en-us	We will never sell it.
de	Wir werden sie nie verkaufen.

en-us	What are the ways I can give?
de	Wie kann ich spenden?

en-us	What are the ways I can give?
de	Wie kann ich spenden?

en-us	What are your transaction costs on donations?
de	Wie hoch sind Ihre Transaktionsgebühren für Spenden?

en-us	What do the transaction costs cover?
de	Was decken die Transaktionskosten ab?

en-us	What is Thunderbird?
de	Was ist Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
de	In welcher Beziehung steht Thunderbird zur MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
de	Was ist neu?

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
de	Was ist neu in<br><span class="tb-title">Thunderbird</span><span class="version">115</span><span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
de	Was ist neu in Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
de	Was ist neu in Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
de	Was Sie mit Thunderbird tun können, endet nicht bei uns.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
de	Wenn Entwickler, Designer und Anwender zusammenarbeiten, passieren wunderbare Dinge. Kommen Sie vorbei und teilen Sie Ihre Ideen, wie Thunderbird besser werden könnte.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
de	Wenn Sie ein einmaliges Spende per SEPA-Lastschrift leisten, werden Ihnen möglicherweise wiederkehrende Transaktionen angezeigt. Dies liegt daran, dass unser Zahlungsdienstleister Stripe nur wiederkehrende Transaktionen für diese Zahlungsart unterstützt. Unabhängig davon wird Ihr Konto nur einmal belastet und ohne Ihre Autorisierung keine weiteren Zahlungen auf Ihrem Konto vorgenommen. Im Anschluss an die Beauftragung erhalten Sie eine offizielle Spendenquittung, aus der Ihre einmalige Spende deutlich hervorgeht.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
de	Wenn Sie Thunderbird beenden, werden die sichtbaren Tabs gespeichert, und wenn Sie Thunderbird das nächste Mal starten, werden sie wiederhergestellt. Das neue Tab-Menü in der Tab-Leiste hilft Ihnen dabei, zwischen den Tabs zu wechseln.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
de	Wenn Sie über unser <a href="%(donate)s">Online-Formular</a> spenden, aktivieren Sie einfach das Kontrollkästchen „Als Organisation spenden“ und geben Sie den Namen Ihrer Firma an. Die Quittung, die Sie an die E-Mail-Adresse erhalten, mit der Sie Ihre Spende geleistet haben, enthält Ihre Geschäftsdaten.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
de	Wenn Sie über unser <a href="%(donate)s">Online-Formular</a> spenden, aktivieren Sie einfach das Kontrollkästchen <strong>„Als Organisation spenden“</strong> und geben Sie den Namen Ihres Unternehmens an. Ihre Transaktionsquittung wird Ihren Firmennamen enthalten. Wenn Sie eine Kopie Ihrer Quittung benötigen, laden Sie diese über unser <strong><a href="%(modify)s">Spender-Portal</a></strong> herunter.

