en-us	500 Error
ca	Error 500

en-us	500 Error
ca	Error 500

en-us	502 Error
ca	Error 502

en-us	Accept
ca	Accepta

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
ca	Accediu al compte si no podeu iniciar la sessió amb l'adreça electrònica principal.

en-us	Account already exists
ca	Aquest compte ja existeix

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
ca	Ja existeix el compte. <a href="/signin">Inicia la sessió</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
ca	Ja existeix el compte. <a href="/signin">Inicia la sessió</a>

en-us	Account deleted successfully
ca	El compte s'ha suprimit correctament

en-us	Account Home
ca	Pàgina principal del compte

en-us	account issues
ca	problemes amb el compte

en-us	Account issues
ca	Problemes del compte

en-us	Account no longer exists.
ca	El compte ja no existeix.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
ca	El compte ja no existeix. Voleu tornar a crear-lo?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
ca	Les notificacions del compte també s'enviaran a %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account picture
ca	Imatge del compte

en-us	Account recovery
ca	Recuperació del compte

en-us	Account Recovery
ca	Recuperació del compte

en-us	Account recovery codes updated.
ca	S'han actualitzat els codis de recuperació del compte.

en-us	Account recovery enabled
ca	Recuperació del compte activada

en-us	Account recovery key generated
ca	S’ha generat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key generated
ca	S’ha generat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key generated
ca	S'ha generat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key removed
ca	S'ha eliminat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key removed
ca	S’ha eliminat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key removed
ca	S’ha eliminat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key removed.
ca	S'ha eliminat una clau de recuperació del compte.

en-us	Account recovery revoked
ca	Recuperació del compte revocada

en-us	Account verified
ca	Compte verificat

en-us	Account verified!
ca	Compte verificat!

en-us	Account verified successfully
ca	El compte s'ha verificat correctament

en-us	Activate now
ca	Activa

en-us	Activate now:
ca	Activa:

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
ca	Activeu la família de productes { -brand-firefox }

en-us	Activate the Firefox family of products
ca	Activeu la família de productes Firefox

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add…
ca	Afegeix…

en-us	Add a secondary email address
ca	Afegeix una adreça electrònica secundària

en-us	Add email
ca	Afegeix una adreça electrònica

en-us	Add-ons
ca	Complements

en-us	Add photo
ca	Afegeix una foto

en-us	Addresses
ca	Adreces

en-us	Address in use by another account
ca	Un altre compte fa servir l'adreça

en-us	A different user is signed in
ca	Un altre usuari ja ha iniciat la sessió

en-us	Already subscribed
ca	Ja hi esteu subscrit

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } dies

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } dies

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } mesos

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } mesos

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } setmanes

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } setmanes

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } anys

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } anys

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
ca	S'esborraran totes les extensions i temes que hàgiu publicat a addons.mozilla.org

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
ca	Es cancel·laran totes les subscripcions de pagament

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
ca	Es cancel·laran totes les subscripcions de pagament que tingueu (excepte el{ product-pocket })

en-us	Apple
ca	Apple

en-us	App Store
ca	App Store

en-us	App Store
ca	App Store

en-us	App Store
ca	App Store

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
ca	S’ha sol·licitat un canvi de compte des del següent dispositiu:

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
ca	S'ha sol·licitat un canvi de compte des del següent dispositiu:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
ca	S'ha sol·licitat utilitzar %(email)s com a adreça electrònica secundària des del següent compte del Firefox:

en-us	A reset link has been sent to %(email)s
ca	S'ha enviat un enllaç per a reiniciar la contrasenya a %(email)s

en-us	Are you sure?
ca	Esteu segur?

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
ca	Esteu segur que voleu suprimir el compte? Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
ca	Esteu segur que voleu suprimir el compte? Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
ca	Esteu segur que voleu suprimir el compte? Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.
ca	Esteu segur que voleu desenllaçar el compte? Si el desenllaceu, no se us tancaran les sessions dels serveis actualment connectats. Per fer-ho, caldrà que tanqueu la sessió manualment en la secció de Serveis connectats.

en-us	At least 8 characters
ca	8 caràcters com a mínim

en-us	A TOTP token already exists for this account
ca	Ja existeix un testimoni TOTP per a aquest compte

en-us	A usable image was not found
ca	No s'ha trobat cap imatge utilitzable

en-us	Authorization code required
ca	Cal un codi d'autorització

en-us	{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
ca	{ automated-email-no-action-plaintext } Per a més informació, visiteu l’<a data-l10n-name="supportLink">Assistència de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	{ avatar-page-add-photo }
ca	{ avatar-page-add-photo }

