en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
cak	Ri rokisaxik ri rub'anikil textContext pa taq rub'anikil ojer chik. Pa ruk'exel tawokisaj value.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
cak	Ri rokisaxik CanvasRenderingContext2D pa createImageBitmap ojer chik.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
cak	Ojer chik ri rokisaxik captureEvents(). Richin nak'ëx ruwäch ri nimaläj ab'i', tawokisaj ri rub'eyal addEventListener() richin DOM. Richin nawïl ch'aqa' chik etamab'äl kab'etz'eton pa http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
cak	Ojer chik tokisäx pe ri document.createAttribute(). Tawokisaj ri element.setAttribute() pa ruk'exel.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
cak	Ojer chik tokisäx pe ri document.createAttributeNS(). Tawolisaj ri element.setAttributeNS() pa ruk'exel.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
cak	Man ütz ta nokisäx ri document.load pa taq wuj ri epetenäq pa ch'aqa' chik taq tzuwäch. Xa xe ri jun wuj xnuk' pa jun tzuwäch nitikïr nroyoj ri .load pa ri wuj ri'. Pa ruk'exel ruk'amon nokisäx ri XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
cak	Ojer chik rokisaxik ri document.load(). Richin nak'ëx ruwäch ri nimaläj ab'i', tawokisaj ri wachinäq DOM XMLHttpRequest. Richin ch'aqa' chik to'ïk kab'etz'eton pa https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
cak	Ri rokisaxik ri rub'anikil code richin DOMException ojer chik. Pa ruk'exel tawokisaj name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
cak	Ri rokisaxik rub'anikil drawWindow pa ojer CanvasRenderingContext2D. Ke'okisäx ri taq ruwi'.captureTab taq k'amal API pa ruk'exel https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
cak	Ojer chik rokisaxik ri enablePrivilege.  Pa ruk'exel tawokisaj rucholajil ri nisamäj rik'in ri nimaläj q'inoj (achi'el. jun k'amal).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
cak	Ri rokisaxik ri getAttributeNode()ri'j chik. Tawolisaj ri getAttribute() pa ruk'exel.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
cak	Ojer chik tokisäx ri getAttributeNodeNS(). Tawolisaj ri getAttributeNS() pa ruk'exel.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
cak	Ri rokisaxik ri getPreventDefault() itzel nitz'et.  Pa ruk'exel tawokisaj defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
cak	Ri rokisaxik getPropertyCSSValue me'okel, tokisäx getPropertyValue pa ruk'exel.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
cak	Itzel nitz'et ri rokisaxik getUserData().  Pa ruk'exel ke'awokisaj WeakMap chuqa' element.dataset.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
cak	Ojer rokisaxik ri mozImageSmoothingEnabled. Tab'ana' utzil tawokisaj ri rumewäch tzij imageSmoothingEnabled ichinil pa ruk'exel.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
cak	Ri rokisaxik taq molojri'ïl Mutation man ütz ta nitz'et. Pa ruk'exel tawokisaj MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
cak	Ri rokisaxik navigator.sendBeacon pa ruk'exel synchronous XMLHttpRequest toq nisamäj chuqa' ri rewaxi ruxaq nrutzilaj retamab'al winäq.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
cak	Ojer chik nokisäx ri nsIDOMWindowInternal. Pa ruk'exel tawokisaj ri nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
cak	Ri rokisaxik ri nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() itzel nitz'et.  Pa ruk'exel tawokisaj ri rub'eyal nsIWindowMediator ri junam rub'i'.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
cak	Ojer chik rokisaxik ri releaseEvents(). Richin nak'ëx ruwäch ri nimaläj ab'i', tawokisaj ri rub'eyal removeEventListener() richin ri DOM2. Richin nawïl ch'aqa' chik etamab'äl, kab'etz'eton pa http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
cak	Ojer chik tokisäx pe ri removeAttributeNode(). Tawokisaj ri removeAttribute pa ruk'exel.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
cak	Ojer chik tokisäx ri setAttributeNode(). Tawokisaj ri setAttribute() pa ruk'exel.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
cak	Ojer chik tokisäx ri setAttributeNodeNS(). Tawokisaj ri setAttributeNS() pa ruk'exel.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
cak	Ri rokisaxik setVelocity pa ri PannerNode chuqa' AudioListener, chuqa' speedOfSound chuqa' dopplerFactor pa AudioListener man ye'okisäx ta chik ruma ri' xkeyuj el taq ch'akulal ri'. Richin nawïl ch'aqa' chik taq to'ïk kab'etz'eton pa https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
cak	Man okel ta rokisaxik ri na'onel aj ruwach'ulew saqil.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
cak	Ri rokisaxik Kichokoy Jumejyak API (AppCache) kichin ri man e ütz ta taq okem xtiyuj pa ri ruwäch 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
cak	Man okel ta rokisaxik ri na'onel silonem.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
cak	Man okel ta rokisaxik ri na'onel k'wab'äl.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
cak	Man okel ta rokisaxik ri na'onel naqajem.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
cak	Ri rokisaxik registerProtocolHandler kichin itzel taq okem xkeyuj el pa ri ruwäch 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
cak	Ojer chik rokisaxik ri window.showModalDialog(). Pa ruk'exel tawokisaj window.open(). Richin ch'aqa' chik to'ïk kab'etz'eton pa https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
cak	Ri rokisaxik xml:xe'el b'anikil ojer chik ruma ri' toq niyuj yan el. Tab'ana' utzil man tawokisaj chik

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
cak	Ri rokisaxik ri rub'anikil responseType richin ri XMLHttpRequest man nik'ulutäj ta chik pa ri rub'eyal ximojri'ïl richin ri tzuwäch.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
cak	Ri rokisaxik ri rub'anikil timeout richin ri XMLHttpRequest man nik'ulutäj ta chik pa ri rub'eyal ximojri'ïl richin ri tzuwäch.

en-us	Use operating system settings
cak	Tokisäx ri runuk'ulem samajel q'inoj

en-us	Use operating system settings
cak	Tokisäx ri runuk'ulem samajel q'inoj

en-us	Use other…
cak	Tokisäx jun chik…

en-us	Use Page Scrolling
cak	Tokisäx Ruxaq Q'axanem

en-us	Use Page Scrolling
cak	Tokisäx Ruxaq Q'axanem

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cak	Tokisäx ri runuk'samajel ewan taq tzij richin ninatäx re ewan tzij re'.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
cak	Tokisäx ri nuk'unel kichin ewan taq tzij richin ninatäx re etal re'.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
cak	Tawokisaj ewan taq tzij eyakon pa { -brand-short-name } pa xab'achike okisab'äl.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
cak	Tokisäx { $plugin-name } (pa { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
cak	Tokisäx Ya'öl

en-us	(user agent)
cak	(rub'anel winäq)

en-us	User Agent
cak	Rub'anel ri winäq

en-us	User Agent Overrides
cak	Taq Ruyujuj Rub'anel Winäq

en-us	User Agent String
cak	Rucholajem B'anöy Winäq

en-us	User-created image
cak	Wachib'äl nuk'un ruma okisaxel

en-us	User-created image
cak	Wachib'äl nuk'un ruma okisaxel

en-us	Use recommended performance settings
cak	Tokisäx runuk'ulem rub'eyal nisamäj chilab'en pe

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
cak	Tokisäx ruk'oj rutaqoya'l { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
cak	Tokisäx ruk'oj rutaqoya'l { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
cak	Tokisäx Ruk'oj rutaqoya'l { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
cak	Ruk'utuxik ri rub'i' ri winäq

en-us	user.js Preferences
cak	taq Ajowanïk pa user.js

en-us	Username
cak	Rub'i' okisanel

en-us	Username
cak	Rub'i' winäq

en-us	Username
cak	Rub'i' winäq

en-us	Username
cak	Rub'i' okisanel

en-us	User Name:
cak	Rub'i' winäq:

en-us	Username (A-Z)
cak	B'i'aj (A-Y)

en-us	User Namespaces
cak	Ruk'ojlemal kib'i' winäq

en-us	User Namespaces for privileged processes
cak	Kik'ojlemal kib'i' winäq kichin ri taq tajin kichin wi

en-us	Username (Z-A)
cak	B'i'aj (Y-A)

en-us	User Notice
cak	Rutzijol chi re ri winäq

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
cak	{ $user }’s { -brand-short-name } pa { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
cak	Okisanela': { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
cak	WebRTC taq Ajowab'äl Jikib'an Ruma Winäq

en-us	Use %S as my default browser
cak	Tokisäx %S achi'el wokem pa k'amaya'l ruk'amon wi pe

en-us	Use %S as my default browser
cak	Tokisäx %S achi'el wokem pa k'amaya'l ruk'amon wi pe

en-us	Use Saved Login
cak	Tokisäx Yakon Rutikirib'al Molojri'ïl

en-us	Use Saved Password
cak	Tokisäx Yakon Ewan Tzij

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
cak	Tokisäx “Ticha' Yakb'äl” chuxe' richin nicha' ri ruyakb'al ewan taq tzij xtiyak

en-us	Use smooth scrolling
cak	Tokisäx jeb'ël q'axanïk

en-us	Use spaces instead of the tab character
cak	Ke'okisäx taq kojol pa ruk'exel ri rutz'ib' alk'utu'

en-us	Uses Tiling
cak	Tokisäx Ch'utiwäch

en-us	Uses Tiling (Content)
cak	Tokisäx Ch'utiwäch (Rupam)

en-us	use stored credit card information
cak	tokisäx ri yakon retamab'al ri rutarjeta' kre'ito

en-us	Use system colors
cak	Ke'okisäx ri taq rub'onil q'inoj

en-us	Use system default application
cak	Tokisäx ri ruchokoy q'inoj k'o wi

en-us	Use system proxy settings
cak	Tawokisaj ri runuk'ulem ruproxi q'inoj

en-us	Use system theme
cak	Tokisäx ruwachinel q'inoj

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
cak	Ütz ye'okisäx taq yaketal richin yenuk' chuqa' yekanöx taq yaketal pa ri rukajtz'ik ochochib'äl

en-us	Use the address bar for search and navigation
cak	Tokisax ri kikajtz'ik ochochib'äl richin nikanöx chuqa' ri okem pa k'amaya'l

en-us	Use the Camera
cak	Tokisäx ri elesäy wachib'äl

en-us	Use the Microphone
cak	Tokisäx ri q'asäy ch'ab'äl

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
cak	Tokisäx ri oyonib'äl okik'amaya'l rik'in ri kemon chajinïk chuwäch ri retal eltzijol.

en-us	Use the provider you select
cak	Tawokisaj ri ya'öl samaj xacha'

en-us	Use the selected profile without asking at startup
cak	Tokisäx ri ruwäch b'i'aj cha'on, majun tik'utüx toq nitikirisäx.

en-us	Use this colorway.
cak	Tokisäx re tunïk b'onil re'.

en-us	Use this colorway.
cak	Tokisäx re tunïk b'onil re'.

en-us	Use this proxy server for all protocols
cak	Tokisäx ri junam proxi chi ke konojel

en-us	Use this search engine in Private Windows
cak	Tokisäx re kanob'äl re pan Ichinan Tzuwäch

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
cak	Tokisäx re ütz rub'eyal { -brand-short-name } richin yekanöx taq k'ayewal. Ri taq k'amal chuqa' taq ichinanem xkechup jumej.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
cak	Tokisäx “title” b'anikil richin nicholajïx “iframe” rupam.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
cak	Tokisäx Chapoj richin Rub'eyal Na'onel Kematz'ib'

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
cak	Tokisäx ri Chajinïk chuwäch Ojqanïk pan ichinan okem pa k'amaya'l richin yeq'at ri kanonela' etaman kiwäch

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
cak	Tokisäx ri Chajinïk chuwäch Ojqanïk richin yeq'at ri kanonela' etaman kiwäch

en-us	Use Vertical Scrolling
cak	Tokisäx Pa'äl Q'axanem

en-us	Use Vertical Scrolling
cak	Tokisäx Pa'äl Q'axanem

en-us	Use Wrapped Scrolling
cak	Tokisäx Tzub'aj Q'axanem

en-us	Use Wrapped Scrolling
cak	Tokisäx Tzub'aj Q'axanem

en-us	Use your default DNS resolver
cak	Tawokisaj ri ruchojmirisaxel DNS k'o wi

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
cak	Tawokisaj ri runuk'ulem aq'inoj richin “{ $localeName }” richin nib'an kik'ojlem q'ijul, ramaj, ajilab'äl chuqa' etab'äl.

en-us	Using an older device?
cak	¿La nokisäx jun rij okisaxel?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
cak	We nawokisaj jun ojer ruwäch { -brand-product-name } nitikïr yerutz'ila' ri taq ayaketal chuqa' ri runatab'al awokem pa k'amaya'l eyakon chik pa ri ruwäch b'i'aj k'o chik richin ri { -brand-product-name }. Richin nachajij ri etamab'äl, k'o ta chi natz'ük jun k'ak'a' ruwäch b'i'aj richin ri ruyakik ri { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
cak	We nawokisaj jun ojer ruwäch { -brand-product-name } nitikïr yerutz'ila' ri taq ayaketal chuqa' ri runatab'al awokem pa k'amaya'l eyakon chik pa ri ruwäch b'i'aj k'o chik richin ri { -brand-product-name }. Richin nachajij ri etamab'äl, k'o ta chi natz'ük jun k'ak'a' ruwäch b'i'aj richin ri ruyakik ri { -brand-short-name }. Jantape' yatikïr yatok rik'in jun { -fxaccount-brand-name } richin ye'axïm ri taq ayaketal chuqa' runatab'al awokem pa k'amaya'l chi kikojol ri taq ruwäch ab'i'.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
cak	Ri kokisaxik kik'amal ewan kisik'isik taq tob'äl pa %S pa jun itzel k'ojlemal (achi'el non-HTTPS) ri'j chik ruma ri niyuj yan el. K'o chi tich'ob' nijal rik'in jun ütz ruxe'el achi'el ri HTTPS.

