en-us	About
ca	Quant a

en-us	About the Thunderbird Project.
ca	Quant al projecte Thunderbird.

en-us	About Us
ca	Qui som

en-us	Activity Manager
ca	Gestor d'activitat

en-us	Add-ons
ca	Complements

en-us	Add-ons Manager
ca	Gestor de complements

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
ca	Afegiu les festivitats de la vostra regió al Lightning!

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
ca	<a href="%(bug)s">Ajudeu a notificar errors</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
ca	<a href="%(contribute)s">Col·laboreu-hi</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
ca	<a href="%(donate)s">Feu una donació al Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
ca	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Envieu comentaris</a> per ajudar a perfeccionar la versió final

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
ca	<a href="%(support)s">Obteniu ajuda</a>

en-us	Attachment Reminder
ca	Recordatori d'adjunció

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
ca	Al cor del Thunderbird hi ha un procés de desenvolupament de codi obert conduït per milers de desenvolupadors apassionats i experimentats i experts en seguretat repartits per tot el món. La nostra obertura i comunitat activa d’experts ajuda a assegurar que els nostres productes són més segurs i actualitzats ràpidament, a la vegada que ens permeten aprofitar els millors escàners de seguretat i eines d’avaluació de tercers per reforçar la seguretat total.

en-us	Automated Update
ca	Actualització automàtica

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
ca	Sigueu dels primers a provar les funcions noves del Thunderbird. Envieu-nos els vostres comentaris per ajudar-nos a perfeccionar les funcions inclourà la versió final.

en-us	Beta
ca	Beta

en-us	Blog
ca	Blog

en-us	Bugs Ahoy!
ca	Error a la vista!

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
ca	En fer una donació, contribuireu perquè el Thunderbird continuï essent un client de correu de primera i lliure de publicitat

en-us	Calendar Add-on
ca	Complement de calendari

en-us	Careers
ca	Oportunitats laborals

en-us	Check the system requirements
ca	Comproveu els requisits del sistema

en-us	Choose your Language and Operating System
ca	Trieu la llengua i el sistema operatiu

en-us	Compatibility Information
ca	Informació de compatibilitat

en-us	Contact Us
ca	Contacteu-nos

en-us	Contribute
ca	Col·laboreu

en-us	Contribute to this site
ca	Col·laboreu amb aquesta pàgina

en-us	Contribute to Thunderbird
ca	Col·laboreu amb el Thunderbird

en-us	Cookies
ca	Galetes

en-us	Customize Your Email Experience
ca	Personalitzeu l’experiència amb el correu

en-us	Cutting Out the Junk
ca	Retalleu la brossa

en-us	Developer Tools
ca	Eines per a desenvolupadors

en-us	Dive into development.
ca	Endinseu-vos en el desenvolupament.

en-us	Donate
ca	Feu una donació

en-us	Donate to Thunderbird
ca	Feu una donació al Thunderbird

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
ca	Fer doble clic o prémer intro en un missatge farà que s’obri en una nova pestanya. Fer clic dret en missatges o carpetes les obrirà en una pestanya en segon pla.

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
ca	Baixeu i proveu el Thunderbird Beta i sigueu dels primers a experimentar les funcions noves!

en-us	Download Beta in your language
ca	Baixeu la versió Beta en la vostra llengua

en-us	Download Nightly
ca	Baixa el Nightly

en-us	Download Thunderbird
ca	Baixa el Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
ca	Baixeu el Thunderbird Beta i proveu la propera versió del Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
ca	Baixeu el Thunderbird Beta i sigueu dels primers a provar les funcions noves de la propera versió del Thunderbird! Envieu-nos comentaris per ajudar a millorar el correu electrònic per a milions d'usuaris.

