en-us	-
cy	-

en-us	%1$d/%2$d
cy	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
cy	%1$d o %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
cy	1. Ewch i Gosodiadau Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
cy	Mae %1$s hefyd yn defnyddio rhestrau rhwystro sy’n cael eu darparu gan Disconnect, Inc. fel gweithiau ar wahân ac annibynnol o dan <a href="%2$s">Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU v3</a>, ac sydd ar gael <a href = "%3$s">yma</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig. Os nad oes dewis gwrthod ar gael, gall %1$s dderbyn pob cwci er mwyn cau’r faner.

en-us	%1$s finished
cy	%1$s wedi gorffen

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
cy	Mae %1$s yn feddalwedd cod agored a rhydd gan Mozilla a chyfranwyr eraill.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
cy	Mae %1$s ar gael i chi o dan amodau <a href="%2$s">Trwydded Gyhoeddus Mozilla</a> a thrwyddedau cod agored eraill.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
cy	Nid yw %1$s yn debyg i borwyr eraill

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod ceisiadau cwci i gau baneri cwci annifyr.\n\nRheolwch ddewisiadau baneri cwci yn y %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod ceisiadau cwci i ddiystyru baneri cwci annifyr.\n\nRheolwch ddewisiadau baneri cwci yn y gosodiadau.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
cy	Mae %1$s yn ceisio defnyddio cysylltiad HTTPS pryd bynnag y bo modd i fod yn fwy diogel.      <a href="%2$s">Dysgu rhagor</a> <br/><br/>      Newidiwch y gosodiad hwn yn Gosodiadau > Preifatrwydd a Diogelwch > Diogelwch.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
cy	Bydd %1$s yn clirio cwcis y wefan hon ac yn adnewyddu’r dudalen. Gall clirio pob cwci eich allgofnodi neu wagio eich certiau siopa.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
cy	Bydd %1$s yn anfon yr hyn rydych yn ei deipio yn y bar cyfeiriad i'ch peiriant chwilio

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
cy	2. Tapiwch <b>Caniatâd</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
cy	3. Toglo <b>%1$s</b> i YMLAEN

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About %1$s
cy	Ynghylch %1$s

en-us	About %1$s, help
cy	Ynghylch %1$s, cymorth

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
cy	Ychwanegu a rheoli URLs awtogwblhau cyfaddas.

en-us	+ Add another search engine
cy	+ Ychwanegu peiriannau chwilio arall

en-us	Add another search engine
cy	Ychwanegu peiriannau chwilio arall

en-us	+ Add custom URL
cy	+ Ychwanegu URL cyfaddas

en-us	Add custom URL
cy	Ychwanegu URL cyfaddas

en-us	Add custom URL
cy	Ychwanegu URL cyfaddas

en-us	Added to shortcuts!
cy	Ychwanegwyd at y llwybrau byr!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
cy	Mae cod ffynhonnell ychwanegol ar gyfer %1$s ar gael o dan amrywiol <a href="%2$s">drwyddedau</a> rhydd a chod agored.

en-us	Add link to autocomplete
cy	Ychwanegu dolen i awtogwblhau

en-us	Add search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio

en-us	Add shortcuts to your home screen
cy	Ychwanegu llwybrau byr i'ch sgrin cartref

en-us	Add to Home screen
cy	Ychwanegu i’r sgrin Cartref

en-us	Add to Shortcuts
cy	Ychwanegu at y Llwybrau Byr

en-us	Add URL
cy	Ychwanegu URL

en-us	Add widget to home screen
cy	Ychwanegu teclyn i’r sgrin cartref

en-us	Advanced
cy	Uwch

en-us	Advertising
cy	Hysbysebu

en-us	Allow audio and video
cy	Caniatáu sain a fideo

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Analytics
cy	Dadansoddeg

en-us	An installed search engine is already using that name.
cy	Mae peiriant chwilio sydd wedi ei osod eisoes yn defnyddio'r enw yna.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
cy	Fel porwr preifat, fyddwn ni byth yn cadw ac felly'n methu adfer y tab hwn.