en-us	Using local provider
cak	Nokisäx jun ya'öl samaj ajwawe'

en-us	US Legal
cak	US Niwuj

en-us	US Letter
cak	US Kowuj

en-us	Utility ({ $pid })
cak	Rokisaxik ({ $pid })

en-us	Uzbek
cak	Uzbekistan

en-us	Uzbekistan
cak	Uzbekistan

en-us	v
cak	y

en-us	v
cak	M

en-us	v
cak	n

en-us	V
cak	V

en-us	V
cak	R

en-us	V
cak	a

en-us	V
cak	J

en-us	V
cak	Y

en-us	Vacation
cak	Uxlanem

en-us	Valid Certificate
cak	Oke chi ruwujil b'i'aj

en-us	Valid Certificate
cak	Oke chi ruwujil b'i'aj

en-us	Valid email required
cak	Najowäx ütz chi taqoya'l

en-us	Valid email required
cak	Ütz taqoya'l najowäx

en-us	Valid from %1$S to %2$S
cak	Ütz richin %1$S k'a pa %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
cak	Ütz richin { $notBefore } k'a pa { $notAfter }

en-us	Validity
cak	Ruk'aslemal

en-us	Validity
cak	Ruq'ijul

en-us	Valid SCTs records
cak	Okel SCTs taq tz'ib'anïk

en-us	Valid URL required
cak	Ütz URL k'atzinel

en-us	value
cak	rajil

en-us	Value
cak	Retal

en-us	Value
cak	Retal

en-us	Value
cak	Retal

en-us	Value
cak	Retal

en-us	Value
cak	Retal

en-us	Value
cak	Retal

en-us	Value
cak	Retal

en-us	Value
cak	Retal

en-us	Value
cak	Retal

en-us	{ $value } (custom)
cak	{ $value } (ichinan)

en-us	{ $value } (default)
cak	{ $value } (k'o wi)

en-us	{ $value } GB
cak	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
cak	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
cak	{ $value } MB

en-us	Values
cak	Taq retal

en-us	{ $value } { $unit }
cak	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
cak	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
cak	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
cak	Vanuatu

en-us	variable
cak	jalwachil

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
cak	Jun molaj jalwachil rewan jun chik molaj jalwachil chupam ri junam wach.

en-us	Vatican City
cak	Ciudad del Vaticano

en-us	Venda
cak	Venda

en-us	Vendor
cak	K'ayinel

en-us	Vendor ID
cak	ID k'ayinel

en-us	Vendor info
cak	Retamab'al b'anonel

en-us	Vendor Info
cak	Retamab'al B'anonel

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cak	{ -vendor-short-name } chuqa' ri taq ruto'onela', ajya'öl q'ij chuqa' achib'ilal samaj, ri yeya'on ri jikïl chuqa' k'exon samaj.  Xa xe chi man yojtikïr ta niqajikib'a' chi re etamab'äl re' tz'aqät chuqa' chi majun sachoj chupam.  Achi'el, ri samaj chi rij ütz okem pa k'amaya'l rik'in jub'a' man titikïr ta nuya' ketal jujun taq itzel ruxaq k'amaya'l chuqa' rik'in jub'a' choj nisach toq nuya' ketal chi e ütz jujun taq ruxaq k'amaya'l chuqa' ri taq retal ochochib'äl tzolin pe kuma ri ya'öl samaj chi rij okema pa k'amaya'l toq ruk'wa'a'n ri k'ojlemal xa xe jun q'ijub'äl chuqa' ni xa ta röj chuqa' ri e ya'öl qasamaj kan niqajikib'a' ri taq k'ojlemal eya'on pe.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
cak	{ -vendor-short-name } nitikïr nuqupij o nuk'ëx ri Samaj ri nawajo' rat.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
cak	{ -vendor-short-name } ütz ye'ak'ëx re taq ojqanem re we rajowaxik chi ramajil chi ramajil. Man ütz ta yejal o yeq'at we man nuya' ta q'ij pa tz'ib'anïk ri { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
cak	{ -vendor-short-name } taq ruxaq ({ $pid })

en-us	Venezuela
cak	Venezuela

en-us	Verification Sent
cak	Xtaq ri runik'oxik

en-us	Verified by:
cak	Jikib'an ruma:

en-us	Verified by: %S
cak	Jikib'an ruma: %S

en-us	Verify { $email }
cak	Tinik'öx { $email }

en-us	Verifying
cak	Jikib'axïk

en-us	Verifying
cak	Jikib'axïk

en-us	Verify Integrity
cak	Tinik'öx ch'ajch'ojri'ïl

en-us	Verify Your Account…
cak	Tajikib'a' ri Rub'i' Ataqoya'l…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
cak	Tanik'oj ri ab'anikil richin nawachib'ej ri yakon ewan tzij.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
cak	Tanik'oj ri ab'anikil richin natz'ük jun Ajtij Ewan Tzij.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
cak	Tanik'oj ri ab'anikil richin nanük' ri yakon rutikirib'al amolojri'ïl.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
cak	Tanik'oj ri ab'anikil richin nak'üt ri yakon ewan tzij.

en-us	Verisign User Notices
cak	Rutzijol richin ruwinaq Verisign

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version
cak	Ruwäch

en-us	Version:
cak	Ruwäch:

en-us	{ $version } ({ $arch })
cak	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
cak	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version in use
cak	Ruwäch tajin nokisäx

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
cak	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
cak	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Version %S
cak	Ruwäch %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
cak	Ruwäch { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Achike natzijoj</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
cak	Ruwäch { $version } <a>Achike natzijoj</a>

en-us	Vertical Scrolling
cak	Pa'äl Q'axanem

en-us	Vertical Scrolling
cak	Pa'äl Q'axanem

en-us	vertical strike
cak	pa'äl juch'

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
cak	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” chuqa' “veryverythickmathspace” e ojer retal raqän MathML ruma ri' xkeyuj el ri chwa'q kab'ij.

en-us	via %1$S
cak	b'ey %1$S

en-us	Video
cak	Silowachib'äl

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
cak	Man tikirel ta nitz'et ri silowachib'äl ruma chi itzel ri yakb'äl.

en-us	Video Files
cak	Taq ruyakb'al silowachib'äl

en-us	Video format or MIME type is not supported.
cak	Ri rub'anikil o ruwäch

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
cak	Resta'istika' Rotorama' Silowäch - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
cak	Xpa'e' ri rutzijik silowachib'äl.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
cak	Xq'at rutzijik silowachib'äl ruma jun sachoj pa ruk'u'x samaj.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
cak	Xpa'e' ri rutzijik silowachib'äl ruma jun sachoj ri man etaman ta.

en-us	Videos
cak	Taq Silowäch

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
cak	Rik'in jub'a' man xketzije' ta pa rub'eyal ri taq silowäch pa re ruxaq re' rik'in re ruwäch { -brand-short-name }{ -brand-short-name }. Richin nik'ul tz'aqät ruk'amoj silowäch, tak'exa' { -brand-short-name } wakani.

en-us	Vietnam
cak	Vietnam

en-us	Vietnamese
cak	aj BYETNAM

en-us	Vietnamese
cak	aj BYETNAM

en-us	View
cak	Tz'etob'äl

en-us	View
cak	Titz'et

en-us	View
cak	Titz'et

en-us	View
cak	Titz'et

en-us	View
cak	Titz'et

en-us	View
cak	Titz'et

en-us	View:
cak	Tz'etb'äl:

en-us	View…
cak	Titz'et…

en-us	View…
cak	Titz'et…

en-us	View Add-ons
cak	Ketz'et taq Tz'aqat

en-us	View a list of tabs from your other devices.
cak	Titz'et jun kicholb'al taq kiwi' juley chik taq awokisaxel.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
cak	Titz'et jun kicholb'al taq kiwi' juley chik taq awokisaxel.

en-us	View all
cak	Titz'et ronojel

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cak	Ketz'et chuqa' keyuj taq rokitz'ib' IndexedDB rik'in nicha' jun rucholxe'el tzij. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cak	Ketz'et chuqa' keyuj taq rokitz'ib' ruyakoj kache rik'in nicha' jun yakoj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cak	Ketz'et chuqa' kenuk' taq kuki rik'in nicha' jun ruk'u'x samaj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cak	Ketz'et chuqa' kenuk' ri yakoj k'amal rik'in nicha' jun ruk'u'x samaj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cak	Ketz'et chuqa' kenuk' ri yakoj chupam rik'in nicha' jun ruk'u'x samaj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cak	Ketz'et chuqa' kenuk' ri yakoj molojri'ïl rik'in nicha' jun ruk'u'x samaj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
cak	Titz'et jun kich'utitzijol kipam ri taq ajchanin rik'in kitz'aqatisaxik taq wachinäq pa molaj

en-us	View Available Updates
cak	Ketz'et ri taq k'exoj e k'o

en-us	View Available Updates
cak	Ketz'et ri taq k'exoj e k'o

en-us	View Background Image
cak	Titz'et wachib'äl chupam

en-us	View Bookmarks Sidebar
cak	Titz'et ri ajxikin kipas taq yaketal

en-us	View Bookmarks Toolbar
cak	Titz'et rukatz'ik taq yaketal

en-us	View Bookmarks Toolbar
cak	Titz'et rukatz'ik taq yaketal

en-us	View { -brand-short-name } studies
cak	Ketz'et taq rutijonik { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
cak	Titz'et iqitzijib'äl

en-us	View Certificate
cak	Tatz'eta' ruwujil b'i'aj

en-us	View Certificates…
cak	Titz'et taq Ruwujil b'i'aj…

en-us	View Description
cak	Titz'et ri Rutzijoxkil

en-us	View detailed import summary
cak	Titz'et rub'anikil ruk'amik

en-us	View downloads
cak	Ketz'et taq qasanïk

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
cak	Ketz'et ewan taq tzij xk'ut pa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
cak	Rutz'etik na'oj chi rij re ruchi'

en-us	View Frame Source
cak	Rutz'etik runuk' tz'ib' ri ruchi'

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
cak	Titz'et chijun rutzijol pa <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
cak	Titz'et Wachib'äl

en-us	View Image Info
cak	Titz'et na'oj chi rij ri wachib'äl

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
cak	Ketz'et yonil taq ruwiqoj re molaj re' chuqa' ri chapoj taq rub'ey

en-us	⁂ Viewing individuals in group
cak	⁂ Kitz'etik winaqi' pa molaj

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
cak	Titz'et pa { -pocket-brand-name } pa jun chik okisaxel, xab'achike ramaj.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
cak	Ketz'et kitz'ilanem taq tzij etaman kiwa pa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
cak	Titz'et Cholb'äl

en-us	View list of supported Android devices
cak	Rutz'etik kicholajil Android okisab'äl kik'amon ki'

en-us	View Logins
cak	Titzet Tikirib'äl Molojri'ïl

en-us	View Logins
cak	Titzet Tikirib'äl Molojri'ïl

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
cak	Ketz'et ri kochochib'al taqoya'al xetz'ët pa { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
cak	Ketz'et ch'aqa' chik kinatab'al okem

en-us	View My List
cak	Titz'et Nucholb'al

en-us	View My Saves
cak	Titz'et Taq Nuyakoj

en-us	View Page Info
cak	Rutz'etik na'oj chi rij re ruxaq re'

en-us	View Page Source
cak	Titz'et Ruxe'el Ruxaq

en-us	View Page Source
cak	Rutz'etik runuk tz'ib' re ruxaq re'

en-us	View Previous Tabs
cak	Ketz'et ri Chuwäch taq Ruwi'

en-us	View Protections Dashboard
cak	Titz'et Kipas Chajinïk

en-us	View recently closed tabs
cak	Ketz'et taq ruwi' k'a b'a' ketz'apïx

en-us	View Recent Updates
cak	Ketz'et k'ak'a' taq k'exoj

en-us	View Recent Updates
cak	Ketz'et k'ak'a' taq k'exoj

en-us	View Report
cak	Titz'et ri Rutzijol

en-us	View Report
cak	Titz'et Rutzijol

en-us	Views
cak	Taq tzub'al

en-us	Views
cak	Taq tzub'al

en-us	View Saved Logins
cak	Ketz'et ri Yakon Kitikirisanik taq Molojri'ïl

en-us	View Saved Passwords
cak	Ketz'et ri yakäl ewan taq tzij

en-us	View Selection Source
cak	Rutz'etik runuk tz'ib' cha'on

en-us	View service workers from other domains
cak	Ketz'et ch'aqa' service workers kichin ch'aqa' taq ajk'ama'l

en-us	View site information
cak	Titz'et retamab'al ruxaq k'amaya'l

en-us	View site information
cak	Titz'et retamab'al ruxaq k'amaya'l

en-us	View source in Debugger → %S
cak	Titz'et b'itz'ib' pa chojmirisanel  → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
cak	Titz'et xe'el pa ri Runuk'unel B'anikil → %S

en-us	view source, source
cak	titz'et ruxe'el, xe'el

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
cak	Titz'et ri ruxe'el che'el chuqa' ri kulewal ri nima'q taq ch'akulal pa ajchanin

en-us	View Video
cak	Titz'et silowachib'äl

en-us	View your list on any device, any time.
cak	Tatz'eta' ri acholb'al pa xab'achike okisab'äl, xab'achike ramaj.

en-us	View Your Report
cak	Tatz'eta' ri Atzijol.

en-us	View your saves on any device, any time.
cak	Tatz'eta' ri ayakon pa jun okisab'äl, achike ramaj.

en-us	Village or Township
cak	Tinamït o Chinamït

en-us	Village or Township
cak	Tinamït o Chinamït

en-us	Virgin Islands, British
cak	Islas Virgenes, aj Bretaña

en-us	Virgin Islands, U.S.
cak	Islas Virgenes, de EEUU

en-us	Virtual Monitor Display
cak	Ruwa Tzuwäch Kemtzijil

en-us	Virtual Reality
cak	Achik'al K'ojlemal

en-us	Visa
cak	Visa

en-us	Visa
cak	Visa

en-us	Visa
cak	Visa

en-us	Visionary
cak	Ch'akonel

en-us	Visionary
cak	Ch'akonel

en-us	Visionary (green)
cak	Ch'akonel (räx)

en-us	Visit
cak	Titz'et

en-us	Visit
cak	Titz'et

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
cak	Tatz'eta' <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Tob'äl</a> richin ch'aqa' chik to'ïk.

