en-us	About email trackers
cs	O sledovacích prvcích v e-mailech

en-us	About your unique { -brand-name-relay } Email Domain
cs	O vaší jedinečné e-mailové doméně { -brand-name-relay }

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cs	Přístup k síti <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cs	Přístup k síti <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	account avatar
cs	avatar účtu

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cs	Společnost nebo organizace vkládají sledovací prvky do e-mailů, které vám posílají, obvykle skrytě do obrázků nebo odkazů. Po otevření e-mailu kód sledovacího prvku odešle údaje zpět dané společnosti.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cs	Společnost nebo organizace vkládají sledovací prvky do e-mailů, které vám posílají, obvykle skrytě do obrázků nebo odkazů. Po otevření e-mailu kód sledovacího prvku odešle údaje zpět dané společnosti.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cs	Společnost nebo organizace vkládají sledovací prvky do e-mailů, které vám posílají, obvykle skrytě do obrázků nebo odkazů. Po otevření e-mailu kód sledovacího prvku odešle údaje zpět dané společnosti.

en-us	Action needed
cs	Vyžadována akce

en-us	Action step
cs	Důležitý krok

en-us	Add account name
cs	Přidat název účtu

en-us	Add { -brand-name-relay } extension
cs	Přidat rozšíření { -brand-name-relay }

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
cs	Přidat { -brand-name-relay(case: "acc") } do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
cs	Přidaná ochrana sítí { -brand-name-vpn }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
cs	Přidaná ochrana sítí { -brand-name-vpn }

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add-ons
cs	Doplňky

en-us	Add the { -brand-name-relay } extension
cs	Přidejte si rozšíření { -brand-name-relay }

en-us	Advanced identity protection
cs	Pokročilá ochrana identity

en-us	Agree
cs	Souhlasím

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>Sign in</a> to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
cs	<a href="{ $url }" { $attrs }>Přihlaste se</a> a vytvořte si nové masky, pojmenujte si ty existující a odstraňte masky, přes které dostáváte nevyžádanou poštu.

en-us	Aliases are now masks
cs	Aliasy se mění na masky

en-us	All
cs	Všechny

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
cs	Všechny e-maily zaslané na tuto masku budou přeposlány na vaši skutečnou adresu.

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
cs	Povolit { -brand-name-relay(case: "dat") } shromažďovat data o stránkách, na kterých jsou vytvořeny a používány vaše masky.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cs	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-domena.mozmail.com“.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cs	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-domena.mozmail.com“.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cs	Vše, co musíte udělat, je vymyslet a sdílet jedinečnou masku, která používá vaši vlastní subdoménu – maska se vygeneruje automaticky. Až budete příště nakupovat přes internet, zkuste použít například „nakupy@vlastni-subdomena.mozmail.com“.

en-us	Anonymous replies
cs	Anonymní odpovědi

en-us	Anonymous replies
cs	Anonymní odpovědi

en-us	Anywhere you need an email address, use an email mask instead.
cs	Všude, kde potřebujete e-mailovou adresu, použijte místo ní e-mailovou masku.

en-us	Anywhere you need to enter an email, you can use a { -brand-name-relay } email mask. You can even generate new masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager.
cs	Všude, kde potřebujete zadat e-mailovou adresu, můžete použít e-mailovou masku služby { -brand-name-relay }. Můžete si dokonce vygenerovat nové masky přímo ze správce hesel { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	API Key
cs	API klíč

en-us	Apply
cs	Použít

en-us	Apply your chosen settings.
cs	Použijte zvolená nastavení.

en-us	Are you sure you want to sign out?
cs	Opravdu se chcete odhlásit?

en-us	As a { -brand-name-firefox } user, you get 5 email masks for free. Use them to hide your real email address, protect your identity, and forward only the emails you want to your inbox.
cs	Jako uživatel { -brand-name-firefox } získáte 5 e-mailových masek zdarma. Použijte je ke skrytí vaší skutečné e-mailové adresy, ochraně vaší identity a přeposílání pouze e-mailů, které chcete, do vaší schránky.

en-us	As seen in
cs	Jak se objevilo v

en-us	As seen in
cs	Jak se objevilo v

en-us	At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. <p>Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }</p>
cs	Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. <p>Nakupujete? Zkuste obchod@vasedomena.{ $mozmail }</p>

en-us	Attachment size increase
cs	Navýšení velikosti příloh

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
cs	Pro předplatitele { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
cs	Nezapomeňte se sem vracet – neustále pracujeme na skvělých nových funkcích, aby byla služba { -brand-name-relay } ještě lepší.

en-us	Billed annually
cs	Účtováno ročně

en-us	Billed annually
cs	Účtováno ročně

en-us	Billed monthly
cs	Účtováno měsíčně

en-us	Billed monthly
cs	Účtováno měsíčně

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
cs	<b>Důležité:</b> Odstranění sledovacích prvků může způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech.

en-us	Block all
cs	Blokovat vše

en-us	Blocked
cs	Blokováno

en-us	blocking
cs	blokování

en-us	Blocking all emails
cs	Blokovány všechny e-maily

en-us	Blocking masks
cs	Masky blokující e-maily

en-us	Blocking promo emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotional emails
cs	Blokovat reklamní e-maily

en-us	Block promotional emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block Promotional Emails
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Block promotions
cs	Blokovat reklamy

en-us	Block spam from reaching your inbox, and even turn masks off completely
cs	Blokování nevyžádané pošty v doručené poště a dokonce úplné vypnutí masek

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
cs	Profilový obrázek - { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
cs	Aplikace a služby { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cs	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
cs	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "upper") } pro počítače

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
cs	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "upper") } pro mobily

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cs	{ -brand-name-firefox } pro počítač

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
cs	{ -brand-name-firefox } pro mobily

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
cs	{ -brand-name-firefox } je technologie, která bojuje za vaše soukromí na internetu.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cs	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cs	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cs	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cs	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily až do velikosti 25 MB, včetně…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily až do velikosti 25 MB, včetně příloh.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může přeposílat e-maily s velikostí { email-size-limit }, včetně…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } může nyní přeposílat e-maily s velikostí až do { email-size-limit }, včetně příloh.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your email masks. You’ll still receive your emails, but the trackers in your forwarded emails will be removed, so you can get your emails without being tracked. To enable tracker removal on all your masks at once, enable tracker removal in settings rather than individually for each mask.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní umí z e-mailů přeposílaných prostřednictvím e-mailových masek odstranit běžné sledovací prvky. E-maily budete stále dostávat, ale sledovací prvky v přeposlaných e-mailech budou odstraněné, takže své e-maily můžete dostávat bez toho, abyste byli sledováni. Chcete-li zapnout odstraňování sledovacích prvků u všech masek najednou, zapněte odstraňování sledovacích prvků v nastavení a nikoli jednotlivě pro každou masku zvlášť.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your masks.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } nyní může z e-mailů přeposlaných přes vaše masky odstranit běžné sledovací prvky.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje weby, na kterých jste použili e-mailové masky, a opatřuje masky popisky udávající dané weby, abyste je mohli snadno identifikovat. Tuto funkci můžete vypnout na stránce Nastavení v části Soukromí. Mějte však na paměti, že vypnutí tohoto nastavení znamená, že nebudete moci zjistit, kde jste použili jednotlivé masky, a názvy vašich účtů se již nebudou synchronizovat mezi zařízeními. Více informací o údajích, které { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje, se dozvíte v našem <a href="{ $url }" { $attrs }>Oznámení o ochraně osobních údajů</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje weby, na kterých jste použili e-mailové masky, a opatřuje masky popisky udávající dané weby, abyste je mohli snadno identifikovat. Tuto funkci můžete vypnout na stránce Nastavení v části Soukromí. Mějte však na paměti, že vypnutí tohoto nastavení znamená, že nebudete moci zjistit, kde jste použili jednotlivé masky, a názvy vašich účtů se již nebudou synchronizovat mezi zařízeními. Více informací o údajích, které { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje, se dozvíte v našem <a href="{ $url }" { $attrs }>Oznámení o ochraně osobních údajů</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
cs	Pro službu { -brand-name-firefox-relay } platí stejné <a href="{ $url }" { $attrs }>podmínky používání jako pro všechny produkty { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>. Pokud jde o používání { -brand-name-relay(case: "gen") } ke škodlivým účelům jako je třeba spam, uplatňujeme politiku nulové tolerance, což má za následek zrušení uživatelského účtu. Přijímáme opatření, abychom uživatelům zabránili v porušování našich podmínek tím, že:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
cs	Pro službu { -brand-name-firefox-relay } platí stejné <a href="{ $url }" { $attrs }>podmínky používání jako pro všechny produkty { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>. Pokud jde o používání { -brand-name-relay(case: "gen") } ke škodlivým účelům jako je třeba spam, uplatňujeme politiku nulové tolerance, což má za následek zrušení uživatelského účtu. Přijímáme opatření, abychom uživatelům zabránili v porušování našich podmínek tím, že:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } usnadňuje vytváření e-mailových masek, které přeposílají e-maily do vaší skutečné schránky. Použijte je k ochraně svých online účtů před hackery a nevyžádanou poštou.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
cs	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country…
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay-premium } je nyní dostupná ve vaší zemi…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique { -brand-name-relay } email domain to make creating masks on the go easy and secure.
cs	{ -brand-name-firefox-relay-premium } je nyní k dispozici ve vaší zemi. Chraňte svou doručenou poštu neomezeným počtem e-mailových masek a získejte jedinečnou e-mailovou doménu služby { -brand-name-relay }, díky které bude vytváření masek na cestách snadné a bezpečné.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } makes creating email masks even easier, with custom mask subdomains and unlimited masks.
cs	{ -brand-name-firefox-relay-premium } umožňuje vytvářet e-mailové masky ještě snadněji díky vlastním subdoménám masek a neomezenému počtu masek.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } chrání vaši identitu a schránku s doručenou poštou pomocí jedinečných e-mailových masek. Ještě větší bezpečnost získáte pomocí maskování telefonu službou { -brand-name-relay } a ušetříte { $savings } přidáním ochrany pomocí { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } chrání vaši identitu a schránku s doručenou poštou pomocí jedinečných e-mailových masek. Ještě větší bezpečnost získáte pomocí maskování telefonu službou { -brand-name-relay } a ušetříte { $savings } přidáním ochrany pomocí { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
cs	{ -brand-name-firefox-relay } podporuje přeposílání e-mailů do velikosti { email-size-limit } (včetně příloh).

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size. To learn more, check our { $faq_link }.
cs	{ -brand-name-firefox-relay } podporuje přeposílání e-mailů (včetně příloh) až do velikosti { email-size-limit }. Pro další informace se podívejte na { $faq_link }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
cs	Pokud pro tuto masku vyberete blokování, { -brand-name-firefox-relay } smaže zprávy ještě předtím, než se dostanou do vaší e-mailové schránky.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
cs	Pokud vyberete pro tuto masku přeposílání, { -brand-name-firefox-relay } bude zprávy přeposílat do vaší e-mailové schránky.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will store the websites where you’ve used your email masks, and label your masks with those websites so you can easily identify them. Turning this off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices.
cs	Služba { -brand-name-firefox-relay } si bude ukládat weby, na kterých jste použili své e-mailové masky, a tyto masky opatří popisky udávající dané weby, abyste je mohli snadno identifikovat. Vypnutí této funkce znamená, že nebudete moci zjistit, kde jste jednotlivé masky použili, a názvy vašich účtů se již nebudou synchronizovat mezi zařízeními.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
cs	{ -brand-name-firefox-relay } dělá pravé divy, určitě ho vyzkoušejte!!!

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
cs	{ -brand-name-firefox-relay } dělá pravé divy, určitě ho vyzkoušejte!!!

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
cs	Uživatel { -brand-name-firefox(case: "gen") } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
cs	Uživatel { -brand-name-firefox(case: "gen") } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cs	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cs	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } and { -brand-name-relay }
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn } a { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn } vás chrání před sledováním během hraní her, práce s online bankovnictvím nebo při práci. Přidejte si ji k { -brand-name-firefox-relay } a získejte tak slevu { $savings }.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn } vás chrání před sledováním během hraní her, práce s online bankovnictvím nebo při práci. Přidejte si ji k { -brand-name-firefox-relay } a získejte tak slevu { $savings }.

en-us	{ -brand-name-pocket }
cs	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
cs	(jen { -brand-name-premium })

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
cs	{ -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky, díky čemuž zůstanete pro inzerenty neviditelní.

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
cs	{ -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky, díky čemuž zůstanete pro inzerenty neviditelní.

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
cs	Služba { -brand-name-relay } nemohla doručit váš e-mail.

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
cs	E-mailová doména { -brand-name-relay } pro vytváření masek kdekoliv se nacházíte

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
cs	E-mailová doména { -brand-name-relay } pro vytváření masek kdekoliv se nacházíte

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
cs	E-mailová maska služby { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } email masks are anonymous email addresses that forward messages to your real address. Let’s create your first one together.
cs	E-mailové masky služby { -brand-name-relay } jsou anonymní e-mailové adresy, které přeposílají zprávy na vaši skutečnou adresu. Pojďme společně vytvořit vaši první.

en-us	{ -brand-name-relay } email masks forward to your email inbox any messages sent to that email mask — without revealing your real email address to the sender.
cs	Služba { -brand-name-relay } přeposílá do vaší e-mailové schránky všechny zprávy odeslané na tuto masku, aniž by odesílateli prozradila vaši skutečnou e-mailovou adresu.

en-us	{ -brand-name-relay } extension added!
cs	Rozšíření { -brand-name-relay } bylo přidáno!

