en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
cs	Nelze nalézt žádné kontakty pro import. Zkontrolujte prosím, že vybraná aplikace nebo formát je správně na tomto počítači nainstalován.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
cs	Nepodařilo se najít odpovídající instalační umístění (initialScripts). Opravte prosím předvolbu initialScripts, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
cs	Nelze importovat kontakty: nelze vytvořit proces importu.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
cs	Nelze importovat kontakty: chyba inicializace.

en-us	Unable to load image
cs	Nelze načíst obrázek

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
cs	Nelze otevřít soubor „%S“, žurnálování bylo vypnuto.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
cs	Ze zdrojového kódu se nepodařilo určit název doplňku. Prosím určete ho.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
cs	Není možno uložit historii do „%S“.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
cs	Nepodařilo se zapsat žurnál adres do „%S“.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
cs	Nelze zapisovat do souboru „%S“. Žurnálování bylo vypnuto.

en-us	Un-ban
cs	Odbanovat

en-us	Un-ban from $channelName
cs	Odbanuje z $channelName

en-us	Undecided
cs	Nerozhodný

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	&Undo
cs	&Zpět

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
cs	Vrátí zpět poslední změnu provedenou v textovém poli.

en-us	Unicode (UTF-8)
cs	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
cs	Odinstaluje zásuvný modul ChatZilla.

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
cs	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	<unknown>
cs	<unknown>

en-us	<unknown>
cs	<unknown>

en-us	<unknown>
cs	<unknown>

en-us	<unknown>
cs	<unknown>

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
cs	Neznámý CTCP %S (%S) od %S“

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
cs	Neznámý hostitel %S připojen k %S (%S). [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.unknown]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
cs	Neznámý typ přihlášení ``%S ''.

en-us	Unknown (not cached)
cs	Neznámá (není v mezipaměti)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
cs	Neznámý proxy hostitel se připojuje k %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
cs	Při publikování se vyskytla neznámá chyba.

en-us	Unknown (%S)
cs	Neznámý (%S)

en-us	<unregistered-user>
cs	<unregistered-user>

en-us	"Unregistering: "
cs	"Rušení registrace: "

en-us	<unspecified>
cs	<unspecified>

en-us	<unspecified>
cs	<unspecified>

en-us	untitled
cs	bez-nazvu

en-us	untitled-%S
cs	Bez názvu - %S

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
cs	"Zásady aktualizace jsou účinné, přechod na zabezpečený port %S."

en-us	Upload file to a remote location
cs	Umístí soubor na vzdálený server

en-us	Uploading
cs	Nahrávání

en-us	<url>
cs	<url>

en-us	<url>
cs	<url>

en-us	<url>
cs	<url>

en-us	URL
cs	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
cs	%url% již na postranní liště existuje.

en-us	<url> [<anchor>]
cs	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
cs	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
cs	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
cs	<url>

en-us	URL is relative to page location
cs	URL je relativní k adrese stránky

en-us	[<url> [<name>]]
cs	[<url> [<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
cs	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
cs	URL

en-us	URL %S: %S"
cs	URL %S: %S“

en-us	[USAGE]
cs	[POUŽITÍ]

en-us	Use an image file as the background for your page
cs	Výběr souboru s obrázkem pro pozadí stránky

en-us	Use as Default
cs	Uložit jako výchozí

en-us	Use autoscrolling
cs	Použít automatické posouvání

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
cs	Použít &brandShortName; Mail &amp; Novinky při otevření odkazu pro:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
cs	Pomocí zaškrtávací nabídky určíte, které vlastnosti se použijí na všechny označené buňky

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
cs	Místo HTML prvků a atributů použít kaskádové styly

en-us	Use custom colors:
cs	Použít vlastní barvy:

en-us	Use custom colors:
cs	Použít vlastní barvy:

en-us	Use Default
cs	Použít výchozí

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
cs	Používá se k přidání aktuálního panelu do seznamu panelů, které budou automaticky otevřeny při startu. Pokud nezadáte <toggle> bude zobrazen stav aktuálního panelu. <toggle> může nabývat jedné z hodnot: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 nebo toggle pro změnu stavu.

