en-us	%1$d selected
cy	%1$d wedi’u dewis

en-us	%1$d selected
cy	%1$d wedi’u dewis

en-us	1 extension
cy	1 estyniad

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
cy	1 tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
cy	1 tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
cy	%1$s, %2$d o %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
cy	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae %1$s yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we, yn awtomatig.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae %1$s yn awtomatig yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod ceisiadau cwci ar faneri cwci yn awtomatig.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
cy	Gall %1$s wrthod llawer o geisiadau baner cwci yn awtomatig.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cy	Gall %1$s gau tabiau nad ydych wedi edrych arnyn nhw dros y mis diwethaf.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
cy	Nid yw %1$s yn gallu gwrthod ceisiadau cwcis ar y wefan hon yn awtomatig. Gallwch anfon cais i gefnogi’r wefan hon yn y dyfodol.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig. Os nad oes dewis gwrthod ar gael, gall %2$s dderbyn pob cwci er mwyn cau’r faner.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd dim ond sefydliad sy'n defnyddio polisïau menter sy'n gallu ei osod, nad yw'n cael ei gefnogi ar y platfform hwn.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd bod risg uchel o achosi problemau sefydlogrwydd neu ddiogelwch

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd bod risg uchel o achosi problemau sefydlogrwydd neu ddiogelwch.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd nid yw’n gydnaws â %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
cy	Nid oedd modd gwirio %1$s yn ddiogel ac mae wedi ei analluogi.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
cy	Mae %1$s yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl dabiau preifat. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
cy	Mae %1$s yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl ffenestri preifat. %2$s

en-us	%1$s extensions
cy	%1$s estyniad

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
cy	Mae %1$s wedi ei analluogi oherwydd problemau diogelwch neu sefydlogrwydd.

en-us	%1$s is fast and private
cy	Mae %1$s yn gyflym a phreifat

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
cy	Nid yw %1$s yn gydnaws â’ch fersiwn chi o %2$s (fersiwn %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
cy	Mae %1$s newydd wrthod cwcis i chi

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
cy	Gall %1$s osod a rhedeg astudiaethau o bryd i’w gilydd.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
cy	%1$s tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
cy	%1$s tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s out of 5 stars
cy	%1$s allan o 5 seren

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
cy	Mae %1$s yn rhoi pobl dros elw ac yn diogelu eich preifatrwydd drwy rwystro tracwyr traws-gwefan.\n\nDysgu rhagor yn ein %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
cy	Mae %1$s yn gofyn am ganiatâd ychwanegol.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
cy	%1$s tabiau wedi cau: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod yn awtomatig pob cais cwci ar wefannau sy’n cael eu cefnogi.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod ar %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod ar %2$s.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
cy	Bydd %1$s yn clirio cwcis y wefan hon ac yn adnewyddu’r dudalen. Gall clirio pob cwci eich allgofnodi neu wagio eich certiau siopa.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
cy	Fydd %1$s byth yn cynnig cyfieithu gwefannau yn yr iaith hon.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
cy	Bydd %1$s yn cynnig cyfieithu gwefannau yn yr iaith hon.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
cy	Bydd %1$s yn cyfieithu'r iaith hon yn awtomatig pan fydd y dudalen yn llwytho.

en-us	1 week
cy	1 wythnos

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
cy	2. Tapiwch <b>Caniatâd</b>

en-us	30 days
cy	30 diwrnod

en-us	About translations in %1$s
cy	Ynghylch cyfieithu yn %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
cy	Porwr a adeiladwyd ar gyfer pobl, nid elw.

en-us	Accept and edit suggestion
cy	Derbyn a golygu awgrym

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
cy	Cael %1$s o ddewislen %2$s.

en-us	Access browsing history
cy	Mynd i’ch hanes pori

en-us	Access browsing history
cy	Mynd i’ch hanes pori

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
cy	Cael mynediad i'ch data ar gyfer gwefannau mewn %1$d parth

en-us	Account info
cy	Manylion cyfrif

en-us	Account picture
cy	Llun cyfrif

en-us	Account settings
cy	Gosodiadau cyfrif

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Ad blocker
cy	Rhwystrydd hysbysebion

en-us	Ad by %s
cy	Hysbyseb gan %s

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add %1$s
cy	Ychwanegu %1$s

en-us	Add add-on button
cy	Ychwanegu botwm ychwanegyn

en-us	Add address
cy	Ychwanegu cyfeiriad

en-us	Add address
cy	Ychwanegu cyfeiriad

en-us	Add a fake login for this domain
cy	Ychwanegu mewngofnodi ffug ar gyfer y parth hwn

en-us	Add a name
cy	Ychwanegu enw

en-us	Add a new folder
cy	Ychwanegu ffolder newydd

en-us	Add app to Home screen
cy	Ychwanegu'r ap i’r sgrin Cartref

en-us	Add app to Home screen…
cy	Ychwanegu'r ap i’r sgrin Cartref…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
cy	Ychwanegwch nodau tudalen wrth i chi bori fel y gallwch ddod o hyd i'ch hoff wefannau yn nes ymlaen.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
cy	Ychwanegu nod tudalen, Llwybr byr, Cartref, Casgliad, PDF

en-us	Add card
cy	Ychwanegu cerdyn

en-us	Add card
cy	Ychwanegu cerdyn

en-us	Add credit card
cy	Ychwanegu cerdyn credyd

en-us	Added to shortcuts!
cy	Ychwanegwyd at y llwybrau byr!

en-us	Added to top sites!
cy	Cadw fel Hoff wefan!

en-us	Add extension
cy	Ychwanegu estyniad

en-us	Add Firefox widget
cy	Ychwanegu teclyn Firefox

en-us	Add login
cy	Ychwanegu mewngofnod

en-us	Add new address for selected locale
cy	Ychwanegu cyfeiriad newydd ar gyfer y locale a ddewiswyd

en-us	Add new login
cy	Ychwanegu mewngofnod newydd

en-us	Add new search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio newydd

en-us	Add-on icon
cy	Eicon ychwanegyn

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
cy	Bydd ychwanegion a rhai nodweddion yn peidio â gweithio ar Fawrth 14.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
cy	Mae ychwanegion wedi’u hanalluogi dros dro

en-us	Add-ons are temporarily disabled
cy	Mae ychwanegion wedi’u hanalluogi dros dro

en-us	Add-ons, navigate up
cy	Ychwanegion, symud i fyny

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Address bar - Firefox Suggest
cy	Bar cyfeiriad - Awgrymiadau Firefox

en-us	Address bar location
cy	Lleoliad y bar cyfeiriad

en-us	Address bar preferences
cy	Dewisiadau bar cyfeiriad

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
cy	Ychwanegwch estyniadau trydydd parti i wella eich diogelwch, cynhyrchiant, a mwy.

en-us	Add to active tabs
cy	Ychwanegu at y tabiau gweithredol

en-us	Add to Home screen
cy	Ychwanegu i’r sgrin Cartref

en-us	Add to Home screen…
cy	Ychwanegu i'r sgrin Cartref…

en-us	Add to inactive tabs
cy	Ychwanegu at dabiau anweithredol

en-us	Add to private tabs
cy	Ychwanegu at y tabiau preifat

en-us	Add to shortcuts
cy	Ychwanegu at y llwybrau byr

en-us	Add to top sites
cy	Ychwanegu i Hoff wefan

en-us	Adjusted rating
cy	Gradd wedi’i haddasu

en-us	Advanced…
cy	Uwch…

en-us	After four hours
cy	Ar ôl pedair awr

en-us	After one day
cy	Ar ôl diwrnod

en-us	After one month
cy	Ar ôl mis

en-us	After one week
cy	Ar ôl wythnos

en-us	Agree and continue
cy	Cytuno a pharhau

en-us	All languages
cy	Pob iaith

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig pan fo modd?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod cais caniatâd cwci gwefan os yn bosibl?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod cais caniatâd cwci gwefan os yn bosibl neu dderbyn mynediad cwci pan nad yw’n bosibl?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod baneri cwci?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
cy	Caniatáu i %1$s ddefnyddio ei gwcis ar %2$s?

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allow for all sites
cy	Caniatáu ar gyfer pob gwefan

en-us	Allow this site to open?
cy	Caniatáu i'r wefan hon agor?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
cy	Caniatáu i sgriptiau trydydd parti heb eu gwirio gael mynediad i'ch data

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always download in data saving mode
cy	Llwytho i lawr yn y modd arbed data, bob tro

en-us	Always download languages in data saving mode
cy	Llwytho ieithoedd yn y modd arbed data, bob tro

en-us	Always offer to translate
cy	Cynnig i gyfieithu bob tro

en-us	Always-on privacy
cy	Preifatrwydd parhaus

en-us	Always open links in apps
cy	Agor dolenni bob tro mewn apiau

en-us	Always request desktop site
cy	Gofyn am wefan bwrdd gwaith bob tro

en-us	Always translate
cy	Cyfieithu bob tro

en-us	Always translate %1$s
cy	Cyfieithu %1$s bob tro

en-us	Analysis is up to date
cy	Mae’r dadansoddiad yn gyfredol

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
cy	Gwrth-olrheiniwr gwych. Stopiwch dracwyr anweledig a hysbysebion ysbïo.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
cy	A yw’r adolygiadau hyn yn ddibynadwy? Gwiriwch nawr i weld sgôr wedi’i addasu.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
cy	Ydych chi’n siŵr eich bod chi am glirio’r holl gwcis a data ar gyfer gwefan <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r eitemau a ddewiswyd?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
cy	Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r cyfeiriad hwn?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
cy	Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r cerdyn credyd yma?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrinair hwn?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
cy	Bydd tystysgrif gwraidd yn dod i ben, gan achosi i rai nodweddion roi'r gorau i weithio ar Fawrth 14.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
cy	Bydd tystysgrif gwraidd yn dod i ben, gan achosi i'ch fersiwn chi o Firefox beidio â gweithio'n iawn.

en-us	Articles powered by %s
cy	Erthyglau wedi’u pweru gan %s

en-us	Artist series
cy	Cyfres artistiaid

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
cy	Gofynnwch i %1$s wrthod cwcis yn awtomatig

en-us	Ask before opening
cy	Gofyn cyn agor

en-us	Ask to add site
cy	Gofynnwch i gael ychwanegu gwefan

en-us	Author
cy	Awdur

en-us	Auto-close after one month?
cy	Autogau ar ôl mis?

en-us	Auto-close after one month?
cy	Autogau ar ôl mis?

en-us	Auto-close enabled
cy	Autogau wedi’i alluogi

en-us	Auto-close open tabs
cy	Awtogau tabiau agored

en-us	Autofill
cy	Awtolanw

en-us	Autofill in %1$s
cy	Awtolanw yn %1$s

en-us	Autofill in other apps
cy	Awtolanw mewn apiau eraill

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
cy	Atebwch ffenestri llamlenni cwci yn awtomatig er mwyn gallu pori heb eich poeni. Bydd %1$s yn gwrthod pob cais os yn bosib.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
cy	Atebwch ffenestri llamlenni cwci yn awtomatig er mwyn gallu pori heb eich poeni. Bydd %1$s yn gwrthod pob cais os yn bosib, neu’n derbyn pob un os nad.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
cy	Yn ceisio cysylltu’n awtomatig â gwefannau gan ddefnyddio’r protocol amgryptio HTTPS am fwy o ddiogelwch.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
cy	Gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig, pan fo modd.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
cy	Gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig, pan fo modd. Fel arall, derbyn pob cwci i ddiystyru baneri cwcis.

en-us	Automatically send crash reports
cy	Anfonwch adroddiadau damwain yn awtomatig

en-us	Automatically send crash reports
cy	Yn anfon adroddiadau chwalu'n awtomatig

en-us	Automatically send crash reports
cy	Anfonwch adroddiadau chwalu'n awtomatig

en-us	Automatically submit crash reports
cy	Cyflwynwch adroddiadau chwalu'n awtomatig

en-us	Automatic translation
cy	Cyfieithu awtomatig

en-us	Automatic translation
cy	Cyfieithu awtomatig

en-us	Available languages
cy	Ieithoedd ar gael

en-us	Back to main menu
cy	Nôl i'r brif ddewislen

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
cy	Cydbwysedd rhwng diogelwch a pherfformiad. Bydd tudalennau’n llwytho fel arfer.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
cy	Cydbwysedd rhwng diogelwch a pherfformiad. Bydd tudalennau’n llwytho fel arfer.

en-us	Based on reliable reviews
cy	Ar sail adolygiadau dibynadwy

en-us	Be careful on this site
cy	Byddwch yn ofalus ar y wefan hon

en-us	Beta
cy	Beta

en-us	BETA
cy	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
cy	Daw’r <b>Uchafbwyntiau</b> o adolygiadau %s o fewn yr 80 diwrnod diwethaf y credwn eu bod yn ddibynadwy.

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block ads effectively and efficiently.
cy	Yn rhwystro hysbysebion yn effeithiol ac yn effeithlon.

en-us	Block content on any page
cy	Rhwystro cynnwys ar unrhyw dudalen

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
cy	Yn rhwystro mwy o dracwyr fel bod tudalennau’n llwytho’n gyflymach, ond gall dorri rhai swyddogaethau ar y dudalen.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
cy	Yn rhwystro mwy o dracwyr fel bod tudalennau’n llwytho’n gyflymach, ond gall dorri rhai swyddogaethau ar y dudalen.

