήρως αυτή η σελίδα. Ενδέχεται να δείτε δυσλειτουργίες.

en-us	Application
el	Εφαρμογή

en-us	Apply and reload
el	Εφαρμογή και επαναφόρτωση

en-us	Applying…
el	Εφαρμογή…

en-us	Are you sure you want to delete uploaded data for this profile? Links that were previously shared will no longer work.
el	Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα μεταφορτωμένα δεδομένα για αυτό το προφίλ; Οι σύνδεσμοι που είχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως, δεν θα λειτουργούν πλέον.

en-us	Arguments:
el	Ορίσματα:

en-us	Assembly code not available
el	Ο κώδικας assembly δεν είναι διαθέσιμος

en-us	Attempting to re-symbolicate profile
el	Απόπειρα επανασυμβολισμού προφίλ

en-us	Back to home
el	Πίσω στην αρχική

en-us	Buffer Capacity:
el	Χωρητικότητα buffer:

en-us	Buffer Duration:
el	Διάρκεια buffer:

en-us	Build ID:
el	ID δομής:

en-us	Build Type:
el	Τύπος δομής:

en-us	By default, your personal data is removed.
el	Από προεπιλογή, αφαιρούνται τα προσωπικά σας δεδομένα.

en-us	Call node details
el	Λεπτομέρειες κόμβου κλήσης

en-us	Call Tree
el	Δέντρο κλήσεων

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel Upload
el	Ακύρωση μεταφόρτωσης

en-us	Cancel Upload
el	Ακύρωση μεταφόρτωσης

en-us	Capture and load profile
el	Καταγραφή και φόρτωση προφίλ

en-us	Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
el	Καταγράψτε ένα προφίλ επιδόσεων. Αναλύστε το. Μοιραστείτε το. Κάντε ταχύτερο τον ιστό.

en-us	Categories
el	Κατηγορίες

en-us	Categories
el	Κατηγορίες

en-us	Categories with CPU
el	Κατηγορίες με CPU

en-us	Change language
el	Αλλαγή γλώσσας

en-us	Cleaning
el	Εκκαθάριση

en-us	Click here to load profile { $smallProfileName }
el	Κάντε κλικ εδώ για φόρτωση του προφίλ { $smallProfileName }

en-us	Close the sidebar
el	Κλείσιμο πλευρικής στήλης

en-us	Close the source view
el	Κλείσιμο προβολής πηγής

en-us	Collapse direct recursion
el	Σύμπτυξη άμεσης επανάληψης

en-us	Collapse direct recursion
el	Σύμπτυξη άμεσης επανάληψης

en-us	Collapse direct recursion: { $item }
el	Σύμπτυξη άμεσης αναδρομής: { $item }

en-us	Collapse direct recursion only
el	Σύμπτυξη μόνο των άμεσων αναδρομών

en-us	Collapse direct recursion only: { $item }
el	Σύμπτυξη μόνο άμεσης αναδρομής: { $item }

en-us	Collapse function
el	Σύμπτυξη συνάρτησης

en-us	Collapse indirect recursion
el	Σύμπτυξη έμμεσης επανάληψης

en-us	Collapse indirect recursion: { $item }
el	Σύμπτυξη έμμεσης αναδρομής: { $item }

en-us	Collapse: { $item }
el	Σύμπτυξη: { $item }

en-us	Collapse recursion
el	Σύμπτυξη αναδρομής

en-us	Collapse recursion: { $item }
el	Σύμπτυξη αναδρομής: { $item }

en-us	Collapse recursion: { $item }
el	Σύμπτυξη αναδρομής: { $item }

en-us	Collapse <strong>{ $nameForResource }</strong>
el	Σύμπτυξη <strong>{ $nameForResource }</strong>

en-us	Collapse subtree: { $item }
el	Σύμπτυξη υπόδεντρου: { $item }

en-us	Complete “{ $item }”
el	Ολοκλήρωση “{ $item }”

en-us	Compressing…
el	Συμπίεση…

en-us	{ $configurationDuration } seconds
el	{ $configurationDuration } δευτερόλεπτα

en-us	Contentful Speed Index:
el	Δείκτης "Contentful Speed":

en-us	Cookies
el	Cookie

en-us	Copy as JSON
el	Αντιγραφή ως JSON

en-us	Copy call stack
el	Αντιγραφή στοίβας κλήσεων

en-us	Copy description
el	Αντιγραφή περιγραφής

en-us	Copy full payload
el	Αντιγραφή πλήρους φορτίου

en-us	Copy function name
el	Αντιγραφή ονόματος συνάρτησης

en-us	Copy page URL
el	Αντιγραφή URL σελίδας

en-us	Copy script URL
el	Αντιγραφή URL σεναρίου

en-us	Copy stack
el	Αντιγραφή στοίβας

en-us	Copy URL
el	Αντιγραφή URL

en-us	Could not download the profile.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ.