en-us	Use Global Print Settings
cs	Použít globální nastavení tisku

en-us	Use native application chooser when available
cs	Pokud je k dispozici, použijte nativní nástroj pro výběr aplikací

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
cs	Použít nativní dialog tisku (pokud je podporován)

en-us	Use Password Manager to save this password
cs	Použijte Správce hesel pro uložení tohoto hesla.

en-us	User
cs	Uživatel

en-us	User
cs	Uživatel

en-us	User
cs	Uživatel

en-us	User Agent String
cs	Řetězec user agent

en-us	&User Commands
cs	&Uživatelské příkazy

en-us	«$userCount users»
cs	«$userCount users»

en-us	Userlist
cs	Seznam uživatelů

en-us	User List
cs	Seznam uživatelů

en-us	Usermode
cs	Uživ. mód

en-us	User mode for %S is now %S"
cs	Mód uživatele %S je nyní %S“

en-us	[<username>]
cs	<username>

en-us	[<username>]
cs	[<username>]

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	User name:
cs	Uživatelské jméno:

en-us	[<username> <description>]
cs	[<username> <description>]

en-us	[<username> <description>]
cs	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
cs	Předvolba uživatele „%1$S“ je „%2$S“.

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
cs	Uživatel %S, není připojen k síti „%S“

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
cs	Uživatel %S on „%S“ (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
cs	Uživatel %S, (%S@%S) „%S“ (%S), člen %S, je připojen k <irc://%S/>, %S hop(ů).

en-us	Use same location as page
cs	Použít stejné umístění jako stránka

en-us	Use SASL authentication
cs	Použijte ověřování SASL

en-us	Use smooth scrolling
cs	Použít plynulé posouvání

en-us	Use the Camera
cs	Používat kameru

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
cs	Použít vždy nastavení barev z aktuálního prohlížeče

en-us	Use the Microphone
cs	Používat mikrofon

en-us	Use this site subdirectory:
cs	Použít tento podadresář:

en-us	Use XUL/XBL Markup
cs	Používat jazyk XUL/XBL

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
cs	Používáte „%S“ jako výchozí znakovou sadu tohoto panelu.

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
cs	Používáte „%S“ jako výchozí znakovou sadu.

en-us	Using <%S> as default motif.
cs	Používáte <%S> jako výchozí motiv.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
cs	Používáte <%S> jako výchozí motiv pro tuto síť.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
cs	Používáte <%S> jako motiv pro tento kanál.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
cs	Používáte <%S> jako motiv pro tohoto uživatele.

en-us	v
cs	b

en-us	v
cs	R

en-us	v
cs	h

en-us	V
cs	H

en-us	V
cs	H

en-us	V
cs	H

en-us	V
cs	v

en-us	V
cs	K

en-us	V
cs	V

en-us	V
cs	v

en-us	V
cs	H

en-us	V
cs	N

en-us	V
cs	P

en-us	V
cs	m

en-us	Validate HTML
cs	Kontrola HTML

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value:
cs	Hodnota:

en-us	Value:
cs	Hodnota:

en-us	Value: 
cs	Hodnota: 

en-us	Variable
cs	Proměnná

en-us	Variable Width
cs	Proporcionální

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cs	Organizace &vendorShortName;, jejich přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejvíce přesné a aktuální Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky a v rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadnuté. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cs	Organizace &vendorShortName;, jejich přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejvíce přesné a aktuální Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky a v rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadnuté. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
cs	&vendorShortName; vám nepodstupuje práva k ochranné známce a k logu &quot;&brandFullName;&quot; . Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné 

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
cs	&vendorShortName; začleňuje volitelné webové služby (&quot;Služby&quot;), které jsou dostupné k použití v rámci této binární verze aplikace &brandShortName; za podmínek popsaných níže. Některé tyto služby (jako je navrhování doplňků nebo aktualizační služba, služba bezpečného prohlížení nebo funkce prohlížení se znalostí polohy) jsou ve výchozím stavu zapnuté. Pokud si nepřejete žádnou z těchto Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, pokyny, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, jsou dostupné 

