en-us	Manage tab group
de	Tab-Gruppe verwalten

en-us	Manage themes
de	Themes verwalten

en-us	Manage Themes
de	Themes verwalten

en-us	Manage topics
de	Themen verwalten

en-us	Manage translation settings
de	Übersetzungs-Einstellungen verwalten

en-us	Manage use of DRM software
de	Verwendung von DRM-geschützter Software verwalten

en-us	Manage what syncs on all your connected devices
de	Verwalten, was mit Ihren vebundenen Geräten synchronisiert wird

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
de	Add-ons und Themes können über das Anwendungsmenü verwaltet werden.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
de	Die Add-ons können durch einen Klick auf %1$S im %2$S-Menü verwaltet werden.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
de	Die Add-ons lassen sich durch Klicken auf <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> im <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>-Menü verwalten.

en-us	Manage your add-ons (%S)
de	Add-ons verwalten (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
de	Wörterbücher verwalten

en-us	Manage Your Extensions
de	Erweiterungen verwalten

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
de	Erweiterungen und Themes können über das Anwendungsmenü verwaltet werden.

en-us	Manage Your Languages
de	Sprachen verwalten

en-us	Manage Your Logins
de	Zugangsdaten verwalten

en-us	Manage your passwords
de	Passwörter verwalten

en-us	Manage Your Plugins
de	Plugins verwalten

en-us	Manage your privacy and security settings
de	Datenschutz- und Sicherheitseinstellungen verwalten

en-us	Manage Your Site Permissions
de	Website-Berechtigungen verwalten

en-us	Manage Your Themes
de	Themes verwalten

en-us	Manage Your Updates
de	Updates verwalten

en-us	Manifest
de	Manifest

en-us	Manifest loaded.
de	Manifest geladen

en-us	Manifest should be an object.
de	Manifest sollte ein Objekt sein.

en-us	Manifest URL
de	Manifest-Adresse

en-us	Manual proxy configuration
de	Manuelle Proxy-Konfiguration:

en-us	Manual Testing
de	Manuelles Testen

en-us	Manufacturer
de	Hersteller

en-us	Manufacturer
de	Hersteller

en-us	Manufacturer:
de	Hersteller:

en-us	Manx
de	Manx

en-us	Maori
de	Maori-Sprache

en-us	Map
de	Auflösen

en-us	Map original variable names
de	Ursprüngliche Variablennamen anzeigen

en-us	(mapped)
de	(von ursprünglicher Quelle)

en-us	Map Scopes
de	Bereich auflösen

en-us	Marathi
de	Marathi

en-us	margin
de	Außenabstand

en-us	Margins
de	Ränder

en-us	Margins & Header/Footer
de	Ränder & Kopf-/Fußzeilen

en-us	Margins (inches)
de	Ränder (Zoll)

en-us	Margins (millimeters)
de	Ränder (Millimeter)

en-us	Marigold
de	Ringelblume

en-us	Mark as decorative
de	Als dekorativ markieren

en-us	Mark as decorative
de	Als dekorativ markieren

en-us	Marked as decorative
de	Als dekorativ markiert

en-us	Marked as decorative
de	Als dekorativ markiert

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
de	Annotieren Sie PDFs und speichern Sie Ihre Änderungen.

en-us	Markup View
de	Markup-Ansicht

en-us	marquee
de	Marquee

en-us	Marshallese
de	Marschallesisch

en-us	Marshall Islands
de	Marshallinseln

en-us	Martinique
de	Martinique

en-us	MaskBit
de	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
de	Verbergen Sie Ihre echte E-Mail-Adresse und Telefonnummer

en-us	MasterCard
de	MasterCard

en-us	MasterCard
de	MasterCard

en-us	MasterCard
de	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
de	Master-Passwort wurde erfolgreich geändert.

en-us	Master Password successfully changed.
de	Master-Passwort erfolgreich geändert.

en-us	Match case
de	Groß-/Kleinschreibung beachten

en-us	Match Case
de	Groß-/Kleinschreibung

en-us	Match Case
de	Groß-/Kleinschreibung beachten

en-us	Match Case
de	Groß-/Kleinschreibung

en-us	Match Diacritics
de	Akzente

en-us	Match Diacritics
de	Akzente

en-us	Match Diacritics
de	Akzente

en-us	Matched
de	Übereinstimmung

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
de	{ $matched } von { $quantity } Erweiterungen

en-us	(Matching diacritics)
de	(Akzentzeichen berücksichtigen)

en-us	Match toolbar
de	An Symbolleiste anpassen

en-us	Match Whole Word
de	Nur ganzes Wort

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
de	Hintergründe und Inhalte von Websites an die Theme-Einstellungen von { -brand-short-name } anpassen

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
de	Hintergründe und Inhalte von Websites an die Systemeinstellungen anpassen

en-us	math
de	Math

en-us	Mathematics
de	Mathematisch

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
de	Das MathML-Attribut "bevelled" ist veraltet und wird eventuell in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
de	Die MathML-Attribute "align", "numalign" und "denomalign" sind veraltete Werte und werden in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
de	Die MathML-Attribute "background", "color", "fontfamily", "fontsize", "fontstyle" und "fontweight" sollten nicht mehr verwendet werden und werden in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
de	Das MathML-Attribut "scriptminsize" ist veraltet und wird in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
de	Das MathML-Attribut "scriptsizemultiplier" ist veraltet und wird in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
de	Die MathML-Attribute "subscriptshift" und "superscriptshift" sind veraltet und werden eventuell in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
de	Das MathML-Element mfenced ist veraltet und wird in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
de	Der MathML-Längenwert "%S" ist veraltet und wird in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	math table
de	Mathematiktabelle

en-us	“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
de	"mathvariant='%S'" auf MathML-Elementen ist veraltet und wird in einer späteren Version nicht mehr unterstützt.

en-us	Mauritania
de	Mauretanien

en-us	Mauritius
de	Mauritius

en-us	Max Channels
de	Max. Kanäle

en-us	Max credential blob length
de	Maximale Länge eines Zugangsdaten-Blobs

en-us	Max credential count in list
de	Maximale Anzahl der Zugangsdaten in der Liste

en-us	Max credential ID length
de	Maximale Länge der Zugangsdaten-ID

en-us	Maximize
de	Maximieren

en-us	Maximize the toolbox
de	Werkzeuge maximieren

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
de	Maximale Anzahl an Zwischen-Zertifizierungsstellen: %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
de	Maximales Padding [Bytes/s]

en-us	Maximum Size
de	Maximalgröße

en-us	Max message size
de	Maximale Nachrichtengröße

en-us	Max Protection
de	Maximaler Schutz

en-us	Max relying party IDs for set minimum PIN length
de	Max. IDs der Relying-Party zum Einstellen der minimalen PIN-Länge

en-us	Max size of large blob array
de	Maximale Größe eines Arrays großer Blobs

en-us	Maybe later
de	Vielleicht später

en-us	Mayotte
de	Mayotte

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
de	Kann Sie von Websites abmelden oder Warenkörbe leeren

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MD5 digest function failed.
de	MD5-Digest-Funktion ist fehlgeschlagen.

en-us	MD5 digest function failed.
de	MD5-Digest-Funktion ist fehlgeschlagen.

en-us	Measure a portion of the page
de	Abmessungen auf der Seite bestimmen

en-us	(measuring)
de	(wird gemessen)

en-us	Media
de	Medien

en-us	Media
de	Medien

en-us	Media
de	Medien

en-us	Media
de	Medien

en-us	Media
de	Medien

en-us	Media: AVIF
de	Media: AVIF

en-us	Media Capabilities
de	Leistungsmerkmale für Medien (Media Capabilities)

en-us	Media Context
de	Medienkontext

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
de	Medienfunktionen mit min- oder max- müssen einen Wert haben.

en-us	Media files
de	Medien-Dateien

en-us	Media: JPEG XL
de	Media: JPEG XL

en-us	Media playback
de	Medienwiedergabe

en-us	media plugin
de	Medienplugin

en-us	Media Plugin Sandboxing
de	Medienplugins in isolierter Umgebung

en-us	Media Preview:
de	Medienvorschau:

en-us	Media Queries
de	@media-Regeln

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
de	MediaRecorder unterstützt derzeit keine Aufnahme mehrerer Spuren desselben Typs.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
de	Medien-Ressource %1$S konnte dekodiert werden, aber mit Fehler: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
de	Medien-Ressource %1$S konnte nicht dekodiert werden, Fehler: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
de	Medien-Ressource %S konnte nicht dekodiert werden.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
de	MediaStream.stop() sollte nicht mehr verwendet werden und wird demnächst entfernt. Verwenden Sie stattdessen MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
de	MediaStreamTrack %S konnte nicht hinzugefügt werden, weil er zu einem unterschiedlichen AudioChannel gehört.

en-us	Medium
de	Mittel

en-us	Medium Grade
de	Mittlerer Grad

en-us	Medium ({ $value })
de	Mittel ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
de	Erfüllt WCAG-AAA-Standards für barrierefreien Text. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
de	Erfüllt WCAG-AA-Standards für barrierefreien Text. %S

en-us	Memory
de	Speicher

en-us	Memory
de	Speicher

en-us	Memory
de	Arbeitsspeicher

en-us	Memory
de	Speicher

en-us	Memory
de	Speicher

en-us	Memory map:
de	Speichernutzung:

en-us	Memory Panel
de	Speicher-Ansicht

en-us	Memory Size (RAM)
de	Speichergröße (RAM)

en-us	Memory Use
de	Speicherverwendung

en-us	menu bar
de	Menüleiste

en-us	menu bar
de	Menüleiste

en-us	Menu Bar
de	Menüleiste

en-us	menu popup
de	Menü-Popup

en-us	menu popup
de	Menü-Popup

en-us	{ menu-quit.label }
de	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
de	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
de	Warnung: Daten Zusammenführen

en-us	Merge Warning
de	Warnung: Zusammenführung

en-us	Message: {{message}}
de	Nachricht: {{message}}

en-us	Message not sent.
de	Nachricht wurde nicht gesendet.

en-us	Message not sent.
de	Nachricht wurde nicht gesendet.

en-us	Messages
de	Nachrichten

en-us	Messages Received
de	Nachrichten empfangen

en-us	Messages Received
de	Nachrichten empfangen

en-us	Messages Sent
de	Nachrichten gesendet

en-us	Messages Sent
de	Nachrichten gesendet

en-us	Meta
de	Meta

en-us	Meta
de	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
de	Meta ({ $tags } Schlagwörter)

en-us	method
de	Methode

en-us	Method
de	Methode

en-us	Method
de	Methode

en-us	Method
de	Methode

en-us	Mexico
de	Mexiko

en-us	Miahuatlán Zapotec
de	Miahuatlán-Zapotekisch

en-us	Micronesia, Federated States of
de	Mikronesien

en-us	microphone
de	Mikrofon

en-us	Microphone
de	Mikrofon

en-us	Microphone
de	Mikrofon

en-us	Microphone:
de	Mikrofon:

en-us	Microphone to share:
de	Zugriff auf folgendes Mikrofon erlauben:

en-us	Microsoft CA Version
de	Microsoft-CA-Version

en-us	Microsoft Certificate Template Name
de	Microsoft-Zertifikatsvorlagenname

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
de	Microsoft-Kommerz-Code-Signatur

en-us	Microsoft Document Signing
de	Microsoft-Dokument-Signatur

en-us	Microsoft Domain GUID
de	Microsoft-Domain-GUID

en-us	Microsoft Edge
de	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
de	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
de	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
de	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
de	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
de	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
de	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
de	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Edge Legacy
de	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Encrypting File System
de	Microsoft-Dateisystemverschlüsselung

en-us	Microsoft File Recovery
de	Microsoft-Dateiwiederherstellung

en-us	Microsoft Individual Code Signing
de	Microsoft-Privat-Code-Signatur

en-us	Microsoft Internet Explorer
de	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
de	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
de	Microsoft-Schlüsselwiederherstellung

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
de	Microsoft-Schlüsselwiederherstellungsdienst

en-us	Microsoft Lifetime Signing
de	Microsoft-Lebenszeit-Signatur

en-us	Microsoft Principal Name
de	Microsoft-Hauptbenutzername

en-us	Microsoft Qualified Subordination
de	Microsoft bedingte Unterordnung

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
de	Microsoft servergesperrte Kryptographie

en-us	Microsoft Smart Card Logon
de	Microsoft-SmartCard-Logon

en-us	Microsoft Time Stamping
de	Microsoft-Zeitstempel

en-us	Microsoft Trust List Signing
de	Microsoft-Vertrauenslisten-Signatur

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
de	Microsoft-Windows-Hardwaretreiber-Verifikation

en-us	Middle left — resize
de	Mitte links - Größe ändern

en-us	Middle left — resize
de	Mitte links - Größe ändern

en-us	Middle left — resize
de	Mitte links – Größe ändern

en-us	Middle Name
de	Zweiter Vorname

en-us	Middle Name
de	Zweiter Vorname

en-us	Middle right — resize
de	Mitte rechts - Größe ändern

en-us	Middle right — resize
de	Mitte rechts - Größe ändern

en-us	Middle right — resize
de	Mitte rechts – Größe ändern

en-us	Midway Islands
de	Midwayinseln

en-us	Milliseconds
de	Millisekunden

en-us	MIME Type
de	MIME-Typ

en-us	MIME Type:
de	MIME-Typ:

en-us	Minimize
de	Minimieren

en-us	Minimize
de	Im Dock ablegen

en-us	Minimize indicator
de	Hinweis minimieren

en-us	Minimize the toolbox
de	Werkzeuge minimieren

en-us	Minimum
de	Minimal

en-us	Minimum font size
de	Mindestschriftgröße:

en-us	Minimum PIN length
de	Mindestlänge der PIN

en-us	Minimum Size
de	Minimalgröße

en-us	Minutes
de	Minuten

en-us	{ $minutes } minutes ago
de	vor { $minutes } Minuten

en-us	min-width: 15.4em
de	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
de	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
de	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
de	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
de	min-width: 560px

en-us	MIR
de	MIR

en-us	MIR
de	MIR

en-us	MIR
de	MIR

en-us	Miscellaneous
de	Verschiedenes

en-us	mismatched tag
de	Nicht übereinstimmendes Tag

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
de	Falsch platzierte nicht-leere Zeichen innerhalb einer Tabelle.

en-us	Missing
de	Fehlt

en-us	Missing alt text
de	Fehlender Alternativ-Text

en-us	Missing alt text
de	Fehlender Alternativ-Text

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
de	Argument fehlt in Negations-Pseudoklasse '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
de	Fehlendes Argument in Pseudoklasse '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
de	Abschließende ')' fehlt in Negations-Pseudoklasse '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
de	Abschließende ')' fehlt in Pseudoklasse, stattdessen '%1$S' gefunden.

en-us	Missing home directory
de	Fehlendes Benutzerverzeichnis

en-us	Missing PDF file.
de	Fehlende PDF-Datei

en-us	Missing PDF file.
de	Fehlende PDF-Datei

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
de	Fehlt etwas? Einige Plugins werden nicht mehr unterstützt.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
de	Fehlt etwas? Einige Plugins werden nicht mehr unterstützt. <a data-l10n-name="deprecation-link">Weitere Informationen</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
de	Fehlt etwas? Einige Plugins werden nicht mehr von { -brand-short-name } unterstützt. <label data-l10n-name="learn-more">Weitere Informationen</label>

en-us	Missing space before doctype name.
de	Fehlendes Leerzeichen vor dem Doctype-Namen.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
de	Ein Missbrauch dieser Schnittstelle kann zum Absturz von { -brand-short-name } führen.

en-us	Mixed Content
de	Gemischte Inhalte

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
de	Mischung aus zuverlässigen und unzuverlässigen Bewertungen

en-us	Mixtepec Mixtec
de	Mixtepecisches Mixtekisch

en-us	mm
de	mm

en-us	mm
de	MM

en-us	mm
de	mm

en-us	m;m
de	m;m

en-us	Mobile Bookmarks
de	Mobile Lesezeichen

en-us	Mobile Bookmarks
de	Mobile Lesezeichen

en-us	Mobile Bookmarks
de	Mobile Lesezeichen

en-us	Modification Date:
de	Bearbeitungsdatum:

en-us	Modification Date:
de	Bearbeitungsdatum:

en-us	Modified:
de	Modifiziert:

en-us	Modified print settings
de	Angepasste Druckeinstellungen

en-us	Modifiers:
de	Regeln:

en-us	Modifiers:
de	Regeln:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
de	Das Ändern der Anzahl der Inhaltsprozesse ist nur in { -brand-short-name } mit mehreren Prozessen möglich. <a data-l10n-name="learn-more">Wie Sie herausfinden, ob Firefox mit mehreren Prozessen ausgeführt wird</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
de	Das Ändern der Anzahl der Inhaltsprozesse ist nur in { -brand-short-name } mit mehreren Prozessen möglich. <a>Wie Sie herausfinden, ob Firefox mit mehreren Prozessen ausgeführt wird</a>

en-us	Module
de	Modul

en-us	Module
de	Modul

en-us	Module File
de	Modul-Datei

en-us	Module filename
de	Modul-Dateiname:

en-us	Module list
de	Modulliste

en-us	Module Name
de	Modulname:

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
de	Modul-Quell-URI ist fehlerhaft: "%S".

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
de	Modul-Quell-URI ist in diesem Dokument nicht erlaubt: "%S".

en-us	Modulus
de	Modulus

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
de	Modulus (%S Bits):\n%S\nExponent (%S Bits):\n%S

en-us	Moldova
de	Moldawien

en-us	Monaco
de	Monaco

en-us	Money
de	Finanzen

en-us	Mongolia
de	Mongolei

en-us	Mongolian
de	Mongolisch

en-us	Monitor
de	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
de	{ -monitor-brand-name } überprüft, ob deine E-Mail-Adresse schon einmal Teil eines Datenlecks war und warnt dich, wenn sie in neuen Leaks auftaucht.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
de	{ -monitor-brand-name } überwacht, ob deine E-Mail-Adresse bereits Teil eines Datenlecks war, und warnt dich, falls sie in neuen Lecks enthalten ist.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
de	{ -monitor-brand-name } benachrichtigt Sie, falls Ihre Informationen von einem bekannt gewordenen Datenleck betroffen sind.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
de	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
de	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
de	Erweiterungsnutzung überwachen und Themes verwalten

en-us	Monitor extension usage and manage themes
de	Erweiterungsnutzung überwachen und Themes verwalten

en-us	Monospace
de	Feste Breite:

en-us	Monospace
de	Feste Breite

en-us	Montenegro
de	Montenegro

en-us	Month
de	Monat

en-us	Month
de	Monat

en-us	Montserrat
de	Montserrat

en-us	more…
de	mehr…

en-us	More…
de	Mehr…

en-us	More…
de	Mehr…

en-us	More…
de	Mehr…

en-us	More actions
de	Weitere Aktionen

en-us	More from { -vendor-short-name }
de	Mehr von { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
de	Mehr von { -vendor-short-name }

en-us	More Info
de	Weitere Informationen

en-us	More information
de	Weitere Informationen

en-us	More information
de	Weitere Informationen

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	More Information
de	Mehr Informationen

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
de	Weitere Informationen zum verbesserten Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	More Information: Bug { $bug }
de	Weitere Informationen: Bug { $bug }

en-us	More like this
de	Mehr solcher Artikel

en-us	More media controls
de	Mehr Mediensteuerung

en-us	More Options
de	Weitere Optionen

en-us	More Options
de	Weitere Einstellungen

en-us	More Options
de	Weitere Einstellungen

en-us	More Recommendations
de	Mehr Empfehlungen

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
de	Mehr Bildschirme machen mehr Spaß. Dieses Video in Bild-im-Bild abspielen, während Sie surfen.

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
de	Mehr Bildschirme machen mehr Spaß. Spielen Sie dieses Video ab, während Sie andere Dinge tun.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
de	Sicherere, verschlüsselte DNS-Anfragen

en-us	More settings
de	Mehr Einstellungen

en-us	More than 1 month, occasionally
de	Mehr als einen Monat, gelegentlich

en-us	More than 1 month, regularly
de	Mehr als einen Monat, regelmäßig

en-us	More than {{limit}} match
de	Mehr als {{limit}} Übereinstimmung

en-us	More than { $limit } matches
de	Mehr als { $limit } Übereinstimmungen

en-us	More than { $limit } matches
de	Mehr als { $limit } Übereinstimmungen

en-us	More than {{limit}} matches
de	Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen

en-us	More than {{limit}} matches
de	Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen

en-us	More than {{limit}} matches
de	Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen

en-us	More than {{limit}} matches
de	Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen

en-us	More than {{limit}} matches
de	Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen

en-us	More to consider
de	Weitere Möglichkeiten

en-us	More tools…
de	Mehr Werkzeuge…

en-us	More Tools
de	Weitere Werkzeuge

en-us	More Troubleshooting Information
de	Weitere Informationen zur Fehlerbehebung

en-us	More Troubleshooting Information
de	Weitere Informationen zur Fehlerbehebung

en-us	Morocco
de	Marokko

en-us	Moss
de	Moos

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
de	Wahrscheinlich unterstützt die Website HTTPS nicht. Es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
de	Höchstwahrscheinlich unterstützt die Website HTTPS einfach nicht.

en-us	Most Recent Download
de	Neueste Downloads

en-us	Most Recent Visit
de	Zuletzt besucht

en-us	Mouse
de	Maus

en-us	Mouse
de	Maus

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
de	MouseEvent.mozInputSource sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie PointerEvent.pointerType stattdessen.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
de	MouseEvent.mozPressure sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie PointerEvent.pressure stattdessen.

en-us	Move Down
de	Nach unten

en-us	Move Down
de	Nach unten schieben

en-us	Move Down
de	Nach unten

en-us	Move group to new window
de	Gruppe in neues Fenster verschieben

en-us	Move Group to New Window
de	Gruppe in neues Fenster verschieben

en-us	Move Group to This Window
de	Gruppe in dieses Fenster verschieben

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
de	Schalter für Bild-im-Bild (PiP) nach links verschieben

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
de	Schalter für Bild-im-Bild (PiP) nach rechts verschieben

en-us	Move Sidebar to Left
de	Sidebar nach links verschieben

en-us	Move Sidebar to Right
de	Sidebar nach rechts verschieben

en-us	Move sidebar to the left
de	Sidebar nach links verschieben

en-us	Move sidebar to the right
de	Sidebar nach rechts verschieben

en-us	Move Tab
de	Tab verschieben

en-us	Move Tab
de	Tab verschieben

en-us	Move Tabs
de	Tabs verschieben

en-us	Move Tabs
de	Tabs verschieben

en-us	Move to End
de	An Ende verschieben

en-us	Move to End
de	An Ende verschieben

en-us	Move to New Window
de	In neues Fenster verschieben

en-us	Move to New Window
de	In neues Fenster verschieben

en-us	Move to Start
de	An Anfang verschieben

en-us	Move to Start
de	An Anfang verschieben

en-us	Move Up
de	Nach oben schieben

en-us	Move Up
de	Nach oben

en-us	Move Up
de	Nach oben

en-us	Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
de	Verschieben Sie Ihre Tabs vom oberen Rand des Browsers an die Seite. Erfordert, dass Sie auch die Sidebar ausprobieren. <a data-l10n-name="connect">Feedback teilen</a>

en-us	Mozambique
de	Mosambik

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
de	Updates werden installiert, %MOZ_APP_DISPLAYNAME% wird in Kürze gestartet…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
de	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% ist nicht mehr Ihr Standardbrowser. Wollen Sie es als Ihren Standardbrowser festlegen?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
de	%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-Update

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
de	mozAutoGainControl sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen autoGainControl.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
de	mozCurrentTransformInverse sollte nicht mehr verwendet werden und wird in Zukunft entfernt. Verwenden Sie stattdessen CanvasRenderingContext2D.getTransform() oder CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
de	mozCurrentTransform sollte nicht mehr verwendet werden und wird in Zukunft entfernt. Verwenden Sie stattdessen CanvasRenderingContext2D.getTransform() oder CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	Mozilla
de	Mozilla

en-us	Mozilla
de	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
de	Fehler und Vorschläge melden (englisch)

en-us	Mozilla Developer Network
de	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
de	Mozilla erkennt diese Zertifizierungsstelle standardmäßig nicht an. Sie wurde eventuell vom Betriebssystem oder durch einen Administrator importiert.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
de	Mozilla erkennt diese Zertifizierungsstelle standardmäßig nicht an. Sie wurde eventuell vom Betriebssystem oder durch einen Administrator importiert. <label data-l10n-name="link">Weitere Informationen</label>

en-us	Mozilla Firefox
de	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
de	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
de	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
de	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
de	Mozilla-Location-Service-Schlüssel

en-us	Mozilla Monitor
de	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
de	Sebastian Hengst

en-us	Mozilla.org
de	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
de	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
de	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
de	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
de	{ -mozilla-vpn-brand-name } fügt eine weitere Ebene des anonymen Surfens und Schutzes hinzu. Und im Gegensatz zu einigen anderen VPNs ist es sicher und verfolgt Ihre Aktivitäten nicht.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
de	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
de	mozNoiseSuppression sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen noiseSuppression.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
de	mozRequestFullScreen() sollte nicht mehr verwendet werden.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
de	mozTextStyle ist veraltet und wird in Zukunft entfernt. Verwenden Sie stattdessen CanvasRenderingContext2D.font.

en-us	ms
de	ms

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
de	Mehrere Konten wurden für %S gefunden. Wählen Sie aus, welches Sie verwenden möchten, oder brechen Sie ab.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
de	Mehrere widersprüchliche Werte für Zugangsdaten