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
cs	{ -brand-name-relay } blokuje všechny e-maily odeslané na tuto masku.

en-us	{ -brand-name-relay } is even better in { -brand-name-firefox }
cs	{ -brand-name-relay } je ještě lepší v kombinaci s { -brand-name-firefox(case: "ins") }

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
cs	{ -brand-name-relay } neblokuje žádné e-maily odeslané na tuto masku.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”
cs	{ -brand-name-relay } nemá nyní povoleno shromažďovat data zobrazující weby, na kterých jste vygenerovali a použili e-mailové masky. Toto můžete změnit v „Nastavení“ v části „Shromažďování dat“.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to label your email masks with the websites where you’ve used them. To change this, enable account names for email masks under “Privacy.”
cs	Služba { -brand-name-relay } momentálně nemá povoleno opatřovat vaše e-mailové masky popiskami udávající weby, na kterých jste je použili. Chcete-li to změnit, povolte názvy účtů pro e-mailové masky v části „Soukromí“.

en-us	{ -brand-name-relay } is now available in { -brand-name-firefox } password manager
cs	{ -brand-name-relay } je nyní k dispozici ve správci hesel { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
cs	{ -brand-name-relay(case: "dat") } může přeposílání vašich zpráv trvat déle než obvykle

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
cs	{ -brand-name-relay(case: "dat") } může přeposílání vašich zpráv trvat déle než obvykle

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám umožňuje blokovat pouze reklamní e-maily…

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám umožňuje blokovat pouze reklamní e-maily zasílané na adresu vašeho aliasu. Budete dostávat e-maily jako jsou potvrzení, ale ne marketingové e-maily.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Finland
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Finsku

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Švédsku

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje telefonní masku, která ochrání vaše skutečné číslo – plus neomezený počet e-mailových masek.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje telefonní masku, která ochrání vaše skutečné číslo – plus neomezený počet e-mailových masek.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number, plus unlimited email masks and the ability to block promotional emails.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje telefonní masku, která ochrání vaše skutečné číslo, plus neomezený počet e-mailových masek a možnost blokovat reklamní e-maily.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } vám poskytne jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }, takže můžete okamžitě vytvářet nové masky, ať jste kdekoli. Stačí přidat libovolné slovo nebo frázi před symbol @. Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. Nakupujete? Zkuste nakup@vasedomena.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } vám poskytne jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }, takže můžete okamžitě vytvářet nové masky, ať jste kdekoli. Stačí přidat libovolné slovo nebo frázi před symbol @. Jste v restauraci? Použijte restaurace@vasedomena.{ $mozmail }. Nakupujete? Zkuste nakup@vasedomena.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you unlimited email masks, spam blocking, a custom { -brand-name-relay } email domain, and the ability to reply to forwarded messages.
cs	{ -brand-name-relay-premium } vám poskytuje neomezené množství e-mailových masek, blokování spamu, vlastní e-mailovou doménu { -brand-name-relay } a možnost odpovídat na přeposlané zprávy.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná v Belgii, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, Kanadě, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Malajsii, Maltě, Německu, Nizozemsku, na Novém Zélandu, v Portugalsku, Rakousku, Řecku, Singapuru, Slovensku, Slovinsku, Spojeném království, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku a Spojených státech.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je momentálně dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Finsku, Francii, Německu, Irsku, Itálii, Malajsii, Nizozemsku, Novém Zélandu, Singapuru, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, Spojeném království a v USA.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } je momentálně dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Francii, Německu, Irsku, Itálii, Malajsii, Nizozemsku, Novém Zélandu, Singapuru, Španělsku, Švýcarsku, Spojeném království a v USA.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } umožňuje odpovídat na e-maily od vašeho maskovaného e-mailového účtu, takže odesílatelé nikdy nepoznají vaši skutečnou e-mailovou adresu. Díky maskování telefonu můžete odpovídat na zprávy z maskovaného telefonního čísla, abyste ochránili své skutečné číslo.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
cs	Služba { -brand-name-relay-premium } umožňuje odpovídat na e-maily od vašeho maskovaného e-mailového účtu, takže odesílatelé nikdy nepoznají vaši skutečnou e-mailovou adresu. Díky maskování telefonu můžete odpovídat na zprávy z maskovaného telefonního čísla, abyste ochránili své skutečné číslo.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } removes CCs and BCCs from your replies. If you re-add them, your true email will be exposed.
cs	{ -brand-name-relay-premium } odstraňuje pole Kopie a Skrytá kopie z vašich odpovědí. Pokud je znovu přidáte, váš skutečný e-mail bude odhalený.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
cs	Předplatitelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou zapnout blokování reklamních e-mailů. Tato funkce vám bude přeposílat důležité e-maily, jako např. pokladní doklady, obnovení hesla a různá potvrzení, a zároveň bude blokovat marketingové zprávy. Existuje však částečné riziko, že může být zablokována i nějaká důležitá zpráva, a proto doporučujeme, abyste tuto funkci nepoužívali pro velmi důležitá místa, například pro banku. Pokud je e-mail zablokován, nelze ho už získat zpět.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
cs	Předplatitelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou zapnout blokování reklamních e-mailů. Tato funkce vám bude přeposílat důležité e-maily, jako např. pokladní doklady, obnovení hesla a různá potvrzení, a zároveň bude blokovat marketingové zprávy. Existuje však částečné riziko, že může být zablokována i nějaká důležitá zpráva, a proto doporučujeme, abyste tuto funkci nepoužívali pro velmi důležitá místa, například pro banku. Pokud je e-mail zablokován, nelze ho už získat zpět.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
cs	Uživatelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou na přeposlaný e-mail odpovědět do 3 měsíců od jeho obdržení. Pokud při odpovídání na e-mail přidáte adresáta kopie nebo skryté kopie, bude příjemci a adresátům kopií odhalena vaše původní e-mailová adresa. Pokud si nepřejete, aby byla vaše původní e-mailová adresa odhalena, nepřidávejte při odpovídání adresáty kopie ani skryté kopie.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
cs	Uživatelé { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } mohou na přeposlaný e-mail odpovědět do 3 měsíců od jeho obdržení. Pokud při odpovídání na e-mail přidáte adresáta kopie nebo skryté kopie, bude příjemci a adresátům kopií odhalena vaše původní e-mailová adresa. Pokud si nepřejete, aby byla vaše původní e-mailová adresa odhalena, nepřidávejte při odpovídání adresáty kopie ani skryté kopie.

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
cs	Nastavení { -brand-name-relay(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
cs	Podmínky používání služby { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Tracker Removal Report
cs	Hlášení služby { -brand-name-relay } o odstraněných sledovacích prvcích

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
cs	{ -brand-name-relay } se pokusí blokovat reklamní e-maily, zatímco bude dál přeposílat e-maily jako účtenky a dodací údaje.

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cs	Ochrana sítí { -brand-name-vpn } prostřednictvím služby <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cs	Ochrana sítí { -brand-name-vpn } prostřednictvím služby <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Browser extension
cs	Rozšíření do prohlížeče

en-us	Browser extension
cs	Rozšíření do prohlížeče

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
cs	Rozšíření do prohlížeče pro použití služby { -brand-name-relay } na libovolném webu

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
cs	Rozšíření do prohlížeče pro použití služby { -brand-name-relay } na libovolném webu

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>
cs	Přináší <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>
cs	Přináší <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
cs	Klepnutím na tlačítko „{ waitlist-submit-label-2 }“ souhlasíte s našimi <a>zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
cs	Klepnutím na tlačítko „{ waitlist-submit-label-2 }“ souhlasíte s našimi <a>zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
cs	Mohu odstraňovat sledovací prvky pouze u některých svých e-mailových masek?

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
cs	Mohu odstraňovat sledovací prvky pouze u některých svých e-mailových masek?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
cs	Mohu odpovídat na zprávy pomocí masky { -brand-name-relay }?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
cs	Mohu odpovídat na zprávy pomocí masky { -brand-name-relay }?

en-us	Can I stop removing email trackers?
cs	Mohu zastavit odstraňování sledovacích prvků z e-mailů?

en-us	Can I stop removing email trackers?
cs	Mohu zastavit odstraňování sledovacích prvků z e-mailů?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
cs	Mohu { -brand-name-relay(case: "acc") } používat i v jiných prohlížečích nebo na mobilním zařízení?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
cs	Mohu { -brand-name-relay(case: "acc") } používat i v jiných prohlížečích nebo na mobilním zařízení?

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
cs	Zkontrolujte, zda jsou teď všechny systémy { -brand-name-relay(case: "gen") } funkční.

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
cs	Vyberte si úroveň ochrany, která vám vyhovuje

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
cs	Vyberte si úroveň ochrany, která vám vyhovuje

en-us	Choose your own custom subdomain
cs	Vyberte si vlastní subdoménu

en-us	Chrome
cs	Chrome

en-us	Clear all
cs	Vymazat vše

en-us	Click to copy
cs	Klepnutím zkopírujete do schránky

en-us	Click to copy
cs	Klepnutím zkopírujete do schránky

en-us	Click to copy
cs	Klepnutím zkopírujete do schránky

en-us	Click to copy mask { $address }.
cs	Klepnutím zkopírujete masku { $address } do schránky.

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close menu
cs	Zavřít nabídku

en-us	Close menu
cs	Zavřít nabídku

en-us	Close modal
cs	Zavřít

en-us	Close notification
cs	Zavře oznámení

en-us	Coming soon to { -brand-name-relay }
cs	Již brzy v { -brand-name-relay(case: "loc") }

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
cs	Nastavení { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") }

en-us	Contact support
cs	Kontaktovat podporu

en-us	Contact us
cs	Kontakt

en-us	Contact us
cs	Kontakt

en-us	Contact Us
cs	Kontakt

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
cs	Nastavte si typ e-mailů, které se budou přeposílat do vaší doručené pošty

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
cs	Nastavte si typ e-mailů, které se budou přeposílat do vaší doručené pošty

en-us	Control who gets your real number
cs	Mějte pod kontrolou, kdo dostane vaše skutečné číslo

en-us	Control your masks from the dashboard
cs	Ovládejte své masky z vlastní nástěnky

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Copy mask
cs	Kopírovat masku

en-us	Copy your mask to use it
cs	Pro použití masku zkopírujte

en-us	{ $count } new announcements.
cs	{ $count } nových oznámení

en-us	{ $count } trackers
cs	{ $count } sledovacích prvků

en-us	{ $count } trackers
cs	{ $count } sledovacích prvků

en-us	Create a new custom mask
cs	Vytvoření nové vlastní masky

en-us	Created:
cs	Vytvořeno:

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
cs	Masky můžete vytvářet přímo ve { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomocí <a href="{ $url }" { $attrs }>doplňku { -brand-name-relay }</a> nebo na nástěnce služby { -brand-name-relay } .

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
cs	Masky můžete vytvářet přímo ve { -brand-name-firefox(case: "gen") }, pomocí doplňku { -brand-name-relay } nebo nástěnky služby { -brand-name-relay } .

en-us	Create new { -brand-name-relay } masks from any website
cs	Vytvářet nové masky { -brand-name-relay } z libovolné webové stránky

en-us	Create unlimited email masks
cs	Vytvářejte neomezený počet e-mailových masek

en-us	Create unlimited email masks
cs	Vytvářejte neomezený počet e-mailových masek

en-us	Create unlimited email masks
cs	Vytvářejte neomezený počet e-mailových masek

en-us	Create unlimited masks by adding any word or phrase
cs	Vytvořte neomezené množství masek přidáním jakéhokoli slova nebo fráze

en-us	Create your first email mask
cs	Vytvořte si svou první e-mailovou masku

en-us	Create your unique email subdomain.
cs	Vytvoří vaši jedinečnou e-mailovou subdoménu.

en-us	Creating masks using your custom subdomain
cs	Vytvoření masky pomocí vlastní subdomény

en-us	Currently removing email trackers
cs	Aktuálně se z e-mailů odstraňují sledovací prvky

en-us	@customdomain.mozmail.com
cs	@vlastnidomena.mozmail.com

en-us	Custom inbox controls
cs	Nastavení pro schránku doručené pošty

en-us	Custom inbox controls
cs	Nastavení pro schránku doručené pošty

en-us	Custom masks
cs	Vlastní masky

en-us	Days
cs	Dní

en-us	{ $days_guarantee }-day money back guarantee for first time subscribers
cs	{ $days_guarantee }denní záruka vrácení peněz pro nové předplatitele

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete this email mask?
cs	Smazat tuto e-mailovou masku?

en-us	Disable email forwarding for this mask
cs	Zakázat přeposílání e-mailů pro tuto masku

en-us	Disagree
cs	Nesouhlasím

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dismiss
cs	Ne, děkuji

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	Dissatisfied
cs	Nespokojený

en-us	Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?
cs	Prezentuje se { -brand-name-relay } jednoduše a srozumitelně?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
cs	Uchovává si { -brand-name-relay } mé e-maily?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
cs	Uchovává si { -brand-name-relay } mé e-maily?

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.
cs	Nebojte se, že ji zapomenete – zobrazí se na vaší nástěnce.

en-us	Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?
cs	Je podle vás služba { -brand-name-relay } důvěryhodná?

en-us	“{ $duplicate_address }” already exists. Please try again with a different mask name.
cs	"{ $duplicate_address }" již existuje. Zkuste to prosím znovu s jiným názvem masky.

en-us	Edit the label for this mask
cs	Upravit štítek této masky

en-us	e.g. “coffee”
cs	např. „kafe“

en-us	Email address with subdomain could not be created, try something else
cs	E-mailovou adresu se subdoménou se nepodařilo vytvořit, zkuste prosím něco jiného

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
cs	Data e-mailové schránky jsou v rukou { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") } v bezpečí.

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
cs	Data e-mailové schránky jsou v rukou { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") } v bezpečí.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
cs	E-maily (včetně příloh) větší než { email-size-limit } nyní nejsou podporovány a nebudou přeposlány.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
cs	E-maily (včetně příloh) větší než { email-size-limit } nebudou přeposlány.

en-us	Email masking
cs	Zamaskování e-mailové adresy

en-us	Email masking
cs	Zamaskování e-mailové adresy

en-us	Email masking to protect your identity
cs	Maskování e-mailů pro ochranu vaší identity

en-us	Email mask label function is disabled
cs	Funkce opatření e-mailové masky popiskem je zakázána

en-us	Email masks
cs	E-mailové masky

en-us	Email masks
cs	E-mailové masky

en-us	Email masks
cs	E-mailové masky

en-us	Email Masks
cs	E-mailové masky

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
cs	E-mailové masky jsou maskované nebo soukromé e-mailové adresy, které předávají zprávy do vaší skutečné e-mailové schránky. Tyto masky vám umožňují sdílet adresu s třetími stranami, a tím zakryjete vaši skutečnou e-mailovou adresu, na kterou zprávy přepošle.