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
cy	Cadwyd nodau tudalen yn “%s”!

en-us	Bookmark this page
cy	Gosod nod tudalen i'r dudalen hon

en-us	Bottom
cy	Gwaelod

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
cy	Dewch â nodau tudalen, hanes, a chyfrineiriau i %1$s ar y ddyfais hon.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
cy	Dewch â nodau tudalen, hanes, a chyfrineiriau i Firefox ar y ddyfais hon.

en-us	Browse faster with new navigation
cy	Porwch yn gyflymach gyda llywio newydd

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
cy	Pori heb unrhyw gwcis wedi’u cadw na hanes yn %1$s

en-us	Browse without a trace
cy	Pori heb gadael ôl

en-us	Browsing history
cy	Hanes pori

en-us	Buttons, links, and other content
cy	Botymau, dolenni, a chynnwys arall

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
cy	Trwy barhau, rydych yn cytuno i %1$s Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
cy	Trwy ddewis “Iawn, rhoi cynnig arno” rydych yn cytuno i %2$s a %3$s %1$s gan Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
cy	Drwy ddewis “Iawn, rhoi cynnig arni” rydych yn cytuno i %1$s %2$s a %3$s %4$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
cy	Drwy ddewis “Iawn, rhoi cynnig arni” rydych yn cytuno i %2$s %1$s a %3$s %4$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
cy	Wrth ddewis “Iawn, rhowch gynnig arni” rydych yn cytuno i’r canlynol o %1$s:

en-us	Campaign measurement data
cy	Data mesur yr ymgyrch

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel
cy	Na

en-us	Cancel %1$s download?
cy	Diddymu llwytho %1$s i lawr?

en-us	Cancel downloads
cy	Diddymu pob llwyth

en-us	Cancel private downloads?
cy	Diddymu llwythi preifat?

en-us	Can’t install extension
cy	Methu gosod yr estyniad

en-us	Can’t save password
cy	Methu cadw cyfrinair

en-us	Card Nickname
cy	Llysenw Cerdyn

en-us	Card Number
cy	Rhif y Cerdyn

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
cy	Bydd rhif y cerdyn yn cael ei amgryptio. Ni fydd y cod diogelwch yn cael ei gadw.

en-us	CFR Tools
cy	Offer CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
cy	Newidiwch y papur wal trwy dapio logo tudalen hafan Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
cy	Newidiwch eich cyfrinair, rheoli casglu data, neu ddileu eich cyfrif

en-us	Checking review quality
cy	Yn gwirio ansawdd adolygiadau

en-us	Checking review quality
cy	Yn gwirio ansawdd adolygiadau

en-us	Checking review quality (%s)
cy	Yn gwirio ansawdd adolygiadau (%s)

en-us	Check now
cy	Gwirio nawr

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
cy	Edrychwch ar 100+ o estyniadau newydd sy’n gwneud Firefox yn dda i chi.

en-us	Check review quality
cy	Gwirio ansawdd yr adolygiad

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
cy	Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith ac yna ceisiwch ail-lwytho’r dudalen.

en-us	Choose a language
cy	Dewiswch iaith

en-us	Choose a login provider
cy	Dewiswch ddarparwr mewngofnodi

en-us	Choose an account
cy	Dewiswch gyfrif

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
cy	Dewiswch bapur wal sy’n siarad â chi.

en-us	Choose reason
cy	Dewiswch reswm

en-us	Choose your theme
cy	Dewiswch eich thema

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	Classic %s
cy	%s clasurol

en-us	Clean, organized tabs
cy	Tabiau glân, trefnus

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
cy	Cliriwch annibendod tabiau gyda gwell cynllun a thabiau cau awtomatig.

en-us	Clear cookies and site data
cy	Clirio cwcis a data gwefan

en-us	Clear hostname
cy	Clirio’r enw gwesteiwr

en-us	Clear text
cy	Clirio testun

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close after one day
cy	Cau ar ôl diwrnod

en-us	Close after one month
cy	Cau ar ôl mis

en-us	Close after one week
cy	Cau ar ôl wythnos

en-us	Close all inactive tabs
cy	Caewch bob tab anweithredol

en-us	Close bookmarks
cy	Cau nodau tudalen

en-us	Close custom tab menu sheet
cy	Caewch ddalen y ddewislen tabiau cyfaddas

en-us	Close extensions menu sheet
cy	Caewch ddalen y ddewislen estyniadau

en-us	Close main menu sheet
cy	Caewch ddalen y brif ddewislen

en-us	Close private tabs?
cy	Cau tabiau preifat?

en-us	Close review checker
cy	Cau’r gwirydd adolygiadau

en-us	Close review quality check
cy	Cau’r gwiriwr ansawdd adolygiadau

en-us	Close save menu sheet
cy	Caewch ddalen y ddewislen cadw

en-us	Close survey
cy	Cau'r arolwg

en-us	Close tools menu sheet
cy	Caewch ddalen y ddewislen offer

en-us	Close Translations sheet
cy	Cau'r ddalen Cyfieithiadau

en-us	collapse
cy	cau

en-us	collapsed
cy	caewyd

en-us	Collapse group of synced tabs
cy	Cau’r grŵp o dabiau wedi’u cydweddu

en-us	Collapse inactive tabs
cy	Lleihau tabiau anweithredol

en-us	Collapse saved addresses
cy	Cau cyfeiriadau sydd wedi'u cadw

en-us	Collapse saved cards
cy	Cau cardiau sydd wedi'u cadw

en-us	Collapse saved passwords
cy	Cau cyfrineiriau sydd wedi'u cadw

en-us	Collapse suggested addresses
cy	Lleihau awgrymiadau cyfeiriadau

en-us	Collapse suggested credit cards
cy	Lleihau awgrymiad y cardiau credyd

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
cy	Casglwch y pethau sydd o bwys i chi.\nCasglwch ynghyd chwiliadau, gwefannau a thabiau tebyg i gael mynediad cyflym yn nes ymlaen.

en-us	Competitiveness
cy	Cystadleurwydd

en-us	Complete this survey
cy	Cwblhewch yr arolwg hwn

en-us	Confirm and start browsing
cy	Cadarnhau a dechrau pori

en-us	Connection is not secure
cy	Nid yw’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection is secure
cy	Mae’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection not secure
cy	Nid yw’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue to HTTP Site
cy	Ymlaen i’r Wefan HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
cy	Parhau gydag ychwanegion wedi’u hanalluogi

en-us	Continue with extensions disabled
cy	Parhau gydag estyniadau wedi'u hanalluogi

en-us	Cookie Banner Blocker
cy	Rhwystrydd Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
cy	Rhwystro Baner Cwci wrth bori’n breifat

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie banners begone!
cy	Gwaredu baneri cwcis!

en-us	Cookies and site data
cy	Cwcis a data gwefan

en-us	Cookies and site data removed
cy	Cwcis a data gwefan wedi'u dileu

en-us	Copied to clipboard
cy	Copïwyd i’r clipfwrdd

en-us	Copy image
cy	Copïo delwedd

en-us	Copy to clipboard
cy	Copïo i’r clipfwrdd

en-us	Could not open file
cy	Methu agor y ffeil

en-us	Couldn’t change wallpaper
cy	Methu newid papur wal

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
cy	Methu â dileu <b>%1$s</b>. Ceisiwch eto.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
cy	Methu llwytho i lawr <b>%1$s</b>. Ceisiwch eto.

en-us	Couldn’t download wallpaper
cy	Methu llwytho papur wal i lawr

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
cy	Methu llwytho ieithoedd. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
cy	Methu llwytho ieithoedd. Dewch nôl yn nes ymlaen.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
cy	Methu llwytho ieithoedd. Dewch nôl yn nes ymlaen.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
cy	Methu llwytho gwefannau. Dewch nôl yn nes ymlaen.

en-us	Country or region
cy	Gwlad neu ranbarth

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
cy	Mae adroddiadau chwalu'n ein galluogi i wneud diagnosis a thrwsio problemau gyda'r porwr. Gall adroddiadau gynnwys data personol neu sensitif.

en-us	Credit cards
cy	Cardiau credyd

en-us	Credit cards
cy	Cardiau credyd

en-us	Cross-site cookies
cy	Cwcis traws-gwefan

en-us	Cross-Site Cookies
cy	Cwcis traws-wefan

en-us	Current domain: %s
cy	Parth presennol: %s

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
cy	Modd tywyll cyfaddas ar gyfer y we symudol.

en-us	Custom Extension collection
cy	Casgliad Estyniadau Cyfaddas

en-us	Customize home
cy	Cyfaddasu cartref

en-us	Customize homepage
cy	Cyfaddasu’r dudalen cartref

en-us	Customize Reader View
cy	Cyfaddasu'r Golwg Darllenydd

en-us	Customize your Firefox with extensions
cy	Cyfaddaswch eich Firefox gydag estyniadau

en-us	Custom Mozilla account server
cy	Gweinydd cyfrif Mozilla cyfaddas

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
cy	Cylchwch drwyddyn nhw a diweddaru’r ddelwedd heb adael y dudalen gartref.

en-us	Daily usage ping
cy	Ping defnydd dyddiol

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark Reader
cy	Darllenydd Tywyll

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
cy	Mae data am eich dyfais, ffurfweddiad caledwedd, a sut rydych chi'n defnyddio Firefox yn helpu i wella nodweddion, perfformiad, a sefydlogrwydd i bawb.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
cy	Mae data am eich dyfais, ffurfweddiad caledwedd, a sut rydych chi'n defnyddio Firefox yn helpu i wella nodweddion, perfformiad a sefydlogrwydd i ddefnyddwyr ym mhobman.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
cy	Mae data am eich dyfais, ffurfweddiad caledwedd, a defnydd yn ein helpu i wella nodweddion, perfformiad a sefydlogrwydd Firefox.

en-us	Data is encrypted
cy	Mae data wedi’i amgryptio

en-us	Debug locales to enable
cy	Dadfygio localau i'w alluogi

en-us	Debug Tools
cy	Offer Dadfygio

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete %1$s?
cy	Dileu %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
cy	Dileu %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
cy	Dileu cyfeiriad

en-us	Delete address
cy	Dileu cyfeiriad

en-us	Delete all addresses
cy	Dileu pob cyfeiriad

en-us	Delete all languages
cy	Dileu pob iaith

en-us	Delete all languages (%1$s)?
cy	Dileu pob iaith (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
cy	Dileu pob gwefan yn “%s”

en-us	Delete bookmark
cy	Dileu nod tudalen

en-us	Delete card
cy	Dileu cerdyn

en-us	Delete card
cy	Dileu cerdyn

en-us	Delete card?
cy	Dileu cerdyn?

en-us	Deleted items: %s
cy	Eitemau dilëwyd: %s

en-us	Deleted %s
cy	Dilëwyd %s

en-us	Delete folder
cy	Dileu ffolder

en-us	Delete login with username %s
cy	Dileu mewngofnodi gydag enw defnyddiwr %s

en-us	Delete this address?
cy	Dileu'r cyfeiriad hwn?

en-us	Delete website
cy	Dileu gwefan

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Describe the problem (optional)
cy	Disgrifiwch y broblem (dewisol)

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Discover more
cy	Darganfod rhagor

en-us	Discover more extensions
cy	Darganfod rhagor o estyniadau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss banners
cy	Cau baneri

en-us	Dismiss find in page
cy	Cau’r canfod ar y dudalen

en-us	Dismiss Pop-ups
cy	Cau Llamlenni

en-us	Dissatisfied
cy	Anfodlon

en-us	Dissatisfied
cy	Anfodlon

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Don’t allow
cy	Peidio â chaniatáu

en-us	Don’t allow
cy	Peidio â chaniatáu

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download (%1$s)
cy	Llwytho (%1$s)

en-us	Download and run AI models on your device
cy	Llwythwch i lawr a rhedeg modelau AI ar eich dyfais

en-us	Download and translate
cy	Llwytho i lawr a chyfieithu

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
cy	Llwytho ieithoedd cyfan i lawr ar gyfer cyfieithiadau cyflymach ac i gyfieithu all-lein. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
cy	Wrthi'n llwytho i lawr a gwirio estyniad…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
cy	Llwytho i lawr iaith yn y modd data cynnil (%1$s)?

en-us	Download languages
cy	Llwytho ieithoedd i lawr

en-us	Download languages
cy	Llwytho ieithoedd i lawr

en-us	Download Languages
cy	Llwytho Ieithoedd i Lawr

en-us	Download Languages
cy	Llwytho Ieithoedd i Lawr

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
cy	Llwytho i lawr tra yn y modd cadw data (%1$s)?

en-us	%d page
cy	%d tudalen

en-us	%d pages
cy	%d tudalen

en-us	Drag from top & press back to exit
cy	Llusgwch o'r brig a phwyso nôl i adael

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
cy	Llusgwch o'r brig a defnyddio ystum nôl i adael

en-us	%d site
cy	%d gwefan

en-us	%d sites
cy	%d gwefan

en-us	%d sites
cy	%d gwefan

en-us	Duplicate tab
cy	Dyblygu tab

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit address
cy	Golygu cyfeiriad

en-us	Edit bookmark
cy	Golygu nod tudalen

en-us	Edit card
cy	Golygu cerdyn

en-us	Edit engines visible in the search menu
cy	Golygu peiriannau sy’n weladwy yn y ddewislen chwilio

en-us	Edit password
cy	Golygu cyfrinair

en-us	Edit shortcut
cy	Golygu llwybr byr

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Enable Gecko logs
cy	Galluogi cofnodion Gecko

en-us	Enable in all tabs
cy	Galluogi ym mhob tab

en-us	Enable only in private tabs
cy	Galluogi mewn tabiau preifat yn unig

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
cy	Yn galluogi diogelu rhag bysbrintio er mwyn atal bysbrintwyr posib.