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
de	Mehrere Geräte für %S gefunden. Bitte wählen Sie eines aus.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
de	Mehrere Import-Maps sind nicht erlaubt.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
de	Unterstützung für mehrfaches Bild-im-Bild (PiP)

en-us	Multiprocess
de	Multiprozess

en-us	Multiprocess
de	Multiprozess

en-us	Multiprocess Browser Console
de	Browser-Konsole für mehrere Prozesse

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
de	Browser-Werkzeuge für mehrere Prozesse

en-us	Multiprocess Toolbox
de	Werkzeuge für mehrere Prozesse

en-us	Multiprocess Windows
de	Fenster mit mehreren Prozessen

en-us	must not undeclare prefix
de	Präfix-Deklaration kann nicht aufgehoben werden

en-us	Mutation
de	DOM-Veränderungen

en-us	Mute
de	Ton aus

en-us	Mute
de	Ton aus

en-us	Mute
de	Ton aus

en-us	Mute
de	Ton aus

en-us	Mute
de	Ton aus

en-us	MUTE { $count } TABS
de	{ $count } TABS STUMMSCHALTEN

en-us	Muted
de	Stummgeschaltet

en-us	MUTED
de	STUMMGESCHALTET

en-us	Mute tab
de	Tab stummschalten

en-us	Mute tab
de	Tab stummschalten

en-us	Mute tab
de	Tab stummschalten

en-us	Mute Tab
de	Tab stummschalten

en-us	Mute Tab
de	Tab stummschalten

en-us	Mute Tab
de	Tab stummschalten

en-us	Mute { $tabCount } tabs
de	{ $tabCount } Tab stummschalten

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
de	{ $tabCount } Tabs stummschalten ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
de	Tabs stummschalten

en-us	Mute Tabs
de	Tabs stummschalten

en-us	Mute Tabs
de	Tabs stummschalten

en-us	Mute { $tabTitle }
de	{ $tabTitle } stummschalten

en-us	Mute website notifications while sharing
de	Website-Benachrichtigungen stummschalten, während ein Bildschirm oder ein Fenster geteilt wird

en-us	Mute website notifications while sharing
de	Website-Benachrichtigungen stummschalten, während ein Bildschirm oder ein Fenster geteilt wird

en-us	My Cert: %1$S
de	Mein Zertifikat: %1$S

en-us	My List
de	Meine Liste

en-us	My services
de	Meine Dienste

en-us	My Shots
de	Meine Bildschirmfotos

en-us	My Themes
de	Installiert

en-us	n
de	N

en-us	n
de	z

en-us	n
de	N

en-us	n
de	b

en-us	n
de	N

en-us	n
de	N

en-us	n
de	E

en-us	n
de	N

en-us	n
de	g

en-us	n
de	s

en-us	n
de	N

en-us	n
de	O

en-us	n
de	k

en-us	n
de	b

en-us	n
de	e

en-us	N
de	e

en-us	N
de	r

en-us	N
de	e

en-us	N
de	D

en-us	N
de	N

en-us	N
de	N

en-us	N
de	N

en-us	N
de	N

en-us	N
de	N

en-us	N
de	N

en-us	N
de	z

en-us	N
de	N

en-us	N
de	N

en-us	N
de	N

en-us	N
de	N

en-us	N
de	D

en-us	N
de	K

en-us	N/A
de	Nicht verfügbar

en-us	N/A
de	Nicht verfügbar

en-us	name
de	Name

en-us	name
de	Name

en-us	name
de	Name

en-us	{ $name }
de	{ $name }

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name:

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name:
de	Name:

en-us	Name:
de	Name:

en-us	Name (A-Z)
de	Name (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
de	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
de	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
de	Einstellungen für Umgebung "{ $name }"

en-us	{ $name } Container Settings
de	Einstellungen für Umgebung "{ $name }"

en-us	{ $name } Container Settings
de	Einstellungen für Umgebung "{ $name }"

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
de	{ $name } konnte nicht für die Verwendung in { -brand-short-name } verifiziert werden und wurde deaktiviert.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
de	{ $name } konnte nicht für die Verwendung in { -brand-short-name } verifiziert werden und wurde deaktiviert.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
de	{ $name } konnte nicht für die Verwendung in { -brand-short-name } verifiziert werden. Fahren Sie mit Vorsicht fort.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
de	{ $name } konnte nicht für die Verwendung in { -brand-short-name } verifiziert werden. Fahren Sie mit Vorsicht fort.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
de	Benanntes Zeichenreferenz wurde nicht mit einem Strichpunkt beendet. (Oder “&” hätte als “&amp;” kodiert werden sollen.)

en-us	{ $name } (Default)
de	{ $name } (Standard)

en-us	{ $name } (disabled)
de	{ $name } (deaktiviert)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
de	{ $name }: { $duration }ms

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
de	{ $name } wurde aus Sicherheits- und Stabilitätsgründen deaktiviert.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
de	{ $name } wurde aus Sicherheits- und Stabilitätsgründen deaktiviert.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
de	{ $name } ist nicht kompatibel mit { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
de	{ $name } ist nicht kompatibel mit { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
de	{ $name } ist bekannt als Ursache für Sicherheits- und Stabilitätsprobleme.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
de	{ $name } ist bekannt als Ursache für Sicherheits- und Stabilitätsprobleme.

en-us	Nameless doctype.
de	Namenloser Doctype.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
de	Name der @counter-style-Regel kann nicht '%1$S' sein.

en-us	name of @keyframes rule.
de	Name einer @keyframes-Regel.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
de	Name der Pseudoklasse oder des Pseudoelements

en-us	Name on Card
de	Name auf Karte

en-us	Name on Card
de	Name auf Karte

en-us	namespace prefix in @namespace rule
de	Namespace-Präfix in @namespace-Regel

en-us	namespace URI in @namespace rule
de	Namespace-URI in @namespace-Regel

en-us	Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
de	Benennen Sie dieses Profil, damit Sie es später leichter finden. Benennen Sie es jederzeit um.

en-us	{ $name }: timer started
de	{ $name }: Zeitmessung gestartet

en-us	{ $name } ({ $version })
de	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
de	{ $name } wird in Kürze installiert.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
de	{ $name } wird in Kürze installiert.

en-us	Name (Z-A)
de	Name (Z-A)

en-us	Namibia
de	Namibia

en-us	Narrate
de	Vorlesen

en-us	Narrow
de	Eng

en-us	Narrow
de	Eng

en-us	[native code]
de	[nativer Code]

en-us	Nauru
de	Nauru

en-us	Nauru
de	Nauruanisch

en-us	Navajo
de	Navajo-Sprache

en-us	Navassa Island
de	Navassa

en-us	Navigated to %S
de	Gewechselt zu %S

en-us	navigating
de	Navigieren

en-us	navigation
de	Navigation

en-us	navigation
de	Navigation

en-us	Navigation
de	Navigation

en-us	Navigation
de	Navigation

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
de	Navigation zu data: URI auf höchster Ebene nicht erlaubt (Folgendes wurde nicht geladen: "%1$S")

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
de	navigator.mozGetUserMedia wurde durch navigator.mediaDevices.getUserMedia ersetzt.

en-us	Ndebele, North
de	Ndebele-Sprache (Nord)

en-us	Ndebele, South
de	Ndebele-Sprache (Süd)

en-us	Ndonga
de	Ndonga

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
de	Benötigen Sie Hilfe? Dann besuchen Sie die <a>Hilfeseite für { -brand-short-name }</a>.

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
de	Benötigen Sie Hilfe? Dann besuchen Sie die <a data-l10n-name="url">Hilfeseite für { -brand-short-name }</a>.

en-us	Need more privacy?
de	Benötigen Sie mehr Datenschutz?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
de	Negations-Pseudoklasse kann nicht negiert werden: '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
de	Ablauf negativer Cache-Einträge

en-us	Neighborhood
de	Neighborhood

en-us	Neighborhood
de	Neighborhood

en-us	Nepal
de	Nepal

en-us	Nepali
de	Nepali

en-us	Netherlands
de	Niederlande

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
de	Netscape.cfg/AutoConfig fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. \n Fehler: %S fehlgeschlagen:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
de	Netscape servergesperrte Kryptographie

en-us	Net won count
de	Anzahl Netzwerk-Siege

en-us	Net won count
de	Anzahl Netzwerk-Siege

en-us	Network
de	Netzwerkanalyse

en-us	Network
de	Netzwerk

en-us	Network ID
de	Netzwerk-ID

en-us	Network ID
de	Netzwerk-ID

en-us	Network ID
de	Netzwerk-ID

en-us	Network ID
de	Netzwerk-ID

en-us	Networking
de	Netzwerkverbindungen

en-us	Networking
de	Netzwerkverbindungen

en-us	Networking
de	Netzwerkverbindungen

en-us	Network is offline (go online)
de	Netzwerk ist offline (Gehen Sie bitte online)

en-us	Network is offline (go online)
de	Netzwerk ist offline (Gehen Sie bitte online)

en-us	Network Location
de	Netzwerk-Adresse

en-us	Network Monitor (%S)
de	Netzwerkanalyse (%S)

en-us	Network Panel
de	Ansicht für Netzwerkanalyse

en-us	Network ({ $pid })
de	Netzwerk ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
de	Netzwerk (Prozess { $pid })

en-us	Network Protocol Error
de	Netzwerkprotokoll-Fehler

en-us	Network Proxy
de	Netzwerk-Proxy

en-us	Network Settings
de	Verbindungs-Einstellungen

en-us	Network Settings
de	Netzwerk-Einstellungen

en-us	Network stream transport
de	Netzwerk-Stream-Transport

en-us	Neutral
de	Neutral

en-us	Neutral
de	Neutral

en-us	Never
de	Nie

en-us	Never
de	Nie

en-us	Never
de	Nie

en-us	Never
de	Nie

en-us	Never
de	Nie

en-us	Never Activate
de	Nie aktivieren

en-us	Never Allow
de	Nie erlauben

en-us	Never Allow
de	Nie erlauben

en-us	Never Allow
de	Nie erlauben

en-us	Never Allow
de	Nie erlauben

en-us	Never Allow
de	Nie erlauben

en-us	Never check for updates (not recommended)
de	Nicht nach Updates suchen (nicht empfohlen)

en-us	Never forget a password again
de	Nie wieder ein Passwort vergessen

en-us	Ne&ver for This Site
de	&Nie für diese Website

en-us	Never Lose a Password Again
de	Nie wieder ein Passwort verlieren

en-us	Never pause here
de	Hier nie pausieren

en-us	Never remember history
de	niemals anlegen

en-us	Never save
de	Nie speichern

en-us	Never Save
de	Nie speichern

en-us	Never Save
de	Nie speichern

en-us	Never save cards
de	Karten nie speichern

en-us	Never Save Credit Cards
de	Nie Kreditkarten speichern

en-us	Never Show
de	Nie anzeigen

en-us	Never translate { $language }
de	{ $language } nie übersetzen

en-us	Never translate this language
de	Diese Sprache nie übersetzen

en-us	Never translate this site
de	Diese Website nie übersetzen

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
de	Ich wollte diese Erweiterung nie und werde sie nicht los

en-us	new!
de	Neu!

en-us	New
de	Neu

en-us	New!
de	Neu!

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
de	Neu: Der 3-Ansichten-Inspektor zeigt die CSS-Regeln und Layout-Werkzeuge gleichzeitig an. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ihn zu aktivieren. %S

en-us	New Address:
de	Neue Adresse:

en-us	New attribute
de	Neues Attribut

en-us	New Bookmark
de	Neues Lesezeichen

en-us	New Bookmark
de	Lesezeichen hinzufügen

en-us	New Bookmark
de	Neues Lesezeichen

en-us	New Bookmark…
de	Neues Lesezeichen…

en-us	New Bookmarks
de	Neue Lesezeichen

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
de	Neuer { -brand-short-name }. Mehr Privatsphäre. Weniger Tracker. Keine Kompromisse.

en-us	New Caledonia
de	Neukaledonien

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
de	Neu: Wechseln zur Linksausrichtung oder das Verhalten beim erneuten Laden bearbeiten.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
de	Die neue CKL hat einen anderen Herausgeber als die aktuelle CKL. Löschen Sie die aktuelle CKL.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
de	Die neue CKL hat einen anderen Herausgeber als die aktuelle CKL. Löschen Sie die aktuelle CKL.

en-us	New colorways are on the way
de	Neue Farbwelten sind auf dem Weg

en-us	New Container Tab
de	Neuer Tab in Umgebung

en-us	New Container Tab
de	Neuer Tab in Umgebung

en-us	New CRL has an invalid format.
de	Neue CRL (Zertifikatsperrliste) hat ein ungültiges Format.

en-us	New CRL has an invalid format.
de	Neue CRL (Zertifikatsperrliste) hat ein ungültiges Format.

en-us	New CRL is not later than the current one.
de	Neue CRL (Zertifikatsperrliste) ist nicht jünger als die aktuelle.

en-us	New CRL is not later than the current one.
de	Neue CRL (Zertifikatsperrliste) ist nicht jünger als die aktuelle.

en-us	New device in your future?
de	Planen Sie die Anschaffung eines neuen Geräts?

en-us	New device in your future?
de	Planen Sie die Anschaffung eines neuen Geräts?

en-us	{ $newEntries } added
de	{ $newEntries } hinzugefügt

en-us	{ $newEntries } bookmarks
de	{ $newEntries } Lesezeichen

en-us	New feature:
de	Neue Funktion:

en-us	New features that enhance your browsing
de	Neue Funktionen, die Ihr Surfen verbessern

en-us	New Folder
de	Neuer Ordner

en-us	New Folder
de	Neuer Ordner

en-us	New Folder
de	Neuer Ordner

en-us	New Folder…
de	Neuer Ordner…

en-us	New Folder…
de	Neuer Ordner…

en-us	New Group
de	Neue Gruppe

en-us	New info to check
de	Neue Informationen zum Überprüfen

en-us	New in %S: Content Blocking
de	Neu in %S: Blockieren von Seitenelementen

en-us	New KRL has an invalid format.
de	Die neue KRL hat ein ungültiges Format.

en-us	New KRL has an invalid format.
de	Die neue KRL hat ein ungültiges Format.

en-us	New KRL is not later than the current one.
de	Die neue KRL ist nicht jünger als die bereits verwendete.

en-us	New KRL is not later than the current one.
de	Die neue KRL ist nicht jünger als die bereits verwendete.

en-us	New Live Bookmark
de	Neues dynamisches Lesezeichen

en-us	New log file:
de	Neue Protokolldatei:

en-us	New Login
de	Neue Zugangsdaten

en-us	New login added
de	Neue Zugangsdaten hinzugefügt

en-us	New log modules:
de	Neue zu protokollierende Module:

en-us	New mask created!
de	Neue Maske erstellt!

en-us	New Non-e10s Window
de	Neues Einzelprozessfenster öffnen

en-us	New password:
de	Neues Passwort:

en-us	New password added
de	Neues Passwort hinzugefügt

en-us	New password (again):
de	Neues Passwort (nochmals):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
de	Neues Passwort falsch eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
de	Neues Passwort falsch eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	New passwords
de	Neue Passwörter

en-us	New PIN:
de	Neue PIN:

en-us	New PKCS#11 Module
de	Neues PKCS#11 Modul

en-us	New Private Tab
de	Neuer privater Tab

en-us	New private window
de	Neues privates Fenster öffnen

en-us	New private window
de	Neues privates Fenster

en-us	New Private Window
de	\u00adPrivates Fenster

en-us	New Private Window
de	Neues privates Fenster

en-us	New Private Window
de	Neues privates Fenster

en-us	New Private Window
de	Neues privates Fenster

en-us	New profile
de	Neues Profil

en-us	New profile
de	Neues Profil

en-us	New profile
de	Neues Profil

en-us	New property name
de	Name der neuen Eigenschaft

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
de	Neue { -relay-brand-short-name }-Maske erstellt!

en-us	New Request
de	Neue Anfrage

en-us	New Request
de	Neue Anfrage

en-us	New Request
de	Neue Anfrage

en-us	New Separator
de	Neue Trennlinie

en-us	New Shortcut
de	Neue Verknüpfung

en-us	New style sheet #%S
de	Neues Stil-Dokument #%S

en-us	new tab
de	neuer Tab

en-us	New tab
de	Neuer Tab

en-us	New tab
de	Neuer Tab

en-us	New Tab
de	Neuer Tab

en-us	New Tab
de	Neuer Tab

en-us	New Tab
de	Neuer Tab

en-us	New Tab
de	Neuer Tab

en-us	New Tab
de	Neuer Tab

en-us	New Tab
de	Neuer Tab

en-us	New Tab Below
de	Neuer Tab unten

en-us	New tab in group
de	Neuer Tab in Gruppe

en-us	New tabs
de	Neue Tabs

en-us	New Tab to Right
de	Neuer Tab rechts

en-us	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
de	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }

en-us	New Top Site
de	Neue wichtige Seite

en-us	New Version
de	Neue Version

en-us	New Version Available
de	Eine neue Version ist verfügbar

en-us	New Window
de	­Neues Fenster

en-us	New Window
de	Neues Fenster

en-us	New Window
de	­Neues Fenster

en-us	New Windows and Tabs
de	Neue Fenster und Tabs

en-us	New Zealand
de	Neuseeland

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Vor

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Vor

en-us	Next
de	Weiter

en-us	&Next >
de	&Weiter >

en-us	Next >
de	Weiter >

en-us	Next Expression
de	Nächster Ausdruck

en-us	Next-level privacy on mobile
de	Privatsphäre der nächsten Stufe für Mobilgeräte

en-us	Next month
de	Nächster Monat

en-us	Next month
de	Nächster Monat

en-us	Next page
de	Nächste Seite

en-us	Next Page
de	Eine Seite vor

en-us	Next Page
de	Eine Seite vor

en-us	Next result
de	Nächster Treffer

en-us	Next result
de	Nächster Treffer

en-us	Next result (%S)
de	Nächste Übereinstimmung (%S)

en-us	Next update time
de	Nächstes Update (Zeit)

en-us	next URI in @-moz-document rule
de	nächste URI in @-moz-document-Regel

en-us	Next year
de	Nächstes Jahr

en-us	Nicaragua
de	Nicaragua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
de	Exzellent. Sie haben alle Probleme mit Datenlecks behoben.

en-us	Niger
de	Niger

en-us	Nigeria
de	Nigeria

en-us	Nightly Tester Tools
de	Nightly Tester Tools (englisch)

en-us	Night photo from low Earth orbit
de	Nachtfoto aus der niedrigen Erdumlaufbahn

en-us	Niue
de	Niue

en-us	no
de	nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	&No
de	&Nein

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
de	Kein “%1$S”-Element im Gültigkeitsbereich, aber ein “%1$S”-End-Tag wurde entdeckt.

en-us	No activity from user.
de	Keine Aktivität vom Benutzer.

en-us	No alert
de	Keine Warnung

en-us	No analysis for these reviews yet
de	Noch keine Analyse für diese Bewertungen

en-us	No animations were found for the current element.
de	Für das derzeitige Element wurden keine Animationen gefunden.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
de	Keine Informationen für das aktuelle gewählte Element gefunden.\nWählen Sie ein anderes Element der Seite.

en-us	No applications were found for this file type.
de	Für diesen Dateityp wurden keine Anwendungen gefunden.

en-us	No associated rule
de	Keine Regel zugeordnet

en-us	No breakpoints
de	Keine Haltepunkte

en-us	No breakpoints to display.
de	Keine Haltepunkt zum Anzeigen

en-us	No cache information
de	Keine Cache-Informationen

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
de	Keine Allokations-Aufruflisten gefunden. Es müssen zuerst Allokations-Aufruflisten aufgezeichnet werden, bevor ein Abbild des Heaps gespeichert werden kann.

en-us	No cell to close.
de	Keine Zelle zu schließen.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
de	Keiner Zertizierungsstelle wird für SSL-Client-Authentifizierung vertraut.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
de	Keiner Zertizierungsstelle wird für SSL-Client-Authentifizierung vertraut.

en-us	No changes found.
de	Keine Änderungen erkannt

en-us	No checks for this node.
de	Keine Überprüfung für diesen Knoten verfügbar

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
de	In diesem Programm sind keine Cipher-Suites verfügbar und aktiviert.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
de	In diesem Programm sind keine Cipher-Suites verfügbar und aktiviert.

en-us	No classes on this element
de	Keine Klassen für dieses Element

en-us	No classes on this element
de	Keine Klassen für dieses Element

en-us	No compatibility issues found.
de	Keine Kompatibilitätsprobleme gefunden.

en-us	No Container
de	Keine Umgebung

en-us	No Container
de	Keine Umgebung

en-us	No content process for this tab.
de	Keine Inhaltsprozesse für diesen Tab

en-us	No cookies for this request
de	Keine Cookies für diese Anfrage

en-us	No crash reports have been submitted.
de	Es wurden noch keine Absturzberichte versendet.

en-us	No credentials found on device.
de	Keine Zugangsdaten auf dem Gerät gefunden.

en-us	No CSS properties found.
de	Keine CSS-Eigenschaften gefunden.

en-us	No data available
de	Keine Daten verfügbar

en-us	No data present for selected host
de	Keine Daten für gewählten Host vorhanden

en-us	No data selected for import
de	Keine Daten für Import ausgewählt

en-us	No data was received (please try again)
de	Keine Daten empfangen (Versuchen Sie es bitte erneut)

en-us	Node
de	Knoten

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
de	Keine Dekoder für einige der angfragten Formate: %S

en-us	Node operations
de	Befehle für ausgewählten Knoten

en-us	Node Removal
de	Knotenentfernung

en-us	Node Removal
de	Knotenentfernung

en-us	No Devices Connected
de	Keine Geräte verbunden

en-us	No devices discovered
de	Keine Geräte gefunden

en-us	no device selected
de	Kein Gerät ausgewählt

en-us	No difference between the baseline and comparison.
de	Keine Unterschiede zwischen Basis- und Vergleichsabbild

en-us	No digits in numeric character reference.
de	Keine Ziffern in numerischer Zeichenreferenz.

en-us	No directory selected.
de	Kein Ordner ausgewählt.

en-us	No downloads for this session.
de	Keine Downloads in dieser Sitzung

en-us	No element selected.
de	Kein Element ausgewählt

en-us	(no email address)
de	(keine E-Mail-Adresse)

en-us	No enrollments found on device.
de	Keine Erfassungen auf dem Gerät gefunden.

en-us	No event listeners to display.
de	Es wird nicht auf Ereignisse gewartet.

en-us	No features selected
de	Keine Funktionen ausgewählt

en-us	(no filename available)
de	(kein Dateiname verfügbar)

en-us	No file selected
de	Keine Datei ausgewählt

en-us	No file selected.
de	Keine Datei ausgewählt.

en-us	No files selected.
de	Keine Dateien ausgewählt.

en-us	No filter specified
de	Kein Filter festgelegt

en-us	No filter was specified
de	Kein Filter angegeben

en-us	No flex items
de	Keine Flex-Elemente

en-us	No fonts used on the current element.
de	Keine Schriftarten für das gewählte Element verwendet

en-us	No fonts were found for the current element.
de	Keine Schriftarten für derzeitiges Element gefunden

en-us	No Fortezza card selected
de	Keine Fortezza-Karte gewählt

en-us	No Fortezza card selected
de	Keine Fortezza-Karte gewählt

en-us	No Fortezza cards Found
de	Keine Fortezza-Karten gefunden

en-us	No Fortezza cards Found
de	Keine Fortezza-Karten gefunden

en-us	No functions
de	Keine Funktionen

en-us	<no group label>
de	<Gruppe ohne Namen>

en-us	No headers for this request
de	Keine Kopfzeilen für diese Anfrage

en-us	No, I’ll Keep It
de	Nein, behalten

en-us	No, I’ll Keep It
de	Nein, behalten

en-us	No, I’ll Keep It
de	Nein, behalten

en-us	No info about these reviews yet
de	Noch keine Informationen zu diesen Bewertungen

en-us	No info available right now
de	Derzeit sind keine Informationen verfügbar

en-us	No info available right now
de	Derzeit sind keine Informationen verfügbar

en-us	No Information Available
de	Keine Informationen verfügbar

en-us	No Information Available
de	Keine Informationen verfügbar

en-us	No installed plugins found
de	Keine installierten Plugins gefunden

en-us	No interventions are being used
de	Es werden keine Eingriffe verwendet.

en-us	No items
de	Keine Einträge

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
de	Es wurde keine KRL für das Zertifikat dieser Seite gefunden.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
de	Es wurde keine KRL für das Zertifikat dieser Seite gefunden.

en-us	<no label>
de	<kein Name>

en-us	No list available
de	Keine Liste verfügbar

en-us	No logins found
de	Keine Zugangsdaten gefunden

en-us	No logins found
de	Keine Zugangsdaten gefunden

en-us	No logins have been imported
de	Es wurden keine Zugangsdaten importiert

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
de	Keine MakeCredential-/GetAssertion-Berechtigungen mit Client-PIN

en-us	No manifest found to inspect.
de	Kein Manifest zum Untersuchen gefunden

en-us	No matches
de	Keine Übereinstimmungen

en-us	No matches.
de	Keine Übereinstimmungen

en-us	No matches found
de	Keine Übereinstimmungen gefunden

en-us	No matching CRL was found.
de	Keine übereinstimmende CRL (Zertifikatsperrliste) gefunden.

en-us	No matching CRL was found.
de	Keine übereinstimmende CRL (Zertifikatsperrliste) gefunden.

en-us	No matching extensions
de	Keine passenden Erweiterungen

en-us	No matching style sheet has been found.
de	Es wurde kein passendes Stil-Dokument gefunden.

en-us	No messages
de	Keine Nachrichten

en-us	No messages for this request
de	Keine Nachrichten für Anfrage

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
de	Kein Meta-Viewport-Tag gefunden. Bitte geben Sie eines explizit an, um unerwartete Verhaltensänderungen in zukünftigen Versionen zu vermeiden. Weitere Hilfe auf https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
de	Nominiert

en-us	No more information on that Personality
de	Keine weiteren Informationen über diese Persönlichkeit

en-us	No more information on that Personality
de	Keine weiteren Informationen über diese Persönlichkeit

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
de	Nie mehr drucken und scannen. Annotieren Sie PDFs und speichern Sie Ihre Änderungen.

en-us	Non blocking time
de	Nicht-blockierte Zeit

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
de	Nicht-blockierte Zeit: #1 Sekunde;Nicht-blockierte Zeit: #1 Sekunden

en-us	none
de	keine

en-us	none
de	nichts

en-us	none
de	nichts

en-us	None
de	Keine

en-us	None
de	Nichts

en-us	None
de	Keine

en-us	None
de	Keine

en-us	None
de	Keine

en-us	None Detected
de	Nicht erkannt

en-us	None detected on this site
de	Keine erkannt auf dieser Website

en-us	None detected on this site
de	Keine erkannt auf dieser Website

en-us	None detected on this site
de	Keine erkannt auf dieser Website

en-us	None detected on this site
de	Keine erkannt auf dieser Website

en-us	None detected on this site
de	Keine erkannt auf dieser Website

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
de	Keine der "%1$S"-Hashes im "integrity"-Attribut stimmen mit dem Inhalt der Subressource überein.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource at “%2$S”. The computed hash is “%3$S”.
de	Keine der "%1$S"-Hashes im "integrity"-Attribut stimmen mit dem Inhalt der Subressource unter "%2$S" überein. Der berechnete Hash ist "%3$S".

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
de	Keine der "%1$S"-Hashes im "integrity"-Attribut stimmen mit dem Inhalt der Subressource überein. Der berechnete Hash ist "%2$S".

en-us	None of the above
de	Keines der genannten

en-us	No network connection
de	Keine Netzwerkverbindung

en-us	No network locations have been added yet.
de	Es wurden noch keine Netzwerk-Adressen hinzugefügt.

en-us	No new slot event is available at this time.
de	Im Moment ist kein neuer Slot-Event verfügbar.

en-us	No new slot event is available at this time.
de	Im Moment ist kein neuer Slot-Event verfügbar.

en-us	Non-repudiation
de	Non-repudiation

en-us	Non-space after “frameset”.
de	Nicht-leeres Zeichen nach dem "frameset".

en-us	Non-space character after body.
de	Nicht-leeres Zeichen nach dem "body".

en-us	Non-space character in page trailer.
de	Nicht-leeres Zeichen im Seiten-Nachspann.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
de	Nicht-leeres Zeichen innerhalb "noscript" im "head".