en-us	Download Thunderbird in your language
ca	Baixeu el Thunderbird en la vostra llengua

en-us	Easier to Get Started
ca	Més fàcil de fer els primers passos

en-us	Empty nest
ca	Niu buit

en-us	Experience cutting edge features with more stability
ca	Experimenteu les funcions més innovadores amb més estabilitat

en-us	Explore all Features
ca	Exploreu totes les funcions

en-us	Explore More Add-ons
ca	Exploreu més complements

en-us	Features
ca	Característiques

en-us	Features
ca	Característiques

en-us	Filelink Improved
ca	Filelink millorat

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
ca	Trobeu i instal·leu complements directament en el Thunderbird. Ja no cal que visiteu el lloc web de complements. En lloc d’això simplement obriu el gestor de complements. No esteu segur de quin complement necessiteu? Valoracions, recomanacions, descripcions i imatges dels complements en acció us ajudaran a fer la selecció.

en-us	Found a bug? Let us know!
ca	Heu trobat un error? Feu-nos-ho saber.

en-us	Free Download
ca	Baixada gratuïta

en-us	Fully localized versions
ca	Versions traduïdes completament

en-us	Get help
ca	Obteniu ajuda

en-us	Get Involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
ca	Baixeu l'aplicació de correu electrònic guardonada de Mozilla. Importeu els vostres missatges existents i gaudiu de les funcions noves, com el correu en pestanyes i la cerca avançada.

en-us	Go
ca	Vés

en-us	Highly Customizable
ca	Altament personalitzable

en-us	Holiday Calendars
ca	Calendaris de festivitats

en-us	Home
ca	Inici

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
ca	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
ca	Si no trobeu la resposta, <a href="%s">pregunteu-ho al fòrum d'assistència</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
ca	Si no trobeu la resposta, <a href="%s">pregunteu-ho al fòrum d'assistència</a>.

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
ca	Si us agrada la navegació en pestanyes del Firefox, us encantarà el correu en pestanyes. Us permet carregar correus en pestanyes separades de manera que pugueu saltar ràpidament entre elles. Potser esteu responent un correu i necessiteu mencionar un missatge més antic. El correu amb pestanyes us permet tenir diversos missatges oberts per consultar-los fàcilment.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
ca	Si us agrada el Thunderbird, considereu fer una donació!

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
ca	Si penseu que necessitareu un correu en el futur però no voleu ni eliminar-lo ni tenir-lo a la safata d’entrada, arxiveu-lo! L’arxivador us permet gestionar la safata d’entrada i posar els correus en el sistema de carpetes de l’arxiu.

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
ca	És tot vostre. Ara és més fàcil actualitzar-vos al Thunderbird.

en-us	Join our Newsletter
ca	Subscriviu-vos al nostre butlletí

en-us	Join Us
ca	Uniu-vos a nosaltres

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
ca	Estigueu al dia de les informacions més recents sobre notícies, característiques i esdeveniments, i doneu un cop d'ull a les pròximes versions.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
ca	Seguiu el blog oficial del Thunderbird per mantenir-vos al dia dels anuncis i publicacions més recents.

en-us	Know your rights
ca	Coneixeu els vostres drets

en-us	Large Files Management
ca	Gestió de fitxers grans

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Legal
ca	Avisos legals

en-us	Lightning Calendar
ca	Calendari Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
ca	Captura de pantalla del Calendari Lightning

en-us	Mail Account Setup Wizard
ca	Auxiliar de configuració del compte de correu

en-us	Make a donation
ca	Feu una donació

en-us	Make Email Easier.
ca	El correu electrònic fet fàcil.

en-us	Make it personal
ca	Personalitzeu-lo

en-us	Menu
ca	Menú

en-us	Message Archive
ca	Arxiu de missatges

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
ca	La majoria de preguntes d'assistència del Thunderbird tenen resposta a la <a href="%s">base de coneixements</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
ca	La majoria de preguntes d'assistència del Thunderbird tenen resposta a la <a href="%s">base de coneixements</a>.

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
ca	Notes de la versió del Mozilla Thunderbird

en-us	Need a break? Now you know when!
ca	Necessiteu un descans? Ara ja sabeu quan!

en-us	Need help with Lightning?
ca	Us cal ajuda amb el Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
ca	Necessiteu ajuda amb el Thunderbird? Tenim una <a href="%(support)s">pàgina d'assistència</a> on podeu fer preguntes i llegir articles per aprendre a utilitzar el Thunderbird.

en-us	Need Support?
ca	Necessiteu ajuda?