en-us	Enable telemetry to send data.
cy	Galluogi telemetreg i anfon data.

en-us	Engines visible on the search menu
cy	Peiriannau i’w gweld ar y ddewislen chwilio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
cy	Eicon dewis eithriad diogelu tracio gwell

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
cy	Mwynhewch lywio cyflymach sydd bob amser ar flaenau eich bysedd.

en-us	Enter a password
cy	Rhowch gyfrinair

en-us	Enter a password
cy	Rhowch gyfrinair

en-us	Enter a username
cy	Rhoi enw defnyddiwr

en-us	Enter a valid card number
cy	Rhoi rif cerdyn dilys

en-us	Enter a valid URL
cy	Rhowch URL dilys

en-us	Enter a web address
cy	Rhoi cyfeiriad gwe

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
cy	Modd aml-ddewis wedi’i ddewis, dewiswch dabiau i’w cadw i Gasgliad

en-us	Enter search term
cy	Rhowch gair chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch air chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch air chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch air chwilio

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
cy	Cod Gwall: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
cy	Wedi mynd y tu hwnt i uchafswm nifer y tabiau (%1$s) y mae modd eu cynhyrchu mewn un gweithrediad

en-us	expand
cy	ehangu

en-us	expanded
cy	ehangwyd

en-us	Expand group of synced tabs
cy	Ehangu’r grŵp o dabiau wedi’u cydweddu

en-us	Expand inactive tabs
cy	Ehangu tabiau anweithredol

en-us	Expand saved addresses
cy	Ehangu cyfeiriadau sydd wedi'u cadw

en-us	Expand saved cards
cy	Ehangu cardiau sydd wedi'u cadw

en-us	Expand saved passwords
cy	Ehangu cyfrineiriau sydd wedi'u cadw

en-us	Expand suggested addresses
cy	Ehangu awgrymiadau cyfeiriadau

en-us	Expand suggested credit cards
cy	Ehangu awgrymiad y cardiau credyd

en-us	Expiration Date
cy	Dyddiad Dod i Ben

en-us	Expiration Date Month
cy	Mis Dod i Ben

en-us	Expiration Date Year
cy	Blwyddyn Dod i Ben

en-us	Explore add-ons
cy	Archwiliwch yr ychwanegion

en-us	Explore extensions
cy	Archwilio'r estyniadau

en-us	Explore more extensions
cy	Gweld rhagor o estyniadau

en-us	Explore more extensions.
cy	Edrychwch ar ragor o estyniadau.

en-us	Explore more wallpapers
cy	Rhagor o bapurau wal

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
cy	Casgliad estyniadau wedi'i newid. Yn gadael y rhaglen er mwyn gwneud newidiadau…

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions are temporarily disabled
cy	Mae'r estyniadau wedi'u hanalluogi dros dro

en-us	Extensions are temporarily disabled
cy	Mae'r estyniadau wedi'u hanalluogi dros dro

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
cy	Mae estyniadau'n grymuso eich pori, o newid sut mae %s yn edrych ac yn perfformio i hybu preifatrwydd a diogelwch.

en-us	Extensions Manager
cy	Rheolwr Estyniadau

en-us	Extensions, navigate up
cy	Estyniadau, llywio i fyny

en-us	Extension updates
cy	Diweddariadau estyniadau

en-us	Failed to install this add-on.
cy	Wedi methu gosod yr ychwanegyn hwn.

en-us	Failed to install this extension.
cy	Wedi methu gosod yr estyniad hwn.

en-us	Failed to query Extensions!
cy	Wedi methu chwilio'r Estyniadau!

en-us	Fast and secure web browsing
cy	Pori gwe cyflym a diogel

en-us	Fast and secure web browsing.
cy	Pori gwe cyflym a diogel.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
cy	Yn cynnwys Diogelwch Cwcis Llwyr i atal tracwyr rhag defnyddio cwcis i’ch stelcian ar draws gwefannau.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
cy	Llenwi ac chadw enwau defnyddwyr a chyfrineiriau mewn gwefannau tra’n defnyddio %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
cy	Llenwi enwau defnyddwyr a chyfrineiriau mewn apiau eraill ar eich dyfais.

en-us	Find in page
cy	Canfod ar y dudalen

en-us	Find in page…
cy	Canfod ar dudalen…

en-us	Find more add-ons
cy	Canfod rhagor o ychwanegion

en-us	Find more extensions
cy	Canfod estyniadau eraill

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
cy	Darganfyddwch a allwch ymddiried yn adolygiadau’r cynnyrch hwn - cyn i chi brynu.

en-us	Find out why millions love Firefox
cy	Deall pam mae miliynau'n caru Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
cy	Canfod rhywbeth gerllaw. Neu darganfod rywbeth difyr.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
cy	Dewch o hyd i'r hyn sydd ei angen arnoch yn gyflymach, o bori preifat i gadw  gweithredoedd.

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
cy	Mae Cyfrif Firefox/gweinydd Sync wedi’i addasu. Yn gadael y rhaglen i osod y newidiadau…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae Firefox yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we, yn awtomatig.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
cy	Mae Firefox yn ceisio gwrthod ceisiadau cwcis ar faneri cwcisyn awtomatig. Os nad oes dewis gwrthod ar gael, gall Firefox dderbyn pob cwci er mwyn cau’r faner.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cy	Gall Firefox gau tabiau nad ydych wedi edrych arnyn nhw dros y mis diwethaf.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cy	Gall Firefox gau tabiau nad ydych wedi edrych arnyn nhw dros y mis diwethaf.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
cy	Mae Firefox yn pryderu am eich preifatrwydd. Dysgwch fwy yn ein %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
cy	Mae Firefox yn ofalus o'ch preifatrwydd. Darllenwch fwy yn ein %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
cy	Mae Firefox yn amgryptio'ch cyfrineiriau, nodau tudalen, a mwy pan fyddwch wedi cydweddu.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
cy	Mae Firefox yn rhoi rheolaeth i chi dros yr hyn rydych chi’n ei rannu ar-lein a’r hyn rydych chi’n ei rannu gyda ni.

en-us	Firefox is fast and private
cy	Mae Firefox yn gyflym a phreifat

en-us	Firefox logo
cy	Logo Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
cy	Logo Firefox - newid y papur wal, pwyso’r botwm

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
cy	Efallai y bydd Firefox yn gosod a rhedeg astudiaethau o bryd i’w gilydd.

en-us	Firefox privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
cy	Mae Firefox yn rhoi pobl o flaen elw ac yn diogelu eich preifatrwydd trwy rwystro tracwyr traws-gwefan.\n\nDysgwch ragor yn ein hysbysiad preifatrwydd.

en-us	Firefox Suggest
cy	Awgrymiadau Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
cy	Amodau Defnyddio Firefox

en-us	First Name
cy	Enw Cyntaf

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
cy	Bydd maint y ffont yn cyd-fynd â’ch gosodiadau Android. Analluogwch nhw i reoli maint y ffont yma.

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
cy	Er eich preifatrwydd, nid yw cyfieithiadau byth yn gadael eich dyfais. Ieithoedd newydd a gwelliannau yn dod yn fuan! %1$s

en-us	From other devices
cy	O ddyfeisiau eraill

en-us	Full Name
cy	Enw Llawn

en-us	Gathering crash data
cy	Casglu data chwaliadau

en-us	Gathering crash telemetry data
cy	Casglu data telemetreg chwaliadau

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get suggestions from the web related to your search
cy	Cael awgrymiadau o’r we sy’n ymwneud â’ch chwilio

en-us	Glean Debug Tools
cy	Offer Dadfygio Glean

en-us	Go Back
cy	Ewch Nôl

en-us	Google Search
cy	Google Search

en-us	Got it
cy	Iawn

en-us	Go to settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Go to settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Go to settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Go to Settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
cy	Cipiwch dabiau a chyfrineiriau o’ch dyfeisiau eraill i barhau lle roeddech chi gynt.

en-us	Group deleted
cy	Dilëwyd y grŵp

en-us	Group related sites together
cy	Casglu gwefannau cysylltiedig ynghyd

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help improve Firefox
cy	Helpwch i wella Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
cy	Helpwch i wneud %1$s yn well i bawb. Mae gweithwyr Mozilla yn defnyddio'r wybodaeth rydych chi'n ei hanfon i ddatrys problemau gwefannau.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
cy	Helpwch i wella argraffu yn Firefox. Dim ond eiliad mae'n ei gymryd

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
cy	Helpwch i wella chwilio yn Firefox. Dim ond munud mae'n ei gymryd

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
cy	Helpwch i wella cydweddu yn Firefox. Dim ond munud mae'n ei gymryd

en-us	Help us grow Firefox
cy	Helpwch ni i dyfu Firefox

en-us	Help us make Firefox better
cy	Helpwch ni i wneud Firefox yn well

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
cy	Helpwch ni i wneud Firefox yn well. Dim ond munud mae'n ei gymryd.

en-us	Highlights from recent reviews
cy	Uchafbwyntiau o adolygiadau diweddar

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	Homepage after four hours of inactivity
cy	Tudalen cartref ar ôl pedair awr segur

en-us	Home screen
cy	Sgrin cartref

en-us	Hop from phone to laptop and back
cy	Ewch o’r ffôn i’r gliniadur ac yn ôl

en-us	Hop from phone to laptop and back
cy	Ewch o’r ffôn i’r gliniadur ac yn ôl

en-us	Hostname required
cy	Mae angen enw gwesteiwr

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
cy	Fodd bynnag, mae hefyd yn bosibl bod ymosodwr wrthi. Os byddwch yn parhau i’r wefan, peidiwch â rhoi unrhyw wybodaeth sensitif. Os byddwch yn parhau, bydd modd HTTPS-yn-Unig yn cael ei ddiffodd dros dro ar gyfer y wefan.

en-us	How reliable are these reviews?
cy	Pa mor ddibynadwy yw’r adolygiadau hyn?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gydag argraffu yn Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gyda'r profiad chwilio yn Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gyda'r profiad cydweddu yn Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gyda'ch tudalen cartref Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gyda'ch cartref Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
cy	sut mae %s gan Mozilla yn pennu ansawdd adolygiadau

en-us	how %s determines review quality
cy	sut mae %s yn pennu ansawdd adolygu

en-us	How we determine review quality
cy	Sut rydym yn mesur ansawdd adolygiadau

en-us	How we use the data
cy	Sut rydym yn defnyddio'r data

en-us	HTTPS-Only Mode
cy	Modd HTTPS-yn-Unig

en-us	https://www.example.com
cy	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
cy	Dwi ddim yn deall sut mae’n gweithio

en-us	I don’t use it
cy	Dydw i ddim yn ei ddefnyddio

en-us	I don’t use search on Firefox
cy	Dydw i ddim yn defnyddio chwilio ar Firefox

en-us	I don’t use sync
cy	Dw i ddim yn defnyddio cydweddu

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
cy	Os yw rhywbeth yn edrych wedi torri ar y wefan hon, ceisiwch ddiffodd eich diogelwch.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
cy	Os ydych yn cau pob ffenestr Pori Preifat nawr, bydd %1$s llwyth yn cael ei ddiddymu. Ydych chi’n siŵr eich bod am adael y modd Pori Preifat?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
cy	Os byddwch yn dileu pob iaith, bydd %1$s yn llwytho ieithoedd rhannol i'ch storfa wrth i chi gyfieithu.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
cy	Os byddwch yn dileu'r iaith hon, bydd %1$s yn llwytho ieithoedd rhannol i'ch storfa wrth i chi gyfieithu.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
cy	Os ydych yn gweld fod y cynnyrch hwn nôl mewn stoc, rhowch wybod i ni ac fe wnawn ni ddiweddaru’r dadansoddiad.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
cy	Os ydych yn ymddiried yn yr estyniad hwn, gallwch roi caniatâd iddo ar bob gwefan.

en-us	I like to clear out old tabs myself
cy	Rwy’n hoffi clirio hen dabiau fy hun

en-us	Image copied to clipboard
cy	Copïwyd arallenw i’r clipfwrdd

en-us	Image copied to clipboard
cy	Copïwyd delwedd i’r clipfwrdd

en-us	Image of the %1$s theme
cy	Delwedd o'r thema %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
cy	Delwedd o'r bar offer %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
cy	Delwedd o'r bar offer gwaelod

en-us	Image of the top toolbar
cy	Delwedd o'r bar offer uchaf

en-us	Images or videos
cy	Delweddau neu fideos

en-us	Inactive
cy	Anweithredol

en-us	Inactive tabs
cy	Tabiau anweithredol

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
cy	Cynhwyswch fanylion fel rhifau, cyfeiriadau e-bost a chludo

en-us	Includes phone numbers and email addresses
cy	Yn cynnwys rhifau ffôn a chyfeiriadau e-bost

en-us	Info coming soon
cy	Gwybodaeth yn dod cyn hir

en-us	In progress
cy	Ar waith

en-us	In progress
cy	Ar waith

en-us	Install %1$s
cy	Gosod %1$s

en-us	Install add-on from file
cy	Gosod ychwanegyn o ffeil

en-us	Install and run studies
cy	Gosod a rhedeg astudiaethau

en-us	Installed add-on icon
cy	Eicon ychwanegyn wedi'i osod

en-us	Install extension from file
cy	Gosod estyniad o ffeil

en-us	Installing add-on icon
cy	Yn gosod eicon ychwanegyn

en-us	Isolate cross-site cookies
cy	Ynyswch cwcis traws-wefan

en-us	Item Menu for %s
cy	Dewislen Eitem %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
cy	Mae nawr yn haws ailgychwyn o’r lle y gwnaethoch chi adael.