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
de	Nicht-leeres Zeichen in "colgroup" beim Parsen des Fragments.

en-us	Non-space in “frameset”.
de	Nicht-leeres Zeichen im "frameset".

en-us	"No OLE for: "
de	"Kein OLE für: "

en-us	No open tabs
de	Keine offenen Tabs

en-us	No open tabs
de	Keine offenen Tabs

en-us	No operations possible because the request is no longer available
de	Keine Operationen möglich, da die Anfrage nicht mehr verfügbar ist

en-us	No override set
de	Keine Überschreibung gesetzt

en-us	No parameters for this request
de	Keine Parameter für diese Anfrage

en-us	No passwords found
de	Keine Passwörter gefunden

en-us	No passwords saved
de	Keine Passwörter gespeichert

en-us	No payload for this request
de	Kein Inhalt für diese Anfrage

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
de	Es konnte kein PKCS#11-Token gefunden werden, um einen benötigten Arbeitsschritt auszuführen.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
de	Es konnte kein PKCS#11-Token gefunden werden, um einen benötigten Arbeitsschritt auszuführen.

en-us	No pointing devices
de	Keine Zeigegeräte

en-us	No printers available.
de	Keine Drucker verfügbar.

en-us	No printers available.
de	Keine Drucker verfügbar.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
de	Keine Drucker verfügbar, Druckvorschau kann nicht angezeigt werden.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
de	Es konnte kein Programm gefunden werden, das Lesezeichen-, Chronik- oder Passwortdaten enthält.

en-us	No properties
de	Keine Eigenschaften

en-us	No properties to display
de	Keine Eigenschaften zum Anzeigen

en-us	No proxy
de	Kein Proxy

en-us	No Proxy for
de	Kein Proxy für:

en-us	No recently closed tabs
de	Keine kürzlich geschlossenen Tabs

en-us	No requests
de	Keine Anfragen

en-us	No response data available for this request
de	Keine Antwortdaten für diese Anfrage verfügbar

en-us	<- no result
de	<- keine Vorschläge gefunden

en-us	No results
de	Keine Übereinstimmungen

en-us	No results
de	Keine Übereinstimmungen

en-us	No results for “{ $query }”
de	Keine Ergebnisse für "{ $query }"

en-us	No results found
de	Keine Übereinstimmungen

en-us	No results found
de	Keine Übereinstimmungen

en-us	No results found
de	Keine Übereinstimmungen gefunden

en-us	Norfolk Island
de	Norfolkinsel

en-us	Normal
de	Normal

en-us	Normal
de	Normal

en-us	no root element found
de	Kein Wurzel-Element gefunden

en-us	Northern Mariana Islands
de	Nördliche Marianen

en-us	Northern Sami
de	Nordsaamisch

en-us	North Macedonia
de	Nordmazedonien

en-us	Norway
de	Norwegen

en-us	Norwegian
de	Norwegisch

en-us	Norwegian Bokmål
de	Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
de	Nynorsk

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
de	Keine gespeicherten Cookies oder Chronik, direkt von Ihrem Desktop. Surfen Sie, als würde niemand zusehen.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
de	Keine gespeicherten Cookies oder Chronik, direkt von deinem Desktop. Surfe, als würde niemand zusehen.

en-us	No SCT records
de	Keine SCT-Einträge

en-us	No “select” in table scope.
de	Kein "select" im Tabellen-Gültigkeitsbereich.

en-us	No service workers found
de	Keine Service-Worker gefunden

en-us	No Service Workers registered.
de	Keine Service-Worker angemeldet.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
de	Keine Verknüpfung ausgewählt, wählen Sie eine Verknüpfung

en-us	No slot or token was selected.
de	Kein Slot oder Token gewählt.

en-us	No slot or token was selected.
de	Kein Slot oder Token gewählt.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
de	Es werden keine SmartBlock-Korrekturen verwendet

en-us	No source map found
de	Keine Source-Map gefunden

en-us	No space between attributes.
de	Kein Leerzeichen zwischen Attributen.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
de	Kein Leerzeichen zwischen den öffentlichen und System-Identifikatoren des Doctypes.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
de	Kein Leerzeichen zwischen dem Schlüsselwort “PUBLIC” des Doctypes und dem Zitat.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
de	Kein Leerzeichen zwischen dem Schlüsselwort “SYSTEM” des Doctypes und dem Zitat.

en-us	No space left on device
de	Kein freier Speicherplatz auf dem Datenträger

en-us	No Spelling Suggestions
de	Keine Korrekturvorschläge

en-us	No Spreads
de	Einzelne Seiten

en-us	No Spreads
de	Einzelne Seiten

en-us	(no stack available)
de	(keine Aufrufliste verfügbar)

en-us	No stack frames to display
de	Keine Aufrufinformationen verfügbar

en-us	No Style
de	Kein Stil

en-us	No stylesheets found
de	Keine Stylesheets gefunden

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
de	Es wurde kein unterstützer TLS-Signaturalgorithmus konfiguriert.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
de	Es wurde kein unterstützer TLS-Signaturalgorithmus konfiguriert.

en-us	No synced logins found.
de	Keine synchronisierten Zugangsdaten gefunden.

en-us	‘not’
de	'not'

en-us	No table row to close.
de	Keine Tabellenreihe zu schließen.

en-us	No tabs open on this device
de	Keine offenen Tabs auf diesem Gerät

en-us	Not active ({ $reason })
de	Nicht aktiv ({ $reason })

en-us	Not After
de	Nicht nach

en-us	Not After
de	Ende

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
de	Von { -vendor-short-name } auf dieser Website nicht erlaubt

en-us	Not Allowed in Private Windows
de	In privaten Fenstern nicht erlaubt

en-us	<Not Available>
de	<Nicht verfügbar>

en-us	Not Available
de	Nicht verfügbar

en-us	Not available on this platform.
de	Auf dieser Plattform nicht verfügbar.

en-us	Not Before
de	Nicht vor

en-us	Not Before
de	Beginn

en-us	Not Blocking Cookies
de	Cookies werden nicht blockiert

en-us	Not Blocking Cookies
de	Cookies werden nicht blockiert

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung nicht blockiert

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung nicht blockiert

en-us	Not Blocking Cryptominers
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) nicht blockiert

en-us	Not Blocking Cryptominers
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) nicht blockiert

en-us	Not Blocking Fingerprinters
de	Identifizierer (Fingerprinter) nicht blockiert

en-us	Not Blocking Fingerprinters
de	Identifizierer (Fingerprinter) nicht blockiert

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
de	Skripte zur Aktivitätenverfolgung durch soziale Netzwerke nicht blockiert

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
de	Skripte zur Aktivitätenverfolgung durch soziale Netzwerke nicht blockiert

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
de	Cookies von Drittanbietern werden nicht blockiert

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
de	Cookies von Drittanbietern werden nicht blockiert

en-us	Not Blocking Tracking Content
de	Inhalte zur Aktivitätenverfolgung nicht blockiert

en-us	Not Blocking Tracking Content
de	Inhalte zur Aktivitätenverfolgung nicht blockiert

en-us	not checked
de	nicht angewählt

en-us	Not Critical
de	Nicht kritisch

en-us	Not diverse SCTs
de	Nicht genügend verschiedene SCTs

en-us	note
de	Anmerkung

en-us	note
de	Anm

en-us	note
de	Anmerkung

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
de	Hinweis: Probleme bezüglich des Urheberrechts oder der Verletzung von Marken müssen in einem eigenen Prozess gemeldet werden. Folgen Sie <a data-l10n-name="report-infringement-link">diesen Anweisungen</a>, um ein derartiges Problem zu melden.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
de	Hinweis: Fügen Sie keine persönlichen Informationen (wie Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postadresse) hinzu. { -vendor-short-name } speichert die Meldungen dauerhaft.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
de	Nicht verschlüsselt oder signiert: Sie besitzen noch kein E-Mail-Zertifikat.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
de	Nicht verschlüsselt oder signiert: Sie besitzen noch kein E-Mail-Zertifikat.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
de	Nicht verschlüsselt: Sie besitzen nicht für alle Empfänger ein Zertifikat.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
de	Nicht verschlüsselt: Sie besitzen nicht für alle Empfänger ein Zertifikat.

en-us	Not enough reviews yet
de	Noch nicht genügend Bewertungen

en-us	Not enough reviews yet
de	Noch nicht genügend Bewertungen

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
de	Nicht genügend Platz im Puffer für DTLS-Eintrag.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
de	Nicht genügend Platz im Puffer für DTLS-Eintrag.

en-us	Not enough SCTs
de	Nicht genügend SCTs

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
de	HINWEIS: Das Debuggen langsamer SQL-Befehle ist aktiv. Es können vollständige SQL-Befehle weiter unten angezeigt werden, diese werden aber nicht durch die Telemetrie übertragen.

en-us	Not for me
de	Nichts für mich

en-us	not found
de	nicht gefunden

en-us	No thanks
de	Nein, danke

en-us	No thanks
de	Nein, danke

en-us	No thanks
de	Nein, danke

en-us	No thanks
de	Nein, danke

en-us	No thanks
de	Nein, danke

en-us	No Thanks
de	Nein, danke

en-us	No Thanks
de	Nein, danke

en-us	No Thanks
de	Nein, danke.

en-us	Nothing to see yet
de	Noch nichts zu sehen

en-us	Nothing to show
de	Nichts zum Anzeigen

en-us	Nothing yet.
de	Noch nichts

en-us	No third-party modules were detected.
de	Es wurden keine Module von Drittanbietern erkannt.

en-us	No third-party modules were loaded.
de	Es wurden keine Module von Drittanbietern geladen.

en-us	No throttling
de	Keine Drosselung

en-us	No throttling
de	Keine Drosselung

en-us	Notifications
de	Benachrichtigungen

en-us	Notification settings
de	Benachrichtigungseinstellungen

en-us	Notify about new features
de	Über neue Funktionen benachrichtigen

en-us	Notify about new features
de	Über neue Funktionen benachrichtigen

en-us	No timings for this request
de	Keine Zeiten für Anfrage

en-us	Not imported, already in database.
de	Nicht importiert, bereits in der Datenbank.

en-us	Not imported, already in database.
de	Nicht importiert, bereits in der Datenbank.

en-us	(no title)
de	(kein Titel)

en-us	Not Logged In
de	Nicht eingeloggt

en-us	Not Logged In
de	Nicht eingeloggt

en-us	Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
de	Nicht viel. Vermutlich gibt es ein Problem mit der Website selbst.

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Jetzt nicht

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Jetzt nicht

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Jetzt nicht

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Jetzt nicht

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	&Not Now
de	&Diesmal nicht

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Diesmal nicht

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	‘not’, ‘(’, or function
de	'not', '(', oder Funktion

en-us	<Not Part Of Certificate>
de	<kein Teil des Zertifikats>

en-us	<Not Part Of Certificate>
de	<kein Teil des Zertifikats>

en-us	Not paused
de	Nicht angehalten

en-us	Not paused
de	Nicht angehalten

en-us	Not Present
de	Nicht vorhanden

en-us	Not Present
de	Nicht vorhanden

en-us	Not Provided
de	Nicht angegeben

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
de	{ -brand-short-name } erkannte keine Skripte zur Aktivitätenverfolgung auf dieser Seite.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
de	{ -brand-short-name } erkannte keine Skripte zur Aktivitätenverfolgung auf dieser Seite.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
de	%S erkannte keine Skripte zur Aktivitätenverfolgung auf dieser Seite.

en-us	Not recorded
de	Nicht aufgezeichnet

en-us	Not Secure
de	Nicht sicher

en-us	(not set)
de	(nicht festgelegt)

en-us	(not set)
de	(nicht gesetzt)

en-us	Not specified
de	Nicht angegeben

en-us	Not specified
de	Nicht angegeben

en-us	Not specified
de	Nicht angegeben

en-us	Not specified
de	Nicht angegeben

en-us	(Not Stored)
de	(Nicht gespeichert)

en-us	(Not Stored)
de	(Nicht gespeichert)

en-us	Not supported
de	Nicht unterstützt

en-us	Not supported
de	Nicht unterstützt

en-us	* Not supported for current toolbox target
de	* Für derzeitiges Ziel nicht unterstützt

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
de	Direktive '%1$S' wird nicht unterstützt. Die Direktive und ihre Werte werden ignoriert.

en-us	Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help.
de	Sie sind sich nicht sicher, ob die Bewertungen eines Produkts echt oder gefälscht sind? Der Review Checker von { -brand-product-name } kann helfen.

en-us	Not syncing to other devices
de	Synchronisiert nicht mit anderen Geräten

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
de	Unsichere Anfrage "%1$S" erhält aufgrund einer Ausnahme kein Upgrade.

en-us	not well-formed
de	nicht wohlgeformt

en-us	Not working
de	Funktioniert nicht

en-us	No UA overrides are being used
de	Es werden keine Änderungen des User Agent verwendet.

en-us	No updates found
de	Keine Updates gefunden

en-us	No updates found
de	Keine Updates gefunden

en-us	No updates found
de	Keine Updates gefunden

en-us	No updates installed yet
de	Bisher wurden keine Updates installiert

en-us	(no username)
de	(kein Benutzername)

en-us	(no username)
de	(kein Benutzername)

en-us	No username
de	Kein Benutzername

en-us	No username
de	Kein Benutzername

en-us	No username
de	Kein Benutzername

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
de	Keine gültigen entryTypes; Registrierung wird abgebrochen.

en-us	(No value)
de	(Kein Wert)

en-us	No variables to display
de	Keine Variablen verfügbar.

en-us	No video with supported format and MIME type found.
de	Kein Video mit unterstütztem Format und MIME-Typ gefunden.

en-us	No web app manifest detected
de	Kein Web-App-Manifest erkannt

en-us	No WebSocket frames for this request
de	Keine WebSocket-Frames von dieser Anfrage

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
de	Generiere jetzt sichere Passwörter, auf die du mit deinem Konto von überall aus zugreifen kannst.

en-us	Now installing…
de	Wird jetzt installiert…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
de	Klicken Sie einfach in die Adressleiste, um ein Auswahlmenü mit Ihren „Wichtigen Seiten“ anzuzeigen.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
de	Hol dir auch <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
de	Hol dir auch <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
de	Wenn Sie nun eine Suchmaschine oder eine bestimmte Website in die Adressleiste eingeben, wird in den Suchvorschlägen unten ein blaues Schlüsselwort angezeigt. Wählen Sie dieses Schlüsselwort aus, um Ihre Suche direkt in der Adressleiste abzuschließen.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
de	Jetzt können Sie Ihre { -brand-product-name }-Tabs von Ihrem Tablet oder Telefon holen.

en-us	ns
de	ns

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
de	NSS konnte nicht beendet werden. Objekte werden noch immer verwendet.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
de	NSS konnte nicht beendet werden. Objekte werden noch immer verwendet.

en-us	NSS is not initialized.
de	NSS wurde nicht initialisiert.

en-us	NSS is not initialized.
de	NSS wurde nicht initialisiert.

en-us	num
de	Zähl

en-us	{ $number }
de	{ $number }

en-us	{ $number }
de	{ $number }

en-us	Number
de	Number

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
de	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
de	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
de	{ $number } inaktive Threads

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
de	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
de	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } Bytes)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
de	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } Bytes)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
de	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
de	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
de	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
de	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
de	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
de	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
de	{ $number } Vorkommen

en-us	Number of messages
de	Nachrichtenanzahl

en-us	Number of negative cache entries
de	Anzahl negativer Cache-Einträge

en-us	Number of positive cache entries
de	Anzahl positiver Cache-Einträge

en-us	Number of requests
de	Anzahl der Anfragen

en-us	Number of requests
de	Anzahl der Anfragen

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
de	{ $numberOfReviews } Bewertungen

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
de	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
de	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit })

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
de	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
de	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
de	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
de	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) } { $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
de	{ $numBreachesResolved } von { $numBreaches } Datenlecks als erledigt markiert

en-us	{ $num } (default)
de	{ $num } (Standard)

en-us	numerator
de	Zähler

en-us	{ $num } files not downloaded.
de	{ $num } Dateien nicht heruntergeladen.

en-us	{ $num } rows
de	{ $num } Zeilen

en-us	{ $num } rows
de	{ $num } Zeilen

en-us	o
de	P

en-us	o
de	n

en-us	o
de	n

en-us	o
de	U

en-us	o
de	O

en-us	o
de	ü

en-us	o
de	ü

en-us	o
de	C

en-us	o
de	n

en-us	O
de	O

en-us	O
de	O

en-us	O
de	U

en-us	O
de	o

en-us	O
de	v

en-us	O
de	i

en-us	O
de	O

en-us	O
de	Ü

en-us	O
de	O

en-us	O
de	H

en-us	O
de	u

en-us	O
de	O

en-us	O
de	Ü

en-us	O
de	u

en-us	O
de	E

en-us	object
de	Objekt

en-us	Object
de	Objekt

en-us	Object Identifier (%S)
de	Objekt-Bezeichner (%S)

en-us	Object Signer
de	Objektunterzeichner

en-us	Oblast
de	Oblast

en-us	Oblast
de	Oblast

en-us	Occitan
de	Okzitanisch

en-us	Occurrence
de	Vorkommen

en-us	Occurrences
de	Vorkommen

en-us	Ocean
de	Ozean

en-us	OCSP
de	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
de	Die OCSP-Antwort hat eine ungültige Signatur.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
de	Die OCSP-Antwort hat eine ungültige Signatur.

en-us	OCSP Signing
de	OCSP-Signatur

en-us	OCSP Stapling
de	TLS-Zertifizierungsabfrage-Erweiterung (OCSP Stapling)

en-us	Odd
de	Ungerade

en-us	Odd Spreads
de	Ungerade + gerade Seite

en-us	Odd Spreads
de	Ungerade + gerade Seite

en-us	Odia
de	Odia

en-us	Odia
de	Oriya-Sprache

en-us	of
de	von

en-us	off
de	aus

en-us	off
de	aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Deaktiviert

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Keine

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	OFF
de	AUS

en-us	Off for this site
de	Für diese Website deaktiviert

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
de	Offizielle Erweiterung von Mozilla. Erfüllt Sicherheits- und Leistungsstandards.

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
de	Offizielle Erweiterung von Mozilla. Erfüllt Sicherheits- und Leistungsstandards.

en-us	Offline
de	Offline

en-us	Offline mode
de	Fehler: Offline-Modus

en-us	Offline Website Data
de	Offline-Website-Daten

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
de	Zeichnen auf Nebenthread aktiviert

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
de	Anzahl Worker für Zeichnen auf Nebenthread

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
de	OffscreenCanvas.toBlob() ist veraltet. Verwenden Sie stattdessen OffscreenCanvas.convertToBlob().

en-us	offset
de	Versatz

en-us	Offset parent of the selected element
de	Versatz des ausgewählten Elements gegenüber übergeordnetem Element

en-us	Off temporarily
de	Temporär aus

en-us	Off temporarily
de	Temporär deaktiviert

en-us	of { $pagesCount }
de	von { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
de	von {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
de	Ojibwa-Sprache

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK!
de	OK

en-us	Okay
de	OK

en-us	Okay
de	OK

en-us	Okay
de	OK

en-us	Okay, Got It
de	OK

en-us	Okay, Got It
de	OK

en-us	OK, Got it
de	OK

en-us	OK, Got it
de	Ok, verstanden

en-us	OK, Got it
de	Ok, verstanden

en-us	Old Address:
de	Alte Adresse:

en-us	Older
de	Älter

en-us	Older than %S days
de	Älter als %S Tage

en-us	Older than %S months
de	Älter als %S Monate

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
de	Altes Passwort falsch eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
de	Altes Passwort falsch eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Old %S Data
de	Alte %S-Daten

en-us	Oman
de	Oman

en-us	on
de	durch

en-us	on
de	an

en-us	on
de	an

en-us	On
de	Ein

en-us	On
de	An

en-us	On
de	Ein

en-us	On
de	Ein

en-us	ON
de	EIN

en-us	On All Sites
de	Auf allen Seiten

en-us	One-Click Search Engines
de	Ein-Klick-Suchmaschinen

en-us	One click to reliable reviews
de	Mit einem Klick zu zuverlässigen Rezensionen

en-us	One click to trustworthy reviews
de	Mit einem Klick zu vertrauenswürdigen Rezensionen

en-us	One message;#1 messages
de	Eine Nachricht;#1 Nachrichten

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
de	Eine Nachricht wurde nicht gespeichert, um die Speichernutzung zu begrenzen.;#1 Nachrichten wurden nicht gespeichert, um die Speichernutzung zu begrenzen.

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
de	Eines der folgenden (%S) ist kein registriertes Protokoll oder ist in diesem Kontext nicht erlaubt.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
de	Ein oder mehrere Add-ons konnten nicht verifiziert werden und wurden deshalb deaktiviert.

en-us	One request;#1 requests
de	Eine Anfrage;#1 Anfragen

en-us	One request;%S requests
de	Eine Anfrage;%S Anfragen

en-us	On for this site
de	Für diese Website aktiviert

en-us	Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely.
de	Erlaubt nur sichere Verbindungen zu Websites. { -brand-short-name } wird nachfragen, bevor eine unsichere Verbindung hergestellt wird.

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
de	Nur in privaten Fenstern bekannte Elemente zur Aktivitätenverfolgung blockieren

en-us	Only focus on resources from the parent process.
de	Nur auf Ressourcen aus dem übergeordneten Prozess konzentrieren

en-us	Only in private windows
de	Nur in privaten Fenstern

en-us	Only in private windows
de	Nur in privaten Fenstern

en-us	Only in Private Windows
de	Nur in privaten Fenstern

en-us	Only links can be saved
de	Es können nur Links gespeichert werden

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
de	In der Namensliste eines untergeordneten Rasters (subgrid) ist nur ein repeat(auto-fill, …) erlaubt.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
de	Nur ein repeat(auto-fill, …) oder repeat(auto-fit, …) ist in eine Spur-Liste erlaubt.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
de	Nur eine Spurgröße ist innerhalb von repeat(auto-fit/auto-fill, …) erlaubt.

en-us	Only on New Tab
de	Nur bei neuem Tab

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
de	Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf %1$S. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
de	Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf { -brand-short-name }. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
de	Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf Ihre Bildschirme. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
de	Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf Ihre Bildschirme. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
de	Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf Ihre Bildschirme. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
de	Erlauben Sie nur Websites Ihres Vertrauens Zugriff auf %S. Der Zugriff durch betrügerische Websites würde diesen erlauben, im Internet als Sie zu surfen und private Daten zu stehlen.

en-us	Only Show on New Tab
de	Nur bei neuem Tab anzeigen

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
de	Nur einige von { -vendor-short-name } überwachte Erweiterungen sind auf dieser Website erlaubt, um Ihre Daten zu schützen.

en-us	Only use HTTPS in all windows
de	Nur HTTPS in allen Fenstern verwenden

en-us	Only use HTTPS in private windows
de	Nur HTTPS in privaten Fenstern verwenden

en-us	Only use the provider you select
de	Nur ausgewählten Anbieter verwenden

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
de	Ihren Standard-DNS-Resolver nur verwenden, wenn ein Problem mit sicherem DNS auftritt

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
de	Nur wenn { -brand-short-name } Elemente zur Aktivitätenverfolgung blockieren soll

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
de	Nur wenn { -brand-short-name } bekannte Elemente zur Aktivitätenverfolgung blockieren soll

en-us	Only When Clicked
de	Nur wenn angeklickt

en-us	Only when using Tracking Protection
de	Nur wenn der Schutz vor Aktivitätenverfolgung aktiv ist

en-us	Only with High Contrast themes
de	Nur in Designs mit hohem Kontrast

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
de	onmozfullscreenchange sollte nicht mehr verwendet werden.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
de	onmozfullscreenerror sollte nicht mehr verwendet werden.

en-us	On my &Desktop
de	Auf dem &Desktop

en-us	On my &taskbar
de	In der &Taskleiste

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
de	Entfernen Sie auf dem übergeordneten Tabellenelement die Eigenschaft oder ändern Sie den Wert von <strong>border-collapse</strong> auf einen anderen Wert als <strong>collapse</strong>. { learn-more }

en-us	Oops.
de	Fehler: Anfrage konnte nicht ausgeführt werden

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
de	Beim Laden dieses Inhalts ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
de	Leider ist ein Fehler beim Laden des Abschnitts aufgetreten.

en-us	Opacity
de	Deckkraft

en-us	Opacity
de	Deckkraft

en-us	Opacity
de	Deckkraft

en-us	opacity in color value
de	Deckkraft in Farbwert

en-us	OpCode
de	OpCode

en-us	open
de	öffnend

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
de	Service-Worker von anderen Domains sind über <a>about:debugging</a> verfügbar

en-us	Open add-on installation message panel
de	Ansicht mit Anfrage zur Installation eines Add-ons öffnen

en-us	Open a file (%S)
de	Datei öffnen (%S)

en-us	Open AI chatbot
de	KI-Chatbot öffnen

en-us	Open AI chatbot ({ $shortcut })
de	KI-Chatbot öffnen ({ $shortcut })

en-us	Open All Bookmarks
de	Alle Lesezeichen öffnen

en-us	Open All in Tabs
de	Alle in Tabs öffnen

en-us	Open All in Tabs
de	Alle in Tabs öffnen

en-us	Open All in Tabs
de	Alle in Tabs öffnen

en-us	Open a new browser tab.
de	Neuen Browser-Tab öffnen

en-us	Open a new browser window.
de	Neues Browser-Fenster öffnen

en-us	Open a new clean Window
de	Ein leeres Fenster öffnen

en-us	Open a new Non-e10s Window
de	Ein neues Einzelprozessfenster öffnen

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
de	Ein neues privates Fenster öffnen (%S)

en-us	Open a New Tab
de	Neuen Tab öffnen

en-us	Open a New Tab
de	Neuen Tab öffnen

en-us	Open a new tab (%S)
de	Einen neuen Tab öffnen (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
de	Neuen Tab öffnen (%S)\nAnklicken und gedrückt halten, um Tab in einer Tab-Umgebung zu öffnen

en-us	Open a new window in private browsing mode.
de	Ein neues Fenster im Privaten Modus öffnen

en-us	Open a new window (%S)
de	Ein neues Fenster öffnen (%S)

en-us	Open Application Menu
de	Anwendungsmenü öffnen

en-us	Open Application Menu
de	Anwendungsmenü öffnen

en-us	Open applications
de	Anwendungen öffnen

en-us	Open a Private Window
de	Privates Fenster öffnen

en-us	Open a Private Window
de	Neues privates Fenster öffnen

en-us	Open autoplay panel
de	Ansicht für automatische Wiedergabe öffnen

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
de	Lesezeichen öffnen ({ $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
de	Lesezeichen-Sidebar anzeigen

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
de	{ -brand-shorter-name } jetzt öffnen

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
de	{ -brand-short-name } automatisch öffnen, wenn der Rechner gestartet wird

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
de	{ -brand-short-name } im Fehlerbehebungsmodus öffnen?

