en-us	<<
cs	<<

en-us	=
cs	=

en-us	>>
cs	>>

en-us	_
cs	_

en-us	-
cs	-

en-us	--
cs	--

en-us	,
cs	,

en-us	:
cs	:

en-us	?
cs	?

en-us	/
cs	/

en-us	.
cs	.

en-us	')'
cs	„)“

en-us	( )
cs	( )

en-us	( )
cs	( )

en-us	[
cs	[

en-us	[
cs	[

en-us	[…]
cs	[…]

en-us	]
cs	]

en-us	]
cs	]

en-us	]
cs	]

en-us	]
cs	)

en-us	{ "" }
cs	{ "" }

en-us	{ "" }
cs	{ "" }

en-us	{ "" }
cs	{ "" }

en-us	{ "" }
cs	{ "" }

en-us	{ "" }
cs	{ "" }

en-us	{ "" }
cs	Česká komunita dobrovolných překladatelů Mozilla.cz

en-us	{ "}" }
cs	{ "}" }

en-us	{ "}" }
cs	(

en-us	#
cs	#

en-us	%
cs	%

en-us	+
cs	+

en-us	+
cs	+

en-us	+
cs	+

en-us	+/-
cs	+/-

en-us	←
cs	←

en-us	←
cs	←

en-us	—
cs	—

en-us	…
cs	…

en-us	…
cs	…

en-us	…
cs	…

en-us	…
cs	…

en-us	…
cs	…

en-us	∞
cs	∞

en-us	∞
cs	∞

en-us	∞
cs	∞

en-us	0
cs	0

en-us	< 0.1%
cs	< 0,1 %

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
cs	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
cs	0,5×

en-us	1
cs	8

en-us	#1
cs	#1

en-us	1.0×
cs	1,0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
cs	Děkujeme <span data-l10n-name="zap">100krát</span>

en-us	100 Thank-Yous
cs	Děkujeme 100krát

en-us	#1 #2
cs	#1 #2

en-us	#1 — #2
cs	#1 — #2

en-us	1.25×
cs	1,25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
cs	#1 (#2 okno);#1 (#2 okna);#1 (#2 oken)

en-us	1.5×
cs	1,5×

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
cs	#1 doplněk;#1 doplňky;#1 doplňků

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
cs	#1 doplněk byl úspěšně nainstalován.;#1 doplňky byly úspěšně nainstalovány.;#1 doplňků bylo úspěšně nainstalováno.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
cs	#1 bude nainstalován po restartu aplikace #2.;#1 doplňky budou nainstalovány po restartu aplikace #2.;#1 doplňků bude nainstalováno po restartu aplikace #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
cs	#1 (a #2 panel);#1 (a #2 další panely);#1 (a #2 dalších panelů)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
cs	Zablokován jeden prvek;Zablokovány #1 prvky;Zablokováno #1 prvků

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
cs	Od #3 aplikace #1 zablokovala jeden sledovací prvek;Od #3 aplikace #1 zablokovala více než #2 sledovací prvky;Od #3 aplikace #1 zablokovala více než #2 sledovacích prvků

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
cs	#1 záložka;#1 záložky;#1 záložek

en-us	#1c;#1c
cs	#1c;#1c;#1c

en-us	%1$d
cs	%1$d

en-us	#1 day of history;#1 days of history
cs	#1 den historie;#1 dny historie;#1 dnů historie

en-us	%1$d of %2$d
cs	%1$d z %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
cs	#1 prázdný slot;#1 prázdné sloty;#1 prázdných slotů

en-us	#1 error;#1 errors
cs	#1 chyba;#1 chyby;#1 chyb

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
cs	#1 soubor - Stahování;#1 soubory - Stahování;#1 souborů - Stahování

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
cs	Doplněk #1 byl úspěšně nainstalován.;#2 doplňky byly úspěšně nainstalovány.;#2 doplňků bylo úspěšně nainstalováno.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
cs	#1 skrytá;#1 skryté;#1 skrytých

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
cs	1. Pokud jste tak ještě neučinili, <a data-l10n-name="connect-another-device">nainstalujte si Firefox na své mobilní zařízení</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
cs	1. Pokud jste tak ještě neučinili, <a data-l10n-name="connect-another-device">nainstalujte si Firefox na své mobilní zařízení</a>.

en-us	1 item;#1 items
cs	1 položka;#1 položky;#1 položek

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
cs	#1 položka schována pomocí filtrů;#1 položky schovány pomocí filtrů;#1 položek schováno pomocí filtrů

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
cs	#1 položka schována pomocí textového filtru;#1 položky schovány pomocí textového filtru;#1 položek schováno pomocí textového filtru

en-us	#1 message;#1 messages
cs	#1 zpráva;#1 zprávy;#1 zpráv

en-us	#1 message;#1 messages
cs	#1 zpráva;#1 zprávy;#1 zpráv

en-us	#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
cs	#1 zpráva byla zkrácena z důvodu úspory paměti;#1 zprávy byly zkráceny z důvodu úspory paměti;#1 zpráv bylo zkráceno z důvodu úspory paměti

en-us	#1 more…;#1 more…
cs	#1 další…;#1 další…;#1 dalších…

en-us	1 of 3
cs	1 ze 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
cs	1. Otevřete aplikaci { -brand-product-name } na svém mobilním zařízení.

en-us	#1 password;#1 passwords
cs	#1 heslo;#1 hesla;#1 hesel

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
cs	Aplikace #1 zabránila stránce otevřít vyskakovací okno.;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít #2 vyskakovací okna;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít #2 vyskakovacích oken.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
cs	Aplikace #1 zabránila stránce otevřít více než jedno vyskakovací okno.;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít více než #2 vyskakovací okna;Aplikace #1 zabránila stránce otevřít více než #2 vyskakovacích oken.

en-us	#1r;#1r
cs	#1r;#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
cs	#1 opakování;#1 opakování;#1 opakování

en-us	1 result
cs	Jeden výsledek

en-us	1 result;#1 of #2 results
cs	Jeden výsledek;#1. z #2 výsledků;#1. z #2 výsledků

en-us	#1 result;#1 results
cs	#1 výsledek;#1 výsledky;#1 výsledků

en-us	#1 rule.;#1 rules.
cs	#1 pravidlo.;#1 pravidla..;#1 pravidel.

en-us	%1$S *
cs	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
cs	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S - %2$S
cs	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
cs	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
cs	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
cs	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
cs	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
cs	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
cs	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
cs	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
cs	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
cs	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
cs	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
cs	%1$S %2$S %3$S noční verze

en-us	%1$S %2$S (cached)
cs	%1$S %2$S (v mezipaměti)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
cs	%1$S %2$S (v mezipaměti, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
cs	Doplněk %1$S (%2$S) byl zablokován správcem vašeho počítače. %3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
cs	%1$S: %2$S není platná barva v CSS.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
cs	%1$S: %2$S není platný kód jazyka.

en-us	%1$S %2$S left
cs	Zbývá %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
cs	%1$S: %2$S ms

en-us	%1$S: %2$Sms
cs	%1$S: %2$S ms

en-us	%1$S: %2$Sms
cs	%1$S: %2$S ms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
cs	%1$S: %2$S ms - časovač byl ukončen

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
cs	%1$S, %2$S\nKlepnutím přepnete nástroje vývojáře.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
cs	%1$S %2$S z %3$S %4$S

en-us	%1$S, %2$S remaining
cs	Zbývá %1$S a %2$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
cs	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
cs	%1$S (velikost %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
cs	Doplněk %1$S byl přidán do aplikace %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
cs	%1$S automaticky odesílá některá data organizaci %2$S z důvodu vylepšení vašeho prohlížení.

en-us	%1$S (Custom)
cs	%1$S (Vlastní)

en-us	%1$Sd
cs	%1$Sd

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
cs	Direktiva „%1$S“ obsahuje zakázané klíčové slovo %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
cs	Direktiva „%1$S“ obsahuje zakázaný zdroj protokolu %2$S

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
cs	Nalezen prvek „%1$S“ mezi prvky „head“ a „body“.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
cs	Nalezena koncová značka „%1$S“, ale prvek „select“ je stále otevřen.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
cs	Jedno další stahování;%1$S další stahování;%1$S dalších stahování

en-us	%1$Sh
cs	%1$Sh

en-us	%1$S has been added to %2$S.
cs	Doplněk %1$S byl přidán do aplikace %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
cs	Aplikace %1$S zabránila tomuto serveru v instalaci neověřeného doplňku.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
cs	Rozhraní „%1$S“ se změnilo. Aktualizujte prosím svůj kód a opravte originAttributes. Více se můžete dočíst na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	'%1$S' is deprecated in MathML 3, superseded by '%2$S'.
cs	„%1$S' je zastaralý v MathML 3 a nahrazen „%2$S“.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
cs	Pro „%1$S“ nelze použít kontrolu integrity, protože není CORS-enabled ani same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
cs	Server %1$S vyžaduje podrobnější informace o vašem autentifikátoru, což může ovlivnit vaše soukromí.\n\n%2$S může tyto informace anonymizovat, ale server pak může autentifikátor odmítnout. V tom případě to poté můžete zkusit znovu.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
cs	Server %1$S vyžaduje podrobnější informace o vašem bezpečnostním klíči, což může ovlivnit vaše soukromí.\n\n%2$S může tyto informace anonymizovat, ale server pak může klíč odmítnout. V tom případě to poté můžete zkusit znovu.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
cs	%1$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo.

en-us	%1$S is requesting your username and password.\n\nWARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
cs	%1$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo.\n\nVAROVÁNÍ: Vaše heslo nebude odesláno na stejný server, na kterém se právě nacházíte!

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
cs	%1$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo. VAROVÁNÍ: Vaše heslo nebude odesláno na stejný server, na kterém se právě nacházíte!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
cs	Rozšíření „%1$S“ prohlížeč %2$S zpomaluje. Pro zrychlení prohlížeče rozšíření zastavte.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
cs	Webová stránka „%1$S“ prohlížeč %2$S zpomaluje. Pro jeho zrychlení zastavte její načítání.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
cs	%1$S se nemůže připojit ke službě %2$S.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
cs	Aplikace %1$S povýšila nezabezpečený požadavek na adresu „%2$S“ na "%3$S"

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
cs	Položka %1$S s indexem %2$S má nastavené opakované účely: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
cs	Položka %1$S s indexem %2$S má nastavené nepoužívané účely: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
cs	%1$S položka na indexu %2$S je neplatná. Člen %3$S je neplatnou adresou URL %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
cs	Položka %1$S na indexu %2$S postrádá použitelný účel. Bude ignorována.

en-us	%1$S left
cs	Zbývá %1$S

en-us	%1$Sm
cs	%1$Sm

en-us	%1$S might be making %2$S run slowly
cs	%1$S může způsobovat, že %2$S běží pomalu

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
cs	„%1$S“ musí zahrnovat zdroj %2$S

en-us	%1$S of %2$S
cs	%1$S z %2$S

en-us	%1$S of %2$S
cs	%1$S z %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
cs	%1$S z %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
cs	%1$S na %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
cs	%1$S na %3$S (%2$S)

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
cs	+ %1$S další stahování; + %1$S další stahování; + %1$S dalších stahování

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
cs	Procesní instrukce <?%1$S?> už nemá žádný efekt mimo prolog (viz chyba 360119).

en-us	%1$S remaining
cs	Zbývá %1$S

en-us	%1$S resource
cs	zdroj %1$S

en-us	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nHTTP Strict Transport Security: %3$S\r\nHTTP Public Key Pinning: %4$S\r\n\r\nCertificate chain:\r\n\r\n%5$S
cs	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nHTTP Strict Transport Security: %3$S\r\nHTTP Public Key Pinning: %4$S\r\n\r\nŘetězec certifikátů:\r\n\r\n%5$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
cs	Pravidlo %1$S není povoleno uvnitř pravidla @media nebo @-moz-document.

en-us	%1$Ss
cs	%1$Ss

en-us	%1$s’s %2$s ID
cs	ID %2$s certifikátu %1$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
cs	V těle tabulky nalezena počáteční značka „%1$S“.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
cs	Nalezena počáteční značka „%1$S“, ale prvek „select“ je stále otevřen.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
cs	Celkem %1$S, odesláno %2$S, přijato %3$S

en-us	%1$S \u2014  %2$S
cs	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
cs	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
cs	Doplněk %1$S bude nainstalován po restartu aplikace %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
cs	Rozšíření %1$S chce změnit váš výchozí vyhledávač z %2$S na %3$S. Chcete tuto změnu provést?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
cs	%1$S: Můžete si přizpůsobit %2$S tak, aby vám co nejlépe vyhovoval. Jednoduše přetáhněte libovolnou funkci do nabídky či lišty. %3$S o přizpůsobení aplikace %2$S.  

en-us	#1 warning;#1 warnings
cs	#1 varování;#1 varování;#1 varování

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
cs	Doplněk #1 bude nainstalován po restartu aplikace #3.;#2 doplňky budou nainstalovány po restartu aplikace #3.;#2 doplňků bude nainstalováno po restartu aplikace #3.

en-us	2×
cs	2×

en-us	24 hours
cs	24 hodin

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
cs	2. Přejděte do nabídky (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> v systému iOS nebo <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> v systému Android) a klepněte na <strong>Synchronizace a ukládání dat</strong>

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
cs	#2% z #1 souboru - Stahování;#2% ze #1 souborů - Stahování;#2% z #1 souborů - Stahování;

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
cs	2. Otevřete Firefox na svém mobilním zařízení.

en-us	%2$S — %1$S
cs	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
cs	Doplněk %2$S nemohl být nainstalován, protože %1$S nemůže upravit potřebný soubor.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
cs	Doplněk %2$S nemohl být nainstalován, protože %1$S nemůže upravit potřebný soubor.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
cs	Aplikace %2$S zablokovala pro vaši ochranu zásuvný modul „%1$S“.

en-us	%2$S is requesting your username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
cs	%2$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo.\n\nSdělení serveru: „%1$S“

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
cs	%2$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo. Sdělení serveru: „%1$S“

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
cs	%2$S: protokol vyžaduje hostitele v „%1$S“ direktivách

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
cs	%2$S: wildcard zdroje v „%1$S“ direktivách musí obsahovat alespoň jednu negenerickou subdoménu (např. *.example.com místo *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
cs	2. Následně se přihlaste k { -sync-brand-short-name(case: "dat") }, nebo v Androidu naskenujte párovací kód z nastavení { -sync-brand-short-name(case: "dat") }.

en-us	32-bit
cs	32 bitů

en-us	32-bit
cs	32 bitů

en-us	32-bit $BrandShortName
cs	$BrandShortName (32 bitů)

en-us	360 Secure Browser
cs	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
cs	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
cs	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
cs	3. Otevřete <b>nabídku</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> nebo <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), v ní vyberte <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Nastavení</b> a <b>Zapnout synchronizaci</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
cs	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
cs	Doplněk %3$S nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
cs	Aplikace %3$S zabránila spuštění neaktuálního zásuvného modulu „%1$S“ na %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
cs	Aplikace %3$S zabránila spuštění nebezpečného zásuvného modulu „%1$S“ na %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
cs	3. Klepněte na <strong>Připraveno na skenování</strong> a podržte svůj telefon nad tímto kódem

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
cs	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)

en-us	4. Scan this code:
cs	4. Naskenujte tento kód:

en-us	560px
cs	560px

en-us	64-bit
cs	64 bitů

en-us	64-bit
cs	64 bitů

en-us	64-bit $BrandShortName
cs	$BrandShortName (64 bitů)

en-us	&#8734;
cs	&#8734;

en-us	a
cs	o

en-us	a
cs	r

en-us	a
cs	a

en-us	a
cs	P

en-us	a
cs	P

en-us	a
cs	P

en-us	a
cs	a

en-us	a
cs	a

en-us	a
cs	a

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	V

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	T

en-us	A
cs	m

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	Z

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	V

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	V

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	d

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	v

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	V

en-us	A
cs	V

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	Z

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	A

en-us	A0
cs	A0

en-us	A1
cs	A1

en-us	A2
cs	A2

en-us	A3
cs	A3

en-us	A3
cs	A3

en-us	A3
cs	A3

en-us	A4
cs	A4

en-us	A4
cs	A4

en-us	A4
cs	A4

en-us	A5
cs	A5

en-us	AAGUID
cs	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
cs	Lepší internet začíná u vás

en-us	Abkhazian
cs	Abcházština

en-us	About About
cs	Stránky about

en-us	About { -brand-full-name }
cs	O aplikaci { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
cs	O aplikaci { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
cs	O aplikaci { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
cs	about:compat

en-us	About Data
cs	O datech

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
cs	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Glean
cs	O Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
cs	Co je { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
cs	Co je { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
cs	Mezipaměť about:home

en-us	About Logging
cs	O ukládání protokolů

en-us	About Networking
cs	O spojeních

en-us	About Networking
cs	O spojeních

en-us	About pages ({ $pid })
cs	About stránka ({ $pid })

en-us	About Plugins
cs	O zásuvných modulech

en-us	About (process { $pid })
cs	About stránka (proces { $pid })

en-us	About Profiles
cs	O profilech

en-us	About Service Workers
cs	O Service Worker

en-us	About Testing
cs	O testování

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
cs	O překladech v aplikaci { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
cs	O překladech v aplikaci { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
cs	O nás

en-us	About WebAuthn
cs	Co je WebAuthn

en-us	About Your Rights
cs	Vaše práva

en-us	Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
cs	Abstraktní ilustrace tří recenzí produktů. Jedna z nich je opatřena varovným symbolem, který naznačuje, že nemusí být důvěryhodná.

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
cs	Obsah mezipaměti pro výchozí dokument about:home, bude připraven během spuštění. Její účel je zrychlit spouštění.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
cs	Volání document.write() z asynchronně nahraného externího skriptu bylo ignorováno.

en-us	Accept cookies and site data
cs	Ukládat všechny cookies a data stránek

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
cs	Povolit serverům ukládat cookies a data stránek (doporučeno)

en-us	Accepting Connections
cs	Přijímá spojení

en-us	Accept Terms
cs	Přijmout podmínky

en-us	Accept the Risk and Continue
cs	Beru na vědomí a chci pokračovat

en-us	Accept the Risk and Continue
cs	Beru na vědomí a chci pokračovat

en-us	Accept the Risk and Continue
cs	Beru na vědomí a chci pokračovat

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
cs	Beru na vědomí a chci pokračovat

en-us	Accept third-party cookies and site data
cs	Cookies a data třetích stran

en-us	Access browser activity during navigation
cs	Přistupovat k aktivitám prohlížeče během prohlížení

en-us	Access browser activity during navigation
cs	Přistupovat k aktivitám prohlížeče během prohlížení

en-us	Access browser tabs
cs	Přistupovat k panelům prohlížeče

en-us	Access browser tabs
cs	Přistupovat k panelům prohlížeče

en-us	Access browsing history
cs	Přistupovat k historii prohlížení

en-us	Access browsing history
cs	Přistupovat k historii prohlížení

en-us	Access browsing history
cs	Přistupovat k historii prohlížení

en-us	Access browsing history
cs	Přistupovat k historii prohlížení

en-us	Access denied
cs	Přístup odepřen

en-us	Access denied (403)
cs	Přístup zamítnut (403)

en-us	Accessibility
cs	Přístupnost

en-us	Accessibility
cs	Přístupnost

en-us	Accessibility
cs	Přístupnost

en-us	Accessibility cache
cs	Mezipaměť přístupnosti

en-us	Accessibility checks
cs	Kontrola přístupnosti

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
cs	Funkce pro zvýšení přístupnosti jsou ve výchozím stavu vypnuté, protože negativně ovlivňují výkon. Před použitím dalšího panelu nástrojů pro vývojáře zvažte jejich vypnutí.

en-us	Accessibility Features Enabled
cs	Funkce pro podporu přístupnosti povoleny

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
cs	Funkce pro zvýšení přístupnosti mohou ovlivnit výkon ostatních nástrojů pro vývojáře a proto je doporučujeme vypnout, pokud je nepoužíváte.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
cs	Průzkumník přístupnosti webových stránek vám umožní podívat se na strom, který používají čtečky obrazovky a další asistivní technologie. %S

en-us	Accessibility Instantiator
cs	Zavaděč pro přístupnost

en-us	Accessibility Logo
cs	Logo pro přístupnost

en-us	Accessibility Panel
cs	Panel přístupnosti

en-us	Accessibility (%S)
cs	Přístupnost (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
cs	Službu pro zvýšení přístupnosti nelze vypnout. Je využívána i mimo nástroje pro vývojáře.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
cs	Službu pro zvýšení přístupnosti nelze zapnout. Je vypnuta pomocí předvolby v nastavení soukromí.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
cs	Služba pro zvýšení přístupnosti bude vypnuta pro všechna okna a panely.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
cs	Služba pro zvýšení přístupnosti bude zapnuta pro všechna okna a panely.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
cs	Podpora přístupnosti je částečně zakázána kvůli problémům s kompatibilitou nových funkcí %S.

en-us	Accessibility Tree
cs	Strom pro přístupnost

en-us	Accessible Handler Used
cs	Použito ovládání přístupnosti

en-us	Accessible Information Unavailable
cs	Informace o přístupnosti nejsou dostupné

en-us	Access IP address and hostname information
cs	Přistupovat k informacím o IP adrese a názvu serveru

en-us	Access MIDI devices
cs	Přistupovat k MIDI zařízením

en-us	Access MIDI devices
cs	Přistupovat k MIDI zařízením

en-us	Access MIDI Devices
cs	Přistupovat k MIDI zařízením

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
cs	Přistupovat k MIDI zařízením s podporou SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
cs	Přistupovat k MIDI zařízením s podporou SysEx

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
cs	Přistupovat k MIDI zařízením s podporou SysEx

en-us	Access recently closed tabs
cs	Přistupovat k nedávno zavřeným panelům

en-us	Access recently closed tabs
cs	Přistupovat k nedávno zavřeným panelům

en-us	Access to the file was denied
cs	Přístup k souboru byl odepřen

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
cs	Přístup na zadaný port byl z bezpečnostních důvodů zakázán.