en-us	It wants to:
cy	Y mae eisiau:

en-us	Jump back in
cy	Mynd nôl i

en-us	Jump back in
cy	Mynd nôl i

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
cy	Symudwch i’ch tabiau agored, nodau tudalen, a’ch hanes pori.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
cy	Ei gadw ar y gwaelod, neu ei symud i’r brig.

en-us	Keep searches within reach.
cy	Cadw chwiliadau o fewn cyrraedd.

en-us	Known Fingerprinters
cy	Bysbrintwyr Hysbys

en-us	Known Fingerprinters
cy	Bysbrintwyr Hysbys

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
cy	Tracwyr hysbys? Wedi'u rwystro'n awtomatig. Estyniadau? Rhowch gynnig ar bob un o'r 700. PDF? Mae ein darllenydd mewnol yn eu gwneud yn hawdd i'w rheoli.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
cy	         Mae gan <label> <b>%1$s</b> bolisi diogelwch o’r enw HTTP Strict Transport Security (HSTS), sy’n golygu mai dim ond yn ddiogel y gall <b>%2$s</b> gysylltu ag ef. Ni allwch ychwanegu eithriad i ymweld â’r wefan hon.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
cy	  Mae gan <label> <b>%1$s</b> bolisi diogelwch o’r enw HTTP Strict Transport Security (HSTS), sy’n golygu mai dim ond yn ddiogel y gall <b>%2$s</b> gysylltu ag ef. Ni allwch ychwanegu eithriad i ymweld â’r wefan hon. </label> 

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
cy	Delwedd pennyn mawr o'r olwg dewis thema yn dangos offer arlunydd ac adeiladwr darluniadol.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
cy	Delwedd pennyn mawr o'r olwg dewis bar offer yn dangos bar offer darluniadol.

en-us	Last chance to keep your Firefox
cy	Cyfle olaf i gadw eich Firefox

en-us	Last hour
cy	Awr diwethaf

en-us	Last Name
cy	Enw Olaf

en-us	Last tab
cy	Tab olaf

en-us	Later
cy	Yn hwyrach

en-us	Launch next private tab in one tap.
cy	Agor y tab preifat nesaf gydag un tap.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
cy	Agor eich tab preifat gydag un tap.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
cy	Dysgwch am Ddiogelwch Cyflawn Cwcis

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more about crash reports
cy	Darllen rhagor am adroddiadau chwalu

en-us	Learn more about daily usage ping
cy	Dysgwch fwy am ping defnydd dyddiol

en-us	Learn more about Firefox Suggest
cy	Darllen rhagor am Awgrymiadau Firefox

en-us	Learn more about marketing data
cy	Dysgwch fwy am ddata marchnata

en-us	Learn more about %s.
cy	Dysgwch ragor am %s.

en-us	Learn more about sync
cy	Dysgwch fwy am gydweddu

en-us	Learn more about usage data
cy	Darllen rhagor am ddata defnydd

en-us	Learn more in our privacy notice
cy	Darllenwch ein hysbysiad preifatrwydd

en-us	Leave no traces on this device
cy	Gadael dim ôl ar y ddyfais hon

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
cy	Llai o darfu, llai o gwcis yn eich tracio ar y wefan hon.

en-us	Less than 7 days to left to update
cy	Llai na 7 diwrnod ar ôl i ddiweddaru

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Limited Edition
cy	Fersiwn Cyfyngedig

en-us	Links
cy	Dolenni

en-us	Links available
cy	Dolenni ar gael

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
cy	 Mae mewngofnodi i %1$s gyda chyfrif %2$s yn amodol ar eu <a href="%3$s">Polisi Preifatrwydd</a> a <a href="%4$s">Thelerau Gwasanaeth </a>

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
cy	Mae'n ymddangos bod problem gyda'ch cysylltiad rhyngrwyd

en-us	Make %1$s your default browser
cy	Gwnewch %1$s eich porwr rhagosodedig

en-us	Make Firefox your default browser
cy	Gwnewch Firefox eich porwr ragosodedig

en-us	Make Firefox your go-to browser
cy	Gwnewch Firefox yn borwr i chi

en-us	Make %s your go-to browser
cy	Gwnewch %s eich hoff borwr

en-us	Make %s your own
cy	Gwnewch %s eich un chi

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage addresses
cy	Rheoli cyfeiriadau

en-us	Manage addresses
cy	Rheoli cyfeiriadau

en-us	Manage addresses
cy	Rheoli cyfeiriadau

en-us	Manage addresses
cy	Rheoli cyfeiriadau

en-us	Manage alternative search engines
cy	Rheoli peiriannau chwilio eraill

en-us	Manage cards
cy	Rheoli cardiau

en-us	Manage cards
cy	Rheoli cardiau

en-us	Manage credit cards
cy	Rheoli cardiau credyd

en-us	Manage extensions
cy	Rheoli estyniadau

en-us	Manage passwords
cy	Rheoli cyfrineiriau

en-us	Manage saved cards
cy	Rheoli cardiau wedi’u cadw

en-us	Manage search shortcuts
cy	Rheoli llwybrau byr chwilio

en-us	Marketing
cy	Marchnata

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
cy	Dyma’ch gwefan cartref personol. Bydd tabiau diweddar, nodau tudalen, a chanlyniadau chwilio yn ymddangos yma.

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Middle Name
cy	Enw Canol

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
cy	Cymysgedd o adolygiadau dibynadwy ac annibynadwy

en-us	More about this add-on
cy	Rhagor am yr ychwanegyn hwn

en-us	More about this extension
cy	Rhagor am yr estyniad hwn

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
cy	Rhagor o liwiau. Gwell preifatrwydd. Yr un ymrwymiad i bobl ac nid elw.

en-us	More options
cy	Rhagor o ddewisiadau

en-us	More options
cy	Rhagor o ddewisiadau

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
cy	Mae mwy na 100 miliwn o bobl yn diogelu eu preifatrwydd trwy ddewis porwr sy'n cael ei gefnogi gan gorff dim-er-elw.

en-us	More to consider
cy	Rhagor i feddwl amdanyn nhw

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
cy	Yn fwyaf tebygol, nid yw’r wefan yn cefnogi HTTPS.

en-us	Most visited top sites
cy	Dangos yr hoff wefannau yr ymwelwyd â nhw amlaf

en-us	Move
cy	Symud

en-us	Move old tabs to inactive
cy	Symud hen dabiau i anweithredol

en-us	Move to non-private tab
cy	Symud i tab nad yw'n breifat

en-us	Mozilla account
cy	Cyfrif Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
cy	Mae eich cyfrif Mozilla/Gweinydd Sync wedi’i addasu. Wrthi’n gadael y rhaglen er mwyn gwneud newidiadau…

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name on Card
cy	Enw ar y Cerdyn

en-us	Navigate back
cy	Symud nôl

en-us	Navigate back
cy	Symud nôl

en-us	Navigate up
cy	Llywio i fyny

en-us	Navigate up
cy	Llywio i fyny

en-us	Neutral
cy	Niwtral

en-us	Neutral
cy	Niwtral

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never translate
cy	Byth cyfieithu

en-us	Never translate %1$s
cy	Peidio â chyfieithu %1$s

en-us	Never translate these sites
cy	Peidio â chyfieithu'r gwefannau hyn

en-us	Never translate these sites
cy	Peidio â chyfieithu'r gwefannau hyn

en-us	Never translate this site
cy	Peidio â chyfieithu'r wefan hon

en-us	New add-ons now available
cy	Ychwanegion newydd ar gael nawr

en-us	New extensions now available
cy	Estyniadau newydd ar gael nawr

en-us	New folder
cy	Ffolder newydd

en-us	New in %1$s
cy	Yn newydd yn %1$s

en-us	New info to check
cy	Gwybodaeth newydd i’w wirio

en-us	New: one-tap back and forward arrows
cy	Newydd: saethau un tap nôl ac ymlaen

en-us	New private tab
cy	Tab preifat newydd

en-us	New: streamlined menu
cy	Newydd: dewislen symlach

en-us	No
cy	Na

en-us	No bookmarks yet
cy	Dim nodau tudalen eto

en-us	No experiments here
cy	Dim arbrofion yma

en-us	No extensions enabled
cy	Dim estyniadau wedi'u galluogi

en-us	No extensions here
cy	Dim estyniadau yma

en-us	No info about these reviews yet
cy	Dim gwybodaeth am yr adolygiadau hyn eto

en-us	No info available right now
cy	Dim gwybodaeth ar gael ar hyn o bryd

en-us	No network connection
cy	Dim cysylltiad rhwydwaith

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cy	Tabiau sydd Ddim yn rhai Preifat ac ar Agor: %1$s. Tapiwch i newid tab.

en-us	Not allowed
cy	Dim caniatáu

en-us	Not allowed in private windows
cy	Heb ei ganiatáu mewn ffenestri preifat

en-us	Not enough reviews yet
cy	Dim digon o adolygiadau eto

en-us	No Thanks
cy	Dim Diolch

en-us	Notifications help you do more with Firefox
cy	Mae hysbysiadau yn eich helpu i wneud rhagor gyda Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
cy	Mae hysbysiadau yn eich helpu i wneud mwy gyda %s

en-us	Notifications help you do more with %s
cy	Mae hysbysiadau yn eich helpu i wneud mwy gyda %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
cy	Mae hysbysiadau’n eich helpu i gadw’n fwy diogel gyda Firefox

en-us	Not interested in the feature
cy	Dim diddordeb yn y nodwedd

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	No trackers found
cy	Heb ganfod tracwyr

en-us	Not secure
cy	Ddim yn ddiogel

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
cy	Nawr yn cynnwys Diogelwch Cwci Llwyr, ein rhwystr mwyaf pwerus eto yn erbyn tracwyr traws-gwefan.

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Offer to translate (default)
cy	Cynnig i gyfieithu (rhagosodedig)

en-us	Offer to translate when possible
cy	Cynnig i gyfieithu pan fo modd

en-us	Off for this site
cy	Diffodd ar gyfer y wefan hon

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
cy	Ar wefan, mae'r bar hwn yn diflannu wrth i chi sgrolio i lawr a rhoi lle pori ychwanegol.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
cy	Rhoddodd un neu fwy o ategion y gorau i weithio, gan wneud eich system yn ansefydlog.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
cy	Rhoddodd un neu fwy o ategion y gorau i weithio, gan wneud eich system yn ansefydlog. Ceisiodd %1$s ailgychwyn yr ychwanegyn(ion) yn aflwyddiannus.\n\nNi fydd ychwanegion yn cael eu hailddechrau yn ystod eich sesiwn gyfredol.\n\nGallai dileu neu analluogi ychwanegion ddatrys y broblem hon.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
cy	Mae un neu fwy o estyniadau wedi peidio â gweithio, gan wneud eich system yn ansefydlog.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
cy	Rhoddodd un neu fwy o estyniadau y gorau i weithio, gan wneud eich system yn ansefydlog. Ceisiodd %1$s ailgychwyn yr estyniad(au) yn aflwyddiannus.\n\nNi fydd yr estyniadau'n cael eu hailddechrau yn ystod eich sesiwn gyfredol.\n\nGall dileu neu analluogi estyniadau ddatrys y broblem hon.

en-us	On for this site
cy	Ymlaen ar gyfer y wefan hon

en-us	On in all tabs
cy	Ymlaen ym mhob tab

en-us	On in private tabs
cy	Ymlaen mewn tabiau preifat

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
cy	Ar Fawrth 14, bydd ychwanegion a nodweddion Firefox eraill yn peidio â gweithio oherwydd bod tystysgrif gwraidd yn dod i ben.

