en-us	100 tabs!
el	100 καρτέλες!

en-us	A better way to manage all the things you do online
el	Ένας καλύτερος τρόπος για να διαχειριστείτε όλα αυτά που κάνετε στο διαδίκτυο

en-us	Advanced proxy settings
el	Σύνθετες ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Allow extension to control proxy settings
el	Να επιτρέπεται στην επέκταση ο έλεγχος των ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
el	Να επιτρέπεται στην επέκταση η ανταλλαγή μηνυμάτων με προγράμματα εκτός του Firefox

en-us	Always open in…
el	Πάντα άνοιγμα σε…

en-us	Always Open Site in Container
el	Πάντα άνοιγμα του ιστοτόπου σε θεματική ενότητα

en-us	Always open sites in the Containers you want.
el	Ανοίξτε ιστοτόπους στις ενότητες που θέλετε.

en-us	Always Open This Site in…
el	Πάντα άνοιγμα του ιστοτόπου σε…

en-us	An account is required to sync.
el	Απαιτείται λογαριασμός για τον συγχρονισμό.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
el	Ένα μέρος για όλα και όλα στη θέση τους.

en-us	Apply to Container
el	Εφαρμογή στη θεματική ενότητα

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
el	Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα cookie και τα αποθηκευμένα δεδομένα αυτής της θεματικής ενότητας;

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
el	Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τη θεματική ενότητα;

en-us	Auto-detect (default)
el	Αυτόματη ανίχνευση (προεπιλογή)

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Choose a theme
el	Επιλέξτε ένα θέμα

en-us	Choose location
el	Επιλογή τοποθεσίας

en-us	Clear Container Storage
el	Απαλοιφή δεδομένων θεματικής ενότητας

en-us	Clear cookies for this site
el	Απαλοιφή cookie για τον ιστότοπο

en-us	Clear proxy
el	Απαλοιφή διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Clear storage and cookies
el	Απαλοιφή αποθηκευτικού χώρου και cookie

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
el	Κάντε κλικ στο «Σύνδεση» για να επιβεβαιώσετε ότι ο λογαριασμός σας είναι ενεργός.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
el	Κάντε κλικ στο «Σύνδεση» για να επιβεβαιώσετε ότι ο λογαριασμός Firefox σας είναι ενεργός.

en-us	Color
el	Χρώμα

en-us	Container exclusion
el	Εξαίρεση θεματικής ενότητας

en-us	Container info
el	Πληροφορίες θεματικής ενότητας

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
el	Έγινε απαλοιφή του αποθηκευτικού χώρου και των cookie του «$containerName$».

en-us	Containers
el	Θεματικές ενότητες

en-us	Container shortcut $keyId$
el	Συντόμευση θεματικής ενότητας $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
el	Θεματικές καρτέλες όταν τις χρειάζεστε.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
el	Θεματική ενότητα που ανοίγει με τη συντόμευση πληκτρολογίου $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
el	Δεν ήταν δυνατή η απαλοιφή των cookie για το $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
el	Τα cookie για το $siteName$ διαγράφηκαν επιτυχώς

en-us	Dark
el	Σκουρόχρωμο

en-us	Default
el	Προεπιλογή

en-us	Default Container
el	Προεπιλεγμένη θεματική ενότητα

en-us	Delete This Container
el	Διαγραφή θεματικής ενότητας

en-us	Done
el	Τέλος

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
el	Επεξεργαστείτε ποια θεματική καρτέλα θα ανοίγει με τις αριθμημένες συντομεύσεις.

en-us	Enable
el	Ενεργοποίηση

en-us	Enable Bookmark Menus
el	Ενεργοποίηση μενού σελιδοδεικτών

en-us	Enable sync
el	Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en-us	Enter custom proxy
el	Εισαγωγή προσαρμοσμένου διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
el	Εξαίρεση θεματικών ενοτήτων από τον συγχρονισμό όταν το όνομά τους αντιστοιχεί στην καθορισμένη τυπική έκφραση (χωρίς διάκριση πεζών - κεφαλαίων).