en-us	Could not download the profile.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ.

en-us	Could not download the profile.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ.

en-us	Could not download the profile.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ.

en-us	Could not import the profile.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του προφίλ.

en-us	Could not query the browser’s symbolication API: { $browserConnectionErrorMessage }
el	Δεν ήταν δυνατή η διερεύνηση του API συμβολισμού του προγράμματος περιήγησης: { $browserConnectionErrorMessage }

en-us	Could not retrieve the profiles.
el	Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των προφίλ.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
el	Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ή η ανάλυση του προφίλ σε αυτό.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
el	Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ή η ανάλυση του προφίλ σε αυτό.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
el	Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του προφίλ από το { -firefox-brand-name }.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
el	Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του προφίλ από το { -firefox-brand-name }.

en-us	Counter
el	Μετρητής

en-us	CPU:
el	CPU:

en-us	CPU cores:
el	Πυρήνες CPU:

en-us	CPU model:
el	Μοντέλο CPU:

en-us	Currently symbolicating profile
el	Γίνεται συμβολισμός προφίλ αυτή τη στιγμή

en-us	Data source:
el	Πηγή δεδομένων:

en-us	Deallocated Memory
el	Αποδεσμευμένη μνήμη

en-us	Deallocation Sites
el	Ιστότοποι αποδέσμευσης

en-us	Debug
el	Debug

en-us	Delete
el	Διαγραφή

en-us	Delete
el	Διαγραφή

en-us	Delete
el	Διαγραφή

en-us	Delete
el	Διαγραφή

en-us	Delete { $profileName }
el	Διαγραφή «{ $profileName }»

en-us	Deleting…
el	Διαγραφή…

en-us	Description
el	Περιγραφή

en-us	Details
el	Λεπτομέρειες

en-us	Device:
el	Συσκευή:

en-us	Did you know you can use the comma (,) to search using several terms?
el	Ξέρατε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κόμμα (,) για αναζήτηση με πολλαπλούς όρους;

en-us	Docs
el	Έγγραφα

en-us	Documentation
el	Τεκμηρίωση

en-us	Download
el	Λήψη

en-us	Downloading and processing the profile…
el	Λήψη και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Downloading and processing the profile…
el	Λήψη και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Downloading and processing the profile…
el	Λήψη και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Downloading and processing the profile…
el	Λήψη και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Drop: { $item }
el	Απόρριψη: { $item }

en-us	Drop samples outside of markers matching: “{ $item }”
el	Απόρριψη δειγμάτων εκτός των δεικτών που αντιστοιχούν στο: «{ $item }»

en-us	Drop samples outside of markers matching “<strong>{ $filter }</strong>”
el	Απόρριψη δειγμάτων εκτός των δεικτών που αντιστοιχούν στο «<strong>{ $filter }</strong>»

en-us	Drop samples with this function
el	Απόρριψη δειγμάτων με αυτή τη συνάρτηση

en-us	Due to a <a>specific limitation in Safari</a>, { -profiler-brand-name } is unable to import profiles from the local machine in this browser. Please open this page in { -firefox-brand-name } or Chrome instead.
el	Λόγω ενός <a>συγκεκριμένου περιορισμού στο Safari</a>, το { -profiler-brand-name } δεν μπορεί να εισαγάγει προφίλ από τη συσκευή σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Παρακαλούμε ανοίξτε αυτήν τη σελίδα στο { -firefox-brand-name } ή το Chrome.

en-us	Duration
el	Διάρκεια

en-us	Edit the profile name
el	Επεξεργασία ονόματος προφίλ

en-us	Edit the profile name
el	Επεξεργασία ονόματος προφίλ

en-us	Enable { -profiler-brand-name } Menu Button
el	Ενεργοποίηση κουμπιού μενού του { -profiler-brand-name }

en-us	Enable the profiler menu button to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
el	Ενεργοποιήστε το κουμπί του μενού του εργαλείου καταγραφής για να ξεκινήσετε ένα προφίλ επιδόσεων στο { -firefox-brand-name } και έπειτα, να το αναλύσετε και να το μοιραστείτε με το profiler.firefox.com.