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
ca	Ara és un gran moment per <a href="%s" class="iconic">col·laborar</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
ca	Ara és bon moment per involucrar-vos-hi: escrivint codi, verificant, ajudant a altres, traduint i molt més! Uniu-vos-hi a una comunitat global. Compartiu els vostres coneixements i adquiriu-ne nous. Col·laboreu tant com volgueu.

en-us	One-click Address Book
ca	Llibreta d'adreces en un clic

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
ca	La llibreta d'adreces en un clic és una manera ràpida i fàcil d’afegir gent a la vostra llibreta d'adreces. Feu simplement un clic a la icona d’estrella del missatge que rebeu. Dos clics per afegir més detalls com una foto, l’aniversari i altres dades del contacte.

en-us	Open Source
ca	Codi obert

en-us	Operating System
ca	Sistema operatiu

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
ca	Ja és hora d'organitzar la vostra vida!

en-us	Organize your life — it’s about time!
ca	Ja és hora d'organitzar la vostra vida!

en-us	Other languages:
ca	Altres llengües:

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
ca	Altres formes de contribuir amb el Thunderbird

en-us	Our Community
ca	La nostra comunitat

en-us	Page language:
ca	Llengua de la pàgina:

en-us	Participation Guidelines
ca	Directrius per a la participació

en-us	Phishing Protection
ca	Protecció contra la pesca electrònica (phishing)

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
ca	Seguiu <a href="%(url)s">aquestes instruccions</a> per instal·lar el Thunderbird.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
ca	Ajudeu-nos a oferir assistència als usuaris del Thunderbird i a millorar-ne el producte i l'ecosistema.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ca	Parts d'aquest contingut són ©1998–%(current_year)s de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a la <a href="%(url)s">llicència Creative Commons</a>.

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
ca	Abans d’utilitzar aquesta funció havíeu de conèixer els vostres paràmetres per IMAP, SMTP, i SSL/TLS. Ara només cal que doneu el vostre nom, adreça electrònica i contrasenya i l’auxiliar de configuració del compte de correu consultarà la nostra base de dades per trobar els paràmetres que s’ajusten al vostre correu.

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Quick Filter Toolbar
ca	Barra de filtre ràpid

en-us	Read the Blog
ca	Llegiu el bloc

en-us	Release notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release Notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
ca	Notes de cada versió del Thunderbird.

en-us	Releases
ca	Versions

en-us	Report a Bug
ca	Informa d’un problema

en-us	Report Trademark Abuse
ca	Informeu d'un abús de la marca

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
ca	Denuncieu una infracció de drets d'autor o de marca comercial

en-us	Robust Privacy
ca	Privadesa robusta

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Secure &amp; Private
ca	Segur i privat

en-us	Secure and Protect Your Email
ca	Protegiu i feu segur el vostre correu

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
ca	Seleccionar el botó d’arxivar o prémer la tecla «A» arxivarà el correu.

en-us	Share ideas and feedback.
ca	Compartiu idees i comentaris.

en-us	Sign me up!
ca	Subscriu-m'hi

en-us	Smart Folders
ca	Carpetes intel·ligents

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
ca	Les carpetes intel·ligents us permeten gestionar diversos comptes de correu amb la combinació de carpetes especials com la safata d’entrada, els missatges enviats o la carpeta de l’arxiu. En lloc d’anar a la safata d’entrada per cada un dels comptes de correu, podeu veure tots els correus que entren en una sola carpeta de safata d’entrada.

en-us	Software made to make email easier.
ca	Programari per fer fàcil el correu electrònic.

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
ca	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Stay in the loop
ca	Manteniu-vos al dia

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
ca	<strong>El Thunderbird se subvenciona mitjançant les donacions dels usuaris. Si us agrada el Thunderbird, considereu fer una donació.</strong> La millor forma de garantir la continuïtat del Thunderbird és <a class="more" href="%(donate)s">fent una donació.</a>

en-us	Support
ca	Ajuda

en-us	Systems &amp; Languages
ca	Sistemes i llengües

en-us	Tabbed Email
ca	Correu electrònic en pestanyes

en-us	Tabs
ca	Pestanyes

en-us	Tabs and Search
ca	Pestanyes i cerca

en-us	Tailored for all your needs
ca	Adaptat a les vostres necessitats

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
ca	El gestor d’activitat enregistra totes les interaccions entre el Thunderbird i el vostre proveïdor de correu en un sol lloc. No cal resoldre més endevinalles. Només cal que mireu a un sol lloc per saber tot el que passa al vostre correu.

