en-us	[1-5]
co	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
co	Publicazione di a fine d'annata 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
co	Più chì 2 <playIcon></playIcon>, cuntinuatelu !

en-us	≥ 2 No votes
co	≥ 2 voti Innò

en-us	≥ 2 Yes votes
co	≥ 2 voti Iè

en-us	Abkhaz
co	Abcasu

en-us	About
co	Apprupositu

en-us	Accent
co	Accentu

en-us	Account
co	Contu

en-us	Acehnese
co	Acenese

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
co	{ $actionType }<playIcon></playIcon> anu prununciatu l'infrasata di manera curretta ?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
co	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> eppò lighjite l'infrasata ad alta voce

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
co	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> quandu vo l'avete compie

en-us	{ $actionType } submit when ready
co	{ $actionType } invià quandu site prontu

en-us	Additional Language
co	Lingua addizziunala

en-us	Add Language
co	Aghjunghje una lingua

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
co	Aghjunghjiti un novu accentu persunalizatu « { $inputValue } »

en-us	Add Your Voice
co	Aghjustà a vostra voce

en-us	Adyghe
co	Adighè

en-us	Afrikaans
co	Africaanu

en-us	Age
co	Età

en-us	Albanian
co	Albanese

en-us	All
co	Tutte

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
co	Tutti l’infurmazione chì permettani l’identificazione da e parsone sò sguassati di i campioni vucale. Quandu un cuntributore furnisce dati demugrafiche trà u so prufile, st’infurmazione hè anonimizzata da i so campioni vucale nanzu à esse impacchettata in a banca di dati è ùn maì pubblicata annantu à a so paghjina di prufile.

en-us	Amharic
co	Amaricu

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
co	Dati anonimizzati cum’è l’età, u generu è l’accentu aiutani à migliurà i dati vucale impiigati pà addestrà i mutori di ricunniscenza vucale. U vostru nome d'utilizatore è indirizzu electronicu ùn sarani mai assuciati à i dati inviati, è pudeti sceglie di publicà o micca u vostru nome d'utilizatore.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
co	Un chjucu rimoru di fondu hè accettatu mà ùn si pò avè voci in più di quella di l'arrighjistramentu perchè ponu fà chì l'algoritmu identificheghja antre parolle che quelle scritte. Se pudeti sente parolle sfarente di quelle di u testu, l'arrighjistramentu deve esse ricusatu. Si pò accadde quandu a televisiò hè stata accesa o quandu a ghjente tene una discuzzione vicina.

en-us	Arabic
co	Arabu

en-us	Aragonese
co	Aragunese

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
co	Venite ? <strong>[chjamatu da un altra voce]</strong>

en-us	Armenian
co	Armenianu

en-us	Armenian Western
co	Armenianu uccidentale

en-us	Artificial intelligence
co	Intelligenza artificiale

en-us	Assamese
co	Assamese

en-us	Asturian
co	Asturianu

en-us	Audio Format
co	Furmatu audio

en-us	Avatar
co	Avatar

en-us	Avatar uploaded
co	Avatar caricatu

en-us	Average
co	Mediana

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
co	Un campione vucale hè marcatu cum’è «validu» quandu un utilizatore li dà un votu cù iè.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
co	Evitate troppu di rumore di fondu - duverebbe esse facile di sente vi.

en-us	Awards
co	Ricumpense

en-us	Azerbaijani
co	Azerbaigianu

en-us	Back
co	Nanzu

en-us	Background Noise
co	Rimore di fondu

en-us	Background Voices
co	Voce di fondu

en-us	Back to Top
co	Vultà in cima

en-us	Bambara
co	Bambara

en-us	Basaa
co	Basaa

en-us	Bashkir
co	Baschiru

en-us	Basque
co	Bascu

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
co	Feti casu nanzu di ricusà un campionu per via d'un sbagliu di prununcia, d'aletta o di sminticu di puntu d'interrogazione. Esistanu parechji varietà di prununcie in u mondu, forse ch'ùn l'aveti micca tutte sente ind'è vo. Per piacè, date vi una margine d'appreziamentu per quelli ch'ùn parlanu micca cume voi.

en-us	Become a partner
co	Diventà un partinariu

en-us	Belarusian
co	Bielorussiu

en-us	Benefits
co	Vantaghji

en-us	Bengali
co	Bengalese

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
co	Secondu à u locu, a prima lettera di a parolla « Venite » si prununcia « V » o « B ».

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
co	<bold>{ $count }</bold>Campioni

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
co	<bold>Aiutate ci</bold> à truvà voci in più

en-us	Bosnian
co	Busnianu

en-us	Both
co	Tramindui

en-us	Both (Speak and Listen)
co	I duie (Parlà è Stà à sente)

en-us	Breton
co	Brittonu

en-us	Browse Languages
co	Splurà e lingue

en-us	Build a custom goal
co	Definisce un scopu parsunale

en-us	Build Profile
co	Creà u vostru prufilu

en-us	Bulgarian
co	Bulgaru

en-us	Burmese
co	Birmanu

en-us	Buryat
co	Buriatu

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
co	<b>Perchè un indirizzu email ?</b> Un indirizzu email ci permette d'invià vi i cambiamenti eventuali à nant'à a banca di dati.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
co	Cambiendu u vostru scopu, si pò perde i vostri prugressi attuali

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
co	Scegliendu di riceve l'email, accittate chì Mozilla si ghjova di st'infurmazioni cum'è spiegatu in a <privacyLink>Pulitica di Cunfidenzialità</privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
co	<b>Voi accitteti</b> d’ùn pruvà micca à identificà è voce in a banca di dati Common Voice.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
co	Pruvidendu infurmazione appuntu à voi, i dati vucale chì vo inviati à Common Voice sarani più ghjuvevule à i mutori di ricunniscenza vucale chì adoprani issi dati da migliurà a so pricisione.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
co	Usendu Common Voice, site d'accunsentu incù i nostri <termsLink>cundizioni d'utilizazioni</termsLink> è <privacyLink>a nostra pulitica di cunfidenzialità</privacyLink>

en-us	CANCEL
co	ANNULLÀ

en-us	Cancel Re-recording
co	Cancellà u novu arrighjistramentu

en-us	Cancel Submission
co	Annuddà l'inviu

en-us	Can't decide?
co	Ùn pudete decide ?

en-us	Cantonese
co	Cantunese

en-us	Catalan
co	Catalanu

en-us	Central Kurdish
co	Curdu centrale

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
co	Cambiate u vostru indirizzu elettronicu pà via di i parametri di cunnessione

en-us	<chevron></chevron>See less
co	<chevron></chevron>Vedene di menu

en-us	<chevron></chevron>See more
co	<chevron></chevron>Vedene di più

en-us	Chinese (China)
co	Chinese (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
co	Chinese (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
co	Chinese (Taiwan)

en-us	Chuvash
co	Ciuvasciu

en-us	Click
co	Preme

en-us	Clip Graveyard
co	Campu santu di i campiunarii

en-us	Clips recorded
co	Campiunarii arrighjistrati

en-us	Clips Uploaded
co	Campioni caricati

en-us	Clips validated
co	Campiunarii cunvalidati

en-us	Clips You've Recorded
co	Campioni chè voi avete arrighjistrati

en-us	Clips You've Validated
co	Campioni chè voi avete cunvalidati

en-us	Close
co	Sarrà

en-us	Close
co	Sarrà

en-us	Collecting sentences
co	Raccolta d’infrasate

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
co	Racoglie infrasate da u duminiu publicu, o scrive nove infrasate pà u duminiu publicu.

en-us	Comment
co	Cummintà

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
co	Dati di Common Voice in più di tutte l'altre banche di dati vucale insù.

en-us	Common Voice Dataset
co	Basa di dati Common Voice

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
co	Common Voice hè un prughjettu cullaburativu, è dipindimu di a nostra cummunità di partinarii è di cuntributori pà creà a più tamanta banca di dati vucale di sempre.   Vulariamu ringrazià pà u so aiutu à u prughjettu i parsone è urganizazioni siguante :

en-us	Common Voice is a crowdsourcing platform, and the languages were all added by volunteers. We would love for you to add your language! <languageRequestLink>Ask about adding your language.</languageRequestLink>
co	Common Voice hè una piattaforma di crowdsourcing, è tutte e lingue sò state aghjunte da vuluntari. Sariamu felice sè voi aghjunghjariati a vostra lingua ! <languageRequestLink>Chiriti per aghjunghje a vostra lingua.</languageRequestLink>

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
co	Common Voice hè l'iniziativa di Mozilla per aiutà à insegnà à e macchine cumu parlanu e vere persone.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
co	Common Voice hè una parta di l'iniziativa di Mozilla per aiutà à insegnà à e macchine cumu parlanu e vere persone.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
co	Common Voice hè una parte di l'iniziativa di Mozilla per aiutà à insegnà à e macchine cumu parlanu e vere persone. In più di a banca di dati Common Voice, custruimu ancu un mutore cù e fonte aperte di ricunniscenza vucale chjamatu Deep Speech.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
co	Common Voice hè a più maiò banca di dati vucale in parechje lingue, dispunibule publicamente di u mondu.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
co	L’arrighjistramenti di Common Voice sò ghjuvati dà universitarii, imprese chjuche, è appassiunati di a ricunniscenza vucale pà aiutà à addestrà è fà cresce risorze publiche cum’è mudelli vucale.  Pudeti spiegaci parchì vuleti sguassà i vostri arrighjistramenti ?

