en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
cs	Nabízíme více možností, abychom dali lidem větší možnost volby, co nám sdělí o svém pohlaví nebo genderové identitě. Prosím, popište se způsobem, který je pro vás nejpřirozenější. <learnMoreLink>Zjistěte více o našem přístupu k pohlaví a genderu.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
cs	Nabízíme více možností, abychom dali lidem větší možnost volby, co nám sdělí o svém pohlaví nebo genderové identitě. Prosím, popište se způsobem, který je pro vás nejpřirozenější. <learnMoreLink>Zjistěte více o našem přístupu k pohlaví a genderu.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cs	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cs	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cs	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cs	V Mozille budujeme komunitu okolo hlasových technologií. Rádi bychom zůstali v kontaktu s novinkami, novými zdroji dat a rádi bychom se dozvěděli, jak tato data používáte.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
cs	Věříme, že rozsáhlé a veřejně dostupné hlasové datasety podporují inovace a zdravou obchodní soutěž v technologii řeči založené na strojovém učení. Jde o celosvětové úsilí a zveme všechny, aby se zapojili. Naším cílem je pomoci technologiím využívajícím řeč, aby byly otevřenější a odrážely rozmanitost hlasů z celého světa.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
cs	Věříme, že rozsáhlé a veřejně dostupné hlasové datasety podporují inovace a zdravou obchodní soutěž v technologii řeči založené na strojovém učení. Jde o celosvětové úsilí a zveme všechny, aby se zapojili. Naším cílem je pomoci technologiím využívajícím řeč, aby byly otevřenější a odrážely rozmanitost hlasů z celého světa.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
cs	Věříme, že velké, veřejně dostupné hlasové datové soubory podpoří inovace a zdravou konkurenci firem a technologií pro rozpoznávání řeči pomocí strojového učení.  Vícejazyčný dataset Common Voice je již největší veřejně dostupným souborem svého druhu, ale není jediným.  Podívejte se na tuto stránku, tento centrální rozcestník, který obsahuje další otevřené soubory, ale i aktualizace a nové verze datasetu Common Voice, který stále roste.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
cs	Věříme, že velké, veřejně dostupné hlasové datové soubory podpoří inovace a zdravou konkurenci firem a technologií pro rozpoznávání řeči pomocí strojového učení.  Vícejazyčný dataset Common Voice je již největší veřejně dostupným souborem svého druhu, ale není jediným.  Podívejte se na tuto stránku, tento centrální rozcestník, který obsahuje další otevřené soubory, ale i aktualizace a nové verze datasetu Common Voice, který stále roste.

en-us	Website Localization
cs	Lokalizace webových stránek

en-us	Website Localization
cs	Lokalizace webových stránek

en-us	Websites
cs	Webové stránky

en-us	Websites
cs	Webové stránky

en-us	We couldn’t find that page for you
cs	Tuto stránku se nám nepodařilo najít

en-us	We couldn’t find that page for you
cs	Tuto stránku se nám nepodařilo najít

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
cs	Další zvukové záznamy k poslechu již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
cs	Další zvukové záznamy k poslechu již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
cs	Další věty k přečtení již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
cs	Další věty k přečtení již nemáme. Prosím, zkuste to znovu později.

en-us	Weekly
cs	Týdně

en-us	Weekly
cs	Týdně

en-us	Weekly Goal
cs	Týdenní cíl

en-us	Weekly Goal
cs	Týdenní cíl

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
cs	Spouštíme stránky Common Voice v příslušném jazyce.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
cs	Spouštíme stránky Common Voice v příslušném jazyce.

en-us	Welcome { $company } staff!
cs	Vítejte zaměstnanci { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
cs	Vítejte zaměstnanci { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
cs	Vítejte ve službě Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
cs	Vítejte ve službě Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
cs	Vítá vás modul Spontánní řeč

en-us	Welsh
cs	Velština

en-us	Welsh
cs	Velština

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
cs	Nahrávky ve vašem jazyce, které byste ještě mohli ověřovat, nám už bohužel došly...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
cs	Nahrávky ve vašem jazyce, které byste ještě mohli ověřovat, nám už bohužel došly...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
cs	Je možné, že jsme tuto žádost neobdrželi. Napište nám prosím přímo na <emailLink>{ $email }</emailLink> a my se vám ozveme zpět!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
cs	Je možné, že jsme tuto žádost neobdrželi. Napište nám prosím přímo na <emailLink>{ $email }</emailLink> a my se vám ozveme zpět!

