en-us	100 tabs!
cs	100 panelů!

en-us	A better way to manage all the things you do online
cs	Lepší způsob správy všech věcí, které děláte online

en-us	Advanced proxy settings
cs	Pokročilé nastavení proxy serveru

en-us	Allow extension to control proxy settings
cs	Povolit rozšíření ovládat nastavení proxy

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
cs	Povolit rozšíření vyměňovat si zprávy s jinými programy než s Firefoxem

en-us	Always open in…
cs	Vždy otevírat v…

en-us	Always Open Site in Container
cs	Stránku vždy otevírat v kontejneru

en-us	Always open sites in the Containers you want.
cs	Stránky vždy otevírejte v požadovaných kontejnerech.

en-us	Always Open This Site in…
cs	Vždy otevírat tento web v…

en-us	An account is required to sync.
cs	Pro synchronizaci je vyžadován účet.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
cs	Místo pro všechno a vše na svém místě.

en-us	Apply to Container
cs	Použít na kontejner

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
cs	Jste si jisti, že chcete vymazat cookies a úložiště pro tento kontejner?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
cs	Opravdu chcete odstranit tento kontejner?

en-us	Auto-detect (default)
cs	Automaticky (výchozí)

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Choose a theme
cs	Vybrat vzhled

en-us	Choose location
cs	Vyberte umístění

en-us	Clear Container Storage
cs	Vymazat úložiště kontejneru

en-us	Clear cookies for this site
cs	Vymazat cookies pro tuto stránku

en-us	Clear proxy
cs	Vymazat proxy server

en-us	Clear storage and cookies
cs	Vymazat úložiště a cookies

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
cs	Klepnutím na Přihlásit se potvrďte, že je váš účet aktivní.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
cs	Kliknutím na Přihlásit se potvrďte, že je váš účet Firefoxu aktivní.

en-us	Color
cs	Barva

en-us	Container exclusion
cs	Výjimka pro kontejner

en-us	Container info
cs	Informace o kontejneru

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
cs	Úložiště a cookies pro kontejner $containerName$ byly vymazány.

en-us	Containers
cs	Kontejnery

en-us	Container shortcut $keyId$
cs	Zkratka kontejneru $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
cs	Kontejnerové panely, když je potřebujete.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
cs	Kontejner, který se otevře pomocí klávesové zkratky $keyId$:

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
cs	Cookies se pro $siteName$ nepodařilo vymazat

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
cs	Cookies pro $siteName$ byly úspěšně vymazány

en-us	Dark
cs	Tmavý

en-us	Default
cs	Výchozí

en-us	Default Container
cs	Výchozí kontejner

en-us	Delete This Container
cs	Odstranit tento kontejner

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
cs	Určete, který kontejner se otevře při použití očíslovaných zkratek.

en-us	Enable
cs	Povolit

en-us	Enable Bookmark Menus
cs	Povolit nabídku v záložkách

en-us	Enable sync
cs	Povolit synchronizaci

en-us	Enter custom proxy
cs	Zadejte vlastní proxy server

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
cs	Vynechá kontejnery ze synchronizace, pokud jejich název odpovídá zadanému regulárnímu výrazu bez ohledu na velikost písmen.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
cs	Funkce, jako barevné odlišení a samostatné kontejnerové panely, vám pomohou snadno najít věci, soustředit pozornost a minimalizovat rušivé vlivy.

en-us	Filter container list by name:
cs	Hledání kontejneru podle názvu:

en-us	Firefox account is required to sync.
cs	K synchronizaci je potřeba účet Firefoxu.

en-us	Firefox accounts sync:
cs	Synchronizace pomocí účtu Firefoxu:

en-us	Get Mozilla VPN
cs	Získat Mozilla VPN

en-us	Get Started
cs	Jdeme na to

en-us	Hide
cs	Skrýt

en-us	Hide This Container
cs	Skrýt tento kontejner

en-us	Icon
cs	Ikona

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
cs	Pokud se vám Multi-Account Containers líbí, pomozte nám to říct ostatním!

en-us	info
cs	Informace

en-us	Insert a regular expression
cs	Zadejte regulární výraz

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
cs	Integrujte své kontejnery se sítí Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
cs	Integrujte své kontejnery se sítí Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
cs	Integrace s Mozilla VPN vyžaduje předplatné a dodatečná oprávnění.

en-us	Keyboard Shortcuts:
cs	Klávesové zkratky:

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Light
cs	Světlý

en-us	Limit to Designated Sites
cs	Omezit na určené weby

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
cs	Dlouhým stisknutím tlačítka Nový panel vytvoříte nový kontejnerový panel.

en-us	Manage Containers
cs	Správa kontejnerů

en-us	Manage Site List…
cs	Spravovat seznam webů…

en-us	Manage This Container
cs	Spravovat tento kontejner

en-us	Move Tabs to a New Window
cs	Přesunout panely do nového okna

en-us	Mozilla VPN is off
cs	Mozilla VPN je vypnutá

en-us	Mozilla VPN is on
cs	Mozilla VPN je zapnutá

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
cs	Aby bylo možné tuto funkci používat, musí být zapnutá služba Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
cs	Mozilla VPN a oprávnění proxy