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open all in new tabs
cy	Agor y cyfan mewn tabiau newydd

en-us	Open all in private tabs
cy	Agor y cyfan mewn tabiau preifat

en-us	Open a new %1$s tab
cy	Agor tab %1$s newydd

en-us	Open a new %1$s tab
cy	Agor tab %1$s newydd

en-us	Open debug drawer
cy	Agor drôr dadfygio

en-us	Open %d tabs?
cy	Agor %d tab?

en-us	Open in…
cy	Agor yn…

en-us	Open in another app
cy	Agor mewn ap arall

en-us	Opening screen
cy	Sgrin agoriadol

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
cy	Gall agor y nifer yma o dabiau arafu %s tra bod y tudalennau’n llwytho. Ydych chi’n siŵr eich bod am barhau?

en-us	Open in regular tab
cy	Agorwch mewn tab arferol

en-us	open link to learn more
cy	agor dolen i wybod rhagor

en-us	open link to learn more about this collection
cy	agorwch y ddolen i ddysgu rhagor am y casgliad hwn

en-us	Open on homepage
cy	Agor ar y dudalen cartref

en-us	Open on homepage after four hours
cy	Agor ar y dudalen cartref ar ôl pedair awr

en-us	Open on last tab
cy	Agor ar y tab olaf

en-us	Open review checker
cy	Agor y gwirydd adolygiadau

en-us	Open review checker
cy	Agor y gwirydd adolygiadau

en-us	Open Review quality check
cy	Agor y gwiriwr ansawdd adolygiadau

en-us	Open survey
cy	Agor arolwg

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Optional
cy	Dewisol

en-us	Original untranslated page loaded
cy	Tudalen wreiddiol heb ei chyfieithu wedi'i llwytho

en-us	Other
cy	Eraill

en-us	Other
cy	Eraill

en-us	Other tabs
cy	Tabiau eraill

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
cy	Mae ein nodwedd preifatrwydd mwyaf pwerus eto yn ynysu tracwyr traws-wefan.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
cy	Mae ein porwr gan gorff dim-er-elw'n atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
cy	Mae ein porwr gan gorff dim-er-elw yn helpu i atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we.\n\nDarllenwch ragor yn ein hysbysiad preifatrwydd.

en-us	Our sponsors & your privacy
cy	Ein noddwyr a’ch preifatrwydd chi

en-us	Overrides all other settings
cy	Gwrthwneud pob gosodiad arall

en-us	Overrides offers to translate
cy	Gwrthwneud cynigion i gyfieithu

en-us	Packaging and appearance
cy	Pecynnu ac ymddangosiad

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
cy	Bydd tudalennau’n llwytho fel arfer, ond yn rhwystro llai o dracwyr.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
cy	Tudalen wedi'i chyfieithu o'r %1$s i'r %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
cy	Tudalen wedi'i chyfieithu o'r %1$s i'r %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
cy	Rhan o deulu Firefox. %s

en-us	Password options
cy	Dewisiadau cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Password saved
cy	Cyfrinair wedi'i gadw

en-us	Passwords shortcut
cy	Llwybr byr cyfrineiriau

en-us	Password updated
cy	Diweddarwyd y cyfrinair

en-us	Past explorations
cy	Archwiliadau’r gorffennol

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Personalized %1$s homepage
cy	Tudalen cartref personoledig %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
cy	Tudalen cartref personoledig Firefox

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Pick a theme
cy	Dewiswch thema

en-us	Pick a toolbar placement
cy	Dewiswch leoliad eich bar offer

en-us	Pick up where you left off
cy	Parhau lle roeddech o’r blaen

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
cy	Ewch ymlaen o’r lle roeddech chi nawr gyda thabiau o ddyfeisiau eraill ar eich tudalen cartref.

en-us	Pick your toolbar placement
cy	Dewiswch leoliad eich bar offer

en-us	Please choose a reason
cy	Dewiswch reswm

en-us	Please complete survey
cy	Cwblhewch yr arolwg

en-us	Please enter a number greater than zero
cy	Rhowch rif sy'n fwy na sero

en-us	Please enter a valid credit card number
cy	Rhowch rif cerdyn credyd dilys

en-us	Please enter a valid URL
cy	Rhowch URL dilys

en-us	Please enter positive integers only
cy	Rhowch gyfanrifau positif yn unig

en-us	Please fill out this field
cy	Llanwch y maes yma.

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
cy	Helpwch i wneud Firefox yn well drwy lanw arolwg byr.

en-us	Please help us to improve
cy	Helpwch ni i wella, os gwelwch yn dda

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
cy	Wedi’i bweru gan Pocket.

en-us	Powered by %s.
cy	Wedi’i bweru gan %s.

en-us	Price
cy	Pris

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print…
cy	Argraffu…

en-us	Privacy and security settings
cy	Gosodiadau preifatrwydd a diogelwch

en-us	Privacy Badger
cy	Privacy Badger

en-us	privacy notice
cy	hysbysiad preifatrwydd

en-us	privacy notice
cy	hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	privacy policy
cy	polisi preifatrwydd

en-us	Privacy policy
cy	Polisi preifatrwydd

en-us	Privacy protection by default
cy	Diogelu preifatrwydd drwy ragosodiad

en-us	Private
cy	Preifat

en-us	Private browsing
cy	Pori preifat

en-us	Private browsing data deleted
cy	Data pori preifat wedi’i ddileu

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
cy	Nid yw pori preifat yn %1$s yn cadw eich manylion.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cy	Tabiau Preifat ac ar Agor: %1$s. Tapiwch i newid tab.

en-us	Product is not available
cy	Nid yw’r cynnyrch ar gael

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
cy	Mae'r mesurau diogelwch wedi'u DIFFODD. Rydym yn awgrymu eu troi yn ôl ymlaen.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
cy	Diogelwch eich cyfrifon trwy ddefnyddio cyfrinair cryf wedi'i gynhyrchu ar hap. Bydd yn cael ei gadw yn eich cyfrif i'w ddefnyddio yn y dyfodol.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
cy	Diogelwch eich cyfrifon trwy ddefnyddio cyfrinair cryf wedi'i gynhyrchu ar hap. Cewch fynediad cyflym i'ch cyfrineiriau trwy eu cadw yn eich cyfrif.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
cy	Gwarchodwch eich cyfrifon trwy ddefnyddio cyfrinair cryf wedi'i gynhyrchu ar hap. Bydd yn cael ei gadw yn eich cyfrif i'w ddefnyddio yn y dyfodol.

en-us	Province
cy	Ardal/Talaith

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
cy	<p>Cysylltodd y porwr yn llwyddiannus, ond amharwyd ar y cysylltiad wrth drosglwyddo gwybodaeth. Rhowch gynnig arall arni.</p>       <ul>         <li>Gallai’r wefan fod ar gael dros dro neu’n rhy brysur. Rhowch gynnig arall arni mewn ychydig eiliadau.</li>         <li>Os na allwch lwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch ddata neu gysylltiad Wi-Fi eich dyfais.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
cy	       <p>Nid yw’r porwr yn gallu dod o hyd i’r gweinydd cynnal ar gyfer y cyfeiriad hwn.</p>       <ul>         <li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio fel           <strong>ww</strong>.example.com yn lle           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li> Os na allwch lwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch ddata neu gysylltiad Wi-Fi eich dyfais</li>       </ul>     

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
cy	       <p>Amharwyd ar y cysylltiad rhwydwaith wrth negodi cysylltiad. Rhowch gynnig arall arni.</p>       <ul>         <li>Gallai’r wefan fod ar gael dros dro neu’n rhy brysur. Rhowch gynnig arall arni mewn ychydig eiliadau.</li>         <li>Os na allwch lwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch ddata neu gysylltiad Wi-Fi eich dyfais.</li>       </ul>     

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
cy	Rhowch y bar offer o fewn cyrraedd hawdd. Cadwch ef ar y gwaelod, neu ei symud i’r brig.

en-us	Quality
cy	Ansawdd

en-us	Quit %1$s
cy	Gadael %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
cy	Yn gadael y rhaglen er mwyn gosod y newidiadau…

en-us	Quitting the application to apply changes…
cy	Yn gadael y rhaglen er mwyn gosod y newidiadau…

en-us	Rated %1$s out of 5
cy	Graddiwyd %1$s allan o 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
cy	Sgôr: %1$.02f allan o 5

en-us	Read and change website data
cy	Darllen a newid data gwefan

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
cy	Golwg Darllenydd, Argraffu, Rhannu, Agor ap

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
cy	Golwg Darllenydd, Argraffu, Rhannu, Agor ap

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
cy	Golwg Darllenydd, Adrodd am wefan sydd wedi torri, Argraffu, Rhannu, Ap agor

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
cy	Golwg Darllenydd, %s, Argraffu, Rhannu, Agor ap

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
cy	Golwg Darllenydd, Cyfieithu, Argraffu, Rhannu, Agor ap

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
cy	Golwg Darllenydd, Cyfieithu, Argraffu, Rhannu, Agor ap

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
cy	Golwg Darllenydd, Cyfieithu, Adrodd am wefan sydd wedi torri, Argraffu, Rhannu, Agor ap

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
cy	Golwg Darllenydd, Cyfieithu, %s, Argraffu, Rhannu, Agor ap

en-us	read the article
cy	darllen yr erthygl

en-us	Read your browsing history
cy	Darllen eich hanes pori

en-us	Ready to open up an amazing internet?
cy	Yn barod i agor rhyngrwyd rhyfeddol?

en-us	Recent bookmarks
cy	Nodau tudalen diweddar

en-us	Recent bookmarks
cy	Nodau tudalen diweddar

en-us	Recently bookmarked
cy	Wedi gosod nod tudalen yn ddiweddar

en-us	Recently bookmarked
cy	Wedi gosod nod tudalen yn ddiweddar

en-us	Recently closed
cy	Caewyd yn ddiweddar

en-us	Recently saved
cy	Cadwyd yn ddiweddar

en-us	Recently saved
cy	Cadwyd yn ddiweddar

en-us	Recently saved
cy	Cadwyd yn ddiweddar

en-us	Recently saved bookmarks
cy	Nodau tudalen wedi’u cadw’n ddiweddar

en-us	Recently visited
cy	Ymwelwyd yn ddiweddar

en-us	Recently visited
cy	Ymwelwyd yn ddiweddar

en-us	Recent searches
cy	Chwilio diweddar

en-us	Recent searches
cy	Chwilio diweddar

en-us	Recent searches
cy	Chwilio diweddar

en-us	Recommended extensions
cy	Estyniadau cymeradwy

en-us	Reduce cookie banners
cy	Lleihau baneri cwcis

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Reliable reviews
cy	Adolygiadau dibynadwy

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
cy	Adolygiadau dibynadwy. Rydym yn credu fod yr adolygiadau’n debygol o fod gan gwsmeriaid go iawn sydd wedi gadael adolygiadau gonest, diduedd.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
cy	Nodyn atgoffa: Mae %1$s yn dal i ddefnyddio'ch camera. Tapiwch i agor y tab.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
cy	Nodyn atgoffa: Mae %1$s yn dal i ddefnyddio'ch meicroffon a'ch camera. Tapiwch i agor y tab

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
cy	Nodyn atgoffa: Mae %1$s yn dal i ddefnyddio'ch meicroffon a'ch camera. Tapiwch i agor y tab.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
cy	Nodyn atgoffa: Mae %1$s yn dal i ddefnyddio'ch meicroffon. Tapiwch i agor y tab

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
cy	Nodyn atgoffa: Mae %1$s yn dal i ddefnyddio'ch meicroffon. Tapiwch i agor y tab.

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove %1$s
cy	Tynnu %1$s

en-us	Remove from shortcuts
cy	Tynnu o’r llwybrau byr

en-us	Remove from top sites
cy	Tynnu o’r hoff wefannau

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
cy	Yn dileu hanes (gan gynnwys hanes wedi’i gydweddu o ddyfeisiau eraill)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
cy	Yn dileu hanes (gan gynnwys hanes wedi’i gydweddu o ddyfeisiau eraill), cwcis a data pori arall.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
cy	Mae'n bosibl y bydd dileu cwcis a data gwefan <b>%s</b> yn eich allgofnodi o wefannau a chlirio'ch certi siopa.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
cy	Disodli ymholiad gyda “%s”. Enghraifft:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
cy	Amnewid yr ymholiad gyda “%s”. Enghraifft:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
cy	Adrodd

en-us	Report broken site
cy	Adrodd ar wefan wedi torri

en-us	Report broken site…
cy	Adrodd ar wefan wedi torri…

en-us	Report product is in stock
cy	Adrodd fod cynnyrch mewn stoc

en-us	Report this product is back in stock
cy	Adrodd fod y cynnyrch hwn nôl mewn stoc

en-us	Request sent
cy	Cais wedi ei anfon

en-us	Request support
cy	Gofyn am gymorth

en-us	Request support for this site?
cy	Gwneud cais am gefnogaeth ar gyfer y wefan hon?

en-us	Request to support site submitted
cy	Cais am gefnogaeth gwefan wedi’i gyflwyno

en-us	Request to support site submitted.
cy	Cais i’r wefan cymorth wedi’i gyflwyno.

en-us	required
cy	angenrheidiol

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Reset CFRs
cy	Ailosod CFRs

en-us	Restart add-ons
cy	Ailgychwyn ychwanegion

en-us	Restart extensions
cy	Ailgychwyn estyniadau

en-us	Review checker
cy	Gwirydd adolygiadau

en-us	Review Checker
cy	Gwirydd Adolygiadau

en-us	Review checker is powered by %s
cy	Mae’r gwirydd adolygiadau yn cael ei bweru gan %s

en-us	Review checker is powered by %s.
cy	Mae’r gwirydd adolygiadau yn cael ei bweru gan %s.

en-us	Reviews: %1$s
cy	Adolygiadau: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
cy	Ailedrych ar eich chwilio diweddaraf o’ch tudalen cartref a’ch tabiau.

en-us	“%s”
cy	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
cy	Pori diogel gyda mwy o ddewisiadau

en-us	Satisfied
cy	Bodlon

en-us	Satisfied
cy	Bodlon

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save address
cy	Cadw cyfeiriad

en-us	Save and autofill addresses
cy	Cadw ac awtolanw cyfeiriadau

en-us	Save and autofill cards
cy	Cadw ac awtolanw cardiau

en-us	Save and continue
cy	Cadw a pharhau

en-us	Save and continue
cy	Cadw a pharhau

en-us	Save and fill addresses
cy	Cadw a llanw cyfeiriadau

en-us	Save and fill payment methods
cy	Cadw a llanw dulliau talu

en-us	Save and start browsing
cy	Cadw a dechrau pori

en-us	Save as PDF
cy	Cadw fel PDF

en-us	Save as PDF…
cy	Cadw fel PDF…

en-us	Save changes.
cy	Cadw newidiadau.

