en-us	100 tabs!
cy	100 tab!

en-us	A better way to manage all the things you do online
cy	Ffordd well o reoli'r holl bethau rydych chi'n eu gwneud ar-lein

en-us	Advanced proxy settings
cy	Gosodiadau dirprwy uwch

en-us	Allow extension to control proxy settings
cy	Caniatáu i estyniad reoli gosodiadau dirprwyol

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
cy	Caniatáu i estyniad gyfnewid negeseuon â rhaglenni heblaw Firefox

en-us	Always open in…
cy	Ar agor bob tro yn…

en-us	Always Open Site in Container
cy	Agor y Wefan mewn Cynhwysydd bob tro

en-us	Always open sites in the Containers you want.
cy	Agorwch wefannau bob tro yn y Cynhwysyddion rydych chi eu heisiau.

en-us	Always Open This Site in…
cy	Agor y Wefan hon bob tro yn…

en-us	An account is required to sync.
cy	Mae'n angen cyfrif Firefox i gydweddu.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
cy	Lle i bopeth, a phopeth yn ei le.

en-us	Apply to Container
cy	Gosod i'r Cynhwysydd

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio cwcis a storfa'r Cynhwysydd hwn?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r Cynhwysydd hwn?

en-us	Auto-detect (default)
cy	Awto-ganfod (rhagosodedig)

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Choose a theme
cy	Dewiswch thema

en-us	Choose location
cy	Dewis lleoliad

en-us	Clear Container Storage
cy	Clirio Storfa'r Cynhwysydd

en-us	Clear cookies for this site
cy	Clirio cwcis y wefan hon

en-us	Clear proxy
cy	Tynnu'r dirprwy

en-us	Clear storage and cookies
cy	Clirio'r storfa a'r cwcis

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
cy	Cliciwch Mewngofnodi i gadarnhau bod eich cyfrif Firefox yn weithredol.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
cy	Cliciwch Mewngofnodi i gadarnhau bod eich cyfrif Firefox yn weithredol.

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Container exclusion
cy	Gwahardd cynhwysydd

en-us	Container info
cy	Manylion Cynwysyddion

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
cy	Cliriwyd storfa a chwcis $containerName$.

en-us	Containers
cy	Cynwysyddion

en-us	Container shortcut $keyId$
cy	Llwybr byr cynhwysydd $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
cy	Tabiau cynhwysydd pan fyddwch chi eu hangen.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
cy	Y cynhwysydd i agor gyda Llwybr Byr Bysellfwrdd $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
cy	Nid oedd modd clirio cwcis $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
cy	Cliriwyd cwcis $siteName$ yn llwyddiannus

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Default
cy	Rhagosodedig

en-us	Default Container
cy	Cynhwysydd Rhagosodedig

en-us	Delete This Container
cy	Dileu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
cy	Golygu pa Gynhwysydd sy'n cael ei agor wrth ddefnyddio'r llwybrau byr wedi'u rhifo.

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable Bookmark Menus
cy	Galluogi Dewislenni Nodau Tudalen

en-us	Enable sync
cy	Galluogi cydweddu

en-us	Enter custom proxy
cy	Rhowch ddirprwy cyfaddas

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
cy	Gwahardd cynwysyddion rhag cydweddu pan fydd eu henw yn cyfateb i fynegiant rheolaidd ansensitif maint penodedig.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
cy	Mae nodweddion fel lliwiau a thabiau Cynhwysyddion gwahanol yn eich helpu i ddod o hyd i bethau'n hawdd, canolbwyntio'ch sylw, a lleihau pethau eraill sy'n tynnu'ch sylw.

en-us	Filter container list by name:
cy	Hidlo'r rhestr cynhwysydd yn ôl enw:

en-us	Firefox account is required to sync.
cy	Mae'n angen cyfrif Firefox i gydweddu.

en-us	Firefox accounts sync:
cy	Cydweddu cyfrifon Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
cy	Cael Mozilla VPN

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Hide This Container
cy	Cuddio'r Cynhwysydd hwn

en-us	Icon
cy	Eicon

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
cy	Os ydych chi'n mwynhau Cynhwysyddion, cofiwch ddweud wrth bawb!

en-us	info
cy	gwyb

en-us	Insert a regular expression
cy	Mewnosod mynegiad rheolaidd

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
cy	Integreiddiwch eich Cynhwysyddion gyda Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
cy	Integreiddio eich Cynhwysyddion gyda Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
cy	Mae integreiddio â Mozilla VPN yn gofyn am danysgrifiad a chaniatâd ychwanegol iddo weithio.

en-us	Keyboard Shortcuts:
cy	Llwybrau Byr Bysellfwrdd:

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Limit to Designated Sites
cy	Terfyn i Wefannau Dynodedig

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
cy	Pwyswch y botwm Tab Newydd yn hir i greu tab Cynhwysydd newydd.

en-us	Manage Containers
cy	Rheoli Cynhwysyddion

en-us	Manage Site List…
cy	Rheoli'r Rhestr Gwefannau…

en-us	Manage This Container
cy	Rheoli'r Cynhwysydd hwn

en-us	Move Tabs to a New Window
cy	Symud Tabiau i Ffenestr Newydd

en-us	Mozilla VPN is off
cy	Mae Mozilla VPN i ffwrdd

en-us	Mozilla VPN is on
cy	Mae Mozilla VPN ymlaen

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
cy	Rhaid i Mozilla VPN fod ymlaen i ddefnyddio'r nodwedd hon.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
cy	Mozilla VPN a Chaniatâd Dirprwyol

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
cy	Tudalen Cadarnhau Llywio Cynwysyddion Aml-Gyfrifon