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
cak	Tatz'eta' <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Tob'äl</a> richin ch'aqa' chik to'ïk.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
cak	Tatz'eta' <a data-l10n-name="passwords-help-link">rutob'al ewan taq tzij</a>richin yatkito'.

en-us	Visit Count
cak	Jarupe' taq tz'etoj

en-us	visited
cak	tz'eton

en-us	Visited
cak	Tz'eton

en-us	Visited Links
cak	Taq Ximonel Etz'eton

en-us	visited pages
cak	taq ruxaq etz'eton

en-us	Visited Pages
cak	Taq Ruxaq Etz'eton

en-us	Visiting this website may harm your computer
cak	Natz'ët re ajk'amaya'l ruxaq re' tikirel nutz'ila' ri akematz'ib'

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
cak	Titz'et { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">jutaqil taq k'utunïk</a> richin jub'a' chik ato'ik

en-us	Visit MDN page
cak	Tab'etz'eta' ri MDN ruxaq k'amaya'l

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
cak	Titz'et { -sync-brand-short-name } Taq Ajowab'äl

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
cak	Titzu' ri rokisaxik rupam rujolom: k'ïy q'atoj ütz chi ke ri k'ïy rupalem rokisaxik rupam rujolom

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
cak	Titzu' ri rokisaxik rupam rujolom: k'ïy q'atoj ütz chi ke ri k'ïy rupalem rokisaxik rupam rujolom

en-us	Vivaldi
cak	Vivaldi

en-us	Vivaldi
cak	Vivaldi

en-us	VK_1
cak	VK_1

en-us	VK_2
cak	VK_2

en-us	VK_5
cak	VK_5

en-us	VK_F12
cak	VK_F12

en-us	VK_F12
cak	VK_F12

en-us	VK_F3
cak	VK_F3

en-us	VK_F4
cak	VK_F4

en-us	VK_F5
cak	VK_F5

en-us	VK_F7
cak	VK_F7

en-us	VK_F9
cak	VK_F9

en-us	VK_F9
cak	VK_F9

en-us	Voice:
cak	Ch'ab'äl:

en-us	Volapük
cak	Volapük

en-us	Volume
cak	Ruch'ab'äl

en-us	VR ({ $pid })
cak	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
cak	VR (tajinïk { $pid })

en-us	vstrike
cak	vstrike

en-us	Vulnerable password
cak	Tz'ilanel ewan tzij

en-us	Vulnerable Password
cak	Tz'ilanel Ewan Tzij

en-us	Vulnerable password key icon
cak	Ruwachib'al tz'ilanel ewan tzij

en-us	Vulnerable passwords
cak	Tz'ilanel ewan taq tzij

en-us	Vulnerable plugin!
cak	¡K'ayew jub'a re nak'ab'äl!

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	y

en-us	w
cak	n

en-us	w
cak	w

en-us	w
cak	w

en-us	W
cak	S

en-us	W
cak	T

en-us	W
cak	W

en-us	W
cak	W

en-us	W
cak	w

en-us	W
cak	T

en-us	W
cak	W

en-us	W
cak	T

en-us	W
cak	W

en-us	Wait
cak	Toyob'ëx

en-us	Waiting:
cak	Tajin noyob'ëx:

en-us	Waiting…
cak	Oyob’en…

en-us	Waiting for %1$S…
cak	Tajin noyob'ëx chi %1$S…

en-us	Waiting for browser…
cak	Noyob'ëx ri okik'amaya'l...

en-us	Waiting for { $host }…
cak	Tajin noyob'ëx chi { $host }…

en-us	Waiting for next execution
cak	Tajin oyob'en richin ri jun chik rusamajixik

en-us	Wait %S ms
cak	Toyob'ëx %S taqoj

en-us	Wake Island
cak	Isla Wake

en-us	Wallis and Futuna
cak	Wallis y Futuna

en-us	Walloon
cak	Valon

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
cak	¿La ye'awajo' ch'aqa' chik natab'äl? Ke'atz'eta' re taq ruwachinel { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
cak	¿La nawajo' ri jaqon ruwi' pan awoyonib'al? Tachapa'. ¿La nik'atzin ri ruxaq k'a b'a' tatz'ët? Xtzolin rik'in { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
cak	¿La nawajo' yato'on? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Taya' jun sipanïk</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">¡kato'on!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
cak	¿La nawajo' ye'atz'ët wawe' ri taq ruwi' ch'aqa' chik taq okisaxel?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
cak	¿La nawajo' ye'atz'ët wawe' ri taq ruwi' ch'aqa' chik taq okisaxel?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
cak	¿La nawajo' ye'atz'ët rutikirib'al taq amolojri'ïl xab'akuchi' nawokisaj { -brand-product-name } { -brand-product-name }? Tajaqa' Taq Rajowab'al{ -sync-brand-short-name } richin nacha' ri peraj rujikib'axik rutikirib'al taq molojri'ïl.

en-us	Warning
cak	Rutzijol k'ayewal

en-us	Warning
cak	Rutzijol k'ayewal

en-us	Warning
cak	K'ayewal

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
cak	K'ayewal: '%1$S' titzolïx, tawokisaj '%2$S'

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
cak	K'ayewal: '%1$S' titzolïx, tawokisaj '%2$S'

en-us	Warning details
cak	Kib'anikil k'ayewal

en-us	Warning icon
cak	Ruwachib'al k'ayewal

en-us	Warning icon
cak	Ruwachib'al K'ayewal

en-us	Warning: Low memory
cak	Retal k'ayewal: qajnäq rupam rujolom

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
cak	Rutzijol K'ayewal: Nimaläj Ruk'ayewal Jikomal Petenäq

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
cak	Rutzijol K'ayewal: Nimaläj Ruk'ayewal Jikomal Petenäq

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
cak	Rutzijol k'ayewal: Ri rutz'ajb'axik man koch'el ta ronojel pa re okik'amaya'l re'.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
cak	Rutzijol k'ayewal: Ri rutz'ajb'axik man koch'el ta ronojel pa re okik'amaya'l re'.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
cak	Rutzijol k'ayewal: Ri k'wayöl rujikib'axik '%S', man nuya' ta rutzijol jun runa'oj pa ruwi' chajinïk.  Estape' ri kisamajixik ri taq jikib'axïk ri', k'a tajin na niya' q'ij chi ke, man ütz ta yetz'et.  Tatz'eta' ri ruwujil pa nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
cak	kitzijol taq k'ayewal

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
cak	Rutzijol k'ayewal: Ri PDF man xusamajij ta ronojel richin nitz'ajb'äx.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
cak	Rutzijol k'ayewal: Ri PDF man xusamajij ta ronojel richin nitz'ajb'äx.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
cak	Ruchilab'exik tzij: Man nisamäj ta ri rucholajem rutz'ib'anïk tz'aqat

en-us	Warning: Unresponsive plugin
cak	Retal k'ayewal: Majun rutzolixik tzij ri nak'ab'äl

en-us	Warning: Unresponsive script
cak	Ruchilab'exik tzij: Man nisamäj ta ri tz'ib'anïk

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
cak	¡Tawak'axaj! Man xawajo' ta xawokisaj jun ajtij ewan tzij.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
cak	¡Tawak'axaj! Man xawajo' ta xawokisaj jun ajtij ewan tzij. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
cak	¡Tawak'axaj! Man xawajo' ta xawokisaj jun ewan tzij. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
cak	¡Tawak'axaj! Man xawajo' ta xawokisaj jun Nab'ey Ewan Tzij. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
cak	¡Rutzijol k'ayewal! Xayüj el ri nimaläj ewan tzij.\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
cak	Tiya' rutzijol chwe toq yinok pa re taq ajowaxik re'.

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
cak	Titzijöx pe chwe toq ninjäq jalajöj taq ruwi' eqal nub'än { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
cak	Taya' pe rutzijol pa ruwi' ri itzel chuqa' man relik ta taq kema'

en-us	Warn you when closing multiple tabs
cak	Taya' pe rutzijol we xketz'apitäj jalajöj taq ruwi'

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
cak	Taya' pe rutzijol we { -brand-short-name } yalan eqal xtisamäj toq xkerujäq k'ïy taq ruwi'

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
cak	Tiya' rutzijol toq nel o yetz'apïx k'ïy taq ruwi'

en-us	Warn you when quitting the browser
cak	Tiya' rutzijol toq yatel pa okik'amaya'l

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
cak	Taya' rutzijol jampe' toq ri ruxaq ajk'amaya'l nrajo' yeruyäk taq tz'aqat

en-us	Watch
cak	Titz'et

en-us	Watches
cak	Taq q'ijub'äl

en-us	Watch expressions
cak	Chajin taq rucholajem ch'ab'äl

en-us	Watch Expressions
cak	Chajin taq rucholajem ch'ab'äl

en-us	Watch in Picture-in-Picture
cak	Titz'et pa Picture-in-Picture

en-us	Watch in Picture-in-Picture
cak	Titz'et pa Picture-in-Picture

en-us	Watch videos while you browse
cak	Ke'atz'eta' silowäch toq atokinäq pa k'amaya'l

en-us	We always respect your privacy
cak	Junelïk niqakamelaj ri awichinanem

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
cak	Tajin niqak'ulwachij k'ayewal richin niqatzolij ri ruk'isib'äl rumolojri'ïl awokem pa k'amaya'l. Tacha' Titzolïx Molojri'ïl richin nitojtob'ëx chik.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
cak	K'a wakami man yojtikïr ta niqanik'oj pa taqoya'l, tab'ana' utzil tatojtob'ej pa jun chi ti ramaj.

en-us	Wear Theme
cak	Tokisäx wachinel

en-us	Web API: beforeinput Event
cak	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
cak	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
cak	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
cak	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
cak	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
cak	Ajk'amaya'l Q'ojom

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
cak	Tz'etöy rokem Ajk'amaya'l Q'ojom chuqa' nik'onel kichin taq wiqoj q'ojom

en-us	Web Audio Panel
cak	Rupa Ajk'amaya'l Q'ojom

en-us	Web Browser
cak	Web Okik'amaya'l

en-us	Web Console
cak	Ajk'amaya'l Temeb'äl

en-us	Web Console - %S
cak	Ajk'amaya'l Temeb'äl - %S

en-us	Web Console (%S)
cak	Ajk'amaya'l Temeb'äl (%S)

en-us	Web Content
cak	Ajk'amaya'l Rupam

en-us	Web Content Processes
cak	Rutajinik Rupam Ajk'amaya'l

en-us	Web Developer
cak	Nuk'unel ajk'amaya'l

en-us	Web Developer
cak	Nuk'unel ajk'amaya'l

en-us	Web Developer
cak	Nuk'unel ajk'amaya'l

en-us	Web Developer Tools
cak	Web taq Rusamajib'al Nuk'unel

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
cak	Ri taq ruskript rupam WebExtension xa xe tikirel yesamajïx taq peraj rik'in URLs richin ruk'amal chuqa' manäq: “%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
cak	E chupül ri taq ajk'amaya'l tz'ib': man tikirel ta nokisäx ri taq tz'ib' PDF pa ch'ikenïk

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
cak	E chupül ri taq ajk'amaya'l tz'ib': man tikirel ta nokisäx ri taq tz'ib' PDF pa ch'ikenïk

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
cak	WebGL 1 taq ruk'amal chajinel

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
cak	WebGL 1 runuk'uwachinel chajinel

en-us	WebGL 1 Driver Version
cak	WebGL 1 Ruwa chajinel

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
cak	WebGL 1 WSI Info Chajinel

en-us	WebGL 1 Extensions
cak	WebGL 1 K'amal

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
cak	WebGL 2 taq ruk'amal chajinel

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
cak	WebGL 2 runuk'uwachinel chajinel

en-us	WebGL 2 Driver Version
cak	WebGL 2 Ruwa chajinel

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
cak	WebGL 1 WSI Info chajinel

en-us	WebGL 2 Extensions
cak	WebGL 2 taq ruk'amal

en-us	WebGPU
cak	WebGPU

en-us	WebIDE
cak	WebIDE

en-us	WebIDE
cak	WebIDE

en-us	WebIDL
cak	WebIDL

en-us	Web Page, complete
cak	Ruxaq k'amaya'l, tz'aqät

en-us	Web Page, HTML only
cak	Ruxaq k'amaya'l, xa xe HTML

en-us	Webpage Language Settings
cak	Runuk'ulem Ruch'ab'äl Ajk'amaya'l Ruxaq

en-us	Webpage Language Settings
cak	Runuk'ulem Ruch'ab'äl Ajk'amaya'l Ruxaq

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
cak	Jujun taq ruxaq wuj etz'ib'an pa jalajöj taq ch'ab'äl. Tacha' ri ch'ab'äl ütz yetz'et re taq ruxaq k'amaya'l re', achike na ri narayib'ej.

en-us	Web Page, SVG only
cak	Ruxaq k'amaya'l, xa xe SVG

en-us	Web Page, XHTML only
cak	Ruxaq k'amaya'l, xa xe XHTML

en-us	Web Page, XML only
cak	Ruxaq k'amaya'l, xa xe XML

en-us	WebP Image
cak	WebP Wachib'äl

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
cak	Ajk'amaya'l (tajinïk { $pid } jech'un mejon xe'el) richin { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
cak	Ajk'amaya'l (tajinïk { $pid }) richin { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
cak	Ajk'amaya'al (tajinïk { $pid }) richin { -vendor-short-name } taq ruxaq

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
cak	Ajk'amaya'l (tajinïk { $pid } richin { $origin }, nïm raqän) richin { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
cak	Ajk'amaya'l (tajinïk { $pid }, komonin)

en-us	Web Replay
cak	Titzij Ajk'amaya'l

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
cak	WebRTC Chijun K'oxom Silowäch

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
cak	WebRTCtaq k'amal rik'in ri ruwäch tzij "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) man ütz ta yetz'et.