en-us	Saved cards
cy	Cardiau wedi’u cadw

en-us	Saved in “%s”
cy	Cadwyd yn “%s”

en-us	Saved passwords
cy	Cyfrineiriau wedi'u cadw

en-us	Saved passwords
cy	Cyfrineiriau wedi'u cadw

en-us	Save in
cy	Cadw yn

en-us	Save password?
cy	Cadw cyfrinair?

en-us	Save passwords
cy	Cadw cyfrineiriau

en-us	Save selected tabs to collection
cy	Cadw’r tabiau hyn i Gasgliad

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
cy	Cadwch wefannau wrth i chi bori. Mewngofnodwch i gipio nodau tudalen o ddyfeisiau eraill sydd wedi'u cydweddu.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
cy	Cadwch wefannau wrth i chi bori. Byddwn hefyd yn cipio nodau tudalen o ddyfeisiau  eraill sydd wedi'u cydweddu.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
cy	Arbedwch ychydig o fatri a’ch golwg trwy alluogi’r modd tywyll.

en-us	Save tabs to collection
cy	Cadw tabiau i Gasgliad

en-us	Save to collection
cy	Cadw i Gasgliad

en-us	Save to collection
cy	Cadw i Gasgliad

en-us	Save to collection
cy	Cadw i Gasgliad

en-us	Save to collection…
cy	Cadw i gasgliad…

en-us	%s by Mozilla
cy	%s gan Mozilla

en-us	Scan QR code
cy	Sganiwch y cod QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
cy	Sgrolio i guddio'r bar cyfeiriad a'r bar offer

en-us	%s: %d
cy	%s: %d

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search %1$s
cy	Chwilio %1$s

en-us	Search bookmarks
cy	Chwilio’r nodau tudalen

en-us	Search bookmarks
cy	Chwilio’r nodau tudalen

en-us	Search bookmarks
cy	Chwilio’r nodau tudalen

en-us	Search by Image
cy	Chwilio yn ôl Delwedd

en-us	Search engine name
cy	Enw peiriant chwilio

en-us	Search engines
cy	Peiriannau chwilio

en-us	Search engine: %s
cy	Peiriant chwilio: %s

en-us	Search groups
cy	Chwilio grwpiau

en-us	Search history
cy	Hanes chwilio

en-us	Search logins
cy	Chwilio mewngofnodion

en-us	Search passwords
cy	Chwilio cyfrineiriau

en-us	Search settings
cy	Gosodiadau chwilio

en-us	Search string URL
cy	URL llinyn chwilio

en-us	Search suggestion API (optional)
cy	API awgrymiadau chwilio (dewisol)

en-us	Search suggestion API URL
cy	URL API awgrymiadau chwilio

en-us	Search tabs
cy	Chwilio’r tabiau

en-us	Search the web
cy	Chwilio’r we

en-us	Search the web
cy	Chwilio’r we

en-us	Secure
cy	Diogel

en-us	Secure connection
cy	Cysylltiadau diogel

en-us	Securely save this card?
cy	Cadw’r cerdyn hwn yn ddiogel?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
cy	Anfonwch dabiau’n ddiogel rhwng eich dyfeisiau a darganfyddwch nodweddion preifatrwydd eraill yn Firefox.

en-us	Secure site not available
cy	Gwefan ddiogel ddim ar gael

en-us	Secure Site Not Available
cy	Gwefan Ddiogel Ddim ar Gael

en-us	Secure your credit cards
cy	Diogelwch eich cerdyn credyd

en-us	Secure your saved passwords
cy	Diogelwch eich cyfrineiriau wedi'u cadw

en-us	Secure your saved payment methods
cy	Diogelu eich dulliau talu sydd wedi'u cadw

en-us	See all synced tabs
cy	Gweld pob tab wedi’i gydweddu

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
cy	Edrychwch ar lun diddorol a dysgu mwy amdano.

en-us	See details
cy	Gweld manylion

en-us	See fewer cookie pop-ups
cy	Gweld llai o lamlenni cwci

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
cy	Gweld pa mor ddibynadwy yw adolygiadau cynnyrch ar %1$s cyn i chi brynu. Mae'r Gwirydd Adolygiadau, nodwedd arbrofol gan %2$s, wedi'i gynnwys yn y porwr.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
cy	Gweld pa mor ddibynadwy yw adolygiadau cynnyrch ar %1$s cyn i chi brynu. Mae gwirydd adolygiadau, nodwedd arbrofol gan %2$s, wedi’i gynnwys yn y porwr. Mae’n gweithio ar %3$s a %4$s hefyd.

en-us	See the web in the best light.
cy	Gweld y we ar ei orau.

en-us	Select address
cy	Dewiswch gyfeiriad

en-us	Select addresses
cy	Dewiswch gyfeiriadau

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
cy	Dewiswch iaith i reoli dewisiadau ”cyfieithu bob tro“ a ”peidio â chyfieithu“.

en-us	Select credit card
cy	Dewiswch gerdyn credyd

en-us	Selected
cy	Dewiswyd

en-us	Select one
cy	Dewiswch un

en-us	%s encrypts all payment methods you save
cy	Mae %s yn amgryptio pob dull talu rydych yn ei gadw

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
cy	Mae %s yn amgryptio rhif eich cerdyn. Ni fydd eich cod diogelwch yn cael ei gadw.

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Send crash report
cy	Anfonwch adroddiad chwalu

en-us	Send more info
cy	Anfon rhagor o wybodaeth

en-us	Send request
cy	Anfon cais

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
cy	Yn anfon tabiau rhwng dyfeisiau, rheoli llwythi, a chael awgrymiadau am sut i gael y gorau o Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
cy	Anfonwch dabiau rhwng dyfeisiau, rheoli llwytho a chael awgrymiadau ar sut i gael y gorau o %s.

en-us	Send technical and interaction data
cy	Anfon data technegol a rhyngweithio

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
cy	Anfon data technegol a rhyngweithio i Mozilla

en-us	Set as default browser
cy	Gosod fel y porwr ragosodedig

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
cy	Gosod dolenni o wefannau, e-byst, a negeseuon i agor yn awtomatig yn Firefox.

en-us	Set time
cy	Gosod yr amser

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
cy	Gosodwch batrwm clo dyfais, PIN neu gyfrinair i ddiogelu eich cyfrineiriau sydd wedi'u cadw rhag i rywun arall sydd â'ch dyfais gael mynediad iddyn nhw.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
cy	Gosodwch batrwm cloi dyfais, PIN, neu gyfrinair i ddiogelu eich mewngofnodion a’ch cyfrineiriau sydd wedi’u cadw rhag i rhywun arall sydd â mynediad i’ch dyfais.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
cy	Gosodwch batrwm clo dyfais, PIN, neu gyfrinair i ddiogelu eich cyfrineiriau sydd wedi'u cadw rhag i rywun arall sydd â'ch dyfais gael mynediad iddyn nhw.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
cy	Gosodwch batrwm clo dyfais, PIN, neu gyfrinair i ddiogelu eich dulliau talu rhag i rywun arall sydd â'ch dyfais gael mynediad iddyn nhw.

en-us	Set up now
cy	Gosod nawr

en-us	%s had to restart
cy	Roedd yn rhaid i %s ailgychwyn

en-us	Share…
cy	Rhannu…

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
cy	Rhannwch sut wnaethoch chi ddarganfod Firefox a'ch bod chi'n ei ddefnyddio gyda phartneriaid technoleg marchnata Mozilla.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
cy	Rhannwch wybodaeth am sut wnaethoch chi ddarganfod Firefox gyda phartneriaid marchnata Mozilla. Mae hyn yn ein helpu i dyfu Firefox ac adeiladu rhyngrwyd gwell

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
cy	Rhannwch y data lleiaf gyda phartneriaid technoleg marchnata Mozilla. Nid yw'r data hwn byth yn cael ei werthu na'i ddefnyddio i ddangos hysbysebion i chi.

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
cy	Yn rhannu data defnydd sylfaenol gydag Adjust, ein gwerthwr marchnata symudol

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
cy	Wrth gychwyn mae'n rhannu data chwalu yn awtomatig gyda Mozilla ar ôl chwaliadau

en-us	%s, Heading
cy	%s, Pennyn

en-us	Shipping
cy	Cludiant

en-us	Shortcut limit reached
cy	Cyrhaeddwyd terfyn llwybr byr

en-us	Shortcut name
cy	Enw llwybr byr

en-us	Shortcuts
cy	Llwybrau byr

en-us	Shortcut URL
cy	URL llwybr byr

en-us	Show ads in review checker
cy	Dangos hysbysebion yn y gwirydd adolygiadau

en-us	Show all
cy	Dangos y cyfan

en-us	Show all
cy	Dangos y cyfan

en-us	Show all bookmarks
cy	Dangos yr holl nodau tudalen

en-us	Show all past explorations
cy	Dangos archwiliad  y gorffennol

en-us	Show all past explorations button
cy	Dangos botwm holl chwilio’r gorffennol

en-us	Show all recent tabs
cy	Dangos bob tab diweddar

en-us	Show all recent tabs button
cy	Dangos botwm yr holl dabiau diweddar

en-us	Show all recent tabs button
cy	Dangos botwm bob tab diweddar

en-us	Show all saved bookmarks
cy	Dangos pob nod tudalen wedi’u cadw

en-us	Show all saved bookmarks button
cy	Dangos fotwm nodau tudalen wedi’u cadw

en-us	Show all sites
cy	Dangos pob gwefan

en-us	Show clipboard suggestions
cy	Dangos awgrymiadau o’r clipfwrdd

en-us	Show fewer sites
cy	Dangos llai o wefannau

en-us	Show hidden text
cy	Dangos testun cudd

en-us	Show less
cy	Dangos llai

en-us	Show more
cy	Dangos rhagor

en-us	Show most visited top sites
cy	Dangos yr Hoff wefannau yr ymwelwyd â nhw amlaf

en-us	Show original
cy	Dangos y gwreiddiol

en-us	Sign back in to sync
cy	Ail fewngofnodi i gydweddu

en-us	Signed in as %1$s
cy	Mewngofnodwyd fel %1$s

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign-in or sign-out
cy	Mewngofnodi neu allgofnodi

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
cy	Mewngofnodwch i weld hanes wedi’i gydweddu o’ch dyfeisiau eraill.

en-us	Sign in to sync
cy	Mewngofnodi i gydweddu

en-us	Sign in to sync
cy	Mewngofnodwch i gydweddu

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
cy	Mewngofnodwch i gydweddu tabiau, nodau tudalen, cyfrineiriau, a rhagor.

en-us	Sign in with a %1$s account
cy	Mewngofnodwch gyda chyfrif %1$s

en-us	Sign up
cy	Ymuno

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
cy	Nid yw %s ar waith. Rydym yn awgrymu troi eich diogelwch yn ôl ymlaen.

en-us	%s is on guard
cy	Mae %s yn gwylio

en-us	Site currently not supported
cy	Nid yw’r wefan yn cael ei chefnogi ar hyn o bryd

en-us	Site not supported
cy	Gwefan heb ei chefnogi

en-us	Sites: %1$s
cy	Gwefannau: %1$s

en-us	Site settings
cy	Gosodiadau gwefan

en-us	Site slow or not working
cy	Gwefan yn araf neu ddim yn gweithio

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Some features will stop working tomorrow.
cy	Bydd rhai nodweddion yn peidio â gweithio yfory.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
cy	Nid yw rhai gosodiadau ar gael dros dro.

en-us	Something else
cy	Rhywbeth arall

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
cy	Mae rhai tracwyr sydd wedi’u marcio isod wedi cael eu dad-rwystr’n rhannol ar y dudalen hon oherwydd i chi ryngweithio â nhw *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
cy	Ymddiheuriadau. Digwyddodd anhawster yn %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
cy	Ymddiheuriadau, nid ydym yn cefnogi %1$s eto.

en-us	Sort passwords menu
cy	Didoli dewislen cyfrineiriau

en-us	Sponsored
cy	Noddwyd

en-us	Sponsored
cy	Noddwyd

en-us	Sponsored
cy	Noddwyd

en-us	Sponsored shortcuts
cy	Llwybrau byr wedi’u noddi

en-us	Sponsored stories
cy	Straeon wedi’u noddi

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
cy	Mae %s yn eich diogelu rhag llawer o’r tracwyr mwyaf cyffredin sy’n dilyn yr hyn rydych chi’n ei wneud ar-lein.

en-us	%s search
cy	Chwilio gan %s

en-us	%s search engine
cy	Peiriant chwilio %s

en-us	%s: search engine selector
cy	%s: dewisydd peiriant chwilio

en-us	Standard
cy	Safonol

en-us	Start browsing
cy	Dechreuwch bori

en-us	Start browsing.
cy	Dechreuwch bori.

en-us	Start on home
cy	Dechrau o gartref

en-us	Start your first search
cy	Cychwyn eich chwilio cyntaf

en-us	State
cy	Sir/Talaith

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
cy	Cadwch wedi’ch amgryptio pan fyddwch chi’n symud rhwng dyfeisiau

en-us	Stay in private browsing
cy	Aros yn y modd pori preifat

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
cy	Rhoi'r gorau i lwytho %1$s (%2$s) i lawr

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
cy	Yn rhwystro data unigryw y mae modd ei adnabod rhag cael ei gasglu am eich dyfais a’i ddefnyddio i’ch tracio.

en-us	Stories by topic
cy	Straeon yn ôl pwnc

en-us	Street Address
cy	Cyfeiriad Stryd

en-us	Strict
cy	Llym

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
cy	Diogelwch tracio cryfach a pherfformiad cyflymach, ond efallai na fydd rhai gwefannau’n gweithio’n iawn.

