en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} replied
cy	Atebodd {0}

en-us	1m
cy	1m

en-us	1 new this week
cy	%s newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	%s newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	1 newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	%s newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	Dim newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	%s newydd yr wythnos hon

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan %s person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan %s person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan 1 person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan %s person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Nid oes gan un person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan %s person yr anhawster yma

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 reply
cy	1 ateb

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	1 defnyddiwr wedi ei dynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	1 defnyddiwr wedi ei adfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1y
cy	1b

en-us	2017 Support Forum Badge
cy	Cymorth Fforwm Cefnogaeth 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
cy	Cymorth Fforwm Cefnogaeth 2017

en-us	3m
cy	3m

en-us	6m
cy	6m

en-us	Account banned successfully!
cy	Gwaharddwyd y cyfrif yn llwyddiannus!

en-us	Account is now being ignored!
cy	Mae'r cyfrif nawr yn cael ei anwybyddu!

en-us	Active Contributors
cy	Cyfranwyr Rheolaidd

en-us	Active Contributors
cy	Cyfranwyr Rheolaidd

en-us	Add announcement
cy	Ychwanegu cyhoeddiad

en-us	Administration
cy	Gweinyddiaeth

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
cy	Mae dogfen gyda'r bonyn yma'n bodoli eisoes yn y locale yma.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
cy	Mae dogfen gyda'r teitl yma'n bodoli eisoes yn y locale yma.

en-us	All
cy	Popeth

en-us	All
cy	Popeth

en-us	All Administration articles...
cy	Pob erthygl Gweinyddiaeth...

en-us	All Articles: % Localized
cy	Pob Erthygl: % wedi eu lleoleiddio

en-us	All Articles: %% Localized
cy	Pob Erthygl: %% Wedi eu lleoleiddio

en-us	All articles requiring review...
cy	Pob erthygl sy angen ei hadolygu...

en-us	All articles that require changes...
cy	Pob erthygl sydd angen newidiadau...

en-us	All How To Contribute articles...
cy	Pob Erthygl Sut i Gyfrannu...

en-us	All knowledge base articles...
cy	Pob erthygl Sylfaen Gwybodaeth...

en-us	All Knowledge Base Articles
cy	Pob Erthygl Sylfaen Gwybodaeth

en-us	All locales
cy	Pob locale

en-us	All products
cy	Pob cynnyrch

en-us	All Products
cy	Pob Cynnyrch

en-us	All Products
cy	Pob Cynnyrch

en-us	All templates...
cy	Pob templed...

en-us	All Time
cy	O'r Cychwyn

en-us	All Topics
cy	Pob Pwnc

en-us	All translations...
cy	Pob cyfieithiad...

en-us	All unhelpful articles...
cy	Pob erthygl annefnyddiol...

en-us	Already have an account?
cy	A oes gennych chi gyfrif yn barod?

en-us	An error occured.
cy	Digwyddodd gwall

en-us	An error occured: {message}
cy	Digwyddodd gwall: {message}

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
cy	Digwyddodd gwall yn ein system. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Answered
cy	Wedi ei ateb

en-us	Answer Votes: % Helpful
cy	Pleidleisiau Ateb: % Defnyddiol

en-us	Approved
cy	Cymeradwywyd

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
cy	A ydych wedi cofrestru gyda Mozilla Support?

en-us	Army of Awesome
cy	Selogion

en-us	Army of Awesome
cy	Selogion

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
cy	Ni fydd y Selogion yn trydar heb eich caniatâd.

en-us	Article
cy	Erthygl

en-us	Articles
cy	Erthyglau

en-us	Articles that require changes.
cy	Erthyglau sydd angen newidiadau.

en-us	Article Votes: % Helpful
cy	Pleidleisiau Erthygl: % Defnyddiol

en-us	Ask other contributors
cy	Gofynnwch i gyfranwyr eraill

en-us	Ask the Community
cy	Gofynnwch i'r Gymuned

en-us	Average Satisfaction
cy	Boddhad ar gyfartaledd

en-us	Backup assistant
cy	Cynorthwyydd copio wrth gefn

en-us	Ban
cy	Atal

en-us	Banned Users
cy	Defnyddwyr wedi eu Hatal

en-us	Ban User
cy	Atal Defnyddiwr

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
cy	Bydd atal defnyddiwr yn rhwystro enw trydar penodol rhag ddefnyddio offer y Selogion.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
cy	Cyn cysylltu â Twitter, rhaid i chi fewngofnodi i Mozilla Support.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
cy	Cyn i chi ymuno, mae angen i chi roi caniatâd i'r Selogion drydar ar eich rhan.