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
ca	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	{ avatar-page-take-photo }
ca	{ avatar-page-take-photo }

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s
ca	S'ha enviat un enllaç de verificació&nbsp;a: %(email)s

en-us	Back
ca	Enrere

en-us	Back
ca	Enrere

en-us	Back to top
ca	Torna a dalt

en-us	Begin reset
ca	Comença la reinicialització

en-us	Best,
ca	Cordialment,

en-us	Best,
ca	Cordialment,

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
ca	<b>Important:</b> Trieu una contrasenya diferent de la que utilitzàveu prèviament i assegureu-vos que sigui diferent de la del vostre compte de correu electrònic.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
ca	<b>Important:</b> Trieu una contrasenya diferent de la que utilitzàveu prèviament i assegureu-vos que sigui diferent de la del vostre compte de correu electrònic.

en-us	Bookmarks
ca	Adreces d’interès

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
ca	Menú Bento del { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
ca	Navegador { -brand-firefox } per a l'escriptori

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
ca	Navegador { -brand-firefox } per al mòbil

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
ca	El { -brand-firefox } és una tecnologia que lluita per la vostra privadesa en línia.

en-us	{ -brand-mozilla } logo
ca	Logotip del { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
ca	Logotip del { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
ca	Política de privadesa de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
ca	Política de privadesa de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-name-google } Play Store
ca	{ -brand-name-google } Play Store

en-us	Camera
ca	Càmera

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel subscription
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Cancel Subscription
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
ca	No es pot canviar l'adreça electrònica principal per una adreça electrònica que no pertany a aquest compte

en-us	Can not change primary email to an unverified email
ca	No es pot canviar l'adreça electrònica principal per una adreça electrònica no verificada

en-us	Cannot create account
ca	No es pot crear el compte

en-us	Cannot send to this country
ca	No es pot enviar a aquest país

en-us	Can’t scan code?
ca	No podeu escanejar el codi?

en-us	Can’t scan code?
ca	No podeu escanejar el codi?

en-us	Card number
ca	Número de targeta

en-us	{ $cardType } card ending in { $lastFour }
ca	Targeta { $cardType } acabada en { $lastFour }

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change...
ca	Canvia...

en-us	Change…
ca	Canvia…

en-us	Change password
ca	Canvia la contrasenya

en-us	Change password
ca	Canvia la contrasenya

en-us	Change recovery codes?
ca	Voleu canviar els codis de recuperació?

en-us	Charged: { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
ca	Cobrat: { $invoiceTotal } el { $invoiceDateOnly }

en-us	Check your texts
ca	Reviseu els vostres SMS

en-us	Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.
ca	Trieu el nom que voleu que aparegui en el Firefox i quan gestioneu el vostre compte.

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
ca	%(city)s, %(country)s (estimació)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
ca	%(city)s, %(country)s (estimació)

en-us	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)
ca	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimació)

en-us	Clear
ca	Neteja

en-us	Click here to confirm it’s you
ca	Feu clic aquí per confirmar la vostra identitat

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
ca	Feu clic al botó durant la pròxima hora per crear una nova contrasenya. La sol·licitud prové del següent dispositiu:

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
ca	Feu clic al botó durant la pròxima hora per crear una nova contrasenya. La sol·licitud prové del següent dispositiu:

en-us	Client not found, unable to disconnect
ca	No s'ha trobat el client; no s'ha pogut desconnectar

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close menu
ca	Tanca el menú

en-us	Close message
ca	Tanca el missatge

en-us	Close modal
ca	Tanca la finestra modal

en-us	Communication preferences
ca	Preferències de comunicació

en-us	Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.
ca	Per acabar la configuració, introdueix la contrasenya nova en els altres dispositius on hi tingueu el Firefox.

en-us	Confirm
ca	Confirma

en-us	Confirm
ca	Confirma

en-us	Confirm
ca	Confirmació

en-us	Confirm new password
ca	Confirmeu la contrasenya nova

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
ca	Confirmeu l'inici de sessió nou al %(clientName)s

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
ca	Confirmeu l'inici de sessió nou al %(clientName)s

en-us	Confirm recovery key
ca	Confirmeu la clau de recuperació

en-us	Confirm sign-in
ca	Confirmeu l’inici de la sessió

en-us	Confirm sign-in
ca	Confirmeu l'inici de la sessió

en-us	Confirm your account
ca	Confirmeu el vostre compte

en-us	Confirm your email
ca	Confirmeu l'adreça electrònica

en-us	Confirm your email
ca	Confirmeu l'adreça electrònica

en-us	Confirm your email and start to sync!
ca	Confirmeu la vostra adreça electrònica i inicieu la sincronització.