en-us	Ask to allow
cy	Gofyn i ganiatáu

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
cy	Gosod URLau awtogwblhau i'ch gwefannau gorau\n Pwyso'n hir unrhyw URL yn y bar cyfeiriad

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
cy	Yn ceisio cysylltu’n awtomatig â gwefannau gan ddefnyddio HTTPS i wella diogelwch. Mae cysylltiadau HTTPS yn darparu cysylltiad diogel, wedi’i amgryptio i wefannau rydych chi’n ymweld â nhw.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
cy	Yn ceisio cysylltu’n awtomatig â gwefannau gan ddefnyddio’r protocol amgryptio HTTPS am fwy o ddiogelwch.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
cy	Pori preifat awtomatig.\nPori. Dileu. Eto.

en-us	Autoplay
cy	Awtochwarae

en-us	Block 3rd-party cookies only
cy	Rhwystro cwcis trydydd parti'n unig

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
cy	Rhwystro cwcis trydydd parti'n unig

en-us	Block ad trackers
cy	Rhwystro tracwyr hysbysebion

en-us	Block analytic trackers
cy	Rhwystro tracwyr dadansoddi

en-us	Block audio and video
cy	Rhwystro sain a fideo

en-us	Block audio only
cy	Rhwystro sain yn unig

en-us	Block cookies
cy	Rhwystro cwcis

en-us	Block Cookies
cy	Rhwystro Cwcis

en-us	Block cross-site cookies
cy	Rhwystro cwcis traws-gwefan

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked by Android
cy	Rhwystrwyd gan Android

en-us	Block JavaScript
cy	Rhwystro JavaScript

en-us	Block other content trackers
cy	Rhwystro tracwyr cynnwys eraill

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
cy	Rhwystro gwefannau peryglus a thwyllodrus posib

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
cy	Rhwystro gwefannau twyllodrys ac ymosodol, rhai drwgwar, a meddalwedd diangen hysbys.

en-us	Block social trackers
cy	Rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Block trackers
cy	Rhwystro tracwyr

en-us	Block Web fonts
cy	Rhwystro ffontiau Gwe

en-us	Browse like it never happened
cy	Pori fel nad yw wedi digwydd erioed

en-us	Browsing history cleared
cy	Hanes pori wedi’i glirio

en-us	Browsing history cleared! 🎉
cy	Hanes pori wedi’i glirio! 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
cy	Drwy ragosodiad, mae %1$s yn ceisio cysylltu gan ddefnyddio HTTPS er mwyn cynyddu diogelwch. I newid y gosodiad hwn neu i ddysgu ragor, ewch i Gosodiadau > Preifatrwydd a Diogelwch > Diogelwch.

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Check that search string matches Example format
cy	Gwiriwch fod y llinyn chwilio yn cyfateb i fformat Enghraifft

en-us	Choose search engine
cy	Dewis peiriant chwilio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear input
cy	Clirio'r mewnbwn

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close other tabs
cy	Cau tabiau eraill

en-us	Close popup
cy	Cau’r llamlen

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
cy	Cadarnhau Defnyddio Eich Bysbrint

en-us	Connection is not secure
cy	Nid yw’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection is secure
cy	Cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection not secure
cy	Nid yw’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Content Blocking
cy	Rhwystro Cynnwys

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
cy	Bydd ceisiadau baneri cwci yn cael eu derbyn er mwyn cau rhagor o faneri.

en-us	Cookies and Site Data
cy	Cwcis a Data Gwefan

en-us	Crashes
cy	Chwaliadau

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
cy	Crëwch lwybrau byr i’r gwefannau rydych chi’n ymweld â nhw amlaf:\n     Dewiswch Ychwanegu at y Llwybrau Byr o ddewislen %1$s

en-us	Daily usage ping
cy	Ping defnydd dyddiol

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Data Choices
cy	Dewisiadau Data

en-us	Data Collection & Use
cy	Casglu a Defnydd Data

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default browser, language
cy	Porwr rhagosodedig, iaith

en-us	Default browser, tabs, language
cy	Porwr rhagosodedig, tabiau, iaith

en-us	Desktop site
cy	Gwefan bwrdd gwaith

en-us	Developer tools
cy	Offer datblygwyr

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss find in page
cy	Cau’r canfod ar y dudalen

en-us	Double-check the URL you entered.
cy	Gwiriwch yr URL rydych wedi ei roi.