en-us	Bold
cy	Trwm

en-us	bold text
cy	testun trwm

en-us	Bulleted List
cy	Rhestr Bwled

en-us	Bulleted list item
cy	Eitem rhestr bwledi

en-us	by {user}
cy	gan {user}

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	cannedresponses
cy	cannedresponses

en-us	Categories
cy	Categorïau

en-us	Changed
cy	Newidiwyd

en-us	changed by {users}
cy	wedi ei newid gan {users}

en-us	Changes Needed
cy	Newidiadau Angenrheidiol

en-us	Choose a tweet below
cy	Dewiswch drydariad isod

en-us	Choose calendar
cy	Dewiswch galendr

en-us	Choose revisions to compare
cy	Dewis adolygiadau er mwyn eu cymharu

en-us	Click Through Rate %
cy	Graddfa Clicio Drwodd %

en-us	Click to register.
cy	Cliciwch i gofrestru.

en-us	Click to sign in.
cy	Cliciwch i fewngofnodi.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Comment
cy	Sylwadau

en-us	Common responses
cy	Ymatebion cyffredin

en-us	Community Discussion Only
cy	Trafodaeth Cymunedol yn Unig

en-us	Community Discussions
cy	Trafodaethau'r Gymuned

en-us	Community Health Metrics
cy	Metrics Iechyd y Gymuned

en-us	Community Hub
cy	Canolbwynt y Gymuned

en-us	Community Search Results
cy	Canlyniadau Chwilio Cymunedol

en-us	Connect to your Twitter account
cy	Cysylltu â'ch cyfrif Twitter

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Content:
cy	Cynnwys:

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
cy	Cyfraniadau yn ystod y 90 diwrnod: {count}

en-us	Contributor Metrics
cy	Metrics Cyfranwr

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
cy	Boddhad Cyfrannwr: Selogion

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
cy	Boddhad Cyfrannwr: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
cy	Boddhad Cyfrannwr: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
cy	Boddhad Cyfrannwr: Fforwm Cefnogaeth

en-us	Copied!
cy	Copïwyd!

en-us	Copy download link directly
cy	Copiwch y ddolen llwytho i lawr yn uniongyrchol

en-us	Copy link
cy	Copïwch y ddolen

en-us	Could not upload file. Please try again later.
cy	Methu llwytho ffeil. Ceisiwch eto.

en-us	{count} visitors in the past 30 days
cy	{count} ymwelydd yn ystod y 30 diwrnod diwethaf

en-us	Create
cy	Creu

en-us	Create announcement
cy	Creu cyhoeddiad

en-us	Created:
cy	Crëwyd:

en-us	Created successfully
cy	Wedi'i greu yn llwyddiannus

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
cy	Cyfaddasu atebion parod - gwneud pob trydariad yn unigryw

en-us	Daily
cy	Dyddiol

en-us	Days since last activity:
cy	Dyddiau ers y gweithgaredd diwethaf:

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete image
cy	Dileu delwedd

en-us	Delete this image
cy	Dilewch y ddelwedd

en-us	Delete this image
cy	Dilewch y ddelwedd hon

en-us	Delete video
cy	Dileu fideo

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Did you mean %s?
cy	A oeddech yn meddwl %s?

en-us	Don’t have an account?
cy	Dim cyfrif?

en-us	Download and install Firefox on your new device
cy	Llwythwch i lawr a gosod Firefox ar eich dyfais newydd

en-us	Download Firefox on your new device
cy	Llwythwch Firefox i lawr ar i'ch dyfais newydd

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit image
cy	Golygu delwedd

en-us	Edit this image
cy	Golygu'r ddelwedd hon

en-us	Enter the name of the article
cy	Rhowch enw'r erthygl

en-us	Enter the URL of the external link
cy	Rhowch URL y ddolen allanol

en-us	Enter your email
cy	Rhowch eich e-bost

en-us	Enter your email address
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en-us	en-US KB
cy	en-US KB

en-us	Error deleting image
cy	Gwall dileu delwedd

en-us	Error loading graph
cy	Gwall llwytho graff

en-us	Error uploading image
cy	Gwall llwytho delwedd

en-us	example@example.com
cy	example@example.com

en-us	Expiry Date
cy	Dyddiad dod i ben

en-us	External link:
cy	Dolen allanol:

en-us	File deleted. Please select an image file.
cy	Ffeil wedi ei dileu. Dewiswch ffeil delwedd.