en-us	Access Virtual Reality Devices
cs	Používat zařízení pro virtuální realitu

en-us	Access your data for all websites
cs	Přistupovat k vašim datům pro všechny webové stránky

en-us	Access your data for all websites
cs	Přistupovat k vašim datům pro všechny webové stránky

en-us	Access your data for { $domain }
cs	Přistupovat k vašim datům pro { $domain }

en-us	Access your data for %S
cs	Přistupovat k vašim datům pro %S

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
cs	Přistupovat k vašim datům pro webové stránky na doméně { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
cs	Přistupovat k vašim datům pro webové stránky na doméně %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
cs	Přistupovat k vašim datům pro #1 další doménu;Přistupovat k vašim datům pro #1 další domény;Přistupovat k vašim datům pro #1 dalších domén

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
cs	Přistupovat k vašim datům pro { $domainCount } dalších domén

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
cs	Přistupovat k vašim datům pro #1 další stránku;Přistupovat k vašim datům pro #1 další stránky;Přistupovat k vašim datům pro #1 dalších stránek

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
cs	Přistupovat k vašim datům pro { $domainCount } dalších stránek

en-us	Access Your Hidden Tabs
cs	Přistupovat k vašim skrytým panelům

en-us	Access your location
cs	Přistupovat k informacím o vaší poloze

en-us	Access your location
cs	Přistupovat k informacím o vaší poloze

en-us	Access Your Location
cs	Přistupovat k informacím o vaší poloze

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
cs	Mějte přístup ke svým otevřeným panelům z libovolného zařízení. Navíc můžete synchronizovat své záložky, hesla a další položky.

en-us	Access your web anywhere
cs	Získejte přístup ke svému webu odkudkoliv

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Account disconnected
cs	Účet odpojen

en-us	Account Disconnected
cs	Účet odpojen

en-us	Account Not Verified
cs	Účet není ověřen

en-us	Account profile picture
cs	Profilový obrázek účtu

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server's certificate.
cs	Na vydání certifikátu byl použit certifikát, který zatím není platný.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
cs	Na vydání certifikátu byl použit certifikát, který zatím není platný.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
cs	Certifikát se stejným názvem už existuje.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
cs	Certifikát se stejným názvem už existuje.

en-us	Acholi
cs	Acholština

en-us	Achromatopsia (no color)
cs	Achromatopsie (bez barev)

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
cs	Kompaktní vzhled s tmavým barevným tématem.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
cs	Kompaktní vzhled se světlým barevným tématem.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
cs	Kopie aplikace %S už je spuštěna. Současně otevřena může být pouze jedna kopie aplikace %S.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
cs	Kopie aplikace %S už je spuštěna. Běžící kopie aplikace %S bude ukončena z důvodů otevření této kopie.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
cs	Selektor CSS používaný v document.querySelector, který určuje právě jeden prvek

en-us	act
cs	act

en-us	Action
cs	Akce

en-us	Actions
cs	Akce

en-us	Actions
cs	Akce

en-us	Actions ({ $restrict })
cs	Akce ({ $restrict })

en-us	Activate
cs	Aktivovat

en-us	Activate
cs	Aktivovat

en-us	Activate
cs	Aktivovat

en-us	Activate breakpoints
cs	Aktivovat zarážky

en-us	activated
cs	aktivován

en-us	activated
cs	spuštěno

en-us	Activated
cs	Aktivována

en-us	Activate extension
cs	Povolit rozšíření

en-us	Activate page action
cs	Povolit akci stránky

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
cs	Aktivovat { -pocket-brand-name(case: "acc") } v aplikaci { -brand-product-name }

en-us	Activate %S.
cs	Aktivovat %S.

en-us	Activate this plugin
cs	Spustit zásuvný modul

en-us	Activate toolbar button
cs	Přidat tlačítko na lištu

en-us	activating
cs	aktivace

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
cs	{ $active } aktivních vláken z celkem { $number }: { $list }

en-us	Active Logins
cs	Aktivní přihlášení

en-us	Active studies
cs	Aktivní studie

en-us	Activist
cs	Aktivista

en-us	Activist
cs	Aktivista

en-us	Activist (blue)
cs	Aktivista (modrá)

en-us	Actual Size
cs	Skutečná velikost

en-us	Actual Size
cs	Skutečná velikost

en-us	Actual Size
cs	Skutečná velikost

en-us	actuarial
cs	actuarial

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
cs	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Navštivte stránku { glean-debug-ping-viewer-brand-name }, kde najdete pingy s vaší značkou</a>. Od stisknutí tlačítka do příchodu pingu by nemělo uplynout více než několik sekund. Někdy to může trvat několik minut.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
cs	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> kóduje před odesláním data tak, aby z nich mohl provozovatel serveru, { $telemetryServerOwner }, získávat různé součty, ale nemohl zjistit, které konkrétní instance aplikace { -brand-product-name } jsou do nich zahrnuté. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">zjistit více</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
cs	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Zjistit více</a>

en-us	Ad blockers
cs	Blokátory reklam

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
cs	Reklama od { -fakespot-brand-name(case: "gen") }

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add…
cs	Přidat…

en-us	Add…
cs	Přidat…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
cs	Přidat %1$S jako aplikaci pro odkazy typu %2$S?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
cs	Přidat %1$S? Toto rozšíření udělí %2$S následující oprávnění:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
cs	Chcete nainstalovat %1$S? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje. Toto rozšíření udělí %2$S následující oprávnění:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cs	Přidat komentář (komentáře jsou veřejně dostupné)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cs	Přidat komentář (komentáře jsou veřejně dostupné)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
cs	Přidání vlastní položky nabídky s nápovědou.

en-us	Add { $addon-name }
cs	Přidat doplněk { $addon-name }

en-us	Add address
cs	Přidat adresu

en-us	Add a description
cs	Přidat popis

en-us	Add a description
cs	Přidat popis

en-us	Add a directory
cs	Přidat adresář

en-us	Add a filter using the list below
cs	Přidat filtr pomocí seznamu níže

en-us	Add a Keyword for this Search…
cs	Přiřadit k tomuto vyhledávání klíčové slovo…

en-us	Add a new bookmark
cs	Přidat novou záložku

en-us	Add an image
cs	Přidat obrázek

en-us	Add an image
cs	Přidat obrázek

en-us	Add Application
cs	Přidat aplikaci

en-us	Add a splash of color
cs	Přidejte si barevný nádech

en-us	Add Attribute
cs	Přidat atribut

en-us	Add bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add Bookmark
cs	Přidat záložku

en-us	Add Bookmark…
cs	Nová záložka

en-us	Add bookmark folder
cs	Přidat složku záložek

en-us	Add Bookmarks
cs	Přidat záložky

en-us	Add bookmarks folder
cs	Přidat složku záložek

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
cs	Přidat nabídku záložek na lištu

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
cs	Pro zobrazení záložky v liště záložek stačí přidat záložku do této složky

en-us	Add Breakpoint
cs	Přidat zarážku

en-us	Add card
cs	Přidat kartu

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
cs	Přidat certifikáty nebo použít vestavěné certifikáty.

en-us	Add condition
cs	Přidat podmínku

en-us	Add condition
cs	Přidat podmínku

en-us	Add Conditional Breakpoint
cs	Přidat podmíněnou zarážku

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
cs	Přidá indikátor globálního ovládání WebRTC, pomocí kterého si můžete jako uživatel ztlumit mikrofon nebo odpojit kameru.

en-us	Add Custom Device…
cs	Přidat vlastní zařízení…

en-us	Add Custom Engine
cs	Přidat vlastní vyhledávač

en-us	Add custom threads by name:
cs	Přidat vlastní vlákna podle názvu:

en-us	Add Device
cs	Přidat zařízení

en-us	Add Dictionaries…
cs	Přidat slovník…

en-us	Added
cs	Přidáno

en-us	Added:
cs	Přidáno:

en-us	Added:
cs	Přidáno:

en-us	Added Search Engine
cs	Vyhledávací modul přidán

en-us	Added to Search Dropdown
cs	Přidáno

en-us	Add Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add “{ $engineName }”
cs	Přidat „{ $engineName }“

en-us	Add enrollment
cs	Přidat registraci

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
cs	Přidejte si do aplikace { -brand-short-name } další funkce. Porovnávání cen v e-shopech, předpověď počasí nebo vlastní vzhled prohlížeče.

en-us	Add Exception
cs	Přidat výjimku

en-us	Add Exception…
cs	Přidat výjimku…

en-us	Add expression
cs	Přidat výraz

en-us	Add { $extension }?
cs	Přidat { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
cs	Přidat { $extension }? Toto rozšíření udělí { $hostname } následující oprávnění:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
cs	Chcete nainstalovat { $extension }? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
cs	Chcete nainstalovat { $extension }? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje. Toto rozšíření udělí { $hostname } následující oprávnění:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
cs	Chcete nainstalovat { $extension }? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje. Toto rozšíření získá následující oprávnění:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
cs	Chcete nainstalovat { $extension }? Toto rozšíření získá následující oprávnění:

en-us	Add Feed Reader
cs	Přidat čtečku kanálů

en-us	Add Folder…
cs	Nová složka

en-us	Add Folder…
cs	Nová složka

en-us	Add FreeText Annotation
cs	Přidat textovou anotaci

en-us	Add image
cs	Přidat obrázek

en-us	Add image
cs	Přidat obrázek

en-us	Add image
cs	Přidat obrázek

en-us	Add image
cs	Přidat obrázek

en-us	Adding tags…
cs	Přidávání štítků…

en-us	Add Ink Annotation
cs	Přidat psanou anotaci

en-us	Add Item
cs	Přidat položku

en-us	Add Item
cs	Přidat položku

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
cs	Další procesy pro obsah mohou zlepšit výkon s více otevřenými panely, ale potřebují více paměti.

en-us	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
cs	Nepodařilo se najít doplňující údaje o této verzi aplikace. Pro další informace navštivte domovskou stránku aplikace %S.

en-us	Additional Layers
cs	Další vrstvy

en-us	Additional Layers
cs	Další vrstvy

en-us	Add log
cs	Přidat protokol

en-us	Add log point
cs	Přidat bod pořizování protokolu

en-us	Add New Address
cs	Přidat novou adresu

en-us	Add New Address
cs	Přidat novou adresu

en-us	Add new class
cs	Přidat novou třídu

en-us	Add new class
cs	Přidat novou třídu

en-us	Add New Container
cs	Přidat kontejner

en-us	Add New Container
cs	Přidat kontejner

en-us	Add New Container
cs	Přidat kontejner

en-us	Add New Credit Card
cs	Přidat novou platební kartu

en-us	Add New Credit Card
cs	Přidat novou platební kartu

en-us	Add new enrollment
cs	Přidat novou registraci

en-us	Add new rule
cs	Přidat nové pravidlo

en-us	Add new rule
cs	Přidat nové pravidlo

en-us	Add New Rule
cs	Přidat nové pravidlo

en-us	Add Now
cs	Přidat

en-us	Add-on
cs	Doplněk

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
cs	Kontrola kompatibility doplňků je zakázána. Aplikace může obsahovat nekompatibilní doplňky.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
cs	Kontrola kompatibility doplňků je zakázána. Aplikace může obsahovat nekompatibilní doplňky.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
cs	Kontrola kompatibility doplňků je zakázána. Aplikace může obsahovat nekompatibilní doplňky.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
cs	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
cs	Informace o doplňcích

en-us	{ addon-detail-updates-label }
cs	{ addon-detail-updates-label }

en-us	Add One-Click Search Engine
cs	Přidat vyhledávací modul

en-us	{ $addon } has been removed.
cs	Doplněk { $addon } byl odebrán.

en-us	Add-on ID
cs	ID doplňku

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
cs	V režimu celé obrazovky nebo těsně před jeho zapnutím není instalace doplňků povolena.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
cs	V režimu celé obrazovky nebo těsně před jeho zapnutím není instalace doplňků povolena.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
cs	Doplněk { $addonName } byl přidán do aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
cs	Doplněk { $addonName } ({ $addonId }) je zablokován vaší organizací.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
cs	Doplněk { $addonName } ({ $addonId }) byl zablokován správcem vašeho počítače.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
cs	Doplněk { $addonName } nemohl být nainstalován, protože { -brand-short-name } nemůže upravit potřebný soubor.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
cs	Doplněk { $addonName } nemohl být nainstalován, protože { -brand-short-name } nemůže upravit potřebný soubor.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cs	Doplněk { $addonName } nemohl být nainstalován, protože přináší vysoké riziko nestability nebo bezpečnostních problémů.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
cs	Doplněk { $addonName } nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
cs	Doplněk { $addonName } vyžaduje nová oprávnění

en-us	{ $addonName } was added.
cs	Rozšíření { $addonName } bylo nainstalováno.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
cs	Rozšíření { $addonName } chce změnit váš výchozí vyhledávač z { $currentEngine } na { $newEngine }. Chcete tuto změnu provést?

en-us	Add-on Profile
cs	Profil doplňku

en-us	{ $addonProvider } Provider
cs	Poskytovatel ({ $addonProvider })

en-us	add-ons
cs	doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons and themes
cs	Doplňky a vzhledy

en-us	Add-ons and Themes
cs	Doplňky a vzhledy

en-us	Add-ons and Themes
cs	Doplňky a vzhledy

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
cs	Doplňky jsou aplikace, které vám umožní přizpůsobit si aplikaci { -brand-short-name } pomocí nových funkcí či stylů. Vyzkoušejte čas šetřící postranní lištu či motiv vzhledu, který přizpůsobí aplikaci { -brand-short-name } do vašeho stylu.

en-us	add-ons, extensions, themes
cs	doplňky, rozšíření, vzhledy

en-us	Add-ons Manager
cs	Správce doplňků

en-us	Add-ons Manager
cs	Správce doplňků

en-us	Add-ons Support
cs	Nápověda

en-us	Add-ons Support
cs	Nápověda

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
cs	Kontrola bezpečné aktualizace doplňků je zakázána. Aplikace může být pomocí aktualizací napadena.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
cs	Kontrola bezpečné aktualizace doplňků je zakázána. Aplikace může být pomocí aktualizací napadena.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
cs	Kontrola bezpečné aktualizace doplňků je zakázána. Aplikace může být pomocí aktualizací napadena.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
cs	Přidání nebo odebrání modulů PKCS #11.

en-us	Add or edit images
cs	Přidání či úprava obrázků

en-us	Add or edit images
cs	Přidání či úprava obrázků

en-us	Add or edit images
cs	Přidání či úprava obrázků

en-us	Add or edit images
cs	Přidání či úprava obrázků

en-us	Add password
cs	Přidat heslo

en-us	Add password
cs	Přidání hesla

en-us	Add password
cs	Přidat heslo

en-us	Add { -relay-brand-name }
cs	Přidejte si { -relay-brand-name(case: "acc") }

en-us	address
cs	adresu

en-us	address
cs	adresu

en-us	Address
cs	Adresa

en-us	Address
cs	Adresa

en-us	Address:
cs	Adresa:

en-us	Address Bar
cs	Adresní řádek

en-us	Address Bar: show results during IME composition
cs	Adresní řádek: zobrazovat výsledky při použití IME

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses
cs	Adresy

en-us	Addresses need to be strings.
cs	Adresy musí být řetězce.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
cs	Adresa v podpisujícím certifikátu nesouhlasí s adresou v hlavičce zprávy.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
cs	Adresa v podpisujícím certifikátu nesouhlasí s adresou v hlavičce zprávy.

en-us	Address of website
cs	Adresa webového serveru

en-us	Address saved
cs	Adresa uložena

en-us	Address settings
cs	Nastavení adresy

en-us	Address “%S” was invalid.
cs	Adresa “%S” byla neplatná.

en-us	Address to create:
cs	Adresa, kterou chcete vytvořit:

en-us	Address to save:
cs	Adresa pro uložení:

en-us	Address to update:
cs	Adresa, kterou chcete aktualizovat:

en-us	Address updated
cs	Adresa aktualizována

en-us	Add "%S"
cs	Přidat „%S“

en-us	Add %S?
cs	Přidat %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
cs	Přidá možnost simulace barevných motivů pro testování media query <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>, které umožňuje přizpůsobit kaskádové styly podle uživatelské předvolby pro tmavý nebo světlý motiv vzhledu. S touto zapnutou funkcí můžete otestovat svůj kód i bez změny nastavení vašeho prohlížeče (nebo operačního systému, pokud váš prohlížeč používá nastavení systémového motivu vzhledu). Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla1">bugu 1550804</a> a <a data-l10n-name="bugzilla2">1137699</a>.

en-us	Add script override
cs	Přidat přepsání skriptu

en-us	Add search bar in toolbar
cs	Přidat na lištu vyhledávací pole

en-us	Add search engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add search engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	Add Search Engine
cs	Přidat vyhledávač

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
cs	AddSearchProvider je zastaralý.

en-us	Add Security Exception
cs	Přidání bezpečnostní výjimky

en-us	Add Separator
cs	Nový oddělovač

en-us	Add Shortcut
cs	Přidat zkratku

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
cs	Přidat „%S“ (%S) jako čtečku kanálů?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
cs	Přidat aplikaci %S (%S) pro odkazy typu %S?

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
cs	Chcete nainstalovat %S? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
cs	Chcete nainstalovat %S? Toto rozšíření není ověřené. Škodlivá rozšíření mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Nainstalujte toto rozšíření jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje. Toto rozšíření získá následující oprávnění:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
cs	Chcete nainstalovat %S? Toto rozšíření získá následující oprávnění:

en-us	Add “%S” to One-Click Search
cs	Přidat „%S“ jako vyhledávací modul

en-us	Add Tags
cs	Přidat štítky

en-us	Add Tags
cs	Přidat štítky

en-us	Add Tags:
cs	Přidat štítky:

en-us	Add the Extension
cs	Přidat rozšíření

en-us	Add the Extension
cs	Nainstalovat rozšíření

en-us	Add the Extension
cs	Přidat rozšíření

en-us	Add the Theme
cs	Přidat motiv vzhledu

en-us	Add to Address Bar
cs	Přidat do adresního řádku

en-us	Add to { -brand-product-name }
cs	Přidat do aplikace { -brand-product-name }

en-us	Add to Dictionary
cs	Přidat do slovníku

en-us	Add to Overflow Menu
cs	Přidat do rozšiřující nabídky

en-us	Add Top Site
cs	Přidat mezi top stránky

en-us	Add to Toolbar
cs	Přidat na lištu

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
cs	Chcete-li blokovat odpovídající požadavky, přidejte sem vzory adres URL.

en-us	Add username to saved password?
cs	Přidat k uloženému heslu uživatelské jméno?

en-us	Add username to saved password?
cs	Přidat k uloženému heslu uživatelské jméno?

en-us	Add watch expression
cs	Přidat sledovaný výraz

en-us	Add watch expression
cs	Přidat sledovaný výraz

en-us	Add Watch Expression
cs	Přidat sledovaný výraz

en-us	Add XHR breakpoint
cs	Přidat XHR zarážku

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
cs	Jiný uživatel už se dříve na tomto počítači ke službě Sync přihlásil. Přihlášením sloučíte záložky, hesla a další nastavení tohoto prohlížeče s %S

en-us	Adjusted rating
cs	Upravené hodnocení

en-us	A duplicate login already exists.
cs	Duplicitní přihlašovací údaje už existují.

en-us	Advanced
cs	Rozšířené

en-us	Advanced…
cs	Rozšířené…

en-us	Advanced…
cs	Rozšířené…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
cs	Podrobné informace: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
cs	Pokročilá konfigurace

en-us	Advanced settings
cs	Rozšířené nastavení

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
cs	Rady poskytnuty společností <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
cs	Protokol AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
cs	Protokol AEC je aktivní (hovořte s volajícím pár minut, a pak zastavte sběr)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
cs	Protokol AEC je aktivní (hovořte s volajícím pár minut, a pak zastavte sběr)

en-us	Afar
cs	Afarština

en-us	A few seconds left
cs	Zbývá několik vteřin

en-us	A few seconds left
cs	Zbývá několik vteřin

en-us	A few seconds remaining
cs	Zbývá několik sekund

en-us	Affiliation Changed
cs	Změna přidružení

en-us	Afghanistan
cs	Afghánistán

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
cs	Soubor s názvem %S už existuje, adresář nelze vytvořit.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
cs	Formulář byl odeslán ve znakové sadě %S, která nepodporuje všechny znaky Unicode. Je možné, že vložená data nebudou správně. Tomuto problému se lze vyhnout, bude-li formulář odesílán ve znakové sadě UTF-8 a to buďto přepsáním celé stránky do sady UTF-8 nebo specifikací atributu accept-charset=utf-8 ve značce formuláře.

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
cs	Liška na obrazovce přenosného počítače mává. V notebooku je připojena myš.

en-us	Afrikaans
cs	Afrikánština

en-us	After
cs	Za

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
cs	Po rychlém restartu obnoví { -brand-shorter-name } všechny otevřené panely a okna, která nejsou v režimu anonymního prohlížení.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
cs	Po přezkoumání podrobností o úniku a přijetí opatření k ochraně vašich dat můžete označit úniky jako vyřešené.

en-us	After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
cs	Po opětovném vyhodnocení vstupu již není výsledkem zkoumatelný objekt.

en-us	Agent Failed Signature Verification
cs	Ověření podpisu agenta selhalo

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
cs	{ $agent } prověřuje soubor “{ $filename }” z hlediska zásad pro data vaší organizace. To může chvíli trvat.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
cs	{ $agent } kontroluje, zda text, který jste odeslali, odpovídá zásadám organizace týkajícím se dat. To může chvíli trvat.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
cs	{ $agent } kontroluje, zda vložené údaje odpovídají zásadám organizace týkajícím se dat. To může chvíli trvat.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
cs	{ $agent } kontroluje, zda vytištěné údaje odpovídají zásadám organizace týkajícím se dat. To může chvíli trvat.

en-us	Agent Path
cs	Cesta k agentovi

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
cs	Požadavek na zjištění polohy lze splnit pouze v zabezpečeném kontextu.

en-us	Aggregate
cs	Agregovat

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
cs	Graf s celkovým počtem všech typů sledovacích prvků, které byly tento týden zablokovány.