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Drag from top & press back to exit
cy	Llusgwch o'r brig a phwyso nôl i adael

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
cy	Llusgwch o'r brig a defnyddio ystum nôl i adael

en-us	DRM-controlled content
cy	Cynnwys wedi’i reoli gan DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
cy	Wedi eu mewnblannu ar wefannau er mwyn tracio eich ymweliadau ac i ddangos swyddogaethau fel botymau rhannu

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i awtogwblhau dros 450 URL poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i awtogwblhau dros 450 URL poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i %s awtogwblhau dros 450 URL poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
cy	Galluogi i %s awtogwblhau eich hoff URLau.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
cy	Gall ei alluogi achosi i rai tudalennau i ymddwyn yn rhyfedd

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Entering full screen mode
cy	Mynd i’r sgrin lawn

en-us	Enter search engine name
cy	Rhowch enw peiriant chwilio

en-us	Enter search string
cy	Rhowch linyn chwilio

en-us	Erase
cy	Dileu

en-us	Erase and Open
cy	Dileu ac Agor

en-us	Erase and open %1$s
cy	Dileu ac agor %1$s

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Erase browsing history?
cy	Dileu hanes pori?

en-us	Erase & open
cy	Dileu ac agor

en-us	Example: example.com
cy	Esiampl: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
cy	Esampl: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
cy	Esiampl: mozilla.org

en-us	Exceptions
cy	Eithriadau

en-us	Exit Private Browsing?
cy	Gadael Pori Preifat?

en-us	Fast. Private. No distractions.
cy	Cyflym. Preifat. Dim tarfu.

en-us	Find an app that can open link
cy	Canfod ap sy'n gallu agor dolen

en-us	Find in page
cy	Canfod ar y dudalen

en-us	Find in Page
cy	Canfod ar y Dudalen

en-us	Find next result
cy	Canfod y canlyniad nesaf

en-us	Find previous result
cy	Canfod y canlyniad blaenorol

en-us	Finger moved too fast. Try again.
cy	Symudodd y bys yn rhy gyflym. Ceisiwch eto.

en-us	Fingerprint icon
cy	Eicon ôl bys

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
cy	Ôl bys heb ei adnabod. Ceisiwch eto.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
cy	Efallai y bydd Firefox yn gosod a rhedeg astudiaethau o bryd i’w gilydd.

en-us	Follow device theme
cy	Dilyn thema’r ddyfais

en-us	For Sites You Add
cy	Eich Gwefannau Chi

en-us	For Top sites
cy	Am Hoff Wefannau

en-us	Further reduce cookie banners
cy	Llai fyth o faneri cwcis

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
cy	Mynediad un tap i'r gwefannau rydych yn eu defnyddio amlaf%1$s Dewislen > Ychwanegu i'r Dudalen Cartref

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
cy	Cewch wared ar eich data personol, hanes pori a mwy o’r sesiwn hon drwy dapio’r botwm sbwriel. Rhowch gynnig arni!

en-us	Get search suggestions
cy	Derbyn awgrymiadau chwilio

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Go back
cy	Mynd nôl

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
cy	Wedi’u dal! Rydym wedi rhwystro’r wefan hon rhag ysbïo arnoch chi. Tapiwch y darian i gael gwybodaeth am yr hyn rydyn ni’n eu rhwystro.

en-us	Go to Settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
cy	Cuddio tudalennau gwe wrth newid apiau a rhwystro cymryd lluniau sgrin.