en-us	Filter by Locale
cy	Hidlo yn ôl Locale

en-us	Filter by product
cy	Hidlo yn ôl cynnyrch

en-us	Filter by Product
cy	Hidlo yn ôl Cynnyrch

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
cy	Yn olaf, os ydych eisiau dilyn yr holl newyddion sy'n ymwneud â SUMO, peidiwch ag anghofio am ein

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
cy	Yn olaf, os ydych am ddilyn yr holl newyddion yn ymwneud â SUMO, peidiwch ag anghofio am ein <a href="%(forums_url)s">fforymau cymunedol</a>, <a href="%(blog_url)s">blog swyddogol</a> a <a href="%(twitter_url)s">cyfrif Twitter</a> . Rydym hefyd <a href="%(meetings_url)s">yn cyfarfod bron bob dydd Llun</a> - a gallwch chi ymuno â ni.

en-us	Find your fellow contributors
cy	Canfod eich cydgyfrannwyr

en-us	Flagged:
cy	Amlygwyd:

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
cy	Bydd amlygu i ddefnyddiwr anwybyddu yn atal eu trydariadau rhag ymddangos yn y Selogion.

en-us	Focus on people who need help or have questions
cy	Canolbwyntio ar bobl sydd angen help neu sydd â chwestiynau

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Fox popping out from the top of a stack of boxes.
cy	Llwynog yn ymddangos yn sydyn allan o ben pentwr o focsys.

en-us	Fox sticking its head out from behind a stack of boxes.
cy	Llwynog yn rhoi ei ben allan o'r tu ôl i bentwr o focsys.

en-us	Fox tail sticking out from behind a stack of boxes.
cy	Cynffon llwynog yn ymddangos o'r tu ôl i bentwr o focsys.

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
cy	O %(from_input)s hyd %(to_input)s

en-us	Get personal
cy	Personol

en-us	Go
cy	Mynd

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
cy	Mynd i fforwm trafodaethau cymunedol SUMO

en-us	Have a question about Army of Awesome?
cy	A oes gennych gwestiwn am y Selogion?

en-us	Heading 1
cy	Pennawd 1

en-us	Heading 2
cy	Pennawd 2

en-us	Heading 3
cy	Pennawd 3

en-us	Help Articles Only
cy	Erthyglau Cymorth yn Unig

en-us	Helpfulness
cy	Defnyddioldeb

en-us	Helpful Votes
cy	Pleidleisiau Defnyddiol

en-us	How to be effective:
cy	Sut i fod yn effeithiol:

en-us	How To Contribute
cy	Sut i Gyfrannu

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
cy	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	ICS file
cy	Ffeil ICS

en-us	I don't know
cy	Dw i ddim yn gwybod

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
cy	Os oes gennych ddiddordeb mewn gwybod sut mae'r drefn cefnogaeth yn gweithio, darllenwch ein <a href="%(training_url)s"> hyfforddiant cyfrannwr </a>. Mae'n cynnwys gwybodaeth datrys problemau defnyddiol, canllawiau, cwestiynau ar sut mae gwneud pethau a gwybodaeth ar sut mae cael rhagor o wybodaeth os oes ei angen.

en-us	Ignore
cy	Anwybyddu

en-us	Ignored Users
cy	Defnyddwyr sy'n cael eu hanwybyddu

en-us	Ignore User
cy	Anwybyddu Defnyddiwr

en-us	Image
cy	Delwedd

en-us	Image Attachment
cy	Atodiad Delwedd

en-us	Images
cy	Delweddau

en-us	Images
cy	Delweddau

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
cy	Delwedd yn rhy fawr. Dewiswch ffeil delwedd llai.

en-us	Immediate Update Needed
cy	Angen Diweddariad ar Frys

en-us	Insert a link...
cy	Mewnosod dolen...