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Suggestions from %1$s
cy	Awgrymiadau gan %1$s

en-us	Suggestions from search engines
cy	Awgrymiadau o beiriannau chwilio

en-us	Suggestions from sponsors
cy	Awgrymiadau gan noddwyr

en-us	Suggest strong password
cy	Awgrym o gyfrinair cryf

en-us	Suggest strong password
cy	Awgrym o gyfrinair cryf

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
cy	Cefnogwch %1$s gydag awgrymiadau noddedig achlysurol

en-us	Supported add-ons checker
cy	Gwirydd ychwanegion sy’n cael eu cynnal

en-us	Support request sent
cy	Cais am gefnogaeth wedi’i anfon

en-us	Survey complete
cy	Mae'r arolwg wedi'i gwblhau

en-us	Survey feature icon
cy	Eicon nodwedd arolwg

en-us	Suspected Fingerprinters
cy	Amheuaeth o Fysbrintwyr 

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
cy	Llusgo’r bar cyfeiriad ar draws i newid tabiau

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
cy	Llusgwch i'r chwith neu'r dde i newid. Llusgwch i'r chwith ar eich tab olaf i agor tab newydd.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
cy	Llusgwch y bar offer i newid tabiau

en-us	Switching screens is easier than ever
cy	Mae newid sgriniau yn haws nag erioed

en-us	Switch to desktop site
cy	Newid i wefan bwrdd gwaith

en-us	Switch to mobile site
cy	Newid i wefan symudol

en-us	Switch your default browser
cy	Newidiwch eich porwr rhagosodedig

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
cy	Fydd %s ddim yn cadw cyfrineiriau ar gyfer gwefannau sy'n cael eu rhestru yma.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
cy	Fydd %s ddim yn cadw cyfrineiriau ar gyfer y gwefannau hyn.

en-us	Sync
cy	Cydweddu

en-us	Sync %1$s between devices
cy	Cydweddu %1$s rhwng dyfeisiau

en-us	Sync and save data
cy	Cydweddu a chadw data

en-us	Sync and save your data
cy	Cydweddu a chadw eich data

en-us	Sync cards
cy	Cydweddu cardiau

en-us	Sync cards across devices
cy	Cydweddu cardiau ar draws dyfeisiau

en-us	Synced device
cy	Dyfais cydweddwyd

en-us	Synced from other devices
cy	Cydweddwyd o ddyfeisiau eraill

en-us	Synced tabs
cy	Tabiau wedi’u cydweddu

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cy	Tabiau wedi'u Cydweddu ac ar Agor: %1$s. Tapiwch i newid tab.

en-us	Sync Firefox between devices
cy	Cydweddu Firefox rhwng dyfeisiau

en-us	Syncing paused
cy	Cydweddu wedi'i oedi

en-us	Sync logins across devices
cy	Cydweddu mewngofnodion ar draws dyfeisiau

en-us	Sync passwords
cy	Cydweddu cyfrineiriau

en-us	Sync passwords across devices
cy	Cydweddu cyfrineiriau ar draws dyfeisiau

en-us	Sync passwords, tabs, and more
cy	Cydweddu cyfrineiriau, tabiau, a mwy

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
cy	Cydweddu tabiau a chyfrineiriau ar draws dyfeisiau ar gyfer newid sgriniau di-dor.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
cy	Cydweddu eich tabiau rhwng dyfeisiau, rheoli llwythi, cael awgrymiadau ar wneud y gorau o ddiogelwch preifatrwydd %s, a mwy.

en-us	System auto
cy	Auto system

en-us	Tab count
cy	Cyfrif tab

en-us	Tab creation tool
cy	Teclyn creu tabiau

en-us	Tab quantity to create
cy	Nifer y tabiau i'w creu

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
cy	Mae tabiau ar gael yma am %s. Wedi hynny, bydd y tabiau’n cael eu cau’n awtomatig.

en-us	Tabs closed: %1$s
cy	Tabiau ar gau: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
cy	Tabiau ar agor: %1$s. Tapiwch i newid tabiau.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
cy	Mae tabiau nad ydych chi wedi edrych arnyn nhw ers pythefnos yn cael eu symud yma.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
cy	Mae tabiau nad ydych chi wedi edrych arnyn nhw ers pythefnos yn cael eu symud i’r adran anweithredol.

en-us	Tab Tools
cy	Offer Tab

en-us	Take Survey
cy	Llenwch yr Arolwg

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
cy	Tapiwch a dal y saethau i symud rhwng tudalennau hanes y tab hwn.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
cy	Tapiwch yma i ddechrau sesiwn breifat newydd. Bydd yn dileu eich hanes, cwcis — popeth.

en-us	Tap logo to change wallpaper
cy	Tapiwch y logo i newid y papur wal

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
cy	Tapiwch neu lusgo'r hysbysiad hwn i gau tabiau preifat.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
cy	Tapiwch i agor y tab sy'n defnyddio'ch camera.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
cy	Tapiwch i agor y tab sy'n defnyddio'ch meicroffon.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
cy	Tapiwch i agor y tab sy'n defnyddio'ch meicroffon a'ch camera.

en-us	Technical and interaction data
cy	Data technegol a rhyngweithio

en-us	Tell websites not to share & sell data
cy	Dweud wrth wefannau i beidio â rhannu a gwerthu data

en-us	Temporarily disabled
cy	Wedi'i analluogi dros dro

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	terms of use
cy	telerau defnydd

en-us	Terms of use
cy	Telerau defnydd

en-us	Terms of Use
cy	Amodau Defnydd

en-us	Text field is empty
cy	Mae'r maes testun yn wag

en-us	Thanks for reporting!
cy	Diolch am adrodd!

en-us	Thanks for your feedback!
cy	Diolch am eich adborth!

en-us	The application will quit to apply changes
cy	Bydd yr ap yn cau er mwyn gosod y newidiadau

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
cy	Mae’r <b>gradd wedi’i addasu</b> yn seiliedig ar adolygiadau y credwn eu bod yn ddibynadwy yn unig.

en-us	The editable text field for the password.
cy	Maes testun golygadwy y cyfrinair.

en-us	The editable text field for the username.
cy	Maes testun golygadwy yr enw defnyddiwr.

en-us	The editable text field for the username of the password.
cy	Maes testun golygadwy ar gyfer enw defnyddiwr y cyfrinair.

en-us	The editable text field for the website address.
cy	Maes testun golygadwy y wefan.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
cy	Maes testun golygadwy ar gyfer cyfeiriad gwefan y cyfrinair.

en-us	The Independent Voices collection.
cy	Casgliad Lleisiau’r Annibynwyr.

en-us	The Independent Voices collection. %s
cy	Casgliad Lleisiau’r Annibynwyr. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
cy	Casgliad newydd Lleisiau Annibynnol.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
cy	Casgliad newydd Lleisiau Annibynnol. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
cy	Bydd y cyfrineiriau rydych yn eu cadw neu eu cydweddu i %s yn cael eu rhestru yma. Mae'r holl gyfrineiriau rydych chi'n eu cadw wedi'u hamgryptio. 

en-us	There was a problem translating. Please try again.
cy	Bu anhawster wrth gyfieithu. Ceisiwch eto.

en-us	The two-week time period is too long
cy	Mae’r cyfnod o bythefnos yn rhy hir

en-us	The two-week time period is too short
cy	Mae’r cyfnod o bythefnos yn rhy fyr

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
cy	Ni fu modd llwytho’r ychwanegyn hwn i lawr oherwydd methiant y cysylltiad.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn wallus.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw wedi ei wirio.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
cy	Mae'r bar hwn yn diflannu wrth i chi sgrolio i lawr ac yn creu lle pori ychwanegol.

en-us	This could take about 60 seconds.
cy	Gall hyn gymryd tua 60 eiliad.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
cy	Nid oedd modd llwytho'r estyniad hwn i lawr oherwydd gwall cysylltiad.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr estyniad hwn oherwydd ei fod yn ymddangos yn llwgr.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
cy	Nid oedd modd gosod yr estyniad hwn oherwydd nad yw wedi'i wirio.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
cy	Nid oes angen unrhyw ganiatâd ar yr estyniad hwn.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
cy	Mae'r estyniad hwn wedi'i rwystro am fynd yn groes i bolisïau Mozilla ac mae wedi'i analluogi.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
cy	Mae'r estyniad hwn wedi'i gyfyngu am fynd yn groes i bolisïau Mozilla ac mae wedi'i analluogi. Gallwch ei alluogi, ond gall hyn fod yn beryglus.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
cy	Mae'r estyniad hwn yn groes i bolisïau Mozilla ac mae wedi'i analluogi. Gallwch ei alluogi, ond gall hyn fod yn beryglus.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
cy	Mae'r estyniad hwn yn groes i bolisïau Mozilla. Gall fod yn beryglus ei ddefnyddio.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
cy	Mae hyn yn helpu Mozilla i amcangyfrif defnyddwyr gweithredol.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
cy	Mae hyn yn ein helpu i wneud diagnosis a thrwsio problemau gyda'r porwr. Gall adroddiadau gynnwys data personol neu sensitif.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
cy	Nid yw’r wefan hon yn cael ei chefnogi ar hyn o bryd gan Llai o Faneri Cwcis. Hoffech chi ofyn i’n tîm adolygu’r wefan hon ac ychwanegu cefnogaeth yn y dyfodol?

en-us	This time search:
cy	Chwiliad y tro yma:

en-us	This time search in:
cy	Y tro hwn chwiliwch yn:

en-us	This website requires a secure connection.
cy	Mae angen cysylltiad diogel ar y wefan hon.

en-us	This will delete all items.
cy	Bydd hyn yn dileu pob eitem.

en-us	Thought provoking stories
cy	Straeon sy’n procio’r meddwl

en-us	Thought-provoking stories
cy	Straeon sy’n procio’r meddwl

en-us	Thought-provoking stories
cy	Straeon sy’n procio’r meddwl

en-us	Time range to delete
cy	Ystod amser i’w ddileu

en-us	Time to inactive is too long
cy	Mae’r amser i anweithredol yn rhy hir

en-us	Time to inactive is too short
cy	Mae’r amser i anweithredol yn rhy fyr

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
cy	I ychwanegu llwybr byr newydd, tynnwch un. Cyffyrddwch a daliwch y wefan a dewiswch dileu.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
cy	I ychwanegu gwefan newydd: Ewch yno a dewis “Peidio byth â chyfieithu'r wefan hon” o'r ddewislen cyfieithu.

en-us	To allow it:
cy	I’w ganiatáu:

en-us	Today and yesterday
cy	Heddiw a ddoe

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
cy	I adael y sgrin lawn, llusgwch o'r brig a phwyso nôl

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
cy	I adael y sgrin lawn, llusgwch o'r brig a defnyddiwch ystum nôl

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
cy	Er mwyn helpu i wella'r porwr, mae Firefox yn anfon data diagnostig a rhyngweithio i Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
cy	I wybod a yw adolygiadau’r cynnyrch hwn yn ddibynadwy, gwiriwch ansawdd yr adolygiadau. Dim ond tua 60 eiliad y mae’n ei gymryd.