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
cy	Mae Cynhwysyddion Aml-Gyfrifon yn eich helpu i gadw holl rannau eich bywyd ar-lein mewn gwahanol dabiau. Mae labeli personol a thabiau â chodau lliw yn helpu i gadw gwahanol weithgareddau - fel siopa ar-lein, cynllunio teithio, neu wirio e-bost gwaith - ar wahân.

en-us	Name
cy	Enw

en-us	New Container
cy	Cynhwysydd Newydd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
cy	Mae Cynhwysyddion nawr yn gallu integreiddio â Mozilla VPN neu'ch dirprwy eich hun i greu cysylltiad preifat, diogel sy'n diogelu eich gweithgaredd.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
cy	Nawr gyda Mozilla VPN a gosodiadau dirprwy uwch

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Onboarding
cy	Cyflwyniad

en-us	Open a New Tab in…
cy	Agor Tab Newydd yn…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
cy	Agor Nod Tudalen mewn Tab Cynhwysydd

en-us	Open container panel
cy	Agor y panel cynhwysydd

en-us	Open in $containerName$ Container
cy	Agor yng Nghynhwysydd $containerName$

en-us	Open in current tab
cy	Agor yn y tab cyfredol

en-us	Open New Tab in…
cy	Agor y Tab Newydd yn…

en-us	Open New Tab in this Container
cy	Agor Tab Newydd yn y Cynhwysydd hwn

en-us	Open Tabs
cy	Agor Tabiau

en-us	Open this site in your assigned Container?
cy	Agor y wefan hon yn eich Cynhwysydd neilltuedig?

en-us	Optional Permissions:
cy	Caniatâd Dewisol:

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Please enter a valid proxy URL
cy	Rhowch URL dirprwy dilys

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
cy	Diogelu'r Cynhwysydd hwn gyda Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
cy	Diogelwch eich Cynhwysyddion gyda Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
cy	Rhowch Gynhwysyddion ar waith i chi.

en-us	Rate
cy	Graddio

en-us	Remember my decision for this site
cy	Cofio fy mhenderfyniad ar gyfer y wefan hon

en-us	Remove This Container
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Remove this site
cy	Tynnu'r wefan hon

en-us	Reopen This Site in…
cy	Ailagor y Wefan hon yn…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
cy	Amnewid tab yn lle creu un newydd

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
cy	Amnewid y tab cyfredol os fydd tudalen sydd wedi'i neilltuo i Gynhwysydd arall yn cael ei hagor (yn lle cadw'r tab cyfredol ar agor). Nid yw agor tabiau gyda botwm canol y llygoden yn cael ei effeithio.

en-us	Reset Onboarding Panels
cy	Ailosod y Paneli Cyflwyno

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
cy	De-gliciwch y tu mewn i dab Cynhwysydd i neilltuo fod y wefan i agor yn y Cynhwysydd bob amser.

en-us	Search container name
cy	Chwilio enw cynhwysydd

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Show This Container
cy	Dangos y Cynhwysydd hwn

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sites assigned to this Container
cy	Gwefannau a neilltuwyd i'r Cynhwysydd hwn

en-us	Sort Tabs by Container
cy	Trefnu Tabiau yn ôl Cynhwysydd

en-us	Start Syncing
cy	Cychwyn Cydweddu

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
cy	Cychwynnwch gyda'r Cynhwysyddion rydyn ni wedi'u creu, neu crëwch eich rai eich hun.

en-us	Synchronization:
cy	Cydweddu:

en-us	Syncing Containers is now Available!
cy	Mae cydweddu Cynwysyddion nawr ar gael!

en-us	Tab behavior:
cy	Ymddygiad tabiau:

en-us	Theme:
cy	Thema:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi ddefnyddio gosodiadau dirprwyol datblygedig a galluogi nodweddion integreiddio Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
cy	Mae'r Cynhwysydd hwn wedi'i osod i ddefnyddio dirprwy Mozilla VPN, ond nid yw Mozilla VPN ymlaen. Trowch Mozilla VPN ymlaen i ddefnyddio'r Cynhwysydd hwn.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
cy	Mae angen caniatâd ychwanegol i'r nodwedd hon weithio. Mae modd analluogi caniatâd ar unrhyw bryd ar y dudalen gosodiadau.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
cy	Mae'r gosodiad hwn yn caniatáu i'r estyniad gyfnewid negeseuon gyda'r cleient Mozilla VPN ac mae'n ofynnol i nodweddion integreiddio Mozilla VPN weithio.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
cy	Mae'r gosodiad hwn yn caniatáu i chi agor nod tudalen neu ffolder o nodau tudalen mewn Cynhwysydd.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
cy	Mae'r gosodiad hwn yn caniatáu i chi gydweddu'ch Cynhwysyddion a'ch gwefannau neilltuedig ar draws dyfeisiau.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
cy	Toglo hwn i weld y paneli cyflwyno eto.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
cy	Trowch gydweddu ymlaen i rannu Cynhwysydd ac aseiniad gwefannau gydag unrhyw gyfrifiadur sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Firefox.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
cy	Trowch gydweddu ymlaen i rannu Cynhwysydd a gwefannau neilltuol gydag unrhyw gyfrifiadur sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Firefox.

en-us	Tweet
cy	Trydar

en-us	Use a custom location for this Container
cy	Defnyddiwch leoliad cyfaddas i'r Cynhwysydd hwn

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
cy	Defnyddiwch Gynhwysyddion i drefnu tasgau, rheoli cyfrifon, a chadw'ch llygaid ar eich tasg.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
cy	Hoffech chi ei agor yn y Cynhwysydd cyfredol hwn?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
cy	Rydych wedi gofyn i Firefox i agor $containerName$ bob tro ar gyfer y wefan hon:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
cy	Rydych wedi agor 100 o dabiau Cynhwysyddion.