en-us	Open browsing activity permission panel
de	Ansicht für während des Surfens berechtigte Aktivitäten öffnen

en-us	Open Container Tab
de	Tab in Umgebung öffnen

en-us	Open Container Tab
de	Tab in Umgebung öffnen

en-us	Open Containing Folder
de	Beinhaltenden Ordner öffnen

en-us	Open Containing Folder
de	Beinhaltenden Ordner öffnen

en-us	Open Containing Folder
de	Ziel-Ordner öffnen

en-us	Open Containing Folder
de	Ziel-Ordner öffnen

en-us	Open Containing Folder
de	Ziel-Ordner öffnen

en-us	Open Containing Folder
de	Ziel-Ordner öffnen

en-us	Open Containing Folder
de	Ziel-Ordner öffnen

en-us	Open Content Blocking Options
de	Öffnen der Einstellungen zum Blockieren von Seitenelementen

en-us	Open Content Blocking Preferences
de	Öffnen der Einstellungen zum Blockieren von Seitenelementen

en-us	Open Content Blocking Preferences
de	Öffnen der Einstellungen zum Blockieren von Seitenelementen

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
de	{ $count } blockierte Pop-ups öffnen…

en-us	Open Desktop Preferences
de	Desktop-Einstellungen öffnen

en-us	Open Developer Tools
de	Entwicklerwerkzeuge öffnen

en-us	Open directory
de	Ordner öffnen

en-us	Open Directory
de	Ordner öffnen

en-us	Open Directory
de	Ordner öffnen

en-us	Open Downloads
de	Downloads öffnen

en-us	opened
de	geöffnet

en-us	Open Executable File?
de	Ausführbare Datei öffnen?

en-us	Open Executable File?
de	Ausführbare Datei öffnen?

en-us	Open Executable File?
de	Ausführbare Datei öffnen?

en-us	Open existing
de	Vorhandenes öffnen

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
de	Vorhandenes { -brand-short-name }-Programm öffnen?

en-us	Open extension
de	Erweiterung öffnen

en-us	Open file
de	­Datei öffnen

en-us	Open File
de	Datei öffnen

en-us	Open File
de	\u00adDatei öffnen

en-us	Open File
de	Datei öffnen

en-us	Open File
de	Datei öffnen

en-us	Open File
de	Datei öffnen

en-us	Open File
de	Datei öffnen

en-us	Open File
de	Datei öffnen

en-us	Open File…
de	Datei öffnen…

en-us	Open File in Debugger
de	Datei in Debugger öffnen

en-us	Open File in Style-Editor
de	Datei in Stilbearbeitung öffnen

en-us	Open file location…
de	Dateipfad öffnen…

en-us	Open file location…
de	Dateipfad öffnen…

en-us	Open file location…
de	Dateipfad öffnen…

en-us	Open files downloaded to your computer
de	Heruntergeladene Dateien öffnen

en-us	Open files downloaded to your computer
de	Heruntergeladene Dateien öffnen

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
de	{ -firefoxview-brand-name } öffnen

en-us	Open Form Autofill message panel
de	Ansicht über das automatische Ausfüllen von Formularen öffnen

en-us	Open Frame in New Tab
de	Frame in neuem Tab öffnen

en-us	Open Frame in New Window
de	Frame in neuem Fenster öffnen

en-us	OpenGL
de	OpenGL

en-us	Open { $group }
de	{ $group } öffnen

en-us	Open { $group }
de	{ $group } öffnen

en-us	Open Group in New Window
de	Gruppe in neuem Fenster öffnen

en-us	Open Group in This Window
de	Gruppe in diesem Fenster öffnen

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
de	OpenH264-Videocodec zur Verfügung gestellt von Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
de	OpenH264-Videocodec zur Verfügung gestellt von Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
de	Öffnen der Chronik-Rückwärtssuche (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
de	Chronik öffnen ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
de	Grafik in neuem Tab öffnen

en-us	Open in a New Private Window
de	In neuem privaten Fenster öffnen

en-us	Open in a New Private Window
de	In neuem privaten Fenster öffnen

en-us	Open in a New Private Window
de	In neuem privaten Fenster öffnen

en-us	Open in a New Tab
de	In neuem Tab öffnen

en-us	Open in a New Tab
de	In neuem Tab öffnen

en-us	Open in a New Window
de	In neuem Fenster öffnen

en-us	Open in a New Window
de	In neuem Fenster öffnen

en-us	Open in a New Window
de	In neuem Fenster öffnen

en-us	Open in app
de	Mit App öffnen

en-us	Open in app
de	Mit App öffnen

en-us	Open in app
de	Mit App öffnen

en-us	Open in app
de	Mit App öffnen

en-us	Open in { -brand-short-name }
de	In { -brand-short-name } öffnen

en-us	Open in Debugger
de	In Debugger öffnen

en-us	Open in Debugger
de	In Debugger öffnen

en-us	Open In Finder
de	In Finder öffnen

en-us	opening fence
de	öffnende Klammer

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
de	Wird in { $hours }h { $minutes }m geöffnet…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
de	Wird in { $hours }h { $minutes }m geöffnet…

en-us	Opening in { $minutes }m…
de	Wird in { $minutes }m geöffnet…

en-us	Opening in { $minutes }m…
de	Wird in { $minutes }m geöffnet…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
de	Wird in { $minutes }m { $seconds }s geöffnet…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
de	Wird in { $minutes }m { $seconds }s geöffnet…

en-us	Opening in { $seconds }s…
de	Wird in { $seconds }s geöffnet…

en-us	Opening in { $seconds }s…
de	Wird in { $seconds }s geöffnet…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
de	Das Öffnen mehrerer Popups wurde aufgrund fehlender Benutzeraktivierung blockiert.

en-us	Opening %S
de	Öffnen von %S

en-us	Opening when completed…
de	Wird nach Abschluss geöffnet…

en-us	Opening when completed…
de	Wird nach Abschluss geöffnet…

en-us	Open In { $handler }
de	In { $handler } öffnen

en-us	Open in Network Panel
de	In Netzwerkanalyse öffnen

en-us	Open in New Container
de	In neuer Umgebung öffnen

en-us	Open in New Container Tab
de	In neuem Tab in Umgebung öffnen

en-us	Open in New Container Tab
de	In neuem Tab in Umgebung öffnen

en-us	Open in New Container Tab
de	In neuem Tab in Umgebung öffnen

en-us	Open in New Private Window
de	In neuem privaten Fenster öffnen

en-us	Open in New Private Window
de	In neuem privaten Fenster öffnen

en-us	Open in New Private Window
de	In neuem privaten Fenster öffnen

en-us	Open in New Private Window
de	In neuem privaten Fenster öffnen

en-us	Open in New Tab
de	In neuem Tab öffnen

en-us	Open in New Tab
de	In neuem Tab öffnen

en-us	Open in New Tab
de	In neuem Tab öffnen

en-us	Open in New Window
de	In neuem Fenster öffnen

en-us	Open in New Window
de	In neuem Fenster öffnen

en-us	Open in New Window
de	In neuem Fenster öffnen

en-us	Open in New Window
de	In neuem Fenster öffnen

en-us	Open in sidebar
de	In Sidebar öffnen

en-us	Open Inspector
de	Inspektor öffnen

en-us	Open install message panel
de	Ansicht über eine Installation öffnen

en-us	Open in Style Editor
de	In Stil-Bearbeitung öffnen

en-us	Open In System Viewer
de	Im Standardprogramm öffnen

en-us	Open in the JSON viewer
de	In JSON-Ansicht öffnen

en-us	Open in Variables View
de	In Variablenansicht öffnen

en-us	Open JavaScript File
de	JavaScript-Datei öffnen

en-us	Open Link
de	Link öffnen

en-us	Open Link
de	Link öffnen

en-us	Open Link
de	Link öffnen

en-us	Open Link in New Container
de	Link in neuer Umgebung öffnen

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
de	Link in neuem { $containerName }-Tab öffnen

en-us	Open Link in New Container Tab
de	Link in neuem Tab in Umgebung öffnen

en-us	Open Link in New Private Window
de	Link in neuem privaten Fenster öffnen

en-us	Open Link in New %S Tab
de	Link in neuem %S-Tab öffnen

en-us	Open Link in New Tab
de	Link in neuem Tab öffnen

en-us	Open Link in New Tab
de	Link in neuem Tab öffnen

en-us	Open Link in New Tab
de	Link in neuem Tab öffnen

en-us	Open Link in New Window
de	Link in neuem Fenster öffnen

en-us	Open links in tabs instead of new windows
de	Links in Tabs anstatt in neuen Fenstern öffnen

en-us	Open Location…
de	Adresse öffnen…

en-us	Open location request panel
de	Ansicht mit Standortanfrage öffnen

en-us	Open login panel
de	Login-Ansicht öffnen

en-us	Open menu
de	Menü öffnen

en-us	Open menu
de	Menü öffnen

en-us	Open menu
de	Menü öffnen

en-us	Open menu
de	Menü öffnen

en-us	Open menu
de	Menü öffnen

en-us	Open menu
de	Menü öffnen

en-us	Open menu
de	Menü öffnen

en-us	Open menu
de	Menü öffnen

en-us	Open menu for { $extensionName }
de	Menü für { $extensionName } öffnen

en-us	Open message panel
de	Ansicht mit Benachrichtigung öffnen

en-us	Open MIDI panel
de	MIDI-Ansicht öffnen

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
de	Meine Links mit { -brand-short-name } öffnen

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
de	Meine Links mit { -brand-short-name } öffnen

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
de	Meine Links mit { -brand-short-name } öffnen

en-us	Open Network Login Page
de	Anmeldeseite des Netzwerks öffnen

en-us	Open Network Login Page
de	Anmeldeseite des Netzwerks öffnen

en-us	Open New Recording Tab
de	Neuen Tab zum Aufzeichnen öffnen

en-us	Open new tab
de	Neuen Tab öffnen

en-us	Open new window
de	Neues Fenster öffnen

en-us	Open offline storage message panel
de	Ansicht über Offline-Speicher öffnen

en-us	Open options
de	Einstellungen öffnen

en-us	Open or Remove File
de	Datei öffnen oder löschen

en-us	Open or Remove File
de	Datei öffnen oder löschen

en-us	Open pages from other devices.
de	Öffnen Sie Seiten von anderen Geräten.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
de	Bild-im-Bild öffnen ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
de	Pop-up-Fenster öffnen

en-us	Open preferences
de	Einstellungen öffnen

en-us	Open Preferences
de	Einstellungen öffnen

en-us	Open preferences (%S)
de	Einstellungen öffnen (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
de	Vorherige Fenster und Tabs öffnen

en-us	Open Private Browsing Window
de	Privates Browserfenster öffnen

en-us	Open private window
de	Privates Fenster öffnen

en-us	Open Profile Manager
de	Profilverwaltung öffnen

en-us	Open { $profileName }
de	{ $profileName } öffnen

en-us	Open { $provider } ({ $shortcut })
de	{ $provider } öffnen ({ $shortcut })

en-us	Open related bundle (%S)
de	Verwandtes Paket öffnen (%S)

en-us	Open related original source (%S)
de	Verwandten Original-Quelltext öffnen (%S)

en-us	Open Review Checker
de	Review Checker öffnen

en-us	Open Review Checker
de	Review Checker öffnen

en-us	Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
de	Öffnen Sie den Review Checker, um eine angepasste Bewertung zu sehen, bei der unzuverlässige Rezensionen entfernt wurden. Sehen Sie sich außerdem Highlights aus den letzten authentischen Rezensionen an.

en-us	Open save password message panel
de	Ansicht über gespeicherte Zugangsdaten öffnen

en-us	Open Settings
de	Einstellungen öffnen

en-us	Open Settings
de	Einstellungen öffnen

en-us	Open Settings
de	Einstellungen öffnen

en-us	Open Settings
de	Einstellungen öffnen

en-us	Open shopping sidebar
de	Einkaufen-Sidebar öffnen

en-us	Open “%S” in Debugger
de	“%S” im Debugger öffnen

en-us	Open Site in New Window
de	Seite in neuem Tab öffnen

en-us	Open Split Console with the Escape Key
de	Zusätzliche Konsole mit der Escape-Taste öffnen

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
de	{ -sync-brand-short-name }-Einstellungen öffnen

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
de	Einstellungen von { -sync-brand-short-name } öffnen

en-us	Open Sync settings
de	Synchronisationseinstellungen öffnen

en-us	Open tabs
de	Tabs öffnen

en-us	Open tabs
de	Offene Tabs

en-us	Open tabs
de	Offene Tabs

en-us	Open tabs
de	Offene Tabs

en-us	Open tabs
de	Offene Tabs

en-us	Open tabs
de	Offene Tabs

en-us	Open tabs
de	Offene Tabs

en-us	Open tabs
de	Offene Tabs

en-us	Open Tabs
de	Offene Tabs

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
de	{ $targetURI } in einem neuen Tab öffnen

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
de	{ $targetURI } in einem neuen Tab öffnen

en-us	Open the application preferences
de	Öffnen Sie das Einstellungen-Fenster

en-us	Open the { $scheme } link?
de	Den { $scheme }-Link öffnen?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
de	Den { $scheme }-Link mit { $appName } öffnen?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
de	Die Source-Map-Datei in einem neuen Tab öffnen

en-us	Open up an amazing internet
de	Öffne ein großartiges Internet

en-us	Open URL in New Tab
de	Adresse in neuem Tab öffnen

en-us	Open Video in New Tab
de	Video in neuem Tab öffnen

en-us	Open virtual reality permission panel
de	Ansicht für VR-Zugriff (Virtuelle Realität) öffnen

en-us	Open Web Authentication panel
de	Ansicht für Web-Authentifizierung öffnen

en-us	Open Web developer tools (%S)
de	Werkzeuge für Web-Entwickler öffnen (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
de	WebIDE öffnen (%S)

en-us	Open when completed
de	Nach Abschluss öffnen

en-us	Open windows
de	Offene Fenster

en-us	Open with
de	Öffnen mit

en-us	Open with { -brand-short-name }
de	Öffnen mit { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
de	Mit anderem Programm ansehen

en-us	Opera
de	Opera

en-us	Opera
de	Opera

en-us	Opera GX
de	Opera GX

en-us	Opera GX
de	Opera GX

en-us	Operating System
de	Betriebssystem

en-us	(optimized away)
de	(durch Optimierung entfernt)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
de	Einstellungen für optimale Geschwindigkeit, Datenschutz und Sicherheit anpassen

en-us	option
de	Option

en-us	option
de	Option

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
de	(Optional. Aktivieren Sie das vorherige Kästchen, wenn Sie möchten, dass Pings auch protokolliert werden, wenn sie gesendet werden. Sie müssen außerdem <a data-l10n-name="enable-logging-link">Protokollierung aktivieren</a>.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
de	Einen Kommentar hinzufügen (Kommentare sind freiwillig und öffentlich sichtbar)

en-us	Optional: Describe the problem
de	Freiwillig: Beschreiben Sie das Problem.

en-us	Optional: Describe the problem
de	Freiwillig: Beschreiben Sie das Problem.

en-us	Optional permissions for added functionality:
de	Optionale Berechtigungen für zusätzliche Funktionalität:

en-us	Optional Recommended Components
de	Empfohlene optionale Komponenten

en-us	Option configured via URL
de	Per URL konfigurierte Option

en-us	Options
de	Einstellungen

en-us	Options
de	Optionen

en-us	Options
de	Einstellungen

en-us	Options
de	Optionen

en-us	Options
de	Einstellungen

en-us	Options
de	Einstellungen

en-us	Options
de	Einstellungen

en-us	Options
de	Optionen

en-us	Options
de	Optionale Parameter

en-us	Options:
de	Optionen:

en-us	Options for { $tabTitle }
de	Optionen für { $tabTitle }

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
de	Optionen für den Sanitizer-Konstruktor werden noch nicht unterstützt. Bitte beachten Sie, dass dies experimentelles Verhalten ist.

en-us	‘,’ or ‘{’
de	',' oder '{'

en-us	Orange
de	Orange

en-us	Orange
de	Orange

en-us	Orange
de	Orange

en-us	Orange
de	Orange

en-us	Orange shapes
de	Orangefarbene Formen

en-us	Or browse image files
de	Oder Bilddateien durchsuchen

en-us	organization
de	Organisation

en-us	organization
de	Organisation

en-us	Organization
de	Organisation

en-us	Organization
de	Organisation

en-us	Organization
de	Organisation

en-us	Organizational Unit
de	Organisationseinheit

en-us	Organizational Unit (OU)
de	Organisationseinheit (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
de	Organisationseinheit (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
de	Organisationseinheit (OU):

en-us	Organization (O)
de	Organisation (O)

en-us	Organization (O)
de	Organisation (O)

en-us	Organization (O):
de	Organisation (O):

en-us	Organization: “%S”
de	Organisation: "%S"

en-us	Organize
de	Verwalten

en-us	Organize
de	Verwalten

en-us	Orientation
de	Ausrichtung

en-us	Orientation:
de	Ausrichtung:

en-us	origin
de	Quelle

en-us	Origin
de	Quelle

en-us	original
de	ursprünglichen

en-us	Original
de	Original

en-us	original file
de	Original-Datei

en-us	Original profile
de	Originalprofil

en-us	Original: %S
de	Original: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
de	Das Mapping der ursprünglichen Variablennamen ist im Debugger deaktiviert. Die Ausführungsergebnisse sind möglicherweise nicht genau. Klicken Sie das Kontrollkästchen "Ursprüngliche Variablen anzeigen" in der Debugger-Geltungsbereiche-Ansicht an, um es zu aktivieren.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
de	Mapping der ursprünglichen Variablennamen ist deaktiviert. Ausdruckswerte sind möglicherweise nicht genau.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
de	Mapping der ursprünglichen Variablennamen ist deaktiviert. Geltungsbereiche können nicht angezeigt werden. Klicken Sie auf das obige "%S" -Kontrollkästchen, um es zu aktivieren.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
de	Mapping der ursprünglichen Variablennamen ist deaktiviert, sodass alle eingebetteten Vorschauen und Tooltip-Vorschauen deaktiviert sind. Klicken Sie das Kontrollkästchen "%S" in der Ansicht der Geltungsbereiche an, um sie zu aktivieren.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
de	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
de	Quelle: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
de	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
de	{ $origin } ({ $pid }, quellübergreifend isoliert)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
de	{ $origin } ({ $pid }, groß)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
de	{ $origin } ({ $pid }, Service-Worker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
de	{ $origin } – Privat ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
de	{ $origin } – Privat ({ $pid }, quellübergreifend isoliert)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
de	{ $origin } – Privat ({ $pid }, groß)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
de	Quellen, die nicht auf HTTPS geändert werden

en-us	Origin Telemetry
de	Quellen-Telemetrie

en-us	Oromo
de	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
de	';' oder '}' zum Beenden der Deklaration

en-us	OS
de	Betriebssystem

en-us	Ossetian
de	Ossetisch

en-us	OS Theme
de	Betriebssystem-Theme

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other…
de	Andere…

en-us	Other Bookmarks
de	Weitere Lesezeichen

en-us	Other Bookmarks
de	Weitere Lesezeichen

en-us	Other Bookmarks
de	Weitere Lesezeichen

en-us	Other Bookmarks
de	Weitere Lesezeichen

en-us	Other data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other Data
de	Sonstige Daten

en-us	Other fonts in page
de	Andere Schriftarten auf Seite

en-us	Other (incl. Western European)
de	Andere (einschließlich Westeuropäisch)

en-us	Other Name
de	Anderer Name

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
de	Andere Personen können Ihre Informationen mitlesen oder das Verhalten der Website ändern.

en-us	Other profiles
de	Andere Profile

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
de	Andere: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
de	Andere ({ $type }, Prozess { $pid })

en-us	Other Workers
de	Andere Worker

en-us	Other Writing Systems
de	Andere Schreibweisen

en-us	OU
de	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
de	Unsere speziell für privates Surfen entwickelte mobile App löscht jedes Mal Ihre Chronik und Ihre Cookies.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
de	Unsere Implementierung des globalen Attributs <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> wurde nach <a data-l10n-name="whatwg">der WHATWG-Spezifikation</a> aktualisiert, aber wir müssen noch weitere Änderungen vornehmen, wie z.B. die Bereitstellung auf "contenteditable"-Inhalte. Weitere Informationen erhalten Sie im <a data-l10n-name="bugzilla">Bug 1205133</a>.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
de	Unsere neueste Version ist um dich herum aufgebaut und macht es einfacher als je zuvor, im Internet zu surfen. Es ist vollgepackt mit Funktionen, von denen wir glauben, dass du sie lieben wirst.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
de	Unser gemeinnütziger Browser verhindert, dass Unternehmen heimlich deine Aktivitäten im Internet verfolgen.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
de	Unsere sicheren, einfach zu bedienenden Masken schützen Ihre Identität und verhindern Spam, indem sie Ihre E-Mail-Adresse verstecken.

en-us	Our sponsors & your privacy
de	Unsere Sponsoren & Ihre Privatsphäre

en-us	Outdated Information
de	Veraltete Informationen

en-us	Outdated Information
de	Veraltete Informationen

en-us	Outdated plugin
de	Veraltetes Plugin

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
de	Veraltetes Plugin "%S" ist auf %S aktiviert.

en-us	Outer HTML
de	Äußeres HTML

en-us	Outer HTML
de	Äußeres HTML

en-us	outline
de	Gliederung

en-us	outline
de	Gliederung

en-us	Outline
de	Struktur

en-us	outline item
de	Gliederungseintrag

en-us	outline item
de	Gliederungseintrag

en-us	out of memory
de	Kein Speicherplatz mehr vorhanden

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
de	Beim Initialisieren einer ConvolverNode stand nicht ausreichend Arbeitsspeicher zur Verfügung: Der Knoten wird Stille ausgeben.

en-us	Out of order.
de	Außer Betrieb.

en-us	Output Devices
de	Ausgabegeräte

en-us	"Output folder: "
de	"Zielordner: "

en-us	over
de	über

en-us	Overall easing:
de	Gesamter Übergang (easing):

en-us	overflow
de	overflow

en-us	Overflow Menu
de	Überhangmenü

en-us	Overlay Flexbox
de	Flexbox anzeigen

en-us	Overlay Grid
de	Raster hervorheben

en-us	Overlay Multiple Grids
de	Mehrere Raster hervorheben

en-us	overridden
de	overridden

en-us	Override
de	Überschreibung

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
de	Standardfarben von { -brand-short-name } für Text, Website-Hintergründe und Links überschreiben

en-us	Override Keyboard Shortcuts
de	Tastenkombinationen überschreiben

en-us	Override set to %S
de	Überschreibung auf %S gesetzt

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
de	Oben ausgewählte Farben anstatt der Farben der Seite verwenden:

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
de	Einmalig geöffnete Einführungsseite beim Starten eines neuen Profils festlegen. Ein leerer Wert deaktiviert das Öffnen der Seite.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
de	Firefox-Neuigkeiten-Seite - angezeigt nach Programmaktualisierung - festlegen. Ein leerer Wert deaktiviert das Öffnen der Seite.

en-us	overscript
de	übergestellt

en-us	Owner:
de	Besitzer:

en-us	p
de	F

en-us	p
de	Q

en-us	P
de	P

en-us	P
de	P

en-us	P
de	L

en-us	P
de	i

en-us	P
de	P

en-us	P
de	z

en-us	P
de	p

en-us	P
de	y

en-us	P
de	b

en-us	P
de	P

en-us	P
de	S

en-us	P
de	F

en-us	P
de	p

en-us	Pacer Delay ms
de	Pacer-Verzögerung [ms]

en-us	Packaging
de	Verpackung

en-us	padding
de	Innenabstand

en-us	Page
de	Seite

en-us	Page
de	Seite

en-us	Page #
de	Seite #

en-us	Page #
de	Seite #

en-us	Page:
de	Seite:

en-us	Page actions
de	Aktionen für Seite

en-us	Page Bookmarked
de	Lesezeichen für diese Seite gesetzt

en-us	Page Count:
de	Seitenzahl:

en-us	Page Count:
de	Seitenzahl:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
de	Seite wurde nicht weiter ausgeführt, nachdem der Debugger verbunden wurde. Schließen und öffnen Sie die Entwicklerwerkzeuge, um das Problem zu beheben.

en-us	Page Down
de	Bild ab

en-us	Page Fit
de	Seitengröße

en-us	Page Fit
de	Seitengröße

en-us	Page Footers
de	Fußzeilen

en-us	Page Footers:
de	Fußzeilen:

en-us	Page Headers
de	Kopfzeilen

en-us	Page Headers:
de	Kopfzeilen:

en-us	Page Info
de	Seiteninformationen

en-us	Page Info - { $website }
de	Seiteninformationen - { $website }

en-us	Page Not Saved
de	Seite nicht gespeichert

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
de	({ $pageNumber } von { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
de	({{pageNumber}} von {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
de	Seite # von #

en-us	Page # of #
de	Seite # von #

en-us	Page { $page }
de	Seite { $page }

en-us	Page { $page }
de	Seite { $page }

en-us	Page {{page}}
de	Seite {{page}}

en-us	Page {{page}}
de	Seite {{page}}

en-us	Page {{page}}
de	Seite {{page}}

en-us	Page Removed
de	Seite entfernt

en-us	Page Removed from My List
de	Seite aus Meine Liste entfernt

en-us	Page Removed from Saves
de	Seite aus Einträgen entfernt

en-us	Pages
de	Seiten

en-us	page saved to: { $path }
de	Seite gespeichert als: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
de	Seite gespeichert als: { $path }

en-us	Page Scrolling
de	Einzelseitenanordnung

en-us	Page Scrolling
de	Einzelseitenanordnung

en-us	Page Setup
de	Seite einrichten

en-us	Page Setup…
de	Seite einrichten…

en-us	Page Setup…
de	Seite einrichten…

en-us	Page Size:
de	Seitengröße:

en-us	Page Size:
de	Seitengröße:

en-us	Page Source
de	Seitenquelltext anzeigen

en-us	Pages per sheet
de	Seiten pro Blatt

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
de	Bei { -pocket-brand-name } gespeicherte Seiten

en-us	Page Style
de	Webseiten-Stil

en-us	Page tabs
de	Seiten-Tabs

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
de	Seite von { $fromLanguage } nach { $toLanguage } übersetzt

en-us	Page Up
de	Bild auf

en-us	Page Width
de	Seitenbreite

en-us	Page Width
de	Seitenbreite

en-us	Pair a device
de	Gerät verbinden

en-us	Pairing unsuccessful.
de	Verbinden fehlschlagen

en-us	Pakistan
de	Pakistan

en-us	Palau
de	Palau

en-us	Pali
de	Pāli

en-us	Palmyra Atoll
de	Palmyra-Atoll

en-us	Panama
de	Panama

en-us	pane
de	Bereich

en-us	pane
de	Bereich

en-us	{ pane-general-title }
de	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
de	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
de	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
de	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
de	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
de	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
de	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
de	Papiergröße

en-us	Papua New Guinea
de	Papua-Neuguinea

en-us	Paracel Islands
de	Paracel-Inseln

en-us	paragraph
de	Absatz

en-us	paragraph
de	Absatz

en-us	Paraguay
de	Paraguay

en-us	Params
de	Parameter

en-us	Params
de	Parameter

en-us	Parenting
de	Erziehung

en-us	Parent Match
de	Übergeordnete Übereinstimmung

en-us	Parent process Browser Console
de	Browser-Konsole für übergeordneten Prozesses

en-us	Parent process Browser Toolbox
de	Browser-Werkzeuge für übergeordneten Prozess

en-us	Parent process only
de	Nur übergeordneter Prozess

en-us	Parent process only
de	Nur übergeordneter Prozess

en-us	Parish
de	Parish

en-us	Parish
de	Parish

en-us	parsed
de	verarbeitet

en-us	Parsed Value
de	Gespeicherter Wert

en-us	Parsing an XPath expression failed.
de	Das Parsen eines XPath-Ausdrucks ist fehlgeschlagen.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
de	Das Parsen eines XSLT-Stylesheets ist fehlgeschlagen.

en-us	partial character
de	partielles Zeichen

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
de	Für "%1$S" wurde partitionierter Cookie- oder Speicherzugriff verwendet, da es im Kontext eines Drittanbieters geladen wurde und dynamische Zustandspartitionierung aktiv ist.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
de	Für "%1$S" wurde partitionierter Cookie- oder Speicherzugriff verwendet, da es im Kontext eines Drittanbieters geladen wurde und Speicherpartitionierung aktiv ist.

en-us	part of attribute selector
de	Teil des Attribut-Selektors

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
de	Ein Teil der Seite ist abgestürzt. Übermitteln Sie bitte einen Bericht, um { -brand-product-name } über dieses Problem zu informieren und beim Beheben des Fehlers zu helfen.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
de	Ein Teil der Seite ist abgestürzt. Übermitteln Sie bitte einen Bericht, um { -brand-product-name } über dieses Problem zu informieren und beim Beheben des Fehlers zu helfen.