en-us	HTTPS-Only Mode
cy	Modd HTTPS-yn-Unig

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
cy	Mae HTTPS yn darparu cysylltiad diogel, wedi’i amgryptio rhwng %1$s a’r gwefannau rydych chi’n ymweld â nhw. Mae’r mwyafrif o wefannau yn cefnogi HTTPS, ac os yw Modd HTTPS-yn-Unig wedi’i alluogi, yna bydd %1$s yn uwchraddio’r holl gysylltiadau â HTTPS.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
cy	Os bydd eich anghenion pori yn newid, mae’n hawdd codi neu ostwng eich gosodiadau preifatrwydd.

en-us	Insecure Connection
cy	Cysylltiad Anniogel

en-us	Installed search engines
cy	Peiriannau chwilio wedi eu gosod

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
cy	         <label>Gall rhywun fod yn ceisio dynwared y wefan a gall mynd ymlaen fod yn beryglus.</label>         <br><br>         <label> Nid yw %1$s yn ymddiried yn <b>%2$s</b> oherwydd bod cyhoeddwr ei dystysgrif yn anhysbys, maer dystysgrif wedi’i hunan-lofnodi, neu nid yw’r gweinydd yn anfon y tystysgrifau canolradd cywir.</label>     

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Libraries that we use
cy	Llyfrgelloedd rydym yn eu defnyddio

en-us	Licensing information
cy	Manylion trwyddedu

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
cy	Mae’n ymddangos fod y wefan hon yn ceisio’ch tracio chi. Cliciwch ar y darian i weld gosodiadau’r wefan ac ystadegau rhwystro tracwyr.

en-us	Make %1$s default browser
cy	Gwneud %1$s yn borwr rhagosodedig

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
cy	Gwnewch %1$s eich porwr rhagosodedig i ddiogelu eich data gyda phob dolen rydych yn eu hagor.

en-us	Make privacy a habit
cy	Arfer preifatrwydd

en-us	Manage sites
cy	Rheoli gwefannau

en-us	Manage sites
cy	Rheoli gwefannau

en-us	May result in missing icons or images
cy	Gall olygu colli eiconau neu ddelweddau

en-us	Microphone
cy	Meicroffon

en-us	More options
cy	Rhagor o ddewisiadau

en-us	More options button
cy	Rhagor o fotymau dewis

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
cy	Mae Mozilla'n ceisio casglu dim ond yr hyn sydd ei angen arnom i ddarparu a gwella %1$s ar gyfer pawb.

en-us	Navigate back
cy	Symud nôl

en-us	Navigate forward
cy	Symud ymlaen

en-us	New custom URL added.
cy	URL cyfaddas newydd wedi ei ychwanegu.

en-us	New search engine added.
cy	Wedi ychwanegu peiriant chwilio.

en-us	New Session
cy	Sesiwn Newydd

en-us	New tab opened
cy	Tab newydd wedi ei agor

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next-level private browsing when you want it
cy	Pori preifat y lefel nesaf pan fyddwch ei eisiau

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	NO
cy	NA

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
cy	0oes dim o'r apiau ar eich dyfais yn gallu i agor y ddolen. Mae modd gofyn i %1$s chwilio %2$s am ap sy' n gallu gwneud.

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	Notification
cy	Hysbysiad

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
cy	Mae hysbysiadau'n caniatáu i chi ddileu eich sesiwn %1$s gyda thap. Does dim angen agor yr ap na gweld beth sy'n rhedeg yn eich porwr.

en-us	Number of trackers blocked
cy	Nifer o dracwyr wedi eu rhwystro

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	OFF for this site
cy	DIFFODD ar gyfer y wefan hon

en-us	OFF for this site
cy	DIFFODD ar gyfer y wefan hon

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK, got it!
cy	Iawn!

