en-us	twenty seven | twenty seventh
cy	dau ddeg saith | seithfed ar hugain

en-us	twenty six | twenty sixth
cy	dau ddeg chwech | chweched ar hugain

en-us	twenty three | twenty third
cy	dau ddeg tri | trydydd ar hugain

en-us	twenty | twentieth
cy	dau ddeg | ugeinfed

en-us	twenty two | twenty second
cy	dau ddeg dau | ail ar hugain

en-us	Twitter
cy	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
cy	Nid yw Twitter yn cael ei gefnogi bellach oherwydd bod Twitter wedi analluogi eu protocol ffrydio.

en-us	two | second
cy	dau | ail

en-us	Two Weeks Ago
cy	Pythefnos yn Ôl

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
cy	Teipio rhif ar gyfer ymyl y tabl, neu deipio sero (0) am ddim ymyl

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
cy	Teipiwch gyfeiriadau e-bost i'w hychwanegu at y rhestr e-bostio:

en-us	Type geo.enabled
cy	Teipio geo.enabled

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
cy	Maes mewnbwn { $type } gyda { $count } cyfeiriad

en-us	Type or value exists
cy	Math neu werth ar gael

en-us	Type text to display in place of the image
cy	Teipio testun i'w arddangos yn lle'r ddelwedd

en-us	Type the image's filename or location
cy	Teipio enw neu leoliad ffeil y ddelwedd

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
cy	{ $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw.

en-us	u
cy	C

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	P

en-us	u
cy	N

en-us	u
cy	L

en-us	u
cy	S

en-us	u
cy	o

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	S

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	G

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	T

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	G

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	o

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	y

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	y

en-us	u
cy	E

en-us	u
cy	R

en-us	u
cy	A

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	A

en-us	u
cy	u

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	A

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	A

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	F

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	u

en-us	U
cy	F

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	u

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	w

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	u

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	u

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	A

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	a

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	F

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	a

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
cy	\u00A0   %1$S: %2$S

en-us	Ukrainian
cy	Wcranaidd

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio megis <strong>ww</strong>.example.com yn lle <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Os ydych yn methu llwytho unrhyw dudalen, gwiriwch gysylltiad rhwydwaith eich cyfrifiadur.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; ganiatâd i fynd ar y We.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch yr enw ffeil am brif lythrennu neu wallau teipio eraill.</li> <li>Gwiriwch i weld os yw'r ffeil wedi symud, ailenwi neu ei dileu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch y gosodiadau dirprwyol i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li> <li>Gwiriwch fod gan eich cyfrifiadur cyswllt a'r we sy'n gweithio.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy, gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; fynediad i'r we.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch osodiadau'r dirprwy i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li> <li>Cysylltwch â'ch gweinyddwr system i wneud yn siŵr fod y gweinydd dirprwyol yn gweithio.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei osod.</li> <li>Gall hyn fod oherwydd ffurfweddiad ansafonol ar y gweinydd.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall ei fod wedi ei dynnu, symud neu fod caniatâd ffeiliau yn rhwystro mynediad.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Clicio &quot;Ceisio newid eto&quot; i newid i&apos;r modd ar-lein ac ail lwytho'r dudalen.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am nad oes modd dilysu'r data rydych wedi ei dderbyn.</li> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Efallai bod y wefan yn brysur neu nad yw ar gael dros dro. Ceisiwch eto ymhen ychydig.</li> <li>Os nad ydych yn gallu llwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad rhwydwaith eich cyfrifiadur.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy, gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; hawl i fynediad i'r we.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall hwn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd neu gall fod yn rhywun sy'n ceisio dynwared y gweinydd.</li> <li>Os ydych wedi cysylltu'n llwyddiannus gyda'r gweinydd yn y gorffennol, efallai mai gwall dros dro ydyw ac i geisio eto yn ddiweddarach.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall y broblem yma fod wedi ei hachosi drwy analluogi neu wrthod cwci.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Fel rheol mae cyfeiriadau Gwe'n cael eu hysgrifennu fel <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio blaen slaes (h.y. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Efallai bydd angen i chi osod meddalwedd arall i agor y cyfeiriad yma.</li> </ul>

en-us	ultimate
cy	eithaf

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
cy	Methu dilysu i %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
cy	Methu dilysu gweinydd Anfon (SMTP) %S. Nid yw'n cynnal dilysiad (SMTP-AUTH) ond rydych wedi dewis dilysu. Newidiwch y 'Dull dilysu' i 'Dim 'yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gweinydd Anfon (SMTP)' neu cysylltwch â'ch darparwr e-bost am gyfarwyddid.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
cy	Methu dilysu gweinydd Anfon (SMTP) %S. Gwiriwch eich cyfrinair a dilysu eich 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gweinydd anfon' (SMTP)'.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
cy	Methu gwirio am ddiweddariadau oherwydd gwall mewnol. Diweddariadau ar gael yn <a data-l10n-name="manual-link">

en-us	Unable to communicate with our sign-up servers. Please check your connection.
cy	Nid ydym yn gallu cyfathrebu gyda'n gweinydd cofrestru. Gwiriwch eich cysylltiad.

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
cy	Methu cysylltu â %S. Ceisiwch eto yn nes ymlaen. Os bydd y broblem yn parhau, \ efallai eich bod wedi mynd dros uchafswm nifer y cysylltiadau i'r gweinydd hwn. \ Gallwch leihau nifer y cysylltiadau wedi'u cadw yng ngosodiadau'r gweinydd IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
cy	Methu cysylltu â'ch gweinydd IMAP. Efallai eich bod wedi mynd dros yr uchafswm o gysylltiadau âr gweinydd hwn. Os felly, defnyddiwch ddeialog Gosodiadau Gweinydd IMAP Uwch i leihau'r nifer o gysylltiadau storiwyd.

en-us	Unable to create folder to import mail into
cy	Methu creu cyfrif i fewnforio iddo

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
cy	Methu creu ffeil cloi %S. I movemail weithio, rhaid creu ffeiliau cloi yng nghyfeiriadur sbwlio e-bost. Ar lawer o systemau, mae'n well gwneud hyn drwy osod y cyfeiriadur sbwlio ym modd 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
cy	Methu dileu ffeil cloi %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
cy	Methu dileu negeseuon yn ffolder %S gan ei fod yn cael ei ddefnyddio gan weithred arall. Arhoswch i'r weithred ddod i ben ac yna ceisio eto.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
cy	Methu amgryptio'r neges. Gwiriwch fod gennych dystysgrif e-bost dilys ar gyfer pob derbynnydd. Gwiriwch fod y tystysgrifau enwyd yn Gosodiadau Cyfrifon E-bost a Grwpiau Newyddion ar gyfer y cyfrif e-bost yn ddilys a dibynadwy ar gyfer e-bost.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
cy	Methu creu cysylltiad TLS gyda gweinydd POP3. Gall fod bod y gweinydd wedi methu neu heb ei ffurfweddu'n gywir. Gwiriwch fod gosodiadau eich cyfrif E-bost/Newyddion yn gywir a cheisiwch eto.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
cy	Methu canfod unrhyw lyfr cyfeiriadau i'w fewnforio.  Gwiriwch fod y rhaglen neu'r fformat wedi'i osod yn gywir ar y peiriant.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
cy	Digwyddodd gwall wrth fewnforio gosodiadau.  Mae'n bosib i rai ac efallai'r cyfan fethu cael eu mewnforio.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
cy	Methu canfod gosodiadau.  Gwiriwch fod y rhaglen wedi'i osod ar y peiriant.

en-us	Unable to find the proxy server
cy	Methu canfod y gweinydd dirprwyol

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
cy	Methu mewnforio llyfrau cyfeiriadau: methu creu edefyn mewnforio.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
cy	Methu mewnforio llyfrau cyfeiriadau: gwall ymgychwyn.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
cy	Methu mewnforio blychau e-bost, methu creu edefyn mewnforio

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
cy	Methu mewnforio blychau e-bost, methu creu gwrthrych dirprwyol ar gyfer cyrchfan blychau e-bost

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
cy	Methu mewnforio blychau e-bost, gwall ymgychwyn

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
cy	Methu cychwyn Gwasanaeth Craidd OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
cy	Methu Llwytho Ffeil Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
cy	Methu llwytho ffeil llyfr cyfeiriadau %S. Gall fod yn darllen yn unig, neu wedi ei gloi gan raglen arall. Ceisiwch eto yn ddiweddarach.

en-us	Unable to load address book import module.
cy	Methu llwytho modiwl mewnforio llyfr cyfeiriadau.

en-us	Unable to load filters import module.
cy	Methu llwytho modiwl mewnforio hidlau.

en-us	Unable to load image
cy	Methu llwytho'r ddelwedd\u0020

en-us	Unable to load mail import module
cy	Methu llwytho modiwl mewnforio e-bost

en-us	Unable to load settings module
cy	Methu llwytho modiwl gosodiadau

en-us	Unable to locate mail spool file.
cy	Methu canfod ffeil sbwlio e-bost.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
cy	Methu mewngofnodi i'r gweinydd. Ffurfweddiad, enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir, siŵr o fod.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
cy	Methu agos ffeil sbwlio e-bost %S.

en-us	Unable to open the file %S.
cy	Methu agor ffeil %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
cy	Methu agor ffolder %S gan ei fod yn cael ei ddefnyddio gan weithred arall. Arhoswch i'r weithred ddod i ben ac yna dewis y ffolder eto.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
cy	Methu agor ffeil crynodeb %S. Efallai bod gwall ar y disg, neu fod y llwybr llawn yn rhy hir.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
cy	Methu agor y ffeil dros dro %S. Gwiriwch eich gosodiadau 'Cyfeiriadur Dros dro'.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
cy	Methu didoli ffeil spwlio %S. Efallai fod y ffeil yn annilys neu llwgr.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
cy	Methu parhau! Mae'r allwedd rydych wedi'i dewis i'w dileu yn cael ei defnyddio ar hyn o bryd gan yr hunaniaeth hon. Dewiswch allwedd wahanol, neu dewiswch ddim, a cheisiwch eto.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
cy	Methu parhau! Mae'r allwedd rydych wedi'i dewis i'w dileu yn cael ei defnyddio ar hyn o bryd gan yr hunaniaeth hon. Dewiswch allwedd wahanol, neu dewiswch ddim, a cheisiwch eto.

en-us	Unable to read from file:
cy	Methu darllen o ffeil:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
cy	Methu cadw'r dewis. Methu ysgrifennu at ffeil: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
cy	Methu cadw'r atodiad. Gwiriwch enw eich ffeil a cheisiwch eto yn ddiweddarach.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
cy	Methu cadw'r neges. Gwirio enw'r ffeil a cheisio eto yn ddiweddarach.

en-us	Unable to save your message as a draft.
cy	Methu cadw eich negeseuon ar ffurf drafft.

en-us	Unable to save your message as a template.
cy	Methu cadw eich neges fel templed.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
cy	Methu cadw eich neges i ffolderi lleol. Posib nad oes lle storio yn weddill.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
cy	Methu anfon y neges, oherwydd mae problem gyda'ch allwedd bersonol. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
cy	Methu anfon y neges hon gydag amgryptio pen-i-ben, oherwydd mae problemau gydag allweddi'r derbynwyr canlynol: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
cy	Methu Anfon Dilysiad

en-us	Unable to Send Verification
cy	Methu Anfon Dilysiad

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
cy	Methu llofnodi'r neges. Gwiriwch fod y tystysgrifau enwyd yn Gosodiadau Cyfrifon E-bost a Grwpiau Newyddion ar gyfer y cyfrif e-bost yn ddilys a dibynadwy ar gyfer e-bost.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
cy	Methu tocio ffeil sbwlio %S.

