en-us	Add a script and you are halfway through
cs	Přidejte skript a půl je hotovo

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
cs	Jste vývojář a Pontoon vás zaujal? Je spousta způsobů, jak přiložit ruku k dílu.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
cs	Až budete se svým překladem spokojeni, uložíte ho stisknutím klávesy Enter nebo klepnutím na ikonku uložit na nástrojové liště. Režim překladu lze také opustit bez uložení stisknutím klávesy Esc nebo klepnutím na ikonku zrušit na nástrojové liště.

en-us	a text block
cs	blok textu

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
cs	Nad přerušovaným obdélníkem se objeví nástrojová lišta. Příslušný blok textu můžete začít upravovat klepnutím na ikonku upravit nebo dvojitým klepnutím kamkoli dovnitř obdélníku.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
cs	Vyhnete se rozbití uživatelského rozhraní, protože uvidíte, kolik máte na překlad místa - to se obzvlášť hodí u aplikací.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
cs	Při lokalizaci webové stránky přímo na stránce už nebudete muset přemýšlet, jestli slovo, které právě překládáte, má být podstatné jméno a nebo sloveso.

en-us	By someone you trust
cs	Od lidí, kterým věříte

en-us	Crafted by Mozilla
cs	Od Mozilly

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
cs	Vyvíjený neziskovou organizací, která stojí za prohlížečem Firefox

en-us	Developers
cs	Vývojáři

en-us	Enable it on your site
cs	Zapněte ho na svých stránkách

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
cs	Obsahuje nástroje jako paměť překladů, strojový překlad a další podobné

en-us	Get instant preview
cs	Náhled se zobrazí okamžitě

en-us	Get involved
cs	Zapojte se

en-us	Hack it on GitHub
cs	Najdete jej na GitHubu

en-us	Hover
cs	Najeďte myší

en-us	How
cs	Jak

en-us	How does it work?
cs	Jak to funguje?

en-us	In place.
cs	Přímo na stránce.

en-us	It's completely free and open source
cs	Je úplně zdarma, svobodný a open source

en-us	Join us
cs	Přidejte se k nám

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Localize the web.
cs	Lokalizujte web.

en-us	More
cs	Více

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
cs	Najeďte myší na nadpis, odkaz, odstavec nebo jiný blok textu na této stránce. Okolo něj se pak objeví přerušovaný obdélník, který vám vyznačí řetězce k překladu přímo na stránce.

en-us	over web content
cs	na obsah webu

en-us	Plurals support
cs	Podpora množného čísla

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
cs	Pontoon umožňuje překládat webový obsah přímo na stránce s okamžitým přehledem o kontextu a prostorových omezeních.

en-us	Pontoon by Mozilla
cs	Pontoon od Mozilly

en-us	Pontoon Intro
cs	Pontoon - úvod

en-us	Pontoon Intro
cs	Pontoon – úvod

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
cs	Pontoon je velice jednoduchý a intuitivní nástroj, k jehož používání překladatelé nepotřebují žádné nebo jen minimální technické znalosti.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
cs	Pontoon je nástroj s režimem překladu přímo na místě, což je jeho hlavní výhoda oproti ostatním, ale má i řadu dalších výhod.

en-us	Quality checks
cs	Kontrola kvality

en-us	Save
cs	Uložte

en-us	See spatial limitations
cs	Uvidíte, kolik máte místa

en-us	Select
cs	Vyberte

en-us	selected text
cs	vybraný text

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
cs	Řetězce obsahující množné číslo můžete překládat do všech tvarů v každém jazyce

en-us	Tell Me More
cs	Dozvědět se více

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
cs	Hned po odeslání bude původní text webové stránky nahrazen překladem, takže budete moci rovnou udělat první testování a korekturu.

en-us	Toggle navigation
cs	Přepnout navigaci

en-us	Translate
cs	Přeložte

en-us	Translation helpers
cs	Překladatelské pomůcky

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
cs	Překlady jsou automaticky kontrolované před jejich uložením

en-us	Understand context
cs	Uvědomíte si kontext

en-us	What
cs	Co

en-us	What else can it do?
cs	Co to ještě umí?

en-us	What is Pontoon?
cs	Co je Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
cs	Po vstupu do režimu úprav se celý blok textu vybere. Rovnou budete moci začít psát svůj překlad a zároveň uvidíte obsah zdrojového řetězce a kolik máte na svůj překlad místa.

en-us	your translation
cs	svůj překlad