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
cs	Ruční sprej maluje barevnou koláž zeleného oka, oranžové boty, červeného basketbalového míče, fialových sluchátek, modrého srdce a žluté koruny

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
cs	Snažte se o 1-2 věty, které popisují předmět, prostředí nebo činnosti.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
cs	Snažte se o 1-2 věty, které popisují předmět, prostředí nebo činnosti.

en-us	Akan
cs	Akanština

en-us	A key with the same nickname already exists.
cs	Klíč se stejným názvem už existuje.

en-us	A key with the same nickname already exists.
cs	Klíč se stejným názvem už existuje.

en-us	Akrotiri
cs	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
cs	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože dokument nabyl načtený z procesu.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
cs	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože načtení neproběhlo přes požadavek typu GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load occuring within an iframe.
cs	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože k načtení došlo v rámci prvku iframe.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context.
cs	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože existují okna odkazující na stávající kontext prohlížení.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
cs	Hlavička Large-Allocation byla ignorována, protože jsou otevřená okna, která odkazují na teto kontext pomocí hierarchie framů nebo window.opener.

en-us	Albania
cs	Albánie

en-us	Albanian
cs	Albánština

en-us	alert
cs	upozornění

en-us	alert
cs	výstraha

en-us	alert
cs	výstraha

en-us	Alert
cs	Výstraha

en-us	alert dialog
cs	dialog výstrahy

en-us	Alerts
cs	upozornění

en-us	Algeria
cs	Alžírsko

en-us	Algorithm
cs	Algoritmus

en-us	Algorithm Identifier
cs	Identifikátor algoritmu

en-us	Algorithm Parameters
cs	Parametry algoritmu

en-us	Algorithms
cs	Algoritmy

en-us	Alias
cs	Alias

en-us	Align text center
cs	Zarovnání textu na střed

en-us	Align text left
cs	Zarovnání textu doleva

en-us	Align text right
cs	Zarovnání textu doprava

en-us	A Little Housekeeping…
cs	Úklid…

en-us	all
cs	vše

en-us	all
cs	vše

en-us	All
cs	Vše

en-us	All
cs	Vše

en-us	All
cs	Vše

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
cs	V nouzovém režimu jsou všechny doplňky zakázány.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
cs	V nouzovém režimu jsou všechny doplňky zakázány.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
cs	V nouzovém režimu jsou všechny doplňky zakázány.

en-us	All animation properties are optimized
cs	Všechny vlastnosti animace jsou optimalizovány

en-us	All animations
cs	Všechny animace

en-us	All Bookmarks
cs	Všechny záložky

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
cs	Žádného z kandidátů zdroje se nepodařilo nahrát. Nahrávání média skončilo chybou.

en-us	All cookies
cs	Všechny cookies

en-us	All Cookies
cs	Všechny cookies

en-us	All Cookies
cs	Všechny cookies

en-us	All cookies are currently blocked.
cs	Máte nastavené blokování všech cookies.

en-us	All Cookies Blocked
cs	Všechny cookies jsou blokovány

en-us	All Cookies Blocked
cs	Všechny cookies jsou blokovány

en-us	All Cookies Blocked
cs	Všechny cookies jsou blokovány

en-us	All cookies (may cause websites to break)
cs	všechny cookies a data (může omezit fungování některých stránek)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
cs	všechny cookies (omezí fungování některých stránek)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
cs	Všechny cookies (omezí fungování některých stránek)

en-us	All Crash Reports
cs	Všechna hlášení o pádech

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
cs	Všechna hlášení o pádech (zahrnující { $reports } čekajících za dané časové období)

en-us	All cross-site cookies
cs	Všechny cross-site cookies

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
cs	Všechny cross-site cookies (může omezit fungování některých stránek)

en-us	All Detected Trackers
cs	Všechny nalezené sledovací prvky

en-us	All Detected Trackers
cs	Všechny nalezené sledovací prvky

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
cs	Všechny e-maily odeslané na vaše e-mailové masky budou přeposlány na adresu <strong>{ $useremail }</strong> (dokud se nerozhodnete je zablokovat).

en-us	All Files
cs	Všechny soubory

en-us	All Files
cs	Všechny soubory

en-us	All files have finished downloading. 
cs	Všechny soubory byly staženy.

en-us	All fonts on page
cs	Všechna písma na stránce

en-us	All history will be cleared.
cs	Celá historie bude vymazána.

en-us	All history will be cleared.
cs	Celá historie bude vymazána.

en-us	All Issues
cs	Všechny problémy

en-us	All Issues
cs	Všechny problémy

en-us	All languages
cs	Všechny jazyky

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow…
cs	Povolit…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat další zařízení pro výstup zvuku?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaši webkameru?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat vaší webkameru a mikrofon?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat váš mikrofon?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S přístup k informacím o vaší poloze?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
cs	Chcete serveru %1$S povolit, aby umožnil %2$S vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
cs	Povolit serveru %1$S používat své cookies také na serveru %2$S?

en-us	Allow %2$S to run “%1$S”?
cs	Povolit %2$S spustit „%1$S“?

en-us	Allow Access
cs	Povolit

en-us	Allow access on any site
cs	Povolit na všech stránkách

en-us	Allow and Remember
cs	Povolit a zapamatovat

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
cs	Chcete nainstalovat doplněk z neznámého serveru?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
cs	Chcete nainstalovat doplněk z neznámého serveru?

en-us	Allow Audio and Video
cs	Povolit zvuk i video

en-us	Allow Audio and Video
cs	povolit zvuk i video

en-us	Allow automatic updates
cs	Automatické aktualizace

en-us	Allow Autoplay
cs	spustit přehrávání

en-us	Allow Autoplay
cs	Spustit přehrávání

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
cs	Povolit současné spuštění aplikací { -brand-short-name } a Firefox

en-us	Allow { -brand-short-name } to
cs	Povolit aplikaci { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
cs	Povolit aplikaci { -brand-short-name } automatickou důvěru v nainstalované kořenové certifikáty třetích stran, které nainstalujete.

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
cs	Povolit instalaci studií

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
cs	Povolit aplikaci { -brand-short-name } doporučovat rozšíření vybraná přímo pro mě

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
cs	Povolit v aplikaci { -brand-short-name } blokování cookie lišt?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
cs	Odesílat nevyřízená hlášení o pádech aplikace za vás

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
cs	Odesílat nevyřízená hlášení o pádech aplikace za vás

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
cs	Odesílat nevyřízená hlášení o pádech aplikace za vás <a data-l10n-name="crash-reports-link">Zjistit více</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
cs	Odesílat hlášení o chybách a chybové zprávy

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
cs	Odesílat technická data a data o interakcích

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
cs	Povolit aplikaci { -brand-short-name } sdílet panely mezi zařízeními.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
cs	Povolení zobrazování vyskakovacích oken ve výchozím stavu.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
cs	Povolení instalace doplňků z vybraných webových stránek.

en-us	Allow connection?
cs	Chcete povolit připojení?

en-us	Allow Data Access
cs	Povolit

en-us	Allow download
cs	Povolit stažení

en-us	Allow Download
cs	Povolit stažení

en-us	Allowed
cs	Povoleno

en-us	Allowed
cs	Neblokováno

en-us	Allowed
cs	Povoleno

en-us	Allowed
cs	Neblokováno

en-us	Allowed
cs	Neblokovány

en-us	Allowed
cs	Neblokovány

en-us	Allowed
cs	Neblokováno

en-us	Allowed
cs	Neblokováno

en-us	Allowed for Session
cs	Povoleno pro relaci

en-us	Allowed in private windows
cs	Povoleno v anonymních oknech

en-us	Allowed in private windows
cs	Povoleno v anonymních oknech

en-us	Allowed Temporarily
cs	Dočasně povoleno

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
cs	Důvěryhodné servery pro instalaci doplňků

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
cs	Důvěryhodné servery pro instalaci doplňků

en-us	Allowed Websites - Autoplay
cs	Servery, které mohou automaticky přehrávat média

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
cs	Servery, které mohou otevírat vyskakovací okna

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
cs	Servery, které mohou otevírat vyskakovací okna

en-us	Allow file selection dialogs.
cs	Povolí dialogová okna pro výběr souborů.

en-us	Allow first party only
cs	Zakázat pro servery třetích stran

en-us	Allow for Session
cs	Povolit pro relaci

en-us	Allow for Session
cs	Povolit pro relaci

en-us	Allow for Session
cs	Povolit pro relaci

en-us	Allow for Session
cs	Povolit pro relaci

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
cs	Chcete nainstalovat doplněk ze serveru { $host }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
cs	Chcete serveru { $host } povolit otevírat odkazy typu { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
cs	Chcete serveru { $host } povolit otevírat odkazy typu { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?

en-us	Allow Location Access
cs	Povolit

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
cs	Povolit pouze ruční aktualizace a uživatele na dostupnost aktualizací neupozorňovat.

en-us	Allow Notifications
cs	Povolit oznámení

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
cs	Povolit podobným oznámením ze serveru { $domain } přepínat na svůj panel

en-us	Allow Now
cs	Povolit jenom nyní

en-us	Allow on Restricted Sites
cs	Povolit na serverech s omezením

en-us	Allow open tabs to sync
cs	Povolit synchronizaci otevřených panelů

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
cs	Povolení nebo zablokování zásuvného modulu Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
cs	Pravidla pro ukládání nebo blokování cookies.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat další zařízení pro výstup zvuku?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat vaši webkameru?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat vaší webkameru a mikrofon?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat váš mikrofon?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat váš mikrofon?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit, aby umožnil { $thirdParty } vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit používat další zařízení pro výstup zvuku?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit používat vaši kameru?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit používat vaší webkameru a mikrofon?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit používat váš mikrofon?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
cs	Chcete serveru { $origin } povolit používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
cs	Povolit stránkám používat vlastní písma namísto výše zvolených

en-us	allow pasting
cs	povolit vkládání

en-us	Allow pop-ups for %S
cs	Povolit vyskakovací okna pro %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
cs	Povolit vyskakovací okna pro { $uriHost }

en-us	Allow Server
cs	Povolit server

en-us	Allow specific websites to link to local files.
cs	Povolí vybraným stránkám odkazovat na soubory uložené na místním disku.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
cs	Povoluje některé sledovací prvky, aby stránky fungovaly správně.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
cs	Povoluje některé sledovací prvky, aby stránky fungovaly správně.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
cs	Chcete serveru %S povolit přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu? Může tím dojít k odhalení citlivých informací.

en-us	Allow %S to access your location?
cs	Chcete serveru %S povolit přístup k vaší poloze?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
cs	Chcete %S přístup k vašim kontaktům?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
cs	Chcete serveru %S povolit přístup k vašim MIDI zařízením a posílat nebo přijímat SysEx zprávy?

en-us	Allow %s to contact me about this report
cs	Organizace %s mě může kontaktovat ohledně tohoto hlášení

en-us	Allow %S to install an add-on?
cs	Chcete nainstalovat doplněk ze serveru %S?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru %S povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
cs	Chcete serveru %S povolit poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow Storing Data
cs	Povolit ukládání dat

en-us	Allow %S to run plugins?
cs	Povolit %S spustit zásuvné moduly?

en-us	Allow %S to see your screen?
cs	Chcete serveru %S povolit vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow %S to send notifications?
cs	Chcete serveru %S povolit zasílat vám oznámení?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
cs	Chcete povolit serveru %S ukládat data natrvalo?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
cs	Chcete webové aplikaci %S povolit ukládání dat na váš počítač?

en-us	Allow %S to use other speakers?
cs	Chcete serveru %S povolit používat další zařízení pro výstup zvuku?

en-us	Allow %S to use your camera?
cs	Chcete serveru %S povolit používat vaši kameru?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
cs	Chcete serveru %S povolit používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
cs	Chcete serveru %S povolit používat vaší webkameru a mikrofon?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
cs	Chcete serveru %S povolit používat obrazová data HTML5 canvasu?

en-us	Allow %S to use your microphone?
cs	Chcete serveru %S povolit používat váš mikrofon?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
cs	Chcete serveru %S povolit používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow Temporarily
cs	Dočasně povolit

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
cs	Chcete rozšíření { $extension } povolit otevírat odkazy typu { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
cs	Chcete rozšíření { $extension } povolit otevírat odkazy typu { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
cs	Povolte toto rozšíření, pokud mu důvěřujete, aby mohlo číst a měnit vaše data na webech omezených organizací { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
cs	Povolit toto rozšíření v anonymních oknech

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
cs	Chcete tomuto souboru povolit otevírat odkazy typu { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
cs	Chcete tomuto souboru povolit otevírat odkazy typu { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
cs	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim zařízením pro virtuální realitu? Může tím dojít k odhalení citlivých informací.

en-us	Allow this local file to access your location?
cs	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k informacím o vaší poloze?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
cs	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim MIDI zařízením?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
cs	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k vašim MIDI zařízením a posílat nebo přijímat SysEx zprávy?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru poslouchat zvuky z tohoto panelu a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow this local file to see your screen?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru používat další zvukové výstupní zařízení?

en-us	Allow this local file to use your camera?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru používat vaši webkameru?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru používat vaší webkameru a poslouchat zvuky z tohoto panelu?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru používat vaši webkameru a mikrofon?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru používat váš mikrofon?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
cs	Povolit tomuto místnímu souboru používat váš mikrofon a vidět vaši obrazovku?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
cs	Chcete tomuto serveru povolit otevírat odkazy typu { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
cs	Chcete tomuto serveru povolit otevírat odkazy typu { $scheme } pomocí aplikace { $appName }?

en-us	Allow Virtual Reality Access
cs	Povolit

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
cs	Povolit jednotné přihlašování Windows pro pracovní a školní účty a účty Microsoft

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
cs	Povolení jednotného přihlašování Windows pro pracovní a školní účty a účty Microsoft.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
cs	Všechna hesla uložená v aplikaci { -brand-product-name } jsou šifrovaná. Navíc sledujeme, zda se na internetu neobjeví vaše uniklá data, a upozorníme vás, pokud se tak stane. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Zjistit více</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
cs	Všechny ochrany jsou v tuto chvíli vypnuté. V nastavení aplikace { -brand-short-name } vyberte, které sledovací prvky chcete blokovat.

en-us	All Raw Candidates
cs	All Raw Candidates

en-us	All selected items will be cleared.
cs	Všechny vybrané položky budou smazány.

en-us	All selected items will be cleared.
cs	Všechny vybrané položky budou smazány.

en-us	All Supported Types
cs	Všechny podporované typy

en-us	All tabs
cs	Všechny panely

en-us	All third-party cookies
cs	Všechny cookies třetích stran blokovány vždy

en-us	All third-party cookies
cs	cookies a data všech třetích stran

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
cs	Všechny cookies třetích stran (může omezit fungování některých stránek)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
cs	Všechny cookies třetích stran (může omezit fungování některých stránek)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
cs	všechny cookies třetích stran (může omezit fungování některých stránek)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
cs	Všechny sledovací prvky na této stránce byly načteny, protože ochrana proti sledování je vypnutá.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
cs	Všechny sledovací prvky na této stránce byly načteny, protože ochrana proti sledování je vypnutá.

en-us	All unsaved changes will be lost.
cs	Všechny neuložené změny budou ztraceny.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
cs	Budou sdílena všechna viditelná okna na vaší obrazovce.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
cs	Zde se zázračně zobrazí všechny zavřené panely. Už nikdy se nemusíte bát, že nějakou stránku omylem zavřete.

en-us	All your crashes
cs	Vše o pádech

en-us	Almost done…
cs	Téměř hotovo…

en-us	Almost done! Keep it up.
cs	Máte skoro hotovo, jen tak dál.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cs	Režim téměř platných standardů. Očekáváno „<!DOCTYPE html>“.

en-us	Alpenglow
cs	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
cs	Používáte už { -pocket-brand-name(case: "acc") }?

en-us	Already have an account?
cs	Už máte účet?

en-us	Already in use
cs	Již je používáno

en-us	Already in use by { $addon }
cs	Tuto zkratku už používá { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
cs	Přidat též anonymní prohlížení aplikace { -brand-short-name }

en-us	Also autofills { $categories }
cs	Také vyplní { $categories }

en-us	Also autofills %S
cs	Také vyplní %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
cs	Použít tento proxy server také pro FTP a HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
cs	Použít tento proxy server také pro HTTPS

en-us	Alt
cs	Alt

en-us	Alt
cs	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
cs	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
cs	Alt-Down

en-us	Alt+Down
cs	Alt+Down

en-us	Alternate Text
cs	Alternativní text

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
cs	Ačkoli aplikace { -brand-short-name } zablokovala nějaký obsah, stránka stále ještě obsahuje nezabezpečený obsah (například obrázky).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
cs	Ačkoli aplikace { -brand-short-name } zablokovala nějaký obsah, stránka stále ještě obsahuje nezabezpečený obsah (například obrázky). <label data-l10n-name="link">Zjistit více</label>

en-us	Alt text
cs	Náhradní popis

en-us	Alt text
cs	Náhradní popis

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
cs	Náhradní popis pomáhá, když lidé obrázek nevidí nebo když se nenačítá.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
cs	Náhradní popis pomáhá, když lidé obrázek nevidí nebo když se nenačítá.

en-us	Alt-Up
cs	Alt-Up

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	povolit vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always
cs	Vždy

en-us	Always Activate
cs	Vždy spustit

en-us	Always allow hiding
cs	Vždy povolit skrytí ukazatele

en-us	Always Allow on { $domain }
cs	Vždy povolit pro { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
cs	Vždy povolit serveru <strong>{ $host }</strong> otevírat odkazy typu <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
cs	Vždy povolit tomuto rozšíření otevírat odkazy typu <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
cs	Vždy povolit tomuto souboru otevírat odkazy typu <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
cs	Vždy se zeptat

en-us	Always Ask
cs	Vždy se zeptat

en-us	Always Ask
cs	Vždy se zeptat

en-us	Always Ask
cs	se zeptat

en-us	Always Ask
cs	Vždy se zeptat

en-us	Always Ask
cs	Vždy se zeptat

en-us	Always ask me
cs	Vždy se mě zeptat

en-us	Always ask you where to save files
cs	U každého souboru se zeptat, kam ho uložit

en-us	Always block
cs	Vždy blokovat

en-us	Always block
cs	Blokovat

en-us	Always block
cs	Blokovat

en-us	Always block
cs	Vždy blokovat

en-us	Always Block
cs	Vždy blokovat

en-us	Always Block Notifications
cs	Nikdy nezobrazit upozornění

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
cs	Kontrolovat, jestli je { -brand-short-name } výchozím webovým prohlížečem

en-us	Always continue
cs	Vždy pokračovat

en-us	Always continue for this site
cs	Na tomto webu vždy pokračovat

en-us	Always offer to translate
cs	Vždy nabídnout překlad

en-us	Always open email links using { $url }?
cs	Vždy otevírat e-mailové odkazy pomocí { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
cs	Vždy otevírat v programu { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
cs	Vždy otevírat v systémovém prohlížeči

en-us	Always Open Similar Files
cs	Vždy otevírat podobné soubory

en-us	Always perform this check when starting %S.
cs	Vždy kontrolovat při startu aplikace %S.

en-us	Always Receive Notifications
cs	Vždy dostávat upozornění

en-us	Always remember my decision
cs	Zapamatovat si toto rozhodnutí

en-us	Always require user verification
cs	Vždy vyžadovat ověření uživatele

en-us	Always send
cs	Vždy odeslat

en-us	Always Send
cs	Vždy odeslat

en-us	Always Share
cs	Vždy sdílet

en-us	Always Share Location
cs	Vždy prozradit polohu

en-us	Always Show
cs	Vždy zobrazit

en-us	Always show scrollbars
cs	Vždy zobrazovat posuvníky

en-us	Always translate { $language }
cs	Vždy překládat z jazyka { $language }

en-us	Always translate this language
cs	Vždy překládat z tohoto jazyka

en-us	Always underline links
cs	Vždy podtrhávat odkazy

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
cs	Vždy používat aplikaci { -brand-short-name } na otevírání odkazů, které odesílají e-maily?

en-us	Always use private browsing mode
cs	Vždy použít režim anonymního prohlížení

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
cs	Pro odebírání kanálů vždy použít čtečku %S

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
cs	Pro odebírání kanálů vždy použít aplikaci %S.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
cs	Pro odebírání audio kanálů vždy použít aplikaci %S.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
cs	Pro odebírání video kanálů vždy použít aplikaci %S.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
cs	Používat kurzorové šipky pro pohyb po stránce

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
cs	Pro otevírání odkazů typu <strong>{ $scheme }</strong> vždy používat tuto aplikaci

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
cs	Vždy upozorní, pokud není zabezpečené DNS dostupné

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
cs	Hlavní heslo slouží k ochraně citlivých údajů, jako jsou třeba hesla k webovým účtům. Pokud si vytvoříte hlavní heslo, budete na něj dotázáni jednou během každé relace, pokud bude { -brand-short-name } potřebovat pracovat s uloženými údaji chráněnými tímto heslem.

en-us	American Express
cs	American Express

en-us	American Express
cs	American Express

en-us	American Express
cs	American Express

en-us	American Samoa
cs	Americká Samoa

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
cs	Značka meta, která se pokoušela deklarovat deklaraci kódování znaků, byla nalezena příliš pozdě a místo ní bylo použito kódování nadřazeného dokumentu. Značku meta je třeba přesunout na začátek hlavičkové části dokumentu.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
cs	Značka meta, která se pokoušela deklarovat deklaraci kódování znaků, byla nalezena příliš pozdě a kódování bylo místo toho odhadnuto z obsahu. Značku meta je třeba přesunout na začátek hlavičkové části dokumentu.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
cs	K deklarování kódování, které představuje nebezpečí pro cross-site scripting, byla použita značka meta. Místo toho bylo použito náhradní kódování.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
cs	Ve značce meta byla určena znaková sada UTF-16. Definice byla ignorována a bylo použito UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
cs	Pomocí značky meta byla určena znaková sada x-user-defined. Z důvodu kompatibility se záměrně špatně kódovanými staršími písmy došlo k interpretaci jako deklarace windows-1252. Stránka by měla být převedena do Unicode.

en-us	Amharic
cs	Amharština

en-us	AM/PM
cs	dopo./odpo.