en-us	Unable to update — system incompatible
cy	Methu diweddaru — mae'r system yn anghydnaws

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
cy	Methu llwytho %2$S i fyny i %1$S.

en-us	Unable to verify
cy	Methu gwirio

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
cy	Methu ysgrifennu'r e-bost i'r blwch e-bost. Gwnewch yn siŵr fod y system ffeiliau yn caniatáu hawliau ysgrifennu a bod gennych ddigon o le ar ddisg i gopïo i'r blwch e-bost.

en-us	Unable to write to file:
cy	Methu ysgrifennu i ffeil:

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	Unavailable
cy	Ddim ar Gael

en-us	Unavailable
cy	Ddim ar Gael

en-us	Unavailable
cy	Ddim ar Gael

en-us	Unavailable critical extension
cy	Estyniad hanfodol ddim ar gael

en-us	Unblock %S
cy	Dadrwystro %S

en-us	Uncertain Digital Signature
cy	Llofnod Digidol Ansicr

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
cy	Llofnod Digidol Ansicr - Wedi'i lofnodi ar { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
cy	Dad-diciwch y blwch ticio i gadw e-byst ar gyfer y cyfrif hwn yn ei gyfeiriadur ei hun. Bydd hynny'n gwneud i'r cyfrif ymddangos fel cyfrif lefel uchel. Fel arall, bydd yn rhan o'r cyfrif Derbyn Eang Ffolderi Lleol.

en-us	Undecided
cy	Heb benderfynu

en-us	Undefined attribute type
cy	Math priodoledd anniffinedig

en-us	Undelete
cy	Dad-ddileu

en-us	Undelete
cy	Dad-ddileu

en-us	Undelete
cy	Dad-ddileu

en-us	Undelete Message
cy	Dad-ddileu Neges

en-us	Undelete selected message
cy	Dad-ddileu'r neges

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Undelete the selected messages
cy	Dad-ddileu'r negeseuon a ddewiswyd

en-us	Underline
cy	Tanlinellu

en-us	Underline
cy	Tanlinellu

en-us	Underline links
cy	Tanlinellu dolenni

en-us	Understood
cy	Wedi Deall

en-us	undisclosed-recipients
cy	derbynnydd cudd

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo Changes
cy	Dadwneud Newidiadau

en-us	Undo Copy Message
cy	Dadwneud Copïo Neges

en-us	Undo Delete Message
cy	Dadwneud Dileu Negeseuon

en-us	Undo Ignore Subthread
cy	Dadwneud Anwybyddu Isedefyn

en-us	Undo Ignore Thread
cy	Dadwneud Anwybyddu Edefyn

en-us	Undo Mark All Read
cy	Dadwneud Marcio Pob Un Wedi ei Darllen

en-us	Undo Move Message
cy	Dadwneud Symud Neges

en-us	Unexpected response from server
cy	Ymateb annisgwyl gan y gweinydd

en-us	Unicode (UTF-16)
cy	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
cy	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
cy	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
cy	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
cy	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
cy	Unedig

en-us	Unified Canadian Syllabary
cy	Sillafiad Unedig Canada

en-us	Unified Folders
cy	Ffolderi a Unwyd

en-us	Unified Folders
cy	Ffolderi a Unwyd

en-us	Unified Folders
cy	Ffolderi a Unwyd

en-us	&Uninstall
cy	&Dadosod

en-us	Uninstall a Provider
cy	Dadosod Darparwr

en-us	Uninstallation Aborted
cy	Atal y Dadosod

en-us	Uninstallation Complete
cy	Dadosod wedi'i gwblhau

en-us	Uninstall $BrandFullName
cy	Dad-osod $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
cy	Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
cy	Wrthi'n dadosod

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
cy	Wrthi'n dadosod $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
cy	Wrthi'n dadosod o:

en-us	Uninstall was completed successfully.
cy	Dadosod wedi'i gwblhau'n llwyddiannus.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
cy	Ni chwyblhawyd y dadosod yn llwyddiannus.

en-us	Uninvited guest
cy	Gwestai heb wahoddiad

en-us	Universal
cy	Cyffredinol

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
cy	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
cy	Unix Movemail

en-us	unknown
cy	anhysbys

en-us	unknown
cy	anhysbys

en-us	unknown
cy	anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
cy	Mynychwr Anhysbys (%1$S)

en-us	Unknown authentication method
cy	Dull dilysu anhysbys

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
cy	Hash cryptograffig anhysbys (ID: { $id }

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Unknown Error
cy	Gwall Anhysbys

en-us	Unknown key
cy	Allwedd anhysbys

en-us	(Unknown location)
cy	(Lleoliad anhysbys)

en-us	Unknown publishing error occurred.
cy	Digwyddodd gwall cyhoeddi anhysbys.

en-us	Unknown signature status
cy	Statws llofnod anhysbys

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
cy	Algorithm llofnodi anhysbys (ID: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
cy	Cylch aser anhysbys "%1$S" yn "%2$S".   Yn cael ei drin fel cylch amser 'amhendant': %3$S

en-us	Unknown Type (%1$S)
cy	Math Anhysbys (%1$S)

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
cy	Oni bai eich bod yn cynllunio i ailosod y darparwr, gallwch ddewis i ddad-danysgrifio o galendrau'r darparwr.

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	Unlock this key to change its protection.
cy	Datglowch yr allwedd hon i newid ei ddiogelwch.

en-us	Unmute
cy	Dad-dewi

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
cy	Fersiwn answyddogol. Efallai na fydd OpenPGP yn gweithio yn ôl y disgwyl.

en-us	Unprotected
cy	Heb ei ddiogelu

en-us	Unprotected
cy	Heb ei ddiogelu

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Ddarllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread Folders
cy	Ffolderi Heb eu Darllen

en-us	Unread Folders
cy	Ffolderi Heb eu Darllen

en-us	Unread Folders - Compact View
cy	Ffolderi heb eu Darllen - Golwg Cryno

en-us	Unread Message
cy	Neges Heb ei Darllen

en-us	Unread Message
cy	Neges Heb ei Darllen

en-us	Unread: %S
cy	Heb eu darllen: %S

en-us	Unread status indicator
cy	Dangosydd statws heb ei ddarllen

en-us	Unread Thread
cy	Edafedd Heb eu Darllen

en-us	"Unregistering: "
cy	"Dadgofrestru: "

en-us	Unsafe file type
cy	Math ffeil anniogel

en-us	Unsaved Changes
cy	Newidiadau heb eu Cadw

en-us	Unsaved changes in other spaces
cy	Newidiadau heb eu cadw mewn mannau eraill

en-us	Unsent Messages
cy	Negeseuon heb eu Hanfon

en-us	Unsent Messages
cy	Negeseuon heb eu Hanfon

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe…
cy	Dad-danysgrifio…

en-us	Unsubscribe Calendar…
cy	Dad-danysgrifio i Galendr…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
cy	Dad-danysgrifio Grŵp Newyddion

en-us	Unsubscribe Selected
cy	Dad-danysgrifio o'r Dewis

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
cy	Dad-danysgrifo Calendrau Penodol…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
cy	Dad-danysgrifio o ffolder %S…

en-us	Unsupported
cy	Heb ei gynnal

en-us	Untagged Messages
cy	Negeseuon heb eu Tagio

en-us	Unthreaded
cy	Dim edefyn

en-us	Until:
cy	Tan:

en-us	Until I delete them
cy	Nes i mi eu dileu

en-us	untitled
cy	dideitl

en-us	Untitled
cy	Dim Teitl

en-us	Untitled
cy	Dim Teitl

en-us	Untitled Calendar
cy	Calendr heb Deitl

en-us	Untitled Filter
cy	Hidl Heb Deitl

en-us	untitled-%S
cy	dideitl-%S

en-us	untrusted
cy	di-ymddiried

en-us	unusable/unavailable alias key
cy	allwedd alias nad oes modd ei ddefnyddio/ddim ar gael

en-us	Unverified
cy	Heb ei wirio

en-us	Unverified
cy	Heb ei wirio

en-us	Unverified
cy	Heb ei wirio

en-us	(Unverified)
cy	(Heb eu gwirio)

en-us	Unverified signature
cy	Llofnod heb ei wirio

en-us	Unvisited Links:
cy	Dolenni heb gael Ymweliad:

en-us	Upcoming
cy	I Ddod

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update available — download now
cy	Mae diweddariad ar gael — llwytho i lawr nawr

en-us	Update available — download now
cy	Mae diweddariad ar gael — llwytho i lawr nawr

en-us	Update available — restart now
cy	Mae diweddariad ar gael — ailgychwyn nawr

en-us	 update channel. 
cy	.

en-us	Updated: %1$S
cy	Diweddarwyd: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
cy	Diweddaru Gwahoddiad i Ddigwyddiad: %1$S

en-us	Update event in calendar
cy	Diweddaru'r digwyddiad yn y calendr

en-us	Update failed. 
cy	Methodd y diweddaru. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
cy	Methodd y diweddaru. <a data-l10n-name="failed-link">Llwytho'r fersiwn diweddaraf i lawr</a>

en-us	Update In Progress
cy	Diweddariad ar y Gweill

en-us	Update location for calendar %1$S?
cy	Diweddaru'r lleoliad ar gyfer calendr %1$S?

en-us	Update Plugins…
cy	Diweddaru Ategion…

en-us	Update Plugins…
cy	Diweddaru Ategion…

en-us	Updates
cy	Diweddariadau

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
cy	Diweddariadau ar gael yn <a data-l10n-name="manual-link">

en-us	Updates disabled by your system administrator
cy	Mae'r diweddariad wedi'i analluogi gan eich gweinyddwr

en-us	Updates disabled by your system administrator
cy	Mae'r diweddariad wedi'i analluogi gan eich gweinyddwr

en-us	Update to %S
cy	Diweddaru i %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
cy	Diweddarwch eich %S am y cyflymder a'r preifatrwydd diweddaraf.

en-us	Updating list of invitations.
cy	Diweddaru'r rhestr gwahoddedigion.

en-us	Upgrade
cy	Diweddaru

en-us	&Upgrade
cy	&Diweddaru

en-us	Upgrade the room: %S
cy	Uwchraddiwch yr ystafell: %S

en-us	Upgrade Unsafe Properties
cy	Uwchraddio Priodweddau Anniogel

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
cy	Wedi'i lwytho i gyfrif Filelink anhysbys.