en-us	Insert Link
cy	Mewnosod Dolen

en-us	Insert media...
cy	Mewnosod cyfrwng...

en-us	Insert Media
cy	Mewnosod Cyfrwng

en-us	Insert Response
cy	Mewnosod Ymateb

en-us	Invalid email address
cy	Cyfeiriad e-bost annilys

en-us	Invalid ID.
cy	Mae'r neges yn rhy hir

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
cy	Delwedd annilys. Dewiswch ffeil delwedd ddilys.

en-us	Invalid tag entered: %s
cy	Wedi cynnig tag annilys: %s

en-us	Italic
cy	Italig

en-us	italic text
cy	testun italig

en-us	Join our Army of Awesome
cy	Ymunwch â'n Selogion

en-us	Jump to:
cy	Mynd i:

en-us	KB Dashboard
cy	Bwrdd Gwaith SG

en-us	KB Team
cy	Tîm SG

en-us	Knowledge Base
cy	Cronfa Gwybodaeth

en-us	Knowledge Base Article
cy	Erthygl Cronfa Wybodaeth

en-us	Knowledge Base Dashboard
cy	Dangosfwrdd Sylfaen Gwybodaeth

en-us	L10N
cy	L10N

en-us	L10n Coverage
cy	Cyflawnder L10n

en-us	Last 30 days
cy	30 diwrnod diwethaf

en-us	Last 7 days
cy	7 diwrnod diwethaf

en-us	Last 90 days
cy	90 diwrnod diwethaf

en-us	Last Week
cy	Wythnos Diwethaf

en-us	Learn new things
cy	Dysgu pethau newydd

en-us	Link target:
cy	Targed dolen:

en-us	link text
cy	testun dolen

en-us	Link text:
cy	Testun dolen:

en-us	Live
cy	Yn Fyw

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	Loading...
cy	Llwytho...

en-us	Locale
cy	Locale

en-us	Localization
cy	Lleoleiddio

en-us	Localization Dashboard
cy	Dangosfwrdd Lleoleiddio

en-us	Localization Team
cy	Tîm Lleoleiddio

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
cy	Wrth eich bodd â Firefox ag ychydig funudau i'n cynorthwyo? <br /> Helpwch defnyddwyr eraill Firefox ar Twitter. Daw pethau da i'r rhai sy'n trydar!

en-us	Matching responses
cy	Ymatebion sy'n debyg

en-us	media
cy	cyfrwng

en-us	Message is empty
cy	Mae'r neges yn wag

en-us	Message is too long
cy	Mae'r neges yn rhy hir

en-us	Moderate Twitter Accounts
cy	Cymedroi Cyfrifon Twitter

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
cy	Mis yn cychwyn %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
cy	Misol

en-us	Monthly Active Contributors
cy	Cyfranwyr Misol

en-us	Most Recent
cy	Mwyaf Diweddar

en-us	Most Viewed
cy	Darllenwyd Amlaf

en-us	Most Visited
cy	Ymwelwyd Amlaf

en-us	Mozilla support forum is fully powered by our volunteer community that helps hundreds of users every day. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
cy	Mae fforwm cymorth Mozilla yn cael ei redeg gan ein cymuned o wirfoddolwyr sy'n helpu cannoedd o ddefnyddwyr bob dydd. Mae'r gymuned wedi ei ffurfio gan ddefnyddwyr Firefox a Thunderbird brwdfrydig sy'n cyfrannu rhywfaint o'u hamser sbâr i helpu eraill. Does dim modd i ni wneud hyn heb eich angerdd a'ch brwdfrydedd. Mae eich cyfraniad, er ei fod yn ymddangos yn fach, o werth aruthrol. Gall ddatrys un anhawster ar y fforymau cymorth helpu hyd at 1000 o ddefnyddwyr y dydd!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
cy	Mae cymorth Mozilla yn cael ei redeg gan ein cymuned o wirfoddolwyr sy'n helpu cannoedd o ddefnyddwyr bob dydd. Mae'r gymuned wedi ei ffurfio gan ddefnyddwyr Firefox a Thunderbird brwdfrydig sy'n cyfrannu rhywfaint o'u hamser sbâr i helpu eraill. Does dim modd i ni wneud hyn heb eich angerdd a'ch brwdfrydedd. Mae eich cyfraniad, er ei fod yn ymddangos yn fach, o werth aruthrol. Gall ddatrys un anhawster ar y fforymau cymorth helpu hyd at 1000 o ddefnyddwyr y dydd!