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
cs	E-mailové masky jsou maskované nebo soukromé e-mailové adresy, které předávají zprávy do vaší skutečné e-mailové schránky. Tyto masky vám umožňují sdílet adresu s třetími stranami, a tím zakryjete vaši skutečnou e-mailovou adresu, na kterou zprávy přepošle.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.
cs	E-mailové masky mohou obsahovat pouze malá písmena, čísla a pomlčky a nesmí začínat ani končit pomlčkou.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.
cs	E-mailové masky mohou obsahovat pouze malá písmena, čísla, tečky a pomlčky a nesmí začínat ani končit tečkou nebo pomlčkou.

en-us	Email masks to protect your real email address
cs	E-mailové masky pro ochranu vaší skutečné e-mailové adresy

en-us	Email masks to protect your real email address
cs	E-mailové masky pro ochranu vaší skutečné e-mailové adresy

en-us	Email masks used
cs	Používané e-mailové masky

en-us	Email & phone protection
cs	Ochrana e-mailu a telefonu

en-us	Email & phone protection
cs	Ochrana e-mailu a telefonu

en-us	Email protection
cs	Ochrana e-mailu

en-us	Email protection
cs	Ochrana e-mailu

en-us	Emails Blocked
cs	E-maily blokovány

en-us	Emails Forwarded
cs	E-maily přeposílány

en-us	Email Subdomain:
cs	E-mailová subdoména:

en-us	Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.
cs	Sledovací prvky e-mailů jsou dnes všude. E-mailové masky služby { -brand-name-relay } vám pomohou udržet je v nejistotě.

en-us	Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.
cs	Sledovače e-mailů jsou sledovací nástroje, které společnosti vkládají do e-mailů, aby sledovaly vaše online chování. V zájmu ochrany vašeho soukromí jsme tento sledovač ze zaslaného e-mailu odstranili. <u>{ $sender }</u> dne { $datetime }.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cs	Sledování e-mailů je běžný sledovací a reklamní nástroj, který ovládl mnoho e-mailových schránek. Pomocí těchto sledovacích prvků lze zjistit více o vašem chování na internetu, vašich zájmech a vaší e-mailové aktivitě.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cs	Sledování e-mailů je běžný sledovací a reklamní nástroj, který ovládl mnoho e-mailových schránek. Pomocí těchto sledovacích prvků lze zjistit více o vašem chování na internetu, vašich zájmech a vaší e-mailové aktivitě.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cs	Sledování e-mailů je běžný sledovací a reklamní nástroj, který ovládl mnoho e-mailových schránek. Pomocí těchto sledovacích prvků lze zjistit více o vašem chování na internetu, vašich zájmech a vaší e-mailové aktivitě.

en-us	Enable account names for email masks
cs	Povolit názvy účtů pro e-mailové masky

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
cs	Zapnutím blokování reklamních e-mailů zaslaných na vaší masku zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky.

en-us	Enable email forwarding for this mask
cs	Povolit přeposílání e-mailů pro tuto masku

en-us	Enable new features
cs	Nové funkce

en-us	Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.
cs	Zapnutím odstraňování sledovacích prvků budou z přeposílaných e-mailů odstraňovány běžné e-mailové sledovací prvky.

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
cs	Zvyšte své soukromí a bezpečnost pomocí jedinečné masky pro každou stránku

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
cs	Zvyšte své soukromí a bezpečnost pomocí jedinečné masky pro každou stránku

en-us	Enter email mask label
cs	Zadejte štítek e-mailové masky

en-us	Enter email mask prefix
cs	Zadejte předponu e-mailové masky

en-us	Enter text
cs	Zadejte text

en-us	Enter the text that goes before the @ symbol:
cs	Zadejte text, který se nachází před symbolem @:

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
cs	Každý dostane několik e-mailových masek zdarma (celkem { $mask_limit }). Ale pomocí { -brand-name-relay-premium } můžete vygenerovat tolik masek, kolik potřebujete, abyste ochránili svoji e-mailovou schránku před odesílateli nevyžádané pošty, hackery a sledováním pomocí sledovacích prvků.

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
cs	Každý dostane několik e-mailových masek zdarma (celkem { $mask_limit }). Ale pomocí { -brand-name-relay-premium } můžete vygenerovat tolik masek, kolik potřebujete, abyste ochránili svoji e-mailovou schránku před odesílateli nevyžádané pošty, hackery a sledováním pomocí sledovacích prvků.

en-us	Extra protection for your inbox
cs	Extra ochrana pro vaši e-mailovou schránku

en-us	Extra protection for your inbox and phone
cs	Extra ochrana pro vaši e-mailovou schránku a telefon

en-us	Failed to save, please try again.
cs	Uložení se nezdařilo, zkuste to prosím znovu.

en-us	FAQ
cs	Časté dotazy

en-us	FAQ
cs	Často kladené dotazy

en-us	Fast and secure network
cs	Rychlá a bezpečná síť

en-us	Fast and secure network
cs	Rychlá a bezpečná síť

en-us	Features
cs	Vlastnosti

en-us	Features
cs	Vlastnosti

en-us	Feedback
cs	Zpětná vazba

en-us	Filter masks by subdomain and/or whether they are currently blocking incoming email
cs	Filtrování masek podle subdomény a/nebo podle toho, jestli aktuálně blokují příchozí e-maily.

en-us	Filter visible masks
cs	Filtrování viditelných masek

en-us	Filter visible masks
cs	Odfiltrovat viditelné masky

en-us	Finish
cs	Dokončit

en-us	Firefox
cs	Firefox

en-us	Firefox account
cs	Účet Firefoxu

en-us	Firefox Browser
cs	Prohlížeč Firefox

en-us	Firefox Lockwise
cs	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
cs	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
cs	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
cs	Firefox Relay Premium

en-us	First emailed:
cs	První e-mail:

en-us	For more information, please visit <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
cs	Další informace naleznete na stránkách <a href="{ $url }" { $attrs }>podpory { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>.

en-us	For more information, please visit { -brand-name-mozilla } Support.
cs	Pro více informací navštivte podporu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Forwarded
cs	Přeposláno

en-us	Forwarded from <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>
cs	Přeposlané z <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>

en-us	Forward emails to:
cs	Přeposílat e-maily na:

en-us	forwarding
cs	přeposílání

en-us	Forwarding all emails
cs	Přeposílání všech e-mailů

en-us	Forwarding masks
cs	Masky přeposílající e-maily

en-us	Free
cs	Zdarma

en-us	Free
cs	Zdarma

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada.
cs	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Maskování e-mailů pomocí { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } je dostupné ve Spojených státech, Německu, Spojeném království, Kanadě, Singapuru, Malajsii, Novém Zélandu, Francii, Belgii, Rakousku, Španělsku, Itálii, Švýcarsku, Nizozemsku a v Irsku. Maskování telefonu pomocí { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } je dostupné jen ve Spojených státech a v Kanadě.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná v Rakousku, Belgii, Kanadě, Kypru, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Malajsii, Maltě, Nizozemsku, Novém Zélandu, Portugalsku, Singapuru, Slovensku, Slovinsku, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, Spojeném království a ve Spojených státech.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Bezplatná služba { -brand-name-relay } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cs	Bezplatná služba { -brand-name-relay } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je k dispozici v Rakousku, Bulharsku, Belgii, Kanadě, Chorvatsku, Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Lucembursko, Malajsie, Malta, Nizozemsko, Nový Zéland, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Spojené království a Spojené státy americké.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, Finland, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Sweden, Switzerland, the Netherlands, and Ireland.
cs	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Spojených státech, Německu, Spojeném království, Kanadě, Singapuru, Malajsii, Novém Zélandu, Finsku, Francii, Belgii, Rakousku, Španělsku, Itálii, Švédsku, Švýcarsku, Nizozemsku a v Irsku.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland.
cs	Neplacená varianta { -brand-name-relay(case: "gen") } je dostupná ve většině zemí. Služba { -brand-name-relay-premium } je dostupná ve Spojených státech, Německu, Spojeném království, Kanadě, Singapuru, Malajsii, Novém Zélandu, Francii, Belgii, Rakousku, Španělsku, Itálii, Švýcarsku, Nizozemsku a v Irsku.

en-us	Frequently asked questions
cs	Často kladené otázky

en-us	Frequently Asked Questions
cs	Často kladené otázky

en-us	Frequently Asked Questions
cs	Často kladené otázky

en-us	Frequently asked questions about email trackers
cs	Často kladené otázky o sledovacích prvcích v e-mailech

en-us	From
cs	Od

en-us	Gaming
cs	Hraní her

en-us	Generate a custom mask manually
cs	Ruční vytvoření vlastní masky

en-us	Generate custom mask
cs	Vytvořit vlastní masku

en-us	Generate mask
cs	Vytvořit masku

en-us	Generate new mask
cs	Vytvořit novou masku

en-us	Generate new mask
cs	Vygenerovat novou masku

en-us	Get 1 year of { -brand-name-premium }
cs	Získat { -brand-name-premium } na 1 rok

en-us	Get 1 year of { -brand-name-relay-premium }
cs	Získat { -brand-name-relay-premium } na 1 rok

en-us	Get 20% off { -brand-name-relay-premium }
cs	Získejte slevu 20 % na { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get a custom subdomain for your masks
cs	Získejte pro své masky vlastní subdoménu

en-us	Get a phone number mask, unlimited email masks, and custom email addresses for quick mask creation.
cs	Získejte masku telefonního čísla, neomezený počet e-mailových masek a vlastní e-mailové adresy pro rychlé vytvoření masky.

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
cs	Získejte jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay } na okamžité vytvoření vlastní lehko zapamatovatelné masky

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
cs	Získejte jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay } na okamžité vytvoření vlastní lehko zapamatovatelné masky

en-us	Get { -brand-name-firefox }
cs	Získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
cs	Získejte { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
cs	Získejte { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
cs	Získat { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
cs	Získat { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay } extension
cs	Získat rozšíření { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
cs	Získejte { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
cs	Získejte { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn }
cs	Získejte { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } a { -brand-name-mozilla-vpn(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.
cs	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si prémiovou ochranu e-mailu za naši zaváděcí měsíční cenu.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.
cs	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si prémiové ochrany e-mailu za naši zaváděcí měsíční cenu.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our…
cs	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si neomezené maskování…

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
cs	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si neomezené maskování za naši zaváděcí měsíční cenu.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
cs	Pořiďte si { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } do dne { $end_date } a užívejte si neomezené maskování za naši zaváděcí měsíční cenu.

en-us	Get emails without revealing your real email address to senders
cs	Dostávejte e-maily bez toho, abyste odesílatelům prozradili svou skutečnou e-mailovou adresu

en-us	Get extra protection for your inbox & phone
cs	Získejte dodatečnou ochranu e-mailové schránky a telefonu

en-us	Get great content without sharing your real address.
cs	Získejte skvělý obsah bez sdílení své skutečné adresy.

en-us	Get help protecting your privacy
cs	Získejte pomoc s ochranou vašeho soukromí

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
cs	Získat pomoc s používáním služby { -brand-name-relay }

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
cs	Získat pomoc s používáním { -brand-name-relay(case: "gen") }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay }
cs	Kontaktujte nás ohledně { -brand-name-relay(case: "gen") }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay-premium }
cs	Kontaktujte nás ohledně služby { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get maximum email and phone protection
cs	Získejte maximální ochranu e-mailu a telefonu

en-us	Get maximum email protection
cs	Získejte maximální ochranu e-mailu

en-us	Get more protection
cs	Získejte větší ochranu

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
cs	Získejte bezpečné, náhodné e-mailové masky a jedinečné maskované telefonní číslo, které můžete použít, kdykoli vás web, aplikace, obchod nebo restaurace požádá o vaše informace.

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
cs	Získejte bezpečné, náhodné e-mailové masky a jedinečné maskované telefonní číslo, které můžete použít, kdykoli vás web, aplikace, obchod nebo restaurace požádá o vaše informace.

en-us	Get started
cs	Jdeme na to

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	Get started
cs	Jdeme na to

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension
cs	Pořiďte si rozšíření { -brand-name-relay }

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }
cs	Pořiďte si rozšíření { -brand-name-relay } pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Get the shirt, not the spam
cs	Získejte tričko, ne spam

en-us	Get unlimited email masks
cs	Získejte neomezený počet e-mailových masek

en-us	Get unlimited email masks — plus a phone mask to control who gets your real number.
cs	Získejte neomezený počet e-mailových masek – plus telefonní masku, abyste měli pod kontrolou, kdo dostane vaše skutečné číslo.

en-us	Get your email subdomain
cs	Získejte vlastní e-mailovou subdoménu

en-us	Get your own { -brand-name-relay } email domain
cs	Získejte svou vlastní e-mailovou doménu služby { -brand-name-relay }

en-us	Get your own email domain with { -brand-name-premium }
cs	Získejte vlastní e-mailovou doménu pomocí { -brand-name-premium }

en-us	GitHub logo
cs	Logo GitHubu

en-us	Give feedback
cs	Poskytnout zpětnou vazbu

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
cs	Přináší klid na duši při surfování na internetu.

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
cs	Přináší klid na duši při surfování na internetu.

en-us	Good news!
cs	Dobré zprávy!

en-us	Good News!
cs	Dobré zprávy!

en-us	Google Chrome
cs	Google Chrome

en-us	Go to Dashboard
cs	Přejít na nástěnku

en-us	Go to Settings
cs	Přejít do nastavení

en-us	Help and support
cs	Nápověda a podpora

en-us	Help and support
cs	Nápověda a podpora

en-us	Help and Support
cs	Nápověda a podpora

en-us	Help & Tips
cs	Nápověda a tipy

en-us	Hide Details
cs	Skrýt podrobnosti

en-us	Hide mask details
cs	Skrýt podrobnosti o masce

en-us	History
cs	Historie

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Hours
cs	Hod.

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
cs	Jak funguje maskování e-mailů a telefonů službou { -brand-name-relay }

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
cs	Jak funguje maskování e-mailů a telefonů službou { -brand-name-relay }

en-us	How { -brand-name-relay } works
cs	Jak { -brand-name-relay } funguje

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
cs	Jak { -brand-name-relay } zjistí, jestli je e-mail reklamní nebo ne?

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
cs	Jak { -brand-name-relay } zjistí, jestli je e-mail reklamní nebo ne?

en-us	How satisfied are you with your { -brand-name-firefox-relay } experience?
cs	Jak jste spokojen(á) se službou { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	How to create custom masks
cs	Jak vytvořit vlastní masku

en-us	How tracker removal works
cs	Jak odstraňování sledovacích prvků funguje

en-us	How would you feel if you could no longer use { -brand-name-relay }?
cs	Jak byste si cítili, kdybyste { -brand-name-relay(case: "acc") } najednou nemohli používat?

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
cs	Pokud přejdete z placené varianty { -brand-name-relay-premium } zpět na neplacenou, budete nadále dostávat e-maily přeposílané prostřednictvím vlastních e-mailových masek, ale nebudete již moci vytvářet nové masky s použitím této subdomény. Jestliže máte celkově vytvořeno více než pět masek, nebudete moci vytvářet další. Ztratíte také možnost odpovídat na přeposlané zprávy. Můžete si ale znovu předplatit variantu { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } a opět k těmto funkcím získat přístup.