en-us	Uploaded to %S
cy	Wedi'u llwytho i fyny i %S

en-us	Upload Error
cy	Gwall Llwytho i Fyny

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
cy	Bydd llwytho %2$S i fyny i %1$S yn croesi trothwy eich cwota.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
cy	Methodd Llwytho { $filename } i { $provider }

en-us	Uploading to %S…
cy	Llwytho i fyny i %S…

en-us	URI
cy	URI

en-us	URI
cy	URI

en-us	URI for instant messaging
cy	URI ar gyfer negeseuon chwim

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
cy	Mae'n hysbys bod { $url } yn anghydnaws â { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
cy	Mae'r URL yn berthynol i'r lleoliad tudalen

en-us	URL not recognized
cy	Heb adnabod yr URL

en-us	URL or host name of the address book server
cy	URL neu enw gwesteiwr gweinydd y llyfr cyfeiriadau

en-us	URL or host name of the calendar server
cy	URL neu enw gwesteiwr gweinydd y calendr

en-us	URL scheme not allowed
cy	Nid oes caniatâd i'r cynllun URL

en-us	Usage
cy	Defnydd

en-us	Usage:
cy	Defnydd:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
cy	Defnyddio %1$S (yn %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
cy	Defnyddio gwasanaethau cefndirol i osod diweddariadau

en-us	Use a different LDAP server:
cy	Defnyddio gweinydd LDAP gwahanol:

en-us	Use a master password
cy	Defnyddio prif gyfrinair

en-us	Use an existing email account
cy	Defnyddiwch gyfrif e-bost sy'n bodoli eisoes

en-us	Use an image file as the background for your page
cy	Defnyddio ffeil delwedd fel cefndir ar gyfer eich tudalen

en-us	Use a Primary Password
cy	Defnyddio Prif Gyfrinair

en-us	Use as Default
cy	Defnyddio fel Rhagosodiad

en-us	Use autoscrolling
cy	Defnyddio awto sgrolio

en-us	Use Bcc Instead
cy	Defnyddio Bcc yn lle hynny

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
cy	&Defnyddio $BrandShortName fel fy rhaglen e=bost rhagosodedig

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
cy	Defnyddio $BrandShortName fel fy rhaglen e-bost rhagosodedig

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
cy	Defnyddio { -brand-short-name } fel y rhaglen rhagosodedig ar gyfer:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshoot mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
cy	Defnyddiwch y modd arbennig hwn o { -brand-short-name } i ddatrys materion. Bydd eich estyniadau a'ch cyfaddasiadau yn cael eu hanalluogi dros dro.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
cy	Defnyddio { -brand-short-name } heb gyfrif e-bost

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
cy	Defnyddio blychau ticio i bennu pa briodweddau sy'n cael eu cymhwyso i bob un o'r celloedd

en-us	Use Color
cy	Defnyddio Lliw

en-us	Use custom colors:
cy	Defnyddio lliwiau addasu:

en-us	Use Default Server
cy	Defnyddio'r Gweinydd Rhagosodedig

en-us	Use default sound
cy	Defnyddio'r sain rhagosodedig

en-us	Use encryption if available
cy	Defnyddio amgryptiad os yw ar gael

en-us	Use existing outgoing SMTP server
cy	Defnyddio'r gweinydd SMTP anfon cyfredol

en-us	Use fixed width font for plain text messages
cy	Defnyddio ffont lled sefydlog ar gyfer negeseuon testun plaen

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
cy	Defnyddiwch Flwch Derbyn Eang (cadw e-byst mewn Ffolderi Lleol)

en-us	Use hardware acceleration when available
cy	Defnyddio cyflymu caledwedd pan fydd ar gael

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
cy	Defnyddio HTML (e.e., &lt;b&gt;trwm&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
cy	Defnyddio Llyfr Cyfeiriadau Mac OS X

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
cy	Defnyddiwch Symud i Fyny a Symud i Lawr i gydweddu meysydd y llyfr cyfeiriadau ar y chwith gyda'r data cywir i'w fewnforio ar y dde. Dad-diciwch eitemau nad ydych am eu mewnforio.

en-us	Use my account settings
cy	Defnyddio gosodiadau fy nghyfrif

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
cy	Defnyddio fy newisiadau gweinydd LDAP eang ar gyfer y cyfrif hwn

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
cy	Defnyddio fy newisiadau derbynneb dychwelyd ar gyfer y cyfrif hwn

en-us	Use other…
cy	Defnyddio arall…

en-us	Use our trusted partners to get a new private and secure email address.
cy	Defnyddiwch ein partneriaid dibynadwy i gael cyfeiriad e-bost preifat a diogel newydd.

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
cy	Defnyddio'r Fformat Paragraff yn lle Testun Corff drwy ragosodiad

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Cyfrineiriau i gofio'r cyfrinair.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Cyfrineiriau i gofio'r cyfrinair.

en-us	Use Password Manager to save this password
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Cyfrinair i gadw'r cyfrinair

en-us	Use Provider
cy	Defnyddio Darparwr

en-us	user
cy	defnyddiwr

en-us	User
cy	Defnyddiwr

en-us	User agent
cy	Asiant defnyddiwr

en-us	User-Agent
cy	Asiant-Defnyddiwr

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
cy	Asiant defnyddiwr<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
cy	Priodoledd defnyddiwr (delwedd JPEG)

en-us	User cancelled operation
cy	Gweithred defnyddiwr wedi'i ddiddymu

en-us	User Defined
cy	Defnyddiwr Diffiniedig

en-us	Use reader's default colors
cy	Defnyddio lliwiau rhagosodedig y darllenydd

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
cy	Nid yw " { $userEmail } " wedi'i wirio.

en-us	User ID / Certified by
cy	ID Defnyddiwr / Ardystiedig gan

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Name: 
cy	Enw Defnyddiwr: 

en-us	Username mismatch.
cy	Anghydweddiad enw defnyddiwr.

en-us	Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
cy	Nid yw defnyddwyr sydd wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i %1$S wedi eu hatal bellach gan %2$S.

en-us	Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
cy	Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i %1$S wedi eu hatal gan %2$S.

en-us	Users connected from the following locations are banned from %S:
cy	Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o'r lleoliadau canlynol wedi eu hatal o %S:

en-us	User Since
cy	Defnyddiwr Ers

en-us	Use %S
cy	Defnyddio %S

en-us	Use %S (default)
cy	Defnyddio %S (rhagosodiad)

en-us	Use secure connection (SSL)
cy	Defnyddio cysylltiad diogel (SSL)

en-us	Use Small Icons
cy	Defnyddio Eiconau Bach

en-us	Use smooth scrolling
cy	Defnyddio sgrolio llyfn

en-us	Use SSL
cy	Defnyddiwch SSL

en-us	Use system colors
cy	Defnyddio lliwiau'r system

en-us	Use system proxy settings
cy	Defnyddio gosodiadau dirprwyol y system

en-us	Use system timezone
cy	Defnyddio cylch amser y system

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
cy	Defnyddio gosodiad lliw porwr y gwyliwr (darllenydd) yn unig

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
cy	Defnyddiwch y rhestr cysylltiadau yn y panel ar y chwith er mwyn cychwyn trafodaeth.

en-us	Use the following sound file
cy	Defnyddio'r ffeil sain ganlynol

en-us	Use the following sound file
cy	Defnyddio'r ffeil sain ganlynol

en-us	Use the following sound file
cy	Defnyddio'r ffeil sain ganlynol

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
cy	Defnyddiwch weinydd Microsoft Exchange neu wasanaethau cwmwl Office365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Allweddi OpenPGP i weld a rheoli allweddi cyhoeddus eich gohebwyr a'r holl allweddi eraill nad ydynt wedi'u rhestru uchod.

en-us	Use the system notification
cy	Defnyddio hysbysiadau'r system

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
cy	Defnyddiwch y dystysgrif hon i lofnodi'r negeseuon rydych yn eu hanfon yn ddigidol:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
cy	Defnyddio'r dystysgrif i amgryptio a dadgriptio negeseuon gafodd eu hanfon atoch:

en-us	Use up to
cy	Defnyddio hyd at

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
cy	Defnyddio'ch allwedd allanol trwy GnuPG (e.e. o gerdyn clyfar)

en-us	Using %1$S
cy	Defnyddio %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
cy	Defnyddio %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
cy	Defnyddio cysylltiad diogel

en-us	UTC/GMT
cy	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
cy	UTC/GMT yn cael eu Cefnogi

en-us	UTF-8
cy	UTF-8

en-us	v
cy	T

en-us	v
cy	T

en-us	v
cy	v

en-us	v
cy	v

en-us	v
cy	D

en-us	v
cy	U

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	a

en-us	v
cy	g

en-us	v
cy	H

en-us	v
cy	e

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	T

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	a

en-us	v
cy	U

en-us	v
cy	f

en-us	v
cy	U

en-us	v
cy	B

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	h

en-us	v
cy	l

en-us	V
cy	l

en-us	V
cy	w

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	o

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	F

en-us	V
cy	F

en-us	V
cy	o

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	l

en-us	V
cy	F

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	l

en-us	V
cy	N

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	N

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	V

en-us	Valid
cy	Dilys

en-us	Valid
cy	Dilys

en-us	Validate
cy	Dilysu

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value: 
cy	Gwerth: 

en-us	Variable
cy	Newidiol

en-us	Variable Width
cy	Lled Newidiol

en-us	Variant:
cy	Amrywiad:

en-us	vCard
cy	vCard

en-us	vCard Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau vCard

en-us	{ vcard-displayname }
cy	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
cy	Ffeil vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
cy	Ffeil vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
cy	Mae &vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cy	Mae { -vendor-short-name } a'i gyfranwyr, trwyddedwyr, a phartneriaid yn gweithio i ddarparu'r Gwasanaethau mwyaf cywir a chyfredol.  Er hynny, nid oes modd i ni warantu fod y wybodaeth yn gynhwysfawr a diwall.  Er enghraifft, efallai na fydd y Gwasanaeth Pori Diogel yn adnabod rhai gwefannau anniogel ac efallai adnabod rhai gwefannau diogel ar gam. Mae pob lleoliad sy'n cael ei ddychwelyd gan ein darparwyr gwasanaeth ar gyfer y Gwasanaeth Ymwybodol o Leoliad yn amcanion yn unig. Nid ydym ni na'r darparwyr gwasanaeth yn gallu gwarantu cywirdeb y lleoliadau hyn.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
cy	Gall { -vendor-short-name } atal neu newid y Gwasanaethau yn ôl eu mympwy.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
cy	Gall { -vendor-short-name } ddiweddaru'r amodau yn ôl y galw o bryd i'w gilydd. Nid oes modd newid na dileu'r amodau heb ganiatâd ysgrifenedig { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
cy	Gwirio wedi'i gwblhau.

en-us	Verification help
cy	Cymorth dilysu

en-us	Verification help
cy	Cymorth dilysu

en-us	Verification request sent
cy	Cais dilysu wedi'i anfon

en-us	Verification Sent
cy	Dilysiad wedi'i Anfon

en-us	Verification Sent
cy	Dilysiad wedi'i Anfon

en-us	Verification Status
cy	Statws Gwirio

en-us	Verified
cy	Gwiriwyd

en-us	Verified
cy	Gwiriwyd

en-us	Verified Encryption
cy	Amgryptio wedi'i Wirio

en-us	Verified signature
cy	Llofnod wedi'i wirio

en-us	verify
cy	gwirio

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Verify contact's identity
cy	Gwirio hunaniaeth cyswllt

en-us	Verify Identity
cy	Gwirio Hunaniaeth

en-us	Verify Identity
cy	Gwirio Hunaniaeth

en-us	Verify Identity of { $subject }
cy	Gwirio Hunaniaeth { $subject }

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
cy	Mae gwirio hunaniaeth cyswllt yn helpu i sicrhau bod y sgwrs yn wirioneddol breifat, gan ei gwneud yn anodd iawn i drydydd parti glustfeinio neu drin y sgwrs.