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
cs	Nalezena počáteční značka „%1$S“, ale předchozí prvek stejného typu je stále otevřen.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
cs	Účet udržuje vaše důležité informace aktuální a chráněné na jakémkoli zařízení, které připojíte.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
cs	Při ověřování tohoto certifikátu nebylo splněno dodatečné omezující pravidlo.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
cs	Při ověřování tohoto certifikátu nebylo splněno dodatečné omezující pravidlo.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
cs	Může být potřeba naimportovat dodatečný kořenový certifikát.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
cs	DNS překladač { $trrDomain } nenalezl adresu pro tento server.

en-us	Analysis coming soon
cs	Analýza bude brzy k dispozici

en-us	Analysis coming soon
cs	Analýza bude brzy k dispozici

en-us	Analysis not available right now
cs	Analýza není v tuto chvíli k dispozici

en-us	Analyze
cs	Analyzovat

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
cs	Vaše aplikace je sdílena. Pro úpravu sdílení klepněte.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
cs	Pokus o aplikování vložených kaskádových stylů byl zablokován

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
cs	Pokus zavolat JavaScript z řetězce (voláním funkce jako eval) byl zablokován

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
cs	Pokus o provedení vložených skriptů byl zablokován

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
cs	Deklarace jiného než UTF-8 kódování JSONu přijatého pomocí XMLHttpRequest není podporována. Pro dekódování JSONu je podporováno pouze UTF-8.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
cs	Bylo zabráněno automatickému spuštění funkce AudioContext. Musí být vytvořena nebo obnovena po uživatelském gestu na stránce.

en-us	Anchors
cs	Kotvy

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
cs	a #1 další zařízení;a #1 další zařízení;a #1 dalších zařízení

en-us	and 1 row;and #1 rows
cs	a 1 řádek;a #1 řádky;a #1 řádků

en-us	and { $fileCount } more
cs	a { $fileCount } dalších

en-us	and one more;and #1 more
cs	a jeden další;a #1 další;a #1 dalších

en-us	Andorra
cs	Andorra

en-us	And they have a plan.
cs	A oni mají plán.

en-us	An empty profile name is not allowed.
cs	Prázdný název profilu není povolen.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
cs	Na úrovni přenosového protokolu bylo deklarováno kódování, které představuje nebezpečí pro cross-site scripting. Místo něj bylo použito náhradní kódování.

en-us	An engine with that alias already exists
cs	Vyhledávač s tímto aliasem už máte nastavený

en-us	An engine with that name already exists
cs	Vyhledávač s tímto názvem už máte nastavený

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
cs	Přihlašovací údaje pro { $loginTitle } se stejným uživatelským jménem už existují.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
cs	Přihlašovací údaje pro { $loginTitle } se stejným uživatelským jménem už existují. <a data-l10n-name="duplicate-link">Chcete zobrazit stávající údaje?</a>

en-us	An error occured:
cs	Nastala chyba:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
cs	Při spojení s %1$S nastala chyba. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
cs	Při spojení s { $hostname } nastala chyba. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
cs	Při spojení s { $hostname } nastala chyba. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
cs	Při spojení s %S nastala chyba.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
cs	Při komunikaci s agentem { $agent } nastala chyba. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
cs	Při komunikaci s agentem { $agent } došlo k chybě. Přenos byl zamítnut pro zdroj: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
cs	Při komunikaci se softwarem pro prevenci ztráty dat došlo k chybě. Přenos byl pro tento zdroj zamítnut: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
cs	Při dekódování zdroje médií nastala chyba.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
cs	Při získávání symbolů nastala chyba. Zkontrolujte své připojení k internetu a zkuste to znovu.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
cs	Při nahrávání PDF nastala chyba.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
cs	Při nahrávání PDF nastala chyba.

en-us	An error occurred while printing.
cs	Při tisku nastala chyba.

en-us	An error occurred while rendering the page.
cs	Při vykreslování stránky nastala chyba.

en-us	An error occurred while rendering the page.
cs	Při vykreslování stránky nastala chyba.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
cs	Při ukládání hesla nastala chyba.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
cs	Při načítání XSLT stylu se vyskytla chyba:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
cs	Je k dispozici nová aktualizace aplikace { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
cs	Je k dispozici nová aktualizace aplikace { -brand-shorter-name }, ale její instalaci nelze spustit, protože je spuštěna další kopie aplikace { -brand-shorter-name }. Pro spuštění aktualizace tuto kopii ukončete, nebo spuštění vynuťte (běžící aplikace pak může přestat správně fungovat, dokud ji nerestartujete).

en-us	A new theme has been installed.
cs	Byl nainstalován nový motiv vzhledu.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
cs	%1$S skrývá některé panely. Všechny své panely vždy najdete po klepnutí na %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
cs	Rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name } vám nastavilo nový výchozí vyhledávač.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
cs	Připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
cs	Toto nastavení spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
cs	Toto nastavení spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
cs	Toto nastavení spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
cs	Ochranu proti sledování spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
cs	Vaši domovskou stránku spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
cs	Stránku v novém panelu spravuje rozšíření <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
cs	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } vyžaduje kontejnerové panely.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
cs	Rozšíření %S změnilo stránku zobrazovanou v nově otevřených panelech.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
cs	Rozšíření %S změnilo obsah zobrazovaný v nově otevřených panelech a oknech.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cs	Pro obsluhu odkazu %1$S: musí být spuštěna externí aplikace. Požadovaný odkaz:\n\n\n%2$S\nAplikace: %3$S\n\n\nPokud jste tento požadavek neočekávali, jedná se možná o pokus o zneužití slabin externí aplikace. Pokud si nejste jisti, že tento požadavek není zákeřný, doporučujeme ho zrušit.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cs	Pro obsluhu odkazu %1$S: musí být spuštěna externí aplikace. Požadovaný odkaz:\n\n\n%2$S\nAplikace: %3$S\n\n\nPokud jste tento požadavek neočekávali, jedná se možná o pokus o zneužití slabin externí aplikace. Pokud si nejste jisti, že tento požadavek není zákeřný, doporučujeme ho zrušit.

en-us	Angola
cs	Angola

en-us	Anguilla
cs	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
cs	iframe, který má pro svůj atribut sandbox nastavené allow-scripts a allow-same-origin, může odstranit svůj sandboxing.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
cs	Rámec iframe, který má pro svůj atribut sandboxu nastaveno jak allow-top-navigation, tak allow-top-navigation-by-user-activation, povolí navigaci shora.

en-us	Animated properties for
cs	Animované vlastnosti

en-us	animation
cs	animace

en-us	animation
cs	animace

en-us	Animation
cs	Animace

en-us	Animation:
cs	Animace:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
cs	Animaci nelze spustit, protože je velikost rámce (%1$S, %2$S) menší než (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
cs	Animaci nelze spustit, protože oblast rámce (%1$S) je příliš veliká v poměru k výřezu (větší než %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
cs	Animaci nelze spustit, protože má prvek nastaven observer překreslování (-moz-element nebo SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
cs	Animaci nelze spustit, protože velikost rámce (%1$S, %2$S) je větší než viewport (%3$S, %4$S), nebo protože je viditelný obdélník (%5$S, %6$S) větší než maximální povolený rozměr (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
cs	Animaci nelze spustit, protože je velikost rámce (%1$S, %2$S) větší než viewport (%3$S, %4$S), nebo protože je viditelný obdélník (%5$S, %6$S) větší než maximální povolená hodnota (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
cs	Animaci nelze spustit, protože je velikost rámce (%1$S, %2$S) příliš velká vzhledem k výřezu (větší než (%3$S, %4$S)) nebo větší než maximální povolená (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'opacity' animation
cs	Animaci nelze spustit, protože rámec nebyl označen jako aktivní pro „opacity“ animace

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
cs	Animaci nelze spustit, protože rámec nebyl označen jako aktivní pro „opacity“ animace

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'transform' animation
cs	Animaci nelze spustit, protože rámec nebyl označen jako aktivní pro „transform“ animace

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
cs	Animaci nelze spustit, protože rámec nebyl označen jako aktivní pro „transform“ animace

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
cs	Animace 'transform' nelze spustit, protože by měla být synchronizována s animacemi geometrických vlastností spuštěných ve stejný čas

en-us	Animations
cs	Animace

en-us	Animations of 'backface-visibility: hidden' transforms cannot be run on the compositor
cs	Animace transformací „backface-visibility: hidden“ nelze spustit

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
cs	Animace transformací „backface-visibility: hidden“ nelze spustit

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
cs	Animace ’background-color’ nelze spustit v kompozitoru s klíčovým rámcem ’current-color’.

en-us	Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
cs	Animace 'transform' nelze spustit na jednom prvku jsou-li ve stejný okamžik animovány geometrické vlastnosti

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
cs	Animace 'transform' nelze spustit na jednom prvku jsou-li ve stejný okamžik animovány geometrické vlastnosti

en-us	Animations of 'transform' on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
cs	Animace „transform“ aFramů se SVG transformacemi nelze spustit

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
cs	Animace „transform“ na prvcích se SVG transformacemi nelze spustit

en-us	Animations of 'transform-style: preserve-3d' transforms cannot be run on the compositor
cs	Animace transformací „transform-style: preserve-3d“ nelze spustit

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
cs	Animace transformací „transform-style: preserve-3d“ nelze spustit

en-us	Animation timing function:
cs	Funkce časování animace:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
cs	IME (Input Method Editor) je nástroj pro zadávání komplexních symbolů, jako jsou znaky východoasijských nebo indických jazyků, pomocí běžné klávesnice. Po zapnutí tohoto experimentu bude panel adresního řádku zobrazovat výsledky vyhledávání a návrhy našeptávače i při použití IME pro zadávání textu. Protože IME může zakrýt výsledky adresního řádku, doporučujeme tuto předvolbu použít jen s IME, který toto nedělá.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
cs	Byl zaznamenán požadavek na připojení vzdáleného ladění, kdy vzdálený klient může převzít plnou kontrolu nad vaším prohlížečem!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
cs	Transakce IndexedDB, která dosud nebyla dokončena, byla navigací stránky zrušena.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
cs	Pro určující klíč “%1$S” byla zadána neplatná adresa, protože “%1$S” končí lomítkem. Musí tak učinit i adresa “%2$S”.

en-us	An invalid form control is not focusable.
cs	Neplatný ovládací prvek formuláře není možné dosáhnout klávesnicí.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
cs	V mapě importu byl přítomný neplatný klíč nejvyšší úrovně “%S”.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
cs	Během bezpečnostní autorizace nastala chyba I/O.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
cs	Během bezpečnostní autorizace nastala chyba I/O.

en-us	Anonymize anyway
cs	Přesto anonymizovat

en-us	<anonymous>
cs	<anonymní>

en-us	<anonymous>
cs	<anonymní>

en-us	<anonymous>
cs	<anonymní>

en-us	<anonymous>
cs	<anonymous>

en-us	(anonymous)
cs	(anonymní)

en-us	Anonymous Sources
cs	Anonymní zdroje

en-us	A note about exporting passwords
cs	Poznámka k exportování hesel

en-us	Another Application…
cs	Jiná aplikace…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
cs	Další kopie aplikace %1$S změnila tento profil. Před provedením dalších změn aplikaci %2$S restartujte.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
cs	Další kopie aplikace { -brand-product-name } změnila tento profil. Před provedením dalších změn aplikaci { -brand-short-name } restartujte.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
cs	Další kopie aplikace { -brand-product-name } změnila tento profil. Před provedením dalších změn aplikaci { -brand-short-name } restartujte.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
cs	Jiný program ve vašem počítači nainstaloval doplněk, který může ovlivnit váš prohlížeč. Prosím zvolte Povolit nebo Zrušit (chcete-li jej ponechat zakázaný).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
cs	Jiný program ve vašem počítači nainstaloval doplněk, který může ovlivnit váš prohlížeč. Prosím zvolte Povolit nebo Zrušit (chcete-li jej ponechat zakázaný).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
cs	Jiný program ve vašem počítači nainstaloval doplněk, který může ovlivnit váš prohlížeč. Prosím ověřte požadavky na oprávnění tohoto doplňku a zvolte Povolit nebo Zrušit (chcete-li jej ponechat zakázaný).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
cs	Jiný program ve vašem počítači nainstaloval doplněk, který může ovlivnit váš prohlížeč. Prosím ověřte požadavky na oprávnění tohoto doplňku a zvolte Povolit nebo Zrušit (chcete-li jej ponechat zakázaný).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
cs	Jiný program na váš počítač nainstaloval doplněk, který může ovlivnit váš prohlížeč. Prohlédněte si prosím požadovaná oprávnění tohoto doplňku a zvolte Povolit nebo Zakázat.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
cs	Krátký popis začleněných služeb webových serverů spolu s instrukcemi, jak je zakázat.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
cs	Podpis ANSI X9.57 s DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
cs	Podpis ANSI X9.57 DSA s SHA1 součtem

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
cs	Podpis ANSI X9.57 ECDSA s SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
cs	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
cs	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
cs	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
cs	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v1 (tzv. secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
cs	Eliptická křivka ANSI X9.62 prime256v1 (tzv. secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
cs	Řetězec referencí SVG <%S> je moc dlouhý a byl opuštěn u prvku s ID „%S“.

en-us	Antarctica
cs	Antarktida

en-us	Antigua and Barbuda
cs	Antigua a Barbuda

en-us	Antispyware
cs	Antispyware

en-us	Antivirus
cs	Antivir

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
cs	Číselná reference znaku reprezentuje „návrat vozíku“ (znak CR).

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
cs	Číselná reference znaku reprezentuje kontrolní znak z rozsahu C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
cs	Pomocí document.write() byl do dokumentu vložen nebalancovaný strom, což způsobilo opětovné parsování síťových dat. Více informací na https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
cs	Pomocí funkce document.write() byl zapsán nevyvážený strom, což způsobilo, že data ze sítě byla znovu zpracována. Více informací: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
cs	Kvůli neočekávané chybě se nepodařilo vaše změny uložit.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
cs	Kvůli neočekávané chybě se nepodařilo vaše změny uložit.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
cs	Vyskytla se neznámá chyba (%1$S)

en-us	An unknown error occured (path %S)
cs	Nastala neznámá chyba (cesta %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
cs	Při zpracování funkce decodeAudioData nastala neznámá chyba.

en-us	an unknown site
cs	neznámého serveru

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
cs	Byla požadována neznámá šifrovací sada protokolu SSL.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
cs	Byla požadována neznámá šifrovací sada protokolu SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
cs	Byla zavolána neznámá funkce XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
cs	Znaková sada HTML dokumentu určená značkou meta není podporována. Definice byla ignorována.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
cs	Znaková sada určená na úrovni přenosového protokolu není podporována. Definice byla ignorována.

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
cs	Aktualizovaná analýza by měla být připravena během 24 hodin. Zkuste to prosím později.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
cs	{ -brand-short-name } právě na pozadí instaluje aktualizace. Pro dokončení bude potřeba aplikaci restartovat.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
cs	Při vydání certifikátu serveru byl použit certifikát X.509 verze 1, který není důvěryhodným certifikátem. Certifikáty X.509 verze 1 jsou zastaralé a neměly by se používat na podepisování jiných certifikátů.  

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
cs	Při vydání certifikátu serveru byl použit certifikát X.509 verze 1, který není důvěryhodným certifikátem. Certifikáty X.509 verze 1 jsou zastaralé a neměly by se používat na podepisování jiných certifikátů.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
cs	Výraz XPath měl vrátit množinu uzlů.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
cs	Byla zavolána funkce XPath s chybným počtem argumentů.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
cs	XSLT styl se přímo nebo nepřímo importuje či vkládá:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
cs	XSLT styl neobsahuje XML typ MIME:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
cs	Načtení XSLT stylu bylo zablokováno z bezpečnostních důvodů.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
cs	Zásady ochrany osobních údajů nejsou pro neznačkové verze produktů k dispozici.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
cs	Zde by měl být seznam podmínek začleněných služeb.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
cs	Nově nainstalovaná rozšíření budou v anonymních oknech aplikace { -brand-shorter-name } vypnutá, dokud je pro anonymní režim explicitně nezapnete v nastavení.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
cs	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_DEVICE_ERROR. Nastal problém s tokenem nebo slotem.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
cs	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_DEVICE_ERROR. Nastal problém s tokenem nebo slotem.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
cs	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_FUNCTION_FAILED. Požadovaná funkce nemohla být provedena. Opakování stejné operace znovu může uspět.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
cs	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_FUNCTION_FAILED. Požadovaná funkce nemohla být provedena. Opakování stejné operace znovu může uspět.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
cs	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_GENERAL_ERROR. Nastala neopravitelná chyba.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
cs	Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_GENERAL_ERROR. Nastala neopravitelná chyba.

en-us	Appearance:
cs	Vzhled:

en-us	Apple Media Audio Decoder
cs	Zvukový dekodér Apple Media

en-us	application
cs	aplikace

en-us	application
cs	aplikace

en-us	Application
cs	Aplikace

en-us	Application
cs	Aplikace

en-us	Application Basics
cs	Stručně o aplikaci

en-us	Application Binary
cs	Binární soubor aplikace

en-us	Application details
cs	Podrobnosti o aplikaci

en-us	Application details
cs	Podrobnosti o aplikaci

en-us	Application Details…
cs	Podrobnosti o aplikaci…

en-us	Application Installed
cs	Aplikace nainstalována

en-us	Application not found
cs	Aplikace nebyla nalezena

en-us	Application Panel
cs	Panel aplikace

en-us	Application Panel
cs	Panel aplikace

en-us	Applications
cs	Aplikace

en-us	Applications
cs	Aplikace

en-us	{ applications-action-save.label }
cs	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
cs	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
cs	Nastavení aplikace

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
cs	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
cs	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
cs	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
cs	stav aplikace

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
cs	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
cs	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
cs	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
cs	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
cs	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
cs	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
cs	Aplikace ke sdílení:

en-us	App Locales
cs	Jazyky aplikace

en-us	Apply and Restart
cs	Potvrdit a restartovat

en-us	Apply Downloaded Update…
cs	Použít staženou aktualizaci…

en-us	Applying update…
cs	Probíhá aktualizace…

en-us	Applying update…
cs	Probíhá aktualizace…

en-us	Apply settings and submit ping
cs	Použít nastavení a odeslat ping

en-us	App Manifest
cs	Manifest aplikace

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
cs	{ $appName } ({ $windowCount } oken)

en-us	Apps
cs	Aplikace

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
cs	Hlavní heslo slouží k ochraně citlivých údajů, jako jsou třeba hesla k webovým účtům. Pokud si vytvoříte hlavní heslo, budete na něj dotázáni jednou během každé relace, pokud bude { -brand-short-name } potřebovat pracovat s uloženými údaji chráněnými tímto heslem.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
cs	Profil s tímto názvem už existuje. Zvolte prosím jiný název.

en-us	Arabic
cs	Arabská

en-us	Arabic
cs	Arabština

en-us	Arabic
cs	Arabština

en-us	Aragonese
cs	Aragonština

en-us	Archived ping data
cs	Archivovaná data pro ping

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
cs	Archivovat do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Area
cs	Oblast

en-us	Area
cs	Oblast

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
cs	Při dekódování zdroje médií nastala chyba, kterou lze opravit.

en-us	A required TLS feature is missing.
cs	Požadovaná funkce TLS chybí.

en-us	A required TLS feature is missing.
cs	Požadovaná funkce TLS chybí.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
cs	Pro dokončení instalace může být vyžadován restart vašeho počítače.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
cs	Pro dokončení odinstalace může být vyžadován restart vašeho počítače.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
cs	Jsou tyto recenze spolehlivé? Zjistěte to rychle.

en-us	Are you sure?
cs	Jste si jisti?

en-us	Are you sure?
cs	Opravdu?

en-us	Are you sure?
cs	Opravdu?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
cs	Opravdu chcete povolit toto stahování?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
cs	Opravdu chcete smazat všechny výskyty této stránky z historie vašeho prohlížení?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
cs	Opravdu chcete smazat tyto certifikáty?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
cs	Opravdu chcete tyto certifikáty smazat?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
cs	Opravdu chcete smazat tyto certifikáty?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
cs	Opravdu chcete smazat poštovní certifikáty těchto lidí?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
cs	Opravdu chcete smazat poštovní certifikáty těchto lidí?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
cs	Opravdu chcete smazat výjimky pro tyto servery?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
cs	Opravdu chcete smazat výjimky pro tyto servery?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
cs	Opravdu chcete smazat tento bezpečnostní modul?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
cs	Opravdu chcete smazat tento bezpečnostní modul?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
cs	Opravdu chcete smazat výjimku pro tento server?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
cs	Opravdu chcete zakázat všechny doplňky a restartovat?

en-us	Are you sure you want to open this file?
cs	Opravdu chcete otevřít tento soubor?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
cs	Opravdu chcete ukončit instalaci aplikace $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
cs	Opravdu chcete ukončit odinstalaci aplikace $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
cs	Opravdu se chcete přihlásit ke službě Sync?