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
cs	Pokud přejdete z placené varianty { -brand-name-relay-premium } zpět na neplacenou, budete nadále dostávat e-maily přeposílané prostřednictvím vlastních e-mailových masek, ale nebudete již moci vytvářet nové masky s použitím této subdomény. Jestliže máte celkově vytvořeno více než pět masek, nebudete moci vytvářet další. Ztratíte také možnost odpovídat na přeposlané zprávy. Můžete si ale znovu předplatit variantu { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } a opět k těmto funkcím získat přístup.

en-us	If you’re a { -brand-name-relay-premium } user struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>contact our support team</a>.
cs	Pokud jste uživatelem { -brand-name-relay-premium(case: "gen") } a potýkáte se s některým z těchto problémů, <a href="{ $url }" { $attrs }>kontaktujte náš tým podpory</a>.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
cs	Pokud se potýkáte s některým z těchto problémů, <a href="{ $url }" { $attrs }>navštivte naše stránky podpory</a>.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
cs	Pokud se potýkáte s některým z těchto problémů, <a href="{ $url }" { $attrs }>navštivte naše stránky podpory</a>.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
cs	Pokud zaznamenáte rozsáhlejší problém zasílání nevyžádaných e-mailů od všech masek, <a href="{ $url }" { $attrs }>nahlaste nám to</a> prosím, abychom zvážili úpravu prahových hodnot spamu SES pro tuto službu. Jestliže je nahlásíte jako spam, váš poskytovatel e-mailu bude jako zdroj spamu vidět službu { -brand-name-relay }, a ne původního odesílatele.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
cs	Pokud zaznamenáte rozsáhlejší problém zasílání nevyžádaných e-mailů od všech masek, <a href="{ $url }" { $attrs }>nahlaste nám to</a> prosím, abychom zvážili úpravu prahových hodnot spamu SES pro tuto službu. Jestliže je nahlásíte jako spam, váš poskytovatel e-mailu bude jako zdroj spamu vidět službu { -brand-name-relay }, a ne původního odesílatele.

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
cs	Pokud tuto e-mailovou masku používáte k přihlašování na stránkách, na kterých vám záleží, měli byste před jejím smazáním aktualizovat své přihlašovací údaje použitím jiné e-mailové adresy.

en-us	If you use this mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one. If you recreate a deleted mask, emails sent to the original mask will continue to be forwarded.
cs	Pokud tuto masku používáte k přihlašování na stránkách, na kterých vám záleží, měli byste před jejím smazáním aktualizovat své přihlašovací údaje použitím jiné e-mailové adresy. Jestliže smazanou masku znovu vytvoříte, budou e-maily zaslané na původní masku zase dál přeposílány.

en-us	If you use this mask to sign in to any accounts, you should change those account emails before deleting this mask.
cs	Pokud tuto masku používáte k přihlašování k některým účtům, měli byste před odstraněním této masky změnit e-maily těchto účtů.

en-us	I’m not getting messages from my email masks
cs	Nedostávám zprávy ze svých e-mailových masek

en-us	I’m not getting messages from my email masks
cs	Nedostávám zprávy ze svých e-mailových masek

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
cs	Důležité: Odstranění sledovacích prvků může způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
cs	Důležité: Odstranění sledovacích prvků může způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech. Takto obdržené e-maily nelze opravit ani obnovit.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
cs	Důležité: Odstranění sledovacích prvků může způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech. Takto obdržené e-maily nelze opravit ani obnovit.

en-us	Included
cs	Zahrnuté

en-us	Included
cs	Zahrnuté

en-us	Instantly create masks on the go
cs	Okamžitě vytváření masek ať jste kdekoliv

en-us	Instantly create masks on the go
cs	Okamžitě vytváření masek ať jste kdekoliv

en-us	Instantly create masks on-the-go
cs	Okamžité vytváření masek ať jste kdekoliv

en-us	Instantly create masks on-the-go
cs	Okamžité vytváření masek ať jste kdekoliv

en-us	Instantly create masks on-the-go
cs	Okamžité vytváření masek ať jste kdekoliv

en-us	Introducing email tracker removal
cs	Představujeme možnost odstranění sledovacích prvků z e-mailů

en-us	Introductory price: Unlimited masks for { $monthly_price } per month
cs	Zaváděcí cena: Neomezený počet masek za { $monthly_price } měsíčně

en-us	Invalid
cs	Neplatný

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
cs	Velmi oceňuji tým { -brand-name-mozilla(case: "gen") } za to, že byl tak kreativní a zjednodušil anonymizaci mé e-mailové adresy. Je to skvělé rozšíření, vřele ho doporučuji všem, kteří si zakládají na soukromí!

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
cs	Velmi oceňuji tým { -brand-name-mozilla(case: "gen") } za to, že byl tak kreativní a zjednodušil anonymizaci mé e-mailové adresy. Je to skvělé rozšíření, vřele ho doporučuji všem, kteří si zakládají na soukromí!

en-us	Is { -brand-name-relay } easy to use?
cs	Je používaní služby { -brand-name-relay } snadné?

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips…
cs	Není snadné držet krok s nejnovějšími tipy na ochranu soukromí a zabezpečení…

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips and habits. So we started a newsletter to help you make your online life more secure.
cs	Není snadné držet krok s nejnovějšími tipy a návyky v oblasti ochrany soukromí a zabezpečení. Spustili jsme proto zpravodaj, který vám pomůže zajistit váš online život bezpečnější.

en-us	It’s part of your email after the @ symbol.
cs	Je součástí vašeho e-mailu za symbolem @.

en-us	I wouldn’t care
cs	Bylo by mi to jedno

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu pro maskování telefonu službou { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu pro maskování telefonu službou { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu služby { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu služby { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu služby { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu

en-us	Join the waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu

en-us	Join the Waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu

en-us	Join the Waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
cs	Přidat se na čekací listinu pro balík služeb { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
cs	Přidat se na čekací listinu pro balík služeb { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Just add a word or phrase before the @ symbol. Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.
cs	Stačí přidat slovo nebo frázi před symbol @. Nakupování? Použijte obchod@vasedomena.{ $mozmail }.

en-us	Just share an email mask instead. Email masks will forward emails to your inbox. You can create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extension</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
cs	Stačí místo toho sdílet e-mailovou masku. E-mailové masky budou přeposílat e-maily do vaší e-mailové schránky. Masky můžete vytvářet přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pomocí <a { $attrs }>rozšíření { -brand-name-relay }</a> nebo na nástěnce služby { -brand-name-relay } .

en-us	Keep websites and spammers from easily tracking who you are
cs	Zabraňte webovým stránkám a odesílatelům nevyžádané pošty ve sledování, kdo jste

en-us	Label saved!
cs	Popisek uložen!

en-us	Label saved!
cs	Popisek uložen

en-us	Learn more
cs	Zjistěte více

en-us	Learn more
cs	Více informací

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Learn to use { -brand-name-relay }
cs	Naučte se { -brand-name-relay } používat

en-us	Legal
cs	Právní informace

en-us	Legal
cs	Právní informace

en-us	Let’s create a new email mask.
cs	Pojďme vytvořit novou e-mailovou masku.

en-us	Let’s set you up to get the most out of your { -brand-name-premium } account.
cs	Pojďme nastavit službu tak, abyste ze svého účtu { -brand-name-premium } vytěžili maximum.

en-us	Limited email protection
cs	Omezená ochrana e-mailu

en-us	Limited email protection
cs	Omezená ochrana e-mailu

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
cs	Časově omezeno: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } za { $monthly_price }/měsíc

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
cs	Časově omezeno: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } za { $monthly_price }/měsíc

en-us	Loading your tracker removal report…
cs	Načítá se report o odstraněných sledovacích prvcích…

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
cs	Miluju tohle rozšíření! Velmi jednoduché, ale výkonné a integrace s prohlížečem je úžasná.

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
cs	Miluju tohle rozšíření! Velmi jednoduché, ale výkonné a integrace s prohlížečem je úžasná.

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
cs	Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
cs	Usnadněte si ochranu své doručené pošty pomocí { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "gen") }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
cs	Usnadněte si ochranu své doručené pošty pomocí { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "gen") }

en-us	Manage all your email masks in the easy-to-use dashboard: if you find that one receives unwanted messages, you can block those messages from reaching your inbox.
cs	Spravujte všechny své e-mailové masky na snadno použitelné nástěnce: pokud zjistíte, že některá z masek dostává nevyžádané zprávy, můžete ji zablokovat, aby se tyto zprávy nedostávaly do vaší doručené pošty.

en-us	Manage all your masks from your { -brand-name-relay } dashboard.
cs	Spravujte všechny své masky z nástěnky { -brand-name-relay }

en-us	Manage this mask
cs	Spravovat tuto masku

en-us	Manage your account
cs	Správa účtu

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
cs	Správa { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your masks
cs	Spravovat moje masky

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
cs	Spravujte své masky z nástěnky { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
cs	Spravujte své masky z nástěnky { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
cs	Spravujte své masky z nástěnky { -brand-name-relay }

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
cs	Mnoho e-mailů je odesíláno s metadaty v záhlaví, která uvádějí, že pocházejí z automatizovaných nástrojů založených na seznamech adres. { -brand-name-firefox-relay } tato data rozpoznává a může tak tyto e-maily blokovat.

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
cs	Mnoho e-mailů je odesíláno s metadaty v záhlaví, která uvádějí, že pocházejí z automatizovaných nástrojů založených na seznamech adres. { -brand-name-firefox-relay } tato data rozpoznává a může tak tyto e-maily blokovat.

en-us	Masks forwarding emails you don’t want? You can turn off forwarding in a single step, preventing you from getting any unwanted emails.
cs	Přeposílají masky e-maily, které nechcete? Přeposílání můžete vypnout v jediném kroku, čímž zabráníte tomu, abyste dostávali nechtěné e-maily.

en-us	Maximize your { -brand-name-relay } email protection
cs	Maximalizujte e-mailovou ochranu své služby { -brand-name-relay }

en-us	Maximize your email and phone protection
cs	Maximalizujte ochranu svého e-mailu a telefonu

en-us	Menu
cs	Nabídka

en-us	Messages are going into spam
cs	Zprávy se dostávají do spamu

en-us	Messages are going into spam
cs	Zprávy se dostávají do spamu

en-us	Min.
cs	Min.

en-us	Mobile Menu
cs	Nabídka pro mobily

en-us	Monthly
cs	Měsíčně

en-us	Monthly
cs	Měsíčně

en-us	{ $monthly_price }/mo.
cs	{ $monthly_price }/měsíc

en-us	{ $monthly_price }/mo.
cs	{ $monthly_price }/měsíc

en-us	More info
cs	Více informací

en-us	More info
cs	Více informací

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
cs	Více než { $num_vpn_countries } zemí

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
cs	Více než { $num_vpn_countries } zemí

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
cs	Více než { $num_vpn_servers } serverů

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
cs	Více než { $num_vpn_servers } serverů

en-us	Mozilla
cs	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
cs	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Pack
cs	Balíček soukromí od Mozilly

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Need to reply to emails sent to a mask? Just reply as normal — your mask will still protect your email address.
cs	Potřebujete odpovídat na e-maily odeslané na masku? Odpovězte jako obvykle – vaše maska bude i nadále chránit vaši e-mailovou adresu.

en-us	Neutral
cs	Neutrální

en-us	Nevermind
cs	Zrušit

en-us	New!
cs	Novinka!

en-us	New!
cs	Novinka!

en-us	New!
cs	Nové!

en-us	News
cs	Novinky

en-us	News
cs	Novinky

en-us	Next
cs	Další

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
cs	Zadaným kritériím neodpovídají žádné masky. <clear-button>Vymazat všechny filtry.</clear-button>

en-us	No more five-mask limit: with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers and online trackers. You can even reply to emails without exposing your true address.
cs	Už žádný limit pěti masek: s { -brand-name-relay-premium(case: "ins") } můžete vygenerovat tolik masek, kolik potřebujete, abyste pomohli ochránit svou e-mailovou schránku před spammery a online sledováním. Můžete dokonce odpovídat na e-maily, aniž byste odhalili svou skutečnou adresu.

en-us	None
cs	Žádné

en-us	No need to sign into { -brand-name-relay } to create a new mask.
cs	K vytvoření nové masky se nemusíte přihlašovat do { -brand-name-relay }.

en-us	No symbols except periods or hyphens
cs	Žádné symboly kromě teček a pomlček

en-us	Note:
cs	Poznámka:

en-us	Not forwarding
cs	Nepřeposílá se

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…
cs	Všiml jste si změny? Aliasy jsme ve { -brand-name-firefox-relay(case: "loc") } přejmenovaly na masky…

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.
cs	Všiml jste si změny? Aliasy jsme ve { -brand-name-firefox-relay(case: "loc") } přejmenovaly na masky, aby se vám snáze používaly.

en-us	Not included
cs	Není zahrnuté

en-us	Not included
cs	Není zahrnuté

en-us	Not likely
cs	Spíše ne

en-us	No trackers detected in this email.
cs	V tomto e-mailu nebyly zjištěny žádné sledovací prvky.

en-us	No upper case letters
cs	Žádná velká písmena

en-us	Now { -brand-name-relay } can help you stop email tracking — your email masks will remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping you stay invisible to trackers and advertisers.
cs	Nyní vám služba { -brand-name-relay } může pomoci zastavit sledování e-mailů – vaše e-mailové masky odstraní běžné sledovací prvky ze všech e-mailů, které vám budou přeposlány, a vy tak zůstanete neviditelní pro sledující subjekty a inzerenty.

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded…
cs	Nyní { -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky…

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded to you, helping you stay invisible to advertisers. Turn it on in “Settings.”
cs	Nyní { -brand-name-relay } umí z přeposlaných e-mailů odstranit běžné sledovací prvky, díky čemuž zůstanete pro inzerenty neviditelní. Zapnout to je možno v nastavení.

en-us	Now check your email inbox
cs	Nyní zkontrolujte svou e-mailovou schránku

en-us	Now you can control what hits your inbox, one email at a time.
cs	Nyní můžete mít kontrolu nad tím, co vám přijde do e-mailové schránky, e-mail po e-mailu.

en-us	Now you can create unlimited custom email masks!
cs	Nyní můžete vytvářet neomezené množství vlastních e-mailových masek!

en-us	{ $nr_blocked_trackers } email trackers removed
cs	Odebrané sledovací prvky: { $nr_blocked_trackers }

en-us	{ $number } email trackers removed
cs	{ $number } odebraných sledovacích prvků

en-us	Number of trackers
cs	Počet sledovacích prvků

en-us	offer ends Dec 31, 2023
cs	nabídka končí 31. prosince 2023

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -brand-name-relay } to a friend or colleague?
cs	Na stupnici od 1 do 10, jako moc byste { -brand-name-relay(case: "acc") } doporučili svým přátelům nebo kolegům?