en-us	Verifying the feed…
cy	Dilysu'r llif…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
cy	Gwirio hunaniaeth eich cyswllt wedi'i gwblhau'n llwyddiannus.

en-us	Verify Signature
cy	Gwirio Llofnod

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
cy	Gwiriwch fod y Base DN yn gywir a cheisiwch eto, neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod y Base DN yn gywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewisiadau, yna E-bost a Grwpiau Newyddion, dewis Cyfeirio. Cliciwch Golygu Cyfeiriaduron, a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch Golygu i ddangos Base DN.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
cy	Gwiriwch fod Enw Gwesteiwr a Rhif Porth yn gywir a cheisiwch eto neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr Enw Gwesteiwr a'r Rhif Porth cywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewisiadau, yna E-bost a Grwpiau Newyddion, dewis Cyfeirio. Cliciwch Golygu Cyfeiriaduron, a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch Golygu i ddangos yr Enw gwesteiwr. Cliciwch Uwch i ddangos Rhif y Porth.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
cy	Gwiriwch fod Enw Gwesteiwr a Rhif Porth yn gywir a cheisiwch eto neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr Enw Gwesteiwr a'r Rhif Porth cywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewisiadau, yna E-bost a Grwpiau Newyddion, dewis Cyfeirio. Cliciwch Golygu Cyfeiriaduron, a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch Golygu i ddangos yr Enw gwesteiwr. Cliciwch Uwch i ddangos Rhif y Porth.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
cy	Gwiriwch fod Enw Gwesteiwr yn gywir a cheisiwch eto neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr Enw Gwesteiwr cywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewisiadau, yna E-bost a Grwpiau Newyddion, dewis Cyfeirio. Clicio Golygu Cyfeiriaduron, a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch Golygu i ddangos yr Enw Gwesteiwr.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
cy	Gwiriwch fod yr hidl chwilio'n gywir a cheisiwch eto, neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr hidl chwilio'n gywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewis ac yna dewis E-bost a Grwpiau Newyddion ac yna dewis Cyfeirio. Cliciwch ar Golygu Cyfeiriaduron a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch ar Golygu ac yna clicio ar Uwch i ddangos yr Hidl Chwilio.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
cy	Gwiriwch fod yr hidl chwilio'n gywir a cheisiwch eto, neu cysylltwch a'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr hidl chwilio'n gywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewis ac yna dewis E-bost a Grwpiau Newyddion ac yna dewis Cyfeirio. Cliciwch ar Golygu Cyfeiriaduron a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch ar Golygu ac yna clicio ar Uwch i ddangos yr Hidl Chwilio.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
cy	Gwiriwch fod y llinyn sy'n cael ei ddangos yn cyd-fynd â'r hyn sy'n cael ei ddangos ar y pen draw.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
cy	Dilyswch bysbrint yr allwedd gan ddefnyddio sianel gyfathrebu ddiogel ar wahân i e-bost i wneud yn siŵr mai dyma allwedd go iawn { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
cy	Gwirio hunaniaeth { $name }

en-us	Verify your contact's identity
cy	Gwiriwch hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your contact's identity
cy	Gwirio hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your contact's identity
cy	Gwirio hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your contact’s identity
cy	Gwiriwch hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your contact’s identity
cy	Gwiriwch hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
cy	Gwiriwch eich hunaniaeth i greu Prif Gyfrinair.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
cy	Gwiriwch eich hunaniaeth i ddatgelu'r cyfrineiriau sydd wedi'u cadw.

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
cy	{ $version } ({ $bits }-did)

en-us	Version in use
cy	Fersiwn yn cael ei ddefnyddio

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
cy	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-did)

en-us	Version { $version }
cy	Fersiwn { $version }

en-us	Vertical:
cy	Fertigol:

en-us	Vertical View
cy	Golwr Fertigol

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
cy	Fietnameg (Windows-1258)

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Gweld

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	&View
cy	&Golwg

en-us	View:
cy	Golwg:

en-us	View attachments inline
cy	Gweld atodiadau mewn llinell

en-us	View Certificates Of Recipients
cy	Gweld Tystysgrifau Derbynwyr

en-us	View Contact
cy	Gweld Cysylltiad

en-us	View Contact
cy	Gweld Cysylltiad

en-us	View Details
cy	Gweld Manylion

en-us	View Details and manage key acceptance
cy	Gweld Manylion a rheoli derbyniad allweddi

en-us	View Encryption Certificate
cy	Gweld Tystysgrif Amgryptio

en-us	View Key…
cy	Gweld Allwedd…

en-us	View Name
cy	Golwg Enwau

en-us	View or change security settings
cy	Gweld neu newid gosodiadau diogelwch

en-us	View Photo ID
cy	Gweld ID Llun

en-us	View Security Info
cy	Gweld Gwybodaeth Diogelwch

en-us	View settings for this account
cy	Edrych ar osodiadau'r cyfrif

en-us	View Signature Certificate
cy	Gweld Llofneo Tystysgrif

en-us	View signer key
cy	Gweld allwedd llofnodwr

en-us	View Source
cy	Gweld y Ffynhonell

en-us	View your decryption key
cy	Gweld eich allwedd dadgryptio

en-us	Visited Link Color
cy	Lliw Dolen Ymwelwyd

en-us	Visited Links:
cy	Dolenni wedi cael Ymweliad:

en-us	Visited link text
cy	Testun dolen wedi ymweld

en-us	VK_F1
cy	VK_F1

en-us	VK_F1
cy	VK_F1

en-us	VK_F2
cy	VK_F2

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F4
cy	VK_F4

en-us	VK_F7
cy	VK_F7

en-us	VK_RETURN
cy	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
cy	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
cy	VK_RETURN

en-us	w
cy	N

en-us	w
cy	G

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	y

en-us	w
cy	t

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	b

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	i

en-us	w
cy	g

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	a

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	N

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	Y

en-us	w
cy	E

en-us	W
cy	e

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	T

en-us	W
cy	T

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	Y

en-us	W
cy	N

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	A

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	Y

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	F

en-us	W
cy	w

en-us	W
cy	F

en-us	W
cy	T

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	S

en-us	W
cy	L

en-us	W %1$S
cy	W %1$S

en-us	&Wait
cy	&Aros

en-us	Waiting for input
cy	Aros am fewnbwn

en-us	Waiting for retry
cy	Aros i geisio eto

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
cy	Yn aros i'r cyswllt gwblhau'r gwiriad...

en-us	Waiting for your authorization
cy	Yn aros am eich dilysiad

en-us	Waiting for your authorization
cy	Aros am eich dilysiad

en-us	Want to help? 
cy	Hoffech chi helpu? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
cy	Hoffech chi helpu? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Gwnewch gyfraniad</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> beth am ymuno â ni!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
cy	Hoffech chi helpu? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Gwnewch gyfraniad</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">beth am ymuno â ni!</a>

en-us	Warning!
cy	Rhybudd!

en-us	WARNING:
cy	RHYBUDD:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
cy	Rhybudd Bu'r dadgryptio yn llwyddiant ond nid oedd modd gwirio'r llofnod yn iawn

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
cy	Rhybudd: yn dibynnu ar nifer yr allweddi a chyflymder y cysylltiad, gall adnewyddu'r holl allweddi fod yn broses eithaf hir!

en-us	Warning: Duplicate name
cy	Rhybudd: Enw dyblyg

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
cy	Rhybudd: Nid yw cylch amser y system weithredu "%1$S"\n yn cydfynd bellach â'r cylch amser ZoneInfo mewnol "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
cy	Rhybudd: Nid yw cylch amser y system weithredu "%1$S"\n yn cydfynd bellach â'r cylch amser ZoneInfo mewnol "%2$S".

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
cy	Rhybudd - gall y weithred hidlo "Dadgryptio yn barhaol" arwain at negeseuon wedi'u dinistrio. Rydym yn argymell yn gryf eich bod yn gyntaf yn rhoi cynnig ar yr hidlydd "Creu Copi wedi'i ddadgryptio", profi'r canlyniad yn ofalus, a dim ond ar ôl i chi fod yn fodlon â'r canlyniad yn dechrau defnyddio'r hidlydd.

en-us	Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
cy	Rhybudd - mae'r weithred hidlo "Amgryptio i allwedd" yn disodli'r derbynwyr. Os nad oes gennych yr allwedd gyfrinachol ar gyfer '{ $desc }' fyddwch chi ddim yn gallu darllen yr e-byst bellach.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
cy	Rhybudd: Mae'r allwedd gyhoeddus OpenPGP newydd yn y neges hon yn wahanol i'r allweddi cyhoeddus y gwnaethoch eu derbyn o'r blaen gan { $email }

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
cy	Rhybudd: Efallai na fydd yr allwedd hon yn gweithio yn ôl y disgwyl, oherwydd bod rhai o'i phriodweddau'n anniogel ac y mae modd eu hanwybyddu.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
cy	Rhybudd: Mae'r neges hon yn cynnwys allwedd OpenPGP anhysbys sy'n cyfeirio at un o'ch cyfeiriadau e-bost chi eich hun. Os nad yw hwn yn un o'ch allweddi chi, gall fod yn ymgais i dwyllo gohebwyr eraill.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
cy	Rhybudd: Yn defnyddio cylch amser "amhendant".\nNid oes data cylch amser ZoneInfo ar gael sy'n cyd-fynd â data cylch amser y system weithredu.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
cy	Rhybudd: Defnyddio cylch amser "amhendant".\nNid oes data cylch amser ZoneInfo ar gael sy'n cyd-fynd â data cylch amser y system weithredu.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
cy	Rhybudd:  Wedi dyfalu y cylch amser\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
cy	Rhybudd:  Wedi dyfalu'r cylch amser\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
cy	RHYBUDD: Rydych chi ar fin dileu allwedd gyfrinachol!  Os byddwch yn dileu eich allwedd gyfrinachol, ni fydd modd i chi ddadgryptio unrhyw negeseuon sydd wedi'u hamgryptio ar gyfer yr allwedd honno bellach, ac ni fyddwch yn gallu ei dirymu.  Ydych chi wir eisiau DILEU'R allwedd gyfrinachol a'r allwedd gyhoeddus '{ $userId }'?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
cy	RHYBUDD: Rydych chi ar fin dileu allwedd gyfrinachol! Os byddwch yn dileu eich allwedd gyfrinachol, ni fydd modd i chi ddadgryptio unrhyw negeseuon sydd wedi'u hamgryptio ar gyfer yr allwedd honno bellach. Ydych chi wir eisiau DILEU'R allwedd gyfrinachol a'r un gyhoeddus?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
cy	Rhybudd! Rydych ar fin anfon neges o faint %S. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau gwneud hyn?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
cy	Rhybudd: rydych chi ar fin anfon e-bost wedi'i amgryptio i grŵp newyddion. Nid yw hyn yn cael ei annog oherwydd nad yw ond yn gwneud synnwyr os yw pob aelod o'r grŵp yn gallu dadgryptio'r neges, h.y. mae angen amgryptio'r neges gydag allweddi holl gyfranogwyr y grŵp. Anfonwch y neges hon dim ond os ydych chi'n gwybod yn union beth rydych chi'n ei wneud. Parhau?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
cy	Rhybuddio pan fydd rhaglen arall yn ceisio anfon e-bost oddi wrthyf i

en-us	Watched Threads with Unread
cy	Gwylio Edafedd gyda rhai Heb eu Darllen

en-us	Watch Thread
cy	Gwylio'r Edefyn

en-us	Watch Thread
cy	Gwylio'r Edefyn

en-us	Watch Thread
cy	Gwylio'r Edefyn

en-us	Waveform Audio (%1$S)
cy	Sain Tonffurf (%1$S)

en-us	We
cy	Me

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
cy	Nid ydym yn gallu anfon e-bost dilysu ar hyn o bryd, ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
cy	Nid ydym yn gallu anfon e-bost dilysu ar hyn o bryd, ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Web Content
cy	Cynnwys Gwe

en-us	Web Key Directory
cy	Cyfeiriadur Allweddi Gwe

en-us	Webpage…
cy	Tudalen gwe…

en-us	Web Page
cy	Tudalen Gwe

en-us	Web Page…
cy	Tudalen Gwe…

en-us	Web Page 1
cy	Tudalen Gwe 1

en-us	Web Page (%1$S)
cy	Tudalen Gwe (%1$S)

en-us	Web Page 2
cy	Tudalen Gwe 2

en-us	Web Page (URL):
cy	Tudalen Gwe (URL):

en-us	Website
cy	Gwefan

en-us	Website
cy	Gwefan

en-us	Website
cy	Gwefan

en-us	Websites
cy	Gwefannau

en-us	Websites
cy	Gwefannau

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
cy	Gwefan<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
cy	Nid oeddwn yn gallu canfod unrhyw allwedd sy'n cyfateb i'r meini prawf chwilio penodol yna.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
cy	Nid oeddwn yn gallu canfod unrhyw allwedd sy'n cyfateb i'r meini prawf chwilio penodol yna.