en-us	We periodically release the dataset
cs	Dataset pravidelně zveřejňujeme

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cs	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cs	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cs	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cs	Slibujeme, že budeme vaše informace zpracovávat s péčí. Přečtěte si více v našich <privacyLink>zásadách ochrany osobních údajů</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
cs	Vytváříme otevřenou mnohojazyčnou databázi hlasových záznamů, kterou může kdokoli použít k trénování svých hlasových aplikací.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
cs	Vytváříme otevřenou mnohojazyčnou databázi hlasových záznamů, kterou může kdokoli použít k trénování svých hlasových aplikací.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
cs	Sbíráme otevřenou databázi hlasových záznamů. Darujte svůj hlas, ověřte přesnost hlasových záznamů ostatních a pomozte nám tuto databázi dále vylepšovat.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
cs	Sbíráme otevřenou databázi hlasových záznamů. Darujte svůj hlas, ověřte přesnost hlasových záznamů ostatních a pomozte nám tuto databázi dále vylepšovat.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
cs	Stránka je neočekávaně dočasně nedostupná

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
cs	Stránka je neočekávaně dočasně nedostupná

en-us	We're going out to get coffee.
cs	To tys včera volala!

en-us	We're going out to get coffee.
cs	To tys včera volala!

en-us	We’re going out to get coffee.
cs	To tys včera volala!

en-us	We’re going out to get coffee.
cs	To tys včera volala!

en-us	We release the dataset every 3 months.
cs	Dataset vydáváme každé 3 měsíce.

en-us	We release the dataset every 3 months.
cs	Dataset vydáváme každé 3 měsíce.

en-us	We're making some big changes
cs	Probíhají rozsáhlé úpravy

en-us	We're making some big changes
cs	Probíhají rozsáhlé úpravy

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
cs	Zaznamenali jsme velký provoz a problém zkoumáme.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
cs	Zaznamenali jsme velký provoz a problém zkoumáme.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
cs	Je nám líto, ale vaše platforma zatím není podporovaná.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
cs	Je nám líto, ale vaše platforma zatím není podporovaná.

en-us	Western Highland Purepecha
cs	Western Highland Purepecha

en-us	Western Penan
cs	Západní Penam

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
cs	Západní Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
cs	Západní Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Westphalian
cs	Vestfálština