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
de	Wenn Sie sich dafür entscheiden, unsere Transaktionsgebühren zu tragen, decken Sie sowohl die Kosten für unsere Zahlungsverarbeitung als auch die Gebühren für die Spendenplattform. Die Kosten, die mit unserem robusten Online-Spendensystem verbunden sind, ermöglichen es uns, weiter nachhaltig zu skalieren, wenn unsere Unterstützerbasis wächst. Unsere Spendenplattform und unsere Partner als Zahlungsdienstleister reduzieren die internen Kosten, die mit der Wartung unseres eigenen Systems verbunden sind. Unsere Partner stellen sicher, dass wir eine Vielzahl von Währungen/Zahlungmethoden akzeptieren und in allen Ländern, aus denen wir Geschenke annehmen, PC-konform bleiben. Die Transaktionskosten, die Sie übernehmen können, basieren auf einer abgeschätzten unserer Gesamtkosten. Aufgrund vieler Faktoren können die tatsächlichen Kosten variieren.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
de	Wenn Sie sich dafür entscheiden, unsere Transaktionsgebühren zu tragen, decken Sie sowohl die Kosten für unsere Verarbeitung als auch die Spendenplattform. Die Kosten, die mit unserem robusten Online-Spendensystem verbunden sind, ermöglichen es uns, weiter nachhaltig zu skalieren, wenn unsere Unterstützerbasis wächst. Unsere Spendenplattform und unsere Partner als Zahlungsdienstleister reduzieren die internen Kosten, die mit der Wartung unseres eigenen Systems verbunden sind. Unsere Partner stellen sicher, dass wir eine Vielzahl von Währungen/Zahlungmethoden akzeptieren und in allen Ländern, aus denen wir Geschenke annehmen, PC-konform bleiben. Die Transaktionskosten, die Spender übernehmen können, basieren auf einer abgeschätzten unserer Gesamtkosten. Aufgrund vieler Faktoren können die tatsächlichen Kosten variieren.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
de	Ob bei der Arbeit oder beim Spielen, Sie verdienen Privatsphäre, wenn Sie im Internet sind. Ein VPN, ein virtuelles privates Netzwerk, kann Ihnen helfen, eine sichere, private Verbindung zum Internet herzustellen. Wenn Sie auf Reisen sind, eine WLAN-Verbindung herstellen oder einfach mehr Online-Sicherheit wünschen, wissen Sie, dass Ihre Informationen vor neugierigen Blicken geschützt sind.

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
de	Ob bei der Arbeit oder beim Spielen, Sie verdienen Privatsphäre, wenn Sie im Internet sind. Ein VPN, ein virtuelles privates Netzwerk, kann Ihnen helfen, eine sichere, private Verbindung zum Internet herzustellen. Wenn Sie auf Reisen sind, eine WLAN-Verbindung herstellen oder einfach mehr Online-Sicherheit wünschen, wissen Sie, dass Ihre Informationen vor neugierigen Blicken geschützt sind.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
de	Unabhängig davon, ob Sie es auf einem großen Desktop-Monitor oder einem kleinen Laptop-Touchscreen verwenden, möchten Sie möglicherweise, dass die Symbole und der Text der Benutzeroberfläche größer und verteilter oder sehr kompakt sind. In Thunderbird 91 können Sie im Menü unter Ansicht → Dichte die Dichte der Benutzeroberfläche für die gesamte Anwendung auswählen. Drei Optionen stehen zur Verfügung: Kompakt (klein), Normal (mittel) und Touch (groß).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
de	Wem kann ich per E-Mail Fragen zu Spenden schicken?

en-us	Who gives to Thunderbird?
de	Wer spendet an Thunderbird?

en-us	Who We Are
de	Wer wir sind

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
de	„Warum sieht Thunderbird so alt aus, und warum dauert es so lange, bis sich das ändert?“ Beantworten wir diese drängende Frage mit einem Blick zurück und einem Blick in die Zukunft.

en-us	Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
de	„Warum sieht Thunderbird so alt aus, und warum dauert es so lange, bis sich das ändert?“ Beantworten wir diese drängende Frage mit einem Blick zurück und einem Blick in die Zukunft.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
de	Warum werden einmalige Spenden in den SEPA-Mandaten als wiederkehrende Spenden angezeigt?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
de	Warum wird meine Adresse zur Verarbeitung einer Spende benötigt?

en-us	Why we need donations
de	Warum wir Spenden benötigen

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
de	Warum wir die Thunderbird-Oberfläche von Grund auf neu erstellen