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
cs	Opravdu chcete tento soubor odblokovat?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
cs	Opravdu chcete nahrát všechny soubory z „%S“? Udělejte to pouze v případě, že webu důvěřujete.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
cs	Opravdu chcete odstranit všechna hesla?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
cs	Opravdu chcete smazat tyto přihlašovací údaje?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
cs	Opravdu chcete zobrazit svá hesla?

en-us	Argentina
cs	Argentina

en-us	Arguments
cs	Argumenty

en-us	argument to pseudo-class selector
cs	parametr selektoru pseudotřídy

en-us	Armenia
cs	Arménie

en-us	Armenian
cs	Arménština

en-us	Armenian
cs	Arménština

en-us	{ $arrow }
cs	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
cs	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
cs	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
cs	{ $arrow }

en-us	article
cs	článek

en-us	Aruba
cs	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
cs	Z bezpečnostních důvodů { -brand-short-name } automaticky nestahuje důvěrné dokumenty.

en-us	As Authored
cs	Jak je napsáno

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
cs	Skript rozšíření %1$S, který běží na této stránce, způsobil, že %2$S nereaguje.\n\nSkript je buď zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Můžete ho ukončit nebo počkat, jestli se dokončí sám.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
cs	Skript rozšíření %1$S aplikaci %2$S zpomaluje.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
cs	Skript na této stránce byl z důvodů nedostatku paměti ukončen.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
cs	Skript na této stránce je buď zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Můžete ho ukončit, otevřít v debuggeru nebo počkat, jestli se dokončí sám.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
cs	Skript na této stránce je buď zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Můžete ho ukončit nebo počkat, jestli se dokončí sám.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
cs	Je dostupná bezpečnostní a výkonnostní aktualizace aplikace %1$S:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
cs	Bezpečnostní a výkonnostní aktualizace aplikace { -brand-short-name } byla stažena a je připravena k instalaci.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
cs	Bezpečnostní chyba zabránila načítání zdroje.

en-us	A selection of recent sites and content
cs	Výběr z nedávných stránek a obsahu

en-us	A selection of recent sites and content
cs	Výběr z nedávných stránek a obsahu

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
cs	Výběr z uložených nebo navštívených stránek

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
cs	Citlivý klíč není možné přesunout do pozice, kde je požadován.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
cs	Citlivý klíč není možné přesunout do pozice, kde je požadován.

en-us	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
cs	ServiceWorker nemůže být okamžitě spuštěn, protože ostatní dokumenty ze stejného zdroje již používají maximální počet pracovníků. ServiceWorker je nyní ve frontě a bude spuštěn jakmile nějaký pracovník dokončí svou činnost.

en-us	As First Child
cs	Jako první potomek

en-us	Ashmore and Cartier Islands
cs	Ostrovy Ashmore a Cartier

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
cs	Postranní panel průzkumníka stránky, kde uvidíte podrobnosti o kompatibilitě vaší aplikaci s různými prohlížeči. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1584464</a>.

en-us	Ask Later
cs	Připomenout později

en-us	Ask to Activate
cs	Spustit na vyžádání

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
cs	Ptát se na ukládání přihlašovacích údajů

en-us	Ask to save passwords
cs	Ptát se na ukládání hesel

en-us	Ask where to save files when downloading.
cs	Zeptat se na adresář před stažením souboru.

en-us	Ask whether to open or save files
cs	Zeptat se, jestli soubor otevřít, nebo uložit

en-us	Ask you every time
cs	Vždy se zeptat

en-us	As &laid out on the screen
cs	Podle &rozložení na obrazovce

en-us	_As Laid Out on the Screen
cs	_Podle rozložení na obrazovce

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
cs	Nalezeno lomítko, které není bezprostředně následováno znakem „>“.

en-us	As Last Child
cs	Jako poslední potomek

en-us	Assamese
cs	Ásámština

en-us	Associated Text:
cs	Přidružený text:

en-us	Asturian
cs	Asturština

en-us	Async animation of 'transform' or 'opacity' not possible due to animation of geometric properties on the same element
cs	Asynchronní animace „transform“ nebo „opacity“ není možná kvůli animacím geometrických vlastností stejného prvku

en-us	asynchronous entity
cs	Asynchronní entita

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
cs	Asynchronní lupa/panning

en-us	(Async: %S)
cs	(Async: %S)

en-us	(Async: %S)
cs	(Async: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
cs	asynchronní dotykový vstup zakázán vzhledem k nepodporované předvolbě: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
cs	asynchronní vstup kolečka zakázán vzhledem k nepodporované předvolbě: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
cs	V průběhu prohlížení se zde zobrazí stránky, které navštívíte.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
cs	Panel je sdílen. Pro úpravu sdílení klepněte.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
cs	Buňka tabulky byla implicitně uzavřena, ale další prvky jsou stále otevřeny.

en-us	A theme with a dark color scheme.
cs	Vzhled s tmavým barevným tématem.

en-us	A theme with a dark color scheme.
cs	Vzhled s tmavým barevným tématem.

en-us	A theme with a light color scheme.
cs	Vzhled se světlým barevným tématem.

en-us	A theme with a light color scheme.
cs	Vzhled se světlým barevným tématem.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
cs	Vzhled s barevným tématem podle nastavení operačního systému.

en-us	At-rules
cs	@-pravidla

en-us	Attachments
cs	Přílohy

en-us	Attachments
cs	Přílohy

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
cs	Pokoušíte se vytvořit Worker z prázdného zdroje. To je pravděpodobně neúmyslné.

en-us	Attempting to identify this site…
cs	Probíhá pokus o identifikaci serveru…

en-us	Attempting to identify this site…
cs	Probíhá pokus o identifikaci serveru…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
cs	Pokus o načtení JavaScriptu: URL adresa\nzobrazující v okně obsah z jiného serveru byla\nz bezpečnostních důvodů zablokována.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
cs	Pokus o nastavení zakázané hlavičky byl zamítnut: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
cs	Chyba při zápisu šifrovaných dat do nízkoúrovňového socketu.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
cs	Chyba při zápisu šifrovaných dat do nízkoúrovňového socketu.

en-us	Attention:
cs	Upozornění:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
cs	Na začátku v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „<“. Pravděpodobně chybí znak „>“ uzavírající značku.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
cs	Na začátku v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „=“. Pravděpodobně se jedná o zatoulané rovnítko.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
cs	Na začátku v uvozovkách neuzavřené hodnoty atributu nalezen znak „`“. Pravděpodobně je použit chybný znak pro uvozovku.

en-us	Attribute Modification
cs	Modifikace atributu

en-us	Attribute Modification
cs	Modifikace atributu

en-us	attribute name
cs	název atributu

en-us	Attributes
cs	Atributy

en-us	attribute value
cs	hodnoty atributu

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
cs	Hodnota atributu je pro XSLT 1.0 neplatná.

en-us	Attribute value missing.
cs	Chybí hodnota atributu.

en-us	Audio
cs	Audio

en-us	Audio
cs	Audio

en-us	Audio Backend
cs	Audio Backend

en-us	Audio Decoder
cs	Dekodér zvuku

en-us	Audio Files
cs	Audio soubory

en-us	Audio Robustness
cs	Odolnost zvuku

en-us	Aurora Borealis
cs	Polární záře

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
cs	Stránka %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo se sdělením: „%1$S“

en-us	Australia
cs	Austrálie

en-us	Austria
cs	Rakousko

en-us	Authentication Decisions
cs	Rozhodnutí o ověřování

en-us	Authentication Required
cs	Požadována autentizace

en-us	Authentication Required - %S
cs	Požadováno ověření - %S

en-us	Authenticator config
cs	Konfigurace autentikátoru

en-us	Authenticator config permission
cs	Nastavení oprávnění autentifikátoru

en-us	Authenticator info
cs	Informace o autentikátoru

en-us	Authenticator options
cs	Možnosti autentikátoru

en-us	Author
cs	Autor

en-us	Author:
cs	Autor:

en-us	Author:
cs	Autor:

en-us	Authorities
cs	Autority

en-us	Authorities
cs	Autority

en-us	Authority Info (AIA)
cs	Informace o autoritě (AIA)

en-us	Authority Information Access
cs	Přístup k informacím autority

en-us	Authority Key ID
cs	ID klíče autority

en-us	Auto
cs	Automatický

en-us	Auto
cs	Automatický

en-us	Auto
cs	Automaticky

en-us	Auto
cs	Automatický

en-us	Auto
cs	Automatický

en-us	Autoclose brackets
cs	Automaticky uzavírat závorky

en-us	Autocomplete CSS
cs	Automatické doplňování CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
cs	Automatické doplňování při psaní vlastností CSS, hodnot a selektorů v Editoru stylů

en-us	AutoConfig Alert
cs	Výstraha automatické konfigurace

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
cs	Automatické zjištění konfigurace proxy serverů

en-us	Autofill
cs	Automatické vyplňování

en-us	Autofill addresses
cs	Automaticky vyplňovat adresy

en-us	Autofill credit cards
cs	Automaticky vyplňovat informace o platební kartě

en-us	autofill data
cs	data pro automatické vyplňování

en-us	Autofill logins and passwords
cs	Automaticky vyplňovat přihlašovací údaje

en-us	Autofill logins and passwords
cs	Automaticky vyplňovat přihlašovací údaje

en-us	Autofill Options
cs	Možnosti automatického vyplňování

en-us	Autofill Preferences
cs	Předvolby automatického vyplňování

en-us	Autofills { $categories }
cs	Automaticky vyplní { $categories }

en-us	Autofills %S
cs	Automaticky vyplní %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
cs	Automaticky skrývat

en-us	Automatic
cs	Automatický

en-us	Automatic
cs	Automatický

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
cs	Automaticky změní pozadí stránek a jejich obsahu podle nastavení vzhledu systému a aplikace { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
cs	Při ukončení aplikace { -brand-short-name } automaticky vymazat všechny označené položky.

en-us	Automatically insert closing brackets
cs	Zajistí automatické vkládání ukončovacích závorek

en-us	Automatically install updates (recommended)
cs	Instalovat aktualizace automaticky (doporučeno)

en-us	Automatically open Review Checker
cs	Automaticky otevírat Kontrolu recenzí

en-us	Automatically Play Media with Sound
cs	Automaticky přehrávat média se zvukem

en-us	Automatically refuse cookie banners
cs	Automaticky odmítnout lišty cookie

en-us	Automatically scanned today
cs	Automaticky skenováno: dnes

en-us	Automatically scroll selected node into view
cs	Automaticky posouvat vybraný uzel do zobrazení

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
cs	Automaticky si vezměte zpět své odhalené osobní údaje.

en-us	Automatically update search engines
cs	Automaticky aktualizovat vyhledávače

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
cs	Automaticky povýšit komunikaci se serverem na bezpečnou

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
cs	Automatická ochrana před záludnými sledovacími taktikami

en-us	Automatic proxy configuration URL
cs	URL adresa pro automatickou konfiguraci proxy serverů

en-us	Automatic Updates
cs	Automatické aktualizace

en-us	Automatic Zoom
cs	Automatická velikost

en-us	Automatic Zoom
cs	Automatická velikost

en-us	Autoplay
cs	Automaticky přehrávat média

en-us	Autoplay
cs	Automatické přehrávání

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
cs	BLOKOVÁNO AUTO. PŘEHRÁVÁNÍ

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
cs	Automatické přehrávání je povoleno jen po schválení uživatelem, spuštění uživatelem nebo se ztlumeným zvukem.

en-us	Autoplay sound
cs	Automaticky přehrávat zvuky

en-us	Auto Refresh
cs	Automatické opětovné načtení

en-us	Auto Refresh By Default
cs	Automaticky obnovovat

en-us	Autorefresh every 3 seconds
cs	Automatické obnovení každé 3 sekundy

en-us	Autorefresh every 3 seconds
cs	Automatické obnovení každé 3 sekundy

en-us	autoscroll enabled
cs	automatické posunování povoleno

en-us	AV1 Image File (AVIF)
cs	obrázek AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
cs	Dostupné jazyky

en-us	Available Locales
cs	Dostupné jazyky

en-us	Available Toolbox Buttons
cs	Dostupná tlačítka nástrojů

en-us	Available Updates
cs	Dostupné aktualizace

en-us	Available Updates
cs	Dostupné aktualizace

en-us	Available Updates
cs	Dostupné aktualizace

en-us	Available Updates
cs	Dostupné aktualizace

en-us	Avaric
cs	Avarština

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
cs	Odkaz pro ověření byl odeslán na { $email }.

en-us	Avestan
cs	Avestánština

en-us	Avg. bitrate:
cs	Prům. přenos:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
cs	Průměrný čas blokování (ms)

en-us	Avg. framerate:
cs	Prům. frekvence snímků:

en-us	Avg. Time (ms)
cs	Prům. čas (ms)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
cs	Pro politiku report-only CSP se vyskytla výjimka („%1$S“). Toto chování bylo povoleno a zpráva CSP byla odeslána.  

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
cs	Vyhněte se rozdělení obsahu prvku, např. odstraněním sloupců nebo použitím <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
cs	Vyhněte se používaní atributu <code>tabindex</code> s hodnotou větší než nula. <a>Zjistit více</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
cs	Nepoužívejte atribut “tabindex” s hodnotou větší než nula.

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
cs	Webová stránka zpomaluje prohlížeč %1$S. Pro jeho zrychlení zastavte její načítání.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
cs	Tato webová stránka zpomaluje váš prohlížeč. Co si přejete udělat?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
cs	Vaše okno je sdíleno. Pro úpravu sdílení klepněte.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
cs	Worker nemůže být okamžitě spuštěn, protože ostatní dokumenty ze stejného zdroje už používají jejich maximální počet. Worker je teď ve frontě a bude spuštěn jakmile nějaký jiný dokončí svou činnost.

en-us	Aymara
cs	Ajmarština

en-us	Azerbaijan
cs	Ázerbájdžán

en-us	Azerbaijani
cs	Ázerbájdžánština

en-us	A > Z Sort Order
cs	Vzestupně

en-us	b
cs	b

en-us	b
cs	b

en-us	b
cs	u

en-us	b
cs	n

en-us	b
cs	v

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	z

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	V

en-us	B
cs	p

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	K

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	N

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	e

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	P

en-us	B
cs	B

en-us	B4
cs	B4

en-us	B5
cs	B5

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Přejde na předchozí

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	< Back
cs	< Zpět

en-us	< &Back
cs	< &Zpět

en-us	Background
cs	Pozadí

en-us	Background
cs	Pozadí

en-us	Background
cs	Pozadí

en-us	Background
cs	Pozadí

en-us	Background script
cs	Skript na pozadí

en-us	Background update failed, please download update
cs	Aktualizace na pozadí selhala. Stáhněte si prosím aktualizaci.

en-us	Back-off time
cs	Čas návratu

en-us	Back (%S)
cs	Zpět (%S)

en-us	Backspace
cs	Backspace

en-us	Back to Flex Container
cs	Zpět do Flex kontejneru

en-us	Back to Preferences
cs	Zpět do Předvoleb

en-us	Back to Settings
cs	Zpět do nastavení

en-us	Backup…
cs	Zálohovat…

en-us	Backup…
cs	Zálohovat…

en-us	Backup All…
cs	Zálohovat vše…

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
cs	Zálohujte svá data hned teď, abyste je mohli začít používat, až vám bude zařízení doručeno.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
cs	Zálohujte svá data, abyste neztratili důležité informace, jako jsou záložky a hesla – zejména pokud přejdete na nové zařízení.

en-us	Back up your passwords
cs	Zálohujte svá hesla

en-us	Backward
cs	Zpět

en-us	Backward
cs	Zpět

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
cs	Neplatný znak po znaku „<“. Pravděpodobně se jedná o neescapovaný znak „<“ (správně escapováno jako „&lt;“).

en-us	Bad information access location in cert extension
cs	Chybné umístění přístupu k informaci v rozšíření certifikátu.

en-us	Bad information access location in cert extension
cs	Chybné umístění přístupu k informaci v rozšíření certifikátu.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
cs	Neplatná počáteční značka „%1$S“ v prvku „head“.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
cs	Špatná počáteční značka „%1$S“ uvnitř „noscript“ v „head“.

en-us	Bahamas, The
cs	Bahamy

en-us	Bahrain
cs	Bahrajn

en-us	Baker Island
cs	Bakerův ostrov

en-us	Balanced
cs	Vyvážená

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
cs	Vyvážená úroveň ochrany. Povoluje některé sledovací prvky, aby stránky fungovaly správně.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
cs	Vyvážená ochrana a výkon. Neovlivní správné načítání webových stránek.

en-us	Baltic
cs	Pobaltská

en-us	Bambara
cs	Bambarština

en-us	Bangladesh
cs	Bangladéš

en-us	Banking
cs	Bankovnictví

en-us	Banking
cs	Bankovnictví

en-us	Banking
cs	Bankovnictví

en-us	Banking
cs	Bankovnictví

en-us	banner
cs	banner

en-us	banner
cs	plakát

en-us	Barbados
cs	Barbados

en-us	base
cs	základ

en-us	base
cs	základ

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
cs	Na základě vašeho aktuálního nastavení si { -brand-short-name } nepamatuje vaši aktivitu při procházení. Chcete-li to změnit, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">změňte nastavení historie tak, aby si historii pamatoval</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
cs	Na základě vašeho nastavení pro historii { -brand-short-name } smaže při ukončení prohlížeče cookies a údaje stránek z vaší relace.

en-us	Baseline
cs	Základní

en-us	Base Size
cs	Základní velikost

en-us	Base Weight
cs	Základní váha

en-us	Bashkir
cs	Baškirština

en-us	Basic Constraints
cs	Základní omezení

en-us	Basic Page Style
cs	Základní styl

en-us	Basque
cs	Baskičtina

en-us	Bassas da India
cs	Bassas da India

en-us	Battery
cs	Baterie

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
cs	Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } bylo zablokováno <b>{ $count }</b> sledovacích prvků.

en-us	Beach with palm tree
cs	Pláž s palmou

en-us	Before
cs	Před

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
cs	Před nahlášením tohoto rozšíření prosím zkontrolujte tato nastavení:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cs	Před uznáním této CA, a to pro jakýkoliv účel, byste měli prozkoumat její certifikát, její pravidla a podmínky (pokud jsou dostupné).

en-us	Beginning FTP transaction…
cs	Zahájení FTP přenosu

en-us	Begins On
cs	Vydáno dne

en-us	Begins On
cs	Vydáno dne

en-us	Begins On:
cs	Vydáno dne:

en-us	Belarus
cs	Bělorusko

en-us	Belarusian
cs	Běloruština

en-us	Belgium
cs	Belgie

en-us	Belize
cs	Belize

en-us	Bengali
cs	Bengálština

en-us	Bengali
cs	Bengálština

en-us	Benin
cs	Benin

en-us	Bermuda
cs	Bermudy

en-us	Best Match
cs	Nejlépe odpovídající

en-us	Best Practices
cs	Osvědčené postupy

en-us	beta
cs	beta

en-us	Beta
cs	Beta

en-us	Better bookmarking
cs	Vylepšená funkce záložek

en-us	Better PDF experience
cs	Vylepšené prohlížení PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
cs	Server <b>{ $hostname }</b> má nastaveno bezpečnostní pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), které vynucuje používání pouze zabezpečeného spojení. Pro připojení k této stránce nelze udělit výjimku.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
cs	<b>{ $hostname }</b> je pravděpodobně bezpečný server, ale nelze s ním navázat zabezpečené spojení. Tento problém způsobuje <b>{ $mitm }</b>, což je buď program ve vašem počítači, nebo ve vaší síti.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
cs	<b>{ $hostname }</b> používá technologii, která je zastaralá a zranitelná vůči útokům. Útočník může snadno získat informace, které považujete za zabezpečené. Správce serveru musí server opravit, než budete moci stránku navštívit.

en-us	Bhutan
cs	Bhútán

en-us	Bihari
cs	Bihárské jazyky

en-us	Billing Address
cs	Fakturační adresa

en-us	Billing Address
cs	Fakturační adresa

en-us	Biometric enrollment
cs	Biometrický zápis

en-us	Biometric enrollment permission
cs	Povolení k biometrickému zápisu

en-us	Biometric enrollments
cs	Biometrické zápisy

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
cs	Počet změn kanálu BiquadFilterNode může způsobit zasekávání zvuku.

en-us	Bislama
cs	Bislamština

en-us	Black and white
cs	Černobíle

en-us	Blackbox
cs	Černá skříňka

en-us	Blackboxed Source
cs	Zdroj přidaný do blackboxu

en-us	Blackbox files in this directory
cs	Umístit soubory v tomto adresáři do černé skříňky

en-us	Blackbox files in this group
cs	Umístit soubory v této skupině do černé skříňky

en-us	Blackbox files outside this directory
cs	Umístit soubory vně tohoto adresáře do černé skříňky

en-us	Blackbox files outside this group
cs	Umístit soubory vně této skupiny do černé skříňky

en-us	Blackbox source
cs	Umístí zdroj do černé skříňky

en-us	Blackbox source
cs	Umístit zdroj do černé skříňky

en-us	--blank--
cs	—prázdno—

en-us	--blank--
cs	—prázdno—

en-us	Blank Page
cs	Prázdnou stránku

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blok

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block Access
cs	Nepovolit

en-us	Block access to the about:config page.
cs	Zablokování přístupu do editoru předvoleb (about:config).

en-us	Block access to the about:profiles page.
cs	Zablokování přístupu do správce profilů (about:profiles).

en-us	Block access to the about:support page.
cs	Zablokování přístupu na stránku s technickými informacemi (about:support).

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
cs	Zablokování přístupu do správce doplňků (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
cs	Blokování přístupu k nástrojům pro vývojáře.

en-us	Block ad trackers across more devices
cs	Blokování sledujících reklam napříč zařízeními

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
cs	Blokovat všechny nalezené sledovací prvky (může omezit fungování některých stránek).

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
cs	Blokovat cookies všech třetích stran nebo jen od sledovacích prvků.

en-us	Block Audio
cs	blokovat zvuk

en-us	Block Audio
cs	Blokovat zvuk

en-us	Block Audio and Video
cs	Blokovat zvuk i video

en-us	Block Audio and Video
cs	blokovat zvuk i video

en-us	Block Autoplay
cs	ho zablokovat

en-us	Block content on any page
cs	Blokovat obsah na jakékoli stránce

en-us	Block content on any page
cs	Blokovat obsah na jakékoli stránce

en-us	Block cookies and site data
cs	Blokovat cookies a data stránek

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
cs	Blokovat ukládání cookies a dat (stránky nemusí fungovat správně)

en-us	Block dangerous and deceptive content
cs	Blokovat nebezpečný a klamavý obsah

en-us	Block dangerous and deceptive content
cs	Blokovat nebezpečný a klamavý obsah

en-us	Block dangerous downloads
cs	Blokovat nebezpečná stahování

en-us	blocked
cs	zablokováno

en-us	Blocked
cs	Blokováno

en-us	Blocked
cs	Blokováno

en-us	Blocked
cs	Zablokováno

en-us	Blocked
cs	Blokováno

en-us	Blocked
cs	Zablokováno

en-us	Blocked
cs	Zablokováno

en-us	Blocked
cs	Zablokováno

en-us	Blocked
cs	Zablokováno

en-us	Blocked
cs	Zablokovaný

en-us	Blocked
cs	Blokovány

en-us	Blocked
cs	Zablokováno

en-us	Blocked
cs	Zablokováno

en-us	Blocked:
cs	Blokováno:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
cs	Blokováno aplikací { -brand-short-name }

en-us	Blocked by DevTools
cs	Blokováno DevTools

en-us	Blocked by Parental Controls
cs	Blokováno rodičovskou kontrolou

en-us	Blocked by Parental Controls
cs	Blokováno rodičovskou kontrolou

en-us	blocked by %S
cs	zablokováno přes: %S

en-us	Blocked By %S
cs	Blokováno doplňkem %S

en-us	Blocked by your security zone policy
cs	Blokováno na základě bezpečnostního nastavení

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
cs	Stažení nezabezpečeného obsahu „%S“ bylo zablokováno.