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
cy	Mae un tap yn dileu eich hanes pori a’ch cwcis - ac yn atal hysbysebion rhag eich dilyn o le i le.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
cy	Mae un tap yn dileu eich hanes pori a’ch cwcis - ac yn atal hysbysebion rhag eich dilyn o le i le.

en-us	ON for this site
cy	YMLAEN ar gyfer y wefan hon

en-us	ON for this site
cy	YMLAEN ar gyfer y wefan hon

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
cy	Agor dolen mewn tab newydd\n Pwyso'n hir ar unrhyw ddolen ar dudalen

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
cy	Agor pob dolen yn %1$s\n Gosod %1$s fel y porwr rhagosodedig

en-us	Open in…
cy	Agor yn…

en-us	Open in %1$s
cy	Agor yn %1$s

en-us	Open link in another app
cy	Agor dolen mewn ap arall

en-us	Open Link in New Session
cy	Agor Dolen mewn Sesiwn Newydd

en-us	Open links in apps
cy	Agor dolenni mewn apiau

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
cy	<p>Gyda %1$s chi sy’n rheoli.</p> <p>Defnyddiwch ef fel porwr preifat:   <ul>   <li>Chwilio a phori o fewn yr ap</li>   <li>Rhwystro tracwyr (neu ddiweddaru’ch gosodiadau i ganiatáu tracwyr)</li>   <li>Dileu er mwyn dileu cwcis yn ogystal â hanes chwilio a phori</li>   </ul> </p> <p>Mae %1$s yn cael ei gynhyrchu gan Mozilla. Ein cenhadaeth yw meithrin Rhyngrwyd iach ac agored.<br/> <a href="%2$s">Dysgu rhagor</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
cy	Gall tudalennau lwytho'n gynt, ond o bosib ymddwyn yn annisgwyl

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Paste or enter URL
cy	Gludo neu rhoi URL

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Powered by %1$s
cy	Grym %1$s

en-us	Power up your privacy
cy	Cryfhewch eich preifatrwydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy & Security
cy	Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	Privacy that fits any situation
cy	Preifatrwydd sy’n gweddu i bob sefyllfa

en-us	Private browsing session
cy	Sesiwn pori preifat

en-us	Protections are OFF for this site
cy	Mae diogelu I FFWRDD ar gyfer y wefan hon

en-us	Protections are ON for this site
cy	Mae diogelu YMLAEN ar gyfer y wefan hon

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
cy	Gwell gweld gwefan bwrdd gwaith lawn?%1$s Dewislen > Gwefan bwrdd gwaith

en-us	Recommended
cy	Cymeradwy

en-us	Reload website
cy	Ail-lwytho'r wefan

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
cy	Dadfygio pell drwy'r USB/Diwifr

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove all websites
cy	Tynnu pob gwefan

en-us	Remove custom URLs
cy	Tynnu URLau cyfaddas

en-us	Remove from Shortcuts
cy	Tynnu o’r Llwybrau Byr

en-us	Remove search engines
cy	Tynnu peiriannau chwilio

en-us	Rename
cy	Ailenwi

en-us	Rename
cy	Ailenwi

en-us	Report Site Issue
cy	Adrodd ar Fater Gwefan

en-us	Request desktop site
cy	Gwefan bwrdd gwaith

en-us	Request support
cy	Gofyn am gymorth

en-us	Request to support site submitted.
cy	Cais i’r wefan cymorth wedi’i gyflwyno.

en-us	Request to support site submitted.
cy	Cais i’r wefan cymorth wedi’i gyflwyno.

en-us	Restore default search engines
cy	Adfer peiriannau chwilio rhagosodedig

en-us	Return to previous app
cy	Nôl i’r ap blaenorol

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
cy	Ewch i'ch hoff wefannau yn %1$s yn gyflym. Dewiswch \"Ychwanegu i'r Sgrin Cartref\" o ddewislen %1$s.

en-us	Safe Browsing
cy	Pori Diogel

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
cy	Fydd delweddau sydd wedi eu cadw a’u rhannu <b>ddim yn cael eu dileu</b> pan fyddwch yn dileu hanes %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
cy	Ni fydd delweddau sydd wedi eu cadw a’u rhannu <b>yn cael eu dileu</b> pan fyddwch yn dileu hanes %1$s.

