en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
cy	Nawr gallwch gyflymu'r broses o drosglwyddo dogfennau mawr trwy eu llwytho i fyny i ddarparwr storio ar-lein a rhannu'r ddolen yn lle anfon y ffeil yn uniongyrchol fel atodiad neges. Gallwch wella cyflymder anfon e-bost ac osgoi cael neges wedi'i gwrthod os yw gweinydd y derbynnydd yn gwrthod ffeiliau mawr. Fel bonws ychwanegol, byddwch hefyd yn arbed lle yn eich ffolder a anfonwyd a blwch derbyn y derbynnydd.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
cy	Gallwch weld manylion ein holl newidiadau yn y nodiadau rhyddhau ar gyfer <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 ac uwch</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
cy	Mae yna lawer o ddiweddariadau eraill yn y lluniad hwn, gallwch weld rhestr ohonyn nhw i gyd yn y nodiadau rhyddhau <a href="%(release)s">Thunderbird 78</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
cy	Gallwch weld manylion ein holl newidiadau yn y nodiadau rhyddhau ar gyfer <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 ac uwch</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
cy	               Bydd yn her i chi i ddod o hyd i raglen sy'n fwy <strong>estynadwy</strong> na Thunderbird!               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
cy	Mae gennych chi ran yn nyfodol Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
cy	Mae gennych ddau ddewis ar gyfer gosod y beta: Mae Dewis 1 yn caniatáu ichi redeg y beta ochr yn ochr â'r fersiwn Sefydlog o Thunderbird, ac mae Dewis 2 yn uwchraddio'ch gosodiad presennol.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
cy	Chi sydd wedi'n cadw ni'n fyw - nawr helpwch ni i ffynnu!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
cy	Mae'n bosib eich bod yn gwybod yn barod nad yw gwelliannau Thunderbird bellach yn cael eu talu gan Mozilla. Yn ffodur mae yna gymuned fywiog yn ei gadw'n fyw ac yn ei ddatblygu ymhellach. Ond er mwyn parhau i'r tymor hir, mae'n rhaid cael nawdd i'r project.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
cy	Efallai y bydd eich rhodd yn gymwys i gael ad-daliad. Rhaid i chi gysylltu â ni o fewn 15 diwrnod ar ôl dyddiad y rhodd. Os ydych chi'n credu bod y rhodd hon wedi'i gwneud heb eich caniatâd, cysylltwch â ni ar unwaith. Nid yw rhoddion sydd wedi eu gwneud trwy ddebyd uniongyrchol ACH neu SEPA yn gymwys i gael ad-daliadau. Oherwydd natur y trafodion hyn mae ein polisi yn rhoi blaenoriaeth i leihau twyll ad-daliadau. Rydym yn gwerthfawrogi eich dealltwriaeth am hyn. Os oes gennych unrhyw gwestiynau pellach, <a href="%(help)s">cysylltwch â ni</a>, os gwelwch yn dda.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
cy	Efallai y bydd eich rhodd yn gymwys i gael ad-daliad. Rhaid i chi <strong>gysylltu â ni o fewn 15 diwrnod ar ôl dyddiad y rhodd</strong>. Os ydych chi'n credu bod y rhodd hon wedi'i gwneud heb eich caniatâd, cysylltwch â ni ar unwaith. <strong>Nid yw rhoddion sydd wedi eu gwneud trwy ddebyd uniongyrchol ACH neu SEPA yn gymwys i gael ad-daliadau.</strong> Oherwydd natur y trafodion hyn mae ein polisi yn rhoi blaenoriaeth i leihau twyll ad-daliadau. Rydym yn gwerthfawrogi eich dealltwriaeth am hyn. Os ydych angen cymorth, <a href="%(help)s">cysylltwch â ni</a>, os gwelwch yn dda.

en-us	Your download didn't start automatically?
cy	A wnaeth eich llwytho ddechrau'n awtomatig?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
cy	Dylai eich llwyth gychwyn yn awtomatig. Heb weithio? Cliciwch y botwm isod!

en-us	Your Email
cy	Eich E-bost

en-us	Your email should work wherever you do.
cy	Dylai eich e-bost weithio ble bynnag yr ydych chi.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
cy	Mae'n debyg eich bod yn chwilio am <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
cy	Rydych chi'n cadw perchnogaeth a rheolaeth arno.

en-us	Your new productivity superpowers.
cy	Eich pwerau cynhyrchiant newydd.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
cy	Mae eich cefnogaeth yn hanfodol i gadw datblygiad Thunderbird yn fyw ac yn ffynnu. Os ydych chi'n cael gwerth o ddefnyddio Thunderbird, ystyriwch roi rhodd i'w gefnogi.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
cy	Nid yw eich system yn cyrraedd y <a href="%(url)s">gofynion</a> ar gyfer rhedeg Thunderbird.

en-us	YouTube
cy	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
cy	Byddwch yn derbyn cadarnhad e-bost pryd bynnag y byddwch yn cyfrannu a bydd hyn yn cynnwys derbynneb ar gyfer eich cofnodion. Gallwch hefyd gael mynediad at eich hanes derbynebau unrhyw bryd o'n <strong><a href="%(url)s">Porth Rhoddwyr</a></strong>.