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
cs	Blokováno: Stahovaný soubor může obsahovat virus nebo spyware

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
cs	Zakázáno kvůli problémům s grafickou kartou a jejím ovladačem.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
cs	Zakázáno kvůli verzi ovladače grafické karty.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
cs	Zakázáno kvůli nesouhlasící verzi ovladačů vaší grafické karty v registrech a DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
cs	Zakázáno kvůli verzi ovladače grafické karty. Zkuste aktualizovat ovladač grafické karty na verzi { $driverVersion } nebo novější.

en-us	Blocked for your operating system version.
cs	Zakázáno kvůli verzi operačního systému.

en-us	Blocked for your protection
cs	Zablokováno pro vaši ochranu

en-us	Blocked loading mixed active content "%1$S"
cs	Nahrávání smíšeného aktivního obsahu z „%1$S“ bylo zablokováno

en-us	Blocked loading mixed display content "%1$S"
cs	Nahrávání smíšeného zobrazovaného obsahu z „%1$S“ bylo zablokováno

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
cs	Blokováno: Může obsahovat virus nebo spyware

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
cs	Zablokována navigace na vlastní protokol “%S” z kontextu sandboxu.

en-us	Blocked Page
cs	Zablokovaná stránka

en-us	Blocked Page
cs	Zablokovaná stránka

en-us	Blocked %S ms
cs	Zablokováno %S ms

en-us	Blocked Temporarily
cs	Dočasně blokováno

en-us	Block Images from { $website }
cs	Blokovat obrázky ze serveru { $website }

en-us	Blocking
cs	Blokováno

en-us	Blocking
cs	Blokování

en-us	Blocking
cs	Blokováno

en-us	Blocking
cs	Blokované

en-us	Blocking
cs	Blokována

en-us	Blocking All Cookies
cs	Blokované všechny cookies

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
cs	Blokování sledovacích prvků může na některých stránkách způsobovat problémy. Jejich nahlášením významně pomůžete aplikaci { -brand-short-name } dále vylepšovat. S vaším hlášením se Mozille odešle URL stránky a informace o vašem nastavení blokování obsahu. <label data-l10n-name="learn-more">Zjistit více</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
cs	Blokování sledovacích prvků může na některých stránkách způsobovat problémy. Jejich nahlášením významně pomůžete aplikaci { -brand-short-name } dále vylepšovat. S vaším hlášením se organizaci { -vendor-short-name } odešle URL stránky a informace o vašem nastavení blokování obsahu.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
cs	Blokování obsahu může omezit fungování některých stránek. Pro stránky, kterým důvěřujete, ho můžete snadno vypnout.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
cs	Blokování cookies a sledovacích prvků může omezit fungování některých stránek. Pro stránky, kterým důvěřujete, ale můžete blokování snadno vypnout.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
cs	Blokování nebezpečné žádosti „%1$S“.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
cs	Sledovací prvky sociálních sítí, cookies třetích stran i vytváření otisku prohlížeče je blokováno.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
cs	Sledovací prvky sociálních sítí, cookies třetích stran i vytváření otisku prohlížeče je blokováno.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
cs	Blokování těchto prvků může ovlivnit fungování webové stránky. Bez sledovacích prvků nemusí některá tlačítka nebo formuláře správně fungovat.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
cs	Blokování těchto prvků může ovlivnit fungování webové stránky. Bez sledovacích prvků nemusí některá tlačítka nebo formuláře správně fungovat.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
cs	Blokované cookies třetích stran

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
cs	Blokování sledujícího obsahu a izolace cookies může ovlivnit fungování některých stránek. Pro zobrazení veškerého obsahu znovu načtěte stránku s povolenými sledovacími prvky.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
cs	Blokování sledujícího obsahu může ovlivnit fungování některých stránek. Pro zobrazení veškerého obsahu obnovte stránku s povolenými sledovacími prvky.

en-us	Blocking Tracking Cookies
cs	Blokované sledovací cookies

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
cs	Blokované cookies z dosud nenavštívených stránek

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
cs	Blokovat jen sledovací prvky, které zpomalují načítání stránek.

en-us	Blocklisted due to known issues
cs	Zablokováno kvůli známé chybě

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
cs	Zablokováno kvůli známým problémům: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
cs	Zablokováno; chybový kód { $failureCode }

en-us	Block Lists
cs	Úrovně blokování

en-us	Block Lists
cs	Úrovně blokování

en-us	Block new requests asking to access your camera
cs	Blokovat nové žádosti o přístup k vaší kameře

en-us	Block new requests asking to access your location
cs	Blokovat nové žádosti o přístup k údajům o vaší poloze

en-us	Block new requests asking to access your microphone
cs	Blokovat nové žádosti o přístup k vašemu mikrofonu

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
cs	Blokovat nové žádosti o přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu

en-us	Block new requests asking to allow notifications
cs	Blokovat nové žádosti o povolení posílat oznámení

en-us	Block only in private windows
cs	Blokovat v anonymním prohlížení

en-us	Block Plugin
cs	Blokovat zásuvný modul

en-us	Block pop-ups for %S
cs	Blokovat vyskakovací okna pro %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
cs	Blokovat vyskakovací okna pro { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
cs	Blokovat vyskakovací okna

en-us	Block resource when URL contains
cs	Blokovat, pokud adresa URL obsahuje

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
cs	Blokuje všechny nalezené sledovací prvky. Může omezit fungování některých stránek.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
cs	Jejich blokování může omezit fungování některých stránek

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
cs	Blokuje všechny sledovací prvky, které { -brand-short-name } najde. Může omezit fungování některých stránek.

en-us	Block Server
cs	Blokovat server

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
cs	Blokuje všechny známé sledovací prvky. Některé stránky nemusí fungovat správně.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
cs	Obsah třetích stran, který se načítá déle než 5 vteřin

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
cs	Zablokujte obsah třetích stran, jako jsou reklamy nebo kód, který zpomaluje načítání stránek a sleduje vaše aktivity na internetu. Úroveň blokování můžete upravit podle vlastních nároků na rychlost načítání i ochranu soukromí.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
cs	Blokuje obsah třetích stran, který vás na webu sleduje. Sami určete, jak velká část z vašich aktivit na internetu se bude ukládat a sdílet mezi stránkami.

en-us	Block this module
cs	Zablokovat tento modul

en-us	Block this module
cs	Zablokovat tento modul

en-us	Block URL
cs	Blokovat URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
cs	:block URL_STRING  Začne blokovat síťové požadavky    Přijímá pouze jeden parametr URL_STRING, řetězec neuvedený v uvozovkách, který bude použit k zablokování všech požadavků, jejichž URL adresa obsahuje tento řetězec.   Chcete-li toto blokování zrušit, použijte příkaz :unblock nebo postranní panel blokování požadavků monitoru síťových požadavků.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
cs	Zabránit stránkám v automatickém přehrávání médií se zvukem

en-us	Block websites from automatically playing sound
cs	Zabránit stránkám v automatickém přehrávání zvuků

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
cs	Blokování návštěvy webových stránek. Více informací o formátu najdete v dokumentaci.

en-us	Blue
cs	Modrá

en-us	Blue
cs	Modrá

en-us	Blue mist mountain landscape
cs	Horská krajina s modrou mlhou

en-us	Blue, pink and yellow shapes
cs	Modré, růžové a žluté tvary

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
cs	<b>Novinka</b>: { -profiler-brand-name } je teď integrovaný do nástrojů pro webové vývojáře. <a>Zjistěte více</a> o tomto novém výkonném nástroji.

en-us	Body
cs	Tělo

en-us	Bogus comment.
cs	Neplatný komentář.

en-us	Bogus doctype.
cs	Neplatný doctype.

en-us	Bold
cs	Výrazná

en-us	Bolivia
cs	Bolívie

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
cs	Bonaire, Svatý Eustach a Saba

en-us	Bookmark
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark…
cs	Přidat do záložek…

en-us	Bookmark All Tabs…
cs	Přidat všechny panely do záložek…

en-us	Bookmark current tab…
cs	Přidat současný panel do záložek…

en-us	Bookmark Current Tab
cs	Přidat současný panel do záložek

en-us	Bookmark Current Tab
cs	Přidat současný panel do záložek

en-us	Bookmark Current Tab…
cs	Přidat současný panel do záložek…

en-us	Bookmarked
cs	V záložkách

en-us	Bookmarked Tab Groups
cs	Skupiny panelů přidané do záložek

en-us	(Bookmarked) { $url }
cs	Adresa { $url } ze záložek

en-us	Bookmark Frame…
cs	Přidat rám do záložek…

en-us	Bookmarking Tools
cs	Nástroje pro práci se záložkami

en-us	Bookmark Link
cs	Přidat do záložek

en-us	Bookmark Link…
cs	Přidat do záložek…

en-us	Bookmark Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark Page…
cs	Přidat stránku do záložek…

en-us	Bookmark Page…
cs	Přidat stránku do záložek…

en-us	Bookmark Page…
cs	Přidat stránku do záložek…

en-us	Bookmark Pages…
cs	Přidat stránky do záložek…

en-us	Bookmark removed
cs	Záložka odebrána

en-us	Bookmark Removed
cs	Záložka odstraněna

en-us	bookmarks
cs	záložky

en-us	bookmarks
cs	záložky

en-us	bookmarks
cs	záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	záložkách

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks backup filename
cs	Soubor zálohy záložek

en-us	Bookmark Selected Tab…
cs	Přidat vybraný panel do záložek…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
cs	Přidat vybrané panely do záložek…

en-us	Bookmarks from HTML file
cs	Záložky ze souboru HTML

en-us	Bookmarks Imported Successfully
cs	Záložky byly úspěšně naimportovány

en-us	Bookmarks Menu
cs	Nabídka záložek

en-us	Bookmarks Menu
cs	Nabídka záložek

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
cs	Záložky ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
cs	Lišta záložek

en-us	Bookmarks Toolbar
cs	Lišta záložek

en-us	Bookmarks Toolbar
cs	Lišta záložek

en-us	Bookmarks Toolbar
cs	Lišta záložek

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
cs	Složka lišty záložek

en-us	Bookmarks Toolbar Items
cs	Záložky nástrojové lišty

en-us	Bookmarks Toolbar Items
cs	Záložky nástrojové lišty

en-us	Bookmark Tab
cs	Přidat panel do záložek

en-us	Bookmark Tab
cs	Přidat panel do záložek

en-us	Bookmark Tab…
cs	Přidat panel do záložek…

en-us	Bookmark Tab…
cs	Přidat panel do záložek…

en-us	Bookmark Tabs…
cs	Přidat panely do záložek…

en-us	Bookmark This Frame
cs	Přidat rám do záložek

en-us	Bookmark This Link
cs	Přidat odkaz do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark This Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark this page (%S)
cs	Přidá tuto stránku do záložek (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
cs	Přidá tuto stránku do záložek ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
cs	Přidat panel do záložek…

en-us	Boolean
cs	Logická hodnota

en-us	Boolean
cs	Logická hodnota

en-us	Boost your browsing with tab pickup
cs	Vylepšete si prohlížení pomocí funkce sběru panelů

en-us	border
cs	rámeček

en-us	Border
cs	Okraj

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
cs	Hodnota poloměru ohraničení je příliš vysoká pro styl ‘dashed’ (limit je 100000 px). Vykresleno jako nepřerušované.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
cs	Hodnota poloměru ohraničení je příliš vysoká pro styl ‘dotted’ (limit je 100000 px). Vykresleno jako nepřerušované.

en-us	Bosnia and Herzegovina
cs	Bosna a Hercegovina

en-us	Bosnian
cs	Bosenština

en-us	bot
cs	dol

en-us	Botswana
cs	Botswana

en-us	bottom
cs	dole

en-us	Bottom
cs	Dole

en-us	Bottom:
cs	Dole:

en-us	Bottom:
cs	Dole:

en-us	Bottom (inches)
cs	Dole (palce)

en-us	Bottom left corner — resize
cs	Levý dolní roh — změna velikosti

en-us	Bottom left corner — resize
cs	Levý dolní roh — změna velikosti

en-us	Bottom middle — resize
cs	Střed dole — změna velikosti

en-us	Bottom middle — resize
cs	Střed dole — změna velikosti

en-us	Bottom (mm)
cs	Dole (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
cs	Pravý dolní roh — změna velikosti

en-us	Bottom right corner — resize
cs	Pravý dolní roh — změna velikosti

en-us	Bouvet Island
cs	Bouvetův ostrov

en-us	box
cs	box

en-us	box
cs	box

en-us	Box Model
cs	Model boxu

en-us	Box Model Properties
cs	Vlastnosti box modelu

en-us	{ -brand-full-name }
cs	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cs	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cs	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cs	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cs	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cs	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cs	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
cs	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
cs	Aplikace $BrandFullNameDA byla nainstalována na váš počítač.\n\nKlepnutím na tlačítko Dokončit ukončíte tohoto průvodce.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
cs	Aplikace $BrandFullNameDA byla odinstalována z vašeho počítače.\n\nKlepnutím na tlačítko Dokončit ukončíte tohoto průvodce.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
cs	Aplikace $BrandFullNameDA bude odinstalována z následující složky. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
cs	{ -brand-full-name } je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem, který je vytvářen tisíci dobrovolníky z celého světa. Je zde ale několik věcí, které byste měli vědět:

en-us	$BrandFullName Setup
cs	Instalace aplikace $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
cs	Odinstalace aplikace $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
cs	{ -brand-full-name } používá webové informační služby („Služby“) z důvodu zajištění některých funkcí dostupných v rámci této binární verze aplikace { -brand-short-name } za podmínek popsaných níže. Pokud si nepřejete jednu nebo více Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, lze tyto služby vypnout. Postup, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, lze najít <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">zde</a>. Další funkce a Služby lze zakázat v předvolbách aplikace.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
cs	Webové informační služby aplikace { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
cs	Řetězec User-Agent pro { -brand-product-name } 100

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
cs	Prohlížeč { -brand-product-name } pro <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> a <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
cs	Nápověda aplikace { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
cs	{ -brand-product-name } pro mobily

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
cs	{ -brand-product-name } doporučuje jen rozšíření, která splňují naše standardy pro bezpečnost a výkon

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
cs	{ -brand-product-name } bezpečně ukládá hesla ve vašem prohlížeči.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
cs	Nákupy aplikace { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
cs	{ -brand-product-name } chrání vaše soukromí, respektujte a chrání vaše data a jasně říká, jak je používáme.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
cs	{ -brand-product-name } se odpojí od vašeho účtu, ale nesmaže žádná vaše data na tomto zařízení.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
cs	{ -brand-product-name } ukončí synchronizaci s vaším účtem, ale nesmaže z tohoto zařízení žádná vaše data.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
cs	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
cs	{ -brand-shortcut-name } — anonymní prohlížení

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
cs	Webový prohlížeč { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
cs	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
cs	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
cs	{ -brand-shorter-name } blokuje mnoho způsobů vytváření otisku prohlížeče, které tajně sbírají informace o vašem zařízení, aby si vytvořily profil pro sledování vašich dalších aktivit.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
cs	{ -brand-shorter-name } blokuje vytváření otisku prohlížeče, které tajně sbírá informace o vašem zařízení pro vytvoření vašeho reklamního profilu

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
cs	{ -brand-shorter-name } nemůže nainstalovat nejnovější verzi.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
cs	Aplikace { -brand-shorter-name } nemohla automaticky nainstalovat novou aktualizaci. Stáhněte si novou verzi ručně. O svá uložená data ani nastavení nepřijdete.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
cs	Aplikace { -brand-shorter-name } zpracovala jménem uživatele lištu cookie.

en-us	{ -brand-shorter-name } help
cs	Nápověda aplikace { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
cs	Nápověda aplikace { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
cs	Nápověda aplikace { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
cs	{ -brand-shorter-name } se nedokáže automaticky aktualizovat na nejnovější verzi.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
cs	{ -brand-shorter-name } nemůže nainstalovat nejnovější verzi.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
cs	{ -brand-shorter-name } brání stránkám v dotazech na posílání vyskakovacích upozornění.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
cs	Průvodce aplikací { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
cs	Průvodce aplikací { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
cs	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
cs	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
cs	ID aplikace { $appId } v prohlížeči { -brand-short-name } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
cs	{ -brand-short-name } automaticky odesílá některá data organizaci { -vendor-short-name } z důvodu vylepšení vašeho prohlížení.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
cs	{ -brand-short-name } automaticky zabrání společnostem v tajném sledování vašeho prohlížení webu.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
cs	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala těžbu kryptoměn

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
cs	Aplikace { -brand-short-name } zabránila vytvoření otisku vašeho prohlížeče

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
cs	Aplikace { -brand-short-name } během minulého týdne zablokovala { $count } sledovacích prvků

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
cs	Od { $date } aplikace { -brand-short-name } zablokovala více než <b>{ $blockedCount }</b> sledovacích prvků.

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
cs	Aplikace { -brand-short-name } od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } zablokovala více než <b>{ $blockedCount }</b> sledovacích prvků.

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
cs	Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } aplikace { -brand-short-name } zablokovala více než { $trackerCount } sledovacích prvků

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala tuto stránku, která se vás může snažit přimět k něčemu nebezpečnému, jako je instalace softwaru nebo prozrazení osobních informací, např. hesel nebo čísla platební karty.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala tuto stránku, která se mohla pokoušet nainstalovat nebezpečné programy a ukrást nebo smazat vaše data.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
cs	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala tuto stránku, která se může pokoušet nainstalovat nebezpečné programy a ukrást nebo smazat vaše data (např. fotografie, hesla, zprávy nebo číslo platební karty).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
cs	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala tuto stránku, která se vás může snažit přimět nainstalovat programy, které vám budou škodit při prohlížení (např. změnou domovské stránky nebo zobrazováním dalších reklam).

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
cs	{ -brand-short-name } blokuje mnoho prvků sociálních sítí a třetích stran, které jsou známé sledováním vašeho chování na internetu.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
cs	{ -brand-short-name } blokuje:

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
cs	{ -brand-short-name } ochrání vaše cookies tak, že omezí jejich dostupnost pro konkrétní stránku, kterou prohlížíte, takže je sledovací prvky nemohou používat pro vaše sledování napříč stránkami. Vykoušením této funkce nám je pomůžete dále optimalizovat pro vás i všechny ostatní uživatele.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
cs	{ -brand-short-name } může automaticky blokovat řadu cookie lišt.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
cs	{ -brand-short-name } nemůže povolit trvalý přístup k vaší obrazovce.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
cs	{ -brand-short-name } nemůže povolit trvalý přístup ke zvuku z vašich panelů bez dotazu, který panel sdílet.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
cs	{ -brand-short-name } chrání vaše soukromí během prohlížení. Toto je přehled ochranných opatření a nástrojů, se kterými máte kontrolu nad svým online zabezpečením.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
cs	{ -brand-short-name } nemůže tuto stránku načíst.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
cs	{ -brand-short-name } tuto stránku nemůže otevřít

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
cs	{ -brand-short-name } nemůže ochránit váš požadavek na adresu tohoto webu prostřednictvím našeho zabezpečeného poskytovatele DNS. Zde je důvod:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
cs	{ -brand-short-name } nemůže ochránit váš požadavek na adresu tohoto webu prostřednictvím našeho zabezpečeného poskytovatele DNS. Zde je důvod:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
cs	{ -brand-short-name } nemůže ochránit vaše požadavky pro tento server pomocí důvěryhodného překladače DNS z těchto důvodů:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
cs	{ -brand-short-name } nemůže ochránit vaše požadavky pro tento server pomocí důvěryhodného překladače DNS z těchto důvodů:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
cs	{ -brand-short-name } se nyní nemůže spojit se serverem. Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
cs	{ -brand-short-name } se nyní nemůže spojit se službou pro synchronizaci. Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
cs	{ -brand-short-name } nyní nemůže aktualizovat seznam jazyků. Zkontrolujte internetové připojení a zkuste to znovu.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
cs	{ -brand-short-name } - Výběr profilu uživatele

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
cs	{ -brand-short-name } vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po zavření všech anonymních oken, ale ani s touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
cs	{ -brand-short-name } vymaže vaši historii vyhledávání a navštívených stránek po ukončení aplikace nebo zavření všech anonymních panelů a oken.  S touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní a např. poskytovatel připojení k internetu může stále zjistit, které stránky navštěvujete. Vaše aktivita na internetu ale zůstane utajena před dalšími uživateli tohoto počítače.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
cs	Aplikace { -brand-short-name } byla při startu neočekávaně ukončena, což mohlo být způsobeno nainstalovanými doplňky nebo jinými problémy. Můžete se pokusit problémy vyřešit v nouzovém režimu.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
cs	{ -brand-short-name } nadále blokuje sledovací prvky v anonymních oknech, ale neukládá si informace, co bylo zablokováno.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
cs	Aplikace { -brand-short-name } nemohla stáhnout vyhledávač z „{ $location-url }“

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
cs	Aplikace { -brand-short-name } nemohla nainstalovat vyhledávač z „{ $location-url }“

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
cs	Aplikace { -brand-short-name } nemohla nainstalovat vyhledávač z „{ $location-url }“, protože už existuje jiný se stejným názvem.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
cs	Aplikace { -brand-short-name } nenašla žádné programy, které obsahují záložky, historii nebo hesla.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
cs	Aplikace { -brand-short-name } spadla při vykonávání kódu tohoto modulu

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
cs	Aplikace { -brand-short-name } spadla při vykonávání kódu tohoto modulu

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
cs	Hlášení pádů aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
cs	Sběr a používání dat o aplikaci { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
cs	Sběr a používání dat o aplikaci { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
cs	{ -brand-short-name } se rozhodne, kdy používat bezpečné DNS pro ochranu vašeho soukromí.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
cs	Když zavřete všechna anonymní okna, { -brand-short-name } odstraní vaše soubory cookie, historii a data stránek.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
cs	$BrandShortName vám přináší bezpečné a pohodlné brouzdání po webu. Důvěrně známý vzhled, rozšířené možnosti zabezpečení včetně ochrany před podvodnými stránkami a integrované vyhledávání vám umožní dostat z webových stránek maximum.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zjistila problém a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetla. Server je buď špatně nastaven a nebo hodiny ve vašem počítači nejdou správně.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
cs	Aplikace { -brand-short-name } zjistila potenciální bezpečnostní problém

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zjistila možné ohrožení bezpečnosti a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetla, protože tato stránka vyžaduje zabezpečené spojení.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zjistila možné ohrožení bezpečnosti a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetla. Pokud se přesto rozhodnete stránku navštívit, útočníci se mohou pokusit zcizit vaše údaje jako např. hesla, e-mailové adresy nebo údaje o platební kartě.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
cs	{ -brand-short-name } nemá přístup k profilům jiných prohlížečů nainstalovaných na tomto zařízení

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
cs	{ -brand-short-name } nemá oprávnění číst soubor. Zkuste změnit oprávnění souboru.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
cs	Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala problém při ukládání změny nastavení. Změna těchto nastavení vyžaduje oprávnění k zápisu do níže uvedeného souboru. Vy nebo správce vašeho systému můžete tento problém vyřešit přidělením úplných oprávnění k tomuto souboru pro skupinu Users.      Není možný zápis do souboru: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
cs	Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala problém při ukládání změny nastavení. Změna těchto nastavení vyžaduje oprávnění k zápisu do níže uvedeného souboru. Vy nebo správce vašeho systému můžete tento problém vyřešit přidělením úplných oprávnění k tomuto souboru pro skupinu Users.  Není možný zápis do souboru: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
cs	{ -brand-short-name } zašifruje číslo vaší karty. Váš bezpečnostní kód nebude uložen.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
cs	Experimenty { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
cs	Experimenty { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
cs	Experimenty { -brand-short-name(case: "gen") }: Postupujte obezřetně!