en-us	End selection at marker’s <strong>end</strong>
el	Διακοπή επιλογής στο <strong>τέλος</strong> του δείκτη

en-us	End selection at marker’s <strong>start</strong>
el	Διακοπή επιλογής στην <strong>αρχή</strong> του δείκτη

en-us	End selection here
el	Διακοπή επιλογής εδώ

en-us	Enter filter terms
el	Εισαγάγετε όρους φίλτρου

en-us	Enter filter terms
el	Εισαγάγετε όρους φίλτρου

en-us	Enter the profile URLs that you’d like to compare
el	Εισαγάγετε τα URL των προφίλ που θέλετε να συγκρίνετε

en-us	Error uploading
el	Σφάλμα μεταφόρτωσης

en-us	Error while compressing, try unchecking some checkboxes to reduce the profile size.
el	Σφάλμα κατά τη συμπίεση, δοκιμάστε να καταργήσετε μερικές επιλογές για να μειώσετε το μέγεθος του προφίλ.

en-us	Expand all
el	Ανάπτυξη όλων

en-us	Extensions:
el	Επεκτάσεις:

en-us	Features:
el	Λειτουργίες:

en-us	Filter Markers:
el	Φιλτράρισμα σημαδιών:

en-us	Filter Networks:
el	Φιλτράρισμα δικτύων:

en-us	Filter stacks:
el	Φιλτράρισμα στοιβών:

en-us	Filter stacks:
el	Φιλτράρισμα στοιβών:

en-us	Firefox
el	Firefox

en-us	Firefox for Android
el	Firefox για Android

en-us	Firefox Nightly
el	Firefox Nightly

en-us	Firefox Profiler
el	Firefox Profiler

en-us	Flame Graph
el	Γράφημα φλόγας

en-us	Focus category: { $item }
el	Κατηγορία εστίασης: { $item }

en-us	Focusing on a function will remove any sample that does not include that function. In addition, it re-roots the call tree so that the function is the only root of the tree. This can combine multiple function call sites across a profile into one call node.
el	Η εστίαση σε συνάρτηση θα αφαιρέσει κάθε δείγμα που δεν περιλαμβάνει αυτή τη συνάρτηση. Επιπλέον, ριζώνει εκ νέου το δέντρο κλήσεων ώστε η συνάρτηση να είναι η μόνη ρίζα του δέντρου. Αυτό μπορεί να συνδυάσει πολλαπλές τοποθεσίες κλήσεων συνάρτησης εντός ενός προφίλ σε έναν κόμβο κλήσης.

en-us	Focus: { $item }
el	Εστίαση: { $item }

en-us	Focus Node: { $item }
el	Εστίαση κόμβου: { $item }

en-us	Focus on category <strong>{ $categoryName }</strong>
el	Εστίαση στην κατηγορία <strong>{ $categoryName }</strong>

en-us	Focus on function
el	Εστίαση στη συνάρτηση

en-us	Focus on function (inverted)
el	Εστίαση στη συνάρτηση (ανεστραμμένη)

en-us	Focus on subtree only
el	Εστίαση στο υπόδεντρο μόνο

en-us	Full Range
el	Πλήρες εύρος

en-us	Full Range ({ $fullRangeDuration })
el	Πλήρες εύρος ({ $fullRangeDuration })

en-us	Full View
el	Πλήρης προβολή

en-us	Go to our Git repository (this opens in a new window)
el	Μετάβαση στο αποθετήριο Git μας (ανοίγει σε νέο παράθυρο)

en-us	Graph type:
el	Τύπος γραφήματος:

en-us	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for { -firefox-brand-name } performance analysis</subheader>
el	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Διαδικτυακή εφαρμογή για την ανάλυση των επιδόσεων του { -firefox-brand-name }</subheader>

en-us	Hide all matching tracks
el	Απόκρυψη όλων των αντίστοιχων κομματιών

en-us	Hide all tracks of type “{ $type }”
el	Απόκρυψη όλων των ιχνών του τύπου «{ $type }»

en-us	Hide footer links
el	Απόκρυψη συνδέσμων υποσέλιδου

en-us	Hide other Screenshots tracks
el	Απόκρυψη άλλων κομματιών του Screenshots

en-us	Hide process
el	Απόκρυψη διεργασίας

en-us	Hide the assembly view
el	Απόκρυψη προβολής assembly

en-us	Hide the reload notice
el	Απόκρυψη σημείωσης επαναφόρτωσης

en-us	Hide track
el	Απόκρυψη κομματιού

en-us	Hide “{ $trackName }”
el	Απόκρυψη του “{ $trackName }”

