en-us	Add a script and you are halfway through
cy	Ychwanegwch sgript ac rydych hanner ffordd yna

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
cy	Ydych chi'n ddatblygwr, diddordeb yn&nbsp;Pontoon? Mae yna ddigon o ffyrdd i gyfrannu.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
cy	Cyn gynted a'ch bod chi'n hapus gyda'ch cyfieithiad, gallwch ei gadw drwy bwyso Enter neu glicio'r eicon cadw yn y bar offer. I adael cyfieithu heb gadw newidiadau, pwyswch Esc neu glicio ar yr eicon diddymu yn y bar offer.

en-us	a text block
cy	bloc testun

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
cy	Mae bar offer yn ymddangos uwchlaw'r petryal toredig sy'n caniatáu i chi ddewis y blwch testun priodol i'w olygu. I wneud hynny, un ai cliciwch ar y botwm golygu yn y bar offer  neu rhowch glic dwbl unrhyw le o fewn yr ymyl doredig.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
cy	Mae modd peidio torri'r rhyngwyneb defnyddiwr drwy weld faint o le sydd ar gael ar gyfer y cyfieithiad, ac yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer apiau.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
cy	Drwy leoleiddio tudalen gwe ar y dudalen ei hun, does dim angen i chi boeni os mai berf neu enw yw'r gair.

en-us	By someone you trust
cy	Gan rhywrai dibynadwy

en-us	Crafted by Mozilla
cy	Crefftwaith Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
cy	Datblygwyd gan y corff dim er elw tu ôl i Firefox

en-us	Developers
cy	datblygwyr

en-us	Enable it on your site
cy	Ei alluogi ar eich gwefan

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
cy	Gallwch gael cymorth gan gof cyfieithu, cyfieithu peirianyddol ac ati

en-us	Get instant preview
cy	Derbyn adborth yn syth

en-us	Get involved
cy	YMUNWCH

en-us	Hack it on GitHub
cy	Gallwch ei hacio ar GitHub

en-us	Hover
cy	Hofran

en-us	How
cy	sut

en-us	How does it work?
cy	sut mae'n gweithio?

en-us	In place.
cy	ar y sgrin.

en-us	It's completely free and open source
cy	Mae'n gwbl rhydd a chod agored

en-us	Join us
cy	Ymunwch â ni

en-us	Learn more
cy	DYSGU RHAGOR

en-us	Localize the web.
cy	Lleoleiddio'r we.

en-us	More
cy	rhagor

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
cy	Symudwch eich llygoden dros benawdau, dolenni, paragraffau a blociau testun eraill ar y dudalen hon. Bydd petryal toredig yn ymddangos o amgylch pob un o'r blociau, y marcio llinynnau sydd ar gael i'w lleoleiddio ar y dudalen ei hun.

en-us	over web content
cy	dros cynnwys gwe

en-us	Plurals support
cy	Lluosogion

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
cy	Mae Pontoon yn caniatáu i chi leoleiddio cynnwys gwe ar y sgrin, gyda'r cyd-destun a'r cyfyngiadau gofodol yn amlwg.

en-us	Pontoon by Mozilla
cy	Pontoon gan Mozilla

en-us	Pontoon Intro
cy	Cyflwyniad i Pontoon

en-us	Pontoon Intro
cy	Cyflwyniad i Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
cy	Mae Pontoon yn declyn syml sy'n gofyn am prin dim gwybodaeth technegol gan y lleoleiddiwr i'w ddefnyddio.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
cy	Mae modd cyfieithu yn ei le Pontoon yn ei wneud yn well na rhai eraill ond mae ganddo nifer o fanteision eraill hefyd.

en-us	Quality checks
cy	Diogelu ansawdd

en-us	Save
cy	CADW

en-us	See spatial limitations
cy	Gweld y cyfyngiadau gofodol

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	selected text
cy	testun

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
cy	Gall llinynnau sydd a lluosogion gael eu cyfieithu i'r ffurfiau lluosog sydd ar gael yn eich iaith.

en-us	Tell Me More
cy	Rhagor

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
cy	Yr eiliad byddwch yn cyflwyno cyfieithiad bydd yn cymryd lle'r gwreiddiol ar y dudalen we gan eich gwneud chi'r prawf-ddarllenydd a'r profwr cyntaf.

en-us	Translate
cy	cyfieithu

en-us	Translation helpers
cy	Cynorthwyo i gyfieithu

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
cy	Mae cyfieithiadau'n cael eu hadolygu'n awtomatig cyn eu cadw

en-us	Understand context
cy	Deall y cyd-destun

en-us	What
cy	beth

en-us	What else can it do?
cy	BETH ARALL MAE'N GALLU GWNEUD?

en-us	What is Pontoon?
cy	beth yw Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
cy	Wrth fynd i'r modd golygu, bydd y bloc testun cyfan yn cael ei ddewis. Gallwch gychwyn teipio eich cyfieithiad tra'n gallu gweld cyd-destun y llinyn ffynhonnell a faint o le sydd ar gael ar gyfer eich cyfieithiad.

en-us	your translation
cy	eich cyfieithiad