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
cs	Jakmile tuto masku smažete, nebude ji už možné obnovit. { -brand-name-firefox-relay } přestane přeposílat zprávy odeslané na adresu <strong>{ $email }</strong>. To zahrnuje i zprávy, které vám umožní obnovit zapomenutá hesla.

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. You will no longer receive any emails sent to it.
cs	Jakmile tuto masku odstraníte, nebude možné ji obnovit. Nebudete již dostávat žádné e-maily, které na ni byly odeslány.

en-us	Only use this with apps that you trust to access your { -brand-name-relay } account for you.
cs	Používejte ho pouze u aplikací, kterým důvěřujete natolik, že za vás budou moci přistupovat k vašemu účtu { -brand-name-relay }.

en-us	On the { -brand-name-relay } dashboard, you can create masks, label them to note where you use them, turn on spam blocking, and delete any you no longer want.
cs	Na nástěnce služby { -brand-name-relay } můžete vytvářet masky, označovat je tak, jak jste je použili, zapnout blokování nevyžádané pošty a mazat ty, které již nechcete používat.

en-us	Open menu
cs	Otevřít nabídku

en-us	Open menu
cs	Otevřít nabídku

en-us	(Opens in a new tab)
cs	(Otevře se v novém panelu)

en-us	Or, create a custom mask manually
cs	Nebo vytvořte vlastní masku ručně

en-us	Our <a href="{ $url }" { $attrs }>support team</a> is here to help.
cs	Náš <a href="{ $url }" { $attrs }>tým podpory</a> je tu, aby vám pomohl.

en-us	Our intro monthly pricing offer is expiring. Upgrade to { $premium_link }.
cs	Platnost naší úvodní měsíční cenové nabídky brzy vyprší. Aktualizujte na { $premium_link }.

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
cs	Naše zaváděcí cenová nabídka brzy končí!

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
cs	Naše zaváděcí cenová nabídka brzy končí!

en-us	Our intro pricing offer is ending soon!
cs	Naše zaváděcí cenová nabídka brzy končí!

en-us	Our promise to you
cs	Náš slib pro vás

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
cs	Naše bezpečné a snadno použitelné e-mailové a telefonní masky pomáhají uchovat vaši identitu v bezpečí, takže si můžete anonymně zaregistrovat nové účty, zastavit SMS zprávy či nevyžádané hovory a do své doručené pošty dostávat pouze e-maily, které chcete.

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
cs	Naše bezpečné a snadno použitelné e-mailové a telefonní masky pomáhají uchovat vaši identitu v bezpečí, takže si můžete anonymně zaregistrovat nové účty, zastavit SMS zprávy či nevyžádané hovory a do své doručené pošty dostávat pouze e-maily, které chcete.

en-us	Our support team is here to help.
cs	Náš tým podpory je tu, aby vám pomohl.

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
cs	z 5 ({ $review_count } recenzí)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
cs	z 5 ({ $review_count } recenzí)

en-us	Paste the email mask you just copied
cs	Vložte e-mailovou masku, kterou jste právě zkopírovali

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is available
cs	Doména <p>{ $custom_domain_full }</p> je k dispozici

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is now your { -brand-name-relay } email domain!
cs	<p>{ $custom_domain_full }</p> je nyní vaší e-mailovou doménou { -brand-name-relay }

en-us	Permanently delete this email mask?
cs	Chcete tuto masku trvale smazat?

en-us	Phone masking
cs	Zamaskování telefonního čísla

en-us	Phone masking
cs	Zamaskování telefonního čísla

en-us	Phone masks
cs	Masky telefonních čísel

en-us	Phone Masks
cs	Masky telefonních čísel

en-us	Phone mask to protect your real phone number
cs	Telefonní maska pro ochranu vašeho skutečného telefonního čísla

en-us	Phone mask to protect your real phone number
cs	Telefonní maska pro ochranu vašeho skutečného telefonního čísla

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
cs	Fotografie na této stránce pochází z iStock, © iStockPhoto.com

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
cs	Další informace naleznete v našich <a href="{ $url }" { $attrs }>podmínkách používání služby</a>.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
cs	Další informace naleznete v našich <a href="{ $url }" { $attrs }>podmínkách používání služby</a>.

en-us	Please select a subdomain before creating a custom email address.
cs	Před vytvořením vlastní e-mailové adresy vyberte subdoménu.

en-us	Pocket
cs	Pocket

en-us	Premium
cs	Premium

en-us	Price
cs	Cena

en-us	Price
cs	Cena

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy
cs	Ochrana osobních údajů

en-us	Privacy Notice Update
cs	Aktualizace zásad ochrany osobních údajů

en-us	Profile
cs	Profil

en-us	{ profile-label-forwarding }
cs	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promo-blocking masks
cs	Masky blokující reklamní e-maily

en-us	Promotional email blocking
cs	Blokování reklamních e-mailů

en-us	Promotions
cs	Reklamní

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate…
cs	Ochrana vašeho e-mailu je nyní snazší. Nyní si můžete vygenerovat…

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate new { -brand-name-relay } email masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager on desktop.
cs	Ochrana vašeho e-mailu je nyní snazší. Nyní si můžete vygenerovat nové e-mailové masky { -brand-name-relay } přímo ze správce hesel { -brand-name-firefox(case: "gen") } ve vašem počítači.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
cs	Chrání totožnost před sledovacími subjekty prostřednictvím vytváření aliasů v případech, kdy člověk z různých důvodů nechce sdílet svou skutečnou e-mailovou adresu.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
cs	Chrání totožnost před sledovacími subjekty prostřednictvím vytváření aliasů v případech, kdy člověk z různých důvodů nechce sdílet svou skutečnou e-mailovou adresu.

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
cs	Chraňte svou identitu (a svou e-mailovou schránku) pomocí služby { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
cs	Chraňte svou identitu (a svou e-mailovou schránku) pomocí služby { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
cs	Chránit svou identitu pomocí bezpečného maskování telefonu a e-mailu

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
cs	Chránit svou identitu pomocí bezpečného maskování telefonu a e-mailu

en-us	Protect your inbox for less
cs	Chraňte svou e-mailovou schránku za méně peněz

en-us	Protect your privacy, save the internet
cs	Chraňte své soukromí, zachraňte internet

en-us	Protect your privacy while joining our mission to build a better internet, all for { $monthly_price }
cs	Chraňte své soukromí a připojte se k naší misi vybudovat lepší internet, a to vše za { $monthly_price }

en-us	Protect your real phone number
cs	Ochrana vašeho skutečného telefonního čísla

en-us	Protect your real phone number
cs	Ochrana vašeho skutečného telefonního čísla

en-us	Questions about { -brand-name-firefox-relay }?
cs	Máte otázky týkající se { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	Random email mask
cs	Náhodná e-mailová maska

en-us	Random masks
cs	Náhodné masky

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
cs	Omezujeme počet masek, které lze vytvořit za jeden den

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
cs	Omezujeme počet masek, které lze vytvořit za jeden den

en-us	Received by
cs	Obdržel

en-us	Register
cs	Zaregistrovat

en-us	Register Subdomain
cs	Zaregistrovat si subdoménu

en-us	Relay
cs	Relay

en-us	Relay Premium
cs	Relay Premium

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	{ $remaining_days } days and { $remaining_hours } hours remaining
cs	zbývá { $remaining_days } dní a { $remaining_hours } hodin

en-us	Remember, you can only register one subdomain. You won’t be able to change it later.
cs	Pamatujte, že zaregistrovat si můžete pouze jednu subdoménu. Později ji už nebudete moci změnit.

en-us	Remove email trackers
cs	Odstraňování sledovacích prvků z e-mailů

en-us	Remove email trackers
cs	Odstraňování sledovacích prvků z e-mailů

en-us	Remove email trackers
cs	Odstraňování sledovacích prvků z e-mailů

en-us	Remove email trackers
cs	Odstraňování sledovacích prvků z e-mailů

en-us	Remove email trackers
cs	Odstraňování sledovacích prvků z e-mailů

en-us	Remove email trackers
cs	Odstraňování sledovacích prvků z e-mailů

en-us	Remove email trackers
cs	Odstraňování sledovacích prvků z e-mailů

en-us	Remove Email Trackers
cs	Odstraňování sledovacích prvků

en-us	Remove email trackers in all forwarded emails.
cs	Odstraňovat sledovací prvky ze všech přeposlaných e-mailů

en-us	Replies
cs	Odpovědi

en-us	Replies are not included with your free account
cs	Odpovědi nejsou součástí vašeho bezplatného účtu

en-us	Replying to forwarded emails from your masked email is only available with { -brand-name-firefox-relay-premium }.
cs	Odpovídání na přeposlané e-maily z vašeho maskovaného e-mailu je k dispozici pouze s { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Reply to emails anonymously
cs	Anonymní odpovědi na e-maily

en-us	Reply to emails anonymously
cs	Anonymní odpovědi na e-maily

en-us	Reply to emails anonymously
cs	Anonymní odpovědi na e-maily

en-us	Reply to emails anonymously
cs	Anonymní odpovědi na e-maily

en-us	Reply to emails & texts anonymously
cs	Odpovídejte na e-maily a textové zprávy anonymně

en-us	Reply to emails & texts anonymously
cs	Odpovídejte na e-maily a textové zprávy anonymně

en-us	Reply to emails without giving away your real address
cs	Odpovídejte na e-maily bez uvedení své skutečné adresy

en-us	Reply to your emails
cs	Odpovídejte na e-maily

en-us	Required
cs	Povinné

en-us	Required
cs	Povinné

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
cs	Vyžadujeme { -brand-name-firefox-account(case: "acc") } s ověřenou e-mailovou adresou

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
cs	Vyžadujeme { -brand-name-firefox-account(case: "acc") } s ověřenou e-mailovou adresou

en-us	Requiring an account with a verified email address
cs	Vyžaduje se účet s ověřenou e-mailovou adresou

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
cs	Za vytvoření více než pěti masek požadujeme od uživatele platbu

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
cs	Za vytvoření více než pěti masek požadujeme od uživatele platbu

en-us	Reset
cs	Obnovit

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
cs	Odpovídejte na přeposlané e-maily bez sdílení své skutečné e-mailové adresy

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
cs	Odpovídejte na přeposlané e-maily bez sdílení své skutečné e-mailové adresy

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
cs	Ujišťujeme vás, že odesílatelé nikdy nezjistí vaši skutečnou e-mailovou adresu nebo skutečné číslo. Můžete dokonce odpovídat na SMS a e-maily, aniž byste sdíleli svou skutečnou identitu.

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
cs	Ujišťujeme vás, že odesílatelé nikdy nezjistí vaši skutečnou e-mailovou adresu nebo skutečné číslo. Můžete dokonce odpovídat na SMS a e-maily, aniž byste sdíleli svou skutečnou identitu.

en-us	Satisfied
cs	Spokojený

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Search
cs	Vyhledat

en-us	Search
cs	Vyhledat

en-us	Search
cs	Hledat

en-us	Search an email domain
cs	Vyhledat e-mailovou doménu

en-us	Search a word or phrase
cs	Vyhledat slovo nebo frázi

en-us	Search a word or phrase
cs	Vyhledat slovo nebo frázi

en-us	Search masks
cs	Vyhledat masku

en-us	Search subdomain
cs	Vyhledat subdoménu

en-us	Sec.
cs	Sek.

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
cs	Bezpečné a jednoduché funkce, které pomáhají chránit vaši identitu

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
cs	Bezpečné a jednoduché funkce, které pomáhají chránit vaši identitu

en-us	See how forwarding works
cs	Podívejte se, jak funguje přeposílání

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
cs	Zobrazit další časté dotazy k { -brand-name-firefox-relay(case: "dat") }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
cs	Zobrazit další časté dotazy k { -brand-name-firefox-relay(case: "dat") }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
cs	Zobrazit další časté dotazy k { -brand-name-firefox-relay(case: "dat") }

en-us	See that header? It will appear on all emails forwarded by { -brand-name-relay } masks.
cs	Vidíte tu hlavičku? Zobrazí se u všech e-mailů přeposlaných maskami služby { -brand-name-relay }.

en-us	Select “Generate new mask” to create your first email mask.
cs	Klepnutím na tlačítko „Vygenerovat novou masku“ vytvořte svou masku.

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain
cs	Vyberte preferovanou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain, then instantly create new masks by adding any word or phrase before the @ symbol. <p>Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.</p>
cs	Vyberte preferovanou e-mailovou doménu služby { -brand-name-relay }, a poté okamžitě vytvořte nové masky přidáním libovolného slova nebo fráze před symbol @. <p>Nakupujete? Použijte obchod@vasedomena.{ $mozmail }.</p>

en-us	Select your preferred language.
cs	Vyberte svůj preferovaný jazyk.

en-us	Select your preferred language.
cs	Vyberte svůj preferovaný jazyk.

en-us	Send Email
cs	Odeslat e-mail

en-us	Senders will never see your real address, and you can block emails any time.
cs	Odesílatelé nikdy neuvidí vaši skutečnou adresu a e-maily můžete kdykoliv zablokovat.

en-us	Service status
cs	Stav služby

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Settings change failed
cs	Nastavení se nepodařilo změnit

en-us	Set up { -brand-name-relay-premium }
cs	Nastavit { -brand-name-relay-premium }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
cs	Nastavte si jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
cs	Nastavte si jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
cs	Nastavte si jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }

en-us	Shopping
cs	Nakupování

en-us	Shopping? Use store{ $custom_domain_full }.
cs	Nakupování? Použijte obchod{ $custom_domain_full }.

en-us	Show Details
cs	Zobrazit podrobnosti

en-us	Show mask details
cs	Zobrazit podrobnosti o masce

en-us	show next review
cs	zobrazit další recenzi

en-us	show next review
cs	zobrazit další recenzi

en-us	show previous review
cs	zobrazit předchozí recenzi

en-us	show previous review
cs	zobrazit předchozí recenzi

en-us	Sign back in with your aliases
cs	Znovu se přihlaste pomocí svých aliasů

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign in to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
cs	Přihlaste se a vytvořte si nové masky, pojmenujte ty existující a odstraňte masky, přes které dostáváte nevyžádanou poštu.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
cs	Přihlaste se do nástěnky služby { -brand-name-relay } a vytvářejte nové masky, označujte stávající masky a blokujte hovory, zprávy nebo e-maily z masek, které dostávají příliš mnoho spamu.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
cs	Přihlaste se do nástěnky služby { -brand-name-relay } a vytvářejte nové masky, označujte stávající masky a blokujte hovory, zprávy nebo e-maily z masek, které dostávají příliš mnoho spamu.

en-us	Sign Out
cs	Odhlásit se

en-us	Sign Out
cs	Odhlásit se

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
cs	Odhlásit se z { -brand-name-relay(case: "gen") }

en-us	Sign Up
cs	Zaregistrovat se

en-us	Sign Up
cs	Zaregistrovat se

en-us	Sign Up
cs	Registrace

en-us	Sign up for newsletters
cs	Přihlásit se k odběru zpravodajů

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
cs	Jednoduchý nástroj, jak se zbavit nebo vyhnout spamování vaší poštovní schránky.