en-us	Need Changes
cy	Angen Newidiadau

en-us	Needs Update
cy	Mae Angen Diweddariad

en-us	New announcement for {group}
cy	Cyhoeddiad newydd ar gyfer {group}

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	No
cy	Na

en-us	No differences found
cy	Heb ganfod gwahaniaethau

en-us	No, ignore
cy	Na, anwybyddu

en-us	No, I'm not.
cy	Na.

en-us	non en-US KB
cy	nid en-US KB

en-us	No replies
cy	Dim atebion

en-us	No results found
cy	Heb ganfod canlyniadau

en-us	No results found.
cy	Dim canlyniadau.

en-us	No sections found
cy	Heb ganfod adrannau

en-us	No tags entered.
cy	Heb gynnig tag

en-us	Not responded in 24 hours
cy	Heb ymateb o fewn 24 awr

en-us	Not responded in 72 hours
cy	Heb ymateb o fewn 72 awr

en-us	No users selected!
cy	Heb ddewis defnyddiwr!

en-us	No users were found for your search query.
cy	Heb ganfod defnyddwyr i'ch ymholiad chwilio.

en-us	No votes data
cy	Dim data pleidleisiau

en-us	Numbered List
cy	Rhestr wedi'i Rhifo

en-us	Numbered list item
cy	Eitem rhestr wedi'i rhifo

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
cy	%(numerator)s o'r %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
cy	%(numerator)s <small> o'r %(denominator)s</small>

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
cy	%(num)s <small>o %(total)s</small>

en-us	Official blog
cy	Blog swyddogol

en-us	Oops, there was an error.
cy	Wps, bu gwall.

en-us	Overall
cy	O'r Cyfan

en-us	Overview
cy	Trosolwg

en-us	Page %(current)s of %(total)s
cy	Tudalen %(current)s o %(total)s

en-us	Pending
cy	Aros Penderfyniad

en-us	Percent
cy	Canran

en-us	Percent Localized: All
cy	Canran wedi ei leoleiddio: Popeth

en-us	Percent Localized: Top 100
cy	Canran wedi ei leoleiddio: 100 Uchaf

en-us	Percent Localized: Top 20
cy	Canran wedi ei leoleiddio: 20 Uchaf

en-us	Percent Yes
cy	Canran Iawn

en-us	Please check you are logged in, and try again.
cy	Gwiriwch eich bod wedi mewngofnodi, a ceisiwch eto.

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
cy	Dewiswch gategori o'r golofn flaenorol neu ddechrau chwilio.

en-us	Please select an image or video to insert.
cy	Dewiswch ddelwedd neu fideo i'w fewnosod.

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Private Message
cy	Neges Breifat

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
cy	[{product}] Dangosfwrdd Sylfaen Gwybodaeth

en-us	Questions
cy	Cwestiynau

en-us	Quote previous message...
cy	Dyfynnu'r neges blaenorol...

en-us	Ready for L10N
cy	Yn barod am L10N

en-us	Recent Revisions
cy	Diwygiadau Diweddar

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Rejected
cy	Gwrthodwyd

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
cy	Tynnwch drydariadau nad ydynt yn ymwneud â Firefox neu nad oes angen eu hateb

en-us	Reply
cy	Ateb

en-us	Reply...
cy	Ateb...

en-us	Reply-to is empty
cy	Mae Ateb yn wag

en-us	% Responded in 24 hours
cy	% Wedi ymateb o fewn 24 awr

en-us	Responded in 24 hours
cy	Wedi ymateb o fewn 24 awr

en-us	% Responded in 72 hours
cy	% Ymateb o fewn 72 awr

en-us	Responded in 72 hours
cy	Ymateb o fewn 72 awr

en-us	Respond to the tweet!
cy	Ymatebwch i drydariad!

en-us	Response editor
cy	Golygydd ymateb

en-us	Response preview
cy	Rhagolwg ymateb

en-us	Responses
cy	Ymatebion

en-us	Results for: {query}
cy	Canlyniadau ar gyfer {query}

en-us	Retention
cy	Cadw

en-us	Review
cy	Adolygu

en-us	Review Needed
cy	Angen Adolygiad

en-us	Review Needed: {comment}
cy	Angen Adolygiad: {comment}

en-us	said
cy	dywedodd

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save image
cy	Cadw delwedd

en-us	%s characters remaining
cy	%s nod yn weddill

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search for a user...
cy	Chwilio am ddefnyddiwr ...