en-us	How to view and record profiles
el	Τρόπος προβολής και καταγραφής προφίλ

en-us	Implementation
el	Υλοποίηση

en-us	Importing and processing the profile…
el	Εισαγωγή και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
el	Εισαγωγή προφίλ απευθείας από το { -firefox-brand-name }…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
el	Εισαγωγή προφίλ απευθείας από το { -firefox-brand-name }…

en-us	Include additional data that may be identifiable
el	Συμπερίληψη επιπλέον δεδομένων που ίσως να είναι αναγνωρίσιμα

en-us	Include extension information
el	Συμπερίληψη πληροφοριών επέκτασης

en-us	Include hidden threads
el	Συμπερίληψη κρυφών νημάτων

en-us	Include hidden time range
el	Συμπερίληψη κρυφού χρονικού διαστήματος

en-us	Include preference values
el	Συμπερίληψη τιμών προτιμήσεων

en-us	Include resource URLs and paths
el	Συμπερίληψη URL και διαδρομών πόρων

en-us	Include screenshots
el	Συμπερίληψη στιγμιότυπων οθόνης

en-us	Include the data from other tabs
el	Συμπερίληψη δεδομένων από άλλες καρτέλες

en-us	Include the data from private browsing windows
el	Συμπερίληψη δεδομένων από τα παράθυρα ιδιωτικής περιήγησης

en-us	(inlined)
el	(ενσωματωμένη)

en-us	Install add-on
el	Εγκατάσταση προσθέτου

en-us	Installing…
el	Εγκατάσταση…

en-us	Install the Chrome extension
el	Εγκατάσταση της επέκτασης για Chrome

en-us	Interval
el	Χρονικό διάστημα

en-us	Interval:
el	Διάστημα:

en-us	Invert call stack
el	Αναστροφή στοίβας κλήσεων

en-us	JavaScript
el	JavaScript

en-us	JavaScript
el	JavaScript

en-us	JavaScript Allocations
el	Κατανομές JavaScript

en-us	JS Tracer
el	JS Tracer

en-us	Legal
el	Νομικά

en-us	Load
el	Φόρτωση

en-us	Load a profile from a URL
el	Φόρτωση προφίλ από URL

en-us	Load a profile from file
el	Φόρτωση προφίλ από αρχείο

en-us	Load existing profiles
el	Φόρτωση υπαρχόντων προφίλ

en-us	Lockings
el	Κλειδώματα

en-us	{ $logicalCPUs } logical cores
el	{ $logicalCPUs } λογικοί πυρήνες

en-us	Look up the function name on Searchfox
el	Αναζήτηση ονόματος συνάρτησης στο Searchfox

en-us	Main memory:
el	Κύρια μνήμη:

en-us	Main process ended:
el	Τέλος κύριας διεργασίας:

en-us	Main process started:
el	Έναρξη κύριας διεργασίας:

en-us	Manage these recordings
el	Διαχείριση καταγραφών

en-us	Marker Chart
el	Διάγραμμα δεικτών

en-us	Marker Filters
el	Φίλτρα δείκτη

en-us	Marker Table
el	Πίνακας δεικτών

en-us	Max
el	Μέγιστο

en-us	Mean
el	Μέσο

en-us	memory range in graph
el	εύρος μνήμης στο γράφημα

en-us	Merge function
el	Συγχώνευση συνάρτησης

en-us	Merge: { $item }
el	Συγχώνευση: { $item }

en-us	Merge Node: { $item }
el	Συγχώνευση κόμβου: { $item }

en-us	Merge node only
el	Συγχώνευση κόμβου μόνο

en-us	Min
el	Ελάχιστο

en-us	Name
el	Όνομα

en-us	Name and version:
el	Όνομα και έκδοση:

en-us	Native
el	Εγγενές

en-us	Native
el	Εγγενές

en-us	Network
el	Δίκτυο

en-us	No profile has been uploaded yet!
el	Δεν έχει μεταφορτωθεί ακόμη κανένα προφίλ!

en-us	No results found for “<span>{ $searchFilter }</span>”
el	Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για «<span>{ $searchFilter }</span>»

en-us	Not implemented yet.
el	Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.

en-us	Not implemented yet.
el	Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.

en-us	Not implemented yet.
el	Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en-us	Not implemented yet.
el	Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en-us	Once installed, use the extension’s toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also export profiles and load them here for detailed analysis.
el	Μόλις εγκατασταθεί, χρησιμοποιήστε το εικονίδιο της επέκτασης στη γραμμή εργαλείων ή τις συντομεύσεις για να ξεκινήσετε και να διακόψετε την καταγραφή. Μπορείτε επίσης να εξαγάγετε τα προφίλ και να τα φορτώσετε εδώ για λεπτομερή ανάλυση.