en-us	Confirm Goal
co	Cunfirmà u scopu

en-us	Connect with Gravatar
co	Cunnettatevi cù Gravatar

en-us	Contact
co	Cuntattu

en-us	Contact Form
co	Furmulariu di cuntattu

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
co	Cuntenutu dispunibule sott’à una licenza <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
co	Cuntinuate

en-us	Contribute
co	Cuntribuisce

en-us	Contribute
co	Cuntribuisce

en-us	Contribute sentences
co	Prupone incù altre infrasate

en-us	Contribute to { $lang }
co	Cuntribuisce à { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
co	Cuntribuisce cù a vostra voce

en-us	Contribution Criteria
co	Criterii di cuntribuzione

en-us	Contribution Experience
co	Spirienza di cuntribuzione

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
co	I cuntributori arrighjistrani campiunarii vucali lighjendu da una banca di frasi dunati da a cumunità.

en-us	Cookies
co	Canistrelli

en-us	Cornish
co	Cornicu

en-us	Corsican
co	Corsu

en-us	{ $count } clips
co	{ $count } campioni

en-us	{ $count }mo
co	{ $count } mesi

en-us	{ $count }wk
co	{ $count } sett

en-us	{ $count }y
co	anni

en-us	Create a Custom Goal
co	Creà un scopu parsunale

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
co	Arrighjistrà un campione vucale cumè parte di u vostru avatar. L’altri pudarani ascultallu passendu u so cursore nant’à a vostra icona.

en-us	{ $created }
co	{ $created }

en-us	Criteria
co	Criterii

en-us	Croatian
co	Cruatu

en-us	Czech
co	Ceccu

en-us	Daily Goal
co	Scopu di u ghjornu

en-us	Danish
co	Danese

en-us	Dashboard
co	Tavulone di cumande

en-us	Dataset Release
co	Publicazione di a banca di dati

en-us	Datasets
co	Banche di dati

en-us	Datasets
co	Banche di dati

en-us	Date
co	Data

en-us	Days
co	Ghjorni

en-us	De-identified
co	Anonimizatu

en-us	DELETE
co	SGUASSÀ

en-us	Delete my recordings
co	Sguassà i mo arrighjistramenti

en-us	Delete Profile
co	Sguassà u prufilu

en-us	Dhivehi
co	Maldivianu

en-us	Different language
co	Parlà sfarentu

en-us	Difficult
co	Difficiule

en-us	Difficult to pronounce
co	Difficiule à prununcià

en-us	Discard ongoing recording
co	Scartà l'arrighjistramentu in corsu

en-us	Donate your voice
co	Deti a vostra voce

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
co	Ùn viditi micca a vostra lingua in Common Voice ?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
co	Ùn vidite micca a vostra lingua in a banca di dati ? Pà dumandà una lingua, andate annantu à a nostra paghjina Lingue.

en-us	Download
co	Scaricà

en-us	Download
co	Scaricà

en-us	Download Common Voice Data
co	Scaricà i dati di Common Voice

en-us	Download Data
co	Scaricà i dati

en-us	Download Dataset Bundle
co	Scaricà u lottu di a banca di dati

en-us	Download { $language }
co	Scaricà { $language }

en-us	Download Links
co	Ligami di scaricamentu

en-us	Download My Data
co	Scaricà i mio dati

en-us	Download the Single Word Target Segment
co	Scaricà u segmentu specificu incù parolle uniche

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
co	Avete idee di cumu fà pà megliurà a banca di dati di Common Voice ? Dateci u vostru parè nant'à Discourse

en-us	Do you want to continue?
co	Vulete cuntinuà ?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
co	Vulete parlà, ascultà o i duie ?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
co	Trascineti è linteti o <browseWrap>Navigheti</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
co	L'inviu di cummenti sarà disattivatu dopu avè appughjatu « Invià ». A cuntribuzione cuntinuarà dirattamentu cù è 5 arrighjistramenti o cunvalidazione succissivi.

en-us	Dutch
co	Nederlandese

en-us	Easy
co	Faciule

en-us	Edit
co	Mudificà

en-us	Edit Profile
co	Mudificà u prufilu

en-us	Email
co	Email

en-us	Email
co	email

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
co	<emailFragment>Arrighjistratevi</emailFragment> à a nostra lista di distribuzione pà amparà comu pudeti participà in campagni, ivinimenti è à a creazione di novi funzione pà Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
co	’Ss’indirizzu elettronicu hè dighjà utilizatu pà un altru contu

en-us	Email Subscriptions
co	Abbunamenti da indirizzu elettronicu

en-us	English
co	Inglese

en-us	English
co	Inglese

en-us	Enter Email to Download
co	Scrivite u vostru indirizzu elettronicu pà scaricà

en-us	Enter email to send a sign up link
co	Scrivite u vostru indirizzu elettronicu pà riceve un ligame d'iscrizzione

en-us	Enter your email
co	Scrivite u vostru indirizzu elettronicu

en-us	Error { $code }
co	Errore { $code }

en-us	Erzya
co	Erza

en-us	ESC
co	SCAP

en-us	Esperanto
co	Esperanto

en-us	Estonian
co	Estone

en-us	Events
co	Eventi

en-us	Everyone
co	Ognunu

en-us	Exit & Delete clips
co	Andassi è sguassà i ducumenti

en-us	FAQ
co	Dumande frequente

en-us	Faroese
co	Faruese

en-us	Female
co	Femina

en-us	Finish editing first?
co	Compie i cambii in primu locu ?

en-us	Finish recording
co	Compie l'arrighjistramentu

en-us	Finish recording first?
co	Compie d'arrighjistrà primu ?

en-us	Finnish
co	Finlandese

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
co	Primu, verificate si a vostra lingua <languageLink>esiste dighjà</languageLink>. S’edda ùn hè micca, pudeti <languageRequestLink>chere pà aghjunghje a vostra lingua</languageRequestLink>. Ci sò duie tappe. Traduce u situ, è raccoglie l’infrasate.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
co	Per ogni campione datu è ogni campione vucale cunvalidatu, u vostru tavulonu di cumande hè messu à ghjornu per riflettà i vostri prugressi attuali in ogni lingua à a quella vo aveti cuntribuitu. Iè, si pò cuntribuisce in più chè una !<br/><br/> U vostru tavulone di cumande s’impiega per seguità e vostre statistiche, per vede ciò ch’aveti fattu secondu à l’altri, è definisce i vostri scopi ghjurnalieru o settimanale di cuntribuzione.

en-us	for example
co	per esempiu

en-us	French
co	Francese

en-us	Frequently Asked Questions
co	Dumande Frequenti

en-us	Frisian
co	Frisone

en-us	Fulah
co	Fulà

en-us	Galician
co	Gallegu

en-us	GB
co	Go

en-us	Gender
co	Generu

en-us	Georgian
co	Geurgianu

en-us	German
co	Tedescu

en-us	Get involved
co	Impegnassi

en-us	Get involved
co	Impegnassi

en-us	Get Involved
co	Impegnassi

en-us	Get started with goals
co	Principià incù i scopi

en-us	Get Started with Speech Recognition
co	Cummincià incù a ricunniscenza vucale

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
co	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ hè un <docsLink>arnese cù e fonte aperte</docsLink> pà i circadori chì sviluppani mudeli d’Intelligenza Artifiziale cunversaziunale à l’avanguardia.

en-us	Give your avatar a voice
co	Deti una voce à u vostru avatar

en-us	Glossary
co	Glussariu

en-us	Goal reached
co	Scopu realizatu

en-us	Goals
co	Ubbiettivi

en-us	Go to Discourse
co	Andà nant'à Discourse

en-us	Go to Languages Page
co	Andà à a paghjina di e lingue

en-us	Go to { $name }
co	Andà à { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
co	Sbagliu grammaticu/urtugrafiu

en-us	Great! How many clips a week?
co	Bè! Quantu campioni à a settimana ?

en-us	Great! How many clips per day?
co	Bè ! Quantu campioni à u ghjornu ?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
co	Bravu ! <recordIcon></recordIcon> Arrigistrà u vostru prossimu campionu

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
co	Un bellu travagliu ! <playIcon></playIcon> Ascolta torna quandu site prontu

en-us	Greek
co	Grecu

en-us	Guarani
co	Guaranì

en-us	Haitian
co	Haitianu

en-us	Hakha Chin
co	Hakha Chin

en-us	Hausa
co	Hausa

en-us	Have Feedback?
co	Avete sugestione ?

en-us	Have you read our Terms?
co	Avete lettu e nostre cundizioni d’utilizazione ?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
co	Ùn c'hè bisognu di contu pà cuntribuisce, ancu s'ellu hè ghjuvevule.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
co	Ùn c'hè bisognu di contu pà cuntribuisce ancu s'ellu hè ghjuvevule, vede perchè quì sottu.

en-us	Hebrew
co	Ebraicu

en-us	Help
co	Aiutu

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
co	Aiutate Common Voice à ghjunghje { $hours } ore in una lingua cù i scopi parsunali

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
co	Aiuteti à creà u primu segmentu d’ugettivu di Common Voice in { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
co	Aiutateci à ghjunghje { $hours } ore in { $language } cù un scopu parsunale

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
co	Aiuteti à insegnà à e macchine comu parlani veramente la ghjenti, date a vostra voce in { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
co	Aiutateci à custruisce una cumunità intornu à a tecnulugia vucale, state in cuntattu via email.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
co	Aiutateci à custruisce una banca di dati d'alta qualità, aperta à u publicu

en-us	Help us find more voices, share your goal
co	Aiutate ci à truvà voci in più, spartite u vostru scopu

en-us	Help us find others to donate their voice!
co	Aiutateci à truvà altri dunatore di voce !