en-us	Search for common responses
cy	Chwilio am atebion cyffredin

en-us	Search Gallery
cy	Chwilio'r Oriel

en-us	Search results
cy	Canlyniadau'r chwilio

en-us	See All
cy	Gweld Popeth

en-us	Select by Locale
cy	Dewis yn ôl Locale

en-us	Send link
cy	Anfonwch ddolen

en-us	Send this link to your email, or download it directly from the Firefox website. To finish, you'll need to install Firefox and sign in to your account.
cy	Anfonwch y ddolen hon i'ch e-bost, neu ei lwyth o lawr yn uniongyrchol o wefan Firefox. I orffen, bydd angen i chi osod Firefox a mewngofnodi i'ch cyfrif.

en-us	Sent
cy	Anfonwyd

en-us	Show:
cy	Dangos:

en-us	Show:
cy	Dangos:

en-us	Show after
cy	Ddangos ar ôl

en-us	Show Everything
cy	Dangos Popeth

en-us	Show information for:
cy	Dangos manylion ar gyfer:

en-us	Show media for:
cy	Dangos cyfryngau ar gyfer:

en-us	Show translations
cy	Dangos y cyfieithiadau

en-us	Show until
cy	Dangos tan

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodwch

en-us	Sign in and connect to Twitter
cy	Mewngofnodi a chysylltu â Twitter

en-us	Sign in to Mozilla Support
cy	Mewngofnodi i Mozilla Support

en-us	Sign in to your account
cy	Mewngofnodwch i'ch cyfrif

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign up
cy	Cofrestrwch

en-us	Sign up for an account
cy	Cofrestrwch am gyfrif

en-us	Solved
cy	Wedi eu Datrys

en-us	% Solved
cy	% Wedi eu Datrys

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
cy	Ymddiheuriadau! Nid yw'r chwilio ar gael ar hyn o bryd. Ceisiwch eto.

en-us	Stale
cy	Hen

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Stay in touch
cy	Cadw mewn cysylltiad

en-us	Step %s
cy	Cam %s

en-us	Step %s of %s
cy	Cam %s o %s

en-us	Still need help?
cy	Angen help o hyd?

en-us	Stop Ignoring
cy	Peidio Anwybyddu

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
cy	<strong>Wedi cadw'r drafft ar:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
cy	<strong>Wrthi'n cadw'r drafft...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
cy	<strong>Gwall wrth gadw'r drafft</strong>

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Subscribe...
cy	Tanysgrifio...

en-us	Support article:
cy	Erthygl cymorth:

en-us	Support Forum
cy	Fforwm Cefnogaeth

en-us	Support Forum
cy	Fforwm Cefnogaeth

en-us	Support Forum Help
cy	Cymorth Fforwm Cefnogaeth

en-us	Support Forums
cy	Fforymau Cymorth

en-us	Support Forums
cy	Fforwm Cefnogaeth

en-us	Switch to edit mode
cy	Newid i'r modd golygu

en-us	Switch to preview mode
cy	Newid i'r modd rhagolwg

en-us	Tell us about yourself!
cy	Dywedwch wrthym amdanoch eich hun!

en-us	Templates
cy	Templedi

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
cy	Mae templedi yn ffordd o ailddefnyddio darnau o gynnwys ar draws erthyglau SG. Gallwch greu a diweddaru set o gyfarwyddiadau mewn un lle, ac yna cyfeirio atynt mewn tudalennau eraill.

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
cy	Diolch i chi am eich cyfraniad i Mozilla Support!

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
cy	Diolch i chi am eich cyfraniad cyntaf i fforymau cymorth Mozilla! Mae rhywun yn hapus iawn!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
cy	Diolch unwaith yn rhagor. Rydym yn edrych ymlaen at eich gweld yn fwy aml o gwmpas SUMO! Daliwch ati!

en-us	The community forum is at %(url)s .
cy	Mae'r fforwm cymunedol ar %(url)s .