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
cs	Potvrzení navigace v Multi-Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
cs	Multi-Account Containers vám pomůže uchovávat všechny části vašeho online života v různých panelech. Vlastní štítky a barevně odlišené panely pomáhají držet různé činnosti – jako třeba nakupování online, plánování cestování nebo kontrolu pracovních e-mailů – odděleně.

en-us	Name
cs	Název

en-us	New Container
cs	Nový kontejner

en-us	Next
cs	Dále

en-us	Not Now
cs	Teď ne

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
cs	Nyní lze kontejnery integrovat se službou Mozilla VPN nebo s vaším vlastním proxy serverem a vytvořit tak bezpečné soukromé připojení, které chrání vaši aktivitu.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
cs	Nyní se službou Mozilla VPN a pokročilým nastavením proxy serveru

en-us	OK
cs	OK

en-us	Onboarding
cs	Úvodní průvodce

en-us	Open a New Tab in…
cs	Otevřít nový panel v…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
cs	Otevřít záložku v kontejnerovém panelu

en-us	Open container panel
cs	Otevřít panel kontejneru

en-us	Open in $containerName$ Container
cs	Otevřít v kontejneru $containerName$

en-us	Open in current tab
cs	Otevřít v současném panelu

en-us	Open New Tab in…
cs	Otevřít nový panel v…

en-us	Open New Tab in this Container
cs	Otevřít nový panel v tomto kontejneru

en-us	Open Tabs
cs	Otevřené panely

en-us	Open this site in your assigned Container?
cs	Otevřít tento web ve vámi přiřazeném kontejneru?

en-us	Optional Permissions:
cs	Volitelná oprávnění:

en-us	Options
cs	Nastavení

en-us	Please enter a valid proxy URL
cs	Zadejte prosím platnou adresu URL proxy serveru

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
cs	Chraňte tento kontejner pomocí služby Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
cs	Chraňte své kontejnery pomocí služby Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
cs	Nechte kontejnery, aby pro vás pracovaly.

en-us	Rate
cs	Ohodnotit

en-us	Remember my decision for this site
cs	Pamatovat si pro tento web

en-us	Remove This Container
cs	Odstranit tento kontejner

en-us	Remove this site
cs	Odebrat tuto stránku

en-us	Reopen This Site in…
cs	Znovu otevřít tuto stránku v…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
cs	Nahradit panel místo vytvoření nového

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
cs	Dojde k nahrazení aktuálního panelu při otevírání stránky, která je přiřazena jinému kontejneru (namísto ponechání aktuálního panelu otevřeného). Otevírání panelů prostředním tlačítkem myši není ovlivněno.

en-us	Reset Onboarding Panels
cs	Obnovit úvodního průvodce

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
cs	Klepnutím pravým tlačítkem myši uvnitř kontejnerového panelu určete, aby se stránka vždy otevírala v daném kontejneru.

en-us	Search container name
cs	Název kontejneru

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Show
cs	Zobrazit

en-us	Show This Container
cs	Zobrazit tento kontejner

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sites assigned to this Container
cs	Weby přiřazené tomuto kontejneru

en-us	Sort Tabs by Container
cs	Seřadit panely dle kontejneru

en-us	Start Syncing
cs	Zahájit synchronizaci

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
cs	Začněte s kontejnery, které jsme vytvořili, nebo si vytvořte vlastní.

en-us	Synchronization:
cs	Synchronizace:

en-us	Syncing Containers is now Available!
cs	Synchronizace kontejnerů je už možná!

en-us	Tab behavior:
cs	Chování panelů:

en-us	Theme:
cs	Vzhled:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
cs	Toto nastavení umožní používat pokročilá nastavení proxy a aktivovat integraci s Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
cs	Tento kontejner je nastaven tak, že má používat proxy server služby Mozilla VPN, ale služba Mozilla VPN není zapnutá. Zapněte ji, chcete-li tento kontejner používat.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
cs	Tato funkce vyžaduje dodatečná oprávnění. Tato oprávnění můžete kdykoliv zrušit v nastavení.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
cs	Toto nastavení umožňuje rozšíření vyměňovat si zprávy s klientem Mozilla VPN a je vyžadováno pro fungování integrace s Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
cs	Toto nastavení umožňuje otevřít záložku nebo složku záložek v kontejneru.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
cs	Toto nastavení umožňuje synchronizovat kontejnery a přiřazení webů napříč zařízeními.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
cs	Klepnutím na tlačítko znovu zobrazíte úvodního průvodce.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
cs	Zapněte synchronizaci a sdílejte kontejnery a přiřazení webů s jakýmkoli počítačem připojeným k vašemu účtu.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
cs	Zapněte synchronizaci a sdílejte kontejnery a přiřazení webů s jakýmkoli počítačem připojeným k vašemu účtu Firefoxu.

en-us	Tweet
cs	Tweetnout

en-us	Use a custom location for this Container
cs	Pro tento kontejner použít vlastní umístění

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
cs	Pomocí kontejnerů organizujte úkoly, spravujte účty a soustřeďte se jen na to, co potřebujete.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
cs	Stále si přejete web otevřít v aktuálním kontejneru?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
cs	Požádali jste Firefox, aby pro tento web vždy otevřel kontejner $containerName$:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
cs	Otevřeli jste 100 kontejnerových panelů.