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
cs	Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo nainstalovat, ale bude nadále fungovat.

en-us	{ -brand-short-name } Features
cs	Funkce aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala neočekávaný problém a spadla. Po jejím restartu se pokusíme obnovit všechna okna a panely do původního stavu.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala problém a spadla. Hlášení pádu se bohužel nepodařilo odeslat.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala problém a spadla. Po jejím restartu se pokusíme obnovit vaše panely a okna.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
cs	{ -brand-short-name } obsahuje funkci, která automaticky uvolní zdroje panelů z paměti, aby kvůli jejímu nedostatku nedošlo k pádu. Panel k uvolnění je vždy vybrán na základě několika kritérií. Tato stránka ukazuje, jakou dává { -brand-short-name } prioritou jednotlivým panelům a který bude případně uvolněn jako další.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
cs	{ -brand-short-name } obsahuje funkci, která automaticky uvolní zdroje panelů z paměti, aby kvůli jejímu nedostatku nedošlo k pádu. Panel k uvolnění je vždy vybrán na základě několika kritérií. Tato stránka ukazuje, jakou dává { -brand-short-name } prioritou jednotlivým panelům a který bude případně uvolněn jako další. Uvolnění panelu můžete spustit ručně klepnutím na tlačítko <em>Uvolnit</em> níže.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let's get you a new copy.
cs	Aplikace $BrandShortName byla dříve nainstalována. Nainstalujeme vám novou verzi.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
cs	Aplikace $BrandShortName byla dříve nainstalována.\nNainstalujeme vám novou verzi.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala nezabezpečené části této stránky.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala nezabezpečené části této stránky.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
cs	Aplikace { -brand-short-name } zablokovala nezabezpečené části této stránky. <label data-l10n-name="link">Zjistit více</label>

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
cs	Aplikace { -brand-short-name } byla na pozadí aktualizována. Pro dokončení aktualizace klepněte na „Restartovat aplikaci { -brand-short-name }”.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zabránila tomuto serveru v instalaci neověřeného doplňku.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
cs	{ -brand-short-name } vám kryje záda

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
cs	{ -brand-short-name } vám pomůže zastavit sledování webovými stránkami a znesnadní reklamám, aby vás následovaly na další weby.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
cs	Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo nainstalovat.

en-us	$BrandShortName Installer
cs	Instalátor aplikace $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let's update it.
cs	Aplikace $BrandShortName už je nainstalována. Aktualizujeme ji.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
cs	Aplikace $BrandShortName už je nainstalována.\nAktualizujeme ji.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
cs	Aplikace $BrandShortName už je spuštěna.\n\nPřed spuštěním právě nainstalované verze nejdříve prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
cs	Aplikace $BrandShortName už je spuštěna.\n\nPřed spuštěním právě nainstalované verze nejdříve prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
cs	{ -brand-short-name } je nezávislý prohlížeč od neziskové organizace. Společně se snažíme udělat web bezpečnější, zdravější a s větším ohledem na soukromí.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
cs	Za aplikací { -brand-short-name } stojí nezisková organizace Mozilla, která spravuje otevřené úložiště certifikačních autorit (CA). Toto úložiště zajišťuje, aby certifikační autority dodržovaly osvědčené bezpečnostní postupy.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
cs	Aplikace { -brand-short-name } je aktualizována jinou instancí

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
cs	Fungování rozšíření pro aplikaci { -brand-short-name } se v anonymních oknech mění. Žádné nově nainstalované rozšíření, nebude ve výchozím nastavení v anonymních oknech fungovat, pokud mu to nepovolíte. Rozšíření tak nebudou mít bez vašeho vědomí přístup k tomu, co v anonymních oknech děláte. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Jak na nastavení rozšíření</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
cs	ukončení aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
cs	{ -brand-short-name } je vaším výchozím prohlížečem

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cs	Aplikace { -brand-short-name } byla vytvořena organizací <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>. Jsme <label data-l10n-name="community-creditsLink">celosvětová komunita</label> snažící se o zachování veřejně dostupného, otevřeného a všem přístupného webu.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
cs	{ -brand-short-name } je experimentální verze a může být nestabilní.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
cs	Aplikace { -brand-short-name } je dostupná za podmínek stanovených licencí <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> (MPL). Ta vám umožňuje aplikaci { -brand-short-name } používat, kopírovat a šířit. Pokud potřebujete, můžete také pozměnit zdrojový kód aplikace { -brand-short-name } podle vašich potřeb. MPL vám dává také právo šířit vámi pozměněné verze.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
cs	{ -brand-short-name } nemůže synchronizovat panely mezi zařízeními, protože je to synchronizace zakázána vaším správcem.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
cs	{ -brand-short-name } nemůže synchronizovat panely mezi zařízeními, protože vaše organizace zakázala synchronizaci.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
cs	{ -brand-short-name } aktuálně není výchozím prohlížečem

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
cs	{ -brand-short-name } je nyní výchozí aplikací pro otevírání odkazů, které odesílají e-maily.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
cs	{ -brand-short-name } právě přehrává média

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
cs	Aplikace { -brand-short-name } je připravená.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
cs	Aplikaci { -brand-short-name } dochází místo na disku. Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Klepněte na „Dozvědět se více“ o optimalizaci využití disku k lepšímu prohlížení webu.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
cs	Aplikaci { -brand-short-name } dochází místo na disku. Obsah webové stránky se nemusí zobrazit správně. Uložená data stránky můžete vymazat v Předvolbách  > Soukromí a zabezpečení > Cookies a data stránek.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
cs	{ -brand-short-name } chce zobrazit informace o platební kartě.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
cs	{ -brand-short-name } chce zobrazit informace o uložené platební metodě.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
cs	{ -brand-short-name } chce zobrazit informace o uložené platební metodě. Potvrďte prosím přístup k níže uvedenému účtu Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
cs	{ -brand-short-name } se snaží použít uložené informace o způsobu platby.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
cs	{ -brand-short-name } chce použít uložené informace o platební metodě. Potvrďte prosím přístup k níže uvedenému účtu Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
cs	{ -brand-short-name } je aktuální

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
cs	{ -brand-short-name } používá jazyk { $appLanguage }, ale váš operační systém má nastavený jazyk { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
cs	Aplikace { -brand-short-name } pro vás právě zablokovala cookies

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
cs	Aplikace { -brand-short-name } za vás právě odmítla lištu cookie

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
cs	Jazyk aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
cs	Jazyk aplikace { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cs	Pro pokračování v instalaci musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cs	Před obnovením musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cs	Pro pokračování v odinstalaci musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
cs	Pro změnu blokovaných modulů třetích stran je potřeba aplikaci { -brand-short-name } restartovat.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
cs	Pro zakázání této funkce je potřeba aplikaci { -brand-short-name } restartovat.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
cs	Pro povolení této funkce je potřeba aplikaci { -brand-short-name } restartovat.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
cs	{ -brand-short-name } tvrdě bojuje za vaše soukromí

en-us	$BrandShortName &Options
cs	&Možnosti aplikace $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
cs	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
cs	Předvolby aplikace

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
cs	Předvolby aplikace

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zabránila této stránce v automatickém přesměrování na jinou stránku.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zabránila této stránce v automatickém opětovném načtení.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zabránila této stránce v dotazu na instalaci softwaru do vašeho počítače.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovacích oken.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
cs	Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít { $popupCount } vyskakovacích oken.

en-us	$BrandShortName Private Browsing
cs	$BrandShortName — anonymní prohlížení

en-us	$BrandShortName Private Browsing
cs	$BrandShortName — anonymní prohlížení

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
cs	{ -brand-short-name } (proces { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
cs	{ -brand-short-name } chrání vaše soukromí během prohlížení. Toto je přehled ochranných opatření a nástrojů, se kterými máte kontrolu nad svým online zabezpečením.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
cs	Nouzový režim aplikace { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
cs	&Nouzový režim aplikace $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
cs	Nastavení aplikace

en-us	{ -brand-short-name } Settings
cs	Nastavení aplikace

en-us	$BrandShortName Setup
cs	Instalace aplikace $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
cs	Ukazatel sdílení aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
cs	Ukazatel sdílení aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
cs	{ -brand-short-name } mluví vaším jazykem

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
cs	Aplikace { -brand-short-name } zabránila vašemu sledování sociální sítí

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
cs	{ -brand-short-name } ukládá informace o vašem nastavení a předvolbách do vašeho osobního profilu.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
cs	{ -brand-short-name } ukládá informace o vašem nastavení, předvolbách a ostatních uživatelských položkách do vašeho uživatelského profilu.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
cs	{ -brand-short-name } <strong>bude ukládat</strong> vaše:

en-us	{ -brand-short-name } Support
cs	Nápověda

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
cs	{ -brand-short-name } se za vás postará o lišty cookie

en-us	{ -brand-short-name } theme
cs	Vzhled aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Updates
cs	Aktualizace aplikace { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
cs	{ -brand-short-name } používá úložiště certifikačních autorit od Mozilly, nikoliv úložiště z operačního systému. Pokud antivirový program nebo někdo na síti zachytává spojení s použitím certifikátu od autority, která v úložišti Mozilly není, je toto spojení považováno ze nezabezpečené.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
cs	Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo připojit k DNS překladači { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
cs	Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo připojit k DNS překladači { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
cs	Historii prohlížených stránek

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
cs	{ -brand-short-name } vždy použije zabezpečené DNS. Před použitím systémového překladače DNS vždy uvidíte bezpečnostní varování.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
cs	Aplikace $BrandShortName bude nainstalována do složky:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
cs	Aplikace $BrandShortName bude nainstalována s nejvíce používanými součástmi.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
cs	Aplikace $BrandShortName bude za okamžik připravená.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
cs	Aplikace $BrandShortName bude z následující složky odinstalována:

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
cs	{ -brand-short-name } zobrazí své uživatelské rozhraní v prvním vybraném jazyce. Ostatní použije jen pokud bude potřeba, a to ve vybraném pořadí.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
cs	{ -brand-short-name } nebude během sdílení zobrazovat žádná oznámení.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
cs	{ -brand-short-name } si bude pamatovat historii vašeho prohlížení, stahování, formulářů a vyhledávání.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
cs	{ -brand-short-name } použije stejné nastavení jako v režimu anonymního prohlížení a nebude si pamatovat žádnou historii prohlížení.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
cs	{ -brand-short-name } neuloží hesla pro weby uvedené v tomto seznamu.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
cs	{ -brand-short-name } nebude používat zabezpečené DNS na těchto stránkách

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
cs	{ -brand-short-name } nebude zabezpečené DNS na těchto serverech a jejich subdoménách používat.

en-us	Brave
cs	Brave

en-us	Brave
cs	Brave

en-us	Brazil
cs	Brazílie

en-us	Breached website
cs	Na tomto serveru došlo k úniku dat

en-us	Breached websites
cs	Servery, kde došlo k úniku dat

en-us	Breached Websites
cs	serveru, kde došlo k úniku dat

en-us	Breadcrumbs
cs	Drobečková navigace

en-us	Break on…
cs	Přerušit při…

en-us	Break on…
cs	Přerušit při…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
cs	Podmínka zarážky, např. items.length > 0

en-us	Breakpoints
cs	Zarážky

en-us	Breakpoint: %S
cs	Zarážka: %S

en-us	Break when URL contains
cs	Zastavit pokud URL obsahuje

en-us	Breton
cs	Bretonština

en-us	Briefcase
cs	Kufřík

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
cs	Pokud chcete panel připnout, klikněte na něj <b>pravým tlačítkem</b>.

en-us	Bring All to Front
cs	Přenést vše do popředí

en-us	Bring it all with you
cs	Všechno, vždy a po ruce

en-us	British Indian Ocean Territory
cs	Britské indickooceánské území

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
cs	Prolomené šifrování (%1$S, %2$S bitové klíče, %3$S)

en-us	B&rowse…
cs	&Procházet…

en-us	B&rowse…
cs	&Procházet…

en-us	Browse…
cs	Procházet…

en-us	Browse…
cs	Procházet…

en-us	Browse…
cs	Procházet…

en-us	Browse…
cs	Procházet…

en-us	Browse…
cs	Procházet…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
cs	Prohlížejte internet v soukromí. Funkce anonymního prohlížení a blokování obsahu vám zajistí ochranu před sledovacími prvky.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
cs	Prohledávat rozšíření pro aplikaci { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
cs	Ještě rychlejší, chytřejší a bezpečnější prohlížení vám umožní např. rozšíření Ghostery, které blokuje otravné reklamy.

en-us	Browse Privately
cs	Prohlížejte v soukromí

en-us	Browser
cs	Prohlížeč

en-us	Browser Console
cs	Konzole prohlížeče

en-us	Browser Console
cs	Konzole prohlížeče

en-us	Browser Console Mode
cs	Režim konzole prohlížeče

en-us	Browser Content Toolbox
cs	Nástroje pro ladění prohlížeče

en-us	Browser Debugger
cs	Debugger prohlížeče

en-us	Browser Debugger - %S
cs	Debugger prohlížeče - %S

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
cs	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (uzavřeno) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
cs	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
cs	Prohlížeč je ovládán vzdáleně

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
cs	Prohlížeč je ovládán vzdáleně (pomocí nástroje { $component })

en-us	Browser Privacy
cs	Nastavení soukromí

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
cs	Nebyla zkontrolována hodnota browser.runtime.lastError: %S

en-us	Browser styles
cs	Styly prohlížeče

en-us	Browser tabs
cs	Ouška panelů

en-us	Browser Toolbox
cs	Nástroje prohlížeče

en-us	Browser Toolbox connection status:
cs	Stav připojení nástrojů prohlížeče:

en-us	Browser Toolbox Mode
cs	Režim panelu nástrojů prohlížeče

en-us	Browser Tools
cs	Nástroje prohlížeče

en-us	Browser Tools
cs	Nástroje prohlížeče

en-us	Browse the World Wide Web
cs	Prohlížení stránek World Wide Webu

en-us	Browse this page with a friend
cs	Prohlédnout si tuto stránku spolu s přítelem

en-us	Browse without being followed
cs	Nenechte se při prohlížení sledovat

en-us	Browse without being followed
cs	Nenechte se při prohlížení sledovat

en-us	Browsing
cs	Prohlížení

en-us	Browsing & Download History
cs	Historii prohlížení a stahování

en-us	Browsing history
cs	Historie prohlížení

en-us	Browsing history
cs	Historii prohlížení

en-us	Browsing History
cs	Historie

en-us	Browsing History
cs	Historie

en-us	Browsing History
cs	Historie

en-us	Browsing History
cs	Historie

en-us	Browsing History
cs	Historie

en-us	Browsing History
cs	Historie

en-us	Browsing History
cs	Historie

en-us	Browsing History
cs	Historie

en-us	Browsing History and Bookmarks
cs	Historie prohlížení a záložky

en-us	Brunei
cs	Brunej

en-us	btn
cs	tla

en-us	Bubbling
cs	Šíření události

en-us	Buffer Settings
cs	Nastavení vyrovnávací paměti

en-us	Buffer size:
cs	Velikost vyrovnávací paměti:

en-us	bug { $bugNumber }
cs	bug { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
cs	Nastavení sestavení

en-us	Build ID
cs	ID sestavení

en-us	Built for people, not for profit
cs	Stvořen pro lidi, ne pro peníze

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
cs	Zabudované nástroje pro ochranu soukromí a bezpečné prohlížení

en-us	Builtin Roots Module
cs	Vestavěný kořenový modul

en-us	Bulgaria
cs	Bulharsko

en-us	Bulgarian
cs	Bulharština

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
cs	Chyba algoritmu pro dešifrování hromadných dat ve vybrané šifrovací sadě.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
cs	Chyba algoritmu pro dešifrování hromadných dat ve vybrané šifrovací sadě.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
cs	Chyba algoritmu pro šifrování hromadných dat ve vybrané šifrovací sadě.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
cs	Chyba algoritmu pro šifrování hromadných dat ve vybrané šifrovací sadě.

en-us	Bullet
cs	Odrážka

en-us	bundle file
cs	soubor svazku

en-us	Burkina Faso
cs	Burkina Faso

en-us	Burma
cs	Barma

en-us	Burmese
cs	Barmština

en-us	Burundi
cs	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
cs	<b>Použít mé současné barvy aplikace { -brand-short-name }.</b>

en-us	Business Category
cs	Druh společnosti

en-us	Busy
cs	Zaneprázdněn

en-us	button
cs	tlačítko

en-us	button menu
cs	tlačítková nabídka

en-us	button menu
cs	tlačítková nabídka

en-us	Buttons
cs	Tlačítka

en-us	Buttons, links, and other content
cs	Tlačítka, odkazy a další obsah

en-us	button to start performance analysis.
cs	.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
cs	od autora <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
cs	od <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
cs	Klepnutím na „Použít e-mailovou masku“ souhlasíte s <label data-l10n-name="tos-url">podmínkami poskytování služby</label> a <label data-l10n-name="privacy-url">zásadami ochrany osobních údajů</label>.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
cs	Budete-li pokračovat, budete moci generovat nové e-mailové masky služby { -relay-brand-short-name } přímo ze správce přihlašovacích údajů v aplikaci { -brand-shorter-name }.

en-us	By Date
cs	Podle data

en-us	By Date and Site
cs	Podle data a serveru

en-us	By Last Visited
cs	Podle poslední návštěvy

en-us	By Most Visited
cs	Podle počtu návštěv

en-us	by { $name }
cs	autor: { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
cs	<b>Snílek:</b> Věříte, že štěstí přeje odvážným, a inspirujete ostatní, aby odvážní byli.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
cs	<b>Aktivista:</b> Přetváříte svět v lepší místo, než jste ho našli, a vedete ostatní k tomu, aby v něj věřili.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
cs	<b>Expresionista:</b> Vidíte svět jinak a vaše výtvory vzbuzují v ostatních emoce.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
cs	<b>Inovátor:</b> Všude vidíte příležitosti a ovlivňujete životy všech kolem sebe.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
cs	<b>Tvůrce hry:</b> Vytváříte příležitosti pro vítězství a pomáháte každému okolo vás pozvednout jejich hru.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
cs	<b>Vizionář:</b> Zpochybňujete status quo a nutíte ostatní, aby mysleli na lepší budoucnost.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
cs	Neuvažovat výše uvedené výběry a zaznamenávat všechna registrovaná vlákna

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
cs	Pokračováním souhlasíte s <a data-l10n-name="terms">podmínkami poskytování služby</a> a <a data-l10n-name="privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
cs	Pokračováním souhlasíte s <a data-l10n-name="terms">podmínkami poskytování služby</a> a <a data-l10n-name="privacy">zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
cs	Výběrem “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_notice">zásadami ochrany osobních údajů</a> { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
cs	Výběrem možnosti “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_policy">zásadami ochrany osobních údajů</a> { -brand-product-name(case: "gen") } a <a data-l10n-name="terms_of_use">podmínkami používání služby { -fakespot-brand-name }</a>.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
cs	Výběrem možnosti “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_policy">zásadami { -fakespot-brand-full-name(case: "gen") } pro ochranu osobních údajů</a> a <a data-l10n-name="terms_of_use">podmínkami používání.</a>