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
cs	Ověřte správnost základní DN a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti základní DN serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
cs	Ověřte název serveru a číslo portu a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti názvu serveru a portu zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
cs	Ověřte název serveru a číslo portu a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti názvu serveru a portu zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
cs	Ověřte název serveru a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti názvu serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
cs	Ověřte správnost vyhledávacích filtrů a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti vyhledávacích filtrů serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
cs	Ověřte správnost vyhledávacích filtrů a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti vyhledávacích filtrů serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Version &#37;S
cs	Verze &#37;S

en-us	VERSION returns the client's version
cs	VERSION navrátí verzi klienta

en-us	Version unknown
cs	Verze neznámá

en-us	Vertical:
cs	Svisle:

en-us	<view>
cs	<view>

en-us	<view>
cs	<view>

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	&View
cs	&Zobrazení

en-us	View, Complete
cs	Náhled, kompletní

en-us	View, HTML Only
cs	Náhled, pouze HTML

en-us	View Image Info
cs	Zobrazit informace o obrázku

en-us	View, Plain Text
cs	Náhled, prostý text

en-us	&Views
cs	&Zobrazení

en-us	View Saved Logins
cs	Zobrazit uložené přihlašovací údaje

en-us	Virtual
cs	Virtuální

en-us	Visited Link Color
cs	Barva navštíveného odkazu

en-us	Visited link text
cs	Navštívený odkaz

en-us	Visited link text
cs	Navštívený odkaz

en-us	Visit Home Page
cs	Navštívit domovskou stránku

en-us	VK_DELETE
cs	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
cs	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
cs	VK_F1

en-us	VK_F19
cs	VK_F19

en-us	VK_RETURN
cs	VK_RETURN

en-us	Voiced member
cs	Mluvčí

en-us	w
cs	i

en-us	w
cs	h

en-us	w
cs	m

en-us	w
cs	m

en-us	w
cs	Z

en-us	w
cs	i

en-us	w
cs	H

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	S

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	z

en-us	W
cs	Z

en-us	Waiting for current list operation to finish…
cs	Čekání na dokončení aktuální operace…

en-us	[WARNING]
cs	[VAROVÁNÍ]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
cs	VAROVÁNÍ: vypnutí těchto voleb může způsobit, že webové stránky nebo služby nemusí fungovat správně.

en-us	WARNING: disabling these settings may result in websites or services not working properly.
cs	VAROVÁNÍ: vypnutí těchto voleb může způsobit, že webové stránky nebo služby nebudou fungovat správně.

en-us	Warn me when closing multiple tabs
cs	Varovat, pokud zavírám okno s více panely

en-us	Warn me when closing multiple tabs
cs	Varovat, pokud zavírám okno s více panely

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
cs	Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci %S zpomalit

en-us	Warn me when quitting while still connected
cs	Varovat, pokud jsem při ukončení ChatZilly stále připojený

en-us	Warn me when quitting while still connected
cs	Varovat, pokud jsem při ukončení ChatZilly stále připojený

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
cs	Varovat, pokud se stránka pokouší o přesměrování nebo obnovení

en-us	Web links
cs	Webové odkazy

en-us	Web search URL
cs	URL pro vyhledávání na webu

en-us	Website icons
cs	Ikony webového serveru

en-us	Welcome to ChatZilla!
cs	Vítá vás ChatZilla!

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
cs	Vítá vás ChatZilla…\nNíže následuje krátký přehled informací, které vám pomůžou při užívání ChatZilly

en-us	What to do when clicking a URL normally.
cs	Akce, která se stane, když klepnete na URL normálním způsobem.

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
cs	Akce, která se stane, když klepnete na URL spolu s klávesou Alt nebo Meta.

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
cs	Akce, která se stane, když klepnete na URL spolu s podržením klávesy Control.

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
cs	Akce, která se stane, když klepnete na URL prostředním tlačítkem myši.

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
cs	Pokud se v panelu ve kterém již byla detekována aktivita projeví další aktivita, začne panel blikat aby to dal najevo. Tato předvolba určuje délku blikání, 0 ho zcela zakáže.

en-us	When closing
cs	Při ukončení aplikace

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
cs	Pokud je zakázáno, žádný z DCC příkazů nic neprovede a DCC požadavky od ostatních uživatelů budou zcela ignorovány.