en-us	Help us get to { $goal }
co	Aiutateci à francà { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
co	Aiutateci à cunvalidà e frase !

en-us	Help us validate voices
co	Aiutateci à cunvalidà arrighjistramenti

en-us	Hidden
co	Piattatu

en-us	Hill Mari
co	Mari uccidentale

en-us	Hindi
co	Hindì

en-us	His hand was rais-ed.
co	A so manu era al-zata.

en-us	Hours
co	Ore

en-us	Hours Recorded
co	Ore Arrighjistrate

en-us	Hours Validated
co	Ore Cunvalidate

en-us	{ $hours } validated hours so far!
co	{ $hours } ore cunvalidate per avà !

en-us	How ?
co	Comu ?

en-us	How can I get the Common Voice data?
co	Comu possu uttene i dati di Common Voice ?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
co	Di chì manera Common Voice calculeghja l'ore ?

en-us	How does Common Voice work?
co	Comu funziona Common Voice ?

en-us	How does Common Voice work?
co	Comu funziona Common Voice ?

en-us	How does it work?
co	Comu funziona ?

en-us	How does site localization work?
co	Comu funziona a lucalizazione di situ ?

en-us	How do I add a language?
co	Comu aghjunghju una lingua ?

en-us	How do I add sentences?
co	Comu possu aghjunghje infrasate ?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
co	Comu possu sapè quandu cunvalidà un campione vucale ?

en-us	How do I stay in touch?
co	Cumu possu stà in cuntattu ?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
co	Cumu assicurate l'anonimatu è a vita privata di e persone chì anu datu a so voce ?

en-us	How would you describe your accent?
co	Comu discrivaristi u vostru accentu ?

en-us	Hungarian
co	Ungarese

en-us	I agree
co	Sò d'accunsentu

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
co	Issa lingua ùn hè micca a mè lingua materna è aghju un accentu, vuleti quantunque a mè voce ?

en-us	Icelandic
co	Islandese

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
co	Mi piaceria à riceve email cum’è ramintenze di scopi, raporti di u me prugressu, e nutizie appuntu à Common Voice.

en-us	I do not agree
co	Ùn sò micca d'accunsentu

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
co	Sè l'arrighjistramentu si pianta o s'ellu hà certi prublemi, ricusate lu a menu chè u testu ferma capiscitoghju di manera sana.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
co	Sè l'arrighjistramentu si pianta o s'ellu hà d'altri prublemi, ricusate lu à menu ch'ellu sia sempre capiscitoghju di manera sana.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
co	Sè vo incuntrate calcosa ch'ùn hè micca pigliatu in contu in isse istruzzione, vutate cum'ella vi pare u megliu. Sè un vi pudeti decidà, pichjate annant'à u buttone scappà è andate à u prossimu campionu.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
co	Si pudeti <strong>sentali bè</strong> è <strong>capisceli bè</strong>, di regula hè megliu di <strong>cunvalidalli</strong>.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
co	Accunsentu à u trattementu di i dati comu spiecatu in a <privacyLink>Pulitica di Cunfidenzialità</privacyLink> di Mozilla

en-us	* Indicates required field
co	* Indicheghja un campu richiestu

en-us	Indonesian
co	Indunesianu

en-us	In Progress
co	In prugressu

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
co	Site interessati pà amparà ne di più è cuntribuisce à u prughjettu ?

en-us	Interlingua
co	Interlingua

en-us	Interlingue
co	Interlingue

en-us	Irish
co	Irlandese

en-us	Is my account information public?
co	Sò publiche l'infurmazioni di u mio contu ?

en-us	Is the clip valid?
co	Hè validu u campione ?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
co	U scopu di Common Voice saria di custruisce un assistente vucale ?

en-us	Italian
co	Talianu

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
co	Cuntene parolle o infrasate troppu difficiule à leghje o à prununcià.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
co	Hè scrittu in un parlà sfarentu di quellu ch'o parlu.

en-us	Izhorian
co	Izurianu

en-us	Japanese
co	Giappunese

en-us	Join the Common Voice mailing list
co	Raghjunghje à a lista di distribuzione di Common Voice

en-us	Just Unsure?
co	Ùn site micca sicuru ?

en-us	Kabardian
co	Cabardu

en-us	Kabyle
co	Cabile

en-us	Kaqchikel
co	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
co	Karakalpak

en-us	Kazakh
co	Kazacu

en-us	{ $kb }kb max
co	{ $kb } Ko à u più

en-us	Keep
co	Mantene

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
co	Cuntinuate cusì, arrighjistrate vi torna <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
co	Mantene l'arrighjistramenti

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
co	Tinite una traccia di i vostri prugressi è d'altre misure trà parechje lingue.

en-us	Keep track of your progress with a profile
co	Seguiteti i vostri prugressi creendu un prufilu

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
co	Tinite una traccia di i vostri prugressi è migliurate a pricisione di i vostri dati vucale cù un prufilu.

en-us	Kinyarwanda
co	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
co	Komi Zyrianu

en-us	Korean
co	Cureanu

en-us	Kurmanji Kurdish
co	Curdu kurmanji

en-us	Kyrgyz
co	Kirghisu

en-us	Language
co	Lingua

en-us	Language
co	Lingua

en-us	Language
co	Lingua

en-us	Language Request
co	Richiesta di lingua

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
co	A dumanda di lingua hè stata fatta, a ringraziavi.

en-us	Languages
co	Lingue

en-us	Latvian
co	Lettone

en-us	Launched
co	Cumminciatu

en-us	Leaderboard Visibility
co	Visibilità in a classificazione

en-us	Learn how to request it here!
co	Scupriti quì comu dumandala !

en-us	Learn how to take part
co	Amparate comu participà

en-us	Learn More
co	Sapene di più

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
co	Partendu avà, i vostri cambiamenti seranu persi

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
co	I vostri prugressi seranu persi sè vi n'andate avà

en-us	Let's Get Started
co	Principiemu

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
co	LibriSpeech hè un corpus d'à pocu pressu 1000 ori di letture in inglese (à 16 kHz) chì ghjunghjenu da libri audio di u prughjettu LibriVox.

en-us	License
co	Licenza

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
co	Licenza : <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
co	Licenza : <licenseLink> { $license } </licenseLink>

en-us	Ligurian
co	Ligure

en-us	Link Copied
co	Ligame cupiatu

en-us	Listen
co	Stà à sente

en-us	Listen
co	Ascultà

en-us	Listening
co	Stati à sente

en-us	Listen-Queue
co	Fila d’ascolta

en-us	Lithuanian
co	Lituanu

en-us	Loading…
co	Caricamentu…

en-us	Localization
co	Lucalizazione

en-us	Localized
co	Lucalizatu

en-us	Login Identity
co	Identità di sessione

en-us	Log in or sign up to get started
co	Cunnittiti vi o iscrivite vi pà cummincià

en-us	Log In / Sign Up
co	Identificassi / Arrighjistrassi

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
co	Identificassi / Arrighjistrassi cù l’indirizzu elettronicu di { $company }

en-us	Log Out
co	Scunnettassi

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
co	Pare ch'ùn ci sò micca arrighjistramenti da ascultà in sta lingua. Aiutateci à riempie a fila arrighjistrendu qualchì unu avà.

en-us	Luganda
co	Luganda

en-us	Macedonian
co	Macedone

en-us	Maithili
co	Maithili

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
co	Arriccheti u più pussìbile i dati inviati pruvidendu infurmazione dimograffiche anonime. Issi dati sò anonimizzati nanzu à esse publicati.

en-us	Malagasy
co	Malgasciu

en-us	Malay
co	Malese

en-us	Malayalam
co	Malayalam

en-us	Male
co	Masciu

en-us	Maltese
co	Maltese

en-us	Manage Email Subscriptions
co	Ghjistione di l’abbunamenti per indirizzu elettronicu

en-us	Manage Subscriptions
co	Ghjistione di l’abbunamenti

en-us	Mapudungun
co	Mapudungunu

en-us	Marathi
co	Marathi

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
co	Forse a nostra <homepageLink>paghjina d'accolta</homepageLink>v’aiutarà ? Pà fà una dumanda, raghjunghjisti a <matrixLink>chjachjerata di a cummunità Matrix</matrixLink>, tiniti l'ochji nant’à i prublemi di u situ via <githubLink>GitHub</githubLink> o visiteti <discourseLink>i nostri fori Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
co	Mo

en-us	Meadow Mari
co	Mari urientale

en-us	Message
co	Missaghju

en-us	[Mismatched content]
co	[U cuntenutu ùn currisponde micca]

en-us	Misreadings
co	Sbaglii di lettura

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
co	Manca a marca di u plurale o a <strong>vucale finale</strong> à a fine d'una parolla.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
co	Manca <strong>'Una/Un'</strong> o <strong>'A/U'</strong> a u principiu di l'arrighjistramentu.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
co	Sminticà a fine di a parolla cumpiendu l'arrighjistramentu troppu in furia.

en-us	Mixed
co	Mischiatu

en-us	Moksha
co	Mukscià

en-us	Mongolian
co	Mongulu

en-us	More
co	Più

en-us	[More has been recorded than the required text]
co	[L'arrighjistramentu hè più longu chè u testu privistu]

en-us	Mossi
co	Morè

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
co	A maiò parte di i dati ghjuvati da l'imprese maiò ùn sò micca dispunibile à a maiurità di e parsone. Pinsemu chì suffuca l'innuvazione. Tandu avemu lanciatu Common Voice, un prughjettu pà aiutà à rende aperta è accissibile à tutti a ricunniscenza vucale.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
co	A maiò parte di i dati ghjuvati da l'imprese maiò ùn sò micca dispunibile à a maiurità di e parsone. Pinsemu chì suffuca l'innuvazione. Tandu avemu lanciatu u prughjettu Common Voice, pà aiutà à apre à tutti a ricunniscenza vucale.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
co	A maiurità di l'arrighjistramenti sò di parsoni chi parlani nurmalamente. Pudeti cunvalidà di tempi à tempi un arrighjistramenti mughjatu, sussuratu o in una voce teatrale. Per piacè ricuseti arrighjistramenti chì sò cantati o fati cù una voce artificiale.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
co	A maiurità di e banche di dati vucale sò addistrati incù una sopra riprisintazione demugrafica di <articleLink>masci di classa mezana</articleLink>. Accenti è dialetti sottu riprisentati sò tipicamenti quelli di gruppi di parsoni dighjà marginalizzati. Mori apparechji strazieghjani pà ricunnosce voce feminile.  Ghjè parchì vulemu svariatezza in a nostra banca di dati !

