en-us	Add a script and you are halfway through
ca	Afegiu un script i ja sereu a mig camí

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ca	Sou un desenvolupador interessat en el Pontoon? Hi ha un munt de maneres de posar fil a l'agulla.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ca	Quan estigueu satisfet de la traducció, deseu-la prement «Retorn» o fent clic en la icona de desar a la barra d'eines. Per sortir del mode de traducció sense desar els canvis, premeu «Esc» o feu clic a la icona de cancel·lar a la barra d'eines.

en-us	a text block
ca	un bloc de text

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ca	Veureu una barra d'eines sobre el rectangle discontinu, que us permet seleccionar el corresponent bloc de text per editar-lo. Per fer-ho, feu clic al botó «Edita» de la barra d'eines o feu doble clic dins el rectangle.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ca	Com que veieu l'espai disponible per a la traducció, no introduireu errades en la interfície d'usuari, cosa que és especialment útil en les aplicacions.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ca	Com que traduïu la pàgina web directament dins la mateixa pàgina web, ja no cal patir per saber si la paraula que esteu traduint és un verb o un nom.

en-us	By someone you trust
ca	Fet per algú de confiança

en-us	Crafted by Mozilla
ca	Creat per Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ca	Creat per l'organització sense ànim de lucre darrere del Firefox

en-us	Developers
ca	Desenvolupadors

en-us	Enable it on your site
ca	Activeu-lo en el vostre lloc web

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ca	Rebeu ajuda gràcies a la memòria de traducció i a la traducció automàtica, entre d'altres

en-us	Get instant preview
ca	Previsualització instantània

en-us	Get involved
ca	Participeu-hi

en-us	Hack it on GitHub
ca	Modifiqueu-lo en el Github

en-us	Hover
ca	Passeu el ratolí

en-us	How
ca	Com

en-us	How does it work?
ca	Com funciona?

en-us	In-context localization
ca	Localització en context

en-us	In-context localization in Pontoon
ca	Localització en context al Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ca	La localització en context és una eina molt senzilla i intuïtiva que no requereix cap habilitat tècnica per començar a traduir.

en-us	In place.
ca	«In situ».

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ca	Us permet traduir el contingut web «in situ», de forma que podeu veure directament el context i les limitacions d'espai.

en-us	It's completely free and open source
ca	És totalment lliure, gratuït i de codi obert

en-us	Join us
ca	Uniu-vos-hi

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Localize the web.
ca	Traduïu el web.

en-us	More
ca	Més

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ca	Moveu el ratolí sobre els títols, enllaços, paràgrafs o altres blocs de text d'aquesta pàgina. Apareixerà un rectangle discontinu al voltant de cadascun d'aquests blocs, que indica les cadenes disponibles per traduir dins la mateixa pàgina.

en-us	over web content
ca	per sobre del contingut web

en-us	Plurals support
ca	Compatible amb els plurals

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ca	El Pontoon us permet traduir el contingut web «in situ», de forma que podeu veure directament el context i les limitacions d'espai.

en-us	Pontoon by Mozilla
ca	Pontoon, de Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
ca	Pontoon, de Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ca	Introducció al Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ca	Introducció al Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ca	El Pontoon és una eina molt senzilla i intuïtiva que no requereix cap habilitat tècnica per començar a traduir.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ca	El mode de traducció «in situ» del Pontoon és allò que el diferencia de la resta, però també té molts altres beneficis.

en-us	Quality checks
ca	Controls de qualitat

en-us	Save
ca	Deseu

en-us	See spatial limitations
ca	Vegeu les limitacions d'espai

en-us	Select
ca	Seleccioneu

en-us	selected text
ca	el text seleccionat

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ca	Les cadenes amb plurals es poden traduir a totes les formes de plurals disponibles en la vostra llengua

en-us	Tell Me More
ca	Més informació

en-us	That's it!
ca	Això és tot!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ca	Immediatament després d'enviar-se, la traducció substitueix el text original en la pàgina web, o sigui que sereu el primer de revisar-la i comprovar-la.

en-us	Toggle navigation
ca	Commuta la navegació

en-us	Translate
ca	Traduïu

en-us	Translation helpers
ca	Ajudes a la traducció

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ca	Les traduccions passen per una revisió de qualitat automàtica abans de desar-se

en-us	Understand context
ca	Enteneu el context

en-us	What
ca	Què

en-us	What else can it do?
ca	Què més pot fer?

en-us	What is in-context localization?
ca	Què és la localització en context?

en-us	What is Pontoon?
ca	Què és el Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ca	Quan entreu en el mode d'edició, se seleccionarà el bloc de text sencer. Podeu començar a teclejar la traducció immediatament, tot veient el context exacte de la cadena original i quant espai hi ha disponible per a la traducció.

en-us	your translation
ca	la traducció