en-us	WebRTC Internals
cak	Taq tzij chupam richin WebRTC

en-us	Web Search
cak	Ajk'amaya'l Kanoxïk

en-us	Website
cak	Ruxaq Ajk'amaya'l

en-us	Website:
cak	Ruxaq k'amaya'l:

en-us	Website Address
cak	Ajk'amaya'l Ochochib'äl

en-us	Website Breach
cak	Rutz'ilanem Ajk'amaya'l Ruxaq

en-us	Website Identity
cak	Ruk'utwachib'al ruxaq k'amaya'l

en-us	Websites
cak	Ruxaq Ajk'amaya'l

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
cak	Ri taq ajk'amaya'l ruxaq pan ewäl yetikïr nikitz'aqatisaj jun “supercookie” pa rokik'amaya'l, ri nitikïr yatrojqaj pan ajk'amaya'l, estape' ye'ajosq'ij ri taq cookie. { -brand-short-name } wakami nuya' jun nïm chajinïk chi kiwa ri taq supercookie richin chi man ke'okisäx richin nikojqaj ri taq asamaj pa k'amab'ey pa jun ruxaq o jun chik.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq yetikïr yekijotob'a' taq eltzijol, taq silowäch chuqa' ch'aqa' chik taq wachinäq kik'wan rub'itz'ib' ojqanem. Toq yeq'at kojqanem rupam, nito'on chi anin yesamäj ri taq ruxaq, xa xe chi jujun taq pitz'ib'äl, taq nojwuj chuqa' taq k'ojlib'äl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq yetikïr yekijotob'a' taq eltzijol, taq silowäch chuqa' ch'aqa' chik taq rupam rik'in rub'itz'ib' ojqanem. Toq yeq'at kojqanem rupam, nito'on chi anin yesamäj ri taq ruxaq, xa xe chi jujun taq pitz'ib'äl, taq nojwuj chuqa' taq k'ojlib'äl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq yetikïr yekijotob'a' taq eltzijol, taq silowäch chuqa' jun chik rupam kik'wan rub'itz'ib' ojqanem. Toq yeq'at kojqanem rupam, nito'on chi anin yesamäj ri taq ruxaq, xa xe chi jujun taq pitz'ib'äl, taq nojwuj chuqa' taq k'ojlib'äl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in rujikomal taq iqitzijib'äl. %1$S man ütz nutz'ët %2$S ruma chi man etaman ta ruwäch ri elesayon pe ri rujikomal iqitzijib'äl, ruyon chuwa juch'un pe ri iqitzijib'äl o ri ruk'u'x samaj man tajin ta yerutäq ri ütz nik'aj iqitzijib'äl.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. %1$S man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in taq iqitzijib'äl. %1$S man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. %1$S man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri %2$S. Xa xe okel ri iqitzijib'äl chi ke re taq b'i'aj:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in rujikomal taq iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët { $hostname } ruma chi man etaman ta ruwäch ri elesayon pe ri rujikomal iqitzijib'äl, ruyon chuwa juch'un pe ri iqitzijib'äl o ri ruk'u'x samaj man tajin ta yerutäq ri ütz nik'aj iqitzijib'äl.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in taq iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Xa xe okel ri iqitzijib'äl chi ke re taq b'i'aj: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikik'üt kib'anikil rik'in iqitzijib'äl, ri e'elesan pe kuma molaj taq iqitzijib'äl.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikik'üt kib'anikil rik'in iqitzijib'äl, ri e'elesan pe kuma molaj taq iqitzijib'äl.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in taq iqitzijib'äl e'elesan kuma ri kik'amöl taq b'ey iqitzijib'anem. Konojel ri taq okik'amaya'l man nikikuqub'a' ta chik kik'u'x chi kij ri taq iqitzijib'äl elesan kuma GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, chuqa' VeriSign. { $hostname } nrokisaj jun riqitzijib'al jun chi ke re k'amöl taq b'ey re' ruma ri' toq man tikirel ta nitojtob'ëx rub'anikil ri ajk'amaya'l ruxaq.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in taq iqitzijib'äl e'elesan kuma ri kik'amöl taq b'ey iqitzijib'anem. Konojel ri taq okik'amaya'l man nikikuqub'a' ta chik kik'u'x chi kij ri taq iqitzijib'äl elesan kuma GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, chuqa' VeriSign. %S nrokisaj jun riqitzijib'al jun chi ke re k'amöl taq b'ey re' ruma ri' toq man tikirel ta nitojtob'ëx rub'anikil ri ajk'amaya'l ruxaq.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri kib'anikil kik'in taq iqitzijib'äl, ri ye'elesäx kuma taqanela' iqitzijib'äl. B'ama konojel ri taq okik'amaya'l man kikuqub'an ta kik'u'x chi rij ri Symantec, ri taqanel iqitzijib'äl richin %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl richin %1$S xik'o yan ruq'ijul pa %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl richin %1$S xa xe okel pa %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl richin { $hostname } xik'o yan ruq'ijul pa { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl richin { $hostname } xa xe okel pa { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl %S achi'exa xik'o yan ruq'ijul.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl %S achi'exa chi k'a man okel ta.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in jikomal taq iqitzijib'äl. %1$S man ütz nutz'ët %2$S ruma chi man etaman ta ruwäch ri elesayon pe ri rujikomal iqitzijib'äl, ruyon chuwa juch'un pe ri iqitzijib'äl o ri ruk'u'x samaj man tajin ta yerutäq ri ütz nik'aj iqitzijib'äl.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in jikomal taq iqitzijib'äl. %1$S man ütz nutz'ët %2$S ruma chi man okel ta ri rujikomal iqitzijib'äl chuwäch ri %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in jikomal taq iqitzijib'äl. %1$S man ütz nutz'ët %2$S ruma chi man okel ta ri rujikomal iqitzijib'äl chuwäch ri %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
cak	Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in jikomal taq iqitzijib'äl. %1$S man ütz nutz'ët %2$S ruma chi man okel ta ri rujikomal iqitzijib'äl chuwäch ri %2$S. Xa xe okel ri iqitzijib'äl chi ke re taq b'i'aj:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in rujikomal taq iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri rujikomal iqitzijib'äl %S achi'exa xik'o yan ruq'ijul.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
cak	Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in rujikomal taq iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri rujikomal iqitzijib'äl %S achi'exa chi k'a man okel ta.

en-us	WebSockets
cak	WebSockets

en-us	WebSockets
cak	WebSockets

en-us	WebSockets
cak	WebSockets

en-us	We can help!
cak	¡Yojtikïr yojto'on!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
cak	Man yojtikïr ta yojok pa ri ruk'u'x rusamaj %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
cak	Man yojtikïr ta yojok pari taq chapoj awachib'al.

en-us	We can’t screenshot this page.
cak	Man yojtikïr ta nichap ruwachib'al re ruxaq re'.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
cak	Man xkatikïr ta xtayäk ri awachib'al ruma jun ruk'ayewal toq nisamäj ri { -screenshots-brand-name }. Tatojtob'ej chik pa jun mej.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
cak	¡Yojoqäj iwik'in rik'in uxlanib'äl k'u'x chuqa' rik'in ütz na'oj!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
cak	K'ab'a' tiqayäk jun k'exoj pa ruka'n b'ey. Tapitz'a' Titikirisäx chik { -brand-short-name } richin nak'isib'ej rokisaxik.

en-us	Weight
cak	Ralal

en-us	Welcome back
cak	Ütz apetik jumul chik

en-us	Welcome back!
cak	Ütz apetik jumul chik!

en-us	Welcome Back
cak	Ütz Apetik

en-us	Welcome Humans!
cak	¡Matyox xixuqa winaqi'!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
cak	Ütz apetïk pa { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
cak	Ütz apetik pa { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
cak	Ütz apetik pa <span data-l10n-name = "zap"> { -brand-short-name } </span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
cak	Ütz apetik pa ri to'onel richin niyak $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
cak	Ütz apetik pa ri to'onel richin nelesäx el ri $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
cak	Ütz apetik pa { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
cak	Ütz apetik pa { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
cak	Ütz apetik pa %S

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
cak	Reenviaremos todos los correos electrónicos de <strong>{ $sitename }</strong> pa <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	Welsh
cak	aj Gale

en-us	We’re having trouble syncing
cak	Man yojtikïr ta yojximon

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
cak	Man öj jikïl chi rij ri xk'ulwachitäj. ¿La nawajo' natojtob'ej chik o nachäp ruwachib'al jun chik ruxaq?

en-us	We're Sorry
cak	Niqamäy

en-us	West Bank
cak	Cisjordania

en-us	Western Sahara
cak	Sáhara Occidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
cak	Niqatïj qaq'ij richin yeqasüj taq cha'oj chawe chuqa' yeqamöl xa xe ri niqajo' niqaq'axaj chawe chuqa' ri niqutzilaj { -brand-short-name } kichin konojel. Junelïk naqak'utuj qij chuwäch niqak'ül ri awetamab'al.

en-us	We’ve got you covered
cak	Röj yatqachajij

en-us	We’ve got you covered
cak	Röj yatqachajij

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
cak	Man xqïl ta retamab'al iqitzijib'äl o itzel chi iqitzijib'äl. Tatojtob'ej chik.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
cak	Xkeqak'ojoj ronojel ri taq ruxaq ak'amaya'l, taq atzuwäch chuqa' taq awi', richin anin natikirisaj chik el.

en-us	What are Add-ons?
cak	¿Atux ri taq tz'aqat?

en-us	What can you do about it?
cak	¿Achike yatikïr nab'än chi rij?

en-us	What could be causing this?
cak	¿Achike ta k'a ri nib'ano re'?

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
cak	¿Achike k'o chi nub'än { -brand-short-name } rik'in ch'aqa' chik yakb'äl?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
cak	¿Achike k'o chi nub'än { -brand-short-name } rik'in re yakb'äl re'?

en-us	What’s new
cak	Achike natzijoj

en-us	What’s New
cak	K'ak'a' Rutzijol

en-us	What’s New
cak	Achike natzijoj

en-us	What’s New
cak	Achike natzijoj

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
cak	¿Achike ri { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
cak	¿Achike ri k'ayewal?

en-us	What’s the risk?
cak	¿Achike ri k'ayewal?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
cak	¿Achike re re'? %S k'o b'ey nitikïr yeruyäk chuqa' yerub'än taq solna'oj.

en-us	wheel input enabled
cak	xuya' q'ij xok ri seton

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
cak	Toq tzij, ri k'amal pa ronojel samaj xtok wi toq atokinäq pa k'amaya'l pan ichinan rub'anikil. <a data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
cak	Toq xtiya' q'ij, ri k'amal xtok pa ri asamaj pa k'amab'ey toq yatok pa ichinan okem. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Tawetamaj ch'aqa' chik</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
cak	Toq jun ruk'u'x samaj nuk'utuj pe ri ruwujil ab'i'

en-us	When { -brand-short-name } is not running
cak	Toq { -brand-short-name } man nitikirisäx ta

en-us	When { -brand-short-name } starts
cak	Toq { -brand-short-name } tatikirisaj

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
cak	Toq xtitz'apïx, { -brand-short-name } k'o ta chi ruyonil nuyüj ronojel

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
cak	Toq xtzij, xtikitzob'ajij ki' ri junam taq tzijol

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
cak	Toq nitzij ri b'onil chi rij ri nimaläj chij, ri chij achoq chupam nib'an ri b'onil

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
cak	To nik'ut ri ch'akulal <html>, ri taq ruwäch e'okisan pe pa CSS ichinil “writing-mode”, “direction”, chuqa' “text-orientation” pa ri <html> ch'akulal, yechap el pa ri taq ruwäch eq'ijun pa ri <body> ruch'akulal, man chi rij ta ri ruwäch <html> ch'akulal. Tana'ojij nab'än runuk'ulem ri taq ichinil pa ri :root CSS pseudo-class. Richin ch'aqa' chik etamab'äl tab'etz'eta' “The Principal Writing Mode” pa https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
cak	Toq man etaman ta kiwa taq ajk'ayij nikitojtob'ej yatkoqaj pan ewäl pan ajk'amaya'l, { -brand-short-name } pa ruyonil yeruq'ät k'ïy chi ke ri'.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
cak	Toq nokisäx jun Ajmoloj Na'ojil, re na'ojil re' xa xe ninuk' pa kematz'ib'.

en-us	When using the address bar, suggest
cak	Jampe' toq nawokisaj ri rukajtz'ik ochochib'äl, tichilab'ëx

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
cak	Toq tzijïl ri WebRender, ri tzij nusamajij ri OpenGL taq oyonïk

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
cak	Toq yatok pa jun ichinan tzuwäch, { -brand-short-name } <strong>man tuyäk</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
cak	Toq natz'apij jun ruwi' pa re tzuwäch re', xkatikïr xtakanoj wawe'.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
cak	Toq natz'apij jun ruwi', xkatikïr xtakanoj wawe'.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
cak	Toq najäq jun ximonel, wachib'äl o silowäch pa jun k'ak'a' ruwi', tijalwachïx rik'in re' pan aninäq

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
cak	Toq najäq jun ximonel pa jun k'ak'a' ruwi', tijalwachïx rik'in re' pan aninäq

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
cak	Toq nak'waj jun silowäch pa jun xik'anel tzuwäch, yatikïr chik naya' ka'i' pitz'oj pa ruwi' ri tzuwäch richin nitz'aqatisäx rutzub'al.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
cak	Toq atokinäq pa k'amaya'l, re pas re' xtiwachin pe jujun chi ke ri e ütz chuqa' ri konojel yekanon ri taq tz'aqat ri', richin ye'atojtob'ej.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
cak	Toq nayäk jun ewan tzij pa { -brand-product-name }, wawe' xtiq'alajin pe.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
cak	Toq natz'ët ri pokob', %S nuq'ät jujun taq ruperaj ri ruxaq, ri yetikïr nikib'än eqal o nikïl ri asamaj pa k'amaya'l.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
cak	Toq xtatz'et ri pokob', %S tajin eruq'aton jujun taq ruperaj ruxaq, ri yetikïr nikïl ri asamaj pa k'amaya'l.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
cak	Toq nokisäx { -brand-short-name } ütz nikitz'ët ri jaqäl, okel k'amaya'l, ri yalan ütz chi qe qonojel.