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
cs	Je-li tato možnost povolena, všechna nastavená upozornění se mohou zobrazovat. Při vypnutí se nezobrazí žádná upozornění. Toto je pouze globální nastavení.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
cs	Je-li tato možnost povolena, všechna upozornění na zprávy budou při aktivním okně potlačena. Pro neaktivní pohledy bude nadále zobrazována. Zrušení této volby je doporučeno pro moderátory kanálů nebo pro kanály s nízkým provozem.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
cs	Je-li tato možnost povolena, vyskakovací okna budou pro tento pohled zobrazována.

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
cs	Při přijímání zpráv pro tento účet kontrolovat nové zprávy v této složce

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
cs	Při otevírání nešifrovaného připojení k serveru může ChatZilla požádat server o povýšení stávajícího připojení na TLS, pokud to je možné. Použití této možnosti se nedoporučuje, pokud server podporuje vyhrazený port TLS nebo strict transport security (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
cs	Při otevírání nešifrovaného připojení k serveru se ChatZilla automaticky přepne na port TLS, pokud server inzeruje zásady STS.

en-us	When possible, use this default text encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)
cs	Pokud je to možné, použít u odpovědi výchozí znakovou sadu textu. (Není-li zaškrtnuto, bude použita pouze u nových zpráv.)

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
cs	Zobrazí varování při ukončení spojení - pokud je uživatel ještě připojen do sítě - zeptá se jestli opravdu chcete skončit. Funkci lze vypnout odškrtnutím políčka.

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
cs	Při spuštění příkazu „%S“ musíte uvést název kanálu nebo příkaz spustit v kontextu kanálu.

en-us	When Saving or Publishing Pages
cs	Při ukládání nebo publikaci stránek

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
cs	Pokud vám někdo pošle soukromou zprávu, použije ve zprávě vaši přezdívku nebo zmíní některé ze záchytných slov (stalk words), ChatZilla se vás pokusí na tuto zprávu upozornit. Tato předvolba určuje zda se vás ChatZilla pokusí na zprávu upozornit blikáním okna nebo jeho přenesením do popředi (záleží na vašem OS)

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
cs	Když počet uživatelů v kanálu o dost překračuje limit, ChatZilla zapne kanál do „conference mode“, během kterého JOIN, PART, QUIT a NICK zprávy jsou pro ostatní uživatele skryté. Když počet uživatelů poklesne dostatečně pod limit, pak normální režim začne pracovat automaticky. Nastavení na 0 nikdy nepoužije konferenční mód, podobně nastavením na 1 bude konferenční režim nastaven vždy

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
cs	Pokud je zapnuto, ChatZilla se serveru při připojení zeptá na IP adresu. Takto získá DCC správnou IP adresu, i když jste za bránou nebo NAT.

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
cs	Když se vaše spojení náhle ztratí, ChatZilla jej umožňuje automaticky obnovit.

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
cs	Zapne kontrolu pravopisu ve vstupním poli. Funguje pouze v novějších verzích aplikace &brandShortName;.

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
cs	Při připojování se ChatZilla může ověřit pomocí SASL s použitím uživatelského jména a uloženého hesla.

en-us	Whitelist
cs	Bílá listina

en-us	Who is
cs	Kdo je

en-us	Who was
cs	Kdo byl

en-us	Width:
cs	Šířka:

en-us	Width:
cs	Šířka:

en-us	Width:
cs	Šířka:

en-us	Width:
cs	Šířka:

en-us	width: 102ch; height: 44em;
cs	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
cs	width: 115ch; height: 43em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
cs	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
cs	width: 62em; height: 41em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
cs	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
cs	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
cs	Chcete serveru %S povolit přístup k informacím o vaší poloze?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
cs	Chcete serveru %S povolit zasílat vám oznámení?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
cs	Chcete povolit serveru %S ukládat data natrvalo?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
cs	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k informacím o vaší poloze?

