en-us	Add a script and you are halfway through
da	Tilføj et script, og du er allerede halvvejs

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
da	Hvis du er udvikler, og du er interesseret i at bruge Pontoon i dine egne projekter, er det også muligt.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
da	Når du er tilfreds med din oversættelse, kan du gemme den ved at trykke på tasten Enter, eller ved at klikke på Gem-ikonet i værktøjslinjen over redigeringsfeltet. Hvis du vil afslutte redigeringen uden at gemme, kan du trykke på tasten Esc eller klikke på fortryd-ikonet i værktøjslinjen.

en-us	a text block
da	en tekstblok

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
da	En værktøjslinje vises over firkanten. Klik på redigeringsknappen (en blyant) for at redigere, eller dobbeltklik i tekstblokken i firkanten.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
da	Du kan direkte se, om din tekst fylder for meget, hvilket især er praktisk, når det gælder apps.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
da	Når du oversætter direkte på en webside, kan du nemt se tekstens sammenhæng, og fx afgøre om et ord er et navneord eller et udsagnsord.

en-us	By someone you trust
da	Af nogen, du kan stole på

en-us	Crafted by Mozilla
da	Lavet af Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
da	Udviklet af nonprofit-organisationen bag Firefox

en-us	Developers
da	Udviklere

en-us	Enable it on your site
da	Brug Pontoon på din webside

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
da	Få hjælp fra tidligere oversættelser, maskinoversættelse m.m.

en-us	Get instant preview
da	Få syn for sagen

en-us	Get involved
da	Vær med!

en-us	Hack it on GitHub
da	Hack det på GitHub

en-us	Hover
da	Placér musemarkøren

en-us	How
da	Hvordan

en-us	How does it work?
da	Hvordan virker det?

en-us	In place.
da	på websider

en-us	It's completely free and open source
da	Det er helt gratis og open source

en-us	Join us
da	Vær med

en-us	Learn more
da	Læs mere

en-us	Localize the web.
da	Oversæt websider

en-us	More
da	Mere

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
da	Placér musemarkøren over overskrifter, links, afsnit eller andre tekstblokke på siden. En markeret firkant bliver så vist omkring indholdet, hvis det kan redigeres.

en-us	over web content
da	over webindhold

en-us	Plurals support
da	Flertals-hjælp

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
da	Pontoon gør det muligt at oversætte indhold på websider, direkte på websiderne. Dermed kan du nemt se sammenhæng med andre tekster på siden og tilgængelig plads.

en-us	Pontoon by Mozilla
da	Pontoon af Mozilla

en-us	Pontoon Intro
da	Introduktion til Pontoon

en-us	Pontoon Intro
da	Introduktion til Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
da	Pontoon er meget intuitivt at bruge, og kræver ikke teknisk kunnen af oversætteren.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
da	Pontoons direkte oversættelse på sider adskiller det fra andre værktøjer, men Pontoon har også mange andre fordele.

en-us	Quality checks
da	Kvalitetstjek

en-us	Save
da	Gem

en-us	See spatial limitations
da	Se pladsbegrænsninger

en-us	Select
da	Vælg

en-us	selected text
da	den valgte tekst

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
da	Strenge med flertalsformer kan oversættes til alle flertalsformer i dit sprog.

en-us	Tell Me More
da	Fortæl mig mere

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
da	I det øjeblik, du indsender din oversættelse, vil den blive vist for websidens besøgende. Du kan dermed selv læse korrektur og teste siden.

en-us	Translate
da	Oversæt

en-us	Translation helpers
da	Oversættelseshjælp

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
da	Oversættelsen gennemgår automatisk et kvalitetstjek, inden den gemmes.

en-us	Understand context
da	Forstå sammenhæng

en-us	What
da	Hvad

en-us	What else can it do?
da	Hvad kan Pontoon ellers gøre?

en-us	What is Pontoon?
da	Hvad er Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
da	Når du er i redigeringstilstand, vil hele tekstblokken blive markeret. Du kan indtaste din oversættelse med det samme, mens du kan se, hvor meget plads der er tilgængelig for din oversættelse.

en-us	your translation
da	din oversættelse