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
cak	Ye'okisäx o man ye'okisäx ta iqitzijib'äl etz'aqatisan pa cholajil. Re na'ojil re' xa xe pa ri Windows wakami.

en-us	which is:
cak	ri jun:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
cak	Qitzij chi ri ruk'ayewal jikomal qajinäq ok, we nana'ojij natz'ët ri HTTP ruwäch ajk'amaya'l ruxaq, k' chi man natz'ib'aj ta majun awetamab'al, achi'el ewan taq tzij, ataqoya'l o retal rutarjeta akredito.

en-us	whitespace
cak	k'owöl rupam

en-us	white space
cak	majun k'o chupam

en-us	white space
cak	majun k'o chupam

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
cak	Xq'asäx jun cholajil majun rupam achi'el rub'eyal.

en-us	Whitespace-only text node: %S
cak	Ruwiqoj rucholajem tzij xa xe kichin kowöl taq k'ojlib'äl: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
cak	¡Itz! Itzel xe'el ri { -screenshots-brand-name }.

en-us	Whole word
cak	Tz'aqät taq tzij

en-us	Whole word
cak	Tz'aqät taq tzij

en-us	Whole words
cak	Tz'aqät taq tzij

en-us	Whole Words
cak	Tz'aqät taq tzij

en-us	Whole Words
cak	Tz'aqät taq tzij

en-us	(Whole words only)
cak	(Xa xe tz'aqät taq tzij)

en-us	Who might be able to see my activity?
cak	¿Achike taq k'a nitz'eton ri nasamajij?

en-us	Why?
cak	¿Achike ruma?

en-us	Why am I seeing this
cak	Aruma nintz'ët re'

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
cak	Widevine juperaj etaman rusik'ixik chi rupam ri Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
cak	Widevine juperaj etaman rusik'ixik chi rupam ri Google Inc.

en-us	width: 15.4em
cak	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
cak	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
cak	width: 15.4em

en-us	width: 17em
cak	width: 17em

en-us	width: 35em
cak	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
cak	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
cak	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
cak	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
cak	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
cak	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
cak	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
cak	Ruwa (px)

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
cak	Ri rokisaxik rupam rujolom Will-change janila nïm. Ri rulewal ruwäch ruk'wan ja ri rulewal ruwäch wuj tikon el rik'in %1$S (%2$S taq piksel). Ronoje akuchi' xtiq'alajin pe ri will-change choj xkerepüx we nik'o chuwäch ri rutzijol rajil.

en-us	Will require websites to reload images and data
cak	Xtrajo' chi ri ajk'amaya'l taq ruxaq kekisamajib'ej taq wachib'äl chuqa' tzij

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
cak	¿La naya' q'ij chi re ri %1$S chi nuya' q'ij chi re %2$S nok pa ri elesäy awachib'al?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
cak	¿La xtaya' q'ij chi re ri %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S nok pa ri elesäy wachib'äl chuqa' nrak'axaj ruk'oxom re ruwi' re'?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
cak	¿La naya' q'ij chi re ri %1$S chi nuya' q'ij chi re %2$S nok pa ri elesäy awachib'äl chuqa' q'asäy ach'ab'äl?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
cak	¿La naya' q'ij chi re ri %1$S chi nuya' q'ij chi re %2$S nok pa ri q'asäy ach'ab'äl?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
cak	¿La naya' q'ij chi re ri %1$S chi nuya' q'ij chi re %2$S nok pa ri q'asäy ach'ab'äl chuqa' nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
cak	¿La naya' q'ij chi ri %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S richin nok pa ri ak'ojlemal?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
cak	¿La xtaya' q'ij chi re %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S richin nrak'axaj ruk'oxom re ruwi' re' chuqa' nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
cak	¿La naya' q'ij chi ri %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S richin nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
cak	¿La naya' q'ij chi ri %1$S nrojqaj ri asamaj pa k'amaya'l pa %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
cak	¿La naya' ta k'a q'ij chi re ri %1$S richin yerokisaj taq cookies chuqa' taq rutzij ri ruxaq richin %2$S? Toq naya' q'ij nuya' q'ij chi ri %3$S nrojqaj ronojel ri nab'än pa re ruxaq re'.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
cak	¿La naya' q'ij chi ri %S nok pa ri taq awokisaxel richin achik'al k'ojlemal? Re re' nitikïr nuk'üt nimaläj awetamab'al.

en-us	Will you allow %S to access your location?
cak	¿La nuya' q'ij chi re ri %S richin nok pa ri ak'ojlemal?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
cak	¿La nuya' q'ij chi re ri %S richin nok pa ri MIDI taq Awokisaxel?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
cak	¿La xtaya' q'ij chi ri %S nok pa ri MIDI taq awokisaxel chuqa' yerutäq/receive SysEx taq rutzijol?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
cak	¿La xtaya' q'ij chi ri %S ruyonil yerutzïj taq tob'äl k'o kik'oxom?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
cak	¿La xtaya' q'ij chi re %S richin nrak'axaj kiq'ojom taq ruwi'?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
cak	¿La xtaya' q'ij chi re %S richin nrak'axaj kiq'ojom taq ruwi' chuqa' nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
cak	¿La xtuya' q'ij chi re %S richin nutz'ët ri ruwäch akematz'ib'?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
cak	¿La xtuya' q'ij chi re %S richin yerutäq taq rutzijol?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
cak	¿Tiya' q'ij chi ri %S keruyaka' taq tzij pa jutaqil yakoj?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
cak	¿Xtuya' q'ij chi ri %S yeruyäk taq tzij pan akematz'ib'?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
cak	¿La xtuya' q'ij chi re %S richin nrokisaj ri elesäy awachib'al?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
cak	¿La xtaya' q'ij chi re %S nawokisaj ri elesäy wachib'äl chuqa' nawak'axaj ruq'ojom re ruwi' re'?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
cak	¿La xtuya' q'ij chi re %S richin nrokisaj ri elesäy awachib'al chuqa' ri q'asäy ach'ab'äl?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
cak	¿La niya' q'ij chi ri %S nrokisaj ri HTML5 ruchi' kitzij kiwachib'al? Re re' tikirel nokisäx richin niya' retal xa xe ri akematz'ib'.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
cak	¿La xtuya' q'ij chi re %S richin nrokisaj ri q'asäy ach'ab'äl?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
cak	¿La xtaya' q'ij chi re %S richin norokisaj ri q'asäy atzij chuqa' nutz'ët ri ruwa akematz'ib'?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
cak	¿La xtaya' q'ij chi re yakb'äl re' ruyonil yerutzïj taq tob'äl k'o kik'oxom?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
cak	¿La naya' q'ij chi re aj wawe' yakb'äl nok pa ri awokisaxel richin achik'al k'ojlemal? Re re' nitikïr nuk'üt nimaläj awetamab'al.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
cak	¿La nuya' q'ij chi re re aj wawe' yakb'äl re richin nok pa ri ak'ojlemal?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
cak	¿La nuya' q'ij chi re ri aj wawe' yakb'äl re richin nok pa ri MIDI taq Awokisaxel?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
cak	¿La xtaya' q'ij chi ri yakb'äl chupam nok pa ri MIDI taq awokisaxel chuqa' yerutäq/receive SysEx taq rutzijol?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
cak	¿La naya' q'ij chi re ri %1$S nok richin nrojqaj ri asamaj pa k'amaya'l pa %2$S?

en-us	Will you help us?
cak	¿La yojato'?

en-us	win
cak	win

en-us	Win
cak	Win

en-us	Win
cak	Win

en-us	Win32k Lockdown
cak	Win32k Lockdown

en-us	Win32k Lockdown
cak	Win32k Lockdown

en-us	window
cak	tzuwäch

en-us	Window
cak	Window

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
cak	window._content itzel nitz'et.  Pa ruk'exel tawokisaj window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
cak	itzel nitz'et ri window.controllers/Controllers. Man tawokisaj richin nawïl ri rub'anel winäq.

en-us	Window or screen:
cak	Tzuwäch o ruwa:

en-us	Window or screen:
cak	Tzuwäch o ruwa:

en-us	Window or Screen to share:
cak	Tzuwäch o Chijun Ruwa xtikomonïx:

en-us	Window Protocol
cak	Rub'eyal Tzuwäch

en-us	Windows and tabs
cak	Taq ruwäch chuqa' taq ruwi'

en-us	Windows and Tabs
cak	Taq ruwäch chuqa' taq ruwi'

en-us	Windows and Tabs
cak	Taq ruwäch chuqa' taq ruwi'

en-us	Windows and Tabs
cak	Taq Tzuwäch chuqa' taq Ruwi'

en-us	Windows and Tabs
cak	Taq ruwäch chuqa' taq ruwi'

en-us	Window to share:
cak	Tzuwäch richin nikomonïx:

en-us	Window { $windowNumber }
cak	Window { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
cak	Tzuwäch { $winID }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
cak	{ $winTitle } (chuqa' { $tabCount } ch'aqa' chik taq ruwi')

en-us	with 1 column;with #1 columns
cak	rik'in 1 tem;rik'in#1 taq tem

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
cak	Rik'in re samaj tzijon re', { -brand-short-name } nutob'ej ri rub'anikil ruyakb'al wachib'äl AV1 (AVIF). Re re' jun rub'anikil ruyakb'al wachib'äl ri nikokisab'ej ketamab'al taq algoritmo richin kijitz'oj AV1 richin nich'utinisäx rupalem. Tab'etz'eta' ri <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> richin ri rub'anikil.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
cak	Rik'in re tzijon samajib'äl re', { -brand-short-name } nuk'ül ri rub'anikil JPEG XL (JXL). Re' jun rub'anikil utzirisan ruyakb'al wachib'äl, ri nuya' q'ij chi re ri ruq'axik akuchi' majun tzij nusäch pa JPEG taq yakb'äl. Tak'ulb'ej ri <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> richin ch'aqa' rub'anikil.

en-us	WMF VPX Video Decoder
cak	WMF VPX Silowachib'äl Ewanel Rusik'ixik

en-us	Wolof
cak	Wolof

en-us	Work
cak	Samaj

en-us	Work
cak	Samaj

en-us	Work
cak	Samaj

en-us	Workarounds
cak	Tz'aqat taq soloj

en-us	Worker
cak	Samajel

en-us	Worker
cak	Worker

en-us	Workers
cak	Workers

en-us	Work offline
cak	Tisamäj rik'in majun okem pa k'amaya'l

en-us	Work Offline
cak	Chupül rusamaj

en-us	Work Offline
cak	Chupül rusamaj

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
cak	¿La nawajo' chi ri %1$S nuyäk kan re rutikirib'al molojri'ïl richin ri %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
cak	¿La nawajo' chi ri %1$S nuyäk kan re ewan rutzij richin ri %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
cak	¿La nawajo' chi re %S tunataj rutikirisaxik re molojri'ïl re'?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
cak	¿La nawajo' chi ri %S nuyäk re ch'utit'im pwäq re'? (Man xtiyak ta kan ri rub'itz'ib' jikomal)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
cak	¿La nawajo' natz'aqatisaj rub'i' jun winäq chi re ri ewan tzij yakon?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
cak	¿La nawajo' naya' q'ij chi ri %2$S tusamajib'ej ri %1$S? Ri taq nak'ab'äl yetikïr nikib'än eqal chi re %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
cak	¿La nawajo' natzïj rusamaj ri %1$S richin chi tiq'alajin pe pa ri rukajtz'ik samajib'äl chuqa' rukajtz'ik xikinaj %2$S?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
cak	¿La nawajo' nayäk kan ri ewan tzij richin "%1$S" pa %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
cak	¿La nawajo' nayäk kan ri ewan tzij pa %S?

en-us	Would you like to save this file?
cak	¿La nawajo' nayäk re yakb'äl re'?

en-us	Would you like to update the saved password?
cak	¿La nawajo' nak'ëx ruwäch ri ewan tzij k'o wakami?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
cak	¿La nawajo' nak'ëx ruwäch ri ewan tzij richin "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
cak	¿La nawajo' nak'ëx ruwäch re rutikirib'al molojri'ïl wakami?

en-us	Would you like to update this password?
cak	¿La nawajo' nak'ëx ruwäch ri ewan tzij k'o wakami?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
cak	¿La nawajo' nak'ëx ri awochichib'al rik'in re k'ak'a' etamab'äl re'?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
cak	¿La nawajo' nak'ëx ri ch'utit'im apwaq rik'in re k'ak'a' etamab'äl re'?

en-us	Wrap lines
cak	Ketz'ajb'äx taq cholaj

en-us	Wrap Lines
cak	Ketz'ajb'äx taq Cholaj

en-us	Wrap lines in the debugger editor
cak	Ketz'ajb'äx taq cholaj pa ri runuk'unel chojmirisab'äl

en-us	Wrap Long Lines
cak	Kenuk' ri yuquyäq taq cholaj

en-us	Wrap Long Lines
cak	Kenuk' ri yuquyäq taq cholaj

en-us	Wrapped Scrolling
cak	Tzub'aj Q'axanem

en-us	Wrapped Scrolling
cak	Tzub'aj Q'axanem

en-us	writable
cak	tz'ib'el

en-us	Write
cak	Titz'ib'äx

en-us	Write
cak	Titz'ib'äx

en-us	Write Failure
cak	Rusachoj Tz'ib'anïk

en-us	Wrong Site
cak	Sachel chi ruxaq k'amaya'l

en-us	Wrong Site
cak	Sachel chi ruxaq k'amaya'l

en-us	Wrote %1$S
cak	Tzib'an %1$S

en-us	Wrote { $host }
cak	Tzib'an { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
cak	Xtz'ib'äx chi re ri Rukache' Seteb'äl

en-us	WS
cak	WS

en-us	x
cak	x

en-us	(x)
cak	(x)

en-us	(x)
cak	(x)

en-us	X
cak	X

en-us	X
cak	X

en-us	X
cak	y

en-us	X
cak	X

en-us	X.400 Address
cak	X.400 ochochib'äl

en-us	X.500 Name
cak	X.500 rub'i'

en-us	X.509 Certificate (DER)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj rik'in cholajil (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj rik'in cholajil (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj rik'in taq choajil (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
cak	X.509 Ruwujil b'i'aj rik'in taq choajil (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
cak	X9.62 ECDSA Juch'b'i'aj rik'in SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
cak	¿X-Content-Type-Options rutzijol ruk'ayewal ch'utukwi': ri rajil ja ri “%1$S”; ri nub'än chi natäq “nosniff”?

en-us	Xhosa
cak	Xhosa

en-us	XHR
cak	XHR

en-us	XHR
cak	XHR

en-us	XHR
cak	XHR

en-us	XHR Breakpoints
cak	Taq XHR K'ojlib'äl Q'atoj

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
cak	XLink b'anikil “href”, “type”, “show” chuqa' “actuate” e ojer chik pa MathML taq ch'akulal, ruma ri' toq xkeyuj el ri chwa'q kab'ij.

en-us	XML
cak	XML

en-us	XML declaration not well-formed
cak	Man ütz ta runuk'ik ri XML q'alajirisanem

en-us	XML Files
cak	XML taq yakb'äl

en-us	XML or text declaration not at start of entity
cak	Ruq'alajirisaxik rucholajem tzij o XML pa jun chik k'ojlib'äl chi re ri rutikirib'al k'utwachib'äl