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
cy	Mae data'r dangosfwrdd yn cael ei lwytho. Gall hyn gymryd cryn amser.

en-us	The {domain} team
cy	Y tîm {domain}

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
cy	Mae yna {total} defnyddiwr sydd ag o leiaf un cyfraniad yn ystod y 90 diwrnod diwethaf.

en-us	There was an error.
cy	Bu gwall.

en-us	There was an error checking for canned responses.
cy	Bu gwall gwirio ar gyfer ymatebion parod.

en-us	There was an error generating the preview.
cy	Bu gwall wrth gynhyrchu'r rhagolwg.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
cy	Bu gwall. Ceisiwch eto mewn munud.

en-us	There was an error submitting your vote.
cy	Bu gwall wrth gyflwyno eich pleidlais.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
cy	Bu gwallau wrth ychwanegu aelodau at y grŵp, gweler isod.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
cy	Rhain yw'r 100 erthygl mwyaf poblogaidd yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, sy'n cyfrif am dros 99% o'r traffig i'r Sylfaen Gwybodaeth.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
cy	Rhain yw'r 20 erthygl mwyaf poblogaidd yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, sy'n cyfrif am dros 50% o'r traffig i'r Sylfaen Gwybodaeth.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
cy	Rhain yw'r 50 erthygl yr ymwelwyd â nhw fwyaf yn ystod y 30 diwrnod diwethaf.

en-us	The setup assistant is currently unavailable for your version of Firefox. However, you can still perform a manual backup of your data by following the steps outlined in <a href='%s'>this article.</a>
cy	Nid yw'r cynorthwyydd gosod ar gael ar gyfer eich fersiwn chi o Firefox ar hyn o bryd. Fodd bynnag, gallwch barhau i wneud copi wrth gefn o'ch data â llaw trwy ddilyn y camau sy'n cael eu hamlinellu yn <a href='%s'>yr erthygl hon.</a>

en-us	This account is already banned!
cy	Mae'r cyfrif wedi ei atal eisoes!

en-us	This account is already being ignored!
cy	Mae'r cyfrif eisoes yn cael ei anwybyddu!

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
cy	Dyma nifer yr holl erthyglau Sylfaen Gwybodaeth sy'n barod i gael ei lleoleiddio.

en-us	This tweet doesn't need a response
cy	Nid oes angen ateb ar y trydariad yma

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Toggle Diff
cy	Toglo'r Gwahaniaeth

en-us	Toggle syntax highlighting
cy	Toglo amlygu cystrawen

en-us	Top 100 Articles
cy	100 Erthygl Gorau

en-us	Top 100 Articles: % Localized
cy	100 Prif Erthygl: % wedi eu lleoleiddio

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
cy	100 Prif Erthygl: %% Wedi eu lleoleiddio

en-us	Top 20 Articles
cy	20 Erthygl Uchaf

en-us	Top 20 Articles: % Localized
cy	20 Prif Erthygl: % wedi eu lleoleiddio

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
cy	20 Prif Erthygl: %% Wedi eu lleoleiddio

en-us	Top 50 Articles
cy	50 Erthygl Gorau

en-us	Top Contributors
cy	Prif Gyfrannwyr

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
cy	Prif Gyfranwyr - Selogion

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
cy	Prif Gyfranwyr - Cronfa Gwybodaeth

en-us	Top Contributors - Localization
cy	Prif Gyfranwyr - Lleoleiddio

en-us	Top Contributors - Support Forum
cy	Prif Gyfranwyr - Fforwm Cefnogaeth

en-us	Total Votes
cy	Cyfanswm y Pleidleisiau

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
cy	I ddefnyddio'r cynorthwyydd gosod neu gyrchu'r gosodiadau ar gyfer gwneud copi wrth gefn o'ch data Firefox, ewch i'r dudalen hon gan ddefnyddio Firefox ar ddyfais bwrdd gwaith.

en-us	Translation Needed
cy	Angen Cyfieithiad

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
cy	Newid a phersonoli. Mae negeseuon personol yn mynd ffordd bell i helpu eraill.

en-us	Tweet has already been replied to
cy	Mae'r trydariad eisoes wedi cael ei ateb

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
cy	Dylai trydariadau sy'n atebion neu ag atebion ddim gael eu cuddio.