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
co	Common Voice hè un'iniziativa per aiutà à insegnà à e macchine cumu parlanu e vere persone.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
co	Mozilla ùn sceglie o favurisci alcuna lingua sopr’à un’altra. A u cuntrariu, Common Voice hè un iniziativa di a cumunità, mà ci sò <multilangLink>parechje tappe pà aghjunghje una lingua addizziunale</multilangLink> è principià à racoglie campioni vucali. Primu, u situ web di Common Voice hà da esse traduttu pà esse accessibile à i locutori di sta lingua. Sicondu, avemu bisognu d’una tamanta cullezione d’infrasate libare di dritti pà esse lighjiti ad alta voce. Hè solu quandu issi duie cundizione sò suddesfani chi una lingua hè « lanciata » in Common Voice hè chì la ghjenti poni principià à arrighjistrassi è a cunvalidà l’altri. Si vuleti aiutà à lancià una lingua, addirizzatevi à <sentenceCollectorLink>l’arnese di racogliera d’infrasate</sentenceCollectorLink>.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
co	Mozilla hè fattu pà mantene u web apertu è accessibile da ognunu. Pà riesce à fallu avemu bisognu di rispunsabilizà i criatori web mettendu in ballu prughjetti cume Common Voice. Allora chì e technulugie vucale si sviluppanu al di là di l'appiecazione specifiche, cridimu ch’elle devenu serve tutti l'utizatori di a stessa manera. Vole dì dinù permette, in parechje lingue, di tene contu di sfarenti accenti o sfarenze demugrafiche quandu si custruiscenu è si pruvenu e tecnulugie vucale. Common Voice hè una risorsa publica dispunibile pà tutti, e squadre di Mozilla è sviluppatori di u mondu sanu l'anu dighjà adupratu ancu in i nostri prughjetti.

en-us	Mycroft Ai
co	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
co	Mycroft hè u primu assistente di fonte aperta di u mondu. Mycroft viaghja in ogni apparechji - in un urdinatore di tavulinu, in una vittura, o in un Raspberry Pi.

en-us	n
co	n

en-us	N/A
co	Micca dispunibule

en-us	Name
co	Nome

en-us	Names of your language
co	Nomi di a vostra lingua

en-us	Native Language
co	Lingua Materna

en-us	Native Language
co	Lingua Materna

en-us	Need some help with accent?
co	Avete bisognu d'aiutu cù l'accentu ?

en-us	Need some help with variants?
co	Avete bisognu d'aiutu cù e variante ?

en-us	Need to download your data?
co	Bisognu à scaricà i vostri dati?

en-us	Nepali
co	Nepalese

en-us	New Language Launch
co	Publicazione d’una nova lingua

en-us	Next
co	Seguita

en-us	Next Goals: { $goal }
co	Prossimu scopu : { $goal }

en-us	No
co	Innò

en-us	No
co	Innò

en-us	[No ‘a’ in the original text]
co	[Manca l’articulu « un » per rispettà u testu originale]

en-us	No gravatar found for your email
co	Ùn avemu trovu di prufilu Gravatar cù u vostru indirizzu elettronicu

en-us	No microphone found.
co	Nissunu microfonu trovu.

en-us	Norwegian Bokmål
co	Nurvigese Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
co	Nurvigese Nynorsk

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
co	Nota : Quandu hè definitu à nantu à 'Visìbile', si pò cambià à nant'à a <profileLink>paghjina di prufilu</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
co	Nota: Duvete sempre selezziunà trà Parlà o Ascultà per cambià u tippu di cuntribuzione.

en-us	No Thanks
co	Innò, vi ringraziu

en-us	No variant selected
co	Nissuna variante scelta

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
co	Avà chì cunnusciti un pocu di più Common Voice, parchì micca pruvà ? Appughjeti l’icona di u microfonu pà cumincià à leghje l’infrasate à voce alta. <br/><br/> S’è vo prifiriti cunvalidà e cuntribuzione di l’altri participenti, appughjeti u buttone lettura. Aiutareti à assicurà chì l’arrighjistramenti currispondani à ciò chì hè scrittu annantu à u screnu.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
co	Avà pudeti dà a vostra voce pà aiutaci à custruisce una basa di dati vucale di fonte aperta chì tuttu ognunu pò aduprà pà creà applicazione innuvative pà apparechji è u web. Lighjite una frasa pà aiutà e macchine à amparà comu parlani in veru e parsone. Verificate u travaddu d'altri cuntributori pà migliurà a qualità. Hè cusì simplice !

en-us	Number of Voices
co	Numaru di voci

en-us	Occitan
co	Uccitanu

en-us	Odia
co	Odia

en-us	Off
co	Disattivatu

en-us	Offensive language
co	Parlà inghjuriosu

en-us	Offensive speech
co	Discorsu inghjuriosu

en-us	On
co	Attivatu

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
co	A nant'à l'urdinatori pudete cuntribuisce scarichendu…

en-us	On his head he wore a beret.
co	Venite quì ch'o vi possi fighjà.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
co	Sottu iOS cuntinuate incù Safari pà attivà l'arrighjistramentu…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
co	D'un antru latu, sè vo pinsate chè u lettore ùn hà forse mai incuntratu a parolla è ch'ellu si face un sbagliu annant'à a prununcia, per piacè ricusate l'arrighjistramentu. Sè ùn site micca sicuru, appughjate annant'à u buttone scappà.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
co	Pudeti raghjunghje à a nostra lista di distribuzione pà riceve messe à ghjornu è nove infurmazioni appuntu à u prughjettu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
co	I dati dimograffichi inviati facultativamente (i.e. età, sessu, lingua è accentu) ùn seranu mai publicati nantu à u vostru prufile, è ùn seranu micca ligati à u vostru contu in a banca di dati. I campiunarii audio individuali sarani assuciati à i dati dimograffichi cù u scopu di fà analise più esatte - per indettu, una circatrice puderia vulè indirizzassi à un sigmentu dimografficu specificu.

en-us	or  Delete voice clip
co	o  Sguassà u campione

en-us	Other
co	Altru

en-us	Other Language
co	Altra lingua

en-us	Other people validate those voice clips.
co	Altre parsone cunvalidani sti campioni vucali.

en-us	Other voice datasets…
co	Altre banche di voci…

en-us	Other Voice Datasets
co	Altre banche di voci

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
co	I nostri testi urighjinale sò dunazione di cuntributori è ancu dialughi di filmi di u duminiu publicu cum’è <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  Pudeti truvà i testi urighjinali in stu <githubLink>cartulare GitHub</githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
co	Pricisione glubale

en-us	Overall Hr. Total
co	Ori tutali

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
co	Statu generale di u prughjettu : fighjuleti comu simu ghjunti luntanu !

en-us	p
co	r

en-us	Papiamento (Aruba)
co	Papiamentu (Aruba)

en-us	Partner
co	Diventà partenariu

en-us	Partners
co	Partinarii

en-us	Partners
co	Partinarii

en-us	Partnerships and networks
co	Partenariati è rete

en-us	[Part of the text can’t be heard]
co	[Una parte di u testu ùn si pò sente]

en-us	Pashto
co	Pashtò

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
co	<p>Common Voice hè una banca di dati publicamenti dispunibile, custituita da e voce di cuntributori di u mondu sanu. Quiddi chì volini custruì appiecazione vucale poni ghjuvà a banca di dati pà addestrà mudelli d’amparera.</p> <p>Oghji, a maiurità di e banche di dati appartenini à imprese, ciò chì frena l’innuvazione. E banche di dati ani ancu un prublemu di sopra-riprisentazioni di mascii bianchi anglofoni. Vole dì chì e tecnulugie vucale poni viaghjà male pà u restu di a pupulazione, o ancu micca pà altre lingue. Vulemu cambià sta situazione mubilizendu la ghjenti da pertuttu pà sparte a so voce.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
co	A ghjente vene è cuntribuisce cù a so voce.

en-us	Persian
co	Persianu

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
co	I tavuloni di cumanda parsunale vi tenenu à capu di i vostri prugressi individuali è di quelli di a cumunità.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
co	<playIcon></playIcon>L'ultimu !

en-us	Play/Stop
co	Riproduce/Firmà

en-us	Polish
co	Pulunese

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
co	<pontoonAccountLink>Create un contu</pontoonAccountLink> se ùn avete micca dighjà unu. Dopu, scigliti a vostra squadra <strong>(« Team »)</strong> di lingua è in fine sciglite u prughjettu, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Ci sarani schedarii da traduce. Appughjeti sopr’a unu, e traduciti e parolle Inglese.