en-us	Only show this process
el	Εμφάνιση μόνο αυτής της διεργασίας

en-us	Only show this process group
el	Εμφάνιση μόνο αυτής της ομάδας διεργασιών

en-us	Only show “{ $trackName }”
el	Εμφάνιση μόνο του “{ $trackName }”

en-us	Open the sidebar
el	Άνοιγμα πλευρικής στήλης

en-us	operations since the previous sample
el	λειτουργίες από το προηγούμενο δείγμα

en-us	Opt
el	Opt

en-us	OS:
el	ΛΣ:

en-us	Overhead
el	Πρόσθετοι πόροι

en-us	Overhead Durations:
el	Διάρκειες επιβάρυνσης (overhead):

en-us	Overhead Percentage:
el	Ποσοστό πρόσθετων πόρων:

en-us	Perceptual Speed Index:
el	Δείκτης "Perceptual Speed":

en-us	Permalink
el	Μόνιμος σύνδεσμος

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores
el	{ $physicalCPUs } φυσικοί πυρήνες

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical cores
el	{ $physicalCPUs } φυσικοί πυρήνες, { $logicalCPUs } λογικοί πυρήνες

en-us	Platform
el	Πλατφόρμα

en-us	Please report this issue to the developers, including the full error as displayed in the Developer Tools’ Web Console.
el	Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το ζήτημα στους προγραμματιστές, μαζί με το πλήρες σφάλμα, όπως εμφανίζεται στην κονσόλα ιστού των εργαλείων ανάπτυξης.

en-us	Power: <em>{ $value } mW</em>
el	Ισχύς: <em>{ $value } mW</em>

en-us	Power: <em>{ $value } W</em>
el	Ισχύς: <em>{ $value } W</em>

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Profile 1:
el	Προφίλ 1:

en-us	Profile 2:
el	Προφίλ 2:

en-us	Profiled Duration:
el	Διάρκεια καταγραφής:

en-us	Profile Info
el	Πληροφορίες προφίλ

en-us	Profile Information
el	Πληροφορίες προφίλ

en-us	Profile is not symbolicated
el	Το προφίλ δεν είναι συμβολισμένο

en-us	Profile is symbolicated
el	Το προφίλ είναι συμβολισμένο

en-us	Profiler
el	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
el	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-short-name } Overhead
el	Πρόσθετοι πόροι (overhead) του { -profiler-brand-short-name }

en-us	Profile Version:
el	Έκδοση προφίλ:

en-us	Reading and processing profiles…
el	Ανάγνωση και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Reading and processing profiles…
el	Ανάγνωση και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Reading the file and processing the profile…
el	Ανάγνωση αρχείου και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Reading the file and processing the profile…
el	Ανάγνωση αρχείου και επεξεργασία προφίλ…

en-us	Recent uploaded recordings
el	Πρόσφατα μεταφορτωμένες καταγραφές

en-us	Recording length:
el	Διάρκεια καταγραφής:

en-us	Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>. However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
el	Η καταγραφή των προφίλ επιδόσεων απαιτεί το <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Ωστόσο, τα υπάρχοντα προφίλ μπορούν να προβληθούν σε όλα τα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης.

en-us	Recording started:
el	Έναρξη καταγραφής:

en-us	Recording started:
el	Έναρξη καταγραφής:

en-us	relative memory at this time
el	σχετική μνήμη αυτήν τη στιγμή

en-us	Reload the application
el	Επαναφόρτωση εφαρμογής

en-us	Report the error on GitHub
el	Αναφορά σφάλματος στο GitHub

en-us	Re-symbolicate profile
el	Επανασυμβολισμός προφίλ

en-us	Retained Memory
el	Κρατημένη μνήμη

en-us	Retrieve profiles
el	Ανάκτηση προφίλ

en-us	Re-upload
el	Νέα μεταφόρτωση

en-us	Re-upload Performance Profile
el	Νέα μεταφόρτωση προφίλ επιδόσεων

en-us	Revert to Original Profile
el	Επιστροφή στο αρχικό προφίλ

en-us	Running bytes
el	Bytes εκτέλεσης

en-us	Running milliseconds
el	Χιλιοστά δευτερολέπτου εκτέλεσης

en-us	Running sample count
el	Εκτελούμενος αριθμός δειγμάτων

en-us	Running samples
el	Εκτελούμενα δείγματα

en-us	Running size
el	Μέγεθος εκτέλεσης

en-us	Running time
el	Χρόνος εκτέλεσης

en-us	Running Time (ms)
el	Χρόνος εκτέλεσης (ms)

en-us	See <a>issue #3741</a> for supported scenarios and planned improvements.
el	Δείτε το <a>ζήτημα #3741</a> για υποστηριζόμενα σενάρια και προγραμματισμένες βελτιώσεις.