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search engine
cy	Peiriant chwilio

en-us	Search engine name
cy	Enw peiriant chwilio

en-us	Search for %1$s
cy	Chwilio am %1$s

en-us	Search in Focus
cy	Chwilio o fewn Focus

en-us	Search in Focus Beta
cy	Chwilio o fewn Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
cy	Chwilio o fewn Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
cy	Chwilio am rywbeth gwahanol? Dewiswch beiriant chwilio arall yn y Gosodiadau.

en-us	Search in Klar
cy	Chwilio o fewn Klar

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad gwe

en-us	Search Privately
cy	Chwilio'n Breifat

en-us	Search string to use
cy	Llinyn chwilio i’w ddefnyddio

en-us	Search widget
cy	Chwilio teclyn

en-us	Secure connection
cy	Cysylltiadau diogel

en-us	Secure Connection
cy	Mae’r Cysylltiad yn Ddiogel

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
cy	Gweld llai o faneri trwy wrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig, pan fo modd.

en-us	Select your preferred engine:
cy	Dewis eich hoff beiriant:

en-us	Send crash report to Mozilla
cy	Anfon adroddiad chwalu at Mozilla

en-us	Send usage data
cy	Anfon data defnydd

en-us	Server not found
cy	Heb ganfod gweinydd

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
cy	Gosodwch %1$s fel eich porwr ragosodedig a derbyn buddiannau pori preifat wrth agor tudalennau gwe mewn apiau eraill.

en-us	Set as default browser
cy	Gosod fel y porwr ragosodedig

en-us	Set by Battery Saver
cy	Gosodwyd gan yr Arbedwr Batri

en-us	Set default, autocomplete
cy	Gosod y rhagosodiad, awtogwblhau

en-us	settings
cy	gosodiadau

en-us	settings
cy	gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Share…
cy	Rhannu…

en-us	Share via
cy	Rhannu drwy

en-us	Shortcut name
cy	Enw llwybr byr

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
cy	Bydd y Llwybr Byr yn agor gyda Diogelwch rhag Tracio wedi ei analluogi

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
cy	Bydd y Llwybr Byr yn agor gyda Diogelwch rhag Tracio wedi ei analluogi

en-us	Show home screen tips
cy	Dangos cynghorion sgrin cartref

en-us	Show search suggestions?
cy	Dangos awgrymiadau chwilio?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
cy	Mae %s yn borwr preifatrwydd-yn-gyntaf gyda diogelwch cryf iawn rhag tracio a chwcis yn rhan annatod ohono.

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
cy	Gwefan yn ymddwyn yn anisgwyl?\n Ceisiwch ddiffodd Diogelwch rhag Tracio

en-us	Site currently not supported
cy	Nid yw’r wefan yn cael ei chefnogi ar hyn o bryd

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
cy	Gwefan yn brin o gynnwys neu’n ymddwyn yn rhyfedd?     Ceisiwch ddiffodd Diogelwch Uwch rhag Tracio

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Tracking Protection
cy	Gwefan yn brin o gynnwys neu’n ymddwyn yn rhyfedd?     Ceisiwch ddiffodd Diogewlch rhag Tracio

en-us	Site permissions
cy	Caniatâd gwefan

en-us	Site Security
cy	Diogelwch Gwefan

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Social
cy	Cymdeithasol

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
cy	Mae rhai hysbysebion yn tracio ymweliadau â gwefannau, hyd yn oed heb i chi eu clicio

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
cy	Nid yw rhai peiriannau chwilio'n gallu dangos awgrymiadau.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
cy	Ymddiheuriadau. Rydym yn cael anhawster gyda'r tab hwn.

en-us	%s | OSS Libraries
cy	%s| Llyfrgelloedd OSS

en-us	Start browsing
cy	Cychwyn pori

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
cy	Cychwynnwch eich sesiwn bori breifat, a byddwn yn rhwystro tracwyr a phethau drwg eraill wrth i chi fynd ymlaen.