en-us	Portuguese
co	Purtughese

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
co	Appughjeti lettura, asculteti, è diteci : hè stata prununciata cum'ella ci vole a frasa inghjò ?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
co	Appughjeti { shortcut-play-toggle } pà lancià o piantà a lettura

en-us	Privacy
co	Vita privata

en-us	Privacy Policy
co	Pulitica di Cunfidenzialità

en-us	Pro
co	Prufessiunale

en-us	Profile
co	Prufilu

en-us	Profile
co	Prufilu

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
co	L’infurmazioni di prufile migliurani i dati audio utilizzati pà addistrà a pricisione di a ricunniscenza vucale.

en-us	Progress
co	In corsu

en-us	Punjabi
co	Punjabi

en-us	r
co	a

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
co	[L'incalcu si mette nant'à a seconda sillaba, micca a prima]

en-us	Reader Effects
co	Effetti di lettura

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
co	Si pò leghje elisioni chì ùn ci sò micca, cum’è « ch’ùn » à a piazza di « chì ùn », o l'inversu.

en-us	Read More
co	Leghje di più

en-us	Read more on our About page
co	Lighjiti di più annantu à a nostra paghjina Apprupositu

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
co	Leghjite a frase cun cura - ùn scurdate nunda, ùn cambiate nunda è ùn aghjunghjite micca parolle.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
co	Site prontu pà aghjustà a vostra voce o appinzà l'arechja ?

en-us	Ready to contribute?
co	Seti pronti à cuntribuisce ?

en-us	Ready to do { $count } more?
co	Prontu pà fanne { $count } di più ?

en-us	Ready to donate your voice?
co	Prontu à dà a to voce ?

en-us	Ready to help validate sentences?
co	Prontu pà aiutacci à cunvalidà l'infrasate ?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
co	Riceve email cum’è sfide è ramintenze di scopi, rapporti di u me prugressu, è nutizie appuntu à Common Voice.

en-us	Recorded Clips
co	Campioni arrighjistrati

en-us	Recorded Hours
co	Ore Arrighjistrate

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
co	<recordIcon></recordIcon> L'ultimu !

en-us	Recording
co	Arrighjistramentu

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
co	[Arrighjistramentu piantatu nanzu à a fine di l'ultima parolla]

en-us	Recordings
co	Arrighjistramenti

en-us	Recordings
co	Arrighjistramenti

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
co	L'arrighjistramentu di voce hè una parte fundamintale di a custruzzione di a nostra basa di dati ; sicondu à certi, ghjè ancu a parte più divirtente.

en-us	Record/Stop
co	Arrighjistrà/Firmà

en-us	RECORD VOICEWAVE
co	ARRIGISTRÀ L’ONDA VUCALE

en-us	Record your voice
co	Arrighjistrà a vostra voce

en-us	Recreate Voicewave
co	Ricreà l’onda vucale

en-us	Refresh
co	Attualizà

en-us	Remove
co	Caccià

en-us	Remove Avatar
co	Caccià l’avatar

en-us	Report
co	Raportu

en-us	Report was passed successfully
co	U raportu hè statu mandatu incù successu

en-us	Request a Language
co	Richiede una lingua

en-us	Request recordings
co	Richiede arrighjistramenti

en-us	*required
co	*richiestu

en-us	Re-record
co	Arrighjistrà torna

en-us	RE-RECORD
co	ARRIGHJISTRÀ TORNA

en-us	Re-record clip
co	Rifà l’arrighjistramentu

en-us	RETRY
co	RIPRUVÀ

en-us	Return
co	Entrée

en-us	Return here to edit your goal anytime.
co	Vultà quì pà mudificà u vostru scopu quand'ella vi piace

en-us	Return to Common Voice
co	Vultà à Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
co	Vultà à e banche di dati di Common Voice

en-us	Return to Languages
co	Vultà à e Lingue

en-us	Review
co	Verificà

en-us	Review & re-record clips here as you go
co	Verificà è riarrighjistrà i campioni quì pocu à pocu

en-us	Review & re-record clips if needed
co	Verificà è riarrighjistrà i campioni s'ella hè bisognu

en-us	Review & Submit
co	Verificà è sottumette

en-us	Romanian
co	Rumenu

en-us	Romansh Sursilvan
co	Rumanciu sottusilvanu

en-us	Romansh Vallader
co	Rumanciu Vallader

en-us	Russian
co	Russiu

en-us	s
co	s

en-us	Sakha
co	Iacutu

en-us	Sardinian
co	Sardu

en-us	Save
co	Arrighjistrà

en-us	Saved
co	Arrighjistratu

en-us	Search
co	Ricercà

en-us	Search for answers
co	Circà risposte

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
co	Paraguneti u vostru prugressu à quellu di l'altri cuntributori in u mondu sanu.

en-us	See Less
co	Vede menu

en-us	See More
co	Vede di più

en-us	Select a Language...
co	Sciglite una lingua...

en-us	Selected
co	Selezziunatu

en-us	Send sign up link
co	Mandà u ligame d'iscrizzione

en-us	Sentence Collection
co	Racolta d'infrasate

en-us	Sentence Collection
co	Racolta d'infrasate

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
co	<sentenceCollectorFragment>Vede di più sopr’a raccoglie d’infrasate</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
co	<sentenceCollectorVideo>Fighjuleti a nostra guida sopr’a l’utilisazione di u raccogliatore d’infrasate</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentences
co	Infrasate

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
co	Infrasate sò raccolte pà esse lette ad’alta voce.

en-us	Sentence text
co	Testu di l'infrasata

en-us	Serbian
co	Serbu

en-us	Set a goal
co	Definisce un scopu

en-us	Set my visibility
co	Definisce a mo visibilità

en-us	Settings
co	Prifirenze

en-us	Sex
co	Sessu

en-us	Share Common Voice
co	Sparte Common Voice

en-us	Share my goal
co	Sparte u mo scopu

en-us	Share your clip
co	Sparte u vostru campionu

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
co	Sparte u vostru scopu ghjurnalieru di { $count } campioni { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
co	Sparte u vostru scopu settimanale di { $count } campioni { $type }

en-us	Shilha
co	Tascelì

en-us	Shortcuts
co	Scurtatoghji

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
co	[Deve esse « dinusauri »]

en-us	[Should be “We are”]
co	[Deve esse « Ci n'andemu »]

en-us	Show my ranking
co	Muscià a mo classifica

en-us	Sicilian
co	Sicilianu

en-us	Sign up
co	Arrighjistrassi

en-us	Sign up for an account
co	Creà u so contu

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
co	Abbunatevi à e nutizie, i ricordi d’ubbiettivu è l’infurmazione di prugressu di Common Voice.

en-us	sign up for email updates
co	Arrighjistrassi pà riceve infurmazioni (o nutizie) da messaghju eletronicu

en-us	Sign up for { $lang } updates:
co	Arrighjistrassi pà è misse à ghjornu in { $lang } :

en-us	Sinhala
co	Singalese

en-us	Size
co	Dimensione

en-us	Skip
co	Scappà

en-us	Skip Submission Feedback
co	Saltà l’inviu di cummenti

en-us	Slovak
co	Sluvaccu

en-us	Slovenian
co	Sluvenu

en-us	Social media
co	Rete suciale

en-us	Somali
co	Somalu

en-us	Someone asks for a language to be added.
co	Qualcunu dumanda l’aghjustu d’una lingua.

en-us	Sorbian, Lower
co	Bassu sorabu

en-us	Sorbian, Upper
co	Altu sorabu

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
co	Scusateci, Common Voice hè lentu pà arrisponde. Grazie pà u vostru interessu.

en-us	Sorry, something went wrong
co	Scusateci, un sbagliu hè accadutu

en-us	Southern Kurdish
co	Curdu meridiunale

en-us	Spanish
co	Spagnolu

en-us	Speak
co	Parlà

en-us	Speak
co	Parlà

en-us	Speakers
co	Locutori

en-us	Speaking
co	Parlati

en-us	Speaking and Listening
co	Parlati è stati à sente

en-us	Speak now
co	Parlà avà

en-us	Speak up, contribute here!
co	Parlate puru, cuntribuite quì !