en-us	See <a>issue #4520</a> for supported scenarios and planned improvements.
el	Δείτε το <a>ζήτημα #4520</a> για υποστηριζόμενα σενάρια και προγραμματισμένες βελτιώσεις.

en-us	See and manage all your recordings ({ $profilesRestCount } more)
el	Προβολή και διαχείριση όλων των καταγραφών σας ({ $profilesRestCount } ακόμη)

en-us	Select a marker to display information about it.
el	Επιλέξτε σημάδι για προβολή πληροφοριών σχετικά με αυτό.

en-us	Select a node to display information about it.
el	Επιλέξτε κόμβο για προβολή πληροφοριών σχετικά με αυτόν.

en-us	Select the receiver thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
el	Επιλέξτε το νήμα παραλήπτη «<strong>{ $threadName }</strong>»

en-us	Select the sender thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
el	Επιλέξτε το νήμα αποστολέα «<strong>{ $threadName }</strong>»

en-us	Self
el	Ιδιοαριθμός

en-us	Self bytes
el	Ιδιο-bytes

en-us	Self (bytes)
el	Ιδιο-bytes (bytes)

en-us	Self milliseconds
el	Χιλιοστά δευτερολέπτου συνάρτησης

en-us	Self (ms)
el	Ιδιοχρόνος (ms)

en-us	Self sample count
el	Αριθμός ιδιοδειγμάτων

en-us	Self samples
el	Ιδιοδείγματα

en-us	Self size
el	Ιδιομέγεθος

en-us	Self time
el	Iδιοχρόνος

en-us	Set selection from marker’s duration
el	Ορισμός επιλογής από τη διάρκεια δείκτη

en-us	Share Performance Profile
el	Κοινή χρήση προφίλ επιδόσεων

en-us	{ SHORTDATE($date) }
el	{ SHORTDATE($date) }

en-us	Show all matching tracks
el	Εμφάνιση όλων των αντίστοιχων κομματιών

en-us	Show all tracks
el	Εμφάνιση όλων των κομματιών

en-us	Show all tracks below
el	Εμφάνιση όλων των κομματιών παρακάτω

en-us	Show all tracks in this process
el	Εμφάνιση όλων των κομματιών σε αυτήν τη διεργασία

en-us	Show less
el	Εμφάνιση λιγότερων

en-us	Show more
el	Εμφάνιση περισσότερων

en-us	Show only self time
el	Εμφάνιση μόνο ιδιοχρόνου

en-us	Show <strong>{ $fileName }</strong>
el	Εμφάνιση <strong>{ $fileName }</strong>

en-us	Show the assembly view
el	Εμφάνιση προβολής assembly

en-us	Show the function in DevTools
el	Εμφάνιση της συνάρτησης στα DevTools

en-us	Show user timing
el	Εμφάνιση χρονισμού χρήστη

en-us	Some calls to { $calledFunction } were inlined by the compiler.
el	Ορισμένες κλήσεις στην { $calledFunction } ενσωματώθηκαν από τον μεταγλωττιστή.

en-us	Source code not available
el	Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι διαθέσιμος

en-us	Source not available
el	Μη διαθέσιμη πηγή

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
el	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> κομμάτια

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks visible
el	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> ορατά κομμάτια

en-us	Speed Index:
el	Δείκτης ταχύτητας:

en-us	Stack Chart
el	Διάγραμμα στοιβών

en-us	Stack height
el	Ύψος στοίβας

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start selection at marker’s <strong>end</strong>
el	Έναρξη επιλογής στο <strong>τέλος</strong> του δείκτη

en-us	Start selection at marker’s <strong>start</strong>
el	Έναρξη επιλογής στην <strong>αρχή</strong> του δείκτη

en-us	Start selection here
el	Έναρξη επιλογής εδώ

en-us	Stop and start profiling
el	Διακοπή και έναρξη δημιουργίας προφίλ

en-us	Symbolicate profile
el	Συμβολισμός προφίλ

en-us	Symbols:
el	Σύμβολα:

en-us	The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
el	Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου στο { $url }: { $parsingErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
el	Το API συμβολισμού του προγράμματος περιήγησης επέστρεψε απάντηση με εσφαλμένη μορφή: { $apiErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
el	Το API συμβολισμού του προγράμματος περιήγησης επέστρεψε σφάλμα: { $apiErrorMessage }

en-us	The file { $pathInArchive } was not found in the archive from { $url }.
el	Το αρχείο «{ $pathInArchive }» δεν βρέθηκε στο αρχείο από το { $url }.