en-us	Stealth
cy	Dirgel

en-us	Stop loading website
cy	Atal llwytho'r wefan

en-us	Studies
cy	Astudiaethau

en-us	Switch
cy	Newid

en-us	Switching Apps
cy	Newid Apiau

en-us	Switch to link in new tab immediately
cy	Newid i ddolen mewn tab newydd ar unwaith

en-us	System default
cy	Rhagosodiad y system

en-us	Tab Crashed
cy	Tab wedi Chwalu

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
cy	Mae hanes pori'r Tab wedi cael ei ddileu.

en-us	Tabs open: %1$s
cy	Tabiau agored: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
cy	Cymrwch bori preifat i'r lefel nesaf. Rhwystrwch hysbysebion a chynnwys arall sy'n gallu'ch tracio ar draws wefannau ac arafu amserau llwytho tudalennau.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
cy	Tapiwch yma i roi’r cyfan yn y bin sbwriel - hanes, cwcis, popeth - a dechrau’n ffres ar dab newydd.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
cy	Tapio neu gau'r hysbysiad hwn i ddileu eich hanes pori yn ddiogel.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
cy	Tapio neu lusgo'r hysbysiad hwn i ddileu eich hanes pori yn ddiogel.

en-us	The application will quit to apply changes
cy	Bydd yr ap yn cau er mwyn gosod y newidiadau

en-us	Theme
cy	Thema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
cy	Mae’r gosodiadau rhagosodedig hyn yn cynnig diogelwch cryf. Ond mae’n hawdd newid y gosodiadau i ddiwallu’ch anghenion penodol.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
cy	Nid yw’r wefan y gofynnoch amdani yn cefnogi HTTPS

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
cy	     Gall hyn fod yn broblem gyda ffurfweddiad y gweinydd, neu gall fod yn rhywun sy’n ceisio dynwared y gweinydd. <br/><br/>     Os ydych wedi cysylltu â’r gweinydd hwn yn llwyddiannus yn y gorffennol, gall y gwall fod yn un dros dro.     

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
cy	Mae hyn yn helpu Mozilla i amcangyfrif defnyddwyr gweithredol.

en-us	This site doesn’t support HTTPS
cy	Nid yw’r wefan hon yn cefnogi HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
cy	Nid yw’r wefan hon yn cael ei chefnogi ar hyn o bryd gan Llai o Faneri Cwcis. Hoffech chi ofyn i’n tîm adolygu’r wefan hon ac ychwanegu cefnogaeth yn y dyfodol?

en-us	To allow it:
cy	I’w ganiatáu:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
cy	I adael y sgrin lawn, llusgwch o'r brig a phwyso nôl

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
cy	I adael y sgrin lawn, llusgwch o'r brig a defnyddiwch ystum nôl

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
cy	I dderbyn awgrymiadau chwilio, mae %1$s angen anfon yr hyn rydych yn ei deipio i'r bar cyfeiriad i beiriant chwilio rydych wedi ei ddewis. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
cy	I dderbyn awgrymiadau, mae %1$s angen anfon yr hyn rydych chi’n ei deipio yn y bar cyfeiriad i’r peiriant chwilio.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
cy	Cyffwrdd a'r synhwyrydd ôl bys i barhau.

en-us	Trackers and Scripts to Block
cy	Tracwyr a Sriptiau i’w Rhwystro

en-us	Trackers blocked
cy	Rhwystro tracwyr

en-us	Trackers blocked since %s
cy	Tracwyr wedi’u rhwystro ers %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
cy	Tracio, mewngofnodion, dewisiadau data

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch rhag Tracio

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
cy	Ymddiried yn y wefan?\nMae'r rhestr caniatáu yn analluogi Diogelu rhag Tracio ar wefannau rydych yn ymddiried ynddyn nhw.

en-us	Turning this off may fix some site problems
cy	Gall ddiffodd hwn atal rhai problemau ar y wefan

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
cy	Diffodd Llai o Faneri Cwcis ar %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
cy	Diffodd awgrymiadau ar y sgrin cychwyn

en-us	Turn off to fix some sites
cy	Diffodd i drwsio rhai gwefannau

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
cy	Troi Llai o Faneri Cwcis ymlaen ar %1$s?