en-us	Windows Live Mail Address Book
cs	Kontakty aplikace Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
cs	Kontakty aplikace Windows Live Mail (kontakty systému Windows)

en-us	Wink
cs	Mrknutí

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
cs	Bez parametrů vám /notify ukáže zda jsou online nebo offline uživatelé, kteří jsou na vašem seznamu uživatelů na které chcete upozorňovat. Pokud zadáte jako parametr jednu nebo více přezdívek <nickname>, budou tyto do seznamu přidány pokud tam nejsou, nebo odstraněny pokud tam již jsou.

en-us	Words in dictionary:
cs	Slova ve slovníku:

en-us	Work Offline 
cs	Pracovat offline 

en-us	Work Online 
cs	Pracovat online 

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
cs	Chcete použít soubor „%S“ jako váš nový motiv?

en-us	Wrap
cs	Zalamovat

en-us	Wrap around
cs	Zalamovat

en-us	Wrap Mode:
cs	Druh zalamování:

en-us	Wrap to the left
cs	Zalomení vlevo

en-us	Wrap to the right
cs	Zalomení vpravo

en-us	x
cs	x

en-us	x
cs	x

en-us	x
cs	k

en-us	x
cs	x

en-us	x
cs	N

en-us	x
cs	x

en-us	X
cs	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
cs	%x% z %total% souborů se nepodařilo zveřejnit.

en-us	xx=Fore yy=Back
cs	xx=Popř yy=Poz

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
cs	Mozilla.cz

en-us	y
cs	u

en-us	y
cs	s

en-us	Y
cs	J

en-us	Y
cs	Y

en-us	Y
cs	y

en-us	Yahoo!
cs	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
cs	Yahoo!:

en-us	Yell
cs	Ječící

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
cs	Ano, jednou;Ano #1krát;Ano #1krát

en-us	%Y-%m-%d
cs	%d. %m %Y

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
cs	%d. %m %Y %H:%M:%S

en-us	you
cs	ty

en-us	You already have a subscription for this feed.
cs	Tento RSS kanál už odebíráte.

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
cs	;Chystáte se zavřít #1 jiné panely. Chcete skutečně pokračovat?;Chystáte se zavřít #1 jiných panelů. Chcete skutečně pokračovat?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
cs	Chystáte se najednou otevřít více panelů (%S), a to může aplikaci %S zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
cs	Na této síti již automaticky přijímáte DCC od %S.

en-us	You are already connected to ``%S''.
cs	Již jste připojen k „%S“.

en-us	You are already ignoring %S.
cs	Již ignorujete %S.

en-us	You are banned from this channel.
cs	Vás přístup do tohoto kanálu je zablokován.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
cs	Nyní pracujete offline. Klepnutím na ikonu v pravém dolním rohu okna přejdete do režimu online.

en-us	You are in a Private Browsing window
cs	Právě se nacházíte v anonymním okně

en-us	You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
cs	Nacházíte se v anonymním okně. Tento server (%S) nemá povoleno ukládat na vašem počítači data pro použití v režimu offline.

en-us	You are no longer ignoring %S.
cs	Nadálne neignorujete %S.

en-us	You are no longer marked as away.
cs	Již nejste označen jako odpojený.

en-us	You are not connected to any networks.
cs	Nejste připojeni k žádné síti.

en-us	You are not currently in a private window.
cs	Nyní nejste v anonymním okně.

en-us	You are now an IRC Operator.
cs	Nyní jste IRC operátor.

en-us	You are now ignoring %S.
cs	Nyní ignorujete %S.

en-us	YOU are now known as %S
cs	Jste nyní znám jako %S

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
cs	Nyní jste označen jako nepřítomný (%S).

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
cs	Jste v režimu offline. Pro přechod do režimu online klepněte na ikonu.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
cs	Jste offline. Položky nemohly být načteny ze serveru.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
cs	Jste v režimu online. Pro přechod do režimu offline klepněte na ikonu.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
cs	Jste stále připojeni k některým sítím, opravdu chcete ukončit ChatZillu?\nPotvrzení zavře okno a odpojí se ze všech sítí a kanálů, ke kterým jste připojeni.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
cs	Používáte ChatZillu %1$S, která vyžaduje verzi překladu %2$S. Verze aktuálně zvoleného překladu - %3$S - je %4$S, a proto se mohou vyskytnout problémy s během ChatZilly.\n\nJe silně doporučeno, abyste aktualizovali nebo odebrali zmíněný překlad.