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
el	Το API συμβολισμού του διακομιστή τοπικών συμβόλων επέστρεψε απάντηση με εσφαλμένη μορφή: { $apiErrorMessage }

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
el	Το API συμβολισμού του διακομιστή τοπικών συμβόλων επέστρεψε σφάλμα: { $apiErrorMessage }

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event Format</traceevent>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
el	Το { -profiler-brand-name } μπορεί επίσης να εισαγάγει προφίλ από άλλα εργαλεία καταγραφής, όπως το <perf>Linux perf</perf>, το <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, ο πίνακας επιδόσεων του Chrome, το <androidstudio>Android Studio</androidstudio> ή οποιοδήποτε αρχείο των μορφών <dhat>dhat</dhat> ή <traceevent>Trace Event της Google</traceevent>. <write>Μάθετε πώς να γράψετε το δικό σας εργαλείο εισαγωγής</write>.

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
el	Το { -profiler-brand-name } μπορεί επίσης να εισαγάγει προφίλ από άλλα εργαλεία καταγραφής, όπως το <perf>Linux perf</perf>, το <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, ο πίνακας επιδόσεων του Chrome, το <androidstudio>Android Studio</androidstudio> ή οποιοδήποτε αρχείο της <dhat>μορφής dhat</dhat>. <write>Μάθετε πώς να γράψετε το δικό σας εργαλείο εισαγωγής</write>.

en-us	There is no known cross-origin-accessible URL for this file.
el	Δεν υπάρχει γνωστό URL με δυνατότητα πρόσβασης από πολλαπλές προελεύσεις για αυτό το αρχείο.

en-us	There was a network error when fetching the URL { $url }: { $networkErrorMessage }
el	Προέκυψε σφάλμα δικτύου κατά τη λήψη του URL { $url }: { $networkErrorMessage }

en-us	The tool will extract the data from the selected track and range for each profile, and put them both on the same view to make them easy to compare.
el	Το εργαλείο θα εξαγάγει τα δεδομένα από το επιλεγμένο κομμάτι και εύρος για κάθε προφίλ και θα τα τοποθετήσει στην ίδια προβολή για ευκολότερη σύγκριση.

en-us	The uploaded data was successfully deleted.
el	Τα μεταφορτωμένα δεδομένα διαγράφηκαν επιτυχώς.

en-us	The URL you tried to reach was not recognized.
el	Δεν αναγνωρίστηκε το URL που προσπαθήσατε να μεταβείτε.

en-us	This profile contains private browsing data
el	Αυτό το προφίλ περιέχει δεδομένα ιδιωτικής περιήγησης

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default all information is included.
el	Αυτό το προφίλ είναι από το { -firefox-nightly-brand-name }, επομένως συμπεριλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες από προεπιλογή.

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default most information is included.
el	Αυτό το προφίλ είναι από το { -firefox-nightly-brand-name }, επομένως συμπεριλαμβάνονται οι περισσότερες πληροφορίες από προεπιλογή.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel, so it cannot enable the profiler menu button.
el	Αυτή η διεργασία εργαλείου προφίλ δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί στο WebChannel, ώστε να μην μπορεί να ενεργοποιήσει το κουμπί του μενού του εργαλείου προφίλ.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel. This usually means that it’s running on a different host from the one that is specified in the preference <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. If you would like to capture new profiles with this instance, and give it programmatic control of the profiler menu button, you can go to <code>about:config</code> and change the preference.
el	Αυτή η διεργασία του εργαλείου προφίλ δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο WebChannel. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι εκτελείται σε διαφορετικό κεντρικό υπολογιστή από αυτόν που καθορίστηκε στην προτίμηση <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Αν θέλετε να καταγράψετε νέα προφίλ με αυτή τη διεργασία και να της δώσετε προγραμματικό έλεγχο του κουμπιού του μενού του εργαλείου, μπορείτε να μεταβείτε στο <code>about:config</code> και να αλλάξετε την προτίμηση.

en-us	This profile was recorded in a build without release optimizations. Performance observations might not apply to the release population.
el	Το προφίλ καταγράφηκε σε έκδοση χωρίς βελτιστοποιήσεις κανονικής κυκλοφορίας. Οι παρατηρήσεις επιδόσεων ενδέχεται να μην ισχύουν για τους χρήστες της κανονικής έκδοσης.