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Mercher

en-us	Wednesday
cy	Mercher

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	wednesday | wednesdays
cy	dydd mercher | dyddiau mercher

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Week %1$S
cy	Wythnos %1$S

en-us	weekly
cy	wythnosol

en-us	Weekly
cy	Wythnosol

en-us	Weekly Planner
cy	Cynllunydd Wythnos

en-us	Weekly Planner
cy	Cynllunydd Wythnos

en-us	Weeks
cy	Wythnos

en-us	Week(s)
cy	Wythnos

en-us	Welcome
cy	Croeso

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
cy	Croeso i { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
cy	Croeso i <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
cy	Croeso i Ddewin Gosod $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
cy	Croeso i Ddewin Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
cy	Gorllewinol (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
cy	Gorllewinol (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
cy	Gorllewinol (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
cy	Gorllewinol (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
cy	Rydym yn ceisio darparu dewisiadau i chi a chasglu dim ond beth sydd ei angen arnom i ddarparu a gwella { -brand-short-name } ar gyfer pawb. Rydym yn gofyn caniatâd bob tro cyn derbyn manylion personol.

en-us	What's New
cy	Beth sy'n Newydd

en-us	What’s New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	What's up?
cy	Be sy'n digwydd?

en-us	What to Print
cy	Beth i Argraffu

en-us	What to Print
cy	Beth i'w Argraffu

en-us	When
cy	Pryd

en-us	When:
cy	Pryd:

en-us	When:
cy	Pryd:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
cy	Wrth gyfeirio negeseuon, chwilio am gofnodion cyfatebol yn:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
cy	Pan fydd neges yn cydweddu'r hidl bydd gweithredoedd yn cael eu rhedeg yn y drefn yma:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
cy	Wrth archifo negeseuon, eu rhoi yn:

en-us	When a receipt arrives:
cy	Pan fydd derbynneb yn cyrraedd:

en-us	When a receipt arrives:
cy	Pan fydd derbynneb yn cyrraedd:

en-us	When a Reminder is Due:
cy	Pan fydd Disgwyl Atgoffwr:

en-us	When a server requests my personal certificate:
cy	Pan fydd gweinydd yn gofyn am fy nhystysgrif bersonol:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
cy	Pan fydd { -brand-short-name } yn penderfynu eu bod yn sothach

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
cy	Pan fydd { -brand-short-name } wedi ei leihau, ei symud i'r dror

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
cy	Pan fydd { -brand-short-name } yn cychwyn, dangos y Dudalen Cychwyn yn y maes neges

en-us	When { -brand-short-name } starts:
cy	Pan fydd { -brand-short-name } yn cychwyn:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
cy	Wrth ddangos negeseuon testun plaen dyfynedig:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
cy	Wrth lwytho e-bost i lawr o weinydd y cyfrif, defnyddiwch y ffolder ganlynol i gadw'r negeseuon newydd:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
cy	Wrth dderbyn negeseuon newydd ar gyfer y cyfrif hwn, gwirio'r ffolder bob tro

en-us	When I delete a message:
cy	Pan fyddaf yn dileu neges:

en-us	When I mark messages as junk:
cy	Pan fyddai'n marcio negeseuon fel sbam:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
cy	Pan fyddaf yn derbyn cais am dderbynneb dychwelyd:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
cy	Pan fyddaf yn derbyn cais am dderbynneb dychwelyd:

en-us	When looking up addresses:
cy	Wrth chwilio am gyfeiriadau:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
cy	Wrth reoli eich hunaniaethau mae modd defnyddio gweinydd o&apos;r rhestr hon drwy ei dewis fel y Gweinydd Anfon (SMTP) neu mae modd defnyddio&apos;r gweinydd rhagosodedig o&apos;r rhestr hon drwy ddewis &quot;Defnyddio&apos;r Gweinydd Rhagosodedig&quot;.

en-us	When manually marked as junk
cy	Pan wedi'i farcio â llaw fel sothach

en-us	When messages are marked as junk:
cy	Pan fydd negeseuon wedi'u marcio fel sothach:

en-us	When messages directed at you arrive:
cy	Pan fydd negeseuon wedi eu cyfeirio atoch chi yn cyrraedd:

en-us	When needed, you can import the zip file to restore your profile.
cy	Pan fydd angen, gallwch fewnforio'r ffeil zip i adfer eich proffil.

en-us	When new messages arrive:
cy	Pan fydd neges newydd yn cyrraedd:

en-us	When Opening Feed Messages
cy	Wrth Agor Negeseuon Llif

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
cy	Pan yn bosib, defnyddio'r amgodiad testun rhagosodedig wrth ateb

en-us	When quoting,
cy	Pan yn dyfynnu

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
cy	Wrth ofyn am amgryptio negeseuon o ben-i-ben, ni fydd negeseuon mewn sgyrsiau un i un yn cael eu hanfon oni bai bod modd eu hamgryptio. Ni fydd negeseuon wedi'u derbyn heb eu hamgryptio yn cael eu dangos fel rhan o'r sgwrs arferol, na'u cofnodi chwaith.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
cy	Wrth anfon neges wedi'i hamgryptio, nid yw'r derbynwyr yn Bcc wedi'u cuddio'n llawn. Efallai y bydd pob derbynnydd yn gallu eu hadnabod.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
cy	Wrth anfon negeseuon, gofyn bob tro am dderbynneb dychwelyd

en-us	When sending messages, always request a return receipt
cy	Wrth anfon negeseuon, gofyn bob tro am dderbynneb dychwelyd

en-us	When sending messages, always request a return receipt
cy	Wrth anfon negeseuon, gofyn bob tro am dderbynneb dychwelyd

en-us	When sending messages, automatically: 
cy	Wrth anfon negeseuon, yn awtomatig: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
cy	Pan fyddwch yn dewis y golwg hwn, dangos dim ond negeseuon sydd:

en-us	Which calendar do you want to export from?
cy	O ba galendr hoffech chi allforio ohono?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
cy	I ba galendr hoffech chi fewnforio'r eitemau hyn?

en-us	Which calendar do you want to publish?
cy	Pa galendr hoffech chi gyhoeddi?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
cy	I ba un o'ch calendrau ysgrifenadwy cyfredol hoffech chi ludo iddo?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
cy	Tra'n gweithio all-lein, nid oes modd symud na chopïo negeseuon nad ydynt wedi'u llwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein. O'r ffenestr E-bost, agorwch ddewislen Ffeil, dewis All-lein, yna Gweithio All-lein, a cheisio eto.

en-us	Whitelist
cy	Rhestr ganiatáu

en-us	WHOIS information for %S:
cy	Gwybodaeth WHOIS am %S:

en-us	Wide View
cy	Golwg Lydan

en-us	Width:
cy	Lled:

en-us	Width:
cy	Lled:

en-us	Width:
cy	Lled:

en-us	Width:
cy	Lled:

en-us	width: 100ch;
cy	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
cy	width: 105ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
cy	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
cy	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
cy	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
cy	width: 32ch;

en-us	width: 40em; height: 30em;
cy	width: 40em; height: 30em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
cy	width: 40em; height: 38em;

en-us	width: 41em; height: 27em;
cy	width: 41em; height: 27em;

en-us	width: 490px;
cy	width: 490px;

en-us	width: 8em
cy	width: 8em

en-us	width: 8em;
cy	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
cy	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
cy	width: 9em;

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	Window Layout
cy	Cynllun Ffenestr

en-us	Windows Live Mail
cy	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
cy	Llyfr cyfeiriadau Windows Live Mail (llyfr cyfeiriadau windows)

en-us	Windows Live Mail settings
cy	Gosodiadau Windows Live Mail

en-us	Wink
cy	Winc

en-us	without any info
cy	heb unrhyw wybodaeth

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
cy	Heb amgryptio pen-i-ben mae cynnwys negeseuon yn hawdd eu hamlygu i'ch darparwr e-bost ac i wyliadwriaeth dorfol.

en-us	with sender's name and message preview
cy	gydag enw'r anfonwr a rhagolwg o'r neges

en-us	with sender's name only
cy	gydag enw'r anfonwr yn unig

en-us	Words in dictionary:
cy	Geiriau yn y geiriadur:

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work Address
cy	Cyfeiriad Gwaith

en-us	Work Address
cy	Cyfeiriad Gwaith

en-us	Work Address 2
cy	Cyfeiriad Gwaith 2

en-us	Work City
cy	Tref/Dinas Gwaith

en-us	Work Country
cy	Gwlad Gwaith

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, cyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, cyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	Work Offline
cy	Gweithio All-lein

en-us	Work Offline
cy	Gweithio All-lein

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
cy	Gweithio all-lein pan fydd y llwytho i lawr/cydweddiad wedi gorffen

en-us	Work Online
cy	Gweithio Ar-lein

en-us	Work Online
cy	Gweithio Ar-lein

en-us	Work Phone
cy	Rhif Ffôn Gwaith

en-us	Work Phone
cy	Rhif Ffôn Gwaith

en-us	Work Phone
cy	Ffôn Gwaith

en-us	Work Phone
cy	Ffôn Gwaith

en-us	Work State
cy	Sir/Talaith Gwaith

en-us	Workweek days:
cy	Diwrnodau wythnos gwaith:

en-us	Workweek days only
cy	Dyddiau'r wythnos waith yn unig

en-us	Workweek days only
cy	Dyddiau'r wythnos waith yn unig

en-us	Work ZipCode
cy	Cod Post Gwaith

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
cy	Hoffech chi fynd ar-lein?\n\n(Os hoffech weithio all-lein, mae'n bosib mynd ar-lein yn ddiweddarach -dewiswch 'All-lein' o'r ddewislen 'Ffeil', yna dad -dicio 'Gweithio All-lein'.)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
cy	Hoffech chi gynorthwyo i wella %1$S drwy gofnodi'n awtomatig defnydd cof, perfformiad ac ymatebolrwydd i %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
cy	Hoffech chi ddychwelyd i'r ffenestr ysgrifennu?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
cy	Hoffech chi anfon yr e-bost hysbysu nawr?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
cy	Hoffech chi danysgrifio i %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
cy	Hoffech chi danysgrifio i %1$S?