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
co	<speechBlogLink>Iniziassi à a ricunniscenza vucale</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
co	Parlà hè spessu a manera più naturale di cumunicà cù l'altri è e tecnulugie vucale sò in traccia d'arricà sta capacità à i nostri ordinatori è dispusitivi mobili. Vulemu dà arnesi à i sviluppatori ch'elli possanu crià applicazioni di ricunniscenza vucale cum'è traduttori in tempu reale è assistenti digitali vucali. Ma per avà, a maiò parte di i dati vucali richiesti da fà quelli tippi d'applicazioni sò cari è pruprietarii. Spiremu chì a banca di dati Common Voice darà à i sviluppatori e risorse necessarie per innuvà è rende a tecnulugia vucale dispunibile in le so propie lingue.  Per rende a ricunniscenza vucale ancu più universale, raccuglimu ritagliuli vucali in le lingue più diffuse ma ancu in quelle parlate da menu ghjente chì sò appuntu spessu tralasciate da i servizii cummerciali di ricunniscenza vucale. Publichendu una banca di voci diversa, emu da arricà à i sviluppatori, l'impresarii, è à certe cumunità linguistiche sane l'arnesi per superà sta mancanza.

en-us	Speech-to-text (STT)
co	Discorsu-à-u-testu (Speech-to-text, STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
co	E tecnulugie di discorsu-à-u-testu (Speech-to-text, STT) cunvertiscenu i dati vucali in testi.

en-us	Splits
co	Staccature

en-us	Start recording
co	Cummincià l'arrighjistramentu

en-us	Start typing to describe your accent
co	Principiate à stampettà pà discriva u vostru accentu

en-us	Stats
co	Statistiche

en-us	Status Page
co	Paghjina di statu

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
co	<strong>[scricchittime]</strong> -sauri giganti di <strong>[scricchittime]</strong> -ssicu.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
co	<strong>Ùn rifiuteti micca campioni vucali quandu u locutoru « hà un accentu » distintu di u vostru</strong>. Campioni cusì sò impurtantissimi pà fà viaghjà a ricunniscenza vucala per tutti.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
co	<strong>[sternutu]</strong> I dinusauri giganti di u <strong>[tossa]</strong> Triassicu.

en-us	Submit
co	Invià

en-us	Submit
co	Invià

en-us	Submit a report
co	Invià un raportu

en-us	Submit clips
co	Invià campioni

en-us	Submit clips
co	Invià campioni

en-us	Subscribe
co	Abbunassi

en-us	Success
co	Successu

en-us	Success, profile created!
co	Eccu, prufilu creatu !

en-us	Swahili
co	Swahili

en-us	Swedish
co	Svidese

en-us	Syriac
co	Siriacu

en-us	Tagalog
co	Tagalog

en-us	Tajik
co	Tagicu

en-us	Taking several attempts to read a word.
co	Ripigliate vi parechje volte per leghje una parolla.

en-us	Tamil
co	Tamil

en-us	Tap
co	Appughjà

en-us	Tatar
co	Tataru

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
co	Tatoeba hè una banca maiò d'infrasate, traduzzione è ducumenti urali chì ghjovanu à l'imparera di e lingue. Issu scaricamentu cuntene ducumenti urali, in inglese, arrigistratu da a so cummunità.

en-us	TED-LIUM Corpus
co	Corpus TED-LIUM

en-us	Telugu
co	Telugu

en-us	Terms
co	Cundizioni

en-us	Thai
co	Tailandese

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
co	Grazie pè avè cunfirmatu u vostru contu, avà criemu u vostru prufilu.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
co	Grazie à e cuntribuzione di più di 259 mile persone in più di 50 lingue, sti dati sò utilizati pà l’addestramentu d’appiecazioni cù a ricunniscenza vucale pà migliurà a so risposta à a voce umana.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
co	Vi ringraziemu pà l'arrighjistramenti ! <lineBreak></lineBreak> Avà verificate è inviate i vostri campioni quì sottu.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
co	Grazie per u vostru interessu à cuntribuisce in { $lang }. Travagliemu duru per avè ogni lingua pronta per u lanciamentu è per mantene e squadre infurmati da email. Si vo vulete cuntribuisce, scrivite u vostru email inghjò.

en-us	The bumblebee sped by.
co	U bufone passava in furia.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
co	U campu santu di i campiunarii hè custituitu di tutti i campiunarii chì ùn sò micca stati cunvalidati pà fà parte di a banca di dati Common Voice. Cum'è edda, u campu santu di i campiuanarii pò esse scaricatu libaramente.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
co	U campionu cuntene parolle irrispettose o inghjuriose.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
co	A banca di dati Common Voice cumpleta u mutore di ricunniscenza vucale di Mozilla, Deep Speech. A prima versione di Deep Speech hè stata publicata di nuvembre 2017 e hà sempre evuluatu dapoi. Cridimu chì sta tecnulugia di ricunniscenza vucale, incù a banca di dati, duvariani esse dispunibile per tutti. Speremu chì isse tecnulugie aiutarani i sviluppadori à creà un’onda di prudutti è servizii innuvanti.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
co	A banca di dati Common Voice cuntene cintinaia di millaghja di campioni vucale ch'aiutani sviluppatori à custruisce strumenti di ricunniscenza vucale.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
co	A banca di dati di Common Voice hè una risorza aperta è dispunibile publicamente chì pò esse ghjuvata pà addestrà una varietà d’appiecazione ligate à a voce. Pà pruteghje a securità di i nostri cuntributori, noi dumandemu à tutti chì scaricani a banca di dati di Common Voice di rispettà a vita privata di i cuntributori.  Tutti l’arrighjistramenti di a banca di dati sò anunimizzati. Quandu scaricheti una banca di dati, seti d’accunsenti d’ùn pruvà micca à identificà un cuntributore. Vole dì chì ùn pudeti micca pruvà à ligà l’infurmazione di banca di dati cù l’infurmazione persunale d’un cuntributore. Tuttavia, pudeti impiegà a banca di dati pà addestrà appiecazione legandu infurmazione di a banca di dati cù altre infurmazione dighjà in a banca di dati.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
co	A banca di dati Common Voice hè dispunibile à u scaricamentu sottu à a licenza <licenseLink>CC0</licenseLink> à a paghjina di <datasetLink>e nostre banche di dati</datasetLink>. Pudeti ancu scaricà parechje altre banche di dati publiche da issa paghjina.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
co	U contu di l’ori arrighjistrati chì sò stati cunvalidati da 2 à nant’à 3 utilizatori chì anu vutatu « Iè ». Quiddi marcanu u prugressu versu u scopu glubale di 10 000 ori di u prughjettu.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
co	U contu di l'ori arrighjistrati sin'à avà.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
co	I dinusauru giganti di u Triassicu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
co	I dinusauri giganti di u Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
co	I dinusauri giganti di u Triassicu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
co	I dinusauri giganti di u Triassicu. <strong>[lettu da una voce unica]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
co	I dinusauri giganti di u Triassicu. Iè.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
co	I dinu <strong>[tossa]</strong> u Triassicu.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
co	U scopu di a banca di dati Common Voice hè di permette à tutt'ognunu in lu mondu sanu di sviluppà applicazioni di ricunniscenza vocale, di ricunniscenza di i lucutori, o qualsiasi tippu d'applicazioni chì richerghi dati vocali. Un assistente vucale hè solu unu di i numarosi tippi d'applicazioni chì si puderia fà aduprendu a banca di dati.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
co	A versione multi-lingue di a banca di dati Common Voice hè attualmente in ripulitura è nittatura dà a cummunità. Si vuleti aiutaci à raghjunghje mori lingue in Common Voice, pudeti aduprà <sentenceCollectorLink>l'Arnese di Racolta d'Infrasate</sentenceCollectorLink> pà ingrandà a banca di dati, è Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pà traduce u sitiu web stessu. Nove lingue sò aghjunte pà e cuntribuzioni vucale quandu 5000 infrasate cunvalidate sò state raccogliate.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
co	U numaru d'arrighjistramenti è di lingue à i quale cuntribuite sarà publicu.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
co	U prucessu chì scurisce l'infurmazioni di u prufilu d'un cuntributore da i so campioni vucali quandu eddi sò appruntati per u scaricamentu cum'è una parte di a banca di dati.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
co	Ci sò tanti maneri di pinsà à a lingua. Pà i mudeli di ricuniscenza vucale, Common Voice arricumanda di cuncintrassi sopr’a « capiscitura mutuale » o di risponde à a quistioni « e parsone chì parlani sta lingua poni capisciesi s’eddi si parlani ? »

en-us	The recording was too long.
co	L'arrighjistramentu era troppu longu.

en-us	The recording was too quiet.
co	L'arrighjistramentu era troppu silenziosu.

en-us	The recording was too short.
co	L'arrighjistramentu era troppu chjucu.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
co	Ci seranu variazioni di volume trà i sfarenti lettori. Ricusà solu sè u volume hè cusì altu chì l'arrighjistramentu pianta, o (di manera più cummuna) s'ellu hè cusì bassu ch'ùn si sente micca u testu.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
co	Isse lingue sò pà avà in sviluppu da a cumunità. E barre di prugressu indicanu à chì ne sò di ﻿<localizationGlossaryLink>a lucalisazione di u situ web</localizationGlossaryLink> è di <sentenceCollectionGlossaryLink>a culletta di l'infrasate</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
co	U ducumentu sceltu hè troppu maiò

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
co	L'infrasata hà un sbagliu di grammatica o d'urtugrafia.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
co	L'infrasata cuntene parullacce

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
co	U situ hè prontu à esse publicatu quandu eddu hè traduttu a 75%.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
co	U corpus TED-LIUM hè statu fattu incù i discorsi è e so trascrizzione dispunibile à nant'à u situ TED.

en-us	The website text is translated into that language.
co	U testu di u situ web hè traduttu in sta lingua.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
co	Hè più o menu a quantità d'ore necessarii pà addestrà un sistemu di pruduzzione di voce-à-u-testu.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
co	Questu hè un segmentu fattu pà un casu d'utilizazione cuntenendu dati pà a ricunniscenza vucale di i ciffri è di e parolle Iè / Innò.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
co	Questu hè un prugramma di fonte aperta chì pò esse mudificatu liberamente, allargatu è migliuratu. Mycroft pò esse adupratu dapertuttu, da un prughjettu di scienza à una applicazione d'impresa.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
co	Questu hè u nostru prucessu pà traduce è adattà u nostru cuntinutu à mori di lingue.

en-us	Three to go!
co	Più chè trè !

en-us	Tibetan
co	Tibetanu

en-us	Today
co	Oghje

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
co	I prugressi oghjinchi di Common Voice à nant'à i campioni arrighjistrati