en-us	Westphalian
cs	Vestfálština

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
cs	K překladům používáme nástroj Mozilly s názvem <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon obsahuje spoustu jazyků, ale pokud nenabízí ten váš, můžete <pontoonRequestLink>požádat o jeho přidání </pontoonRequestLink>. Chcete-li, by byl nový jazyk dostupný také v projektu Common Voice, <githubRepoLink>požádejte o jeho zavedení na GitHubu</githubRepoLink>. Další informace naleznete v <localizationFragment>lokalizaci webu</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
cs	K překladům používáme nástroj Mozilly s názvem <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon obsahuje spoustu jazyků, ale pokud nenabízí ten váš, můžete <pontoonRequestLink>požádat o jeho přidání </pontoonRequestLink>. Chcete-li, by byl nový jazyk dostupný také v projektu Common Voice, <githubRepoLink>požádejte o jeho zavedení na GitHubu</githubRepoLink>. Další informace naleznete v <localizationFragment>lokalizaci webu</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
cs	Provedli jsme několik změny. Delta Segments nyní obsahují pouze nejnovější nahrávky od posledního vydání. <deltaLink>Přečtěte si více o této novince</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
cs	Provedli jsme několik změny. Delta Segments nyní obsahují pouze nejnovější nahrávky od posledního vydání. <deltaLink>Přečtěte si více o této novince</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
cs	Věty, které byste mohli ve vašem jazyce nahrát, nám už bohužel došly...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
cs	Věty, které byste mohli ve vašem jazyce nahrát, nám už bohužel došly...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
cs	Chceme, aby jazykové modely lépe rozuměly rozmanité škále mluvčích. Aby se tak stalo, musí hlasový dataset reprezentovat mnoho různých lidí.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
cs	Chceme, aby jazykové modely lépe rozuměly rozmanité škále mluvčích. Aby se tak stalo, musí hlasový dataset reprezentovat mnoho různých lidí.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
cs	Chceme, aby algoritmy dokázali pracovat i v běžném prostředí, kde se může vyskytovat i poměrně silný hluk. I v nahrávce tak silný hluk nebrání jejímu přijetí, ovšem za předpokladu, že je slyšet celý text. Tichá hudba na pozadí ničemu nevadí. Pokud přes ni ale neuslyšíte něktére slovo, to už v pořádku není.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
cs	Chceme, aby algoritmy dokázali pracovat i v běžném prostředí, kde se může vyskytovat i poměrně silný hluk. I v nahrávce tak silný hluk nebrání jejímu přijetí, ovšem za předpokladu, že je slyšet celý text. Tichá hudba na pozadí ničemu nevadí. Pokud přes ni ale neuslyšíte něktére slovo, to už v pořádku není.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
cs	Různé přízvuky jsou vítány! Buďte velmi opatrní, než odmítnete nahrávku z důvodu, že si myslíte, že mluvčí špatně vyslovil nějaké slovo, umístil důraz na špatné místo nebo ignoroval interpunkci. Výslovnost se může krajově lišit a možná jste se s ní ve svém okolí jen nesetkali. Prosíme, buďte velkorysí a respektujte tyto odlišnosti.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
cs	Různé přízvuky jsou vítány! Buďte velmi opatrní, než odmítnete nahrávku z důvodu, že si myslíte, že mluvčí špatně vyslovil nějaké slovo, umístil důraz na špatné místo nebo ignoroval interpunkci. Výslovnost se může krajově lišit a možná jste se s ní ve svém okolí jen nesetkali. Prosíme, buďte velkorysí a respektujte tyto odlišnosti.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
cs	O vašem zájmu budeme <strong>informovat komunitního manažera</strong>, aby vám mohl poskytnout další podporu nebo informace, které byste mohli potřebovat.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
cs	O vašem zájmu budeme <strong>informovat komunitního manažera</strong>, aby vám mohl poskytnout další podporu nebo informace, které byste mohli potřebovat.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
cs	Velmi brzy vám dáme vědět, jak můžete přidat váš jazyk do Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
cs	Velmi brzy vám dáme vědět, jak můžete přidat váš jazyk do Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
cs	Ozveme se hned, jak budeme vědět víc informací.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
cs	Ozveme se hned, jak budeme vědět víc informací.

en-us	We will not make your email public.
cs	Vaši e-mailovou adresu nezveřejníme.

en-us	We will not make your email public.
cs	Vaši e-mailovou adresu nezveřejníme.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
cs	Posoudíme váš požadavek na smazání vašich nahrávek z datasetu. Pokud ho schválíme, kontaktujeme ty, kteří si dataset stáhli, a požádáme je o smazání vašich nahrávek.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
cs	Posoudíme váš požadavek na smazání vašich nahrávek z datasetu. Pokud ho schválíme, kontaktujeme ty, kteří si dataset stáhli, a požádáme je o smazání vašich nahrávek.

en-us	We will show you a prompt or question
cs	Ukážeme vám výzvu nebo otázku

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
cs	Spolupracujeme s nadacemi, občanskou společností a komunitními partnery, abychom z internetu udělali zdravější místo, se zvláštním zaměřením na východní Afriku. Přečtěte si více o naší <programmaticWork>programové činnosti.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
cs	Spolupracujeme s nadacemi, občanskou společností a komunitními partnery, abychom z internetu udělali zdravější místo, se zvláštním zaměřením na východní Afriku. Přečtěte si více o naší <programmaticWork>programové činnosti.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
cs	Co je to jazyk z pohledu Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
cs	Co je to jazyk z pohledu Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
cs	Jaké máte s tímto obsahem problémy?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
cs	Jaké máte potíže s touto větou?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
cs	Jaké máte potíže s touto větou?