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
el	Λειτουργίες, όπως ο χρωματισμός και οι ξεχωριστές θεματικές καρτέλες, σας βοηθούν να εντοπίζετε στοιχεία ευκολότερα, να εστιάσετε την προσοχή σας και να ελαχιστοποιήσετε τους περισπασμούς.

en-us	Filter container list by name:
el	Φιλτράρισμα λίστας κατά όνομα:

en-us	Firefox account is required to sync.
el	Απαιτείται λογαριασμός Firefox για συγχρονισμό.

en-us	Firefox accounts sync:
el	Συγχρονισμός λογαριασμών Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
el	Λήψη του Mozilla VPN

en-us	Get Started
el	Έναρξη

en-us	Hide
el	Απόκρυψη

en-us	Hide This Container
el	Απόκρυψη θεματικής ενότητας

en-us	Icon
el	Εικονίδιο

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
el	Αν σας αρέσουν οι θεματικές ενότητες, βοηθήστε μας να τις διαδώσουμε!

en-us	info
el	πληροφορίες

en-us	Insert a regular expression
el	Εισαγωγή τυπικής έκφρασης

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
el	Ενσωμάτωση θεματικών ενοτήτων με το Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
el	Ενσωμάτωση θεματικών ενοτήτων με το Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
el	Η ενσωμάτωση με το Mozilla VPN απαιτεί συνδρομή και πρόσθετα δικαιώματα για να λειτουργήσει.

en-us	Keyboard Shortcuts:
el	Συντομεύσεις πληκτρολογίου:

en-us	Learn more
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Light
el	Ανοιχτόχρωμο

en-us	Limit to Designated Sites
el	Περιορισμός σε καθορισμένους ιστοτόπους

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
el	Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί νέας καρτέλας για να δημιουργήσετε μια νέα θεματική καρτέλα.

en-us	Manage Containers
el	Διαχείριση θεματικών ενοτήτων

en-us	Manage Site List…
el	Διαχείριση λίστας ιστοτόπων…

en-us	Manage This Container
el	Διαχείριση θεματικής ενότητας

en-us	Move Tabs to a New Window
el	Μετακίνηση καρτελών σε νέο παράθυρο

en-us	Mozilla VPN is off
el	Το Mozilla VPN είναι ανενεργό

en-us	Mozilla VPN is on
el	Το Mozilla VPN είναι ενεργό

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
el	Το Mozilla VPN πρέπει να είναι ενεργό για αυτήν τη λειτουργία.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
el	Mozilla VPN και δικαιώματα διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
el	Multi-Account Containers - Επιβεβαίωση πλοήγησης

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
el	Το Multi-Account Containers σάς βοηθά να έχετε όλες τις πτυχές της διαδικτυακής σας ζωής σε διαφορετικές καρτέλες. Οι προσαρμοσμένες ετικέτες και τα χρώματα σάς επιτρέπουν να ξεχωρίσετε τις διάφορες δραστηριότητες — αγορές, σχεδιασμός ταξιδιών ή έλεγχος εργασιακού email.

en-us	Name
el	Όνομα

en-us	New Container
el	Νέα θεματική ενότητα

en-us	Next
el	Επόμενο

en-us	Not Now
el	Όχι τώρα

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
el	Τώρα οι θεματικές ενότητες συνεργάζονται με το Mozilla VPN ή τον δικό σας διακομιστή μεσολάβησης για να δημιουργήσουν μια ασφαλή, ιδιωτική σύνδεση που προστατεύει τη δραστηριότητά σας.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
el	Τώρα με το Mozilla VPN και τις σύνθετες ρυθμίσεις μεσολάβησης

en-us	OK
el	OK

en-us	Onboarding
el	Καλωσόρισμα

en-us	Open a New Tab in…
el	Άνοιγμα νέας καρτέλας σε…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
el	Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε θεματική καρτέλα

en-us	Open container panel
el	Άνοιγμα πίνακα θεματικής ενότητας

en-us	Open in $containerName$ Container
el	Άνοιγμα σε καρτέλα «$containerName$»

en-us	Open in current tab
el	Άνοιγμα στην τρέχουσα καρτέλα

en-us	Open New Tab in…
el	Άνοιγμα νέας καρτέλας σε…

en-us	Open New Tab in this Container
el	Άνοιγμα νέας καρτέλας σε αυτήν τη θεματική ενότητα

en-us	Open Tabs
el	Ανοικτές καρτέλες

en-us	Open this site in your assigned Container?
el	Άνοιγμα ιστοτόπου στην καθορισμένη θεματική ενότητα;

en-us	Optional Permissions:
el	Προαιρετικά δικαιώματα:

en-us	Options
el	Επιλογές

en-us	Please enter a valid proxy URL
el	Παρακαλώ εισαγάγετε ένα έγκυρο URL μεσολάβησης

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
el	Προστασία θεματικής ενότητας με το Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
el	Προστατεύστε τις θεματικές σας ενότητες με το Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
el	Οι θεματικές καρτέλες εργάζονται για εσάς.