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
de	Mit Add-ons (Erweiterungen und Themes) und vielen weiteren Funktionen können Sie das Erscheinungsbild von Thunderbird im Handumdrehen ändern.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
de	Mit Personas erlauben Ihnen leichtgewichtige „Skins“, das Erscheinungsbild von Thunderbird im Handumdrehen zu ändern. Hunterte von Skins sind verfügbar, aus aktuellen Filmen, berühmten Sehenswürdigkeiten und japanischen Tatoos. Sie können auch aus mehreren Themes wählen, die die Symbole in Thunderbird verändern.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
de	Mit wegweisenden Quelltext-Verbesserungen schafft Nebula die Grundlage für eine schnellere Bereitstellung neuer Funktionen, mehr Stabilität, hervorragende Verbesserungen der Lebensqualität und visuelle Verbesserungen.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
de	Bei so vielen einzigartigen Hardwareumgebungen und Arbeitsabläufen spielen Mitglieder der Gemeinschaft, die Vorabversionen von Thunderbird testen, eine wichtige Rolle für die Qualität der Software. Außerdem helfen Sie dabei, Fehler zu erkennen, bevor sie die Öffentlichkeit erreichen können!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
de	Arbeiten Sie mit mehreren Monitoren und Anzeigeauflösungen? Mit Supernova können Sie die perfekten Dichteeinstellungen und Schriftgrößen für die gesamte Anwendung, mit nur einem Klick aus dem Anwendungsmenü wählen.

en-us	X (Formerly Twitter)
de	X (ehemals Twitter)

en-us	Years
de	Jahre

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
de	Ja, wir verwenden die SSL-Technologie nach Industriestandard, um Ihre Daten zu schützen. Wir arbeiten mit Stripe zusammen, dem etablierten Zahlungsdienstleister der Branche, dem einige der weltweit größten Unternehmen vertrauen. Ihre sensiblen Finanzdaten berühren niemals unsere Server. Wir senden alle Daten per SSL direkt an die PCI-konformen Server von Stripe. Wir verstehen, dass Ihre Privatsphäre sehr wichtig ist. Vollständige Informationen finden Sie in der <a href="%(privacy)s">Mozilla-Datenschutzerklärung</a>.

en-us	You are not the product.
de	Sie sind nicht das Produkt.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
de	Sie können sicher mit Kreditkarte oder PayPal <a href="%(donate)s">online spenden</a>. Google Pay, Apple Pay und Überweisungen per SEPA, iDEAL und ACH sind ebenfalls online verfügbar.<br/> <strong>Spenden Sie in Ihrer lokalen Währung!</strong> Verwenden Sie in <a href="%(donate)s"> unserem Online-Formular</a> das Aufklappfeld neben dem Betrag. Die Abrechnung wird in der Währung durchgeführt, die Sie spenden.<br/> <strong>Darüber hinaus können Sie offline in US-Dollar</strong> spenden, indem Sie <a href="%(check)s">einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung senden </a>.<br/> <strong>Verschenken Sie Ihre Zeit!</strong> Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie auf andere Weise zu Thunderbird beitragen können, wie z. B. Programmieren, Übersetzen oder Testen, besuchen Sie bitte unsere <a href="%(ways_to_help)s">Mitmachen</a>-Seite.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
de	Unter <a href="%s">iCalShare.com</a> finden Sie ebenfalls Kalender, die Sie abonnieren können.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
de	Sie können unserem Matrix-Raum für Hilfe durch die Thunderbird-Gemeinschaft beitreten, um Unterstützung durch Benutzer zu erhalten und zu geben.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
de	Sie können jetzt die Übertragung großer Dokumente beschleunigen, indem Sie sie auf einen Online-Speicheranbieter hochladen und den Link freigeben, anstatt die Datei direkt als Nachrichtenanhang zu senden. Verbessern Sie die Geschwindigkeit des E-Mail-Versands und vermeiden Sie das Ablehnen von Nachrichten, wenn der Server des Empfängers keine großen Dateien zulässt. Als zusätzlichen Bonus sparen Sie außerdem Speicherplatz in Ihrem Ordner mit gesendeten Nachrichten und im Posteingang des Empfängers.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
de	Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 102.0 und höher</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
de	Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 78.0 und höher</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
de	Ausführliche Informationen zu allen Änderungen finden Sie in den <a href="%(release)s">Versionshinweisen zu Thunderbird 91.0 und höher</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
de	Sie finden kaum ein E-Mail-Programm, das so <strong>erweiterbar</strong> ist wie Thunderbird!