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
co	I prugressi oghjinchi di Common Voice à nant'à i campioni cunvalidati

en-us	Today's Progress
co	Prugressu oghjincu

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
co	Pà intrà in a banca di dati Common Voice, un campione vucale hà da esse cunvalidatu da dui utilizatori distinti.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
co	Pà assicurassi chì a banca di dati di Common Voice sia a più ghjuvevule pussibule, avemu dicisu di permette solu e fonte di testu dispunibile sottu à una licenza Creative Commons (licenza CC0). Cù a licenza CC0 hè più difficiule di racoglie testi urighjinale, mà permette à tuttu u mondu di ghjuvà i dati vucale risultante senza nisune ristrizzione ò autorizazione di Mozilla. Insomma, vulemu creà una banca di dati in parechje lingue a più ghjuvevule pussibule pà tutti ugnunu, circadore, università, imprese, guvernamenti, urganizazione à scopu suciale, è appassiunnati.

en-us	Top Contributors
co	Migliori cuntributori

en-us	Total
co	Tutale

en-us	Total Approved
co	Tutale cunvalidatu

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
co	À a diritta, discrivimu i vantaghji è chjarifichemu l'infurmazioni chè no rendemu publiche. Appughjate à nant'à i ligami quì sottu per principià incù un contu Common Voice nant'à u vostru apparechju.

en-us	Toward next goal
co	Versu u prussimu scopu

en-us	Track progress here and on your stats page.
co	Seguitati i prugressi quì nant'à a vostra paghjina di statistiche.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
co	<translateVideoLink>Fighjuleti a nostra guida sopr’a l'utilisazione di Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
co	Traduce u situ

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
co	A traduzzione si face da l’Inglese, mà pudeti vede <strong>asempii</strong> in altre lingue. Appughjeti <strong>Prufilu</strong>, è dopu <strong>Prifirenze</strong> e aghjunghjiti tutte e lingue chì vo parlate. Inghjò, à a dritta, ci sarà una lista di traduzzione chjamata <strong>Locales</strong>. E traduzzione si vedeni annantu à u situ dopu à un ghjornu.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
co	A traduzzione di u situ Common Voice si face annantu à <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Turkish
co	Turcu

en-us	Typically megabytes
co	Di regula in megaottetti

en-us	Ubykh
co	Ubykh

en-us	Udmurt
co	Udmurtu

en-us	Ukrainian
co	Ucranianu

en-us	Understand contribution criteria
co	Capisce i criterii di cuntribuzione

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
co	Capiscite ciò ch'ellu ci vole à circà quandu ascultate campioni urali è migliurate i vostri campioni !

en-us	UPLOAD
co	CARICÀ

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
co	U caricamentu ùn s'hè fattu. Vulete squassà i vostri arrighjistramenti ?

en-us	Upload an image file
co	Caricà una figura

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
co	L’inviu di stu pezzu si fiasca cuntinuamente. Pruvà torna ?

en-us	Urdu
co	Urdù

en-us	User Name
co	Nome d’utilizatore

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
co	L'utilizatori cunvalidanu l'esatezza di i campiunarii dunati, verifichendu chì l'uratori ani lettu a frasa currittamente.

en-us	Using Common Voice
co	Adopru di Common Voice

en-us	Uyghur
co	Uiguru

en-us	Uzbek
co	Uzbecu

en-us	Validated Clips
co	Campioni cunvalidati

en-us	Validated Hours
co	Ore Cunvalidate

en-us	Validated Hrs
co	Ore cunvalidate

en-us	Validated Hr. Total
co	Ori tutali cunvalidati

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
co	Validà l'arrighjistramenti dunati hè altrettantu impurtante pè a missione Common Voice. Ascultate è aiutateci à creà una basa di dati vucale di qualità.

en-us	Validations
co	Cunvalidazioni

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
co	Variente sò forme specifiche d’una lingua, per esempiu scumpartita da quiddi chì campani in un stessu locu o cummunità. À le volte sò chjamati dialetti.

en-us	Varying Pronunciations
co	Prununcie variabile

en-us	Venetian
co	Venizianu

en-us	Version
co	Versione

en-us	Version
co	Versione

en-us	Vietnamese
co	Vietnamianu

en-us	View your progress against personal and project goals.
co	Paraguneti u vostru prugressu à i vostri ubbiettivi parsunali è à quelli di u prughjettu.

en-us	Visible
co	Visìbile

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
co	L'arrighjistramenti vucali sò mandati in una fila d'attesa induve sarani approntati pè l'ascolta.

en-us	Voice Contribution
co	Cuntribuzione di voce

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
co	Banca di data pronta pà u scaricamentu

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
co	A voce hè naturale, a voce hè umana. Hè per quessa chì simu in brama di creà una tecnulugia di voce aduprabile per e nostre macchine. Ma per creà sistemi di voce, i sviluppadori ani bisognu d'una quantità tamanta di dati vucale.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
co	A voce hè naturale, a voce hè umana. Hè per quessa chì no simu affascinati da a criazione di una tecnulugia di voce aduprabile per e nostre macchine. Ma per creà sistemi di voce, una quantità tamanta di dati vucale hè richiesta.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
co	A tecnulugia di a ricunniscenza vucale hè in traccia di rivuluziunà a nostra manera d'interagisce cù e macchine, ma i sistemi ch'omu pò aduprà per avà sò cari è esclusivi. Common Voice fà parte di a mossa di Mozilla chì cerca da rende più bonu è più accessibile da tutti e tecnulugie di ricunniscenza vucale. Common Voice hè una banca di dati mundiale tamanta di voci date chì pirmette à tutt'ognunu di modu prestu è simplice d'addestrà applicazioni vucali in putenzialmente ogni lingua.  Ùn femu micca ch'è racoglie ritagliuli di voci in le lingue più parlate di u mundu ma dinò in quelle parlate da menu ghjente. Publicà una banca di voci diversa hà da pirmette à i sviluppatori, l'impresarii è e cumunità di superà da per elli sta mancanza. In più di a banca di dati di Common Voice, sviluppemu ancu un mutore di ricunniscenza vocale open source chjamatu Deep Speech.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
co	A tecnulugia di a ricunniscenza vucale hè in traccia di rivuluziunà a nostra manera d'interagisce cù e macchine, ma i sistemi ch'omu pò aduprà per avà sò cari è esclusivi. Common Voice hè un'iniziativa di Mozilla pà rende più bonu è più accessibile da tutti e tecnulugie di ricunniscenza vucale. Common Voice hè una banca di dati mundiale tamanta di voci date chì pirmette à tutt'ognunu di modu prestu è simplice d'addestrà applicazioni vucali in putenzialmente ogni lingua.  Ùn femu micca ch'è racoglie ritagliuli di voci in le lingue più parlate di u mundu ma dinò in quelle parlate da menu ghjente. Publicà una banca di voci diversa hà da pirmette à i sviluppatori, l'impresarii è e cumunità di superà da per elli sta mancanza. In più di a banca di dati di Common Voice, sviluppemu ancu un mutore di ricunniscenza vocale open source chjamatu Deep Speech.

en-us	Voice recording in progress
co	Arrighjistramentu di u campione in corsu…

en-us	Voices Online Now
co	Voce attualmente in linea

en-us	Voice Validation
co	Cunvalidazione di voce

en-us	Volume
co	Volume

en-us	Votic
co	Voticu

en-us	Want to change your voice clip?
co	Vuleti cambià u vostru campione di voce ?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
co	Vuleti aiutà à migliurà ancu di più Common Voice ? Tremendu ! Cuntattateci via email o e piazze publiche <discourseLink>Discourse</discourseLink>, indittati i prublemi di u situ via <githubLink>GitHub</githubLink>, o raghjunghjeti a chjachjerata di a cummunità <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
co	Vuleti stà in cuntattu cù Common Voice ?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
co	Vuleti riceve messe à ghjorni appuntu à e nove versione di a banca di dati Common Voice ? Abbunatevi à u nostru nutiziale.

en-us	Watch our video explainer to help
co	Fighjuleti a nostra spiecazione video pà aiutà

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
co	Custruimu una banca di voci aperta è dispunibile di manera publica chì ognunu puderà aduprà pà l'addestru di l'appiecazioni chì ponu parlà.

en-us	We are going out to get a coffee.
co	Ci n'andemu fora per piglià caffè.

en-us	We are going out to get coffee.
co	Ci n'andemu fora per piglià un caffè.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
co	Ind’è Mozilla, custruimu una cumunità intornu à e tecnulugie vucale. Vulariamu stà in cuntattu cù voi cù messe à ghjornu, nove fonti di dati, è pà sapè ne di più à nantu à a vostra utilisazione di sti dati.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
co	Ind'è Mozilla, custruimu una cumunità intornu à è tecnulugie vucale. Vulariamu stà in cuntattu cù voi pà aghjornamenti, nove fonte di dati, è pà sente di più à nantu à a vostra utilisaziona di issi dati.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
co	Noi cridimu chi banche di dati vucale tamante è pubbliche prumovani l’innuvazione è una cumpetiziona sana in e tecnulugie vucale appughjati annantu à l’amparera di e machine. Ghjè un sforzu glubale è invitemu tuttu ognunu à participà. U nostru scopu hè d’aiutà è tecnulugie vucale à esse più inclusive, à rispechjà a varietà di e voce di u mondu.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
co	Noi cridimu chi banche di dati vucale tamante è pubbliche prumovani l’innuvazione è una cumpetizione sana in e tecnulugie vucale appughjate annantu à l’amparera di e machine.  A banca di dati multilingue di Common Voice hè ghjà a più impurtante dispunibile pubblicamente di a so categuria, ma ùn hè micca a sola.  Guardeti sta paghjina cumè una rifirenza pà altre banche di dati vucale di fonte aperte è pà e nostre messe à ghjornu future.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
co	Calculemu l’ore stimendu a lunghezza media d’ogni arrighjistramenti, è poi multiplichemu issu numaru cù a tutalità d’arrighjistramenti in tutte e lingue.