en-us	Rate
el	Αξιολόγηση

en-us	Remember my decision for this site
el	Αποθήκευση απόφασης για τον ιστότοπο

en-us	Remove This Container
el	Αφαίρεση θεματικής ενότητας

en-us	Remove this site
el	Αφαίρεση ιστοτόπου

en-us	Reopen This Site in…
el	Νέο άνοιγμα ιστοτόπου σε…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
el	Αντικατάσταση καρτέλας αντί για δημιουργία νέας

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
el	Αντικατάσταση της τρέχουσας καρτέλας εάν ανοίξει μια σελίδα που έχει ανατεθεί σε άλλη θεματική ενότητα (αντί να παραμείνει ανοικτή η τρέχουσα καρτέλα). Δεν επηρεάζεται το άνοιγμα καρτελών με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού.

en-us	Reset Onboarding Panels
el	Επαναφορά οθονών καλωσορίσματος

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
el	Κάντε δεξί κλικ εντός μιας θεματικής καρτέλας για να ανοίγει πάντα ο ιστότοπος σε αυτήν τη θεματική ενότητα.

en-us	Search container name
el	Αναζήτηση ονόματος ενότητας

en-us	Share
el	Κοινοποίηση

en-us	Show
el	Εμφάνιση

en-us	Show This Container
el	Εμφάνιση θεματικής ενότητας

en-us	Sign In
el	Σύνδεση

en-us	Sites assigned to this Container
el	Καταχωρημένοι ιστότοποι θεματικής ενότητας

en-us	Sort Tabs by Container
el	Ταξινόμηση καρτελών κατά θεματική ενότητα

en-us	Start Syncing
el	Έναρξη συγχρονισμού

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
el	Ξεκινήστε με τις θεματικές ενότητες που δημιουργήσαμε ή φτιάξτε τις δικές σας.

en-us	Synchronization:
el	Συγχρονισμός:

en-us	Syncing Containers is now Available!
el	Ο συγχρονισμός θεματικών ενοτήτων είναι πλέον διαθέσιμος!

en-us	Tab behavior:
el	Συμπεριφορά καρτέλας:

en-us	Theme:
el	Θέμα:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
el	Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε προηγμένες ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης και να ενεργοποιήσετε τις δυνατότητες ενσωμάτωσης του Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
el	Αυτή η θεματική ενότητα έχει ρυθμιστεί ώστε να χρησιμοποιεί διακομιστή μεσολάβησης του Mozilla VPN, αλλά το Mozilla VPN δεν είναι ενεργό. Ενεργοποιήστε το Mozilla VPN για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη θεματική ενότητα.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
el	Αυτή η δυνατότητα απαιτεί πρόσθετη άδεια για να λειτουργήσει. Τα δικαιώματα μπορούν να απενεργοποιηθούν ανά πάσα στιγμή από τη σελίδα ρυθμίσεων.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
el	Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει στην επέκταση να ανταλλάσσει μηνύματα με το πρόγραμμα-πελάτη Mozilla VPN και απαιτείται για τις δυνατότητες ενοποίησης του Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
el	Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να ανοίξετε έναν σελιδοδείκτη ή φάκελο σελιδοδεικτών σε θεματική ενότητα.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
el	Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να συγχρονίζετε τις θεματικές σας καρτέλες και τις αναθέσεις ιστοτόπων σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
el	Ενεργοποιήστε αυτό για να δείτε ξανά τις οθόνες καλωσορίσματος.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό για να έχετε τις θεματικές ενότητες και τις αναθέσεις ιστοτόπων σε κάθε υπολογιστή με τον λογαριασμό σας.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό για να έχετε τις θεματικές ενότητες και τις αναθέσεις ιστοτόπων σε κάθε υπολογιστή με τον λογαριασμό Firefox σας.

en-us	Tweet
el	Tweet

en-us	Use a custom location for this Container
el	Χρήση προσαρμοσμένης τοποθεσίας στη θεματική ενότητα

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
el	Με τις θεματικές καρτέλες, μπορείτε να οργανώσετε εργασίες, να διαχειριστείτε λογαριασμούς και να εστιάσετε εκεί που θέλετε.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
el	Θα θέλατε ακόμα να το ανοίξετε σε αυτήν τη θεματική ενότητα;

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
el	Έχετε ζητήσει από το Firefox να ανοίγει πάντα το «$containerName$» για τον ιστότοπο:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
el	Έχετε ανοίξει 100 θεματικές καρτέλες.