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
ca	El recordatori d'adjunció cerca la paraula «adjunt» (o altres paraules, com tipus de fitxers) en el cos del vostre missatge i us recorda que heu d’adjuntar un fitxer abans de fer clic al botó d'enviar.

en-us	Themes
ca	Temes

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
ca	La pàgina que cerqueu no existeix. Si creieu que això és un error, podeu <a href="%(bug_report_url)s">informar sobre l'error aquí</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
ca	La pàgina que cerqueu no existeix. Si creieu que això és un error, podeu <a href="%(bug_report_url)s">informar sobre l'error aquí</a>.

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
ca	La barra de filtre ràpid us permet filtrar els vostres correus en menys temps. Comenceu a escriure a la casella de cerca del filtre ràpid i els resultats es mostraran a l’instant. També podeu filtrar els vostres correus segons si són missatges nous, segons les etiquetes i segons les persones de la vostra agenda. També podeu clavar o desar un filtre i utilitzar-lo en diverses carpetes.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
ca	Hi ha un equip apassionat de voluntaris involucrats en el desenvolupament del Thunderbird i a ajudar els usuaris que agrairien la vostra participació. Doneu un cop d'ull a la <a href="%(volunteer)s">pàgina Col·laboreu-hi</a> per conèixer com podeu participar en l'equip del Thunderbird. També tenim personal remunerat que treballa a temps complet en el Thunderbird, <a href="%(donate)s">finançat per donacions</a> dels nostres usuaris. Si teniu curiositat sobre qui treballa en el Thunderbird, vegeu la <a href="%(core_team)s">llista dels nostres col·laboradors principals</a>.

en-us	There’s nothing here!
ca	Aquí no hi ha res!

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
ca	La interfície de cerca en el Thunderbird conté filtres i eines de temps per trobar exactament el correu que esteu cercant. El Thunderbird també indexa tots els vostres correus i converses de xat per ajudar-vos a cercar-los encara més ràpidament. Els resultats de la cerca es mostren en una pestanya perquè pugueu anar canviant entre els resultats i altres correus.

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
ca	La interfície de cerca en el Thunderbird conté filtres i eines de temps per trobar exactament el correu que esteu cercant. El Thunderbird també indexa tots els vostres correus per ajudar-vos a cercar-los encara més ràpidament. Els resultats de la cerca es mostren en una pestanya perquè pugueu anar canviant entre els resultats i altres correus.

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
ca	El projecte Thunderbird està regit per set consellers, elegits pels col·laboradors actius de la comunitat Thunderbird. Podeu veure els membres actuals elegits del Consell del Thunderbird <a href="%(council)s">al wiki del Thunderbird </a>.

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
ca	Heu trobat un problema amb el Thunderbird? <a href="%(bug)s">Creeu un informe d'error</a> per assegurar-vos que es resolgui. Ajudeu-nos a identificar i a resoldre errors per fer que el Thunderbird sigui millor per a tothom.

en-us	Thunderbird
ca	Thunderbird

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
ca	Thunderbird i la Fundació Mozilla

en-us	Thunderbird Beta
ca	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Council
ca	Consell del Thunderbird

en-us	Thunderbird Features
ca	Característiques del Thunderbird

en-us	Thunderbird for Organizations
ca	Thunderbird per a organitzacions

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
ca	El Thunderbird és un client de correu electrònic, de notícies, de xat i de calendari de codi lliure i fàcil de configurar i personalitzar. Un dels principis fonamentals del Thunderbird és l'ús i la promoció dels estàndards oberts. Aquest enfocament és un rebuig al nostre món de plataformes i serveis tancats que no es poden comunicar entre ells. Volem que els nostres usuaris tinguin la llibertat i el dret a decidir pel que fa a la manera de comunicar-se.

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
ca	El Thunderbird és una aplicació gratuïta de correu electrònic fàcil de configurar i de personalitzar i carregada de funcions genials!