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
cs	Jednoduchý nástroj, jak se zbavit nebo vyhnout spamování vaší poštovní schránky.

en-us	{ $size } { $unit }
cs	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
cs	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip, I’ll download the extension later
cs	Přeskočit, rozšíření si stáhnu později

en-us	Skip, I’ll set this up later
cs	Přeskočit, nastavím později

en-us	Social Networks
cs	Sociální sítě

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
cs	Některé stránky nemusí e-mailové z adresy, které obsahují subdoménu (@vase-domena.mozmail.com). Jiné přestaly přijímat všechny adresy kromě adres ze serverů Gmail, Hotmail nebo Yahoo.

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
cs	Některé stránky nemusí e-mailové z adresy, které obsahují subdoménu (@vase-domena.mozmail.com). Jiné přestaly přijímat všechny adresy kromě adres ze serverů Gmail, Hotmail nebo Yahoo.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
cs	Občas může odstranění sledovacích prvků způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech. Po odstranění sledovacího prvku vypadá e-mail jako špatně naformátovaný, protože chybí obrázky. U e-mailů, které jste již obdrželi, toto nelze nijak opravit. Pokud kvůli tomu není možné si e-maily korektně přečíst, vypněte odstraňování sledovacích prvků.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
cs	Občas může odstranění sledovacích prvků způsobit, že bude e-mail vypadat jako rozbitý, protože sledovací prvky jsou často obsaženy v obrázcích a odkazech. Po odstranění sledovacího prvku vypadá e-mail jako špatně naformátovaný, protože chybí obrázky. U e-mailů, které jste již obdrželi, toto nelze nijak opravit. Pokud kvůli tomu není možné si e-maily korektně přečíst, vypněte odstraňování sledovacích prvků.

en-us	Somewhat disappointed
cs	Lehké zklamání

en-us	Source: addons.mozilla.org
cs	Zdroj: addons.mozilla.org

en-us	Source: addons.mozilla.org
cs	Zdroj: addons.mozilla.org

en-us	Spaces are not allowed in email masks.
cs	V e-mailových maskách nejsou povoleny mezery.

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
cs	<span>Ušetřete { $savings }</span> z bežné ceny sítě { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
cs	<span>Ušetřete { $savings }</span> z bežné ceny sítě { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
cs	<span>Vítejte,</span> { $email }!

en-us	Start blocking promotional emails
cs	Začněte blokovat reklamní e-maily

en-us	Step { $step } of { $max }.
cs	{ $step }. krok z { $max }.

en-us	Stop email forwarding and manage settings for all masks here.
cs	Zde zastavíte přeposílání e-mailů a můžete zde spravovat nastavení pro všechny masky.

en-us	Stop spam, robocalls & junk texts
cs	Zastavte spam, telefonáty od automatů a nevyžádané SMS

en-us	Stop trackers and data aggregators from identifying you via your phone number and email address.
cs	Zabraňte sledovacím subjektům a agregátorům dat, aby vás identifikovali prostřednictvím vašeho telefonního čísla a e-mailové adresy.

en-us	Strongly agree
cs	Rozhodně souhlasím

en-us	Strongly disagree
cs	Rozhodně nesouhlasím

en-us	Subdomain could not be created, try something else
cs	Subdoménu se nepodařilo vytvořit, zkuste prosím něco jiného

en-us	{ $subdomain } is available!
cs	{ $subdomain } je dostupná!

en-us	{ $subdomain } is now your email subdomain!
cs	{ $subdomain } je nyní vaše e-mailová subdoména!

en-us	@{ $subdomain } mask
cs	Maska @{ $subdomain }

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is available!
cs	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> je dostupná!

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is now your email subdomain!
cs	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> je nyní vaše e-mailová subdoména!

en-us	Subscribe to the newsletter
cs	Odběr zpravodaje

en-us	Success!
cs	Hotovo!

en-us	Successfully signed in as { $username }.
cs	Úspěšně jste se přihlásili jako { $username }.

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Switch dashboards
cs	Přepnout nástěnku

en-us	Take 20% off { -brand-name-relay-premium }
cs	Získejte slevu 20 % na službu { -brand-name-relay-premium }

en-us	Terms & Privacy
cs	Podmínky a ochrana soukromí

en-us	Thank you for your feedback. We would like to learn more about how we can improve { -brand-name-relay } for you, would you be willing to take a two-minute survey?
cs	Děkujeme za vaši zpětnou vazbu. Rádi bychom se dozvěděli více o tom, jak pro vás můžeme službu { -brand-name-relay } zlepšit. Byli byste ochotni vyplnit dvouminutový dotazník?

en-us	That online shop doesn’t need your real email to ship it to you.
cs	Tento e-shop nepotřebuje váš skutečný e-mail, aby vám ho mohl poslat.

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
cs	Rozšíření { -brand-name-firefox-relay } pro { -brand-name-chrome(case: "acc") } ještě více usnadňuje vytváření a používání masek.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes creating masks even easier.
cs	Rozšíření { -brand-name-relay } pro { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } ještě více usnadňuje vytváření masek.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
cs	Rozšíření { -brand-name-relay } pro { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } ještě více usnadňuje používání e-mailových masek.

en-us	The { -brand-name-relay } extension lets you instantly create new masks whenever websites ask for your email address — just look for the { -brand-name-relay } icon.
cs	Rozšíření { -brand-name-relay } vám umožňuje okamžitě vytvářet nové masky, kdykoli vás webové stránky požádají o vaši e-mailovou adresu – stačí hledat ikonu { -brand-name-relay }.

en-us	The { -brand-name-relay } extension makes it easy
cs	Rozšíření { -brand-name-relay } vám to usnadní

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
cs	Přeposlaný e-mail má přílohu větší než { email-size-limit }

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
cs	Přeposlaný e-mail má přílohu větší než { email-size-limit }

en-us	The mask could not be created. Please try again.
cs	Masku se nepodařilo vytvořit. Zkuste to prosím znovu.

en-us	The mask data could not be updated. Please try again.
cs	Údaje masky se nepodařilo aktualizovat. Zkuste to prosím znovu.

en-us	The mask { $mask } could not be deleted. Please try again.
cs	Masku { $mask } se nepodařilo smazat. Zkuste to prosím znovu.

en-us	The mask might have forwarding turned off
cs	Maska může mít vypnuté přeposílání

en-us	The mask might have forwarding turned off
cs	Maska může mít vypnuté přeposílání

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
cs	Existuje několik důvodů, proč možná nedostáváte e-maily přeposílané přes vaše masky. Mezi tyto důvody patří:

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
cs	Existuje několik důvodů, proč možná nedostáváte e-maily přeposílané přes vaše masky. Mezi tyto důvody patří:

en-us	There’s no need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask; Simply add any word or phrase before the @ symbol of your { -brand-name-relay } email domain to instantly create a new mask anywhere you are.
cs	Pro vygenerování nové masky se nemusíte přihlašovat do služby { -brand-name-relay }. Stačí přidat libovolné slovo nebo frázi před symbol @ vaší e-mailové domény služby { -brand-name-relay } a okamžitě vytvoříte novou masku, ať jste kdekoli.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
cs	Při pokusu o vaše přidání na čekací listinu došlo k chybě. Zkontrolujte prosím své připojení a zkuste to znovu.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
cs	Při pokusu o vaše přidání na čekací listinu došlo k chybě. Zkontrolujte prosím své připojení a zkuste to znovu.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
cs	Při pokusu o vaše přidání na čekací listinu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
cs	Při pokusu o vaše přidání na čekací listinu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was an error generating your tracker removal report. Please refresh the page to try again.
cs	Při generování reportu o odstraněných sledovacích prvcích nastala chyba. Obnovte stránku a zkuste to znovu.

en-us	There was an error updating your settings, please try again
cs	Při aktualizaci nastavení došlo k chybě, zkuste to prosím znovu

en-us	The site doesn’t accept email masks
cs	Stránka nepřijímá e-mailové masky

en-us	The site doesn’t accept email masks
cs	Stránka nepřijímá e-mailové masky

en-us	The subdomain @{ $unavailable_subdomain } is not available. Please try a different one.
cs	Subdoména @{ $unavailable_subdomain } není dostupná. Zkuste prosím jinou.

en-us	They work anywhere you need an email
cs	Fungují všude, kde potřebujete zadat e-mail

en-us	This data will allow us to label your email masks with the websites where they’re used. If you decide to opt out from this preference, your masks will not be labeled with the websites where they’re used.
cs	Tyto údaje nám umožní opatřit vaše e-mailové masky popisky udávající weby, na kterých jsou používány. Pokud se rozhodnete ponechat tuto předvolbu nezaškrtnutou, nebudou vaše masky opatřeny popisky udávající weby, na nichž jsou používány.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }.
cs	O těchto svátcích získejte slevu 20 % z ceny ročního předplatného služby { -brand-name-relay-premium }.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
cs	O těchto svátcích získejte slevu 20 % z ceny ročního předplatného služby { -brand-name-relay-premium }. Stačí při placení zadat promo kód “HOLIDAY20”. Nabídka končí 31. prosince 2023.

en-us	This is your { -brand-name-relay } API Key. It allows other apps to automatically access your { -brand-name-relay } account.
cs	Toto je váš API klíč pro { -brand-name-relay(case: "acc") }. Umožňuje ostatním aplikacím automatický přístup k vašemu účtu { -brand-name-relay }.

en-us	This link or image contains a tracker
cs	Tento odkaz nebo obrázek obsahuje sledovací prvek

en-us	This message was forwarded from { $display_email } by { $linked_origin }.
cs	Tato zpráva byla přeposlána z adresy { $display_email } službou { $linked_origin }.

en-us	This promo is expiring soon
cs	Tato promoakce brzy skončí

en-us	This valuable feature of your { -brand-name-relay-premium } account lets you choose a unique { -brand-name-relay } email domain that you can use to create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go.
cs	Tato cenná funkce vašeho účtu { -brand-name-relay-premium } vám umožňuje vybrat si jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }, kterou můžete použít k vytváření neomezených vlastních masek { -brand-name-relay }, ať jste kdekoliv.

en-us	Tip { $nr }
cs	Tip { $nr }

en-us	Tip: To create a custom mask anytime, make it up on the spot. If you use your { -brand-name-relay } domain, it’ll work, even if you didn’t generate it here first.
cs	Tip: Chcete-li kdykoli vytvořit vlastní masku, vytvořte si ji na místě. Pokud použijete svou doménu { -brand-name-relay }, bude fungovat, i když jste ji nevytvořili nejprve zde.

en-us	Tip: To create a custom mask without having to sign in to { -brand-name-relay }, just add any word or phrase before the @ in your { -brand-name-relay } email domain. The first time anyone emails it, your mask will be created automatically.
cs	Tip: Chcete-li vytvořit vlastní masku bez toho, abyste se museli přihlašovat do služby { -brand-name-relay }, stačí ve své e-mailové doméně { -brand-name-relay } přidat libovolné slovo nebo frázi před znak @. Jakmile vám někdo pošle e-mail, bude vaše maska vytvořena automaticky.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
cs	Když budete požádáni o váš e-mail, pro vytvoření nového aliasu otevřete…

en-us	To improve the reliability of { -brand-name-firefox-relay } in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
cs	Pro zvýšení spolehlivosti { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") } v případě, že e-mail nebude možné doručit, ho dočasně uchováme na našich serverech, dokud nebude doručen. Nikdy ho však nebudeme uchovávat déle než tři dny.

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
cs	Nejčastější dotazy k { -brand-name-firefox-relay(case: "dat") }

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
cs	Nejčastější dotazy k { -brand-name-firefox-relay(case: "dat") }

en-us	Top questions about email trackers
cs	Nejčastější otázky o nástrojích na sledování e-mailů

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
cs	Když budete požádání o váš e-mail, pro přihlášení pomocí dříve použitého aliasu otevřete kontextovou nabídku a vybraný alias se automaticky vyplní do pole pro e-mail.

en-us	Total trackers
cs	Celkem sledovacích prvků

en-us	Tracker domain
cs	Doména sledovacího prvku

en-us	Tracker information and from address shown in these reports are not saved by { -brand-name-firefox-relay } and only contained within report URLs. We do not save your emails.
cs	Informace o sledovacích prvcích a adresy odesílatelů v těchto reportech nejsou službou { -brand-name-firefox-relay } ukládány a nachází se pouze v těchto přehledech. Vaše e-maily neukládáme.

en-us	Tracker removal status
cs	Stav odstraňování sledovacích prvků

en-us	Trackers detected
cs	Zjištěno sledovacích prvků

en-us	Trackers Removed
cs	Odstraněno sledovacích prvků

en-us	Trackers Removed
cs	Odstraněno sledovacích prvků

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
cs	Vyzkoušejte { -brand-name-relay(case: "acc") } pro { -brand-name-google-chrome(case: "acc") }

en-us	Trying to sign up for discounts without all the spam? Bundle all your “shopping” accounts under custom email masks, like “mydeals@mydomain.mozmail.com.”
cs	Pokoušíte se přihlásit ke slevám, ale nechcete spam? Seskupte všechny své „nákupní“ účty pod své vlastní e-mailové masky, například „obchody@vase-domena.mozmail.com“.

en-us	Try out email forwarding
cs	Vyzkoušejte přeposílání e-mailů

en-us	Try using your masks everywhere you need an email
cs	Zkuste použít své masky všude, kde potřebujete zadat e-mail

en-us	“{ $unavailable_address }” could not be created. Please try again with a different mask name.
cs	“{ $unavailable_address }” se nepodařilo vytvořit. Zkuste to znovu s jiným názvem masky.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
cs	Ve výjimečných případech, kdy je služba mimo provoz, si můžeme vaše e-maily dočasně uchovávat, dokud je nebudeme moci odeslat. Vaše e-maily si nikdy neuchováváme déle než tři dny.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
cs	Ve výjimečných případech, kdy je služba mimo provoz, si můžeme vaše e-maily dočasně uchovávat, dokud je nebudeme moci odeslat. Vaše e-maily si nikdy neuchováváme déle než tři dny.