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
ca	Confirmeu que heu rebut aquest correu i us ajudarem a instal·lar i sincronitzar el Firefox en tots els vostres dispositius, començant per:

en-us	Connect another device
ca	Connecteu un altre dispositiu

en-us	Connected
ca	Connectat

en-us	Connected Services
ca	Serveis connectats

en-us	Connected Services
ca	Serveis connectats

en-us	Consumed recovery code
ca	S'ha utilitzat un codi de recuperació

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue to download
ca	Continua amb la baixada

en-us	Continue to %(serviceName)s
ca	Continua a %(serviceName)s

en-us	Cookies are still disabled
ca	Les galetes encara estan desactivades

en-us	Copied
ca	S'ha copiat

en-us	Copied
ca	S'ha copiat

en-us	Copy
ca	Còpia

en-us	Copy
ca	Copia

en-us	Could not get Privacy Notice
ca	No s'ha pogut obtenir l'avís de privadesa

en-us	Could not get Terms of Service
ca	No s'han pogut obtenir les condicions del servei

en-us	Could not initialize camera
ca	No s'ha pogut inicialitzar la càmera

en-us	Could not initialize camera
ca	No s'ha pogut inicialitzar la càmera

en-us	Could not send a message to this number
ca	No s'ha pogut enviar un missatge a aquest número

en-us	%(country)s
ca	%(country)s

en-us	%(country)s (estimated)
ca	%(country)s (estimació)

en-us	%(country)s (estimated)
ca	%(country)s (estimació)

en-us	Create
ca	Crea

en-us	Create
ca	Crea

en-us	Create account
ca	Crea compte

en-us	Create a Firefox Account
ca	Crea un compte del Firefox

en-us	Create an account
ca	Crea un compte

en-us	Create an account
ca	Crea un compte

en-us	Created { $date }
ca	Data de creació: { $date }

en-us	Create new password
ca	Crea una nova contrasenya

en-us	Create new password
ca	Crea una contrasenya nova

en-us	Create new password
ca	Crea una nova contrasenya

en-us	Create new recovery key
ca	Crea una clau de recuperació

en-us	Create new recovery key
ca	Crea una clau de recuperació

en-us	Create new recovery key:
ca	Crea una clau de recuperació:

en-us	Create new recovery key:
ca	Crea una clau de recuperació:

en-us	Create password
ca	Creeu una contrasenya

en-us	Credit cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	Credit cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	Credit cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	Credit cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	Credit Cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	current device
ca	dispositiu actual

en-us	current device
ca	dispositiu actual

en-us	current device
ca	dispositiu actual

en-us	Current device
ca	Dispositiu actual

en-us	Current plan
ca	Pla actual

en-us	Current session
ca	Sessió actual

en-us	Current status
ca	Estat actual

en-us	CVC
ca	CVC

en-us	Default avatar
ca	Avatar per defecte

en-us	Delete
ca	Suprimeix

en-us	Delete…
ca	Suprimeix…

en-us	Delete account
ca	Suprimeix el compte

en-us	Delete account
ca	Suprimeix el compte

en-us	Delete account
ca	Suprimeix el compte

en-us	Devices & apps
ca	Dispositius i aplicacions

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Disabled
ca	Desactivat

en-us	Disable two-step authentication?
ca	Voleu desactivar l'autenticació en dos passos?

en-us	Disconnect
ca	Desconnecta

en-us	Disconnect…
ca	Desconnecta…

en-us	Disconnect from Sync
ca	Desconnecta del Sync

en-us	Disconnection Successful
ca	S'ha desconnectat correctament

en-us	Display name
ca	Nom a mostrar

en-us	Display name
ca	Nom a mostrar

en-us	Display name
ca	Nom a mostrar

en-us	Display name updated
ca	S'ha actualitzat el nom a mostrar

en-us	Display name updated
ca	S'ha actualitzat el nom a mostrar

en-us	Display name updated.
ca	S'ha actualitzat el nom a mostrar.

en-us	Done
ca	Fet

en-us	Don't have a recovery key?
ca	No teniu una clau de recuperació?