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
ca	El Thunderbird és un projecte independent amb seu jurídica i financera a la <a href="%(foundation)s">Fundació Mozilla</a>. La Fundació Mozilla creu que Internet és un recurs públic global que ha de romandre obert i accessible a tothom. Se centra en els problemes de promoció i en preservar el bon estat de salut d'Internet, però també és l'única accionista de Mozilla Corporation, els creadors del Firefox. Mozilla no exerceix cap mena de governança sobre el projecte; aquesta funció recau sobre el Consell del Thunderbird, elegit per la comunitat del projecte Thunderbird. La Fundació Mozilla es va convertir en la seu del Thunderbird després d'una <a href="%(home_blog_post)s">exploració de seus legals el 2017 </a>.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
ca	El Thunderbird és un projecte de programari lliure, que vol dir que qualsevol pot contribuir-hi amb idees, dissenys, codi i temps lliure per ajudar altres usuaris. Formeu part de l'equip que ajuda els usuaris i que fa avançar el Thunderbird. <a class="more" href="%(contribute)s">Uniu-vos-hi</a>

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
ca	Thunderbird és lliure i respecta la llibertat, però també està totalment finançat per donacions. Ajudeu-nos a mantenir el projecte i seguir millorant-lo.

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ca	El Thunderbird està en procés de transició cap a una organització independent. D'aquesta manera, podrà triar el seu destí. Hi ha, però, una infraestructura que s'ha de mantenir per continuar oferint la baixada a les desenes de milions d'usuaris. Perquè el Thunderbird continuï existint i pugui evolucionar, us demanem que col·laboreu amb una donació. Tot el recaptat anirà directament al manteniment de la infraestructura i el desenvolupament del Thunderbird.

en-us	Thunderbird is funded by users like you
ca	Thunderbird està finançat pels usuaris

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ca	El Thunderbird ja no està subvencionat per Mozilla. Per sort, hi ha una comunitat activa que manté i desenvolupa el projecte. Però es necessiten donacions per tal que pugui sobreviure a llarg termini.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
ca	Parts d'aquest contingut són ©1998–%(current_year)s de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a la <a href="%(url)s">llicència Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari líder de codi obert, multiplataforma i gratuït per a ús comercial i personal. Volem garantir-ne la seguretat i millorar-lo. Una donació ens permetrà contractar desenvolupadors, pagar la infraestructura i seguir millorant.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari de codi obert i multiplataforma líder, gratuït per a ús domèstic i empresarial. Volem millorar, oferint la mateixa seguretat.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari líder de codi obert, multiplataforma i gratuït per a ús comercial i personal. Volem garantir-ne la seguretat i millorar-lo. Una donació ens permetrà contractar desenvolupadors, pagar la infraestructura i seguir millorant.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
ca	El Thunderbird és part de l'organització sense ànim de lucre <a href="%(foundation)s">Fundació Mozilla</a>.

en-us	Thunderbird logo
ca	Logotip del Thunderbird

en-us	Thunderbird Look & Feel
ca	Aspecte i comportament del Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
ca	El Thunderbird millora la gestió del correu electrònic i combina la velocitat, la privadesa i les últimes tecnologies. Centreu-vos en allò que realment és important i oblideu-ne la complexitat.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
ca	El Thunderbird ofereix suport per a la privadesa de l’usuari i protecció contra imatges remotes. Per assegurar la privadesa de l’usuari, el Thunderbird automàticament bloca imatges remotes en els missatges de correu.

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
ca	El Thunderbird us protegeix d’estafes per correu que intenten enganyar els usuaris perquè donin informació personal i confidencial en dir-los que el missatge és un intent potencial de pesca. Com a segona línia de defensa, el Thunderbird us avisa quan feu clic en un enllaç que sembla portar-vos a un lloc web diferent del que indica l'URL del missatge.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
ca	Les notes de la versió del Thunderbird són específiques de cada versió de l'aplicació. Trieu la versió que voleu en la llista següent per veure'n les notes de la versió.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
ca	Les notes de la versió del Thunderbird són específiques de cada versió de l'aplicació. Trieu la versió que voleu en la llista següent per veure'n les notes de la versió.