en-us	Twitter Handles:
cy	Enwau Twitter:

en-us	Unanswered
cy	Heb ei ateb

en-us	Unban
cy	Adfer

en-us	Unhelpful
cy	Annefnyddiol

en-us	Unhelpful Documents
cy	Dogfennau Annefnyddiol

en-us	Unreviewed
cy	Heb eu hadolygu

en-us	Unreviewed Changes
cy	Newidiadau heb eu Hadolygu

en-us	Updated:
cy	Diweddarwyd:

en-us	Update Needed
cy	Angen Diweddariad

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
cy	Llwytho wedi ei ddiddymu. Dewiswch ffeil delwedd.

en-us	Uploaded {date}
cy	Wedi'i lwytho i fyny {date}

en-us	Uploading "%s"...
cy	Llwytho "%s"...

en-us	Upload Media
cy	Llwytho Cyfrwng

en-us	Use Firefox to continue
cy	Defnyddiwch Firefox i barhau

en-us	user@example.com
cy	user@example.com

en-us	User Interface
cy	Rhyngwyneb Defnyddiwr

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
cy	Enw defnyddiwr, Enw Dangos neu Enw Twitter

en-us	Username not provided.
cy	Heb ddarparu enw defnyddiwr.

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
cy	{user} - {num} cyfraniad yn ystod y 90 diwrnod diwethaf

en-us	Valid email required
cy	Mae angen e-bost dilys

en-us	Videos
cy	Fideos

en-us	Videos
cy	Fideos

en-us	View All
cy	Gweld y Cyfan

en-us	View Community Health Metrics
cy	Gweld Metrics Iechyd y Gymuned

en-us	View Community Metrics
cy	Gweld Metrics y Gymuned

en-us	View Profile
cy	Gweld Proffil

en-us	Visitors
cy	Ymwelwyr

en-us	Visits
cy	Ymweliadau

en-us	Visits in last 30 days
cy	Ymweliadau yn ystod y 30 diwrnod diwethaf

en-us	Volunteer for Mozilla Support
cy	Gwirfoddoli ar gyfer Mozilla Support

en-us	Votes
cy	Pleidleisiau

en-us	Waiting for review
cy	Aros am adolygiad

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
cy	RHYBUDD! Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dadweithredu'r defnyddiwr yma? Nid oes modd ei ddadwneud!

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
cy	Rydym bob amser yn hapus iawn i glywed gan bobl newydd sydd yn hoffi helpu ar y fforymau hynny, felly os nad ydych wedi cyfarfod â'n cymuned eto <a href="%(intro_url)s"> cofiwch gyflwyno eich hun, os gwelwch yn dda </a>. Os ydych am gadw eich pen i law, mae hynny'n iawn hefyd :). Gallwch hefyd gysylltu â ni ar IRC, ar <a href="%(irc_url)s">sianel #sumo </a>.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
cy	Methwyd dod o hyd i unrhyw drydariadau tebyg ar gyfer %(language)s ar hyn o bryd. Gwiriwch eto yn nes ymlaen, dewiswch math o drydariad gwahanol o'r ddewislen uchod, neu edrychwch ar drydariadau ieithoedd eraill drwy ddefnyddio'r dewisydd iaith ar waelod y dudalen.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
cy	Methwyd dod o hyd i unrhyw ganlyniadau ar <strong>%(q)s</strong> yn <strong>%(l)s</strong>. Efallai y bydd un o'r erthyglau hyn yn ddefnyddiol?

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
cy	Wythnos yn cychwyn %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
cy	Wythnosol

en-us	Weekly meetings
cy	Cyfarfodydd wythnosol

en-us	What is your reply about?
cy	Beth mae eich ateb yn ei drafod?

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes, I am.
cy	Ydw.

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	You and 1 other replied
cy	Ateboch chi ac 1 arall

en-us	You are not watching this thread
cy	Nid ydych yn gwylio'r trywydd hwn

en-us	You are watching this thread
cy	Rydych yn gwylio'r trywydd hwn

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
cy	Byddwch yn gallu mewngofnodi i'r cyfrif hwn ar ddyfais arall i gydweddu'ch data.

en-us	You replied
cy	Eich ateb

en-us	Your message was sent!
cy	Mae eich neges wedi mynd!

en-us	You will always control every tweet you post.
cy	Byddwch bob amser yn rheoli'r trydariadau fyddwch yn ei anfon.

en-us	YTD
cy	BHN