en-us	Wrap
cy	Amlapio

en-us	Wrap around
cy	Amlapio

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	Wrap to the left
cy	Amlapio i'r chwith

en-us	Wrap to the right
cy	Amlapio i'r dde

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write:
cy	Ysgrifennu:

en-us	Write: %1$S - %2$S
cy	Ysgrifennu: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
cy	Ysgrifennu neges newydd

en-us	Write a new message
cy	Ysgrifennu neges newydd

en-us	Write a new message.
cy	Ysgrifennu neges newydd.

en-us	Write Failure
cy	Methiant ysgrifennu

en-us	Write new message
cy	Ysgrifennu neges newydd

en-us	Write New Message
cy	Ysgrifennu Neges Newydd

en-us	Write New Message
cy	Ysgrifennu Neges Newydd

en-us	Write: (no subject)
cy	Ysgrifennu: (dim pwnc)

en-us	x
cy	x

en-us	x
cy	A

en-us	x
cy	W

en-us	x
cy	T

en-us	x
cy	w

en-us	x
cy	G

en-us	x
cy	a

en-us	x
cy	M

en-us	x
cy	x

en-us	x
cy	A

en-us	x
cy	G

en-us	x
cy	N

en-us	x
cy	O

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	A

en-us	X
cy	X

en-us	XML Document (%1$S)
cy	Dogfen XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
cy	Methodd %x% o %total% ffeil gael eu cyhoeddi.

en-us	y
cy	C

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	B

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	G

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	a

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	w

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	w

en-us	Y
cy	E

en-us	Y
cy	E

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	I

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	I

en-us	Y
cy	b

en-us	Y
cy	Y

en-us	Yahoo!
cy	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
cy	Nid yw Yahoo Messenger'n cael ei gynnal bellach wedi i Yahoo analluogi eu hen protocol.

en-us	Year
cy	Blwyddyn

en-us	Yearly
cy	Blynyddol

en-us	Yearly archived folders
cy	Ffolderi archif blynyddol

en-us	years
cy	b/mlynedd

en-us	years
cy	blwyddyn

en-us	Years
cy	Blwyddyn

en-us	Year(s)
cy	Blwyddyn

en-us	Yell
cy	Gwaedd

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
cy	Iawn, ond nid wyf wedi gwirio mai hwn yw'r allwedd gywir.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
cy	Ydw, rydw i wedi gwirio yn bersonol bod gan yr allwedd hon yr bysbrint cywir.

en-us	yesterday
cy	ddoe

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Yesterday at %1$S
cy	Yfory am %1$S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
cy	Iawn, trin yr allwedd hon fel allwedd bersonol.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
cy	Rydych yn derbyn defnyddio'r allwedd hon ar gyfer y cyfeiriadau e-bost dethol canlynol:

en-us	You already have a subscription for this feed.
cy	Mae gennych eisoes danysgrifiad i'r llif hwn.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
cy	Mae gennych eisoes yr allweddi a ddarganfuwyd ar-lein.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
cy	Mae gennych eisoes allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer { $count } derbynydd..

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
cy	Rydych chi ar fin dirymu'r allwedd '{ $identity }'. Ni fydd modd i chi llofnodi gyda'r allwedd hon mwyach, ac ar ôl ei dosbarthu, ni fydd eraill yn gallu amgryptio gyda'r allwedd honno mwyach. Gallwch barhau i ddefnyddio'r allwedd i ddadgryptio hen negeseuon. Ydych chi am barhau?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
cy	Rydych eisoes wedi tanysgrifio i galendr yn y lleoliad hwn.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
cy	Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o wefan anhysbys. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
cy	Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o wefan anhysbys. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
cy	Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o { $host }. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
cy	Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o %S. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

en-us	You are banned from this server.
cy	Rydych wedi'ich gwahardd o'r sianel.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Ar hyn o bryd rydych yn y modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
cy	Rydych yn y broses o hidlo negeseuon.\nHoffech chi barhau i osod yr hidlau?

en-us	You are currently offline.
cy	Rydych all-lein.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
cy	Rydych all-lein. Cliciwch yr eicon wrth ymyl y gornel de gwaelod unrhyw ffenestr i fynd ar-lein.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
cy	Rydych all-lein. Hoffech chi fynd ar-lein i estyn negeseuon newydd?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
cy	Rydych all-lein ar hyn o bryd. Hoffech chi fynd ar-lein ac anfon negeseuon sydd heb eu hanfon?

en-us	You are currently online.
cy	Rydych ar-lein.

en-us	You are currently on the 
cy	Rydych ar sianel diweddaru 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
cy	Rydych ar sianel diweddaru <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
cy	Rydych wrthi'n cydweddu'r eitemau hyn:

en-us	You are no longer following %S.
cy	Nid ydych bellach yn dilyn %S.

en-us	You are not a channel operator on %S.
cy	Nid chi yw'r gweithredwr sianel ar %S.

en-us	You are not a channel owner of %S.
cy	Nid chi yw perchennog sianel %S.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
cy	Nid oes gennych hawl i osod pwnc yn yr ystafell hon.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau nod masnachu na thrwyddedau i nod masnach y Mozilla Foundation neu unrhyw barti, gan gynnwys heb gyfyngiadau i enw na logo Thunderbird . Mae gwybodaeth bellach am nodau masnach i’w cael <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">yma</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
cy	Nid ydych ar y rhestr westeion eto.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
cy	Nid ydych wedi'ch gosod i anfon negeseuon wedi'u hamgryptio ben-i-ben oddi wrth { $addr }.

en-us	You are now following %S.
cy	Rydych nawr yn dilyn %S.

en-us	You are now known as %S.
cy	Rydych nawr yn cael eich adnabod fel %S.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
cy	Rydych all-lein. Nid oedd modd estyn eitemau oddi ar y gweinydd.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
cy	Rydych all-lein. Rydym wedi dyfalu rhai gosodiadau ond bydd angen i chi osod y gosodiadau cywir.

en-us	You are pasting a meeting
cy	Rydych yn gludo cyfarfod

en-us	You are pasting an assigned task
cy	Rydych yn gludo aseiniad tasg

en-us	You are pasting assigned tasks
cy	Rydych yn gludo aseiniad tasgau

en-us	You are pasting meetings
cy	Rydych yn gludo cyfarfodydd

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
cy	Rydych yn gludo cyfarfodydd ac aseiniad tasgau

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
cy	Rydych yn derbyn eich negeseuon OTR eich hun. Rydych naill ai'n ceisio siarad â chi'ch hun, neu mae rhywun yn adlewyrchu'ch negeseuon yn ôl arnoch chi.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
cy	Rydych yn derbyn eich negeseuon OTR eich hun. Rydych naill ai'n ceisio siarad â chi'ch hun, neu mae rhywun yn adlewyrchu'ch negeseuon yn ôl atoch chi.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
cy	Mae croeso i chi ddefnyddio'r Gwasanaethau hyn gyda'r fersiwn yma o { -brand-short-name }, ac mae { -vendor-short-name } rhoi ei hawl i chi wneud hynny.  Mae { -vendor-short-name } a'i drwyddedwyr yn diogelu pob hawl arall yn y Gwasanaethau.  Nid yw'r amodau wedi eu hanelu at gyfyngu unrhyw hawliau o dan drwyddedau cod agored sy'n perthyn i { -brand-short-name } ac i'r fersiynau perthnasol o ffynonellau cod { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
cy	Fe wnaethoch geisio anfon neges heb ei hamgryptio at { $name }. O ran polisi, nid yw negeseuon heb eu hamgryptio'n cael eu caniatáu.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
cy	Fe wnaethoch geisio anfon neges heb ei hamgryptio at { $name }. Fel polisi, nid yw negeseuon heb eu hamgryptio'n cael eu caniatáu.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
cy	Gallwch ychwanegu neu dynnu eitemau drwy lusgo at neu o'r barau offer.

en-us	You cancelled the authorization process.
cy	Rydych wedi diddymu'r broses dilysu.

en-us	You cancelled the authorization process.
cy	Rydych wedi diddymu'r broses dilysu.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
cy	Mae modd newid y gweinyddion anfon yn y gosodiadau cyfrif.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
cy	Mae modd eu cysylltu drwy'r ddeialog 'Statws sgwrsio':

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
cy	Gallwch analluogi'r bathodyn ym mhaen Hysbysiadau'r Dewisiadau System.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
cy	Gallwch analluogi'r bathodyn ym mhaen Hysbysiadau'r Dewisiadau System.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
cy	Gallwch lwytho i lawr copi lleol o'r cyfeiriadur hwn ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
cy	Mae modd rhoi enw i'r calendr a lliwio digwyddiadau'r calendr.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
cy	Gallwch wella'r profiad trwy gysylltu gwasanaethau cysylltiedig a ffurfweddu gosodiadau cyfrifon uwch.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
cy	Gallwch wneud rhai neu'r cyfan o'r newidiadau hyn yn rhai parhaol:

en-us	You cannot change modes for other users.
cy	Nid oes modd i chi newid moddau ar gyfer defnyddwyr eraill.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
cy	Nid oes modd i chi greu allwedd sy'n dod i ben mewn mwy na 100 mlynedd.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
cy	Nid oes modd i chi greu allwedd sy'n dod i ben mewn mwy na 100 mlynedd.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
cy	Nid oes modd i chi ddiweddaru'r system hwn ymhellach. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
cy	Nid oes modd i chi ddiweddaru'r system hwn ymhellach. <a data-l10n-name="unsupported-link">Dysgu rhagor</a>

en-us	You cannot send messages to %S.
cy	Nid oes modd anfon negeseuon at %S.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
cy	Nid oes modd i chi huno larwm am fwy nag #1 mis.;Nid oes modd i chi huno larwm am fwy na #1 mis.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
cy	Nawr gallwch chi ddefnyddio'r cyfrif hwn gyda { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
cy	Dim ond un neges mae modd anfon i un gweinydd newyddion ar y tro.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
cy	Mae modd i chi bennu pa ddelweddau gwefannau a chynnwys pell eraill sy'n cael caniatâd i'w llwytho. Mae hefyd modd i chi ganiatáu'r holl gynnwys pell yn seiliedig ar gyfeiriad e-bost yr anfonwr. Teipiwch gyfeiriad y wefan neu e-bost rydych am ei rheoli ac yna chlicio Rhwystro neu Caniatáu.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cy	Gallwch nodi pa wefannau sy'n cael defnyddio cwcis.  Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna cliciwch Rhwystro, Caniatáu am y Sesiwn neu Caniatáu.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
cy	Nid oes modd i chi atal y sawl sy'n cymryd rhan mewn ystafell ddienw. Defnyddiwch /kick yn lle hynny.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
cy	Nid oes modd newid y llyfr cyfeiriadau gan fod y cysylltiad mewn rhestr e-bostio.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more domains.
cy	Gallwch hefyd chwilio am lysenwau neu dermau eraill i ganfod ragor o barthau  eraill.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.
cy	Gallwch hefyd chwilio am lysenwau neu dermau eraill i ganfod ragor o e-byst eraill.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
cy	Nid ydych wedi dewis unrhyw allwedd. Hoffech chi adnewyddu POB allwedd?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
cy	Rydych wedi atal cynigion croes wrth anfon y gwahoddiad.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
cy	Does gennych ddim caniatâd i chi gyhoeddi i'r lleoliad hwn.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
cy	Nid yw'n ymddangos bod gennych yr allwedd gyfrinachol ar gyfer { $userId } (ID allwedd { $keyId }) ar eich cylch allweddi; nid oes modd i chi ddefnyddio'r allwedd ar gyfer llofnodi.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
cy	Nid oes gennych fynediad i ysgrifennu i'r cyfeiriadur gosod.\n\nCliciwch Iawn i ddewis cyfeiriadur gwahanol.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
cy	Nid oes gennych ddigon o le ar ddisg i osod yn y lleoliad hwn.\n\nCliciwch Iawn i ddewis lleoliad gwahanol.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
cy	Nid oes gennych y breintiau angenrheidiol i wahodd defnyddwyr i'r ystafell.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
cy	Nid oes gennych y breintiau angenrheidiol i dynnu'r unigolyn yma o'r ystafell.

