en-us	Add a script and you are halfway through
dsb	Pśidajśo skript a połojca jo docynjona

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
dsb	Sćo wy wuwijaŕ, kótarež zajmujo se za Pontoon? Jo wjele móžnosćow, se ruku wumazowaś.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
dsb	Tłocćo Enter abo klikniśo na składowański symbol na symbolowej rědce, aby pśełožk składował, gaž sćo z nim spokojom. Aby pśełožowański modus spušćił, mimo až składujośo změny, tłocćo Esc abo klikniśo na symbol Pśetergnuś w symbolowej rědce.

en-us	a text block
dsb	tekstowy blok

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
dsb	Symbolowa rědka pokažo se nad smužkowanym pšawokutom, kótaraž wam zmóžnja, wótpowědny tekstowy blok za wobźěłowanje wubraś. Aby to cynił, klikniśo pak na tłocašk Wobźěłaś w symbolowej rědce pak klikniśo dwójcy něźi w smužkowanem ramiku.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
dsb	Móžośo wobejś, až wužywarski pówjerch se kóńcujo, dokulaž wiźiśo, kak wjele ruma stoj za waše pśełožki k dispoziciji, což jo wósebnje wužytne za nałoženja.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
dsb	Gaž pśełožujośo webbok na boku samem, njetrjebaśo se wěcej wó to staraś, lěc słowo, kótarež pśełožujośo, jo werb abo substantiw.

en-us	By someone you trust
dsb	Pśez někogo, kótaremuž dowěriśo<br>

en-us	Crafted by Mozilla
dsb	Crafted by Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
dsb	Wuwity wót njekomercielnego slědk Firefox

en-us	Developers
dsb	wuwijarje

en-us	Enable it on your site
dsb	Zmóžniśo jen na swójom sedle

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
dsb	Wobstarajśo se pomoc z pśełožkowego składa, mašinelnego pśełožowanja a naraźenjow

en-us	Get instant preview
dsb	Dostańśo ned pśeglěd

en-us	Get involved
dsb	Cyńśo sobu

en-us	Hack it on GitHub
dsb	Zadobyniśo do njogo na Github

en-us	Hover
dsb	znosujśo

en-us	How
dsb	kak

en-us	How does it work?
dsb	Kak to funkcioněrujo?

en-us	In place.
dsb	na městnje.

en-us	It's completely free and open source
dsb	Jo dermo a z wótwórjonym žrědłowym kodom

en-us	Join us
dsb	Pśizamkniśo nam

en-us	Learn more
dsb	zgóńśo wěcej

en-us	Localize the web.
dsb	lokalizěrujśo web.

en-us	More
dsb	wěcej

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
dsb	Gibśo swóju myšku nad nadpisma, wótkaze, wótstawki abo druge tekstowe bloki na toś tom boku. Smužkowany pšawokut pokažo se wokoło kuždego z toś tych blokow, kótaryž markěrujo znamuškowe rjeśažki, kótarež su za bok sam k dispoziciji.

en-us	over web content
dsb	nad webwopśimjeśim

en-us	Plurals support
dsb	Pódpěra pluralow

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
dsb	Pontoon wam zmóžnja, webwopśimjeśe na městnje, z kontekstom a rumowymi wobgranicowanjami před wami pśełožowaś.

en-us	Pontoon by Mozilla
dsb	Pontoon wót Mozilla

en-us	Pontoon Intro
dsb	Pontoon - Zapokazanje

en-us	Pontoon Intro
dsb	Pontoon - Zapokazanje

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
dsb	Pontoon je wjelgin jadnory a intuitiwny rěd, kótaryž pomina se mało až do žadnych techniskich zamóžnosćow wót pśełožowarjow.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
dsb	Wósebny modus Pontoon, z kótarymž móžośo na městnje pśełožowaś, staja jen nad druge lokalizěrowańske systemy, ma pak teke wjele drugich lěpšynow.

en-us	Quality checks
dsb	Kontrole kwality

en-us	Save
dsb	skŁadujśo

en-us	See spatial limitations
dsb	Rumowe wobgranicowanja pokazaś

en-us	Select
dsb	wubjeŕśo

en-us	selected text
dsb	wubrany tekst

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
dsb	Znamuškowe rjeśazki z pluralami daju se do wšych pluralowych formow pśełožowaś, kótarež su we wašej rěcy k dispoziciji

en-us	Tell Me More
dsb	dajśo mě wěcej k wěsći

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
dsb	W toś tom wokognuśu, gaž wótpósćěłaśo, narunajo originalny tekst na webboku a cyni was k prědnemu korektoroju a testowarjeju.

en-us	Translate
dsb	pśełožujśo

en-us	Translation helpers
dsb	Pśełožowańske pomocniki

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
dsb	Kwalita pśełožkow pśeglědujo se awtomatiski, nježli až se składuju

en-us	Understand context
dsb	Kontekst rozměś

en-us	What
dsb	co

en-us	What else can it do?
dsb	Co móžo mimo togo cyniś?

en-us	What is Pontoon?
dsb	co jo pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
dsb	Gaž pśejźóśo do wobźěłowańskego modusa, buźo se ceły tekstowy blok wuběraś. Móžośo zachopiś, swój pśełožk pisaś, gaž wiźiśo dokradny kontekst swójogo žrědłowego rjeśazka, a kak wjele ruma jo za waš pśełožk k dispoziciji.

en-us	your translation
dsb	swój pśełožk