en-us	Threads Filter:
el	Φίλτρο νημάτων:

en-us	Timings
el	Χρονισμοί

en-us	To start profiling, click on the profiling button, or use the keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording. Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
el	Για να αρχίσει η καταγραφή προφίλ, κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί ή χρησιμοποιήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου. Το εικονίδιο είναι μπλε κατά την καταγραφή ενός προφίλ. Πατήστε το <kbd>Καταγραφή</kbd> για να φορτώσετε τα δεδομένα στο profiler.firefox.com.

en-us	Total (samples)
el	Σύνολο (δείγματα)

en-us	Total Size (bytes)
el	Συνολικό μέγεθος (bytes)

en-us	Traced running time
el	Ιχνηλατημένος χρόνος εκτέλεσης

en-us	Traced self time
el	Ιχνηλατημένος ιδιοχρόνος

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Uh oh, something went wrong when uploading the profile.
el	Ωχ όχι, κάτι πήγε στραβά κατά τη μεταφόρτωση του προφίλ.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in profiler.firefox.com.
el	Ωχ, προέκυψε κάποιο άγνωστο σφάλμα στο profiler.firefox.com.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in this panel.
el	Ωχ, προέκυψε άγνωστο σφάλμα σε αυτόν τον πίνακα.

en-us	Unlimited
el	Απεριόριστη

en-us	Update Channel:
el	Κανάλι ενημερώσεων:

en-us	Upload
el	Μεταφόρτωση

en-us	Uploaded:
el	Μεταφορτωμένα:

en-us	Uploaded Recordings
el	Μεταφορτωμένες καταγραφές

en-us	Uploading profile…
el	Μεταφόρτωση προφίλ…

en-us	Upload Local Profile
el	Μεταφόρτωση τοπικού προφίλ

en-us	Upload your profile and make it accessible to anyone with the link.
el	Ανεβάστε το προφίλ σας και κάντε το προσβάσιμο σε οποιονδήποτε έχει τον σύνδεσμο.

en-us	Uptime:
el	Χρόνος λειτουργίας:

en-us	Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a> to capture performance profiles in Chrome and analyze them in the { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
el	Χρησιμοποιήστε την <a>επέκταση του { -profiler-brand-name } για Chrome</a> για να καταγράψετε προφίλ επιδόσεων στο Chrome και να τα αναλύσετε στο { -profiler-brand-name }. Εγκαταστήστε την επέκταση από το Chrome Web Store.

en-us	{ $value }
el	{ $value }

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
el	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
el	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
el	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } kW
el	{ $value } kW

en-us	{ $value } kW
el	{ $value } kW

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
el	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
el	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)

en-us	{ $value } mW
el	{ $value } mW

en-us	{ $value } mW
el	{ $value } mW

en-us	{ $value } mWh
el	{ $value } mWh

en-us	{ $value } mWh
el	{ $value } mWh

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
el	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
el	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } per second
el	{ $value } ανά δευτερόλεπτο

en-us	{ $value } W
el	{ $value } W

en-us	{ $value } W
el	{ $value } W

en-us	{ $value } Wh
el	{ $value } Wh

en-us	{ $value } Wh
el	{ $value } Wh

en-us	{ $value } µWh
el	{ $value } µWh

en-us	{ $value } µWh
el	{ $value } µWh

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
el	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
el	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
el	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
el	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	View not found
el	Η προβολή δεν βρέθηκε

en-us	View not found
el	Η προβολή δεν βρέθηκε

en-us	Visual Metrics
el	Οπτικές μετρήσεις

en-us	Waiting for { -firefox-brand-name }…
el	Αναμονή για { -firefox-brand-name }…

en-us	Waiting for { $host }…
el	Αναμονή για { $host }…

en-us	You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
el	Μπορείτε επίσης να συγκρίνετε καταγραφές. <a>Άνοιγμα περιβάλλοντος σύγκρισης.</a>

en-us	You can also profile { -firefox-android-brand-name }. For more information, please consult this documentation: <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
el	Μπορείτε επίσης να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name }. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση: <a>Καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name } απευθείας στη συσκευή</a>.

en-us	You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
el	Μπορείτε να <strong>σύρετε και να εναποθέσετε</strong> ένα αρχείο προφίλ εδώ για φόρτωση, ή:

en-us	Your recent uploaded recordings
el	Πρόσφατα μεταφορτωμένες καταγραφές