en-us	you@example.com
cy	you@example.com

en-us	You have accepted this invitation
cy	Rydych wedi derbyn y gwahoddiad

en-us	You have accepted this invitation tentatively
cy	Rydych wedi derbyn y gwahoddiad yn amodol

en-us	You have accepted to work on this task
cy	Rydych wedi derbyn gweithio ar y dasg hwn

en-us	You have been banned from %S.
cy	Rydych wedi eich atal rhag %S.

en-us	You have been banned from the room.
cy	Rydych wedi eich gwahardd o'r ystafell.

en-us	You have been banned from the room: %1$S
cy	Rydych wedi eich gwahardd o'r ystafell: %1$S

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
cy	Rydych wedi'ch gwahodd i sgwrsio yn { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
cy	Rydych wedi cael gwahoddiad i'r digwyddiad hwn.

en-us	You have been kicked by %1$S%2$S.
cy	Rydych wedi cael eich cicio gan %1$S%2$S.

en-us	You have been kicked from the room.
cy	Rydych wedi cael eich cicio o'r ystafell.

en-us	You have been kicked from the room: %1$S
cy	Rydych wedi cael eich cicio o'r ystafell: %1$S

en-us	You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod %1$S wedi ei newid i aelodau'n unig.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod y ffurfweddiad wedi ei newid i aelodau'n unig.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod y system wedi ei gau i lawr.

en-us	You have completed your work on this assigned task
cy	Rydych wedi cwblhau gweithio ar yr aseiniad tasg hwn

en-us	You have declined this invitation
cy	Rydych wedi gwrthod y gwahoddiad

en-us	You have declined to work on this task
cy	Rydych wedi gwrthod gweithio ar y dasg hwn

en-us	You have delegated the work on this task
cy	Rydych wedi dirprwyo gweithio ar y dasg hwn

en-us	You have delegated this invitation
cy	Rydych wedi dirprwyo'r gwahoddiad

en-us	You have deleted this tweet: "%S".
cy	Rydych wedi dileu'r trydariad: "%S".

en-us	You have disabled automatic connections.
cy	Rydych wedi anablu cysylltu awtomatig.

en-us	You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
cy	Rydych wedi galluogi amgodio 'dyfyniad-argraffadwy' ar gyfer anfon negeseuon. Gall hyn arwain at ddadgryptio anghywir a/neu ddilysu'ch neges. Ydych chi am ddiffodd anfon negeseuon 'dyfyniad-argraffadwy' nawr?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
cy	Rydych chi wedi cychwyn fersiwn hŷn o &brandProductName;

en-us	You have left the room.
cy	Rydych wedi gadael yr ystafell.

en-us	You have left the room (Part%1$S).
cy	Rydych nawr wedi gadael yr ystafell (Part%1$S).

en-us	You have left the room: %S
cy	Rydych wedi gadael yr ystafell: %S

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
cy	Nid oes gennych allwedd (0x { $keyId }) sy'n cyfateb i'r dystysgrif ddirymu hon! Os ydych wedi colli'ch allwedd, rhaid i chi ei fewnforio (e.e. o weinydd allweddi) cyn mewnforio'r dystysgrif ddirymu!

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
cy	Nid ydych wedi cadarnhau mai'r allwedd gydag ID '{ $keySpec }' yw eich allwedd bersonol.

en-us	* You have not decided or responded yet
cy	* Nid ydych wedi penderfynu nac ymateb eto

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
cy	Nid ydych wedi darparu enw defnyddiwr ar gyfer y gweinydd.  Darparwch un yn newislen gosod y cyfrif a cheisio eto.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
cy	Nid ydych wedi creu cyfrif sgwrsio eto.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
cy	Nid ydych wedi ymateb eto i'r gwahoddiad

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
cy	Nid ydych wedi ymateb eto i'r gwahoddiad i'r aseiniad tasg yma

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
cy	Rydych wedi dileu'r eitem yma yn ddiweddar, ydych chi'n siŵr eich bod am brosesu'r gwahoddiad?

en-us	You have rejoined the room.
cy	Rydych wedi ailymuno â'r ystafell.

en-us	You have rejoined the room.
cy	Rydych wedi ailymuno â'r ystafell.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
cy	Rydych wedi gofyn i ddadosod neu analluogi:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
cy	Rydych chi wedi gosod lapio llinell i nodau { $width }. Ar gyfer amgryptio a/neu lofnodi cywir, mae angen i'r gwerth hwn fod yn 68 o leiaf. Ydych chi am newid amlapio llinell i 68 nod nawr?

en-us	You have started to work on this assigned task
cy	Rydych wedi dechrau gweithio ar yr aseiniad tasg hwn

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
cy	Rydych wedi derbyn gweithio ar y dasg hwn yn amodol

en-us	You have the following permissions:
cy	Mae gennych y caniatâd canlynol:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
cy	Mae gennych hen estyniad Mozilla Calendar sydd ddim yn gydnaws â Lightning.  Bydd yn cael ei anablu a bydd %1$S yn ailgychwyn.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
cy	Rhaid i chi ailymuno a'r ystafell i ddefnyddio'r gorchymyn yma.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
cy	Rydych wedi gwirio hunaniaeth { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
cy	Gallwch ddewis dewisiadau unigol i'w gosod. Ar gyfer defnyddwyr uwch.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
cy	Gallwch fewnforio allweddi personol a gafodd eu creu gyda meddalwedd OpenPGP arall.

en-us	You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
cy	Nid oes modd i chi ymuno â %1$S, ac rydych wedi eich ailgyfeirio i %2$S.

en-us	You must be invited to join %S.
cy	Rhaid derbyn gwahoddiad i ymuno â %S.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
cy	Rhaid bod ar-lein i ddyblygu LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
cy	Rhaid dewis o leiaf un ffolder i chwilio am y ffolder chwilio a gadwyd.

en-us	You must enter a category name.
cy	Rhaid rhoi enw categori.

en-us	You must enter a list name.
cy	Rhaid cyflwyno enw rhestr.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
cy	Rhaid cynnig enw i greu bar offer newydd.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
cy	Rhaid rhoi o leiaf un o'r eitemau canlynol:\nCyfeiriad e-bost, Enw Cyntaf, Enw Olaf, Enw Dangos, Corff.

en-us	You must give this filter a name.
cy	Rhaid rhoi enw i'r hidl.

en-us	You must select a recipient key.
cy	Rhaid dewis allwedd derbynnydd.

en-us	You must select a target folder.
cy	Rhaid dewis ffolder targed.

en-us	You must select a target folder.
cy	Rhaid dewis ffolder targed.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
cy	Rhaid dewis o leiaf un digwyddiad pan mae'r hidl yn cael ei osod. Os nad ydych am i'r hidl redeg dros dro ar gyfer unrhyw ddigwyddiad, dad-diciwch ei gyflwr gweithredol yn y deialog Hidlau Negeseuon.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
cy	Rhaid enwi cyfeiriad e-bost dilys ar gyfer yr enw hwn.

en-us	You must supply a value for this string
cy	Rhaid darparu gwerth ar gyfer y llinyn

en-us	You must talk first as %S could be connected with more than one client.
cy	Rhaid i chi siarad yn gyntaf fel bod %S yn gallu bod wedi cysylltu â mwy nag un cleient.

en-us	Your Acceptance
cy	Eich Derbyn

en-us	Your account has been reconnected.
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu.

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu (%1$S yw %2$S).

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu (%1$S yw %2$S: %3$S).

en-us	Your account is disconnected.
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddatgysylltu.

en-us	Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddatgysylltu (nid yw statws %S yn hysbys).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
cy	Mae modd gosod eich calendr ar eich cyfrifiadur neu ar weinydd fel bod modd i chi gael mynediad o bell neu ei rannu gyda'ch ffrindiau a'ch cydweithwyr.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
cy	Nid yw data eich calendr yn gydnaws â'r fersiwn hon o %1$S. Diweddarwyd data'r calendr yn eich proffil gan fersiwn mwy diweddar o %1$S. Mae copi wrth gefn o'r ffeil ddata wedi'i chreu, o'r enw "%2$S". Yn parhau gyda ffeil ddata sydd newydd ei chreu.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
cy	Nid yw eich data calendr yn gydnaws â'r fersiwn yma o %1$S

en-us	Your calendar has been created.
cy	Mae eich calendr wedi'i greu.

en-us	Your chat accounts are not connected.
cy	Nid yw eich cyfrifon sgwrsio wedi'u cysylltu.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau gosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi wneud hynny?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi ailgychwyn?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod y fersiwn diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r diweddariad diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr?

en-us	Your connection is not secure
cy	Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
cy	Mae eich cyswllt wedi gwirio'ch hunaniaeth yn llwyddiannus. Efallai yr hoffech chi wirio eu hunaniaeth hefyd trwy ofyn eich cwestiwn eich hun.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
cy	Mae eich cyswllt wedi gwirio'ch hunaniaeth yn llwyddiannus. Efallai yr hoffech chi wirio eu hunaniaeth hefyd trwy ofyn eich cwestiwn chi.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
cy	Bydd eich manylion yn cael eu defnyddio'n unol â'n polisi preifatrwydd <a data-l10n-name="privacy-policy-link">polisi preifatrwydd</a> a'u cadw'n lleol ar eich cyfrifiadur.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
cy	Dim ond ar eich cyfrifiadur y bydd eich manylion yn cael eu storio'n lleol.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
cy	Mae eich ffurfweddiad cyfredol yn defnyddio ID allwedd <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
cy	Mae eich ffurfweddiad cyfredol yn defnyddio ID allwedd <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
cy	Mae eich ffurfweddiad cyfredol yn defnyddio ID allwedd <b>{ $key }</b>, sydd wedi dod i ben.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
cy	ID eich allwedd dadgryptio: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
cy	ID eich allwedd dadgryptio: { $key } (ID Is-allwedd: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
cy	YOURDOMAIN\yourusername