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
de	Teile des Browsers werden bald nicht mehr funktionieren, wenn Sie ihn nicht aktualisieren. Es ist eine gute Zeit, unsere neuesten Schutzmaßnahmen und Funktionen zu nutzen.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
de	Teile der Seite, die Sie ansehen, wurden nicht verschlüsselt, bevor sie über das Internet übertragen wurden.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
de	Teile dieser Seite sind nicht sicher (wie z.B. Grafiken).

en-us	Pashto
de	Paschtu

en-us	Passkey for { $domain }
de	Passkey für { $domain }

en-us	passwdtxt
de	Passwtxt

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password:
de	Passwort:

en-us	Password Change Failed
de	Das Ändern des Passworts ist fehlgeschlagen

en-us	Password Change Failed
de	Ändern des Passworts fehlgeschlagen

en-us	Password Change Succeeded
de	Das Ändern des Passworts war erfolgreich

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
de	Eingegebenes Passwort ist ungültig. Bitte verwenden Sie ein anderes.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
de	Eingegebenes Passwort ist ungültig. Bitte verwenden Sie ein anderes.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
de	Passwort-Felder sind in einem Formular mit einer unsicheren (http://) Formular-Aktion vorhanden. Dies ist ein Sicherheitsrisiko, durch das Zugangsdaten gestohlen werden können.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
de	Passwort-Felder sind in einem unsicheren (http://) Iframe vorhanden. Dies ist ein Sicherheitsrisiko, durch das Zugangsdaten gestohlen werden können.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
de	Passwort-Felder sind auf einer unsicheren (http://) Seite vorhanden. Dies ist ein Sicherheitsrisiko, durch das Zugangsdaten gestohlen werden können.

en-us	Password Management
de	Passwortverwaltung

en-us	Password quality meter
de	Passwort-Qualitätsmessung

en-us	Password quality meter
de	Passwort-Qualitätsmessung

en-us	Password removed!
de	Passwort entfernt!

en-us	Password Required
de	Passwort erforderlich

en-us	Password Required - %S
de	Passwort erforderlich - %S

en-us	passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Passwords
de	Passwörter

en-us	Password saved
de	Passwort gespeichert

en-us	Password saved!
de	Passwort gespeichert

en-us	Password saved!
de	Passwort gespeichert

en-us	passwords.csv
de	passwoerter.csv

en-us	Passwords exposed across all breaches
de	Passwörter durch alle Datenlecks offengelegt.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
de	Passwörter in nicht erledigten Datenlecks offengelegt

en-us	Passwords from CSV file
de	Passwörter aus CSV-Datei

en-us	Passwords Imported Successfully
de	Passwörter erfolgreich importiert

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
de	Passwörter wurden in { -brand-short-name } importiert.

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
de	Passwörter sicher gespeichert <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Wie es funktioniert</a>

en-us	Password successfully changed.
de	Passwort erfolgreich geändert.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
de	Passwörter dieser Website wurden veröffentlicht oder gestohlen, seit Sie Ihre Zugangsdaten zuletzt aktualisiert haben. Ändern Sie Ihr Passwort, um Ihr Konto zu schützen.

en-us	password text
de	Passwort-Text

en-us	Password updated
de	Passwort aktualisiert

en-us	Paste
de	Einfügen

en-us	Paste
de	Einfügen

en-us	Paste
de	Einfügen

en-us	Paste
de	Einfügen

en-us	Paste a URL…
de	Adresse einfügen…

en-us	Paste denied.
de	Einfügen verweigert.

en-us	Paste & Go
de	Einfügen & Los

en-us	Paste (%S)
de	Einfügen (%S)

en-us	Paste (%S)
de	Einfügen (%S)

en-us	Paste & Search
de	Einfügen & Suchen

en-us	Paste Without Formatting
de	Einfügen ohne Formatierung

en-us	Path
de	Pfad

en-us	Path
de	Pfad

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
de	Der Pfad %S existiert nicht, %S kann nicht gespeichert werden

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	Pause
de	Pause

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	Pause
de	Pause

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	paused
de	pausiert

en-us	Paused
de	Pausiert

en-us	Paused at Execution
de	Während Ausführung angehalten

en-us	Paused at Execution
de	Während Ausführung angehalten

en-us	Paused in Recording
de	Während Aufnahme angehalten

en-us	Paused on assertion
de	Nach Assertion angehalten

en-us	Paused on assertion
de	Nach Assertion angehalten

en-us	Paused on breakpoint
de	An Haltepunkt angehalten

en-us	Paused on breakpoint
de	An Haltepunkt angehalten

en-us	Paused on debugged function
de	In analysierter Funktion angehalten

en-us	Paused on debugged function
de	In analysierter Funktion angehalten

en-us	Paused on debugger statement
de	Durch "debugger" Ausdruck angehalten

en-us	Paused on debugger statement
de	Durch "debugger"-Ausdruck angehalten

en-us	Paused on DOM mutation
de	An DOM-Mutation angehalten

en-us	Paused on DOM mutation
de	An DOM-Mutation angehalten

en-us	Paused on event breakpoint
de	An Ereignis angehalten

en-us	Paused on event breakpoint
de	An Ereignis angehalten

en-us	Paused on event listener
de	Bei Event Listener angehalten

en-us	Paused on event listener
de	Bei Event Listener angehalten

en-us	Paused on exception
de	Nach Ausnahmefehler angehalten

en-us	Paused on exception
de	Nach Ausnahmefehler angehalten

en-us	Paused on promise rejection
de	Nach abgelehntem Promise angehalten

en-us	Paused on promise rejection
de	Nach abgelehntem Promise angehalten

en-us	Paused on property get
de	Bei get für Eigenschaft angehalten

en-us	Paused on property get
de	Bei get für Eigenschaft angehalten

en-us	Paused on property set
de	Bei set für Eigenschaft angehalten

en-us	Paused on property set
de	Bei set für Eigenschaft angehalten

en-us	Paused on XMLHttpRequest
de	Bei XMLHttpRequest angehalten

en-us	Paused on XMLHttpRequest
de	Bei XMLHttpRequest angehalten

en-us	Paused on XMLHttpRequest
de	Bei XMLHttpRequest angehalten

en-us	Paused —  %S
de	Pausiert —  %S

en-us	Paused while stepping
de	In schrittweiser Ausführung angehalten

en-us	Paused while stepping
de	In schrittweiser Ausführung angehalten

en-us	Pause here
de	Hier pausieren

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
de	Benachrichtigungen bis zum Neustart von { -brand-short-name } deaktivieren

en-us	Pause notifications until %S restarts
de	Alle Benachrichtigungen bis zum Neustart von %S deaktivieren

en-us	Pause on all exceptions
de	Bei allen Ausnahmen anhalten

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
de	Bei jeder Ausnahme anhalten. Anklicken, um alle Ausnahmen zu ignorieren.

en-us	Pause on any URL
de	Anhalten bei jeder Adresse

en-us	Pause on caught exceptions
de	Bei behandelten Ausnahmen anhalten

en-us	Pause on debugger statement
de	Bei "debugger"-Ausdruck anhalten

en-us	Pause on exceptions
de	Bei Ausnahmen anhalten

en-us	Pause on Next Statement
de	Bei nächster Ausnahme anhalten

en-us	Pause on uncaught exceptions
de	Bei unbehandelter Ausnahme anhalten

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
de	Bei unbehandelten Ausnahmen anhalten. Anklicken, um bei jeder Ausnahme anzuhalten

en-us	Pause/Resume
de	Anhalten/Fortfahren

en-us	Pause/Resume recording network log
de	Anhalten bzw. Fortfahren mit der Aufzeichnung der Netzwerkanfragen

en-us	Pause %S
de	Zum Anhalten klicken (%S)

en-us	Pause the animations
de	Animationen anhalten

en-us	payload
de	Anfrageinhalt

en-us	Payload
de	Payload

en-us	payment methods
de	Zahlungsmethoden

en-us	Payment methods
de	Zahlungsmethoden

en-us	Payment methods
de	Zahlungsmethoden

en-us	Payment methods
de	Zahlungsmethoden

en-us	Payment methods
de	Zahlungsmethoden

en-us	Payment methods
de	Zahlungsmethoden

en-us	Payment methods
de	Zahlungsmethoden

en-us	Payments
de	Zahlungen

en-us	PB
de	PB

en-us	pdf
de	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
de	PDF-Dokumenten ist es nicht erlaubt, ihre eigenen Farben zu verwenden: 'Seiten das Verwenden von eigenen Farben erlauben' ist im Browser deaktiviert.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
de	PDF-Dokumente werden jetzt direkt in { -brand-short-name } geöffnet, damit Sie ohne ein Wechseln der Anwendung weiterarbeiten können.

en-us	PDF Files
de	PDF-Dateien

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
de	PDF.js Version {{version}} (build: {{build}})

en-us	PDF Producer:
de	PDF erstellt mit:

en-us	PDF Producer:
de	PDF erstellt mit:

en-us	PDF Version:
de	PDF-Version:

en-us	PDF Version:
de	PDF-Version:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
de	Unbesorgt mit { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
de	Gegenstelle hat Handshake im alten Stil versucht (angriffsgefährdet).

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
de	Gegenstelle hat Handshake im alten Stil versucht (angriffsgefährdet).

en-us	PeerConnection ID:
de	PeerConnection-ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
de	Die Gegenstelle konnte eine SSL-Handshake-Nachricht nicht dekodieren.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
de	Die Gegenstelle konnte eine SSL-Handshake-Nachricht nicht dekodieren.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
de	Die Gegenstelle erlaubt keine Neuverhandlung von SSL-Sicherheitsparametern.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
de	Die Gegenstelle erlaubt keine Neuverhandlung von SSL-Sicherheitsparametern.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
de	Die Gegenstelle erkennt und traut der CA nicht, die Ihr Zertifikat ausgestellt hat.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
de	Die Gegenstelle erkennt und traut der CA nicht, die Ihr Zertifikat ausgestellt hat.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
de	Gegenstellen-FORTEZZA-Kette enthält ein Nicht-FORTEZZA-Zertifikat.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
de	Gegenstellen-FORTEZZA-Kette enthält ein Nicht-FORTEZZA-Zertifikat.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
de	Die Gegenstelle unterstützt nur SSL Version 2, die jedoch lokal deaktiviert ist.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
de	Die Gegenstelle unterstützt nur SSL Version 2, die jedoch lokal deaktiviert ist.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
de	Die Gegenstelle hat einen SSL-Eintrag erhalten, der länger war als erlaubt.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
de	Die Gegenstelle hat einen SSL-Eintrag erhalten, der länger war als erlaubt.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
de	Die Gegenstelle hat ein gültiges Zertifikat erhalten, aber der Zugriff wurde abgelehnt.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
de	Die Gegenstelle hat ein gültiges Zertifikat erhalten, aber der Zugriff wurde abgelehnt.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
de	Die Gegenstelle meldet einen Fehler bei der Zertifikatsprüfung oder beim Schlüsselaustausch.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
de	Die Gegenstelle meldet einen Fehler bei der Zertifikatsprüfung oder beim Schlüsselaustausch.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
de	Die Gegenstelle meldet eine inkompatible oder nicht unterstützte Protokollversion.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
de	Die Gegenstelle meldet eine inkompatible oder nicht unterstützte Protokollversion.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
de	Die Gegenstelle meldet, dass sie auf einen internen Fehler gestoßen ist.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
de	Die Gegenstelle meldet, dass sie auf einen internen Fehler gestoßen ist.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
de	Die Gegenstelle meldet eine Aushandlung im Widerspruch zu Exportbestimmungen.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
de	Die Gegenstelle meldet eine Aushandlung im Widerspruch zu Exportbestimmungen.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
de	Das Zertifikat der Gegenstelle hat eine ungültige Signatur.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
de	Das Zertifikat der Gegenstelle hat eine ungültige Signatur.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
de	Zertifikat der Gegenstelle wurde vom Benutzer als nicht vertrauenswürdig markiert.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
de	Zertifikat der Gegenstelle wurde vom Benutzer als nicht vertrauenswürdig markiert.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
de	Das Zertifikat der Gegenstelle wurde widerrufen.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
de	Das Zertifikat der Gegenstelle wurde widerrufen.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
de	Das Zertifikat der Gegenstelle ist abgelaufen.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
de	Das Zertifikat der Gegenstelle ist abgelaufen.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
de	Zertifikat-Aussteller der Gegenstelle wurde vom Benutzer als nicht vertrauenswürdig gekennzeichnet.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
de	Zertifikat-Aussteller der Gegenstelle wurde vom Benutzer als nicht vertrauenswürdig gekennzeichnet.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
de	Der Zertifikat-Aussteller der Gegenstelle wurde nicht erkannt.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
de	Der Zertifikat-Aussteller der Gegenstelle wurde nicht erkannt.

en-us	Peer’s public key is invalid.
de	Öffentlicher Schlüssel der Gegenstelle ist ungültig.

en-us	Peer’s public key is invalid.
de	Öffentlicher Schlüssel der Gegenstelle ist ungültig.

en-us	Peer user canceled handshake.
de	Die Gegenstelle hat den Handshake abgebrochen.

en-us	Peer user canceled handshake.
de	Die Gegenstelle hat den Handshake abgebrochen.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
de	Die Gegenstelle verwendet eine nicht unterstützte Version des Sicherheitsprotokolls.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
de	Die Gegenstelle verwendet eine nicht unterstützte Version des Sicherheitsprotokolls.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
de	Gegenstelle konnte einen SSL-Eintrag, den sie empfangen hat, nicht entschlüsseln.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
de	Gegenstelle konnte einen SSL-Eintrag, den sie empfangen hat, nicht entschlüsseln.

en-us	PEM (cert)
de	PEM (Zertifikat)

en-us	PEM (chain)
de	PEM (Zertifikatskette)

en-us	Pen Digitizer
de	Digitizer-Stift

en-us	People
de	Personen

en-us	People
de	Personen

en-us	{ $percent }%
de	{ $percent } %

en-us	{ $percent }%
de	{ $percent } %

en-us	{ $percentage }%
de	{ $percentage } %

en-us	{ $percentageResolved }% complete
de	{ $percentageResolved }% erledigt

en-us	{ $percentValue }% complete
de	{ $percentValue } % abgeschlossen

en-us	Performance
de	Laufzeitanalyse

en-us	Performance
de	Leistung

en-us	Performance
de	Leistung

en-us	Performance Panel
de	Ansicht für Laufzeitanalyse

en-us	Performance (%S)
de	Laufzeitanalyse (%S)

en-us	• Perform a request or
de	• Starten Sie eine Anfrage oder

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
de	Führen Sie eine Anfrage aus, um detaillierte Informationen über die Netzwerkaktivität zu erhalten.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
de	TLS-Handshake mit %1$S wird durchgeführt…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
de	TLS-Handshake mit { $host } wird durchgeführt…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
de	Vielleicht möchten Sie <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">ein neues Stil-Dokument</a> erstellen?

en-us	Period of Validity
de	Gültigkeitsdauer

en-us	Period of Validity
de	Gültigkeitsdauer

en-us	Period of Validity
de	Gültigkeitsdauer

en-us	Permanent
de	Dauerhaft

en-us	Permanent
de	Dauerhaft

en-us	Permanently store this exception
de	Diese Ausnahme dauerhaft speichern

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
de	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) wurde die Erlaubnis für den Aufruf der Methode %2$S.%3$S auf <%4$S> (document.domain=<%6$S>) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
de	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) wurde die Erlaubnis für den Aufruf der Methode %2$S.%3$S auf <%4$S> (document.domain wurde nicht gesetzt) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
de	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) wurde die Erlaubnis für das Lesen der Eigenschaft %2$S.%3$S von <%4$S> (document.domain=<%6$S>) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
de	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) wurde die Erlaubnis für das Lesen der Eigenschaft %2$S.%3$S von <%4$S> (document.domain wurde nicht gesetzt) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
de	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) wurde die Erlaubnis für das Setzen der Eigenschaft %2$S.%3$S auf <%4$S> (document.domain=<%6$S>) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
de	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) wurde die Erlaubnis für das Setzen der Eigenschaft %2$S.%3$S auf <%4$S> (document.domain wurde nicht gesetzt) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
de	<%1$S> (document.domain wurde nicht gesetzt) wurde die Erlaubnis für den Aufruf der Methode %2$S.%3$S auf <%4$S> (document.domain=<%5$S>) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
de	<%1$S> (document.domain wurde nicht gesetzt) wurde die Erlaubnis für das Lesen der Eigenschaft %2$S.%3$S von <%4$S> (document.domain=<%5$S>) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
de	<%1$S> (document.domain wurde nicht gesetzt) wurde die Erlaubnis für das Setzen der Eigenschaft %2$S.%3$S auf <%4$S> (document.domain=<%5$S>) verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
de	<%1$S> wurde die Erlaubnis für den Aufruf der Methode %2$S.%3$S auf <%4$S> verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
de	<%1$S> wurde die Erlaubnis für das Lesen der Eigenschaft %2$S.%3$S von <%4$S> verweigert.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
de	<%1$S> wurde die Erlaubnis für das Setzen der Eigenschaft %2$S.%3$S auf <%4$S> verweigert.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
de	<%2$S> wurde die Erlaubnis zum Erstellen des Wrappers für ein Objekt der Klasse %1$S verweigert

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
de	<%S> wurde die Erlaubnis für den Aufruf der Methode %S.%S verweigert.

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
de	<%S> wurde die Erlaubnis für das Lesen der Eigenschaft %S.%S verweigert.

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
de	<%S> wurde die Erlaubnis für das Setzen der Eigenschaft %S.%S verweigert.

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
de	Erlaubnis zum Erstellen des Wrappers für ein Objekt der Klasse %S wurde verweigert

en-us	Permission needed to read and change data
de	Berechtigung zum Lesen und Ändern von Daten erforderlich

en-us	Permissions
de	Berechtigungen

en-us	Permissions
de	Berechtigungen

en-us	Permissions
de	Berechtigungen

en-us	Permissions
de	Berechtigungen

en-us	Permissions for:
de	Berechtigungen für:

en-us	Permissions for %S
de	Berechtigungen für %S

en-us	Persian
de	Persisch

en-us	Persist Logs
de	Logs nicht leeren

en-us	Persist Logs
de	Log nicht leeren

en-us	Persist Logs
de	Nicht leeren

en-us	Personal
de	Freizeit

en-us	Personal
de	Freizeit

en-us	Personal
de	Freizeit

en-us	Personality not found
de	Persönlichkeit wurde nicht gefunden

en-us	Personality not found
de	Persönlichkeit wurde nicht gefunden

en-us	Personalize
de	Anpassen

en-us	Personalize
de	Anpassen

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
de	Personalisiere { -brand-short-name } mit einem Theme.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
de	Personalisiere { -brand-short-name } mit einem Theme.

en-us	Personalize new tab
de	Neuen Tab anpassen

en-us	Personalize New Tab
de	Neuen Tab anpassen

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } anpassen

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
de	Person umarmt das { -brand-product-name }-Logo

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
de	Person, die ein Skateboard mit einer Kiste mit Softwaresymbolen fährt

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
de	Person arbeitet an einem Laptop umgeben von Sternen und Blumen

en-us	Peru
de	Peru

en-us	Pet
de	Haustier

en-us	phasang
de	Zeig.wink.

en-us	phasor angle
de	Zeigerwinkel

en-us	Philippines
de	Philippinen

en-us	phone
de	Telefon

en-us	phone
de	Telefon

en-us	Phone
de	Telefon

en-us	Phone
de	Telefon

en-us	Phones
de	Telefone

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
de	Foto von <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> auf <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Photographs
de	Fotos

en-us	Phrase not found
de	Suchbegriff nicht gefunden

en-us	Phrase not found
de	Suchbegriff nicht gefunden

en-us	Phrase not found
de	Ausdruck nicht gefunden

en-us	Pick accessible object from the page
de	Wählen Sie ein barrierefreies Objekt der Seite aus

en-us	Pick a color that is not transparent.
de	Wählen Sie eine Farbe ohne vollständige Transparenz.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
de	Wählen Sie einen Namen wie "Arbeit" oder "Persönlich"

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
de	Element vom Android-Telefon auswählen (%1$S oder %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
de	Element vom Android-Telefon auswählen (%S)

en-us	Pick an element from the page
de	Ein Element der Seite auswählen

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
de	Element der Seite auswählen (%1$S oder %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
de	Element der Seite auswählen (%S)

en-us	Pick another element from the page.
de	Wählen Sie ein anderes Element der Seite aus.

en-us	Pick a Search Engine
de	Suchmaschine auswählen

en-us	Pick color on page
de	Farbe auf Seite auswählen

en-us	Pick page range
de	Seitenbereich auswählen

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
de	Mache genau dort weiter, wo du aufgehört hast – sofort, wenn du deine Tabs mit einem mobilen Gerät synchronisierst.

en-us	Pick your interests
de	Wählen Sie Ihre Interessen aus

en-us	Picture-in-Picture
de	Bild-im-Bild

en-us	Picture-in-Picture
de	Bild-im-Bild (PiP)

en-us	Picture-in-Picture
de	Bild-im-Bild

en-us	Picture-in-Picture
de	Bild-im-Bild (PiP)

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
de	BILD-IM-BILD

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
de	Bild-im-Bild: Beim Tab-Wechsel automatisch öffnen

en-us	Picture-in-picture icon
de	Bild-im-Bild-Symbol

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
de	Bild-in-Bild zeigt das Video in einem schwebenden Fenster an, damit du in anderen Tabs surfen und dennoch das Video anschauen kannst.

en-us	PID
de	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
de	Tortendiagramm, das die Größe der einzelnen Anfragetypen im Verhältnis zueinander darstellt

en-us	Pin
de	Anheften

en-us	Pin
de	PIN

en-us	Pin
de	PIN

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
de	{ -brand-short-name } Privater Modus an die Taskleiste anheften

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
de	{ -brand-short-name } an Startmenü anheften

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
de	{ -brand-short-name } an Taskleiste anheften

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
de	{ -brand-short-name } an Taskleiste anheften

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
de	{ -brand-short-name } an Taskleiste anheften

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
de	{ -brand-short-name } an Taskleiste anheften

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
de	{ -brand-short-name } an Taskleiste und Startmenü anheften

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
de	Hefte { -brand-short-name } für einfachen Zugriff an die Taskleiste an

en-us	Ping
de	Datensatz

en-us	Ping data source:
de	Datensatz auswählen:

en-us	Ping Type
de	Datensatz-Typ

en-us	Pink
de	Pink

en-us	Pink
de	Rosa

en-us	Pink
de	Pink

en-us	Pink
de	Pink

en-us	Pink
de	Pink

en-us	PIN Management
de	PIN-Verwaltung

en-us	Pinned!
de	Angeheftet

en-us	Pinned!
de	Angeheftet

en-us	Pinned Tabs
de	Angeheftete Tabs

en-us	PIN protocols
de	PIN-Protokolle

en-us	PIN required
de	PIN erforderlich

en-us	Pin Tab
de	Tab anheften

en-us	Pin Tab
de	Tab anheften

en-us	Pin Tab
de	Tab anheften

en-us	Pin Tab
de	Tab anheften

en-us	Pin Tabs
de	Tabs anheften

en-us	Pin This Tab
de	Diesen Tab anheften

en-us	Pin to Overflow Menu
de	In Überhangmenü verschieben

en-us	Pin to taskbar
de	An die Taskleiste anheften

en-us	Pin to taskbar
de	An die Taskleiste anheften

en-us	Pin to taskbar
de	An Taskleiste anheften

en-us	Pin to Toolbar
de	An Symbolleiste anheften

en-us	Pin to Toolbar
de	An Symbolleiste anheften

en-us	Pitcairn Islands
de	Pitcairninseln

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
de	PKCS#11-Code ist beim Übersetzen eines IV in einen Param fehlgeschlagen.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
de	PKCS#11-Code ist beim Übersetzen eines IV in einen Param fehlgeschlagen.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
de	PKCS#11-Treiber verstößt in inkompatibler Weise gegen die Spezifikation.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
de	PKCS#11-Treiber verstößt in inkompatibler Weise gegen die Spezifikation.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
de	PKCS#11-Modul konnte nicht entfernt werden, weil es noch immer verwendet wird.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
de	PKCS#11-Modul konnte nicht entfernt werden, weil es noch immer verwendet wird.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
de	PKCS#11-Token wurde eingefügt oder entfernt, während der Arbeitsschritt ausgeführt wurde.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
de	PKCS#11-Token wurde eingefügt oder entfernt, während der Arbeitsschritt ausgeführt wurde.

en-us	PKCS12 Files
de	PKCS12-Dateien

en-us	PKCS12 Files
de	PKCS12-Dateien

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
de	PKCS #1 MD2 mit RSA-Verschlüsselung

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
de	PKCS #1 MD5 mit RSA-Verschlüsselung

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
de	PKCS #1 RSA-Verschlüsselung

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
de	PKCS #1 RSASSA-PSS-Signatur

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
de	PKCS #1 SHA-1 mit RSA-Verschlüsselung

