en-us	Add a script and you are halfway through
de	Füge ein Skript ein und Du bist schon fast fertig

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
de	Bist Du ein Entwickler und an Pontoon interessiert? Es gibt viele Möglichkeiten, um mit anzupacken.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
de	Sobald Du mit Deiner Übersetzung zufrieden bist, kannst Du sie speichern, indem Du die Eingabetaste drückst oder das Speicher-Symbol in der Werkzeugleiste benutzt. Um den Übersetzungs-Modus zu verlassen, ohne die Änderungen zu speichern, drücke Esc oder klicke auf das Abbrechen-Symbol in der Werkzeugleiste.

en-us	a text block
de	einen Textblock

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
de	Über dem gestrichelten Rechteck wird eine Werkzeugleiste eingeblendet. Damit kann dieser Textblock bearbeitet werden: entweder mit einem Klick auf das Bearbeitungssymbol in der Werkzeugleiste oder mit einem Doppelklick an einer beliebigen Stelle innerhalb des gestrichelten Rechtecks.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
de	Weil sofort zu sehen ist, wie viel Platz für die Übersetzung zur Verfügung steht, vermeidest Du ein Durcheinander in der Benutzeroberfläche. Dies ist besonders für Apps von Vorteil.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
de	Durch das Übersetzen von Webseiten auf der Seite selbst ist immer klar, ob das Wort, welches Du übersetzt, ein Verb oder ein Substantiv ist.

en-us	By someone you trust
de	Von jemandem, dem Du vertrauen kannst

en-us	Crafted by Mozilla
de	Von Mozilla gemacht

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
de	Entwickelt von der gemeinnützigen Organisation hinter dem Internet-Browser Firefox

en-us	Developers
de	Entwickler

en-us	Enable it on your site
de	Bette es in Deine Seite ein

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
de	Erhalte Hilfe durch gespeicherte Übersetzungen, maschinelle Übersetzung und ähnliche Hilfsmittel

en-us	Get instant preview
de	Verfolge Änderungen in Echtzeit

en-us	Get involved
de	Mitmachen

en-us	Hack it on GitHub
de	Leg los auf Github

en-us	Hover
de	Halte die Maus

en-us	How
de	Wie

en-us	How does it work?
de	Wie funktioniert es?

en-us	In place.
de	An Ort und Stelle.

en-us	It's completely free and open source
de	Völlig frei und Open Source

en-us	Join us
de	Mach’ mit

en-us	Learn more
de	Mehr erfahren

en-us	Localize the web.
de	Lokalisiere das Web.

en-us	More
de	Mehr

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
de	Bewege die Maus über Titel, Links, Abschnitte oder andere Textblöcke auf der Seite. Daraufhin legt sich ein gestricheltes Rechteck um jeden dieser Textblöcke herum und markiert damit die zur Übersetzung verfügbaren Textfragmente.

en-us	over web content
de	über Webinhalte

en-us	Plurals support
de	Unterstützung für Pluralformen

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
de	Mit Pontoon kannst Du Webinhalte direkt auf der Webseite selbst übersetzen, wobei sowohl der Kontext als auch der verfügbare Platz sichtbar bleiben.

en-us	Pontoon by Mozilla
de	Pontoon von Mozilla

en-us	Pontoon Intro
de	Einführung zu Pontoon

en-us	Pontoon Intro
de	Einführung zu Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
de	Pontoon ist ein sehr einfaches und intuitives Werkzeug, welches nur geringe bis gar keine technischen Fähigkeiten voraussetzt.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
de	Durch die direkte Übersetzungsmöglichkeit im Text selbst ist Pontoon besser als andere Übersetzungsinstrumente.<br>Es besitzt aber auch noch viele andere Vorteile.

en-us	Quality checks
de	Qualitätskontrolle

en-us	Save
de	Speichere

en-us	See spatial limitations
de	Den verfügbaren Platz vor Augen

en-us	Select
de	Wähle

en-us	selected text
de	den gewählten Text

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
de	Textfragmente mit Pluralformen können in alle Pluralformen übersetzt werden, die in Deiner Sprache verfügbar sind

en-us	Tell Me More
de	Ich will mehr wissen!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
de	Sobald Du Deine Änderungen einreichst, sind diese auf der Seite sichtbar. Dadurch wirst Du zum ersten Lektor und Tester.

en-us	Translate
de	Übersetze

en-us	Translation helpers
de	Übersetzungshilfen

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
de	Übersetzungen werden vor dem Speichern automatisch auf ihre Qualität überprüft

en-us	Understand context
de	Den Kontext im Blick

en-us	What
de	Was

en-us	What else can it do?
de	Was kann es sonst noch?

en-us	What is Pontoon?
de	Was ist Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
de	Wenn Du in den Übersetzungsmodus wechselst, wird der gesamte Textblock markiert. Du kannst deine Übersetzung direkt eintippen, während Du zugleich den exakten Kontext des Ursprungstextes sowie den verfügbaren Platz auf der Seite im Blick hast.

en-us	your translation
de	Deine Übersetzung