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
cs	Jedinečná e-mailová doména { -brand-name-relay }

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
cs	Jedinečná e-mailová doména { -brand-name-relay }

en-us	Unlimited
cs	Neomezené

en-us	Unlimited
cs	Neomezené

en-us	Unlimited email masks
cs	Neomezený počet e-mailových masek

en-us	Unlimited email masks
cs	Neomezený počet e-mailových masek

en-us	Unlimited email masks
cs	Neomezený počet e-mailových masek

en-us	Unlimited email masks
cs	Neomezený počet e-mailových masek

en-us	Unlimited masks now available
cs	Nyní je dostupný neomezený počet masek

en-us	Unsure
cs	Nevím

en-us	Upgrade
cs	Aktualizovat

en-us	Upgrade
cs	Upgradovat

en-us	Upgrade
cs	Aktualizovat

en-us	Upgrade { -brand-name-relay }
cs	Upgradujte { -brand-name-relay(case: "acc") }

en-us	Upgrade for even more features.
cs	Upgradujte a získejte ještě více funkcí.

en-us	Upgrade for more protection
cs	Upgradujte pro větší ochranu

en-us	Upgrade for more protection
cs	Upgradujte pro větší ochranu

en-us	Upgrade now
cs	Upgradujte hned teď

en-us	Upgrade now
cs	Upgradujte hned teď

en-us	Upgrade now
cs	Upgradujte hned teď

en-us	Upgrade now
cs	Upgradujte

en-us	Upgrade now
cs	Upgradujte hned teď

en-us	Upgrade now
cs	Upgradovat

en-us	Upgrade now
cs	Upgradujte hned teď

en-us	Upgrade now
cs	Upgradujte hned teď

en-us	Upgrade Now
cs	Upgradujte

en-us	Upgrade now and get even more protection…
cs	Aktualizujte nyní a získejte ještě lepší ochranu…

en-us	Upgrade now and get even more protection — create unlimited email masks, get a custom email subdomain, and more!
cs	Aktualizujte nyní a získejte ještě lepší ochranu – vytvářejte neomezený počet e-mailových masek, získejte vlastní e-mailovou subdoménu a mnoho dalšího!

en-us	Upgrade now to send replies
cs	Pokud chcete odesílat odpovědi, upgradujte

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
cs	Upgradovat na { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "acc") }

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
cs	Upgradovat na { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "acc") }

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
cs	Upgrade na { -brand-name-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
cs	Aktualizovat na { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
cs	Upgradovat na { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
cs	Upgradovat na { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
cs	Upgradovat na { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks — plus a phone mask to protect your real number.
cs	Přejděte na { -brand-name-relay-premium } a získejte neomezené množství e-mailových masek — plus masku telefonu, která ochrání vaše skutečné telefonní číslo.

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } to get unlimited email masks, a custom { -brand-name-relay } domain, and custom inbox controls.
cs	Přejděte na { -brand-name-relay-premium } a získejte neomezené množství e-mailových masek, vlastní doménu { -brand-name-relay } a vlastní nastavení pro doručování pošty.

en-us	Upgrade to { $premium_link } before our intro pricing expires.
cs	Upgradujte na { $premium_link } před vypršením zaváděcí ceny.

en-us	Upgrade to { $premium_link } to get unlimited email masks, a custom subdomain, and the ability to reply to emails.
cs	Aktualizujte na { $premium_link } a získejte neomezené množství e-mailových masek, vlastní subdoménu a možnost odpovídat na e-maily.

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to get more email masks
cs	Upgradujte na <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium(case: "acc") }</strong> a získejte více e-mailových masek

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to protect your phone <i>and</i> email
cs	Upgradujte na <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong>, abyste ochránili svůj telefon <i>a</i> e-mail.

en-us	Use a { -brand-name-relay } mask instead of your real email, everywhere
cs	Používejte masku { -brand-name-relay } místo svého skutečného e-mailu, a to všude

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
cs	Používejte e-mailové masky a maskování telefonního čísla službou { -brand-name-relay } kdekoliv

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
cs	Používejte e-mailové masky a maskování telefonního čísla službou { -brand-name-relay } kdekoliv

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks anywhere
cs	Používejte e-mailové masky { -brand-name-relay } kdekoli

en-us	Use code <coupon>{ $couponCode }</coupon> at checkout
cs	Při placení použijte kód <coupon>{ $couponCode }</coupon>

en-us	Use free email masks to protect your real address
cs	Používejte bezplatné e-mailové masky, abyste ochránili svou skutečnou adresu

en-us	Use it to instantly create custom { -brand-name-relay } masks
cs	Použijte ho na okamžité vytváření vlastních masek služby { -brand-name-relay }

en-us	Use this to generate new { -brand-name-relay } masks on-the-go
cs	Použijte toto ke generování nových masek { -brand-name-relay }, ať jste kdekoliv

en-us	Use your masks everywhere
cs	Používejte své masky všude

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, right-click on form fields and select “Generate new mask.”
cs	Za použití rozšíření { -brand-name-relay } klepněte pravým tlačítkem myši do formulářového pole a zvolte „Vygenerovat novou masku“.

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, select the { -brand-name-firefox-relay } icon when it appears in email fields.
cs	Za použití rozšíření { -brand-name-relay } klepněte na ikonu { -brand-name-firefox-relay(case: "gen") }, až se objeví v polích pro zadání e-mailové adresy.

en-us	Valid
cs	Platný

en-us	Very disappointed
cs	Velké zklamání

en-us	Very Dissatisfied
cs	Velmi nespokojený

en-us	Very likely
cs	Určitě ano

en-us	Very Satisfied
cs	Velmi spokojený

en-us	View Privacy Notice
cs	Zobrazit zásady ochrany osobních údajů

en-us	View your dashboard
cs	Zobrazit moji nástěnku

en-us	VPN
cs	VPN

en-us	Want to better protect your online identity when using a social network? Use a different email mask to log in to each social network and help protect your true email from being exposed to those sites.
cs	Chcete lépe chránit svou online identitu při používání sociálních sítí? Pro přihlášení do každé sociální sítě použijte jinou e-mailovou masku a ochraňte svůj skutečný e-mail před zveřejněním na těchto stránkách.

en-us	Warning: Clicking on this link will send information about you back to the sender
cs	Upozornění: Klepnutím na tento odkaz odešlete informaci o vás zpět odesílateli

en-us	We are currently unable to send email to { $username }.  We received a <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” from your email provider when trying to forward emails to you.  This can happen if { -brand-name-relay } couldn’t connect to your email provider, or if your mailbox was full. We will try again on { $date }.
cs	E-mail pro { $username } momentálně nemůžeme odeslat. Při pokusech o přeposlání e-mailů jsme obdrželi automatickou odpověď <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” od poskytovatele vaší e-mailové schránky. Tato situace mohla nastat z důvodu, že se { -brand-name-relay } nemůže spojit s poskytovatelem e-mailové schránky, nebo pokud je vaše schránka plná. Zkusíme to znovu dne { $date }.

en-us	We couldn’t generate a custom mask with that word or phrase. Please try another one.
cs	Pro toto slovo nebo frázi se nám nepodařilo vygenerovat vlastní masku. Zkuste prosím jinou.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
cs	Nedoporučujeme používat masky, pokud potřebujete ověřit svou identitu, pro velmi důležité e-maily, nebo tam, kde dostáváte přílohy. Svou skutečnou e-mailovou adresu byste například měli sdílet se svou bankou, lékařem, právníkem, při objednávání lístků na koncert nebo letenek.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
cs	Nedoporučujeme používat masky, pokud potřebujete ověřit svou identitu, pro velmi důležité e-maily, nebo tam, kde dostáváte přílohy. Svou skutečnou e-mailovou adresu byste například měli sdílet se svou bankou, lékařem, právníkem, při objednávání lístků na koncert nebo letenek.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-relay }
cs	Vítá vás { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
cs	Vítá vás { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
cs	Vítá vás { -brand-name-relay-premium }

en-us	We’ll forward all emails to your inbox
cs	Všechny e-maily přepošleme do vaší e-mailové schránky

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
cs	Budeme vám přeposílat e-maily, telefonní hovory a textové zprávy.

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
cs	Budeme vám přeposílat e-maily, telefonní hovory a textové zprávy.

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
cs	Dáme vám vědět, až bude služba { -brand-name-relay-premium } dostupná ve vaší oblasti.

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
cs	Dáme vám vědět, až bude služba { -brand-name-relay-premium } dostupná ve vaší oblasti.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
cs	Dáme vám vědět, až bude maskování telefonu dostupné ve vaší oblasti.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
cs	Dáme vám vědět, až bude maskování telefonu dostupné ve vaší oblasti.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
cs	Dáme vám vědět, až budete moci služby { -brand-name-relay-premium } a { -brand-name-mozilla-vpn } získat ve vaší oblasti se slevou.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
cs	Dáme vám vědět, až budete moci služby { -brand-name-relay-premium } a { -brand-name-mozilla-vpn } získat ve vaší oblasti se slevou.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
cs	Přešli jsme z domény „relay.firefox.com“ na doménu „mozmail.com“, abychom uživateli umožnili získat vlastní e-mailovou subdoménu, například maska@vase-domena.mozmail.com. Vlastní e-mailové subdomény, které jsou k dispozici předplatitelům { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }, umožňují vytvářet snadněji zapamatovatelné e-mailové masky.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
cs	Přešli jsme z domény „relay.firefox.com“ na doménu „mozmail.com“, abychom uživateli umožnili získat vlastní e-mailovou subdoménu, například maska@vase-domena.mozmail.com. Vlastní e-mailové subdomény, které jsou k dispozici předplatitelům { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }, umožňují vytvářet snadněji zapamatovatelné e-mailové masky.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
cs	Nyní podporujeme přeposílání příloh. Pro přeposílání e-mailů pomocí { -brand-name-relay(case: "gen") } je však stanoven limit { email-size-limit }. E-maily s velikostí větší než { email-size-limit } nebudou přeposlány.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
cs	Nyní podporujeme přeposílání příloh. Pro přeposílání e-mailů pomocí { -brand-name-relay(case: "gen") } je však stanoven limit { email-size-limit }. E-maily s velikostí větší než { email-size-limit } nebudou přeposlány.

en-us	We’ve sent this reply to { $sender }. But moving forward, your replies will not be sent.
cs	Tuto odpověď jsme zaslali uživateli { $sender }. Do budoucna však vaše odpovědi nebudou odesílané.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
cs	S předstihem vás upozorníme, že je třeba změnit e-mailovou adresu všech účtů, které používají e-mailové masky { -brand-name-relay }.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
cs	S předstihem vás upozorníme, že je třeba změnit e-mailovou adresu všech účtů, které používají e-mailové masky { -brand-name-relay }.

en-us	We won’t email this mask again, don’t worry.
cs	Na tuto masku již e-mail nepošleme, nebojte se.

en-us	What about spam?
cs	A co spam?

en-us	What about spam?
cs	A co spam?

en-us	What are email trackers?
cs	Co jsou sledovací prvky v e-mailech?

en-us	What are email trackers?
cs	Co jsou sledovací prvky v e-mailech?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
cs	Jaká jsou přijatelná použití { -brand-name-relay(case: "gen") }?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
cs	Jaká jsou přijatelná použití { -brand-name-relay(case: "gen") }?

en-us	What can you do with { -brand-name-firefox-relay }?
cs	Co můžete se službou { -brand-name-firefox-relay(case: "ins") } dělat?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
cs	Jaké znaky mohu použít k vytvoření subdomény?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
cs	Jaké znaky mohu použít k vytvoření subdomény?

en-us	What country or region do you live in?
cs	V jaké zemi žijete?

en-us	What country or region do you live in?
cs	V jaké zemi žijete?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
cs	Jaké údaje { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
cs	Jaké údaje { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje?

en-us	What emails do you want to block?
cs	Jaké e-maily chcete blokovat?

en-us	What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
cs	Co se stane, když Mozilla službu { -brand-name-firefox-relay } vypne?

en-us	What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
cs	Co se stane, když Mozilla službu { -brand-name-firefox-relay } vypne?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
cs	Co se stane s mou vlastní subdoménou, když se odhlásím z { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
cs	Co se stane s mou vlastní subdoménou, když se odhlásím z { -brand-name-relay-premium(case: "gen") }?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
cs	Co je to e-mailová maska { -brand-name-relay }?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
cs	Co je to e-mailová maska { -brand-name-relay }?

en-us	What is promotional email blocking?
cs	Co je to blokování reklamních e-mailů?

en-us	What is promotional email blocking?
cs	Co je to blokování reklamních e-mailů?

en-us	What is your email address?
cs	Jaká je vaše e-mailová adresa?

en-us	What is your email address?
cs	Jaká je vaše e-mailová adresa?

en-us	What’s an email mask?
cs	Co je to e-mailová maska?

en-us	Whenever you see an email address field, the { -brand-name-firefox-relay } browser extension will autofill any email mask you want to use. No need to remember each mask!
cs	Kdykoliv uvidíte pole pro e-mailovou adresu, rozšíření prohlížeče { -brand-name-firefox-relay } automaticky vyplní e-mailovou masku, kterou chcete použít. Není třeba si pamatovat každou masku!

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
cs	Kdy mám použít e-mailové masky { -brand-name-relay }?

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
cs	Kdy mám použít e-mailové masky { -brand-name-relay }?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
cs	Kde je služba { -brand-name-relay } dostupná?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
cs	Kde je služba { -brand-name-relay } dostupná?

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
cs	{ -brand-name-relay } sice nefiltruje spam, ovšem náš e-mailový partner Amazon SES spam a malware blokuje. Pokud služba { -brand-name-relay } přeposílá zprávy, které nechcete, můžete upravit její nastavení tak, aby blokovala zprávy od masky, která je přeposílá.

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
cs	{ -brand-name-relay } sice nefiltruje spam, ovšem náš e-mailový partner Amazon SES spam a malware blokuje. Pokud služba { -brand-name-relay } přeposílá zprávy, které nechcete, můžete upravit její nastavení tak, aby blokovala zprávy od masky, která je přeposílá.