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	Unlock %1$s
cy	Datgloi %1$s

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
cy	Datglowch gan ddefnyddio bysbrint os ydych wedi ychwanegu Llwybrau Byr neu pan fo gwefan eisoes ar agor yn %s.

en-us	URL already exists
cy	URL eisoes yn bod

en-us	URL Autocomplete
cy	AwtoGwblhau URL

en-us	URL copied
cy	URL wedi’i gopïo

en-us	URL to add
cy	URLau i'w hychwanegu

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
cy	Yn cael eu defnyddio i gasglu, dadansoddi a mesur gweithgareddau fel tapio a sgrolio

en-us	Use fingerprint to unlock app
cy	Defnyddio ôl bys i ddatgloi ap

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Verified by: %1$s
cy	Dilyswyd gan: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
cy	Eisiau diffodd Diogelwch Uwch rhag Tracio ar wefan rydych chi’n ymddiried ynddi?\n         Ychwanegwch hi i’r Rhestr Caniatáu yn y Gosodiadau          

en-us	Want to keep Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
cy	Eisiau diffodd Diogelu rhag Tracio ar wefan rydych chi’n ymddiried ynddi?         Ychwanegwch hi i’r Rhestr Caniatáu yn y Gosodiadau     

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
cy	Eisiau gweld fersiwn lawn gwefan?     Defnyddiwch Gwefan Bwrdd Gwaith o ddewislen %1$s

en-us	Web Content
cy	Cynnwys Gwe

en-us	Website loaded
cy	Gwefan wedi ei lwytho

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
cy	Rydyn ni’n dileu eich hanes pan fyddwch chi’n cau’r ap er mwyn preifatrwydd ychwanegol.

en-us	Welcome to %1$s
cy	Croeso i %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
cy	Croeso i %1$s!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
cy	Byddwn yn eich gadael i’ch pori preifat, ond yn cael cychwyn cyflymach y tro nesaf gyda’r teclyn %1$s ar eich sgrin Cartref.

en-us	What’s New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	Where incognito meets invisible
cy	Lle mae cuddio yn cyfarfod anweledig

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.
cy	Oes, mae gennym wedd newydd a ffres!\n Darllenwch ragor am hyn a diweddariadau eraill i %1$s.

en-us	Widget added to home screen
cy	Teclyn wedi’i ychwanegu i’r sgrin cartref

en-us	Would you like to block cookies?
cy	Hoffech chi rwystro cwcis?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
cy	Hoffech chi agor awgrymiadau chwilio?

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	YES
cy	IAWN

en-us	Yes please
cy	Iawn!

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau na thrwyddedau i nod masnach y Mozilla Foundation neu unrhyw barti arall, gan gynnwys enwau a logos Mozilla, Firefox n %1$s. Mae gwybodaeth bellach i’w gael <a href="%2$s">yma</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
cy	Gallwch adael i %1$s agor y ddolen yn %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
cy	Gallwch ddefnyddio’ch bysbrint i barhau â’ch sesiwn ap gyfredol.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
cy	Rydych chi wedi analluogi Rhwystro Cynnwys y gwefannau hyn.

en-us	Your autocomplete list:
cy	Eich rhestr awtogwblhau:

en-us	Your browsing history has been erased.
cy	Mae eich hanes pori wedi cael ei ddileu.

en-us	You’re protected!
cy	Rydych wedi’ch diogelu!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
cy	Gall eich ôl bys ddatgloi %1$s os oes URL ar agor yn barod yn yr ap. Bydd y modd Dirgel ymlaen.

en-us	Your Rights
cy	Eich Hawliau

en-us	Your Rights
cy	Eich Hawliau

en-us	Your search, your way
cy	Chwilio, cynhwysfawr