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
de	PKCS #1 SHA-256 mit RSA-Verschlüsselung

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
de	PKCS #1 SHA-384 mit RSA-Verschlüsselung

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
de	PKCS #1 SHA-512 mit RSA-Verschlüsselung

en-us	Places Database
de	Chronik- und Lesezeichendatenbank

en-us	Planet Mozilla
de	Planet Mozilla (englisch)

en-us	Platform device
de	Plattform-Gerät

en-us	Play
de	Abspielen

en-us	Play
de	Abspielen

en-us	Play
de	Abspielen

en-us	Play
de	Abspielen

en-us	Play
de	Abspielen

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
de	Spielen Sie Audio oder Video direkt von Ihrer Tastatur oder Ihrem Headset ab und halten Sie sie an. So können Sie Medien ganz einfach aus einem anderen Tab, einem anderen Programm oder sogar bei gesperrtem Computer steuern. Sie können auch mit der Vorwärts- und der Rückwärts-Taste zwischen den Liedern wechseln.

en-us	Playback rate:
de	Wiedergabegeschwindigkeit:

en-us	Play camera shutter sound
de	Ton eines Kameraverschlusses abspielen

en-us	PLAY { $count } TABS
de	{ $count } TABS WIEDERGEBEN

en-us	Play DRM-controlled content
de	Inhalte mit DRM-Kopierschutz wiedergeben

en-us	Playing
de	Wird abgespielt

en-us	PLAYING
de	WIEDERGABE

en-us	Playing audio
de	Audiowiedergabe

en-us	Playmaker
de	Spielmacher

en-us	Playmaker
de	Spielmacher

en-us	Playmaker
de	Spielmacher

en-us	Playmaker (red)
de	Spielmacher (rot)

en-us	Play Speed
de	Wiedergabegeschwindigkeit

en-us	Play tab
de	Tab wiedergeben

en-us	Play Tab
de	Tab wiedergeben

en-us	Play Tab
de	Tab wiedergeben

en-us	Play { $tabCount } tabs
de	Audio der { $tabCount } Tabs wiedergeben

en-us	Play Tabs
de	Tabs wiedergeben

en-us	Play Tabs
de	Tabs wiedergeben

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
de	Spielen Sie Videos im Vordergrund ab, während Sie anderweitig in { -brand-short-name } beschäftigt sind

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
de	Bitte authentifizieren Sie sich beim Token. Die Authentifikationsmethode hängt vom Typ Ihres Tokens ab.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
de	Bitte authentifizieren Sie sich beim Token "{ $tokenName }". Wie dies zu tun ist, hängt vom Token ab (z. B. über einen Fingerabdruckleser oder die Eingabe eines Codes über eine Tastatur).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
de	Bitte überprüfen Sie, ob die Adresse korrekt ist, und versuchen Sie es anschließend erneut.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
de	Bitte überprüfen Sie, ob die Adresse korrekt ist, und versuchen Sie es anschließend erneut.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
de	Bitte klicken Sie dieses Kästchen an, um fortfahren zu können.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
de	Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. Wenn diese funktioniert, gibt es eventuell ein temporäres Problem mit dem Dienst von { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
de	Bitte wählen Sie einen Grund

en-us	Please connect a security token.
de	Bitte verbinden Sie einen Security-Token.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
de	Kontaktieren Sie bitte die Betreiber der Website, um sie über dieses Problem zu informieren.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
de	Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
de	Bitte kontaktieren Sie die Website-Betreiber, um sie über dieses Problem zu verständigen.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
de	Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
de	Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
de	Bitte überprüfen Sie vor dem Fortfahren, dass der gewählte Browser beendet ist.

en-us	Please enter an email address.
de	Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein.

en-us	Please enter a number.
de	Bitte geben Sie eine Nummer ein.

en-us	Please enter a URL.
de	Bitte geben Sie eine Internetadresse ein.

en-us	Please enter a valid card number
de	Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein.

en-us	Please enter a valid card number
de	Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein.

en-us	Please enter a valid date.
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein.

en-us	Please enter a valid hostname
de	Bitte tragen Sie einen gültigen Hostnamen ein

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
de	Bitte geben Sie einen gültigen Rand für die gewählte Papiergröße ein.

en-us	Please enter a valid month.
de	Bitte geben Sie einen gültigen Monat ein.

en-us	Please enter a valid time.
de	Bitte geben Sie eine gültige Uhrzeit ein.

en-us	Please enter a valid URL
de	Bitte eine gültige Adresse eingeben

en-us	Please enter a valid week.
de	Bitte geben Sie eine gültige Woche ein.

en-us	Please enter the master password for the %S.
de	Bitte geben Sie das Master-Passwort für %S ein.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
de	Bitte geben Sie das Passwort für das PKCS#11-Token %S ein.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
de	Bitte geben Sie das Passwort ein, das zur Verschlüsselung dieses Zertifikatbackups verwendet wurde:

en-us	Please enter the PIN for your device.
de	Bitte geben Sie die PIN für Ihr Gerät ein.

en-us	Please enter valid date and time.
de	Bitte geben Sie ein gültiges Datum und eine gültige Uhrzeit ein.

en-us	Please enter your custom header/footer text
de	Geben Sie Ihren benutzerdefinierten Kopf-/Fußzeilentext an

en-us	Please enter your master password.
de	Bitte geben Sie Ihr Master-Passwort ein.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
de	Bitte geben Sie Ihr Master-Passwort ein, um gespeicherte Zugangsdaten und Passwörter anzuzeigen.

en-us	Please enter your PIN:
de	Bitte geben Sie Ihre PIN ein:

en-us	Please enter your Primary Password.
de	Bitte geben Sie Ihr Hauptpasswort ein.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
de	Bitte geben Sie Ihr Hauptpasswort ein, um gespeicherte Zugangsdaten und Passwörter anzuzeigen.

en-us	Please fill out this field.
de	Bitte füllen Sie dieses Feld aus.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
de	Bitte schließen Sie die Installation von Erweiterungen, die in { -brand-short-name } importiert wurden, ab.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
de	Bitte schließen Sie die Installation von Erweiterungen, die in { -brand-short-name } importiert wurden, ab.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
de	Bitte geben Sie { -brand-short-name } Berechtigungen

en-us	Please let us know why you turned off Review Checker. Select multiple if needed.
de	Bitte teilen Sie uns mit, warum Sie den Review Checker deaktiviert haben. Wählen Sie bei Bedarf mehrere Optionen aus.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
de	Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Master-Passwort nicht vergessen. Falls Sie das Master-Passwort vergessen sollten, gibt es keine Möglichkeit, an die Daten zu gelangen, die davon geschützt werden.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
de	Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Hauptpasswort nicht vergessen. Falls Sie das Hauptpasswort vergessen sollten, gibt es keine Möglichkeit, an die Daten zu gelangen, die davon geschützt werden.

en-us	Please match the requested format.
de	Bitte halten Sie sich an das vorgegebene Format.

en-us	Please match the requested format: %S.
de	Bitte halten Sie sich an das vorgegebene Format: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
de	Bitte beachten Sie, dass Sie die Glean JS API über die devtools-Konsole verwenden. Das bedeutet, dass die metrische Kategorie und der metrische Name in <code>CamelCase</code> formatiert sind, anders als in den Rust und C++ APIs.

en-us	Please reference the list below for specific use cases for each tool:
de	Bitte verwenden Sie die folgende Liste für spezifische Anwendungsfälle für jedes Werkzeug:

en-us	Please refresh to debug this module
de	Bitte aktualisieren, um das Modul zu debuggen.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
de	Bitte lesen Sie die Lizenzvereinbarung, bevor Sie $BrandFullNameDA installieren. Wenn Sie alle Bedingungen der Lizenzvereinbarung akzeptieren, wählen Sie die entsprechende Option. $_CLICK

en-us	Please select a file.
de	Bitte wählen Sie eine Datei.

en-us	Please select an item in the list.
de	Bitte wählen Sie einen Eintrag in der Liste.

en-us	Please select a personality to get more info on
de	Bitte geben Sie eine Persönlichkeit an, um weitere Informationen über sie zu bekommen

en-us	Please select a personality to get more info on
de	Bitte geben Sie eine Persönlichkeit an, um weitere Informationen über sie zu bekommen

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
de	Bitte wählen Sie ein Profil, um %S zu starten, oder erstellen Sie ein neues Profil.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
de	Bitte wählen Sie einen gültigen Wert. Der nächste gültige Wert ist %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
de	Bitte wählen Sie einen gültigen Wert. Die zwei nächsten gültigen Werte sind %S und %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
de	Bitte wählen Sie einen Wert zwischen %1$S und %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
de	Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht früher ist als %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
de	Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht später ist als %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
de	Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht kleiner ist als %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
de	Bitte wählen Sie einen Wert, der nicht größer ist als %S.

en-us	Please select one of these options.
de	Bitte wählen Sie eine dieser Optionen.

en-us	Please select the home page you wish to use:
de	Bitte w\u00e4hlen Sie die Startseite aus, die Sie verwenden m\u00f6chten:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
de	Bitte wählen Sie den gewünschten Security-Token durch Berühren des Geräts.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
de	Bitte kürzen Sie diesen Text auf maximal %S Zeichen (Sie verwenden derzeit %S Zeichen).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
de	Melden Sie sich an, um erneut mit { $email } zu verbinden.

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
de	Bitte verwenden Sie zumindest %S Zeichen (Sie verwenden derzeit %S Zeichen).

en-us	Please wait…
de	Bitte warten…

en-us	Please wait…
de	Bitte warten…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
de	Bitte warten Sie, während $BrandFullNameDA installiert wird.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
de	Bitte warten Sie, während $BrandFullNameDA entfernt wird.

en-us	Please write your own alt text or try again later.
de	Bitte schreiben Sie Ihren eigenen Alternativ-Text oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	plugins
de	Plugins

en-us	Plugins
de	Plugins

en-us	Plugins
de	Plugins

en-us	Plugins ({ $pid })
de	Plugins ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
de	Plugins (Prozess { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
de	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
de	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
de	Wechseln Sie außerdem nahtlos zwischen Geräten und fügen Sie Ihrem Browser einen Farbtupfer hinzu.

en-us	Pocket
de	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
de	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
de	{ -pocket-brand-name } durchsucht eine Vielzahl von Veröffentlichungen, um die informativsten, inspirierendsten und vertrauenswürdigsten Inhalte direkt in Ihren { -brand-product-name }-Browser zu bringen.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
de	{ -pocket-brand-name } ist Teil der { -brand-product-name }-Familie

en-us	{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.
de	{ -pocket-brand-name } speichert die besten Stories und Web-Inhalte für dich offline, damit du sie dann lesen oder hören kannst, wenn es dir passt.

en-us	Pointer Lock
de	Mausfang

en-us	Pointing Devices
de	Zeigegeräte

en-us	Poland
de	Polen

en-us	Policy
de	Regel

en-us	Policy Errors
de	Fehler für die Richtlinie

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
de	Richtlinie enthält nicht benötigte "{ $directive }"-Direktive.

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
de	Richtlinie enthält nicht benötigte "%S"-Direktive.

en-us	Policy mapping contains anypolicy
de	Richtlinien-Abbildung enthält "anypolicy"

en-us	Policy mapping contains anypolicy
de	Richtlinien-Abbildung enthält "anypolicy"

en-us	Policy Name
de	Name der Richtlinie

en-us	Policy Value
de	Wert der Richtlinie

en-us	Polish
de	Polnisch

en-us	Politics
de	Politik

en-us	Pop out this video
de	Dieses Video herausholen

en-us	Popular Topics:
de	Beliebte Themen:

en-us	Port
de	Port:

en-us	Port
de	Port:

en-us	Port
de	Port:

en-us	Port
de	Port

en-us	Port
de	Port

en-us	Port
de	Port:

en-us	Portable Document Format
de	Portable Document Format

en-us	Portable Document Format (PDF)
de	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
de	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
de	Port nicht erlaubt

en-us	portrait
de	Hochformat

en-us	portrait
de	Hochformat

en-us	Portrait
de	Hochformat

en-us	Portrait
de	Hochformat

en-us	Portrait
de	Hochformat

en-us	Portugal
de	Portugal

en-us	Portuguese
de	Portugiesisch

en-us	position
de	Position

en-us	<position>
de	<position>

en-us	Position
de	Position

en-us	Position
de	Position

en-us	Position:
de	Position:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
de	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
de	Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Komponente, um ihre Beschreibung zu sehen.

en-us	Positive cache expiry
de	Ablauf positiver Cache-Einträge

en-us	Possible Alternative
de	Mögliche Alternative

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
de	Mögliches Sicherheitsrisiko für { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
de	Mögliches Sicherheitsrisiko für { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
de	Mögliches Sicherheitsrisiko beim Nachschlagen dieser Domain

en-us	Possible security risk looking up this domain
de	Mögliches Sicherheitsrisiko beim Nachschlagen dieser Domain

en-us	POST
de	POST

en-us	Postal Code
de	Postleitzahl

en-us	Postal Code
de	Postleitzahl

en-us	Post town
de	Post Town

en-us	Post town
de	Post Town

en-us	Power
de	Leistung

en-us	Power
de	Leistung

en-us	Powerful private browsing
de	Privates Surfen leicht gemacht

en-us	Practical Knowledge
de	Praktisches Wissen

en-us	Preallocated
de	Voralloziert

en-us	Preallocated ({ $pid })
de	Voralloziert ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
de	Voralloziert (Prozess { $pid })

en-us	Prefecture
de	Präfektur

en-us	Prefecture
de	Präfektur

en-us	Preferences
de	Optionen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Optionen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
de	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
de	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
de	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
de	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
de	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
de	Bevorzugt

en-us	Preferred Channel Layout
de	Bevorzugtes Kanallayout

en-us	Preferred platform user verification attempts
de	Bevorzugte Benutzer-Verifizierungsversuche der Plattform

en-us	Preferred Sample Rate
de	Bevorzugte Sample-Rate

en-us	Prefix
de	Präfix

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
de	Die Vollbild-Schnittstelle mit Präfix sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie die Variante ohne Präfix für den Vollbildmodus. Weitere Hilfe auf https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
de	Präfix darf nicht an einen der reservierten Namespace-Namen gebunden werden

en-us	(prefix needed)
de	(Präfix erforderlich)

en-us	prefix not bound to a namespace
de	Präfix nicht an einen Namespace gebunden

en-us	Preloaded New Tab
de	Vorgeladener neuer Tab

en-us	Preloaded: { $title }
de	Bereits geladen: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
de	Das Vorladen von %S wurde aufgrund unbekannter "as"- oder "type"-Werte oder eines nicht übereinstimmenden "media"-Attributes ignoriert.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
de	Verfrühtes Ende eines Kommentars. Verwenden Sie “-->”, um einen Kommentar korrekt zu beenden.

en-us	Preparing…
de	Vorbereiten…

en-us	Preparing document for printing…
de	Dokument wird für Drucken vorbereitet…

en-us	Preparing document for printing…
de	Dokument wird für Drucken vorbereitet…

en-us	Preparing Preview
de	Vorschau wird vorbereitet

en-us	pre-release data
de	erweiterte Daten über eine Entwicklerversion

en-us	Presentation
de	Darstellung

en-us	Presentation Mode
de	Präsentationsmodus

en-us	Presentation Mode
de	Präsentationsmodus

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
de	Voreinstellung für das Debuggen in { -brand-shorter-name }. Großer Overhead, nicht für Arbeiten an der Leistung verwenden, sondern für Fokus auf das Verständnis des Browser-Verhaltens.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
de	Voreinstellung für das Debuggen in { -brand-shorter-name }. Großer Overhead, nicht für Arbeiten an der Leistung verwenden, sondern für Fokus auf das Verständnis des Browser-Verhaltens.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
de	Voreinstellung für die Untersuchung von Audio- und Videoproblemen in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
de	Voreinstellung für die Untersuchung von Audio- und Videoproblemen in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
de	Voreinstellung zur Untersuchung von Grafikproblemen in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
de	Voreinstellung zur Untersuchung von Grafikproblemen in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
de	Voreinstellung für die Untersuchung von Problemen mit Netzwerkverbindungen in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
de	Voreinstellung für die Untersuchung von Problemen mit Netzwerkverbindungen in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
de	Voreinstellung für die Untersuchung von Problemen beim Energieverbrauch in { -brand-shorter-name }, mit geringem Overhead.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
de	Voreinstellung für die Untersuchung von Problemen beim Energieverbrauch in { -brand-shorter-name }, mit geringem Overhead.

en-us	Preset Name
de	Name der Vorlage

en-us	Presets
de	Vorlagen

en-us	Press
de	Drücken

en-us	Press
de	Drücken

en-us	Press
de	Drücken

en-us	pressed
de	gedrückt

en-us	pressed
de	gedrückt

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
de	Drücken von F7 schaltet Caret Browsing ein oder aus. Diese Funktion platziert einen beweglichen Cursor in Webseiten, sodass Sie Text mit der Tastatur auswählen können. Möchten Sie Caret Browsing einschalten?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
de	Das Drücken der Taste F7 schaltet das Surfen mit Textcursor-Steuerung an und aus. Diese Funktion fügt einen bewegbaren Textcursor in Webseiten ein, mit dem. z.B. Text ausgewählt werden kann. Soll die Textcursor-Steuerung aktiviert werden?

en-us	Press Tab to search { $engine }
de	Tab drücken, um { $engine } zu durchsuchen

en-us	Press Tab to search with { $engine }
de	Tab drücken, um mit { $engine } zu suchen

en-us	Press tab to select:
de	Tab drücken, um auszuwählen:

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
de	Drücken Sie die vorherige Schaltfläche, um alle { -glean-brand-name }-Pings mit Ihrem Tag zu markieren und den ausgewählten Ping zu senden. (Alle Pings, die von da an bis zum Neustart der Anwendung gesendet werden, werden mit <code>{ $debug-tag }</code> gekennzeichnet.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
de	Wählen Sie “Nochmals versuchen", um in den Online-Modus zu wechseln und die Seite erneut zu laden.

en-us	presub
de	vor-tief

en-us	presubscript
de	vor-tiefgestellt

en-us	presup
de	vor-hoch

en-us	presuperscript
de	vor-hochgestellt

en-us	Pretend to be something it’s not
de	Täuscht vor, etwas zu sein, das es nicht ist

en-us	Pretty Print
de	Einheitlich formatieren

en-us	Pretty print expression
de	Code einheitlich formatieren

en-us	Pretty print source
de	Quelltext einheitlich formatieren

en-us	Pretty print style sheet
de	Stil-Dokument einheitlich formatieren

en-us	Prevent Accessibility
de	Barrierefreiheit verhindern

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
de	Externen Anwendungen den Zugriff auf den Dienst für Barrierefreiheit in Firefox verweigern

en-us	Prevent access to the Forget button.
de	Zugriff auf "Vergessen"-Schaltfläche verhindern

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
de	Verhindern, dass { -brand-short-name } über die angegebene Version hinaus aktualisiert wird

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
de	{ -brand-short-name } keine Studien durchführen lassen

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
de	{ -brand-short-name } daran hindern, Passwörter für bestimmte Websites zu speichern

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
de	Aufruf von "%1$S" aufgrund eines unbekannten Protokolls verhindert

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
de	Es wurde verhindert, dass zu viele CSP-Berichte innerhalb kurzer Zeit gesendet werden.

en-us	Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
de	Verhindern Sie Spam, indem Sie Ihre echte E-Mail-Adresse mit einer kostenlosen <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">E-Mail-Maske</label> verstecken. E-Mails von <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">dieser Website</label> kommen weiterhin in Ihren Posteingang, aber mit versteckter E-Mail-Adresse.

en-us	Prevent spam with a free email mask
de	Verhindern Sie Spam mit einer kostenlosen E-Mail-Maske

en-us	Prevent spam with a free email mask
de	Verhindern Sie Spam mit einer kostenlosen E-Mail-Maske

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
de	Installieren und Aktualisieren von System-Add-ons durch den Browser deaktivieren

en-us	Prevent the browser from updating.
de	Browser-Updates deaktivieren

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
de	Aktionen des Programms zur Erkennung des Standardbrowsers deaktivieren. Findet nur unter Windows Anwendung, da andere Betriebssysteme nicht über dieses Programm verfügen.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
de	Verhindern, dass das Erweiterungs-Skript bis zum erneuten Laden der Seite auf dieser ausgeführt wird

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
de	Verhindern, dass der Benutzer Module von Drittanbietern blockiert, die in den { -brand-short-name }-Prozess eingefügt werden

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
de	Umgehen einiger Sicherheitswarnungen durch Benutzer deaktivieren

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
de	Diese Seiten daran hindern, weitere Dialoge zu öffnen

en-us	Preview
de	Vorschau

en-us	Preview
de	Vorschau

en-us	Preview in { -brand-short-name }
de	Vorschau in { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
de	Zur Textvorschau Text hier eingeben

en-us	Preview unavailable
de	Vorschau nicht verfügbar

en-us	Previous
de	Zurück

en-us	Previous
de	Zurück

en-us	Previous
de	Zurück

en-us	Previous
de	Zurück

en-us	Previous Expression
de	Vorheriger Ausdruck

en-us	Previous month
de	Vorheriger Monat

en-us	Previous month
de	Vorheriger Monat

en-us	Previous page
de	Vorherige Seite

en-us	Previous Page
de	Eine Seite zurück

en-us	Previous Page
de	Eine Seite zurück

en-us	Previous result
de	Vorheriger Treffer

en-us	Previous result
de	Vorheriger Treffer

en-us	Previous result (%S)
de	Vorherige Übereinstimmung (%S)

en-us	Previous year
de	Vorheriges Jahr

en-us	Price
de	Preis

en-us	Primary Password
de	Hauptpasswort

en-us	Primary Password successfully changed.
de	Hauptpasswort erfolgreich geändert.

en-us	Primed cache
de	Mit Cache

en-us	print
de	Drucken

en-us	print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print
de	Drucken

en-us	Print…
de	Drucken…

en-us	Print…
de	Drucken…

en-us	Print…
de	Drucken…

en-us	Print Background _Colors
de	Hintergrund_farben drucken

en-us	Print Background (colors & images)
de	Hintergrund drucken (Farben und Bilder)

en-us	Print Background I_mages
de	Hintergrund_bilder drucken

en-us	Print backgrounds
de	Hintergrund drucken

en-us	Print Backgrounds
de	Hintergrund drucken

en-us	Print BG Colors
de	Hintergrundfarben drucken

en-us	Print BG Images
de	Hintergrundbilder drucken

en-us	Print denied.
de	Drucken verweigert.

en-us	Printer Error
de	Druckerfehler

en-us	Print Frame…
de	Frame drucken…

en-us	Print Frames
de	Frames drucken

en-us	Print Frames
de	Frames drucken

en-us	Print Frames
de	Frames drucken

en-us	Print headers and footers
de	Kopf- und Fußzeilen drucken

en-us	Printing
de	Drucken

en-us	Printing
de	Drucken

en-us	Printing…
de	Drucken…

en-us	Printing failed while completing the print job.
de	Drucken ist beim Fertigstellen des Druckvorgangs fehlgeschlagen.

en-us	Printing failed while starting a new page.
de	Drucken ist beim Starten einer neuen Seite fehlgeschlagen.

en-us	Printing failed while starting the print job.
de	Drucken ist beim Starten des Druckvorgangs fehlgeschlagen.

en-us	Printing is Completed.
de	Drucken ist abgeschlossen.

en-us	Print on both sides
de	Beidseitig bedrucken

en-us	Print page
de	Seite drucken

en-us	Print Preview
de	Druckvorschau

en-us	Print Preview
de	Druckvorschau

en-us	Print Preview
de	Druckvorschau

en-us	Print Preview Error
de	Druckvorschau-Fehler

en-us	Print Preview Redesign
de	Druckvorschau-Redesign

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
de	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
de	Auswahl drucken

en-us	Print Selection
de	Auswahl drucken

en-us	Print Selection…
de	Auswahl drucken…

en-us	Print selection only
de	Nur Auswahl drucken

en-us	Print Selection _Only
de	_Nur Auswahl drucken

en-us	Print this page… (%S)
de	Diese Seite drucken… (%S)

en-us	Print To File
de	In Datei drucken

en-us	Print to JSON
de	Als JSON öffnen

en-us	Print using the system dialog…
de	Mit Systemdialog drucken…

en-us	Print using the system print dialog.
de	Mit Druckdialog des Systems drucken

en-us	Priority
de	Priorität

en-us	Priority
de	Priorität

en-us	Priority
de	Priorität

en-us	Privacy & History
de	Datenschutz & Chronik

en-us	Privacy Information
de	Datenschutz-Hinweis

en-us	Privacy Information
de	Datenschutz-Hinweis

en-us	Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis

en-us	Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis

en-us	Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis

en-us	Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis

en-us	Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzrichtlinie

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzbestimmungen

en-us	Privacy Protections
de	Privatsphäre-Schutzmaßnahmen

en-us	Privacy Protections
de	Schutzmaßnahmen

en-us	Privacy Protections
de	Privatsphäre-Schutzmaßnahmen

en-us	Privacy & Security
de	Datenschutz & Sicherheit

en-us	private browsing
de	Privater Modus

en-us	Private browsing
de	Privater Modus

en-us	Private browsing
de	Privater Modus

en-us	Private Browsing
de	Privates Surfen

en-us	Private Browsing
de	Privater Modus

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
de	Der Private Modus löscht Chronik und Suchverlauf automatisch für dich und hält sie so vor anderen Benutzern geheim.

en-us	Private browsing freedom in one click
de	Die Freiheit des privaten Surfens mit einem Klick

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
de	Privates Surfen <strong>anonymisiert Sie nicht</strong> im Internet. Ihr Arbeitgeber oder Ihr Internetanbieter können weiterhin verfolgen, welche Seiten Sie besuchen.

en-us	Private by Design
de	Privat aus Prinzip

en-us	Private session data deleted
de	Private Sitzungsdaten gelöscht

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
de	Privates Fenster: { -brand-short-name } leert die eingegebenen Suchbegriffe und besuchten Webseiten, wenn alle privaten Fenster geschlossen wurden. Das macht Sie nicht anonym.

en-us	Privileged About
de	about-Seite mit zusätzlichen Rechten

en-us	Privileged Content
de	Inhalt mit zusätzlichen Rechten

en-us	Privileged Mozilla Content
de	Mozilla-Inhalt mit zusätzlichen Rechten

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
de	Wahrscheinlich nichts, da es wahrscheinlich ein Problem mit der Website selbst gibt.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
de	Wahrscheinlich nichts, da es sich wahrscheinlich um ein Problem mit der Website selbst handelt. Falls Sie sich in einem Firmennetzwerk befinden, hat Ihr Support-Team möglicherweise mehr Informationen. Wenn Sie Antivirus-Software verwenden, muss diese möglicherweise so konfiguriert werden, dass sie mit { -brand-short-name } funktioniert.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
de	Wahrscheinlich nichts, da es wahrscheinlich ein Problem mit der Website selbst gibt. Websites verwenden Zertifikate, die von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt wurden, um zu bestätigen, dass sie wirklich sind, für wen sie sich ausgeben. Falls Sie sich in einem Firmennetzwerk befinden, hat Ihr Support-Team möglicherweise mehr Informationen. Wenn Sie Antivirus-Software verwenden, versuchen Sie, nach potenziellen Konflikten oder bekannten Problemen zu suchen.

en-us	Problem loading page
de	Seiten-Ladefehler

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
de	Probleme mit der Verbindung mit dem USB-Gerät? <a>Anleitung zur Fehlerbehebung</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
de	Probleme mit der Verbindung mit der Netzwerk-Adresse? <a>Anleitung zur Fehlerbehebung</a>

en-us	Proceed
de	Fortfahren

en-us	Proceeding will:
de	Es werden folgende Aktionen ausgeführt:

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
de	Weiter zu { $hostname } (riskant)

en-us	Proceed to Tab
de	Weiter zum Tab

en-us	Proceed with Caution
de	Vorsicht!

en-us	Proceed with Caution
de	Vorsicht!

en-us	Process
de	Prozess

en-us	Process
de	Prozess

en-us	Processes
de	Prozesse

en-us	Process IDs
de	Prozess-IDs

en-us	Processing…
de	Wird verarbeitet…

en-us	Process Manager
de	Prozessverwaltung

en-us	Process { $pid }: { $name }
de	Prozess { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
de	{ $process }-Prozess

en-us	Process Type
de	Prozesstyp

en-us	Process Type & ID
de	Prozesstyp & ID

en-us	Process Uptime (ms)
de	Prozesslaufzeit (ms)

en-us	Product is not available
de	Produkt ist nicht verfügbar

en-us	Product is not available
de	Produkt ist nicht verfügbar

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
de	Alle Threads dieses Prozesses für { $duration } Sekunden mit Profiler analysieren

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
de	Das Profil konnte nicht erstellt werden. Eventuell ist der gewählte Ordner schreibgeschützt.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
de	Profil konnte nicht gelöscht werden, da es derzeit eventuell verwendet wird.

en-us	Profile Creation failed
de	Erstellen des Profils fehlgeschlagen

en-us	Profile Exists
de	Profil existiert

en-us	Profile Folder
de	Profilordner

en-us	Profile In Use
de	Das Profil wird bereits verwendet

en-us	Profile Missing
de	Profil nicht vorhanden

en-us	Profile name
de	Profilname

en-us	Profile: { $name }
de	Profil: { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
de	Profilname wird bereits verwendet. Probieren Sie einen neuen Namen aus.

en-us	Profile { $number }
de	Profil { $number }

en-us	Profile performance
de	Leistung analysieren

en-us	Profiler
de	Leistungsanalyse

en-us	Profiler
de	Leistungsanalyse

en-us	Profiler
de	Laufzeitanalyse

en-us	Profiler
de	Leistungsanalyse

en-us	Profiler
de	Leistungsanalyse

en-us	{ -profiler-brand-name }
de	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
de	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
de	Profiler-Einstellungen

en-us	Profiles
de	Profile

en-us	Profiles
de	Profile

en-us	Profiles
de	Profile

en-us	Profiles
de	Profile

en-us	Profiles
de	Profile

en-us	{ profiles-conflict }
de	{ profiles-conflict }

en-us	Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate.
de	Mit Profilen kannst du deine Surf-Daten, wie Suchchronik und Passwörter, komplett trennen.