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
cy	Nid yw eich neges ddrafft wedi ei chopïo i'ch ffolder drafft (%1$S) oherwydd gwallau rhwydwaith neu fynediad i ffeil.\nGallwch geisio eto neu gadw'r neges yn lleol i %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
cy	Nid yw eich neges ddrafft wedi ei chadw i'ch ffolderi drafft (%1$S) mwy na thebyg oherwydd gwall rhwydwaith.\nMae "Ceisio eto" yn ceisio cadw eto.\nMae "Cadw" yn copïo'r neges i %3$S/%1$S-%2$S ac mae modd i chi barhau i ysgrifennu.\nNid yw "Diddymu" yn caniatáu i chi ysgrifennu heb gadw eich drafft.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
cy	Rydych wdi derbyn neges ddata wedi'i hanffurfio gan { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
cy	Cawsoch neges ddata wedi'i hanffurfio gan { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
cy	Cawsoch neges amgryptiedig annarllenadwy gan { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
cy	Rydych wedi derbyn neges amgryptiedig annarllenadwy gan { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
cy	Rydych wedi derbyn neges OTR heb ei hadnabod gan { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
cy	Cawsoch neges OTR heb ei hadnabod gan { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
cy	Prosesodd eich darparwr e-bost eich cais i lwytho'ch allwedd gyhoeddus i fyny i Gyfeiriadur Allwedd Gwe OpenPGP. Cadarnhewch i gwblhau cyhoeddi eich allwedd gyhoeddus.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
cy	Nid ydych bellach yn caniatáu i { -vendor-short-name } ddal data technegol a rhyngweithiol. Bydd holl ddata'r gorffennol yn cael ei ddileu cyn pen 30 diwrnod.

en-us	Your existing email address
cy	Eich cyfeiriad e-bost cyfredol

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
cy	Bydd eich gweinydd anfon cyfredol (SMTP), &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
cy	Bydd eich gweinydd anfon cyfredol (SMTP), &quot;

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
cy	Mae eich ffeil wedi'i chysylltu. Bydd yn ymddangos yng nghorff y neges ar ôl ei gwblhau.;Mae eich ffeiliau wedi'u cysylltu. Byddant yn ymddangos yng nghorff y neges ar ôl ei gwblhau.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
cy	Nid yw eich hidlau'n gweithio oherwydd nad oes modd darllen ffeil msg.FilterRules.dat sy'n cynnwys eich hidlau. Bydd ffeil msg.FilterRules.dat newydd yn cael ei greu a bydd yr hen ffeil yn cael ei gadw ar ffurf rulesbackup.dat yn yr un cyfeiriadur.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
cy	Mae eich hidlau wedi mynd dros y terfyn o 50 pennyn cyfaddasu. Golygwch y ffeil msgFilterRules.dat, sy'n cynnwys eich hidlau, i ddefnyddio llai o benynnau hidlo.

en-us	Your Fingerprint:
cy	Eich Bysbrint:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
cy	Bydd eich allwedd { $desc } yn dod i ben mewn llai na { $days } diwrnod. Rydym yn argymell eich bod yn creu allweddi newydd ac yn ffurfweddu'r cyfrifon cyfatebol i'w ddefnyddio.

en-us	Your full name
cy	Eich enw llawn

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
cy	Bydd eich allwedd { $desc } yn dod i ben mewn llai na { $days } diwrnod. Rydym yn argymell eich bod yn creu pâr o allweddi newydd ac yn ffurfweddu'r cyfrifon cyfatebol i'w ddefnyddio.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
cy	Rhaid i'ch allwedd fod yn ddilys am o leiaf un diwrnod.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
cy	Rhaid i'ch allwedd fod yn ddilys am o leiaf un diwrnod.

en-us	Your login
cy	Eich mewngofnod

en-us	Your Login Name
cy	Eich Enw Mewngofnodi

en-us	Your message doesn't have a subject.
cy	Nid oes gan eich neges bwnc.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
cy	Mae gan eich neges dderbynnydd cyhoeddus. Gallwch osgoi datgelu'r derbynnydd trwy ddefnyddio Bcc yn lle hynny.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
cy	Mae eich neges wedi ei chofnodi at y grŵp newyddion ond nid yw wedi'i hanfon at dderbynnydd arall.

en-us	Your message has been saved.
cy	Mae eich negeseuon wedi'u cadw.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
cy	Mae eich neges wedi'i chadw i ffolder %1$S o dan %2$S.

en-us	Your message has been sent.
cy	Mae eich negeseuon wedi'u hanfon.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
cy	Mae eich neges wedi ei hanfon a'i chadw, ond bu gwall wrth redeg yr hidlau neges arni.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
cy	Mae gan eich neges { $count } derbynwyr cyhoeddus, a fydd yn gallu gweld cyfeiriadau ei gilydd. Gall hyn fod yn bryder preifatrwydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy symud derbynwyr o At /Cc i Bcc yn lle.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
cy	Anfonwyd eich neges ond nid oes copi wedi ei gosod yn eich ffolder anfon (%1$S) oherwydd gwallau rhwydwaith neu fynediad i ffeil.\nGallwch geisio eto neu gadw'r neges yn lleol i %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
cy	Cafodd eich neges ei hanfon ond heb ei chadw yn ei ffolder anfon (%1$S) mwy na thebyg oherwydd gwall rhwydwaith.\nMae "Ceisio eto" yn ceisio cadw eto.\nMae "Cadw" yn copïo'r neges i %3$S/%1$S-%2$S ac y cau'r ffenestr Ysgrifennu os yw'n bresennol.\nNid yw "Diddymu" yn cadw'r neges anfonwyd ac mae'n cau'r ffenestr Ysgrifennu os yw'n bresennol.

en-us	Your mode is %S.
cy	Eich modd yw %S.

en-us	Your Name:
cy	Eich Enw:

en-us	Your Name:
cy	Eich Enw:

en-us	Your name, as shown to others
cy	Eich enw, fel mae'n cael ei ddangos i eraill

en-us	Your name, nickname or other search term
cy	Eich enw, llysenw neu derm chwilio arall

en-us	Your name, nickname or other search term
cy	Eich enw, llysenw neu derm chwilio arall

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
cy	Mae eich gweinydd anfon (SMTP), &quot;

en-us	Your pasting includes a meeting
cy	Mae eich gludo'n cynnwys cyfarfod

en-us	Your pasting includes an assigned task
cy	Mae eich gludo'n cynnwys aseiniad tasg

en-us	Your pasting includes assigned tasks
cy	Mae eich gludo'n cynnwys aseiniad tasgau

en-us	Your pasting includes meetings
cy	Mae eich gludo'n cynnwys cyfarfodydd

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
cy	Mae eich gludo'n cynnwys cyfarfodydd ac aseiniad tasgau

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
cy	Mae eich allwedd gyfrinachol { $desc } yn fyr o ymddiriedaeth. Rydym yn argymell eich bod yn gosod "Rydych chi'n dibynnu ar ardystiadau" i "eithaf" ym mhriodweddau'r allwedd.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
cy	Rhwystrodd eich gweinyddwr systemau y wefan hon rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
cy	Rhwystrodd eich gweinyddwr systemau y wefan hon rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
cy	Nid yw eich templed wedi ei gopïo i'ch ffolder templedi (%1$S) oherwydd gwallau rhwydwaith neu fynediad i ffeil.\nGallwch geisio eto neu gadw'r neges yn lleol i %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
cy	Nid yw eich templed wedi ei gadw i'ch ffolder templedi (%1$S) mwy na thebyg oherwydd gwall rhwydwaith.\nMae "Ceisio eto" yn ceisio cadw eto.\nMae "Cadw" yn copïo'r neges i %3$S/%1$S-%2$S ac mae modd i chi barhau i ysgrifennu.\nNid yw "Diddymu" yn caniatáu i chi ysgrifennu heb gadw eich drafft.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
cy	Mae eich Enw Defnyddiwr wedi'i ddiweddaru. Mae'n bosibl bod angen i chi ddiweddaru'r Cyfeiriad E-bost a/neu Enw Defnyddiwr sy'n gysylltiedig.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
cy	Rydych wedi anfon data wedi'i amgryptio at { $name }, nad oedd yn ei ddisgwyl.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
cy	Rydych wedi anfon data wedi'i amgryptio at { $name }, nad oedd yn ei ddisgwyl.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
cy	Dylech bennu tystysgrif ar gyfer pobl eraill pan fyddwch yn anfon neges wedi'i hamgryptio atoch. Hoffech chi ffurfweddu tystysgrif amgryptio?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
cy	Dylech hefyd bennu tystysgrif ar gyfer pobl eraill i'w defnyddio pan fyddant yn anfon negeseuon wedi'u hamgryptio atoch. Hoffech chi ddefnyddio'r un dystysgrif i amgryptio a dadgriptio negeseuon anfonwyd atoch?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
cy	Dylech hefyd bennu tystysgrif i'w ddefnyddio ar gyfer llofnodi eich negeseuon yn ddigidol. Hoffech chi ffurfweddu tystysgrif ar gyfer llofnodi negeseuon yn ddigidol?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
cy	Dylech hefyd bennu tystysgrif i'w defnyddio ar gyfer llofnodi eich negeseuon yn ddigidol. Hoffech chi ddefnyddio'r un dystysgrif i lofnodi eich negeseuon yn ddigidol?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
cy	Dylech ofyn i berchennog yr allwedd hon i uwchraddio'r priodweddau anniogel.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
cy	Dylech ddewis o leiaf un allwedd er mwyn cyflawni'r weithred hon

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
cy	Dylech uwchraddio'r priodweddau anniogel.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
cy	Rydych wedi pennu amgryptiad ar gyfer y neges, ond un ai methodd y rhaglen ganfod y dystysgrif amgryptio nodwyd yn eich Gosodiadau Cyfrif E-bost a Grŵp Newyddion.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
cy	Rydych wedi pennu amgryptiad ar gyfer y neges, ond methodd y rhaglen â chanfod tystysgrif amgryptio ar gyfer %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
cy	Rydych wedi nodi y dylai'r neges fod wedi'i llofnodi'n ddigidol, ond un ai methodd y rhaglen a chanfod y dystysgrif llofnodwyd ac a enwyd yn Gosodiadau eich E-bost a Grŵp newyddion neu mae'r dystysgrif wedi dod i ben.

en-us	You transmitted a malformed data message.
cy	Rydych wedi trosglwyddo neges ddata wedi'i hanffurfio.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
cy	Rydych wedi trosglwyddo neges annarllenadwy wedi'i hamgryptio.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
cy	Rydych wedi mynd dros yr uchafswm o 50 penynnau cyfaddasu. Tynnwch un neu ragor o'r penynnau cyfaddasu a cheisiwch eto.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
cy	Byddwch yn gallu analluogi amgryptio ar gyfer negeseuon unigol.

en-us	You will soon be banned from this server.
cy	Byddwch yn cael eich gwahardd o'r gweinydd hwn cyn bo hir.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
cy	Ni fyddwch yn cael eich hysbysu os byddwch yn atodi rhagor o ffeiliau mawr i'r neges hon.

en-us	z
cy	D

en-us	z
cy	o

en-us	z
cy	C

en-us	z
cy	z

en-us	z
cy	h

en-us	z
cy	M

en-us	z
cy	M

en-us	Z
cy	T

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	C

en-us	Z
cy	L

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	Z

en-us	zero
cy	sero

en-us	Zip File Too Big
cy	Mae'r Ffeil Zip yn Rhy Fawr

en-us	ZIP/Postal code
cy	Cod Post/ZIP:

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom:
cy	Chwyddo:

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Zoom Text Only
cy	Chwyddo'r Testun yn Unig