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Top
cy	Brig

en-us	Top site limit reached
cy	Wedi cyrraedd terfyn nifer eich Hoff wefannau

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
cy	Mae Diogelwch Cyflawn Cwcis yn cyfyngu cwcis i’r wefan rydych chi arni, felly nid yw tracwyr yn gallu eu defnyddio i’ch dilyn rhwng gwefannau.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
cy	I ddefnyddio estyniadau, galluogwch nhw yn y gosodiadau neu drwy ddewis “%s” isod.

en-us	Trackers blocked: %d
cy	Tracwyr wedi'u rhwystro: %d

en-us	Trackers blocked: %d
cy	Tracwyr wedi'u rhwystro: %d

en-us	Translate
cy	Cyfieithu

en-us	Translated to %1$s
cy	Wedi'i gyfieithu i %1$s

en-us	Translate from
cy	Cyfieithu o'r

en-us	Translate page
cy	Cyfieithu'r dudalen

en-us	Translate page
cy	Cyfieithu'r dudalen

en-us	Translate page…
cy	Cyfieithu tudalen…

en-us	Translate this page?
cy	Cyfieithu'r dudalen?

en-us	Translate to
cy	Cyfieithu i'r

en-us	Translating
cy	Yn cyfieithu

en-us	Translating…
cy	Wrthi'n cyfieithu…

en-us	Translating in Progress
cy	Wrthi'n Cyfieithu

en-us	Translation
cy	Cyfieithu

en-us	Translation options
cy	Dewisiadau cyfieithu

en-us	Translation Options
cy	Dewisiadau Cyfieithu

en-us	Translation preferences
cy	Dewisiadau cyfieithu

en-us	Translations
cy	Cyfieithu

en-us	Translations
cy	Cyfieithu

en-us	Translation settings
cy	Gosodiadau cyfieithu

en-us	Trending Searches
cy	Tueddiadau Chwilio

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch Eto

en-us	Try another source language
cy	Rhowch gynnig ar iaith ffynhonnell arall

en-us	Try a splash of color
cy	Ychwanegwch bach o liw

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
cy	Ceisiwch gysylltu ar ddyfais wahanol. Gwiriwch eich modem neu lwybrydd. Datgysylltwch ac ailgysylltwch â'r Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
cy	Rhowch gynnig ar ein canllaw dibynadwy i adolygiadau cynnyrch

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
cy	Rhowch gynnig ar nodweddion a syniadau cyn iddyn nhw gael eu rhyddhau i bawb.

en-us	Try private browsing
cy	Rhowch gynnig ar bori preifat

en-us	Try private translations in %1$s
cy	Rhowch gynnig ar gyfieithu preifat yn %1$s

en-us	Try restarting add-ons
cy	Ceisiwch ailgychwyn ychwanegion

en-us	Try restarting extensions
cy	Ceisiwch ailgychwyn yr estyniadau

en-us	Try review checker
cy	Rhowch gynnig ar y gwirydd adolygiadau

en-us	Try the Firefox search widget
cy	Rhowch gynnig ar declyn chwilio Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
cy	Diffoddwch a bydd %1$s yn clirio cwcis ac yn ail-lwytho’r wefan hon. Gall hyn eich allgofnodi neu wagio cartiau siopa.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
cy	Diffoddwch y Rhwystrydd Baner Cwcis ar gyfer %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
cy	Diffodd Llai o Faneri Cwcis ar %1$s?

en-us	Turn off in settings
cy	Eu diffodd yn y gosodiadau

en-us	Turn off Reader View
cy	Diffodd y Golwg Darllen

en-us	Turn off review checker
cy	Diffodd y gwirydd adolygiadau

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
cy	Trowchhwn  ymlaen a bydd %1$s yn ceisio gwrthod pob baner cwci ar y wefan hon yn awtomatig.

en-us	Turn on auto close
cy	Troi autogau ymlaen

en-us	Turn on auto-close
cy	Troi autogau ymlaen

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
cy	TROI AWTOGAU YMLAEN

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
cy	Troi'r Rhwystrydd Baner Cwci ymlaen ar gyfer %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
cy	Troi Llai o Faneri Cwcis ymlaen ar %1$s?

en-us	Turn on notifications
cy	Troi hysbysiadau ymlaen

en-us	Turn on Reader View
cy	Troi'r Golwg Darllen ymlaen

en-us	uBlock Origin
cy	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
cy	       <ul>          <li>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei gweld oherwydd bod angen cysylltiad diogel ar y wefan hon.</li>          <li>Mae’r broblem yn fwyaf tebygol gyda’r wefan, a does dim byd y gallwch chi ei wneud i’w ddatrys.</li>          <li>Gallwch roi gwybod i weinyddwr y wefan am y broblem.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
cy	<ul>      <li>Mae’n bosib fod y wefan yn rhy brysur neu ddim ar gael dros dro. Ceisiwch eto cyn bo hir.</li>      <li>Os nad oes modd i chi lwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad data neu Wi-Fi eich dyfais.</li>       </ul>

en-us	Unable to generate PDF
cy	Methu cynhyrchu PDF

en-us	Unable to print
cy	Methu argraffu

en-us	Unable to print this page
cy	Methu argraffu’r dudalen hon

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
cy	Yn anffodus, allwn ni ddim gwirio ansawdd adolygu rhai mathau o gynnyrch. Er enghraifft, cardiau rhodd a ffrydio fideo, cerddoriaeth a gemau.

en-us	Unlock to use saved payment methods
cy	Datgloi i ddefnyddio dulliau talu wedi'u cadw

en-us	Unlock to use stored credit card information
cy	Datglowch i ddefnyddio manylion cerdyn credyd wedi’i storio

en-us	Unlock to view your saved cards
cy	Datgloi i weld y cardiau rydych wedi’u cadw

en-us	Unlock to view your saved passwords
cy	Datgloi i weld eich cyfrineiriau wedi'u cadw

en-us	Unlock your device
cy	Datgloi’ch dyfais

en-us	Unreliable reviews
cy	Adolygiadau annibynadwy

en-us	Unreliable reviews removed
cy	Dilëwyd yr adolygiadau annibynadwy

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
cy	Adolygiadau annibynadwy. Rydym yn credu fod yr adolygiadau yn debygol o fod yn rhai ffug neu gan adolygwyr rhagfarnllyd.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
cy	Gall sgriptiau heb eu gwirio achosi risgiau diogelwch a phreifatrwydd. Cofiwch redeg dim ond sgriptiau o estyniadau neu ffynonellau rydych chi'n ymddiried ynddyn nhw.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
cy	<u>Neu creu cyfrif Firefox i ddechrau cydweddu</u>

en-us	Update before March 14
cy	Diweddarwch cyn Mawrth 14

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
cy	Diweddarwch cyn Mawrth 14 i barhau i ddefnyddio ychwanegion a nodweddion eraill.

en-us	Update card expiration date?
cy	Diweddaru dyddiad dod i ben cerdyn?

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update password?
cy	Diweddaru cyfrinair?

en-us	Update recommended
cy	Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru

en-us	Update username?
cy	Diweddaru enw defnyddiwr?

en-us	Update your Firefox browser
cy	Diweddarwch eich porwr Firefox

en-us	URL
cy	URL

en-us	URL
cy	URL

en-us	URL to use for search
cy	URL i’w ddefnyddio i chwilio

en-us	Use %1$s as a login provider
cy	Defnyddiwch %1$s fel darparwr mewngofnodi

en-us	Use password
cy	Defnyddiwch gyfrinair

en-us	Username required
cy	Mae angen enw defnyddiwr

en-us	Username updated
cy	Diweddarwyd yr enw defnyddiwr

en-us	Use saved card
cy	Defnyddio cerdyn sydd wedi'i gadw

en-us	Use strong password
cy	Defnyddiwch gyfrinair cryf

en-us	Use strong password?
cy	Defnyddio cyfrinair cryf?

en-us	Use strong password: %1$s
cy	Defnyddiwch gyfrinair cryf: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
cy	Gan ddefnyddio pŵer %1$s gan Mozilla, rydym yn eich helpu i osgoi adolygiadau rhagfarnllyd ac annilys. Mae ein model AI bob amser yn gwella i’ch diogelu wrth i chi siopa. %2$s

en-us	Valid hostname required
cy	Mae angen enw gwesteiwr dilys

en-us	Verified by %s
cy	Wedi'i wirio gan %s

en-us	Very Dissatisfied
cy	Anfodlon Iawn

en-us	Very Dissatisfied
cy	Anfodlon Iawn

en-us	Very Satisfied
cy	Bodlon Iawn

en-us	Very Satisfied
cy	Bodlon Iawn

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View recently closed tabs
cy	Gweld tabiau a gaewyd yn ddiweddar

en-us	Voice search
cy	Chwilio llais

en-us	Wallpaper Item: %1$s
cy	Eitem papur wal: %1$s

en-us	Wallpapers
cy	Papur wal

en-us	Wallpaper updated!
cy	Papur wal wedi’i ddiweddaru!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
cy	Rydym yn gosod <b>gradd llythyren</b> o A i F i adolygiadau pob cynnyrch.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
cy	Rhaid i’r cyfeiriad gwe gynnwys "https://" neu "http://"

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
cy	Rhaid i’r cyfeiriad gwe gynnwys \“https://\“ neu \“http://\“

en-us	Web address not valid.
cy	Nid yw’r cyfeiriad gwe’n ddilys

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
cy	Rydym yn credu fod yna gymysgedd o adolygiadau dibynadwy ac annibynadwy.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
cy	Credwn fod yr adolygiadau’n annibynadwy.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
cy	Credwn fod yr adolygiadau yn ddibynadwy.

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
cy	Nid oes modd i ni wrthod llamlenni cwcis yn awtomatig ar y wefan hon ar hyn o bryd.

en-us	We can’t check these reviews
cy	Methu gwirio’r adolygiadau hyn

en-us	We download partial languages to keep translations private.
cy	Rydym yn rhannol lwytho i lawr ieithoedd i gadw cyfieithiadau'n breifat.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
cy	Rydym yn llwytho ieithoedd rhannol i'ch storfa i gadw cyfieithiadau'n breifat.

en-us	Welcome to a better internet
cy	Croeso i rhyngrwyd gwell

en-us	Welcome to a more personal internet
cy	Croeso i rhyngrwyd mwy personol

en-us	Welcome to an independent internet
cy	Croeso i ryngrwyd annibynnol

en-us	Welcome to Firefox
cy	Croeso i Firefox

en-us	We love keeping you safe
cy	Rydyn ni wrth ein bodd yn eich cadw chi’n ddiogel

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
cy	Rydym yn gweithio i ddatrys y mater. Dewch nôl cyn bo hir.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
cy	Dylai fod gennym dadansoddiad wedi’i ddiweddaru o fewn 24 awr. Dewch nôl i weld.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
cy	Dylai fod gennym dadansoddiad wedi’i ddiweddaru o fewn 24 awr. Dewch nôl i weld.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
cy	Rydym yn defnyddio technoleg AI o %s gan Mozilla i wirio dibynadwyedd adolygiadau cynnyrch. Bydd hyn dim ond yn eich helpu i asesu ansawdd adolygiad, nid ansawdd y cynnyrch.

en-us	What’s broken?
cy	Beth sydd wedi torri?

en-us	What’s broken? (optional)
cy	Beth sydd wedi torri? (dewisol)

en-us	What’s new in %1$s
cy	Beth sy’n newydd yn %1$s

en-us	What’s new in Firefox
cy	Beth sy’n newydd yn Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
cy	Pan fydd gan y cynnyrch hwn fwy o adolygiadau, byddwn yn gallu gwirio eu hansawdd.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
cy	Pan fyddwch chi wedi mewngofnodi ac wedi cydweddu, rydych chi’n fwy diogel. Mae Firefox yn amgryptio’ch cyfrineiriau, nodau tudalen a rhagor.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
cy	Pan fyddwch chi'n rhannu sut wnaethoch chi ddarganfod Firefox a'ch bod chi'n ei ddefnyddio, rydych chi'n ein helpu ni i gyflwyno ein porwr i fwy o bobl.

en-us	Who might be able to see my activity?
cy	Pwy efallai fyddai’n gallu gweld fy ngweithgarwch?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
cy	Pam wnaethoch chi analluogi tabiau anweithredol?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
cy	Gyda Firefox ar eich sgrin gartref, bydd gennych fynediad hawdd i’r porwr preifatrwydd yn gyntaf sy’n rhwystro tracwyr traws-safle.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
cy	Hoffech chi adael %s i weld y cynnwys hwn?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
cy	Efallai y bydd angen caniatâd ychwanegol ar ddyfeisiau Xiaomi i ychwanegu llwybrau byr i'r sgrin gartref. Gwiriwch eich gosodiadau.

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes, try it
cy	Iawn, rhoi cynnig arno

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
cy	Gallwch osod %1$s i agor dolenni mewn apiau’n awtomatig.

en-us	You control your data
cy	Chi sy’n rheoli eich data

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
cy	Nid oes gennych unrhyw dabiau ar agor yn %1$s ar eich dyfeisiau eraill.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
cy	Mae gennych estyniadau wedi'u gosod, ond heb eu galluogi

en-us	You’ll see fewer cookie requests
cy	Fe welwch lai o geisiadau cwcis

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
cy	Fe welwch hysbysebion achlysurol ar gyfer cynnyrch perthnasol. Rhaid i bob hysbyseb fodloni ein safonau ansawdd adolygiadau. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
cy	Byddwch yn gweld hysbysebion achlysurol ar gyfer cynnyrch perthnasol. Dim ond cynnyrch gydag adolygiadau dibynadwy rydym yn eu hysbysebu. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
cy	Efallai y byddwch am rwystro mynediad os nad yw’n glir pam mae angen y data hwn ar %s.

en-us	Your connection is not secure.
cy	Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel.

en-us	You’re on an older version of Firefox
cy	Rydych chi ar fersiwn hŷn o Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
cy	Rydych wedi'ch diogelu. Os byddwn yn sylwi ar rywbeth, byddwn yn rhoi gwybod ichi.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
cy	Mae eich cartref personoledig Firefox bellach yn ei gwneud hi’n haws i fynd yn ôl i le wnaethoch chi adael. Dewch o hyd i’ch tabiau, nodau tudalen a’ch canlyniadau chwilio diweddar.

en-us	Your report was sent
cy	Anfonwyd eich adroddiad

en-us	Your search for \"%1$s\"
cy	Eich chwilio am \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
cy	Mae eich tabiau’n cydweddu! Ewch ymlaen o’r lle roeddech chi ar eich dyfais arall.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
cy	Bydd eich fersiwn chi o Firefox yn peidio â gweithio'n iawn ar Fawrth 14 oherwydd bod tystysgrif gwraidd yn dod i ben.

en-us	You turned off protections
cy	Rydych wedi diffodd y mesurau diogelwch

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
cy	Rydych wedi galluogi’r Modd HTTPS-yn-Unig ar gyfer gwell diogelwch, ac nid oes fersiwn HTTPS o <em>%1$s</em> ar gael.

en-us	Zip
cy	Cod Post/Zip