en-us	What is your age?
cs	Kolik je vám let?

en-us	What is your sex or gender?
cs	Jaké je vaše pohlaví?

en-us	What kind of goal do you want to build?
cs	Jaký cíl si chcete vytyčit?

en-us	What kind of goal do you want to build?
cs	Jaký cíl si chcete vytyčit?

en-us	What needs to be in my file?
cs	Co musí být v mém souboru?

en-us	What needs to be in my file?
cs	Co musí být v mém souboru?

en-us	What questions can I add?
cs	Jaké otázky mohu přidat?

en-us	What sentences can I add?
cs	Jaké věty mohu přidat?

en-us	What sentences can I add?
cs	Jaké věty mohu přidat?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
cs	Co je uvnitř datové sady Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
cs	Co je uvnitř datové sady Common Voice?

en-us	What's Public?
cs	Co vše zveřejňujeme?

en-us	What's Public?
cs	Co vše zveřejňujeme?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
cs	Zamítne-li uživatel nahrávku jako nepřesnou, vrací ji tím zpět do fronty. Je-li zamítnuta i podruhé jiným uživatelem, je vyřazena.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
cs	Zamítne-li uživatel nahrávku jako nepřesnou, vrací ji tím zpět do fronty. Je-li zamítnuta i podruhé jiným uživatelem, je vyřazena.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
cs	Během poslechu dávejte bedlivě pozor, jestli nahrávka obsahuje přesně to, co je napsáno. Odmítněte nahrávku i pokud obsahuje jen drobnou chybu. <br />Mezi běžné chyby patří:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
cs	Během poslechu dávejte bedlivě pozor, jestli nahrávka obsahuje přesně to, co je napsáno. Odmítněte nahrávku i pokud obsahuje jen drobnou chybu. <br />Mezi běžné chyby patří:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
cs	Když si vyžádáte své nahrávky, zkompilujeme je do jednoho nebo více souborů ZIP. Zde jsou vaše minulé požadavky:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
cs	Když si vyžádáte své nahrávky, zkompilujeme je do jednoho nebo více souborů ZIP. Zde jsou vaše minulé požadavky:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
cs	Jakou variantou { $language } mluvíte?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
cs	Jakou variantou { $language } mluvíte?

en-us	Why ?
cs	Proč?

en-us	Why ?
cs	Proč?

en-us	Why a profile?
cs	Proč mít profil?

en-us	Why a profile?
cs	Proč mít profil?

en-us	Why are you asking?
cs	Nač se ptáte?

en-us	Why are you asking?
cs	Nač se ptáte?

en-us	Why are you asking?
cs	Proč se ptáte?

en-us	Why Common Voice?
cs	Proč Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
cs	Proč Common Voice?

en-us	Why does this matter?
cs	Proč na tomhle záleží?

en-us	Why does this matter?
cs	Proč na tomhle záleží?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
cs	Proč jsme vytvořili tento prototyp spontánní řeči

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
cs	Pomocí profilu můžete sledovat svou aktivitu a spojit se s komunitou přispěvatelů hlasových dat.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
cs	Pomocí profilu můžete sledovat svou aktivitu a spojit se s komunitou přispěvatelů hlasových dat.

en-us	Wixarika
cs	Wixarika

en-us	Wixárika
cs	Wixárika

en-us	Wolof
cs	Volofština

en-us	Wolof
cs	Volofština

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
cs	Chcete smazat i vaše nahrávky, nebo je raději ponecháte v datasetu Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
cs	Chcete smazat i vaše nahrávky, nebo je raději ponecháte v datasetu Common Voice?

en-us	Write
cs	Pište

en-us	Write
cs	Pište

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
cs	Zapište si přesně, co daná osoba řekla, včetně zástupných slov jako „ehm“ nebo „errr“.