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
de	Profil: "%S" - Pfad: "%S"

en-us	Profile synced to different account
de	Profil mit anderem Konto synchronisiert

en-us	{ $progress }%
de	{ $progress } %

en-us	{{progress}}%
de	{{progress}} %

en-us	Progress:
de	Fortschritt:

en-us	progress bar
de	Fortschrittsleiste

en-us	progress bar
de	Fortschrittsleiste

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
de	{ $progress } von { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
de	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
de	{ $progress } { $progressUnits } von { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
de	Fortschritt: Schritt { $current } von { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
de	Fortschritt: Schritt { $current } von { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
de	Fortschritt: Schritt { $current } von { $total }

en-us	Prompt
de	Aufforderung

en-us	Proofread
de	Korrekturlesen

en-us	Properties
de	Eigenschaften

en-us	Properties
de	Eigenschaften

en-us	Properties for “%S”
de	Eigenschaften für "%S"

en-us	Property
de	Eigenschaft

en-us	Property cannot be declared as !important in this context.
de	Eigenschaft kann in diesem Kontext nicht als !important deklariert werden.

en-us	Property contained reference to invalid variable.
de	Eigenschaft enthielt Referenz auf ungültige Variable.

en-us	Property get
de	get für Eigenschaft

en-us	Property get or set
de	set oder get für Eigenschaft

en-us	@property inherits descriptor is missing.
de	@property-inherits-Deskriptor fehlt.

en-us	@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
de	@property-inherits-Deskriptor '%S' passt nicht zur angegebenen Syntax.

en-us	Property name
de	Eigenschaftsname

en-us	property page
de	Eigenschaftsseite

en-us	property page
de	Eigenschaftsseite

en-us	Property set
de	set für Eigenschaft

en-us	@property syntax descriptor is empty.
de	@property-Syntax-Deskriptor ist leer.

en-us	@property syntax descriptor is missing.
de	@property-Syntax-Deskriptor fehlt.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
de	@property-Syntax-Deskriptor '%S' enthält einen Komponentennamen, der mit einem ungültigen Zeichen beginnt.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
de	@property-Syntax-Deskriptor '%S' enthält einen Komponentennamen mit einem ungültigen Zeichen.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
de	@property-Syntax-Deskriptor '%S' enthält einen nicht geschlossenen Datentypnamen.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
de	@property-Syntax-Deskriptor '%S' enthält einen unbekannten Datentypnamen.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
de	@property-Syntax-Deskriptor '%S' enthält Komponenten ohne ein Pipe ('|') zwischen ihnen.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
de	@property-Syntax-Deskriptor '%S' ist unvollständig.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
de	Wert der Eigenschaft stimmt nicht mit erwarteter %S-Syntax überein

en-us	Proportional
de	Proportional:

en-us	Protanomaly (low red)
de	Protanomalie (wenig Rot)

en-us	Protanopia (no red)
de	Protanopie (kein Rot)

en-us	Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
de	Schützen Sie sich vor Spam, indem Sie Ihre echte Adresse mit einer <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">E-Mail-Maske</label> verstecken. Sie erhalten weiterhin E-Mails von <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">dieser Website</label> in Ihrem normalen Postfach, aber mit Ihrer Adresse maskiert.

en-us	Protect against spam with an email mask
de	Schützen Sie sich mit einer E-Mail-Maske vor Spam

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
de	Schützen Sie Ihre Lesezeichen, Passwörter und mehr und greifen Sie überall darauf zu.

en-us	Protected Token Authentication
de	Geschützte Token-Authentifikation

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
de	Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist das Herzstück dessen, was wir tun. Deshalb können Sie anpassen, welche Aktivitäten { -brand-short-name } sich merkt.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
de	Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist das Herzstück dessen, was wir tun. Deshalb können Sie die Aktivitäten, die { -brand-short-name } sich merkt, in Ihren <a data-l10n-name="history-settings-url">Chronik-Einstellungen</a> anpassen.

en-us	Protection from malicious supercookies
de	Schutz vor böswilligen Supercookies

en-us	Protection From Tracking
de	Schutz vor Tracking

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
de	Schutzstufe gesetzt auf <b>Benutzerdefiniert</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
de	Schutzstufe gesetzt auf <b>Benutzerdefiniert</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
de	Schutzstufe gesetzt auf <b>Standard</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
de	Schutzstufe gesetzt auf <b>Standard</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
de	Schutzstufe gesetzt auf <b>Streng</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
de	Schutzstufe gesetzt auf <b>Streng</b>.

en-us	Protection Report
de	Schutzmaßnahmen

en-us	Protections at a glance
de	Schutzmaßnahmen auf einen Blick

en-us	Protections Dashboard
de	Schutzmaßnahmen-Übersicht

en-us	Protections Dashboard
de	Schutzmaßnahmen-Übersicht

en-us	Protections Dashboard
de	Schutzmaßnahmen-Übersicht

en-us	Protections Dashboard
de	Schutzmaßnahmen-Übersicht

en-us	Protection Settings
de	Schutzmaßnahmen-Einstellungen

en-us	Protections for { $host }
de	Schutzmaßnahmen für { $host }

en-us	Protections for %S
de	Schutzmaßnahmen für %S

en-us	Protect your email address
de	Schützen Sie Ihre E-Mail-Adresse

en-us	Protect your email address
de	Schützen Sie Ihre E-Mail-Adresse

en-us	Protect your email address:
de	Schützen Sie Ihre E-Mail-Adresse:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
de	Schützen Sie Ihren Posteingang und Ihre Identität mit kostenloser E-Mail-Maskierung.

en-us	Protect your inbox from spam
de	Schützen Sie Ihren Posteingang vor Spam

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
de	Schützen Sie Ihren Posteingang vor Spam, indem Sie eine kostenlose <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">E-Mail-Maske</label> verwenden, die Ihre echte Adresse verbirgt. E-Mails von <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">dieser Website</label> kommen weiterhin in Ihren Posteingang, aber mit versteckter E-Mail-Adresse.

en-us	Protect your online activity
de	Schützen Sie Ihre Online-Aktivitäten

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
de	Schützen Sie Ihre Privatsphäre während des Surfens, indem Sie unsichtbare Inhalte blockieren. Diese verfolgen sonst, welche Websites Sie besuchen, und legen ein Profil über Sie an. Das Blockieren einiger dieser Inhalte kann das Laden von Websites beschleunigen.

en-us	Protect yourself from trackers
de	Schütze dich vor Online-Tracking

en-us	Protocol
de	Protokoll

en-us	Protocol
de	Protokoll

en-us	Protocol version:
de	Protokollversion:

en-us	Prototype credential management
de	Prototyp-Zugangsdatenverwaltung

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
de	Prototyp der biometrischen Erfassung (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
de	Client-Code eingeben

en-us	Provide cryptographic authentication services
de	Dienste zur kryptografischen Authentifizierung anbieten

en-us	Provide cryptographic authentication services
de	Dienste zur kryptografischen Authentifizierung anbieten

en-us	Provided
de	Angegeben

en-us	Provider
de	Anbieter

en-us	Provider
de	Anbieter

en-us	Provider: { $name }
de	Anbieter: { $name }

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
de	{ $provider } ∙ Gesponsert

en-us	{ $provider } won’t get your full selection
de	{ $provider } erhält nicht Ihre vollständige Auswahl

en-us	Provide search suggestions
de	Suchvorschläge anzeigen

en-us	Province
de	Provinz

en-us	Province
de	Provinz

en-us	Proxy Address
de	Proxy-Adresse

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
de	Bei Verwendung von SOCKS v4 den Proxy für DNS-Anfragen verwenden

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
de	Bei Verwendung von SOCKS v5 den Proxy für DNS-Anfragen verwenden

en-us	Proxy server connection refused
de	Proxy-Server-Verbindung verweigert

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
de	Proxy-Server nicht gefunden (Überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung)

en-us	Proxy Status
de	Proxy-Status

en-us	Proxy Version
de	Proxy-Version

en-us	Pseudo-elements
de	Pseudo-Elemente

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
de	Pseudoelemente werden derzeit nicht unterstützt.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
de	Pseudoelemente können nicht negiert werden: '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
de	PSM-interne Kryptographie-Dienste

en-us	PSM Internal Crypto Services
de	PSM-interne Krypto-Dienste

en-us	PSM Private Keys
de	PSM private Schlüssel

en-us	Public Key Info
de	Öffentlicher Schlüssel - Informationen

en-us	Public Key Pinning:
de	Public-Key-Pinning:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
de	Public-Key-Pins: Ein Fehler ist beim Vermerken dieser Website als Public-Key-Pins-Host aufgetreten

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
de	Public-Key-Pins: Ein unbekannter Fehler ist beim Verarbeiten der von der Website angegebenen Kopfzeile aufgetreten.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
de	Public-Key-Pins: Das von der Website verwendete Zertifikat wurde nicht von einem Zertifikat herausgegeben, das im Standard-Rootzertifikat-Speicher enthalten ist. Um zu verhindern, dass es unbeabsichtigt nicht funktioniert, wurde die angegebene Kopfzeile ignoriert.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
de	Public-Key-Pins: Die Verbindung zur Website ist nicht vertrauenswürdig, daher wurde die angegebene Kopfzeile ignoriert.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die nicht erfolgreich verarbeitet werden konnte.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die keinen Backup-Pin-Eintrag enthielt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die keinen übereinstimmenden Pin-Eintrag enthielt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die keine 'max-age'-Direktive enthielt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die eine ungültige 'includeSubDomains'-Direktive enthielt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die eine ungültige 'max-age'-Direktive enthielt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die einen ungültigen Pin-Eintrag enthielt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die mehrere 'includeSubDomains'-Direktiven enthielt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die mehrere 'max-age'-Direktiven enthielt.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
de	Public-Key-Pins: Die Website gab eine Kopfzeile an, die mehrere 'report-uri'-Direktiven enthielt.

en-us	Public Value
de	Öffentlicher Verifikationsschlüssel (Public Value)

en-us	Publisher
de	Herausgeber

en-us	Puerto Rico
de	Puerto Rico

en-us	Punjabi
de	Pandschabi-Sprache

en-us	Purple
de	Purpur

en-us	Purple
de	Lila

en-us	Purple
de	Lila

en-us	Purple and green light gradient
de	Lilafarbener und grüner Lichtverlauf

en-us	Purple city landscape
de	Violette Stadtlandschaft

en-us	Purple shapes
de	Lila Formen

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
de	Zweck: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
de	Verwendungen

en-us	Push
de	Push

en-us	Push
de	Push

en-us	Push Service
de	Push-Dienst

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
de	Schalte Geschwindigkeit, Sicherheit und Datenschutz auf Autopilot.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
de	Setzen Sie Ihre Daten für ein besseres Internet für alle ein.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
de	Privatsphäre hat oberste Priorität.\nKommen Sie zu $BrandProductName.

en-us	q
de	q

en-us	q
de	g

en-us	Q
de	Q

en-us	Q
de	Q

en-us	Qatar
de	Katar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
de	QR-Code zum Herunterladen von { -brand-product-name } für Mobilgeräte

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
de	QR-Code zum Herunterladen von { -brand-product-name } für Mobilgeräte

en-us	Qualifier
de	Qualifizierer

en-us	Qualifiers
de	Qualifizierer

en-us	Quality
de	Qualität

en-us	{ $quantity } bookmarks
de	{ $quantity } Lesezeichen

en-us	{ $quantity } extensions
de	{ $quantity } Erweiterungen

en-us	{ $quantity } favorites
de	{ $quantity } Favoriten

en-us	{ $quantity } passwords
de	{ $quantity } Passwörter

en-us	{ $quantity } payment methods
de	{ $quantity } Zahlungsmethoden

en-us	Quechua
de	Quechua-Sprache

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
de	Aktuelle Gültigkeit von Zertifikaten durch Anfrage bei OCSP-Server bestätigen lassen

en-us	Query string
de	Suchbegriff

en-us	Query String:
de	Anfragetext:

en-us	Queued (offline)
de	In Warteschlange (derzeit offline)

en-us	Queued: %S
de	In Warteschlange aufgenommen: %S

en-us	Quick access to all your saved websites
de	Schneller Zugriff auf alle deine gespeicherten Webseiten

en-us	Quick access to your bookmarks
de	Schneller Zugriff auf Ihre Lesezeichen

en-us	Quick actions
de	Schnellaktionen

en-us	Quick Actions
de	Schnellaktionen

en-us	Quick find
de	Suchen

en-us	Quick find (links only)
de	Suchen (nur Links)

en-us	Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
de	Greifen Sie schnell auf Lesezeichen, Tabs von Ihrem Handy, KI-Chatbots und mehr zu, ohne die Hauptansicht zu verlassen.

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
de	Greifen Sie schnell auf offene Tabs von Ihrem Telefon zu, und öffnen Sie diese hier für unterbrechungsfreies Surfen.

en-us	Quickly pick up where you left off
de	Machen Sie schnell da weiter, wo Sie aufgehört haben

en-us	Quirks mode
de	Kompatibilitätsmodus (Quirks)

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
de	Quirks-Modus-Doctype. “<!DOCTYPE html>” erwartet.

en-us	Quit
de	Beenden

en-us	Quit
de	Beenden

en-us	Quit
de	Beenden

en-us	Quit %1$S (%2$S)
de	%1$S beenden (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
de	%1$S beenden (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
de	{ -brand-shorter-name } beenden

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
de	{ -brand-shorter-name } beenden?

en-us	Quit { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } beenden

en-us	Quit { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } beenden

en-us	Quit { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } beenden

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
de	{ -brand-short-name } beenden oder aktuellen Tab schließen?

en-us	Quit %s
de	%s beenden

en-us	Quiz me
de	Frag mich ab

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
de	Anführungszeichen in einem nicht mit Anführungszeichen umschlossenen Attribut-Wert. Wahrscheinliche Ursachen: Attribute, die zusammenstoßen, oder eine URL-Such-Zeichenkette in einem nicht mit Anführungszeichen umgebenen Attribut-Wert.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
de	Anführungszeichen in Attibutnamen. Wahrscheinliche Ursache: Dazupassendes Anführungszeichen fehlt irgendwo vorher.

en-us	r
de	B

en-us	r
de	n

en-us	r
de	W

en-us	R
de	e

en-us	R
de	n

en-us	R
de	R

en-us	R
de	e

en-us	R
de	E

en-us	R
de	G

en-us	R
de	J

en-us	R
de	R

en-us	R
de	m

en-us	R
de	o

en-us	R
de	P

en-us	R
de	h

en-us	R
de	J

en-us	R
de	S

en-us	R
de	E

en-us	R
de	r

en-us	R
de	m

en-us	R
de	e

en-us	R
de	x

en-us	R
de	e

en-us	R
de	B

en-us	R
de	E

en-us	rad
de	Wurzel

en-us	radical
de	Wurzel

en-us	radio button
de	Ausw-Schaltfl

en-us	radio button
de	Auswahl-Schaltfläche

en-us	Radio buttons
de	Auswahl-Schaltflächen

en-us	radio menu item
de	Auswahlmenüeintrag

en-us	radio menu item
de	Auswahlmenüeintrag

en-us	{ -rally-brand-name }
de	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
de	RAM

en-us	{ $range } minutes
de	{ $range } Minuten

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
de	Der Bereich muss eine Zahl zwischen 1 und { $numPages } sein.

en-us	Rate
de	Rate

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
de	Bewertet mit { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } von 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
de	Bewertet mit { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } von 5

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
de	Mit { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } von 5 bewerten

en-us	Rating
de	Bewertung

en-us	Rating
de	Bewertung

en-us	Raw
de	Unformatiert

en-us	Raw
de	Unformatiert

en-us	Raw
de	Unformatiert

en-us	Raw Data
de	Rohdaten

en-us	Raw Data
de	Rohdaten

en-us	Raw data copied to clipboard
de	Rohdaten in die Zwischenablage kopiert

en-us	Raw Data (%S)
de	Rohdaten (%S)

en-us	Raw headers
de	Kopfzeilen (unformatiert)

en-us	Raw JSON
de	Reines JSON

en-us	Raw Local Candidate
de	Unformatierte Lokale Kandidaten

en-us	Raw Payload
de	Unformatiertes Datenpaket

en-us	Raw Remote Candidate
de	Unformatierte Externe Kandidaten

en-us	RCWN Stats
de	RCWN-Statistiken

en-us	RCWN Stats
de	RCWN-Statistiken

en-us	RCWN Status
de	RCWN-Status

en-us	RCWN Status
de	RCWN-Status

en-us	RDD
de	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
de	Ende des Dokuments erreicht, fahre am Anfang fort

en-us	Reached end of document, continued from top
de	Ende des Dokuments erreicht, fahre am Anfang fort

en-us	Reached end of page, continued from top
de	Das Seitenende wurde erreicht, Suche vom Seitenanfang fortgesetzt

en-us	Reached top of document, continued from bottom
de	Anfang des Dokuments erreicht, fahre am Ende fort

en-us	Reached top of document, continued from bottom
de	Anfang des Dokuments erreicht, fahre am Ende fort

en-us	Reached top of page, continued from bottom
de	Der Seitenanfang wurde erreicht, Suche vom Seitenende fortgesetzt

en-us	Read
de	Lesen

en-us	Read
de	Lesen

en-us	Read %1$S
de	%1$S gelesen

en-us	Read aloud
de	Laut vorlesen

en-us	Read aloud (%S)
de	Laut vorlesen (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
de	Jetzt speichern, später lesen

en-us	Read and modify bookmarks
de	Lesezeichen lesen und verändern

en-us	Read and modify bookmarks
de	Lesezeichen lesen und verändern

en-us	Read and modify browser settings
de	Browser-Einstellungen lesen und verändern

en-us	Read and modify browser settings
de	Browser-Einstellungen lesen und verändern

en-us	Read and modify privacy settings
de	Datenschutzeinstellungen lesen und ändern

en-us	Read and modify privacy settings
de	Datenschutzeinstellungen lesen und ändern

en-us	Reader View
de	Leseansicht

en-us	Read { $host }
de	{ $host } gelesen

en-us	Reading List (From Edge)
de	Leseliste (von Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
de	Leseliste (von Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
de	Leseliste (von Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
de	Leseliste (von Safari)

en-us	Reading snapshot…
de	Abbild wird gelesen…

en-us	Reading snapshot…
de	Abbild wird gelesen…

en-us	Read More
de	Weitere Informationen

en-us	readonly
de	schreibgeschützt

en-us	Read our Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis lesen

en-us	Read our Promise
de	Lesen Sie unser Versprechen

en-us	Read our Terms of Use
de	Nutzungsbedingungen lesen

en-us	Read the release notes
de	Release Notes lesen

en-us	Read the text of all open tabs
de	Auf Texte aller offenen Tabs zugreifen

en-us	Read the text of all open tabs
de	Auf Texte aller offenen Tabs zugreifen

en-us	Read this on the go
de	Das unterwegs lesen

en-us	Ready
de	Bereit

en-us	Ready
de	Bereit

en-us	Read your browsing history
de	Browser-Chronik lesen

en-us	Read your browsing history
de	Browser-Chronik lesen

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
de	Bereit zum Installieren von $BrandShortName

en-us	Really fast
de	Wirklich schnell

en-us	Reboot now
de	Jetzt neu starten

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
de	Empfangs-Bandbreite [Bytes/s]

en-us	Receive: { $codecs }
de	Empfangen: { $codecs }

en-us	Received
de	Empfangen

en-us	Received
de	Empfangen

en-us	Received
de	Empfangen

en-us	Received
de	Empfangen

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
de	Eine ungültige Anzahl Token für die 'require-trusted-types-for'-Direktive erhalten: %1$S; erwartet: 1

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
de	Ungültiges Token für die 'require-trusted-types-for'-Direktive erhalten: %1$S; erwartet: 'script'

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
de	Ungültiges Token für die 'trusted-types'-Direktive erhalten: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
de	Leere oder keine Eingabe erhalten. Ein leeres DocumentFragment zurückgeben.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
de	Ungültige Handshake-Hashwerte von Gegenstelle erhalten.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
de	Ungültige Handshake-Hashwerte von Gegenstelle erhalten.

en-us	Received { $packets } packets
de	{ $packets } Pakete empfangen

en-us	Receive Notifications
de	Benachrichtigungen empfangen

en-us	Receive %S ms
de	Empfangen %S ms

en-us	Receiving:
de	Empfangen:

en-us	Recent
de	Kürzlich

en-us	Recent activity
de	Neueste Aktivität

en-us	Recent activity
de	Neueste Aktivität

en-us	Recent activity
de	Neueste Aktivität

en-us	Recent activity
de	Neueste Aktivität

en-us	Recent Activity
de	Neueste Aktivität

en-us	Recent Activity
de	Jüngste Aktivität

en-us	Recent Bookmarks
de	Neueste Lesezeichen

en-us	Recent Bookmarks
de	Neueste Lesezeichen

en-us	Recent browsing
de	Kürzlich besucht

en-us	Recent browsing
de	Kürzlich besucht

en-us	Recent browsing
de	Kürzlich besucht

en-us	Recent history
de	Neueste Chronik

en-us	Recently Bookmarked
de	Kürzlich als Lesezeichen gesetzt

en-us	Recently closed
de	Kürzlich geschlossen

en-us	Recently closed tabs
de	Kürzlich geschlossene Tabs

en-us	Recently closed tabs
de	Kürzlich geschlossene Tabs

en-us	Recently closed tabs
de	Kürzlich geschlossene Tabs

en-us	Recently closed tabs
de	Kürzlich geschlossene Tabs

en-us	Recently Closed Tabs
de	Kürzlich geschlossene Tabs

en-us	Recently closed windows
de	Kürzlich geschlossene Fenster

en-us	Recently Closed Windows
de	Kürzlich geschlossene Fenster

en-us	Recent saves loading…
de	Zuletzt hinzugefügte Einträge werden geladen…

en-us	Recent Searches
de	Letzte Suchanfragen

en-us	Recent tabs list would go here
de	Die Liste der kürzlich verwendeten Tabs würde hier angezeigt werden

en-us	Recent Updates
de	Zuletzt durchgeführte Updates

en-us	Recent Updates
de	Zuletzt durchgeführte Updates

en-us	Recent Updates
de	Zuletzt durchgeführte Updates

en-us	Recent Updates
de	Kürzlich durchgeführte Updates

en-us	Recommendation
de	Empfehlung

en-us	Recommendation
de	Empfehlung

en-us	Recommendation
de	Empfehlung

en-us	Recommendations
de	Empfehlungen

en-us	Recommendations
de	Empfehlungen

en-us	Recommendations
de	Empfehlungen

en-us	Recommended
de	Empfohlen

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
de	Empfohlen von { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
de	Empfohlen von { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
de	Empfohlen von { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
de	Empfohlen von { $provider }

en-us	Recommended Extension
de	Empfohlene Erweiterung

en-us	Recommended Extensions
de	Empfohlene Erweiterungen

en-us	Recommended Feature
de	Empfohlene Funktion

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
de	Empfohlene Voreinstellung zur Diagnose von Audio- und Videoproblemen.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
de	Empfohlene Voreinstellung zur Diagnose von Audio- und Videoproblemen.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
de	Empfohlene Voreinstellung für das Untersuchen der Grafikleistung von Firefox.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
de	Empfohlene Voreinstellung für das Untersuchen der Grafikleistung von Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
de	Empfohlene Voreinstellung für das interne Debugging des Firefox-Frontend.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
de	Empfohlene Voreinstellung für das interne Debugging des Firefox-Frontend.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
de	Empfohlene Voreinstellung für das interne Debugging der Firefox-Plattform.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
de	Empfohlene Voreinstellung für das interne Debugging der Firefox-Plattform.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
de	Empfohlene Voreinstellung für das Debuggen der meisten Web-Apps mit geringem Overhead.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
de	Empfohlene Voreinstellung für das Debuggen der meisten Web-Apps mit geringem Overhead.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
de	Empfohlene Voreinstellung für die Leistungsanalyse von { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
de	Empfohlene Voreinstellung für die Leistungsanalyse von { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended stories
de	Empfohlene Geschichten

en-us	Recommended stories
de	Empfohlene Geschichten

en-us	Recommended Themes
de	Empfohlene Themes

en-us	Recommend extensions as you browse
de	Erweiterungen während des Surfens empfehlen

en-us	Recommend features as you browse
de	Funktionen während des Surfens empfehlen

en-us	Reconnect { $email }
de	{ $email } wieder verbinden

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
de	Wieder mit { -brand-product-name } verbinden…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
de	Wieder mit { -sync-brand-short-name } verbinden…

en-us	Record, analyze, share
de	Aufzeichnen, analysieren, teilen

en-us	Record a performance profile
de	Profil für die Leistungsanalyse aufnehmen

en-us	Record call stacks
de	Allokations-Aufrufliste aufzeichnen

en-us	Recording…
de	Aufzeichnung wird durchgeführt…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
de	Aufnahmen öffnen <a>profiler.firefox.com</a> in einem neuen Tab. Alle Daten werden lokal gespeichert, können aber zum Teilen hochgeladen werden.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
de	Aufnahmen öffnen profiler.firefox.com in einem neuen Tab. Alle Daten werden lokal  gespeichert, können aber zum Teilen hochgeladen werden.