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
de	Sie sind an der Zukunft von Thunderbird beteiligt.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
de	Sie haben zwei Möglichkeiten, die Beta-Version zu installieren: Option 1 ermöglicht es Ihnen, die Beta-Version zusammen mit der stabilen Version von Thunderbird auszuführen, und Option 2 aktualisiert Ihre vorhandene Installation.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
de	Sie haben uns am Leben erhalten – helfen Sie uns jetzt, noch besser zu werden!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
de	Sie wissen vielleicht schon, dass Thunderbird-Verbesserungen nicht mehr von Mozilla bezahlt werden. Zum Glück gibt es eine aktive Gemeinschaft, die ihn am Laufen hält und weiterentwickelt. Zum langfristigen Überleben braucht das Projekt aber Geld.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
de	Ihre Spende kommt möglicherweise für eine Erstattung in Frage. Sie müssen uns innerhalb von 15 Tagen nach dem Datum der Spende kontaktieren. Wenn Sie der Meinung sind, dass diese Spende ohne Ihre Erlaubnis geleistet wurde, kontaktieren Sie uns bitte sofort. Spenden per ACH- oder SEPA-Lastschrift können nicht erstattet werden. Aufgrund der Art dieser Transaktionen steht unsere Richtlinie dafür, Betrug durch Erstattungen zu minimieren. Wir bitten herzlich um Ihr Verständnis. Wenn Sie weitere Fragen haben, <a href="%(help)s">kontaktieren Sie uns bitte</a>.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
de	Ihre Spende kommt möglicherweise für eine Erstattung in Frage. Sie müssen <strong>uns innerhalb von 15 Tagen nach Zahlungsdatum kontaktieren.</strong> Wenn Sie glauben, dass diese Zahlung ohne Ihre Autorisierung getätigt wurde, setzen Sie sich bitte umgehend mit uns in Verbindung. <strong>Spenden per ACH- oder SEPA-Lastschrift können nicht erstattet werden.</strong> Aufgrund der Art dieser Transaktionen priorisiert unsere Richtlinie die Minimierung von Betrug durch Erstattungen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Wenn Sie Hilfe benötigen, <a href="%(help)s">kontaktieren Sie uns bitte</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
de	Ihr Download startet nicht automatisch?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
de	Der Download startet automatisch. Klappt nicht? Klicken Sie auf die folgende Schaltfläche!

en-us	Your Email
de	Ihre E-Mail-Adresse

en-us	Your email should work wherever you do.
de	Ihre E-Mail-Adressen sollten überall funktionieren.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
de	Sie suchen wahrscheinlich nach <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
de	Sie bleiben Ihr Eigentum und unter Ihrer Kontrolle.

en-us	Your new productivity superpowers.
de	Ihre neuen Superkräfte für Produktivität.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
de	Ihre Unterstützung ist von entscheidender Bedeutung, um die Thunderbird-Entwicklung am Leben und am Laufen zu halten. Wenn Sie von der Verwendung von Thunderbird profitieren, ziehen Sie bitte eine Spende in Erwägung, um ihn zu unterstützen.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
de	Ihr System erfüllt nicht alle <a href="%(url)s">Voraussetzungen</a>, um Thunderbird auszuführen.

en-us	YouTube
de	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
de	Sie erhalten eine E-Mail-Bestätigung für Ihre Spende, einschließlich einer Quittung für Ihre Akten. Sie können auch jederzeit über unser <strong><a href="%(url)s">Spender-Portal</a></strong> auf Ihre Quittungen zugreifen.