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
cak	Sachoj pa XML rusik'ixik: %1$S\nRuk'ojlib'al: %2$S\nRajlab'al cholaj %3$u, tem %4$u:

en-us	XPath
cak	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
cak	Xsach pa runik'oxik Xpath: oyob'en jun kach'akul k'alab'anel:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
cak	Xsach pa ri XPath ch'ob'oj: oyob'en ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
cak	Xsach pa ri XPath ch'ob'oj: oyob'en ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
cak	Xsach pa runik'oxik XPath: xilitäj jun me'ütz tz'ib':

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
cak	Sachoj pa XPath runik'oxik: man okel ta chi sutub'äl:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
cak	Xsach runik'oxik XPath: man okel ta rub'i' jalwachil:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
cak	Xach pa runik'oxik XPath: Oyob'en jun rutojtob'enik b'i'aj o ruwäch wiqoj (Name o NodeType):

en-us	XPath parse failure: operator expected:
cak	Xsach pa ruch'ob'i Xpath: oyob'en jun k'alab'anel:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
cak	Xsach pa ri XPath nik'oxik: man tz'apin ta k'ultzij:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
cak	Xsach pa ri XPath ch'ob'oj: man oyob'en ta ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
cak	Xsach pa ri XPath ch'ob'oj: man oyob'en ta ri ruk'isib'äl ch'owen:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
cak	Sachoj pa XPath nik'oxïk: man oyob'en ta '!', ri mani ja ri not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
cak	Ri XSLT ruxaq b'anikil (rik'in jub'a') k'o jun tob'alin chupam.

en-us	XSLT transformation failed.
cak	Ri XSLT rujalwachinik man ütz xub'än.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
cak	Ri XSLT rujalik xuk'isib'ej rik'in <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
cak	Ri XUL rukaxa %1$S ch'akulal, k'o jun %2$S ralk'wal pa k'amal, ri xub'än chi ke konojel ri ralk'wal, yek'oje' pa jun tzob'aj.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
cak	Ri XUL rukaxa %1$S ch'akulal, k'o jun %2$S ralk'walaxel pa k'amal, ri xub'än chi ke konojel ri ralk'walaxel chi kek'oje' kan pa jun tzob'aj.  Tikirel nib'an ruk'ojlem toq nijalwachïx "display: -moz-inline-box" rik'in "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
cak	XUL taq yakb'äl

en-us	x-western
cak	x-western

en-us	x y radius color
cak	x chuqa' nik'aset b'onil

en-us	y
cak	k

en-us	y
cak	j

en-us	y
cak	w

en-us	Y
cak	o

en-us	Y
cak	Y

en-us	Y
cak	J

en-us	Y
cak	J

en-us	Y
cak	Y

en-us	Year
cak	Juna'

en-us	Year
cak	Juna'

en-us	Yellow
cak	Q'än

en-us	Yemen
cak	Yemen

en-us	yes
cak	ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	Yes
cak	Ja'

en-us	&Yes
cak	&Je'

en-us	Yes, cookies
cak	Ja', taq kaxlanwäy

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
cak	Ja', taq kaxlanwey chuqa' { $value } { $unit } kitzij ruxaq k'amaya'l

en-us	Yes, Remove It
cak	Ja', Tiyuj

en-us	Yes, Remove It
cak	Ja', Tiyuj

en-us	Yes, Remove It
cak	Ja', Tiyuj

en-us	Yes, remove passwords
cak	Ja', keyuj ewan taq tzij

en-us	Yes, remove these logins
cak	Ja', keyuj re taq molojri'ïl

en-us	Yes, take me to %S
cak	Ja', kinak'waj pa %S

en-us	Yesterday
cak	Iwir

en-us	Yesterday
cak	Iwir

en-us	Yesterday
cak	Iwir

en-us	Yesterday
cak	Iwir

en-us	Yesterday
cak	Iwir

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
cak	Iwir - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, Use %S to Search
cak	Ja', Tokisäx %S richin Nikanöx

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
cak	Ja', { $value } { $unit } kitzij ruxaq k'amaya'l

en-us	Yes, { $visits } times
cak	Ja'{ $visits } mul

en-us	Yiddish
cak	Judio

en-us	Yoruba
cak	Yoruba

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
cak	Natikirisaj yan molojri'ïl pa ri ruxaq k'amaya'l "%1$S" rik'in ri rub'i' winäq "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
cak	Natikirisaj yan molojri'ïl pa "%1$S" rik'in ri rub'i' winäq "%2$S", xa xe chi re ruxaq k'amaya'l re' man nrajo' ta chi nak'üt awi'. Re re' rik'in jub'a' xa jun q'oloj.\n\n¿La kan ja "%1$S" ri ruxaq k'amaya'l ri nawajo' natz'ët?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
cak	Ye'ajäq yan qa { $tabCount } taq ruwi'. Rik'in jub'a' eqal b'a xtub'än qa { -brand-short-name } toq xtusamajib'ej ri taq ruxaq k'amaya'l. ¿La k'a nawajo' nasamajij el?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
cak	Najalwachij yan qa rub'eyal natz'ët { -brand-short-name } re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
cak	Najalwachij yan qa rub'eyal natz'ët %S re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
cak	Natz'ët yan ri "%1$S". Re ruxaq k'amaya'l re' rik'in jub'a' tajin nutojtob'ej yatruq'öl, ruma nrajo' chi tana'ojij chi tajin natz'ët jun chik chi ruxaq k'amaya'l. Tachajij awi'.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
cak	Tajin natojtob'ej najïk' el jun ruwujil b'i'aj, ri junam rajilab'al rucholajem/tikirisanel tzij jun ruwujil b'i'aj, ri k'o chik, xa xe chi man ja ta ri ruwujil b'i'aj ri'.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
cak	Tajin natojtob'ej najïk' el jun ruwujil b'i'aj, ri junam rajilab'al rucholajem/tikirisanel tzij jun ruwujil b'i'aj, ri k'o chik, xa xe chi man ja ta ri ruwujil b'i'aj ri'.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
cak	Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in jun man etaman ta ruwäch ruxaq k'amaya'l. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq  re' chuwäch yasamäj chik qa.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
cak	Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in jun man etaman ta ruwäch ruxaq k'amaya'l. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq  re' chuwäch yasamäj chik qa.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
cak	Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in { $host }. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq  re' chuwäch yasamäj chik qa.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
cak	Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in %S. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq  re' chuwäch yasamäj chik qa.

en-us	You are caught up!
cak	¡Awojqan ronojel!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
cak	Atokinäq pa jun ojer chojmirisanel k'uxasamaj. Richin nawokisaj ri rupas okel, katok pa ri ruk'isib'äl ruwäch ruk'uxasamaj chojmirisanel.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cak	Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun nimaläj ewan tzij ri man kowöl ta.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cak	Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun nimaläj ewan tzij, ri man kowöl ta.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cak	Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun nimaläj ewan tzij ri man kowöl ta.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
cak	Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun ewan tzij ri man kowöl ta.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
cak	Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun Nab'ey Ewan Tzij ri man kowöl ta.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
cak	Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun Nab'ey Ewan Tzij ri man kowöl ta.

en-us	You are currently not in a private window.
cak	Wakami man at k'o ta chupam jun ichinan tzuwäch.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
cak	Tajin nawokisaj ri q'axab'äl <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> kiq'axab'al taq k'exoj ruwäch.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
cak	Tajin nawokisaj ri q'axab'äl <label data-l10n-name="current-channel"></label> kiq'axab'al taq k'exoj ruwäch.

en-us	You are currently syncing these items:
cak	Wakami ye'axïm re taq ch'akulal:

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
cak	Man niya' ta ri taq ch'ojib'äl kichin ri taq rajawal o taq ya'öl q'ij ri e retal rub'i' eruq'alajisan ri Mozilla Moloj o xa b'a achike jun chik peraj, ri chuqa' k'o chupam ri rub'i' o ruwachib'al rub'i' ri Firefox. Ch'aqa' chik etamab'äl chi kij ri taq retal b'i'aj tikirel nawïl pa <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">wawe'</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
cak	Man ütz ta ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You are securely connected to this site.
cak	Ütz ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You are sharing another application window.
cak	Nakomonij jun chik rutzuwäch chokoy.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
cak	Nakomonij jun tzuwäch o jun ruwäch. Tapitz'a' richin nachajij komon okisaxïk.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
cak	Nakomonij { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
cak	Nikomonin ri { -brand-short-name }. Juley chik winaqi' yetikïr nikitz'ët toq niq'ax pa jun k'ak'a' ruwi'.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
cak	Nakomonij ri elesäy awachib'al. Tapitz'a' richin nachajij komon okisaxïk.

en-us	You are sharing your entire screen.
cak	Nakomonij chijun ruwa kematz'ib'.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
cak	Nakomonij ri tz'aqät ruwa. chik winaqi' yetikïr nikitz'ët toq niq'ax pa jun k'ak'a' ruwi'.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
cak	Nakomonij ri q'asäy ch'ab'äl. Tapitz'a' richin nachajij komon okisaxïk.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
cak	Nawokisaj First Party Isolation (FPI), ri yeruq'ät jujun taq kinuk'ulem rucookie { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
cak	Yatqapeyoj chi ye'awokisaj ri taq samaj rik'in ri ruwäch rachib'ilanik ri { -brand-short-name }, chuqa'  { -vendor-short-name } nuya' q'ij chawe' richin  nab'än. { -vendor-short-name } chuqa' ri yeya'on q'ij nikiq'ät ki chuwäch ri ch'aqa' chik taq ch'ojib'äl chi kij ri taq samaj. Ri taq ojqanem ri' man nuq'ät ta majun chi ch'ojib'äl nikiya' ri taq ya'öl q'ij chi rij ri nimaläj b'i'aj aj okel pa { -brand-short-name } chuqa' ri taq kiwäch taq nimaläj b'i'aj richin tz'ib' e k'o pa { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
cak	Tanimaj chi ri nawïl yeruto' ri na'onela' chuqa' nub'än chi ri ch'aqa' chik nikiq'i' kuchuq'a'.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
cak	Chuqa' yatikïr choj yatik'o chuwäch ri rub'eyal rusolik k'ayewal chuqa' ütz nitzolïx { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
cak	Chuqa' yatikïr choj yatik'o chuwäch ri rusolik k'ayewal chuqa' natojtob'ej nitzolïx { -brand-short-name }.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
cak	Yatikïr nacha' achike rucholajem xtrokisaj ri { -brand-short-name } richin yeruq'ät taq ch'akulal k'amaya'l, ri yetikïr nikïl ri nasamajij pan okik'amaya'l.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
cak	Wawe' yatikïr ye'anuk'samajij ri taq ruxaq man  kojqan ta ri runuk'ulem k'o wi richin ri ruyonil nitzij.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
cak	Man tikirel ta chik nab'an taq k'exoj pa re q'inoj re'. <label data-l10n-name="unsupported-link">Tetamäx ch'aqa' chik</label>

en-us	You cannot undo this action.
cak	Man tikirel ta nitzolïx re samaj re'.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
cak	Wakami yatikïr nacha' jun ütz chajinïk chuwäch kojqanem cookies. { -brand-short-name } nitikïr yerujech'ej ri taq asamaj chuqa' ri taq atzij pa ri ruxaq at k'o wi wakami richin chi man kekomonïx pa taq ruxaq ri taq tzij yakon pa ri okik'amaya'l.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
cak	Tikirel nakanoj jun ruxe'el ajk'exel richin naqasaj, chuqa' yatikïr natojtob'ej naqasaj chik pa jun ti ramaj.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cak	Tikirel niya' ketal ri ajk'amaya'l taq ruxaq ya'on q'ij chi ke richin ruyon yekitzïj taq kich'akulal tob'äl. Tikirel nitz'ib'äx ri rochochib'al ruxaq naya' q'ij chi re k'a ri' tapitz'a' Tiya' Q'ij.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cak	Yatikïr naya' retal pan achike ruxaq k'amaya'l niya' q'ij richin yeyak ri taq tz'aqat. Tatz'ib'aj chi ütz ri rochochib'al ruxaq k'amaya'l, ri nawajo' naya' q'ij chuqa' tapitz'a' Tiya' q'ij.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cak	Yatikïr naya' ketal ri taq ruxaq k'amaya'l, ri yetikïr yekijäq elenel taq tzuwäch. Tatz'ib'aj ri awochochib'al chuqa' tapitz'a' pa Tiya' q'ij.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
cak	Yatikïr naya' ketal ri ajk'amaya'l taq ruxaq ya'on o man ya'on ta q'ij chi ke richin pa kiyonil yekitzïj taq k'oxom tikirel ta nikokisaj taq kaxlanwäy. Tatz'ib'aj rub'i' ri rochochib'al k'amaya'l nawajo' nanuk'samajij, k'a ri' tapitz'a' pa Tiq'at o Tiya' Q'ij.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cak	Yatikïr naya' ketal ri taq ajk'amaya'l ruxaq junelïk o majub'ey nikokisaj kaxlanwey o kitzij ruxaq.  Tatz'ib'aj ri tz'aqät rochochib'al ruxaq nawajo' nanuk'samajij k'a ri' tapitz'a' pa Tiq'at, Tiya' Q'ij chi re ri Molojri'ïl, o Tiya' Q'ij.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
cak	Tikirel natz'ib'aj awi' pa re jun k'amab'ey re' richin nak'ül k'ak'a' o chuqa' jalon taq rupam.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
cak	Tikirel natz'ib'aj awi' pa re jun PODCAST re' richin nak'ül k'ak'a' o chuqa' jalon taq rupam.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
cak	Tikirel natz'ib'aj awi' pa re jun ruPODCAST wachq'ojom re' richin nak'ül k'ak'a' o chuqa' jalon taq rupam.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
cak	¡Man yatikïr ta nawelesaj ruwachib'al jun ruxaq { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
cak	Yatikïr nachüp ri rub'anikil HTTPS-Only kichin cha'on ajk'amaya'l taq ruxaq. { -brand-short-name } man xtutojtob'ej ta xtuk'ëx ri okem richin nijikib'äx ri HTTPS pa ri taq ruxaq ri'. Ri taq cha'oj man nokisäx pa ichinan taq tzuwäch.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
cak	Ütz nik'ex ruwäch ri { -brand-short-name } chi q'ab'aj we yab'etz'eton pa re jun ximöy chuqa' we naqasaj ri ruk'isib'äl ruwäch:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
cak	Yatikïr nawokisaj { -pocket-brand-name } richin yakanon chuqa' ye'ayäk ruxaq k'amaya'l, taq wachinäq, taq silowäch, podcasts o yatzolin pa ri asik'in kan.