en-us	Write down what you hear the person saying here
cs	Zapište si, co zde daná osoba říká

en-us	Write options menu
cs	Nabídka možností zápisu

en-us	Xhosa
cs	Xhoština

en-us	Xhosa
cs	Xhoština

en-us	Xitsonga
cs	Tsonga

en-us	Xitsonga
cs	Tsonga

en-us	y
cs	y

en-us	y
cs	y

en-us	Y
cs	Y

en-us	Y
cs	Y

en-us	Yaqui
cs	Yaqui

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
cs	Ano, posílejte mi e-maily. Rád bych zůstal o projektu Common Voice informován.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
cs	Ano, posílejte mi e-maily. Rád bych zůstal o projektu Common Voice informován.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
cs	Ano, posílejte mi prosím e-maily s informacemi o postupu ve zpřístupnění tohoto jazyka v programu Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
cs	Ano, posílejte mi prosím e-maily s informacemi o postupu ve zpřístupnění tohoto jazyka v programu Common Voice.

en-us	Yiddish
cs	Jidiš

en-us	Yiddish
cs	Jidiš

en-us	Yoruba
cs	Jorubština

en-us	Yoruba
cs	Jorubština

en-us	You
cs	Vy

en-us	You
cs	Vy

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
cs	Chystáte se zahájit stahování <size>{ $size } GB</size>, chcete pokračovat?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
cs	Chystáte se zahájit stahování <size>{ $size } GB</size>, chcete pokračovat?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
cs	Jste připraveni stáhnout <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
cs	Jste připraveni stáhnout <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
cs	<strong>Sentence Collector</strong> je nástroj pro shromažďování a ověřování public domain vět. Musíte si <scAccountLink>vytvořit účet</scAccountLink>. Poté přidejte svůj jazyk do svého <strong>profilu</strong>. Můžete také <strong>přidávat</strong> věty nebo <strong>ověřovat</strong> dříve přidané věty.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
cs	<strong>Sentence Collector</strong> je nástroj pro shromažďování a ověřování public domain vět. Musíte si <scAccountLink>vytvořit účet</scAccountLink>. Poté přidejte svůj jazyk do svého <strong>profilu</strong>. Můžete také <strong>přidávat</strong> věty nebo <strong>ověřovat</strong> dříve přidané věty.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
cs	Můžete také zkopírovat a vložit adresy těchto odkazů do svého oblíbeného správce stahování. Jejich platnost vyprší za 12 hodin, ale kdykoli se můžete vrátit na tuto stránku a vygenerovat nové.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
cs	Můžete také zkopírovat a vložit adresy těchto odkazů do svého oblíbeného správce stahování. Jejich platnost vyprší za 12 hodin, ale kdykoli se můžete vrátit na tuto stránku a vygenerovat nové.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
cs	Můžete také použít klávesové zkratky: { sc-review-form-button-approve-shortcut } pro schválení, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pro zamítnutí, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pro přeskočení

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
cs	Můžete také použít klávesové zkratky: { sc-review-form-button-approve-shortcut } pro schválení, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pro zamítnutí, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pro přeskočení