en-us	You are watching %S.
cs	Sledujete %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
cs	Jste zváni k užití Služeb spojených s touto verzí aplikace &brandShortName; a máte všechna práva k tomu potřebná. &vendorShortName; a držitelé licencí si vyhrazují všechna ostatní práva spojená se Službami. Cílem těchto podmínek není omezení žádných práv udělených v rámci licencí svobodného softwaru vztahujících se na aplikaci &brandShortName; a na odpovídající zdrojový kód této verze aplikace &brandShortName;.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
cs	Můžete definovat více klíčových slov pro sledování ve formě regulárního výrazu jejich oddělením pomocí znaku "|" např. bug|issue|case|ticket

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
cs	Během prvních 10 sekund po přijetí požadavku na DCC můžete použít zkrácenou verzi |/dcc-accept|.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
cs	Můžete vyhledat alternativní zdroj nebo stažení zkusit znovu později.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
cs	Nemáte právo pro publikování na tuto adresu.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
cs	Požádali jste &brandShortName; o zabezpečené připojení k serveru <span class='hostname'/>, ale nemůžeme potvrdit, že je spojení skutečně zabezpečené.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
cs	Byl jste automaticky označen jako nečinný (%S) po %S minutách neaktivity.

en-us	You have invited %S to %S.
cs	Byl jste pozván %S do %S.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
cs	Musíte zadat buď standardní příponu nebo <savetype>. Nic nebylo uloženo.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
cs	Aby se dal požadavek nalézt, musíte uvést dostatečně velkou část uživatelovi přezdívky, nebo uvést i typ požadavku, případně jméno souboru.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
cs	Toto smí jen operátor %S.

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
cs	Toto nastavení byste neměli měnit. Okno chatu používá toto URL ke zobrazení zpráv, hlaviček atd. Soubor musí správně definovat některé položky nebo se budou objevovat chyby JavaScriptu a okno chatu může být prázné.

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
cs	Poskytnutá maska byla serverem vyhodnocena jako neplatná.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cs	Pro dokončení instalace aplikace $BrandFullNameDA je potřeba restartovat počítač. Chcete ho restartovat hned teď?

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
cs	Vaše připojení k serveru „%S“ není bezpečné.

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
cs	Bude použit stávající odchozí server (SMTP) „

en-us	Your message doesn't have a subject.
cs	Odesílaná zpráva nemá zadaný žádný předmět.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
cs	Vaše zpráva byla odeslána, ale kopie nebyla uložena do složky s odeslanými zprávami (%1$S) z důvodu chyby sítě nebo přístupu k souboru.\nMůžete to zkusit znovu nebo uložit zprávu lokálně do %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your notify list is empty.
cs	Váš seznam upozornění je prázdný.

en-us	Your notify list is full.
cs	Váš seznam upozornění je plný.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
cs	Uživatelský mód určuje jak s vámi bude IRC server zacházet (je to seznam písmen následovaných znakem „+“) - např. můžete server donutit, aby vám posílal zprávy o dění za scénou pouze nastavením jiného módu. Nejběžnější volba „i“, způsobí že nebudete vidět v seznamu uživatelů kanálu, do té doby než na vás učiní dotaz uživatel v kanálu přítomný („i“ znamená neviditelný (invisible)).

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
cs	Vaše uživatelské jméno je použito pro konstrukci vaší „host masky“, což je řetězec, který vás reprezentuje. Jeho součástí je jméno hostitelského počítače a toto uživatelské jméno. Tento údaj je používán pro automatické přidělování operátorských práv, zamezování přístupu a ostatní věci související s konkrétní osobou.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
cs	(%S) Byl jste vyhozen z %S uživatelem %S (%S)

en-us	YOU (%S) have joined %S"
cs	Vstoupil jste pod přezdívkou %S do kanálu %S“

en-us	YOU (%S) have left %S"
cs	(%S) Opustil jste %S“

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
cs	(%S) Opustil jste %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
cs	(%S) Opustil jste %S (%S)

en-us	z
cs	l

en-us	Z
cs	Z

en-us	Z
cs	V

en-us	Z
cs	Z

en-us	Zoom
cs	Zvětšit okno