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
cs	Výběrem možnosti “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_policy">zásadami { -fakespot-brand-name(case: "gen") } pro ochranu osobních údajů</a> a <a data-l10n-name="terms_of_use">podmínkami používání.</a>

en-us	By Site
cs	Podle názvu stránky

en-us	bytes
cs	bajtů

en-us	bytes
cs	bajtů

en-us	bytes
cs	bajtů

en-us	Bytes
cs	Bajty

en-us	Bytes received:
cs	Staženo bajtů:

en-us	Bytes Received
cs	Obdrženo bajtů

en-us	Bytes Received
cs	Obdrženo bajtů

en-us	Bytes sent:
cs	Odesláno bajtů:

en-us	Bytes Sent
cs	Odesláno bajtů

en-us	Bytes Sent
cs	Odesláno bajtů

en-us	c
cs	p

en-us	c
cs	p

en-us	c
cs	k

en-us	c
cs	Z

en-us	c
cs	s

en-us	c
cs	p

en-us	c
cs	k

en-us	c
cs	Z

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	c

en-us	C
cs	V

en-us	C
cs	V

en-us	C
cs	h

en-us	C
cs	P

en-us	C
cs	K

en-us	C
cs	N

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	v

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	K

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	N

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	W

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	V

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	K

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	K

en-us	C
cs	N

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	N

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	k

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	K

en-us	C
cs	P

en-us	C
cs	I

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	K

en-us	Cabo Verde
cs	Kapverdy

en-us	CA (Certificate Authority)
cs	CA (Certifikační autorita)

en-us	Cache
cs	Mezipaměť

en-us	Cache
cs	Mezipaměť

en-us	Cache
cs	Mezipaměť

en-us	Cache
cs	Mezipaměť

en-us	cached
cs	v mezipaměti

en-us	cached
cs	v mezipaměti

en-us	Cached responses: %S
cs	Odpovědi z mezipaměti: %S

en-us	Cached Web Content
cs	Mezipaměť webových stránek

en-us	Cached Web Content
cs	Mezipaměť webových stránek

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
cs	Mezipaměť webových stránek ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
cs	Položky v mezipaměti

en-us	Cache not slow count
cs	Počet rychlých přístupů do mezipaměti

en-us	Cache not slow count
cs	Počet rychlých přístupů do mezipaměti

en-us	Cache Operation
cs	Operace s mezipamětí

en-us	Cache Operation
cs	Operace s mezipamětí

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
cs	Ukládá všechny informace o přístupnosti ze všech dokumentů v hlavním procesu aplikace { -brand-short-name }. To zlepšuje výkon pro čtečky obrazovky a další aplikace, které používají API pro přístupnost.

en-us	Cache slow count
cs	Počet pomalých přístupů do mezipaměti

en-us	Cache slow count
cs	Počet pomalých přístupů do mezipaměti

en-us	Cache Storage
cs	Úložiště mezipaměti

en-us	Cache won count
cs	Počet vítězství mezipaměti

en-us	Cache won count
cs	Počet vítězství mezipaměti

en-us	CA Compromise
cs	Porušení bezpečnosti CA

en-us	CA Issuers
cs	Cesta autority vydavatele

en-us	Calculated against background: %S
cs	Vypočteno oproti pozadí: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
cs	Výpočet velikosti mezipaměti a dat stránek…

en-us	Calendar
cs	Kalendář

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
cs	Volání detach() na NodeIterator už není účinné.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
cs	Volání navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na adrese %S) s kandidátem MediaKeySystemConfiguration obsahujícím audioCapabilities nebo videoCapabilities bez contentType a se stringem “codecs” je zastaralé a přestane být brzy podporováno.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
cs	Volání navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na adrese %S) bez kandidáta MediaKeySystemConfiguration obsahujícího audioCapabilities nebo videoCapabilities je zastaralé a přestane být brzy podporováno.

en-us	Call Stack
cs	Zásobník volání

en-us	Call Stack
cs	Zásobník volání

en-us	Call to the key function not allowed.
cs	Volání klíčové funkce není povoleno.

en-us	Cambodia
cs	Kambodža

en-us	camera
cs	kamera

en-us	Camera
cs	Kamera

en-us	Camera
cs	Kamera

en-us	Camera:
cs	Kamera:

en-us	Camera to share:
cs	Sdílet kameru:

en-us	Cameroon
cs	Kamerun

en-us	Canada
cs	Kanada

en-us	Can always read and change data on this site
cs	Může vždy číst a měnit data na tomto webu

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel 1 Download
cs	Zrušit stahování

en-us	Cancel All Downloads?
cs	Zrušit všechna stahování?

en-us	Cancel All Downloads?
cs	Zrušit všechna stahování?

en-us	Cancel All Downloads?
cs	Zrušit všechna stahování?

en-us	Cancel All Downloads?
cs	Zrušit všechna stahování?

en-us	Cancel Download
cs	Zrušit stahování

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
cs	Zrušit { $downloadsCount } stahování

en-us	Canceled
cs	Zrušeno

en-us	Canceled
cs	Zrušeno

en-us	Canceled
cs	Zrušeno

en-us	Cancel edit breakpoint and close
cs	Zrušit úpravu zarážky a zavřít

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
cs	Čekající požadavek na nová oprávnění byl zrušen: nová oprávnění by neměla být požadována před spuštěním režimu celé obrazovky.

en-us	Cancel (Esc)
cs	Zrušit (esc)

en-us	Cancel recording
cs	Zrušit nahrávání

en-us	Cancel %S Downloads
cs	Zrušit %S stahování

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
cs	Nelze přistupovat k adrese URL objektu blobu “%S” z jiného clusteru agentů.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
cs	Nelze přistupovat k adrese URL objektu blob “%S” s jiným klíčem oddílu.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
cs	V aktuálním okně nelze použít cd(). Neplatný parametr.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
cs	S partnerem není možné bezpečně komunikovat: nebyl nalezen společný kompresní algoritmus.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
cs	S partnerem není možné bezpečně komunikovat: nebyl nalezen společný kompresní algoritmus.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
cs	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Nenalezen žádný společný šifrovací algoritmus.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
cs	Bezpečná komunikace s partnerem není možná: Nenalezen žádný společný šifrovací algoritmus.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
cs	Není možné se připojit: Protokol SSL je zakázán.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
cs	Není možné se připojit: Protokol SSL je zakázán.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
cs	Není možné se připojit: Partner protokolu SSL je další doména typu FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
cs	Není možné se připojit: Partner protokolu SSL je další doména typu FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
cs	Nedaří se připojit k cíli ladění. Detaily chyby naleznete níže:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
cs	Soubor nelze vytvořit. Do adresáře %S nelze zapisovat.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
cs	Nelze dešifrovat: zašifrováno nepovoleným algoritmem nebo velikostí klíče.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
cs	Nelze dešifrovat: zašifrováno nepovoleným algoritmem nebo velikostí klíče.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
cs	Nelze dešifrovat: algoritmus šifrovacího klíče neodpovídá vašemu certifikátu.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
cs	Nelze dešifrovat: algoritmus šifrovacího klíče neodpovídá vašemu certifikátu.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
cs	Nelze dešifrovat: nejste příjemce nebo nebyl nalezen odpovídající certifikát a soukromý klíč.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
cs	Nelze dešifrovat: nejste příjemce nebo nebyl nalezen odpovídající certifikát a soukromý klíč.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
cs	Nepodařilo se stáhnout soubor, protože se karta SD používá.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
cs	Nepodařilo se stáhnout soubor, protože karta SD chybí.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
cs	Není možné inicializovat další spojení protokolu SSL, dokud nebude ukončena aktuální inicializace.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
cs	Není možné inicializovat další spojení protokolu SSL, dokud nebude ukončena aktuální inicializace.

en-us	Cannot Open %S
cs	Soubor %S nelze otevřít

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
cs	Nelze přehrát média. Chybí dekodéry pro požadované formáty: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
cs	Nelze odeslat zprávu obsahující objekt sdílené paměti do okna napříč původem.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
cs	Náhled tisku nelze zobrazit, dokument se zatím stále načítá.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
cs	Dokument nelze vytisknout, zatím se stále načítá.

en-us	Cannot show outline for this grid
cs	Pro tuto mřížku nelze obrys zobrazit

en-us	Cannot Show %S
cs	%S nelze zobrazit

en-us	Cannot specify value for internal property.
cs	U interní proměnné nelze specifikovat hodnotu.

en-us	cannot update
cs	nelze aktualizovat

en-us	Can only pretty print CSS files
cs	Dokáže naformátovat pouze soubory CSS

en-us	Can read and change data for this visit
cs	Může číst a měnit data během této návštěvy

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
cs	Nelze odebrat. <a data-l10n-name="link">Proč?</a>

en-us	Can't call pprint on this type of object.
cs	Kód tohoto typu objektu není možné zformátovat.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
cs	Nelze se připojit zabezpečeně, protože server používá starší a už nespolehlivou verzi protokolu SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
cs	Nelze se připojit zabezpečeně, protože server používá starší a už nespolehlivou verzi protokolu SSL.

en-us	Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.
cs	Nelze se připojit zabezpečeně, protože protokol SSL je zakázán.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
cs	Nelze se připojit zabezpečeně, protože protokol SSL je zakázán.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
cs	Vynucení výstupu do souboru a nastavení profilování není zároveň možné

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
cs	Nelze přepsat zkratku aplikace { -brand-short-name }

en-us	Can’t pretty print, file has no content
cs	Soubor není možné naformátovat, protože nemá žádný obsah

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
cs	Soubor není možné naformátovat, protože je již naformátovaný

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
cs	Soubor není možné naformátovat, protože se nejedná o soubor JavaScriptu

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
cs	Vygenerované zdroje nelze naformátovat pomocí platných "sourcemaps". Použijte prosím původní zdroje.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
cs	Nelze naformátovat původní zdroje, soubor je již čitelný

en-us	Can’t read and change data on this site
cs	Nemůže číst ani měnit data na tomto webu

en-us	Can't show coverage information for compressed stylesheets
cs	Pro komprimované stylopisy nelze zobrazit informaci o pokrytí.

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
cs	registerProtocolHandler nelze použít v režimu anonymního prohlížení.

en-us	"Can't write: "
cs	"Nelze zapsat: "

en-us	Can't write to file %S:\n%S.
cs	Nelze zapisovat do souboru %S:\n%S.

en-us	canvas
cs	canvas

en-us	canvas
cs	canvas

en-us	Canvas
cs	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
cs	Prvek canvas: Pokus o nastavení strokeStyle nebo fillStyle na hodnotu, která není ani řetězec, ani CanvasGradient nebo CanvasPattern, byl ignorován.

en-us	Canvas Panel
cs	Panel Canvas

en-us	Capabilities
cs	Schopnosti

en-us	Cape Verde
cs	Kapverdy

en-us	caption
cs	popisek

en-us	caption
cs	popisek

en-us	Capture
cs	Nahrávat

en-us	captured log files can be found in: { $path }
cs	soubory sběru protokolu můžete nalézt v: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
cs	Soubory sběru protokolu můžete nalézt v: { $path }

en-us	Captured Stacks
cs	Zachycené zásobníky

en-us	Capture recording
cs	Zachytit záznam

en-us	Capturing
cs	Zachycení

en-us	Capturing profile
cs	Zachytává se profil

en-us	Card Number
cs	Číslo karty

en-us	Card Number
cs	Číslo karty

en-us	Cards
cs	Karty

en-us	Card saved
cs	Karta uložena

en-us	Card to update:
cs	Karta k aktualizaci:

en-us	Card Type
cs	Typ karty

en-us	Card Type
cs	Typ karty

en-us	Card updated
cs	Karta aktualizována

en-us	Caret Browsing
cs	Procházení stránky

en-us	Caret Browsing
cs	Procházení stránky

en-us	Caribbean Netherlands
cs	Karibské Nizozemsko

en-us	Carte Bancaire
cs	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
cs	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
cs	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
cs	(Rozlišovat velikost písmen)

en-us	Case sensitive
cs	Rozlišovat velikost písmen

en-us	Case sensitive
cs	Rozlišovat velikost písmen

en-us	Case Sensitive
cs	Rozlišovat velikost písmen

en-us	Cast to Screen
cs	Přehrát na obrazovce

en-us	Catalan
cs	Katalánština

en-us	Categories
cs	Kategorie

en-us	category
cs	kategorie

en-us	Category:
cs	Kategorie:

en-us	Cause
cs	Původ

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
cs	Pozor: Tento doplněk nebyl ověřen. Škodlivé doplňky mohou ukrást vaše osobní informace nebo nakazit váš počítač. Tento doplněk instalujte jen pokud pochází z důvěryhodného zdroje.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
cs	;Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat #2 doplňky do aplikace #1, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.;Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat #2 doplňků do aplikace #1, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
cs	Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat { $addonCount } doplňků, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
cs	Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřených doplňků do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
cs	Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat neověřený doplněk do aplikace #1. Pokračujte na vlastní riziko.;Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat #2 neověřené doplňky do aplikace #1. Pokračujte na vlastní riziko.;Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat #2 neověřených doplňků do aplikace #1. Pokračujte na vlastní riziko.

en-us	CA Verifier
cs	Ověřovatel CA

en-us	CA Verifier
cs	Ověřovatel CA

en-us	Cayman Islands
cs	Kajmanské ostrovy

en-us	cell
cs	buňka

en-us	cell
cs	buňka

en-us	cell
cs	buňka

en-us	cell
cs	buňka

en-us	Center
cs	Na střed

en-us	Center
cs	Na střed

en-us	Center:
cs	Uprostřed:

en-us	Center footer
cs	Zápatí uprostřed

en-us	Center header
cs	Záhlaví uprostřed

en-us	Central African Republic
cs	Středoafrická republika

en-us	Central European, ISO
cs	Středoevropská, ISO

en-us	Central European, Microsoft
cs	Středoevropská, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
cs	Řetěz certifikátů neodpovídá zásadám ověření platnosti

en-us	Cert chain fails policy validation
cs	Řetěz certifikátů neodpovídá zásadám ověření platnosti

en-us	Certificate
cs	Certifikát

en-us	Certificate
cs	Certifikát

en-us	Certificate:
cs	Certifikát:

en-us	Certificate already exists in your database.
cs	Certifikát už v databázi existuje.

en-us	Certificate already exists in your database.
cs	Certifikát už v databázi existuje.

en-us	Certificate Authority
cs	Certifikační autorita

en-us	Certificate Authority Key Identifier
cs	Identifikační klíč Certifikační autority

en-us	Certificate Authority (unnamed)
cs	Certifikační autorita (beze jména)

en-us	Certificate backup password:
cs	Heslo zálohy certifikátu:

en-us	Certificate backup password (again):
cs	Heslo zálohy certifikátu (znovu):

en-us	Certificate Basic Constraints
cs	Základní omezení certifikátu

en-us	Certificate chain:
cs	Řetězec certifikátů:

en-us	Certificate chain:
cs	Řetězec certifikátů:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
cs	Certifikát obsahuje neznámé kritické rozšíření.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
cs	Certifikát obsahuje neznámé kritické rozšíření.

en-us	Certificate Detail
cs	Podrobnosti certifikátu

en-us	Certificate Exists
cs	Certifikát existuje

en-us	Certificate extension not found.
cs	Rozšíření certifikátu nenalezeno.

en-us	Certificate extension not found.
cs	Rozšíření certifikátu nenalezeno.

en-us	Certificate extension value is invalid.
cs	Hodnota rozšíření certifikátu je neplatná.

en-us	Certificate extension value is invalid.
cs	Hodnota rozšíření certifikátu je neplatná.

en-us	Certificate Fields
cs	Položky certifikátu

en-us	Certificate Files
cs	Soubory s certifikáty

en-us	Certificate Files
cs	Soubory s certifikáty

en-us	Certificate File to Import
cs	Soubor s certifikátem pro import

en-us	Certificate File to Import
cs	Soubor s certifikátem pro import

en-us	Certificate for { $firstCertName }
cs	Certifikát pro { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
cs	Hierarchie certifikátů

en-us	Certificate Hold
cs	Pozastavení platnosti

en-us	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
cs	Certifikát je zneplatněn v seznamu zneplatněných certifikátů vydavatele.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
cs	Certifikát je zneplatněn v seznamu zneplatněných certifikátů vydavatele.

en-us	Certificate issued to:
cs	Certifikát vydán pro:

en-us	Certificate issued to: %S
cs	Certifikát vydán pro: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
cs	Alternativní jméno vydavatele certifikátu

en-us	Certificate Key Usage
cs	Použití klíče certifikátu

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
cs	Klíč certifikátu není dostatečný pro požadovanou operaci.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
cs	Klíč certifikátu není dostatečný pro požadovanou operaci.

en-us	Certificate Manager
cs	Správce certifikátů

en-us	Certificate Name
cs	Jméno certifikátu

en-us	Certificate Name Constraints
cs	Omezení jména certifikátu

en-us	Certificate nickname already in use.
cs	Přezdívka certifikátu už je používána.

en-us	Certificate nickname already in use.
cs	Přezdívka certifikátu už je používána.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
cs	Omezení délky cesty certifikátu je neplatné.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
cs	Omezení délky cesty certifikátu je neplatné.

en-us	Certificate Policies
cs	Pravidla certifikátu

en-us	Certificate Policies
cs	Pravidla certifikátu

en-us	Certificate Policy Constraints
cs	Omezení pravidel certifikátu

en-us	Certificate Policy Mappings
cs	Mapování pravidel certifikátu

en-us	Certificates
cs	Certifikáty

en-us	Certificate Signature Algorithm
cs	Algoritmus podpisu certifikátu

en-us	Certificate Signature Value
cs	Hodnota podpisu certifikátu

en-us	Certificate Signer
cs	Podpisovatel certifikátu

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
cs	S ohledem na provinění společností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign proti bezpečnostním postupům nejsou certifikáty vydané těmito společnostmi nadále považovány za bezpečné.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
cs	S ohledem na provinění společností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign proti bezpečnostním postupům nejsou certifikáty vydané těmito společnostmi nadále považovány za bezpečné.

en-us	Certificate Subject Alt Name
cs	Alternativní jméno subjektu certifikátu

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
cs	Adresářové atributy subjektu certifikátu

en-us	Certificate Subject Key ID
cs	ID klíče subjektu certifikátu

en-us	Certificate type not approved for application.
cs	Typ certifikátu nebyl schválen pro aplikace.

en-us	Certificate type not approved for application.
cs	Typ certifikátu nebyl schválen pro aplikace.

en-us	Certificate usages field is invalid.
cs	Pole užití certifikátu je neplatné.

en-us	Certificate usages field is invalid.
cs	Pole užití certifikátu je neplatné.

en-us	Certificate Viewer:
cs	Prohlížeč certifikátů:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
cs	Prohlížeč certifikátů: „%1$S“

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
cs	Prohlížeč certifikátů: „{ $certName }“

en-us	Certificate with serial number: %1$S
cs	Certifikát se sériovým číslem: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
cs	Certifikát se sériovým číslem: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
cs	Ukazatel na prohlášení praktik certifikátu

en-us	Certifications
cs	Certifikace

en-us	Cert Library: No Response
cs	Knihovna certifikátů: bez odpovědi

en-us	Cert Library: No Response
cs	Knihovna certifikátů: bez odpovědi

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
cs	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
cs	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
cs	Zjišťování ověření platnosti certifikátu je mimo limity hledání

en-us	Cert validation search is out of search limits
cs	Zjišťování ověření platnosti certifikátu je mimo limity hledání

en-us	Cessation of Operation
cs	Pozastavení operace

en-us	Chad
cs	Čad

en-us	Chamorro
cs	Chamorro

en-us	Change
cs	Změnit

en-us	Change…
cs	Změnit…

en-us	Change block list
cs	Změnit úroveň blokování

en-us	Change Block List…
cs	Změnit seznam blokací…

en-us	Change Block List…
cs	Změnit seznam blokací…

en-us	Change color
cs	Změna barvy

en-us	Change colorway
cs	Změnit paletu barev

en-us	Change Colorway
cs	Změnit paletu barev

en-us	Change Cookie Settings
cs	Změnit nastavení cookies

en-us	Change Device Name…
cs	Přejmenovat toto zařízení…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
cs	Změní poměr pixelů zařízení nebo výřez

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
cs	Změna vyhledávače, domovské stránky nebo nového panelu bez předchozího varování

en-us	Change DNS settings
cs	Změnit nastavení DNS

en-us	Change Form Autofill Options
cs	Nastavit automatické vyplňování formulářů

en-us	Change Form Autofill Preferences
cs	Nastavit automatické vyplňování formulářů

en-us	Change how objects are grouped
cs	Změní způsob seskupení objektů

en-us	Change how objects are labeled
cs	Změní způsob označení objektů

en-us	Change Master Password
cs	Změna hlavního hesla

en-us	Change Master Password
cs	Změna hlavního hesla

en-us	Change Master Password
cs	Změnit hlavní heslo…

en-us	Change Password
cs	Změnit heslo

en-us	Change Password
cs	Změna hesla

en-us	Change PIN
cs	Změna PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
cs	Nastavit našeptávání z historie prohlížení, záložek a otevřených panelů

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
cs	Změnit předvolby našeptávání v adresním řádku

en-us	Change preferences for search engine suggestions
cs	Nastavit našeptávání dotazů pro vyhledávač

en-us	Change Primary Password…
cs	Změnit hlavní heslo…

en-us	Change profile picture
cs	Změnit profilový obrázek

en-us	Change profile picture
cs	Změnit profilový obrázek

en-us	Change Pseudo-class
cs	Změnit pseudo-třídu

en-us	Changes
cs	Změny

en-us	Changes
cs	Změny

en-us	Change search settings
cs	Změnit nastavení vyhledávání

en-us	Change Search Settings
cs	Změnit nastavení vyhledávání

en-us	Change Search Settings
cs	Změnit nastavení vyhledávání

en-us	Change settings for other address bar suggestions
cs	Změnit nastavení našeptávání v adresním řádku

en-us	Changes not saved
cs	Změny nebyly uloženy

en-us	Changes not saved
cs	Změny nebyly uloženy

en-us	Change source language
cs	Změnit zdrojový jazyk

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
cs	Zde se objeví změny v CSS provedené v Průzkumníku.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
cs	Změny v seznamu položek k synchronizaci se projeví ve všech připojených zařízeních.

en-us	change the authentication settings
cs	změnit nastavení ověřování

en-us	Change the view of the heap snapshot
cs	Změní zobrazení haldy snímků

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
cs	Změna tloušťky při zvýrazňování jiných položek než textu

en-us	Change to extensions in Private Windows
cs	Změna fungování rozšíření v anonymních oknech

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
cs	Změní, jestli můžete ze serveru přijímat oznámení