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
cs	Můžete si zvolit, jestli zveřejníme vaše uživatelské jméno.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
cs	Můžete si zvolit, jestli zveřejníme vaše uživatelské jméno.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
cs	Můžete přejít na <datasetsPage>stránku datových sad</datasetsPage>, vybrat požadovanou verzi a jazyk(y) a dataset stáhnout. Soubory mají <metadataLink>přidružená metadata</metadataLink>, jako jsou demografické informace a údaje o ověření. Pro stažení datasetu budete muset uvést e-mailovou adresu.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
cs	Můžete přejít na <datasetsPage>stránku datových sad</datasetsPage>, vybrat požadovanou verzi a jazyk(y) a dataset stáhnout. Soubory mají <metadataLink>přidružená metadata</metadataLink>, jako jsou demografické informace a údaje o ověření. Pro stažení datasetu budete muset uvést e-mailovou adresu.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
cs	Pomozte vybudovat různorodý otevřený dataset. Vytvořte si profil Common Voice a darujte svůj hlas.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
cs	Pomozte vybudovat různorodý otevřený dataset. Vytvořte si profil Common Voice a darujte svůj hlas.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
cs	S ostatními členy jazykových komunit Mozilly se můžete seznámit, když se připojíte k <discourseLink>Discourse</discourseLink> kde se vedou tematické diskuze, nebo k <matrixLink>Matrixu</matrixLink> pro rychlé konzultace.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
cs	S ostatními členy jazykových komunit Mozilly se můžete seznámit, když se připojíte k <discourseLink>Discourse</discourseLink> kde se vedou tematické diskuze, nebo k <matrixLink>Matrixu</matrixLink> pro rychlé konzultace.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
cs	K jednomu podání nelze přidat více vět.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
cs	K jednomu podání nelze přidat více vět.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
cs	Nemůžete si vyžádat své nahrávky, pokud již probíhá jiný požadavek.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
cs	Nemůžete si vyžádat své nahrávky, pokud již probíhá jiný požadavek.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
cs	Každých { $days } dní můžete požádat o nové stažení svých nahrávek.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
cs	Každých { $days } dní můžete požádat o nové stažení svých nahrávek.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
cs	Můžete pořádat akce, které pomohou lidem přispívat. Je to jednodušší, než si myslíte. Můžete to udělat online pomocí videokonferenčního nástroje nebo osobně, pokud je to bezpečné. <eventTemplate>Prohlédněte si naše šablony a materiály pro pořádání akcí</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
cs	Můžete pořádat akce, které pomohou lidem přispívat. Je to jednodušší, než si myslíte. Můžete to udělat online pomocí videokonferenčního nástroje nebo osobně, pokud je to bezpečné. <eventTemplate>Prohlédněte si naše šablony a materiály pro pořádání akcí</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
cs	Můžete <sentenceCollectorLinkAdd>přidávat malý počet vět</sentenceCollectorLinkAdd>, nebo můžete provédět <bulkImportDocsLink>hromadné importy pomocí Github</bulkImportDocsLink>. Nezapomeňte, že věty musí být pod licencí <licenseLink>CC0 (nebo public domain)</licenseLink>, nebo si můžete napsat vlastní věty.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
cs	Můžete <sentenceCollectorLinkAdd>přidávat malý počet vět</sentenceCollectorLinkAdd>, nebo můžete provédět <bulkImportDocsLink>hromadné importy pomocí Github</bulkImportDocsLink>. Nezapomeňte, že věty musí být pod licencí <licenseLink>CC0 (nebo public domain)</licenseLink>, nebo si můžete napsat vlastní věty.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
cs	K získání krátkých vět z Wikipedie můžete použít nástroj <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink>.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
cs	K získání krátkých vět z Wikipedie můžete použít nástroj <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink>.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
cs	Zkontrolujete, zda se přepis shoduje se zvukem

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
cs	Můžete uvést webové stránky, např. „Úřad vlády ČR – https://www.vlada.cz“