en-us	We couldn’t find that page for you
co	Ùn pudemu micca truvà questa paghjina per voi

en-us	Weekly
co	Settimanale

en-us	Weekly Goal
co	Scopu di a settimana

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
co	Publichemu u situ di Common Voice in sta lingua.

en-us	Welcome { $company } staff!
co	Benvenuta à l’impiegati di { $company } !

en-us	Welcome to Common Voice
co	Site benvinuti à nantu à Common Voice

en-us	Welsh
co	Gallese

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
co	Vi prumittimu di trattà e vostre infurmazioni cun primura. Da sapè ne di più, lighjite puru u nostru <privacyLink> Avvisu di cunfidenzialità</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
co	Vi prumittimu di piddà cura di i vostri dati. Lighjite di più in a nostra <privacyLink>Pulitica di Cunfidenzialità</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
co	Custruimu una banca di voci, in sfarente lingue, aperta è dispunibile di manera publica chì ognunu puderà aduprà pà l'addestru di l'appiecazioni chì ponu parlà.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
co	Rializemu una banca di dati vucale cù è fonte aperte cù l'aiutu di u publicu. Date a vostra voce, cunvalidate è campione di l'altri, migliurate a banca di dati pà tuttu u mondu.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
co	Avemu un'interuzzione imprevista

en-us	We’re going out to get coffee.
co	Andemu fora per piglià un caffè.

en-us	We release the dataset every 3 months.
co	Publichemu a banca di data ogni 3 mesi.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
co	Ricivimu assai trafficu è circhemu attualmentu una suluzione à issu prublemu.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
co	Scusateci, a vostra piattaforma ùn hè micca attualmente pigliata in carica.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
co	Ci ghjuvemu un arnesu di Mozilla chjamatu <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pà e traduzzione. Pontoon hà tanti lingue, ma si falta a vostra, pudeti <pontoonRequestLink>chere pà aghjunghje a vostra lingue</pontoonRequestLink>. Dopu, pà rende a lingua dispunibile annantu à u prughjettu Common Voice, <githubRepoLink>chiriti a lingua nova annantu à GitHub</githubRepoLink>.<localizationFragment>Vede di più sopr’a traduzzione di u situ</localizationFragment>.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
co	Ùn avemu più campioni dà cunvalidà in issa lingua...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
co	Ùn avemu più infrasate à arrighjistrà in issa lingua...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
co	Vulemu chì i mudeli vucali siini meglii à capisce locutori variati. Pà questu, una banca di dati vucale hà da raprisentà mori di parsoni sfarenti.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
co	Vulemu chì a banca di dati di Common Voice pari à a qualità di ciò chì un mutori di ricunniscenza vucale sintarà in a rialità, è dunque circhemu varietà. In più da una cumunità diversa di locutori, una banca di dati cù una qualità varia insignarà à u mutori di ricunniscenza à gestisce parechji situazione realistiche, da una discussione in fondu à u frombu di una vittura. Si u campione vucale pò esse capitu, eddu cunvenerà sicuramente pà a banca di dati.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
co	Vulemu che l'algoritmi siani in capacità d'ammaistrà una varietà maiò di rimori di fondu, è ancu s'elli sò forti tandu ch'ellu si pò sempri sente u testu sanu. Una musica di fondu pò esse accettata s'ella ùn impedisce micca a capiscitura d'ogni parolla.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
co	Dà quì à pocu, vi daremu l'infurmazioni pà aghjustà a vostra lingua à nant'à Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
co	Vi cuntattaremu appena nove infurmazione sarani dispunibule.

en-us	We will not make your email public.
co	Ùn palisaremu micca u vostru indirizzu eletronicu.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
co	Chì vole dì chì ùn possu « diterminà l’identità » di i locutori in a banca di dati Common Voice ?

en-us	What is a language on Common Voice?
co	Cosa hè una lingua in Common Voice ?

en-us	What is Common Voice?
co	Chì hè Common Voice ?

en-us	What is Common Voice?
co	Chì hè Common Voice ?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
co	Qualessu hè u prublemu chè voi incuntrate incù sta frasa ?

en-us	What kind of goal do you want to build?
co	Chì sorte di scopu vulete custruì ?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
co	Chì niveddu di qualità audio hè richiestu pà avè un campione di voce adupratu in a banca di dati ?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
co	Cosa c'hè ind'a basa di dati di Common Voice ?

en-us	What's Public?
co	Chì dati sò publichi ?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
co	Chì gjhè a differenza trà Common Voice è Deep Speech ?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
co	Quandu un campione vucale hè rifiutatu da un utilizatore, hè rinviatu in a fila. Si hè rifiutatu una siconda volta, u campione hè spiazzatu à u campu santu di i campioni.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
co	Ascultendu, feti casu chè e parolle prununciate sianu e stesse chè quelle scritte ; ricusate ancu s'ellu ci sò chjuchi sbaglii. <br /> I sbaglii i più currenti ponu esse:

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
co	Quandu publicareti i dati di Common Voice in altre lingue ?

en-us	Where does the source text come from?
co	D’induve vene u testu urighjinali ?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
co	Chì variante di { $language } parleti ?

en-us	Why ?
co	Parchì ?

en-us	Why a profile?
co	Parchì creà un prufilu ?

en-us	Why Common Voice?
co	Parchì Common Voice ?

en-us	Why does this matter?
co	Parchì hè impurtante ?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
co	Parchì ùn dumandeti micca à la ghjenti di leghje libri o articuli di Wikipedia in parechje lingue ?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
co	Parchì avete bisognu di tanti lucutori differente per ogni lingua ?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
co	Parchì sò 10,000 ore d'arrighjistramenti cunvalidate u scopu ?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
co	Parchì Common Voice fà parte di a missione di Mozilla ?

en-us	Why is it important?
co	Parchì hè impurtante ?

en-us	Why is my language not included yet?
co	Parchì a me lingua ùn hè ancu inghjusa ?

en-us	Why should I sign up for an account?
co	Parchì duvaria creami un contu ?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
co	Vulete dumandà chi i vostri arrighjistramenti urali siani cacciati dinù, o preferite tene li in a banca di dati di Common Voice ?

en-us	y
co	i

en-us	Yes
co	Iè

en-us	Yes
co	Iè

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
co	Iè, mandatemi email. Mi piaceria à esse infurmatu appuntu à u prughjettu Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
co	Iè, mandatemi email. Mi piaceria stà infurmatu annantu à u prugresse di sta lingua in Common Voice.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
co	Iè, vulemu in particulari a vostra voce! Una parte di l'ughjettivu di Common Voice hè di riunisce u mori accenti sfarenti pussibule pà fà funziunà i servizii di ricunniscenza vucale ugualmente bè per tutti. Questu vole dì chì e cuntribuzione da lucutori non nativi sò particularmente impurtanti.

en-us	Yoruba
co	Yoruba

en-us	You
co	Tù

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
co	Seti à u puntu di principià un scaricamentu di <size>{ $size } Go</size>, vulete cuntinuà ?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
co	Site à nant'à u puntu di cummincià u scaricamentu di <b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
co	Pudeti sceglie di rende u vostru nome d’utilizatore publicu o anonimu.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
co	Pudeti aiutà à custruisce una banca vucala, diversificata è in accessu liberu creendu un prufilu è agghjustendu a vostra voce.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
co	Pudete scuntrà altri membri di a cumunità linguistica di Mozilla raghjunghjendu u <discourseLink>Discourse</discourseLink> pè cunversazione tematiche, o <matrixLink>Matrix</matrixLink> pè cunsiglii rapidi.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
co	Ùn pudete micca richiede i vostri arrighjistramenti mentre hè dighjà in corsu un'altra richiesta.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
co	Pudeti <sentenceCollectorLinkAdd>aghjunghje qualche infrasate</sentenceCollectorLinkAdd>, o pudeti fà <bulkImportDocsLink>un impurtazione in massa cù Github</bulkImportDocsLink>. Arricurdatevi chì l’infrasate ani da esse <licenseLink>CC0 (o duminiu pubblicu)</licenseLink>, o pudeti ancu scrive e vostre propie infrasate.

en-us	You must allow microphone access.
co	Ci vole à auturizà l'accessu à u microfonu.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
co	U vostru accentu hè a vostra manera di prununcià e parolle. Pò esse cundiziunatu da u vostru locu di vita, da l’altre lingue chì vo parlate è da mori altri fattori. Quì pudete sparte qualsiasi infurmazione chì vò cridite pertinente.

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
co	Avà, u vostru avatar cuntene un campione vucale !

en-us	Your daily goal has been created
co	U vostru scopu ghjurnalieru hè statu creatu

en-us	Your download has started.
co	U vostru caricamentu hà cumminciatu

en-us	Your Languages
co	E vostre lingue

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
co	U vostru nome d'utilizatore è indirizzu electronicu ùn sarani micca assuciati à i dati publicati.

en-us	Your weekly goal has been created
co	U vostru scopu sittimanale hè statu creatu

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
co	Vi seti arrighjistratu pà cuntribuisce à a lingua { $language }. Grazie.

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
co	Zip #{ $offset } di { $total }

en-us	Zulu
co	Zulù