en-us	Thunderbird Releases
ca	Versions del Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
ca	Captura de pantalla del Thunderbird

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ca	Les donacions al Thunderbird van dirigides a la infraestructura i al personal que s'han de mantenir per continuar oferint l'aplicació a les desenes de milions d'usuaris. Perquè el Thunderbird continuï existint i pugui seguir evolucionant, us demanem que col·laboreu amb una donació. Tota la recaptació s'utilitzarà directament per a la infraestructura i per al desenvolupament del Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
ca	S’han actualitzat les populars eines per les escombraries del Thunderbird per seguir per davant del correu brossa. Cada correu que rebeu passa pels filtres d’avantguarda de correu brossa del Thunderbird. Cada vegada que marqueu missatges com correu brossa, el Thunderbird «aprèn» i millora els seus filtres perquè pugueu passar més temps llegint els correus que importen. El Thunderbird també pot utilitzar els filtres de correu brossa del vostre proveïdor de correu per destriar-los de la safata d’entrada.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
ca	El sistema d’actualització del Thunderbird comprova que tingueu la darrera versió i us notifica quan hi ha una actualització de seguretat disponible. Aquestes actualitzacions de seguretat són petites (normalment 200KB - 700KB), us donen només el que necessiteu i fan l'actualització de seguretat ràpida de baixar i instal·lar. El sistema automàtic d’actualitzacions n’ofereix pel Thunderbird en el Windows, el macOS i el Linux en més de 40 llengües.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
ca	El sistema d'actualització del Thunderbird comprova si esteu utilitzant l'última versió i us avisa quan hi ha alguna actualització de seguretat. Aquestes actualitzacions de seguretat són petites (normalment de 200 a 700 KB) i ràpides de baixar i d'instal·lar. El sistema d'actualització automàtic ofereix actualitzacions del Thunderbird per al Windows, OS X i Linux en més de 40 llengües.

en-us	Tips
ca	Consells

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
ca	Per assegurar que el Thunderbird segueix millorant, com ha fet durant els últims 10 anys, els col·laboradors actius <a href="%s">s'han organitzat</a> per centrar-se en el futur.

en-us	Visit our blog
ca	Visiteu el nostre blog

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
ca	Voleu marcar la diferència? Corregiu un error que s'adapti als vostres interessos.

en-us	WARNING!
ca	AVÍS!

en-us	We are a community making communication free and open.
ca	Som una comunitat que fa que la comunicació sigui lliure i oberta.

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
ca	Us donem la benvinguda al <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
ca	Us donem la benvinguda al <strong>futur del Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
ca	Esperem <a href="%s">tenir notícies vostres</a>.

en-us	What is Thunderbird?
ca	Què és el Thunderbird?

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
ca	Quan sortiu del Thunderbird, les pestanyes visibles es desaran i es restauraran quan torneu a obrir el Thunderbird. En la barra d’eines de les pestanyes també hi ha un menú «Pestanyes» per ajudar-vos a canviar entre pestanyes.

en-us	Who We Are
ca	Qui som

en-us	Why we need donations
ca	Per què necessitem donacions

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
ca	Gràcies als complements (extensions i temes) i a moltes més funcions, podeu canviar l'aspecte del Thunderbird en un instant.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
ca	Amb el Personas, aparences lleugeres us permeten canviar l’aparença i el comportament del Thunderbird en un instant. Hi ha disponibles centenars d’aparences de les darreres pel·lícules, paisatges famosos i tatuatges japonesos. També podeu triar algun dels temes que vesteixen totes les icones en el Thunderbird.

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ca	Potser ja sabeu que les millores del Thunderbird ja no estan subvencionades per Mozilla. Nogensmenys, hi ha una comunitat activa mantenint i desenvolupant el projecte. Perquè es pugui dur a terme, però, es necessiten donacions.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
ca	La baixada s'iniciarà automàticament. No funciona? Feu clic al botó següent per tornar-ho a provar.

en-us	Your Email
ca	La vostra adreça electrònica

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
ca	El vostre sistema no compleix els <a href="%(url)s">requisits</a> per executar el Thunderbird.