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
cs	Můžete uvést webové stránky, např. „Úřad vlády ČR – https://www.vlada.cz“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
cs	Můžete použít akademický styl odkazování, např. harvardský styl "Úřad vlády ČR (2012) Lichtenštejnský palác. Dostupné na https://www.vlada.cz/cz/urad-vlady/dalsi-objekty/lichtenstejnsky-palac-3690/ (cit: 2023-05-09)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
cs	Můžete použít akademický styl odkazování, např. harvardský styl "Úřad vlády ČR (2012) Lichtenštejnský palác. Dostupné na https://www.vlada.cz/cz/urad-vlady/dalsi-objekty/lichtenstejnsky-palac-3690/ (cit: 2023-05-09)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
cs	K předání zprávy můžete použít sociální platformy. Sdílejte příspěvky, které vysvětlují, proč je to důležité, a navažte kontakt s dalšími lidmi, kteří mluví o problémech, jako jsou jazyková práva, hlasová umělá inteligence nebo předsudky v technologii. Podívejte se na další rady pro <campaignLink>vedení kampaně na sociálních sítích, včetně obsahu, který můžete opětovně použít</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
cs	K předání zprávy můžete použít sociální platformy. Sdílejte příspěvky, které vysvětlují, proč je to důležité, a navažte kontakt s dalšími lidmi, kteří mluví o problémech, jako jsou jazyková práva, hlasová umělá inteligence nebo předsudky v technologii. Podívejte se na další rady pro <campaignLink>vedení kampaně na sociálních sítích, včetně obsahu, který můžete opětovně použít</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
cs	Nemáte vybrán žádný jazyk. Přejděte na svůj <profileLink>profil</profileLink> a jazyky nastavte.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
cs	Nemáte vybrán žádný jazyk. Přejděte na svůj <profileLink>profil</profileLink> a jazyky nastavte.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
cs	Dosáhli jste maximálního počtu přidání pro tuto stránku. Před odesláním další věty prosím vyčkejte { $retryLimit } minut. Děkujeme za vaši trpělivost!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
cs	Dosáhli jste maximálního počtu přidání pro tuto stránku. Před odesláním další věty prosím vyčkejte { $retryLimit } minut. Děkujeme za vaši trpělivost!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
cs	Dosáhli jste maximálního počtu přidání pro tuto stránku. Před odesláním další věty prosím vyčkejte { $retryLimit } vteřin. Děkujeme za vaši trpělivost!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
cs	Dosáhli jste maximálního počtu přidání pro tuto stránku. Před odesláním další věty prosím vyčkejte { $retryLimit } vteřin. Děkujeme za vaši trpělivost!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
cs	Na této stránce máte neuložené změny. Pokud změníte místní prostředí, změny se neuloží. Jste si jisti, že chcete změnit locale?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
cs	Na této stránce máte neuložené změny. Pokud tuto stránku opustíte, vaše změny se neuloží. Opravdu chcete opustit tuto stránku?

en-us	You must allow microphone access.
cs	Musíte povolit přístup k mikrofonu.

en-us	You must allow microphone access.
cs	Musíte povolit přístup k mikrofonu.

en-us	You must allow microphone access.
cs	Musíte povolit přístup k mikrofonu.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
cs	Všechna slova nahrávky musí být zřetelná. Chceme, aby si algoritmy strojového učení dokázaly poradit s různými šumy na pozadí, a i relativně hlasité zvuky nebo tichá hudba na pozadí mohou být akceptovány za předpokladu, že vám nebrání porozumět celému text. Praskání nebo „přerušování“, které brání rozpoznání, znamená, že byste měli nahrávku zamítnout.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
cs	Všechna slova nahrávky musí být zřetelná. Chceme, aby si algoritmy strojového učení dokázaly poradit s různými šumy na pozadí, a i relativně hlasité zvuky nebo tichá hudba na pozadí mohou být akceptovány za předpokladu, že vám nebrání porozumět celému text. Praskání nebo „přerušování“, které brání rozpoznání, znamená, že byste měli nahrávku zamítnout.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
cs	Váš přízvuk je způsob, jakým vyslovujete slova. Je utvářen tím, kde jste žili, jakými dalšími jazyky mluvíte a mnoha dalšími faktory. Zde můžete sdílet jakékoli informace, které považujete za relevantní.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
cs	Váš přízvuk je způsob, jakým vyslovujete slova. Je utvářen tím, kde jste žili, jakými dalšími jazyky mluvíte a mnoha dalšími faktory. Zde můžete sdílet jakékoli informace, které považujete za relevantní.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
cs	Vaše anonymní nahrávky zůstanou v databázi Common Voice. Po odstranění profilu již nebudete moci zadat žádost o odstranění vašich dat z databáze

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
cs	Vaše anonymní nahrávky zůstanou v databázi Common Voice. Po odstranění profilu již nebudete moci zadat žádost o odstranění vašich dat z databáze

en-us	Your daily goal has been created
cs	Váš denní cíl byl vytvořen

en-us	Your daily goal has been created
cs	Váš denní cíl byl vytvořen

en-us	Your dataset is downloading!
cs	Probíhá stahování datasetu!