en-us	You can view details of this crash at %s
cak	Yatikïr natz'ët taq rub'anikil re jun chanin tz'apinïk re' pa %s

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
cak	Kakanon richin yach'ako chuqa' ye'ato' konojel e k'o chachi' richin nawutzilaj ri ketz'anem.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
cak	Man ütz ta ri nimaläj ewan tzij xatz'ib'aj. Tatojtob'ej chik.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
cak	Man ütz ta ri nimaläj ewan tzij xatz'ib'aj. Tatojtob'ej chik.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
cak	Man ütz ta ri ewan tzij xatz'ib'aj. Tatojtob'ej chik.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
cak	Man ütz ta ri Nab'ey Ewan Tzij xatz'ib'aj. Tatojtob'ej chik.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
cak	Man ya'on ta q'ij chawe richin yatz'ib'an pa rucholb'i'aj yakoj

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
cak	Man ya'on ta q'ij chawe richin yatz'ib'an pa ri cholb'äl acha'on.\n\nTapitz'a' pa ÜTZ richin nacha' jun chik

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
cak	Man ayakon ta re ruwäch tz'aqat re'

en-us	You don’t have any extensions enabled.
cak	Majun ak'amal atzijon.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
cak	Majun chuwa runuk'ulem ayakon. Yatikïr ye'ak'utuj chuwa nuk'un taq chayub'äl rik'in nacha' chuqa' nayäk jun b'i'aj. Ri chuwa taq nuk'ulem yatikïr yatok chi kipam aninäq chuqa' anin yatikïr ye'awokisaj chik

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
cak	Manäq k'ïy ak'ojlib'al pa ri nimayakb'äl richin nayäk qa.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
cak	Man k'ïy ta rupam ri rujolom richin niyak pa re k'ojlib'äl re'.\n\nTapitz'a' ÜTZ richin nacha' jun chik ruk'ojlib'al.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
cak	Man ya'on ta q'ij chawe richin nayäk re k'exoj ruwäch re'. Tab'ana' utzil, katzijon kik'in ri runuk'samajel aq'inoj.

en-us	You have added a security exception for this site.
cak	Xatz'aqatisaj jun man relik ta chajixik pa re jun k'amaya'l re'.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
cak	K'o jun rutzijol q'atoj, ri man ataqon ta;K'o #1 taq rutzijol q'atoj, ri man e'ataqon ta

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
cak	Nik'utüx chawe chi tatz'eta' ütz ri k'ak'a' Taqonel Ya'öl Ruwujil B'i'aj (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
cak	Xaq'ät kiyakik taq rutz'aqat ajk'amaya'l ruxaq re'.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
cak	Xaq'ät ri ruyonil rutzijonem taq tob'äl k'o kik'oxom pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
cak	Xe'aq'ät ri kelesaxik kitzij taq peraj pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked location information for this website.
cak	Xq'at ri ruk'ojlem etamab'äl pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
cak	Xaq'ät ri MIDI rokem re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked notifications for this website.
cak	Xeq'at ri taq rutzijol pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
cak	Xaq'ät ri jutaqil ruyakoj re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
cak	Xq'at ri elesäy pop-ups richin re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
cak	Xq'at re ruxaq k'amaya'l re' pa komonïk ruwäch.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
cak	Xaq'ät ri okem pa taq rokisaxel achik'al k'ojelemal pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked your camera for this website.
cak	Xq'at ri elesäy ruwachib'al re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
cak	Xq'at ri q'asäy ach'ab'äl pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
cak	E k'o taq ruwujil kib'i' re taq moloj re', ri nikiya' awetal

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
cak	K'o taq ruwujil b'i'aj ri eyakon, ri nikiya' ketal re taqanel taq ya'öl ruwujil b'i'aj

en-us	You have certificates on file that identify these people
cak	K'o taq ruwujil b'i'aj ri eyakon, ri nikiya' ketal re taq winaqi' re'

en-us	You have certificates on file that identify these servers
cak	K'o taq ruwujil b'i'aj ri eyakon, ri nikiya' ketal re ruk'u'x taq samaj

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
cak	Xacha' jun ewan tzij okisan ruma jun yaketal. Tacha' jun chik.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
cak	Xacha' jun ewan tzij ri tajin nokisäx ruma “{ $name }”. Tacha' jun chik.

en-us	You have chosen to open:
cak	Xacha' richin najäq

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
cak	Xayüj el ri nimaläj ewan tzij. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
cak	Xayüj el ri nimaläj ewan tzij. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
cak	Xayüj el ri Nab'ey Ewan Tzij. { pp-empty-warning }

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
cak	Xachüp ri ruq'atik Rupam pa re ajk'amaya'l ruxaq re'.

en-us	You have disabled protection on this page.
cak	Xachüp ruchajixik re ruxaq re'.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
cak	Xe'achüp ri Chajinïk chuwäch Ojqanïk pa re taq ruxaq ajk'amaya'l re'.

en-us	You have granted this website additional permissions.
cak	Xaya' ruwi' ya'oj q'ij chi re re ajk'amaya'l ruxaq re'.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
cak	Majun atz'ilanem etaman ruwa. We nujäl riri', xtiqaya' rutzijol chawe.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
cak	Majun chi ya'oj q'ij ya'on chawe' pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You have not participated in any studies.
cak	Pa majun tijonïk atokinäq.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
cak	Majun k'ak'a' k'exoj ab'anon chi ke ri taq tz'aqat

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
cak	Xaq'ät ri ruqasaxik re k'exoj ruwäch re'. ¿La nawajo' naqasaj pa ruka'n b'ey ri k'exoj ruwäch chuqa' toq nawokisaj ri %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
cak	Xak'ül jun ruwujil b'i'aj ri ma nokel ta.  Katzijon rik'in ri runuk'samajel ruk'u'x samaj o tataqa' jun taqoya'l rik'in re na'oj re':\n\nRi ruwujil ab'i' junam ri rajilab'al rucholajil kik'in ri ch'aqa' chik taq ruwujil b'i'aj elesan kuma ri taqanel ya'öl ruwujil b'i'al.  Tak'ulu' jun k'ak'a' ruwujil b'i'aj, ri ruk'wan juyonil rajilab'al rucholajil.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
cak	Xak'ül jun ruwujil b'i'aj ri ma nokel ta.  Katzijon rik'in ri runuk'samajel ruk'u'x samaj o tataqa' jun taqoya'l rik'in re na'oj re':  Ri ruwujil ab'i' junam ri rajilab'al rucholajil kik'in ri ch'aqa' chik taq ruwujil b'i'aj elesan kuma ri taqanel ya'öl ruwujil b'i'al.  Tak'ulu' jun k'ak'a' ruwujil b'i'aj, ri ruk'wan juyonil rajilab'al rucholajil.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
cak	K'o { $reportCount } taq rutzijol q'atoj, ri man e'ataqon ta

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
cak	Xak'utuj chi ye'ayüj el re taq CA kiwujil taq b'i'aj. Ja ri etz'aqatisan ruma rucholajem, pa ruk'exel xkeyuj el nelesäx el ri kuqub'äl k'u'x chi kij, ri junam nub'än kan chi ke. ¿La kan nawajo' nab'än kan ke ri' chi ke?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
cak	Xak'utuj chi ye'ayüj el re taq CA kiwujil taq b'i'aj. Ja ri etz'aqatisan ruma rucholajem, pa ruk'exel xkeyuj el nelesäx el ri kuqub'äl k'u'x chi kij, ri junam nub'än kan chi ke. ¿La kan nawajo' nab'än kan ke ri' chi ke?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
cak	Xacha' jun nïm, nimaläj rupalem chi tz'ib' (jotöl chuwäch ri 24 piksel). Re re' nub'än chi k'ayew xke'awoisaj jujun taq utziläj ruxaq k'amaya'l ri k'o kinuksamaj achi'el re'.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
cak	¡Xacha' '' Titz'ajb'äx pa: yakb'äl'', manäq rub'i' ri yakb'äl!

en-us	You have signed in successfully
cak	Ütz xatikirisaj molojri'ïl

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
cak	Naya' kan ri ruwach'ulew ach'el jun utziläj k'ojlib'äl chuwäch atz'eton pe richin nab'än chi ri ch'aqa' chik tikinimaj.

en-us	You’ll need to choose an application.
cak	K'o chi nacha' jun chokoy.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
cak	Yatikïr ye'acha' ri taq cha'oj richin nayäk pa jujun. Chilab'en chi ke ri winaqi' k'o ketamab'al.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
cak	We natz'apij rik'in jub'a' yetz'apitäj ri ruxaq ajk'amaya'l

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
cak	Rik'in jub'a' k'o chi yatok chik pa ruxaq richin yesamäj ri taq k'exoj.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
cak	Yatikïr naya' rutzijol chi re ri runuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij re k'ayewal re'.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
cak	Yatikïr naya' rutzijol chi re ri runuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij re k'ayewal re'.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
cak	Yatikïr naq'ät %1$S pa re ruxaq k'amaya'l re' we man awetaman ta ruwäch o man akuqub'an ta ak'u'x chi rij. Tawetamaj ch'aqa' chik chi rij %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
cak	Rik'in jub'a' nawajo' naq'ät ri okem we man q'aläj ta ruma chi ri %1$S nik'atzin chi re re taq tzij re'.

en-us	You might need to install other software to open this address.
cak	Rik'in jub'a' rajowaxik nayäk qa jun chik kema' richin nijaqatäj re ochochib'äl re'.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
cak	K'o chi okisan pa k'amaya'l richin niyak pa { -pocket-brand-name }. Katok pa k'amaya'l chuqa' tatojtob'ej chik.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
cak	K'atzinel najäq ri DRM richin nitzijtäj jun k'oxom o jun silowachib'äl pa re ruxaq k'amaya'l re'.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
cak	K'atzinel najäq ri DRM richin nitzijtäj jun k'oxom o jun silowachib'äl pa re ruxaq k'amaya'l re'. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
cak	K'o chi natzïj ri OCSP chuwäch nasamajij re samaj re'.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
cak	K'o chi natzïj ri OCSP chuwäch nasamajij re samaj re'.

en-us	You must enter your current password to proceed:
cak	K'o chi natz'ib'aj ri ewan tzij wakami richin yasamäj el:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
cak	K'o chi natikirisaj molojri'ïl pa { -fxaccount-brand-name } richin nawokisaj { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
cak	K'o chi natikirsaj molojri'ïl pa re k'amab'ey re' chuwäch yatok pa k'amaya'l.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
cak	K'o chi natikirsaj molojri'ïl pa re k'amab'ey re' chuwäch yatok pa k'amaya'l.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
cak	K'o chi najikib'a' ri OCSP tzolïy tzij kan k'o wi chuwäch nasamajij re samaj re'.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
cak	K'o chi najikib'a' ri OCSP tzolïy tzij kan k'o wi chuwäch nasamajij re samaj re'.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
cak	K'o chi nitz'aqatisäx jun Rutzijoxik ajk'amaya'l chokoy richin ninik'öx wawe'. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
cak	K'atzinel natz'ib'aj rub'i' jun Service Worker richin ninik'öx wawe'. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
cak	Ke'ach'ab'ej ri nima'q taq winäq richin ye'ak'asb'a' ri ch'aqa' chik richin nikiq'ajun jun utziläj k'aslemal ri chwa'q kab'ij.

en-us	Your account needs to be verified.
cak	K'atzinel nijikib'äx ri rub'i' ataqoya'l.

en-us	Your account needs to be verified.
cak	K'atzinel nijikib'äx ri rub'i' ataqoya'l.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
cak	Ri taq atz'aqat chuqa' ichinanem xeyuj el, ruma ri' ri runuk'ulem okik'amaya'l xtzolïx ruwäch rik'in ri taq retal e k'o wi. We man nuchojmirisaj ta ri k'ayewal re', <a data-l10n-name="link-more">tasik'ij ch'aqa' chik pa ruwi' ri yatikïr nab'än.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
cak	Ri ichinan taq atz'aqat chuqa' taq anuk'ulem xkechup jumej chuqa' ri { -brand-short-name } taq rub'anikil rik'in jub'a' man xkesamäj ta achi'el yesamäj wakami.

en-us	Your add-ons have been updated.
cak	Xek'extäj re taq atz'aqat re'.

en-us	Your add-ons have been updated.
cak	Xek'extäj re taq atz'aqat re'.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
cak	Xeq'at ri kik'exoj ri taq atz'aqat.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
cak	Ri anuk'samajel nrajo' chi k'o jun Ajtij Ewan Atzij ab'anon runuk'ulem richin yeyak ri ewan taq tzij

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
cak	Ri anuk'samajel nrajo' chi k'o jun Nab'ey Ewan Atzij ab'anon runuk'ulem richin yeyak molojri'ïl chuqa' ri ewan taq tzij

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
cak	Ri runuk'ulem awokik'amaya'l man nuk'äm ta ri' rik'in ri Service Workers. <a>Tetamäx rub'eyal</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
cak	Ri awokik'amaya'l ninuk'samajiïx ruma ri amoloj.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
cak	Ri taq atzij richin okem pa k'amaya'l junelïk xkek'oje' pa re kematz'ib' re', xa xe chi man xkexim ta chik rik'in ri rub'i' ataqoya'l.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
cak	Tajin yekomonïx ri elesäy wachib'äl chuqa' q'asäy tzij. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
cak	Nikomonïx ri elesäy awachib'al. Tapitz'a' richin nachajij ri rub'eyal yakomonin.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
cak	Ri awelesawachib'äl tajin nokisäx pa q'uch. Tapitz'a' richin nik'oje' pa aq'a'.

en-us	Your Certificates
cak	Taq Ruwujil Ab'i'

en-us	Your Certificates
cak	Ri taq ruwujil ab'i'

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
cak	Ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib' b'anon runuk'ulem richin { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Tajikib'a' chi ri akematz'ib' b'anon ütz runuk'ulem ri ruq'ijul, ruramaj chuqa' rub'anikil ruq'ijul aq'inoj, k'a ri' tak'exa' <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
cak	Sachinäq ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib'