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
cs	Proč moje e-mailové masky začaly používat doménu „mozmail.com?“

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
cs	Proč moje e-mailové masky začaly používat doménu „mozmail.com?“

en-us	Why do my emails look broken?
cs	Proč moje e-maily vypadají jako rozbité?

en-us	Why do my emails look broken?
cs	Proč moje e-maily vypadají jako rozbité?

en-us	Why upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }?
cs	Proč upgradovat na { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "acc") }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
cs	Proč stránka nepřijme moji e-mailovou masku { -brand-name-relay }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
cs	Proč stránka nepřijme moji e-mailovou masku { -brand-name-relay }?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
cs	Bude { -brand-name-firefox-relay } přeposílat e-maily s přílohami?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
cs	Bude { -brand-name-firefox-relay } přeposílat e-maily s přílohami?

en-us	With a custom subdomain, you can create masks that are easier than ever to remember and share. Need one for restaurant reservations? Use one like food@mydomain.mozmail.com — No need to create the mask beforehand.
cs	S vlastní subdoménou můžete vytvářet masky, které si zapamatujete a sdílíte snadněji než kdy dříve. Potřebujete jednu pro rezervaci v restauraci? Použijte například jidlo@vase-domena.mozmail.com — Není třeba vytvářet masku předem.

en-us	With a custom subdomain, you can share masks that don’t need to be generated before you use them. Need one for a reservation? Give “restaurant@yourdomain.{ $mozmail }” to the restaurant. Any mask using your custom subdomain will be forwarded to you.
cs	S vlastní subdoménou můžete sdílet masky, které není třeba před jejich použitím generovat. Potřebujete rezervovat stůl v restauraci? Použijte „restaurace@vaše-doména.{ $mozmail }“. Každá maska používající vaši vlastní subdoménu vám bude následně přeposlána.

en-us	With a unique { -brand-name-relay } email domain, you can:
cs	S jedinečnou e-mailovou doménou { -brand-name-relay } můžete:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium } you can:
cs	S { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "ins") } můžete:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get:
cs	Se službou { -brand-name-firefox-relay-premium } získáváte:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get all the inbox protection and management of { -brand-name-relay }, but with unlimited email masks and your own custom subdomain to make managing your inbox even easier.
cs	S { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "ins") } získáte veškerou ochranu a správu doručené pošty { -brand-name-relay }, ale s neomezeným počtem e-mailových masek a vlastní subdoménou, díky čemuž bude správa doručené pošty ještě jednodušší.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
cs	Se službou { -brand-name-firefox-relay-premium } získáte neomezený počet vlastních e-mailových masek, které na vaši skutečnou e-mailovou adresu přeposílají pouze ty e-maily, které chcete.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
cs	Se službou { -brand-name-firefox-relay-premium } získáte neomezený počet vlastních e-mailových masek, které na vaši skutečnou e-mailovou adresu přeposílají pouze ty e-maily, které chcete.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address. <b>For a limited time, you can upgrade to { -brand-name-relay-premium } for only { $monthly_price } a month.</b>
cs	S { -brand-name-firefox-relay-premium(case: "ins") } získáte neomezený počet vlastních e-mailových masek, které přeposílají pouze e-maily, které chcete, na vaši skutečnou e-mailovou adresu. <b>Po omezenou dobu můžete upgradovat na { -brand-name-relay-premium(case: "acc") } jen za { $monthly_price } měsíčně.</b>

en-us	With { -brand-name-premium }, you can create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go using a unique { -brand-name-relay } email domain — you won’t even have to generate them here first.
cs	S { -brand-name-premium } můžete používat neomezení množství vlastních masek služby { -brand-name-relay } pomocí jedinečné e-mailové domény { -brand-name-relay } — a nemusíte je nejprve vytvářet.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
cs	Se službou { -brand-name-relay-premium } můžete blokovat doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, přičemž ostatní e-maily jako třeba pokladní doklady nebo informace o doručení zásilky stále dostanete.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
cs	Se službou { -brand-name-relay-premium } můžete blokovat doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, přičemž ostatní e-maily jako třeba pokladní doklady nebo informace o doručení zásilky stále dostanete.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
cs	Se službou { -brand-name-relay-premium } můžete blokovat doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, přičemž ostatní e-maily jako třeba pokladní doklady nebo informace o doručení zásilky stále dostanete.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
cs	Se službou { -brand-name-relay-premium } můžete blokovat doručování reklamních e-mailů do vaší e-mailové schránky, přičemž ostatní e-maily jako třeba pokladní doklady nebo informace o doručení zásilky stále dostanete.

en-us	With the { -brand-name-relay } extension, you can:
cs	Pomocí rozšíření { -brand-name-relay } můžete:

en-us	With tracker removal enabled, common email trackers will be removed from your forwarded emails.
cs	Je-li povoleno odstraňování sledovacích prvků, budou z přeposílaných e-mailů odstraněny běžné e-mailové sledovací prvky.

en-us	With unlimited email masks and your own email subdomain, { -brand-name-firefox-relay-premium } helps you stay protected online.
cs	Díky neomezenému počtu e-mailových masek a vaší vlastní e-mailové subdoméně vám { -brand-name-firefox-relay-premium } zajistí na internetu stálou ochranu.

en-us	Worried about other gamers or trolls learning who you are through your gamertag and email address? Use a mask like “onlinegame@mydomain.mozmail.com” to put one more layer of protection between your identity and the games you play online.
cs	Obáváte se, že se ostatní hráči nebo trollové prostřednictvím vašeho gamertagu a e-mailové adresy dozví, kdo jste? Použijte masku například „online-hry@vase-domena.mozmail.com“, abyste vložili další vrstvu ochrany mezi vaši identitu a hry, které hrajete online.

en-us	Would you still like to view the link?
cs	Chcete přesto zobrazit odkaz?

en-us	Yearly
cs	Ročně

en-us	Yearly
cs	Ročně

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
cs	Ano. Pokud máte problémy s tím, že e-maily vypadají rozbité, nebo byste rádi přestali odstraňovat sledovací prvky, můžete tuto funkci v nastavení vypnout.

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
cs	Ano. Pokud máte problémy s tím, že e-maily vypadají rozbité, nebo byste rádi přestali odstraňovat sledovací prvky, můžete tuto funkci v nastavení vypnout.

en-us	Yes, I want to delete this mask.
cs	Ano, chci tuto masku smazat.

en-us	Yes, I want to register @{ $subdomain }
cs	Ano, chci si zaregistrovat subdoménu @{ $subdomain }

en-us	Yes, I want to register <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>
cs	Ano, chci si zaregistrovat subdoménu <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>

en-us	Yes, view link
cs	Ano, zobrazit odkaz

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
cs	Ano, masky { -brand-name-relay } můžete vytvářet i v jiných prohlížečích nebo na mobilních zařízeních, stačí se přihlásit do své nástěnky { -brand-name-relay }.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
cs	Ano, masky { -brand-name-relay } můžete vytvářet i v jiných prohlížečích nebo na mobilních zařízeních, stačí se přihlásit do své nástěnky { -brand-name-relay }.

en-us	You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects by taking a look at our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>. You’re also able to optionally share data about the labels and site you use for your email masks so we can provide you that service and improve it for you.
cs	Bližší informace o údajích, které { -brand-name-firefox-relay } shromažďuje, naleznete v našem <a href="{ $url }" { $attrs }>Oznámení o ochraně osobních údajů</a>. Volitelně také můžete sdílet údaje o popiscích a webu, který používáte pro své e-mailové masky, abychom vám mohli tuto službu poskytovat a vylepšovat ji.

en-us	You can make up any address @{ $subdomain }
cs	Můžete si vytvořit libovolnou adresu @{ $subdomain }

en-us	You cannot change your subdomain
cs	Svou subdoménu nemůžete změnit

en-us	You cannot edit an existing domain address field.
cs	Existující pole doménové adresy nelze upravit.

en-us	You can only register one unique { -brand-name-relay } email domain. <p>You won’t be able to change this later.</p>
cs	Můžete zaregistrovat pouze jednu jedinečnou e-mailovou doménu { -brand-name-relay }. <p>Později to nebude možné změnit.</p>

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
cs	Odstraňování sledovacích prvků lze zapnout pouze na úrovni účtu – sledovací prvky se odstraňují buď ze všech vašich e-mailů, anebo ze žádného.

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
cs	Odstraňování sledovacích prvků lze zapnout pouze na úrovni účtu – sledovací prvky se odstraňují buď ze všech vašich e-mailů, anebo ze žádného.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
cs	K vytvoření subdomény můžete použít pouze malá anglická písmena, čísla a pomlčky.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
cs	K vytvoření subdomény můžete použít pouze malá anglická písmena, čísla a pomlčky.

en-us	You can reply to emails received through this mask, and { -brand-name-firefox-relay } will continue to protect your true email address.
cs	Na e-maily přijaté prostřednictvím této masky můžete odpovídat a { -brand-name-firefox-relay } bude nadále chránit vaši skutečnou e-mailovou adresu.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
cs	Maskování e-mailu pomocí { -brand-name-relay(case: "gen") } můžete použít na většině míst, kde byste jinak použili svou běžnou e-mailovou adresu. Doporučujeme je používat při přihlašování k odběru marketingových nebo informačních e-mailů, kde se pak můžete v budoucnu rozhodnout, jestli e-maily nadále dostávat.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
cs	Maskování e-mailu pomocí { -brand-name-relay(case: "gen") } můžete použít na většině míst, kde byste jinak použili svou běžnou e-mailovou adresu. Doporučujeme je používat při přihlašování k odběru marketingových nebo informačních e-mailů, kde se pak můžete v budoucnu rozhodnout, jestli e-maily nadále dostávat.

en-us	You got your first forwarded email!
cs	Obdrželi jste svůj první přeposlaný e-mail!

en-us	You have signed out.
cs	Byli jste odhlášeni.

en-us	You’ll no longer need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask — just look for the Relay icon when websites ask for your email address.
cs	Chcete-li vygenerovat novou masku, již se nebudete muset přihlašovat do služby { -brand-name-relay } – když webové stránky požádají o vaši e-mailovou adresu, hledejte ikonu Relay.

en-us	You must be a premium subscriber to check a subdomain
cs	Pro ověření subdomény musíte být prémiovým předplatitelem

en-us	You must be a premium subscriber to set a subdomain
cs	Pro nastavení subdomény musíte být prémiovým předplatitelem

en-us	Your 1-year plan includes:
cs	Váš 1letý plán zahrnuje:

en-us	Your 1-year plan includes:
cs	Váš 1letý plán zahrnuje:

en-us	Your account is not active.
cs	Váš účet není aktivní.

en-us	Your account is on pause.
cs	Váš účet je pozastavený.

en-us	Your { -brand-name-relay } email domain:
cs	Vaše e-mailová doména { -brand-name-relay }:

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
cs	Vaše změny nastavení nebyly uloženy kvůli chybě připojení. Zkuste to prosím znovu.

en-us	Your current Free plan
cs	Váš aktuální bezplatný tarif

en-us	Your custom email mask could not be manually created. Please try again, or send an email to the mask to create it.
cs	Vaši vlastní e-mailovou masku nebylo možné vytvořit ručně. Zkuste to prosím znovu nebo na masku pošlete e-mail, abyste ji tím vytvořili.

en-us	Your dashboard
cs	Vaše nástěnka

en-us	yourdomain
cs	vaše-doména

en-us	yourdomain
cs	vaše-doména

en-us	yourdomain
cs	vaše-doména

en-us	Your email address can be used to track you online — we’re here to help put an end to it.
cs	Vaši e-mailovou adresu lze použít ke sledování online – jsme tu, abychom vám pomohli s tím skoncovat.

en-us	Your email domain:
cs	Vaše e-mailová doména:

en-us	Your email mask account names are turned off
cs	Názvy účtů pro e-mailové masky jsou vypnuté

en-us	Your email provider is blocking your email masks
cs	Váš poskytovatel e-mailu blokuje vaše e-mailové masky

en-us	Your email provider is blocking your email masks
cs	Váš poskytovatel e-mailu blokuje vaše e-mailové masky

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
cs	Máme vás na seznamu a dáme vám vědět, až pro vás bude služba { -brand-name-firefox-relay-premium } dostupná.

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
cs	Máme vás na seznamu a dáme vám vědět, až pro vás bude služba { -brand-name-firefox-relay-premium } dostupná.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -brand-name-firefox-relay } that used { -brand-name-relay } for the first time. If you received it in error, no action is required.
cs	Tento automatický e-mail dostáváte jako odběratel { -brand-name-firefox-relay }, který poprvé použil { -brand-name-relay }. Pokud jste jej obdrželi omylem, není třeba podnikat žádné kroky.

en-us	Your free account does not include custom subdomains for masks. To create custom masks, upgrade to { -brand-name-relay-premium }.
cs	Váš bezplatný účet nezahrnuje vlastní subdomény pro masky. Pokud chcete vlastní masky, aktualizujte na { -brand-name-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
cs	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti služby { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
cs	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti služby { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
cs	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti balíku služeb { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
cs	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti balíku služeb { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
cs	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti maskování telefonu ve vaší oblasti.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
cs	Vaše údaje budou použity pouze na informování o dostupnosti maskování telefonu ve vaší oblasti.

en-us	yourname@example.com
cs	vase-adresa@example.com

en-us	yourname@example.com
cs	vase-adresa@example.com

en-us	Your reply was not sent
cs	Vaše odpověď nebyla odeslána

en-us	Your reply was not sent to { $sender }.
cs	Vaše odpověď nebyla odeslána na adresu { $sender }.

en-us	Your settings have been updated
cs	Vaše nastavení bylo aktualizováno.

en-us	Your subdomain @{ $subdomain } has been created
cs	Vaše subdoména @{ $subdomain } byla vytvořena

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks.
cs	Na svém bezplatném účtu { -brand-name-relay } jste dosáhli limitu { $limit } masek. Pro neomezený počet e-mailových masek přejděte na { -brand-name-relay-premium }.

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks, plus the ability to protect your phone number.
cs	Na svém bezplatném účtu { -brand-name-relay } jste dosáhli limitu { $limit } masek. Přejděte na { -brand-name-relay-premium } a získejte neomezený počet e-mailových masek a možnost chránit své telefonní číslo.

en-us	You’ve used all { $free_tier_limit } email masks included with your free account. You can reuse an existing mask, but using a unique mask for each account is the most secure option.
cs	Využili jste všech { $free_tier_limit } e-mailových masek, které jsou součástí vašeho bezplatného účtu. Můžete znovu použít stávající masku, ale použití jedinečné masky pro každý účet je nejbezpečnější možností.

en-us	You’ve used all { $limit } masks. You can reuse them, but using a unique mask for each account is the most secure option.
cs	Použili jste všech { $limit } masek. Můžete je použít opakovaně, ale použití jedinečné masky pro každý účet je nejbezpečnější možností.