en-us	recursive entity reference
de	Rekursive Entitätsreferenz

en-us	Red
de	Rot

en-us	Red
de	Rot

en-us	Red
de	Rot

en-us	Red
de	Rot

en-us	Red
de	Rot

en-us	Red and blue shapes
de	Rote und blaue Formen

en-us	Redirected
de	Weitergeleitet

en-us	Redirected
de	Weitergeleitet

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
de	Umleitung auf data:-URI ist nicht erlaubt (Folgendes wurde nicht geladen: "%1$S")

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
de	Umleitung auf unsichere data:-URI ist nicht erlaubt (Folgendes wurde nicht geladen: "%1$S")

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
de	Limit für Umleitungen dieser URL überschritten.  Die angeforderte Seite konnte nicht geladen werden. Dies könnte von blockierten Cookies verursacht werden.

en-us	Redo
de	Wiederherstellen

en-us	Redo
de	Wiederherstellen

en-us	Red panda
de	Roter Panda

en-us	Red panda hidden in forest
de	Roter Panda im Wald versteckt

en-us	Red panda yawns in a tree
de	Roter Panda gähnt auf einem Baum

en-us	Reduce Cookie Banners
de	Cookie-Banner reduzieren

en-us	Reduce Cookie Banners
de	Cookie-Banner reduzieren

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
de	Reduzieren Sie die Anzahl der Cookie-Banner, die Sie sehen, indem Sie { -brand-short-name } erlauben, die Anfrage zur Cookie-Einwilligung einer Website nach Möglichkeit abzulehnen.

en-us	redundant
de	redundant

en-us	Re-enter password:
de	Neues Passwort (nochmals):

en-us	reference to binary entity
de	Referenz auf binäre Entität

en-us	reference to external entity in attribute
de	Referenz auf externe Entität im Attribut

en-us	reference to invalid character number
de	Referenz auf unzulässige Zeichennummer

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
de	Referrer-Direktive '%1$S' sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie die Kopfzeile 'Referrer-Policy' stattdessen.

en-us	Referrer Policy
de	Referrer Policy

en-us	Referrer Policy:
de	Referrer Policy:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
de	Referrer Policy: Die weniger eingeschränkte Referrer Policy "%1$S" für die Website-übergreifende Anfrage wird ignoriert: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
de	Referrer Policy: Weniger eingeschränkte Richtlinien, einschließlich "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" und "unsafe-url", werden für Website-übergreifende Anfragen bald ignoriert: %S

en-us	Referring URL:
de	Verweisende URL:

en-us	reflow: %Sms
de	DOM-Neuberechnung: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
de	DOM-Neuberechnung: %Sms\u0020

en-us	refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } bereinigen

en-us	Refresh { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } bereinigen

en-us	Refresh { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } bereinigen

en-us	Refresh { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } bereinigen

en-us	Refresh { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } bereinigen

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
de	{ -brand-short-name } bereinigen…

en-us	&Refresh $BrandShortName
de	$BrandShortName &bereinigen

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
de	Stattdessen $BrandShortName bereinigen?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
de	{ -brand-short-name } bereinigen und auf die Standardeinstellungen zurücksetzen?

en-us	Refresh devices
de	Geräteliste aktualisieren

en-us	Refresh Items
de	Einträge neu laden

en-us	Refresh page to try again.
de	Aktualisieren Sie die Seite, um es erneut zu versuchen.

en-us	Refresh %S…
de	%S bereinigen…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
de	Verlängerung der <select>-Optionsliste durch Zuweisung von HTMLOptionsCollection.length (Wert %1$S) verweigert. Die maximal unterstützte Größe ist %2$S.

en-us	Regex
de	Regulärer Ausdruck

en-us	Regex
de	Regulärer Ausdruck

en-us	region
de	Region

en-us	region
de	Region

en-us	region
de	Region

en-us	Regional Preferences
de	Region-Einstellungen

en-us	Registered OID
de	Registrierte OID

en-us	Registered Service Workers
de	Angemeldete Service-Worker

en-us	Registered Service Workers
de	Angemeldete Service-Worker

en-us	Registering
de	Wird angemeldet

en-us	Registering
de	Wird registriert

en-us	"Registering: "
de	"Registrierung: "

en-us	Regular
de	Normal

en-us	Re-install
de	Neu installieren

en-us	Re-&install
de	&Neu installieren

en-us	Reject cookie banners
de	Cookie-Banner ablehnen

en-us	Rejected System Calls
de	Abgewiesene Systemaufrufe

en-us	Reject Requests
de	Anfragen ablehnen

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
de	Relative Positionierung von Tabellenzeilen und Zeilengruppen wird jetzt unterstützt. Diese Website muss möglicherweise aktualisiert werden, weil sie sich darauf verlassen könnte, dass diese Funktion keine Wirkung hat.

en-us	Relay
de	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
de	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
de	{ -relay-brand-name } konnte keine wiederverwendbaren Masken finden. HTTP-Fehlercode: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
de	{ -relay-brand-name } konnte keine neue Maske generieren. HTTP-Fehlercode: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
de	{ -relay-brand-name } maskiert Ihre wahre E-Mail-Adresse, um Sie vor Datenlecks und Spam zu schützen.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
de	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
de	Versionshinweise

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
de	Zu den relevanten <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">Einstellungen und Definitionen</a> gehören:

en-us	Reliable reviews
de	Zuverlässige Bewertungen

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
de	Zuverlässige Bewertungen. Wir glauben, dass die Bewertungen von echten Kunden stammen, die ehrliche und unvoreingenommene Bewertungen hinterlassen.

en-us	Reload
de	Neu laden

en-us	Reload
de	Neu laden

en-us	Reload
de	Neu laden

en-us	Reload
de	Neu laden

en-us	Reload
de	Neu laden

en-us	Reload
de	laden

en-us	Reload
de	Neu laden

en-us	Reload AI chatbot
de	KI-Chatbot neu laden

en-us	Reload All Tabs
de	Alle Tabs neu laden

en-us	Reload and Record Tab
de	Neu laden und Tab aufzeichnen

en-us	Reload current page (%S)
de	Aktuelle Seite neu laden (%S)

en-us	Reloaded
de	Neu geladen

en-us	Reload Frame
de	Frame neu laden

en-us	Reload Image
de	Grafik neu laden

en-us	reloading
de	neu laden

en-us	Reload page
de	Seite neu laden

en-us	Reload { $provider }
de	{ $provider } neu laden

en-us	Reload Selected Tab
de	Ausgewählten Tab neu laden

en-us	Reload Selected Tabs
de	Ausgewählte Tabs neu laden

en-us	Reload Tab
de	Tab neu laden

en-us	Reload Tabs
de	Tabs neu laden

en-us	Reload this page
de	Diese Seite neu laden

en-us	Reload when…
de	Neu laden, wenn…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
de	Neu laden, wenn Berührungssimulation umgeschaltet wird

en-us	Reload when user agent is changed
de	Neu laden, wenn User-Agent geändert wird

en-us	Reload with system info
de	Mit System-Informationen neu laden

en-us	Remaining discoverable credentials
de	Verbleibende auffindbare Zugangsdaten

en-us	Remember
de	Speichern

en-us	&Remember
de	&Speichern

en-us	Remember browsing and download history
de	Besuchte Seiten und Download-Chronik speichern

en-us	Remember for all cameras
de	Für alle Kameras merken

en-us	Remember for all cameras and microphones
de	Für alle Kameras und Mikrofone merken

en-us	Remember for all microphones
de	Für alle Mikrofone merken

en-us	Remember for this session
de	Für diese Sitzung merken

en-us	Remember history
de	anlegen

en-us	Remember logins and passwords for websites
de	Zugangsdaten und Passwörter für Websites speichern

en-us	Remember my browsing and download history
de	Besuchte Seiten und Download-Chronik speichern

en-us	Remember my choice for all links of this type.
de	Diese Entscheidung für alle Links von diesem Typ merken.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
de	Diese Entscheidung für alle Links dieses Typs merken.

en-us	Remember Password
de	Passwort speichern

en-us	Remember search and form history
de	Eingegebene Suchbegriffe und Formulardaten speichern

en-us	Remember this decision
de	Diese Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Diese Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Diese Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remember this decision
de	Entscheidung merken

en-us	Remind me later
de	Später erinnern

en-us	Remind me later
de	Später erinnern

en-us	Remind Me Later
de	Später erinnern

en-us	remote
de	Heruntergeladene Schriftart

en-us	Remote
de	Extern

en-us	Remote address:
de	Externe Adresse:

en-us	Remote Candidate
de	Externer Kandidat

en-us	Remote Debugging
de	Externes Debugging

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
de	Externes Debugging (Chromium-Protokoll)

en-us	Remote Experiments
de	Externe Experimente

en-us	Remote Features
de	Externe Funktionen

en-us	Remote IP
de	IP Gegenseite

en-us	Remote Processes
de	Externe Prozesse

en-us	Remote Processes
de	Externe Prozesse

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
de	Externer Sandbox-Broker ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
de	Externer Sandbox-Broker (Prozess { $pid })

en-us	Remote SDP
de	Externes SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
de	Externes SDP (Antwort)

en-us	Remote SDP (Offer)
de	Externes SDP (Offerte)

en-us	Remote Sending SSRC
de	Entfernte sendende SSRC

en-us	Remote Settings
de	Externe Einstellungen

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
de	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove %1$S from %2$S?
de	%1$S aus %2$S entfernen?

en-us	Remove Account
de	Konto entfernen

en-us	Remove AI chatbot
de	KI-Chatbot entfernen

en-us	Remove all
de	Alle entfernen

en-us	Remove all
de	Alle entfernen

en-us	Remove all
de	Alle entfernen

en-us	Remove All
de	Alle entfernen

en-us	Remove All
de	Alle entfernen

en-us	Remove All
de	Alle entfernen

en-us	Remove All
de	Alle entfernen

en-us	Remove All
de	Alle löschen

en-us	Remove all breakpoints
de	Alle Haltepunkte entfernen

en-us	Remove all { $count } logins?
de	Alle { $count } Zugangsdaten entfernen?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
de	Alle { $count } Zugangsdaten von allen Geräten entfernen?

en-us	Remove all { $count } passwords?
de	Alle { $count } Passwörter entfernen?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
de	Alle { $count } Passwörter von allen Geräten entfernen?

en-us	Remove All Highlights
de	Alle Hervorhebungen entfernen

en-us	Remove All Languages
de	Alle Sprachen entfernen

en-us	Remove All Languages
de	Alle Sprachen entfernen

en-us	Remove All Logins…
de	Alle Zugangsdaten entfernen…

en-us	Remove all passwords
de	Alle Passwörter löschen

en-us	Remove All Passwords…
de	Alle Passwörter entfernen…

en-us	Remove All Reports
de	Alle Berichte entfernen

en-us	Remove All Shown
de	Alle angezeigten löschen

en-us	Remove All Shown
de	Alle angezeigten entfernen

en-us	Remove All Sites
de	Alle Websites entfernen

en-us	Remove All Sites
de	Alle Websites entfernen

en-us	Remove All Websites
de	Alle Websites entfernen

en-us	Remove all XHR breakpoints
de	Alle XHR-Haltepunkte entfernen

en-us	Remove Attribute “%S”
de	Attribut %S entfernen

en-us	Remove Bookmark
de	Lesezeichen entfernen

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
de	Lesezeichen entfernen;#1 Lesezeichen entfernen

en-us	Remove Bookmarks
de	Lesezeichen entfernen

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
de	$BrandFullNameDA wird von Ihrem Computer entfernt.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
de	$BrandFullName vom Computer entfernen.

en-us	Remove breakpoint
de	Haltepunkt entfernen

en-us	Remove breakpoint
de	Haltepunkt entfernen

en-us	Remove breakpoint
de	Haltepunkt entfernen

en-us	Remove breakpoint condition
de	Haltepunkt-Bedingung entfernen

en-us	Remove breakpoints
de	Haltepunkte entfernen

en-us	Remove breakpoints on line
de	Haltepunkte für Zeile entfernen

en-us	Remove condition
de	Bedingung entfernen

en-us	Remove { $count } bookmarks
de	{ $count } Lesezeichen entfernen

en-us	Removed:
de	Entfernt:

en-us	Removed:
de	Entfernt:

en-us	Removed blocking filter “%S”
de	Blockierfilter "%S" entfernt

en-us	Remove directory root
de	Wurzelverzeichnis zurücksetzen

en-us	Remove drawing
de	Zeichnung entfernen

en-us	Remove Exception
de	Ausnahme entfernen

en-us	Remove extension
de	Erweiterung entfernen

en-us	Remove Extension
de	Erweiterung entfernen

en-us	Remove Extension
de	Erweiterung entfernen

en-us	Remove Extension
de	Erweiterung entfernen

en-us	Remove Extension
de	Erweiterung entfernen

en-us	Remove file
de	Datei löschen

en-us	Remove File
de	Datei löschen

en-us	Remove File
de	Datei löschen

en-us	Remove File or Allow Download
de	Datei löschen oder Download erlauben

en-us	Remove File or Allow Download
de	Datei löschen oder Download erlauben

en-us	"Remove folder: "
de	"Ordner entfernen: "

en-us	Remove Folders
de	Ordner entfernen

en-us	Remove from Address Bar
de	Aus Adressleiste entfernen

en-us	Remove from Groups
de	Aus Gruppen entfernen

en-us	Remove from history
de	Aus Chronik entfernen

en-us	Remove from History
de	Aus Chronik entfernen

en-us	Remove From History
de	Aus Chronik entfernen

en-us	Remove from Toolbar
de	Aus Symbolleiste entfernen

en-us	Remove highlight
de	Hervorhebung entfernen

en-us	Remove image
de	Grafik entfernen

en-us	Remove item
de	Eintrag entfernen

en-us	Remove Language
de	Sprache entfernen

en-us	Remove Language
de	Sprache entfernen

en-us	Remove log
de	Protokollpunkt entfernen

en-us	Remove login
de	Zugangsdaten entfernen

en-us	Remove Master Password
de	Master-Passwort entfernen

en-us	Remove { $name }?
de	{ $name } entfernen?

en-us	Remove { $name }?
de	{ $name } entfernen?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
de	{ $name } aus { -brand-shorter-name } entfernen?

en-us	Remove Network Override
de	Netzwerk-Überschreibung entfernen

en-us	Remove others
de	Andere entfernen

en-us	Remove others
de	Andere Haltepunkte entfernen

en-us	Remove Page
de	Seite entfernen

en-us	Remove password?
de	Passwort entfernen?

en-us	Remove pattern
de	Regel entfernen

en-us	Remove Primary Password
de	Hauptpasswort entfernen

en-us	Remove { $provider }
de	{ $provider } entfernen

en-us	Remove %S
de	%S entfernen

en-us	Remove Saved Login
de	Gespeicherte Zugangsdaten entfernen

en-us	Remove saved password
de	Gespeichertes Passwort entfernen

en-us	Remove script override
de	Skriptüberschreibung entfernen

en-us	Remove Section
de	Abschnitt entfernen

en-us	Remove selected
de	Ausgewählten Ordner entfernen

en-us	Remove Selected
de	Ausgewählte löschen

en-us	Remove shortcut
de	Tastenkombination entfernen

en-us	Remove signature
de	Unterschrift entfernen

en-us	Remove signature
de	Unterschrift entfernen

en-us	Remove signature
de	Unterschrift entfernen

en-us	Remove Site
de	Website entfernen

en-us	Remove Site
de	Website entfernen

en-us	Remove Tag
de	Schlagwort entfernen

en-us	Remove text
de	Text entfernen

en-us	Remove this Container
de	Umgebung löschen

en-us	Remove this Container
de	Umgebung löschen

en-us	Remove This Container?
de	Diese Umgebung löschen?

en-us	Remove This Container?
de	Diese Umgebung löschen?

en-us	Remove this login?
de	Diese Zugangsdaten entfernen?

en-us	Remove watch expression
de	Zu beobachtenden Ausdruck entfernen

en-us	Remove watchpoint
de	Beobachten der Eigenschaft beenden

en-us	Remove watchpoint
de	Beobachten der Eigenschaft beenden

en-us	Remove Website
de	Website entfernen

en-us	Remove your add-ons and customizations
de	Ihre Add-ons und Anpassungen entfernen

en-us	Removing Cookies and Site Data
de	Cookies und Website-Daten löschen

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
de	Durch das Löschen von Cookies und Website-Daten werden Sie eventuell von Websites abgemeldet. Sollen diese Änderungen wirklich vorgenommen werden?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
de	Durch das Löschen von Cookies und Website-Daten werden Sie eventuell von Websites abgemeldet. Sollen wirklich alle Cookies und Website-Daten für <strong>{ $baseDomain }</strong> gelöscht werden?

en-us	Removing Page…
de	Seite wird entfernt…

en-us	Rename
de	Umbenennen

en-us	"Rename: "
de	"Umbenennen: "

en-us	Rename Folder…
de	Ordner umbenennen…

en-us	"Rename on reboot: "
de	"Umbenennen nach Neustart: "

en-us	Rename Profile
de	Profil umbenennen

en-us	Rename Profile
de	Profil umbenennen

en-us	Rename Profile…
de	Profil umbenennen…

en-us	Rename profile { $name }
de	Das Profil "{ $name }" umbenennen in:

en-us	Rename the profile “%S” to:
de	Das Profil "%S" umbenennen in:

en-us	Render Mode:
de	Anzeigemodus:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
de	Neuverhandlung ist auf diesem SSL-Socket nicht erlaubt.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
de	Neuverhandlung ist auf diesem SSL-Socket nicht erlaubt.

en-us	Reopen all tabs
de	Alle Tabs wieder öffnen

en-us	Reopen All Tabs
de	Alle Tabs wieder öffnen

en-us	Reopen All Tabs
de	Alle Tabs wieder öffnen

en-us	Reopen All Tabs
de	Alle Tabs wieder öffnen

en-us	Reopen all windows
de	Alle Fenster wieder öffnen

en-us	Reopen All Windows
de	Alle Fenster wieder öffnen

en-us	Reopen All Windows
de	Alle Fenster wieder öffnen

en-us	Reopen All Windows
de	Alle Fenster wieder öffnen

en-us	Reopen Closed Tabs
de	Geschlossene Tabs wieder öffnen

en-us	Reopen Closed Tabs
de	Geschlossene Tabs wieder öffnen

en-us	Reopen in Container
de	In Tab-Umgebung öffnen

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
de	Öffnen Sie Seiten erneut, die Sie in diesem Fenster geschlossen haben.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
de	Öffnen Sie Seiten erneut, die Sie auf diesem Gerät geschlossen haben.

en-us	Reopen tab group
de	Tab-Gruppe wieder öffnen

en-us	Repair text encoding
de	Textkodierung reparieren

en-us	Repair Text Encoding
de	Textkodierung reparieren

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
de	{ $repeatCount } Muster werden noch benötigt.

en-us	Repeat new PIN:
de	Neue PIN wiederholen:

en-us	Repeats:
de	Wiederholungen:

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report a Broken Site
de	Problem mit Website melden

en-us	Report a site compatibility issue
de	Ein Kompatibilitätsproblem mit einer Webseite melden

en-us	Report background tabs
de	Berichte zu Hintergrund-Tabs senden

en-us	Report broken site
de	Problem mit Website melden

en-us	Report broken site
de	Problem mit Website melden

en-us	Report broken site
de	Problem mit Website melden

en-us	Report broken site
de	Problem mit Website melden

en-us	Report Broken Site
de	Problem mit Website melden

en-us	Report Contents
de	Inhalte ansehen

en-us	Report Contents
de	Inhalte ansehen

en-us	Report Deceptive Site…
de	Betrügerische Website melden…

en-us	Report Deceptive Site…
de	Betrügerische Website melden…

en-us	Reported Attack Site!
de	Als attackierend gemeldete Website!

en-us	Reported Harmful Site!
de	Als schädliche Website gemeldet!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
de	Als Seite mit Downloads unerwünschter Software bekannt!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
de	Fehler an { -vendor-short-name } melden, um beim Identifizieren und Blockieren böswilliger Websites zu helfen

en-us	Report extension
de	Erweiterung melden

en-us	Report Extension
de	Erweiterung melden

en-us	Report Extension
de	Erweiterung melden

en-us	Report for { $addon-name }
de	Meldung über { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
de	Senden der Meldung für { $addon-name } wurde abgebrochen.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
de	Senden der Meldung für <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wurde abgebrochen.

en-us	Report ID
de	Meldungs-ID

en-us	Report ID
de	Meldungs-ID

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
de	Reporting-Kopfzeile: Doppelt verwendeter Gruppenname "%S" wird ignoriert.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
de	Reporting-Kopfzeile: Fehlerhafter Endpunkt für Element mit Namen "%S" wird ignoriert.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
de	Reporting-Kopfzeile: Fehlerhafte Endpunktadresse "%1$S" für Element mit Namen "%2$S" wird ignoriert.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
de	Reporting-Kopfzeile: Fehlerhaftes Element mit Namen "%S" wird ignoriert.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
de	Reporting-Kopfzeile: fehlerhafter JSON-Wert empfangen

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
de	Reporting-Kopfzeile: ungültiger Name für Gruppe

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite würden die Ausführung eines JavaScript-Evals (%2$S) blockieren, da es gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S" (es fehlt 'unsafe-eval')

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite haben die Ausführung eines Event-Handlers (%2$S) blockiert, da er gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite haben die Ausführung eines Inline-Skripts (%2$S) blockiert, da er gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite haben die Anwendung eines Inline-Styles (%2$S) blockiert, da er gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite haben die Ausführung eines Scripts (%3$S) auf %2$S blockiert, da er gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite haben das Zuweisen einer Injektions-Senke blockiert, da sie gegen die folgende Direktive verstößt: "require-trusted-types-for 'script'"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite haben die Anwendung eines Inline-Styles (%3$S) auf %2$S blockiert, da er gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite haben die Ausführung eines Worker-Scripts (%3$S) auf %2$S blockiert, da er gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite würden das Erstellen einer Trusted-Types-Richtlinie blockieren, da sie gegen die folgende Direktive verstößt: “%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite würden das Laden einer Ressource (%3$S) auf %2$S blockiert, da sie gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
de	(Report-Only-Regel) Die Einstellungen der Seite würden die Ausführung eines WebAssembly (%2$S) blockieren, da es gegen folgende Direktive verstößt: "%1$S" (es fehlt 'wasm-unsafe-eval' oder 'unsafe-eval')

en-us	Report product is in stock
de	Melden, das das Produkt vorrätig ist

en-us	Report sent. Thank you!
de	Bericht gesendet. Danke!

en-us	Report sent. Thank you!
de	Bericht gesendet. Danke!

en-us	Report Site Issue
de	Seitenproblem melden

en-us	Report Site Issue…
de	Seitenproblem melden…

en-us	Report Site Issue…
de	Seitenproblem melden…

en-us	Report Site Issue…
de	Seitenproblem melden…

en-us	Report submitted successfully!
de	Meldung erfolgreich abgesendet!

en-us	Report submitted successfully!
de	Meldung erfolgreich abgesendet!

en-us	Report Suspicious Site
de	Verdächtige Seite melden

en-us	Report Suspicious Site
de	Verdächtige Seite melden

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
de	Erweiterung melden an { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
de	Erweiterung an { -vendor-short-name } melden

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
de	Erweiterung melden an { -vendor-short-name }

en-us	Report this product is back in stock
de	Melden, dass dieses Produkt wieder auf Lager ist

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
de	Add-on für Website-Berechtigungen melden an { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
de	Diesen Tab melden

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
de	Theme melden an { -vendor-short-name }

en-us	Request
de	Anfrage

en-us	Request Blocking
de	Anfrage blockieren

en-us	Request bodies are not included.
de	Keine Request-Bodies enthalten

en-us	Request Body:
de	Request-Body:

en-us	Request cookies
de	Anfrage-Cookies

en-us	Request Count
de	Anzahl Anfragen

en-us	Requested Locales
de	Angeforderte Sprachen

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
de	Englischsprachige Versionen von Websites für verbesserte Privatsphäre anfordern

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil bereits ein Unterdokument des Dokuments, das um den Vollbildmodus anfragt, selbst im Vollbildmodus ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil zumindest eines der Elemente, die dieses Dokument enthalten, kein iframe ist oder kein "allowfullscreen"-Attribut besitzt.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil ein Plugin im Fenstermodus fokussiert ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil Element.requestFullscreen() aus einem Ereignis-Handler für einen Mausklick heraus aufgerufen wurde, der nicht durch die linke Maustaste ausgelöst wurde.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil Element.mozRequestFullScreen() nicht aus einem kurz laufenden Benutzer-generierten Ereignis-Handler aufgerufen wurde.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil die Vollbildmodus-Schnittstelle auf Benutzerwunsch deaktiviert wurde.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil dessen Verwendung von einer Feature Policy untersagt wurde.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element das Dokument gewechselt hat.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element ein <dialog>-Element ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht mehr in seinem Dokument ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element kein Unterelement des aktuellen Vollbild-Elements ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht im aktuell fokussierten Tab ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht <svg>, <math>, oder ein HTML-Element ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das Dokument nicht mehr sichtbar ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das Element bereits als Pop-over geöffnet ist.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
de	Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil kein Fenster mehr verfügbar ist.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
de	Anfrage für Fixieren des Zeigers wurde abgelehnt, weil Element.requestPointerLock() nicht von innerhalb einer kurz dauernden benutzergenerierten Ereignisbehandlung aufgerufen wurde und das Dokument nicht im Vollbildmodus ist.