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cak	K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj ri ruyakik $BrandFullNameDA chupam. ¿La nawajo' nab'än wakami?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cak	K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj ri relesachik $BrandFullNameDA chupam. ¿La nawajo' nab'än wakami?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cak	K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin nitz'aqät relesaxik ri $BrandShortName. ¿La nawajo' nab'än wakami?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cak	K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj ruk'exik $BrandShortName. ¿La nawajo' nab'än wakami?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
cak	Ri akematz'ib' nuna'ojij chi jun { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, ri nuq'ät { -brand-short-name } richin ütz nok. Titz'et <b>{ $hostname }</b>, Tak'exa' ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib' pa runuk'ulem ruq'inoj q'ijul, ramaj chuqa' rub'anikil q'ijul k'o wakami, k'a ri' tak'exa' <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
cak	Jun TLS proxi nuq'eleb'ej ri awokem. We yatikïr, yawelesaj el o tab'ana' runuk'ulem ri Firefox richin tukuqub'a' ruk'u'x chi rij ri ruxe'el awiqitzijib'al.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
cak	Jun TLS proxi nuq'eleb'ej ri awokem. We yatikïr, tawelesaj el o tab'ana' runuk'ulem ri awokisaxel richin tukuqub'a' ruk'u'x chi rij ri ruxe'el awiqitzijib'al.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
cak	Man awichinan ta ri awokem pa k'amaya'l ruma ri' ronojel ri taq etamab'äl xke'akomonij rik'in re ruxaq k'amaya'l re' tikirel nikitz'ët juley chik winaqi'.

en-us	Your connection is not secure
cak	Itzel ri awokem

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
cak	Man ichinan ta ri owokem pa re ruxaq k'amaya'l re'. Ronojel ri etamab'äl xke'atäq el, ch'aqa' chik tikirel xkekitz'ët (achi'el ewan taq tzij, taq rutzijol, ch'utit'im pwäq, ch'aqa' chik).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
cak	Man ütz ta ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re'. Richin nachajij awi', { -brand-short-name } xa xe xtuya' q'ij xtok pa re molojri'ïl re'.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
cak	Man ütz ta ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re'. Richin nachajij awi', %S xa xe xtuya' q'ij xtok pa re molojri'ïl re'.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
cak	Ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re' nrokisaj lawalïk skript ruma ri man ichinan ta.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
cak	Ri awokem pa re ruxaq k'amaya'l re' nrokisaj jun mayamöj chuqa' man ichinan ta chi ewan rusik'ixik. Ch'aqa' chik winaqi' yetikïr nikitz'ët ri awetamab'al o chuqa' nikijalwachij ri rub'anikil ri ruxaq k'amaya'l.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
cak	Ri rutzijol sachoj xtitaq chuwäch xkatel chuqa' natikirisaj chik.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
cak	Ri rutzijol sachoj xtitaq chuwäch xkatel chuqa' natikirisaj chik.

en-us	You’re all caught up
cak	¡Atz'eton ronojel!

en-us	You’re all caught up!
cak	¡Atz'eton ronojel!

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
cak	Atokinäq pa k'amaya'l xa xe pa rub'eyal HTTPS, chuqa' jun jikïl HTTPS ruwäch <em>{ $websiteUrl }</em> man wachel ta.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
cak	Atokinäq pa k'amaya'l xa xe pa rub'eyal HTTPS, chuqa' jun jikïl HTTPS ruwäch <em>{ $websiteUrl }</em> man wachel ta.

en-us	You’re in a Private Window
cak	At k'o pa jun Ichinan Tzuwäch

en-us	Your email address…
cak	Rochochib'al ataqoya'l…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
cak	Man nuya' ta chik q'ij chi ri { -vendor-short-name } yeruchäp samajel chuqa' k'exonel taq tzij. Konojel ri taq tzij xkeyujtäj pa 30 q'ij.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
cak	Xkechup jumej ri ichinan taq ak'amal, wachinel chuqa' taq runuk'ulem.

en-us	Your home page has changed.
cak	Xajäl ri tikirib'äl ruxaq.

en-us	Your homepage has changed.
cak	Xajäl ri tikirib'äl ruxaq.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
cak	Ri nimaläj ewan tzij nokisäx richin nichajïx loq'el etamab'äl, achi'el rewan tzij ruxaq k'amaya'l.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
cak	Nikomonïx ri q'asäy tzij. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
cak	Tajin nikomonïx ri q'asäy tzij. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.

en-us	Your new tab has changed.
cak	Xjal ri k'ak'a' ruwi'.

en-us	Your New Tab has changed.
cak	Xjal ri K'ak'a' Ruwi'.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
cak	Man nuk'äm ta ri' ri samajel ruq'inoj rik'in ri ruk'isib'äl ruwäch { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
cak	Ri amoloj xuq'ät okem pa re ruxaq o ajk'amaya'l ruxaq re'.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
cak	Ri amoloj xuq'ät okem pa re ruxaq o ajk'amaya'l ruxaq re'.

en-us	Your organization has disabled sync
cak	Ri amoloj xuchüp ri ximoj

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
cak	Ri amoloj xeruchüp rub'eyal richin yejal jujun taq ajowab'äl.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
cak	Ri amoloj xuq'ät chi re ruxaq k'amaya'l re' nuk'utuj chawe chi nuyäk qa solkema' pan akematz'ib'.

en-us	Your password has been reset.
cak	Xtzolïx ruwäch ri ajtij ewan atzij.

en-us	Your passwords are being stored securely.
cak	Ri ewan taq atzij pa rub'eyal yeyak.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
cak	Xkeyak ri ewan taq atzij achi'el tz'etel tz'ib'anïk (achi'el, BadP@ssw0rd) richin chi xab'achike xtijaqon ri yakb'äl k'wa'an, nitikïr nutz'ët.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
cak	Xyak ri ichinan ruwujil ab'i'. Ütz ta ri' naköl jun ruwachib'enik rujikonal re re'.

en-us	Your Primary Password has been reset.
cak	Xtzolïx Nab'ey Ewan Atzij.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
cak	Ri Nab'ey Ewan Tzij nokisäx richin nichajïx loq'el etamab'äl, achi'el rewan molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij.

en-us	Your privacy matters.
cak	K'o rejqalem ri kichinanem.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
cak	K'atzinel ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami yeruq'ät ri kojqanela' aj winäq k'amab'ey, nuq'ät runimilem tzij yetikïr nikimöl chi rij ri nasamajij pa k'amab'ey.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
cak	Nïm ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami yeruq'ät ri ajkriptomin, nikokisaj ruchuqa' rukematz'ib'il aq'inoj richin nrelesaj kematz'ib'il pwäq.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
cak	Nïm ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami yeruq'ät ri tz'etöy retal ruwi' q'ab'aj, ri yekimöl kich'akulal retamab'al retal winäq chi rij ri rokisab'al richin nrojqaj.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
cak	K'o rejqalem ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami yerujech'uj, kikojol taq ajk'amaya'l ruxaq, ri nub'än chi ri eleq'om taq kematz'ib'il nikeleq'aj ewan taq tzij, rajilab'al rutarjeta' kre'ito' chuqa' jun chik awetamab'al.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
cak	K'o rejqalem ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami nrojqaj rub'ey pa jikil rub'eyal ri DNS taq k'utuj, akuchi' k'o chi k'o jun achib'ilan samaj richin yatruchajij toq yatok pa k'amaya'l.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
cak	K'atzinel ri awichinanem. %S wakami yeruq'ät ri kojqanela' aj winäq k'amab'ey, nuq'ät runimilem tzij yetikïr nikimöl chi rij ri nasamajij pa k'amab'ey.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
cak	Ri amolyakb'äl ruwäch b'i'aj k'o jun <a data-l10n-name="user-js-link">archivo user.js</a> chupam, ri rachib'ilan taq ajowanïk man enuk'un ta ruma ri { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
cak	Xyujtäj el ri k'ak'a' natab'äl.

en-us	Your save button for the internet
cak	Ri yaköl apitz'b'al richin k'amaya'l.

en-us	Your save button for the internet.
cak	Ri yaköl apitz'b'al richin k'amaya'l.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
cak	Tajin nikomonïx ri ruwäch. Tapitz'a' richin nik'oje' pan aq'a' ri jalwachinïk.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
cak	Ri chapoj ruwäch xqupïx ruma yalan nïm

en-us	Your selection is too small
cak	Yalan ko'öl ri acha'oj

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
cak	Ri taq anuk'ulem pa ri Kiq'atik Rupam yekiq'ät ri taq Kijalik Kinuk'ulem Kaxlanwäy chuqa' Kitzij taq Ruxaq.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
cak	Ri taq anuk'ulem pa taq Kaxlanwäy chuqa' Kitzij Ruxaq nikiq'ät ri jaloj nib'an pa Kinuk'ulem Kikaxlanwäy aj Rox Winäq.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
cak	Xwachib'ëx pa molwuj ri ruchapoj awachib'al. Tapitz'a' { screenshots-meta-key }-V richin natz'äm.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
cak	Ri ruwäch ab'i' %S man tikirel ta nisamäj. Rik'in jub'a' elesan el o man tikirel ta yatok chupam.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
cak	Ri yakon taq kaxlanwey, rutzij ruxaq chuqa' ri rutzatzq'or taq jumejyak nikokisaj { $value } { $unit } chi re ri rupam nimayakb'äl.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
cak	Man xkechajïx ta ri ewan taq atzij chuqa' ichinan ewan taq atzij e'ayakon.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
cak	Man xkechajïx ta ri ewan taq atzij chuqa' ichinan ewan taq atzij e'ayakon.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
cak	Ri ichinan taq ewan atzij, taq rutzij nojwuj chuqa' ewan taq rutzij ataqoya'l, ri eyakon pa ri kematz'ib' man xkechajïx ta.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
cak	Ri ichinan taq ewan atzij, taq rutzij nojwuj chuqa' ewan taq rutzij ataqoya'l, ri eyakon pa ri kematz'ib' man xkechajïx ta.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
cak	Ri runuk'samajel aq'inoj xuq'ät chi re ruxaq k'amaya'l re' nuk'utuj chawe chi nuyäk qa solkema' pan akematz'ib'.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
cak	Ri runuk'samajel aq'inoj xuq'ät chi re ruxaq k'amaya'l re' nuk'utuj chawe chi nuyäk qa solkema' pan akematz'ib'.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
cak	Ri anuk'ulem winäq, taq ajowab'äl chuqa' ch'aqa' chik taq tzij pa ruwi' ri winäq xkeyak pa:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
cak	Anin xkek'oje' pa rub'eyal ri taq atzuwäch chuqa' ri taq ruwi', po man ke ta ri' ri e'ichinan.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
cak	Xab'akuchi' nutz'ët samaj ri k'o ruk'amon pe pa kik'aslem konojel e k'o naqaj.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
cak	Jun wi natz'ët ri ruwach'ulew chuqa' ri yetz'uk chupam nikik'asoj ri kina'ojib'al ch'aqa' chik.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
cak	K'o ta chi naq'ät ri okem we man nukuqub'a' ta ak'u'x o man awetaman ta ruwa %1$S.

en-us	You’ve been disconnected
cak	Xachüp

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
cak	Xaq'i'. Katzolin chik pe richin ye'ak'ül ri utziläj taq rub'anob'al { $provider }. ¿La man noyob'en ta? Tacha' jun ütz na'oj richin nawïl ch'aqa' chik taq b'anob'äl e k'o chi rij ri ajk'amaya'l.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
cak	Xatzïj ri HTTPS-Only Rub'anikil richin nutziläx ri jikomal chuqa' jun HTTPS ruwäch <em>{ $websiteUrl }</em> man wachel ta.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
cak	K'o awik'in ri okik'amaya'l.<br/>Tawetamaj ri ch'aqa' chik taq { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
cak	K'o chik awik'in ri okik'amaya'l.<br/>Tawetamaj ütz rusamajixik { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
cak	K'o chik awik'in ri okik'amaya'l. Tatz'aqatisaj ch'aqa' chik ta ruchajixik ichinanem.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
cak	Xatikirisaj jun ojer ruwäch chi { -brand-product-name }.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
cak	Xatikirisaj jun ojer ruwäch chi { -brand-product-name }.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
cak	Xe'achüp ri taq chajinïk pa re taq ajk'amaya'l re'.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
cak	K'o chi ye'asamajib'ej chik ri taq ruwi' richin ye'awokisaj re taq jaloj re'.

en-us	yyyy
cak	jjjj

en-us	Z
cak	Z

en-us	Z
cak	Z

en-us	Zambia
cak	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
cak	Ticholajïx Z > A

en-us	Zhuang
cak	Zhuang

en-us	Zimbabwe
cak	Zimbabwe

en-us	Zip Code
cak	Rub'itz'ib' B'ow

en-us	ZIP Code
cak	Rub'itz'ib' B'ow

en-us	Zoom
cak	Sum

en-us	Zoom
cak	Runimilem

en-us	Zoom
cak	Sum

en-us	Zoom
cak	Sum

en-us	Zoom
cak	Sum

en-us	Zoom
cak	Runimilem

en-us	Zoom controls
cak	Taq ruchajinïk pa'alem

en-us	Zoom Controls
cak	Taq ruchajixik pa'alem

en-us	Zoom in
cak	Tinaqajäx

en-us	Zoom in
cak	Tinimirisäx

en-us	Zoom In
cak	Tinimirisäx

en-us	Zoom In
cak	Tinimirisäx

en-us	Zoom In
cak	Tinimirisäx

en-us	Zoom In
cak	Tinimirisäx

en-us	Zoom In
cak	Tinimirisäx

en-us	Zoom in (%S)
cak	Tinimirisäx rutzub'al (%S)

en-us	Zoom in (%S)
cak	Tinimirisäx (%S)

en-us	Zoom out
cak	Tijech'äx

en-us	Zoom out
cak	Ruch'utinirisaxik Rupalem

en-us	Zoom Out
cak	Tich'utinirisäx

en-us	Zoom Out
cak	Tich'utinirisäx

en-us	Zoom Out
cak	Tich'utinirisäx

en-us	Zoom Out
cak	Tich'utinirisäx

en-us	Zoom Out
cak	Ch'utinarisaxïk

en-us	Zoom out (%S)
cak	Tich'utinisäx tzub'al (%S)

en-us	Zoom out (%S)
cak	Nïm tzub'al (%S)

en-us	Zoom text only
cak	Sum xa xe pa ri tz'ib'

en-us	Zoom Text Only
cak	Tinimirisäx xa xe ri tz'ib'

en-us	Zulu
cak	Zulu