en-us	Your dataset is downloading!
cs	Probíhá stahování datasetu!

en-us	Your download has started.
cs	Vaše stahování bylo spuštěno.

en-us	Your download has started.
cs	Vaše stahování bylo spuštěno.

en-us	You’re contributing to a target segment
cs	Přispíváte do cílového segmentu

en-us	You’re contributing to a target segment
cs	Přispíváte do cílového segmentu

en-us	You’re contributing to our first target segment
cs	Přispíváte do prvního cílového segmentu

en-us	You’re contributing to our first target segment
cs	Přispíváte do prvního cílového segmentu

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cs	Momentálně <bold>NE</bold>máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cs	Momentálně <bold>NE</bold>máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cs	Momentálně máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cs	Momentálně máte nastaven příjem e-mailů jako jsou připomínky k cílům, informace o postupu a novinky o projektu Common Voice.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
cs	Jedete příliš rychle. Věnujte prosím chvíli kontrole věty, abyste se ujistili, že je správná.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
cs	Jedete příliš rychle. Věnujte prosím chvíli kontrole věty, abyste se ujistili, že je správná.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
cs	Pomáháte iniciativě Common Voice dosáhnout našich denních cílů!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
cs	Pomáháte iniciativě Common Voice dosáhnout našich denních cílů!

en-us	Your email address
cs	Vaše e-mailová adresa

en-us	Your email address
cs	Vaše e-mailová adresa

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
cs	Reagujte nebo odpovídejte tak přirozeně, jak jen můžete

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
cs	Vaše soubory se shromažďují. Zkuste to prosím později.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
cs	Vaše soubory se shromažďují. Zkuste to prosím později.

en-us	Your Languages
cs	Vaše jazyky

en-us	Your Languages
cs	Vaše jazyky

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
cs	Váš jazykový variant možná neobsahuje klipy! Pokud vám to vyhovuje, můžete změnit nastavení a zobrazit další věty ve svém jazyce.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
cs	Váš jazykový variant možná neobsahuje klipy! Pokud vám to vyhovuje, můžete změnit nastavení a zobrazit další věty ve svém jazyce.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
cs	Váš jazykový variant možná neobsahuje věty! Pokud vám to vyhovuje, můžete změnit nastavení a zobrazit další věty v rámci svého jazyka.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
cs	Váš jazykový variant možná neobsahuje věty! Pokud vám to vyhovuje, můžete změnit nastavení a zobrazit další věty v rámci svého jazyka.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
cs	Vaše uživatelské jméno a e-mail nebudou nijak propojovány s vámi poskytnutými hlasovými daty.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
cs	Vaše uživatelské jméno a e-mail nebudou nijak propojovány s vámi poskytnutými hlasovými daty.

en-us	Your weekly goal has been created
cs	Váš týdenní cíl byl vytvořen

en-us	Your weekly goal has been created
cs	Váš týdenní cíl byl vytvořen

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
cs	Brzy byste měli obdržet e-mail vysvětlující jednotlivé kroky přidání vašeho jazyka do Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
cs	Brzy byste měli obdržet e-mail vysvětlující jednotlivé kroky přidání vašeho jazyka do Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
cs	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } nahrávek!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
cs	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } nahrávek!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
cs	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } ověřených nahrávek!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
cs	Pomohli jste Common Voice dosáhnout <goalPercentage></goalPercentage> denního cíle { $goalValue } ověřených nahrávek!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
cs	Úspěšně jste se přihlásili k příspěvkům do jazyka { $language }. Děkujeme.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
cs	Úspěšně jste se přihlásili k příspěvkům do jazyka { $language }. Děkujeme.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
cs	Chci se připojit k mailing listu Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
cs	Chci se připojit k mailing listu Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
cs	Zapište si, co slyšíte ve zvukových ukázkách.

en-us	Zaza
cs	Zazaki

en-us	Zaza
cs	Zazaki

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
cs	ZIP { $offset } z { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
cs	ZIP { $offset } z { $total }

en-us	Zulu
cs	Zuluština

en-us	Zulu
cs	Zuluština