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Downloaded
ca	S'ha baixat

en-us	Downloaded
ca	S'ha baixat

en-us	Download Firefox for Android.
ca	Baixeu el Firefox per a l'Android.

en-us	Download Firefox for iOS!
ca	Baixeu el Firefox per a l'iOS!

en-us	Download Firefox for mobile devices.
ca	Baixeu el Firefox per a dispositius mòbils.

en-us	Duplicate
ca	Duplicat

en-us	Duplicate device
ca	Dispositiu duplicat

en-us	Duplicate device
ca	Dispositiu duplicat

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	Email address
ca	Adreça electrònica

en-us	Email address
ca	Adreça electrònica

en-us	Email Communications
ca	Comunicacions per correu electrònic

en-us	Email is not valid
ca	L'adreça electrònica no és vàlida

en-us	{ $email } is now your primary email.
ca	{ $email } ara és la vostra adreça electrònica principal.

en-us	Email preferences
ca	Preferències del correu electrònic

en-us	Email resent
ca	S'ha tornat a enviar el missatge

en-us	Email resent
ca	S'ha tornat a enviar el missatge

en-us	Email resent
ca	S'ha tornat a enviar el missatge

en-us	Email resent
ca	S'ha tornat a enviar el missatge

en-us	Emails do not match
ca	Les adreces electròniques no coincideixen

en-us	Email Sent
ca	S'ha enviat el missatge

en-us	Email Sent
ca	S'ha enviat el missatge

en-us	Email Sent
ca	S'ha enviat el missatge

en-us	Email Sent
ca	S'ha enviat el missatge

en-us	{ $email } successfully added.
ca	L'adreça electrònica { $email } s'ha afegit correctament.

en-us	{ $email } successfully deleted.
ca	{ $email } s'ha suprimit correctament.

en-us	Email verified
ca	Correu electrònic verificat

en-us	Enable
ca	Activa

en-us	Enable…
ca	Activa…

en-us	Enabled
ca	Activada

en-us	Enabled
ca	Activat

en-us	Enabled
ca	Activada

en-us	Enabled
ca	Activat

en-us	Enter a recovery code
ca	Introduïu un codi de recuperació

en-us	Enter authorization code
ca	Introdueix un codi d'autorització

en-us	Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.
ca	Introduïu una adreça electrònica vàlida. firefox.com no ofereix correu electrònic.

en-us	Enter current password
ca	Introduïu la contrasenya actual

en-us	Enter display name
ca	Introduïu el nom a mostrar

en-us	Enter email address
ca	Escriviu una adreça electrònica

en-us	Enter new password
ca	Introduïu una contrasenya nova

en-us	Enter password
ca	Introduïu la contrasenya

en-us	Enter password
ca	Introduïu la contrasenya

en-us	Enter Password
ca	Introduïu la contrasenya

en-us	Enter recovery code
ca	Introduïu el codi de recuperació

en-us	Enter recovery key
ca	Introduïu una clau de recuperació

en-us	Enter security code
ca	Introduïu el codi de seguretat

en-us	Enter this secret key into your authenticator app:
ca	Introduïu aquesta clau secreta a la vostra aplicació d'autenticació:

en-us	Enter your confirmation code
ca	Introduïu el codi de confirmació

en-us	Enter your confirmation code
ca	Introduïu el codi de confirmació

en-us	Enter your verification code
ca	Introduïu el vostre codi de verificació

en-us	Enter your verification code
ca	Introduïu el vostre codi de verificació

en-us	Error connecting to remote device
ca	Error en connectar al dispositiu remot

en-us	Error pairing to remote device
ca	Error en aparellar amb el dispositiu remot

en-us	Everything you are using and signed into.
ca	Tots els serveis que utilitzeu i en els quals heu iniciat la sessió.

en-us	Expiration
ca	Caducitat

en-us	Expired code
ca	El codi ha vençut

en-us	Expired token
ca	Token caducat

en-us	Expires { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }
ca	Caduca: { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }

en-us	Failed to copy. Please manually copy.
ca	No s'ha pogut copiar. Feu la copia manualment.

en-us	Failed to send email
ca	No s'ha pogut enviar el correu electrònic

en-us	%(family)s on %(OS)s
ca	%(family)s en %(OS)s

en-us	Feature not enabled
ca	La funció no està activada

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>
ca	Cerqueu «{ -brand-firefox }» al { -google-play } o a l'{ -app-store } o <br /><linkExternal>envieu un enllaç per baixar-lo en el vostre dispositiu</linkExternal>

en-us	Finish
ca	Finalitza

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox Account authorization code
ca	Codi d'autorització del compte del Firefox

en-us	Firefox Account new primary email
ca	Nova adreça electrònica principal del compte del Firefox

en-us	Firefox Account password changed
ca	S'ha canviat la contrasenya del compte del Firefox

en-us	Firefox Account password reset required
ca	Cal canviar la contrasenya del compte del Firefox

en-us	Firefox Account password reset with recovery key
ca	S'ha reiniciat la contrasenya del vostre compte del Firefox amb una clau de recuperació

en-us	Firefox accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts requires JavaScript.
ca	Els comptes del Firefox necessiten JavaScript.

en-us	Firefox Account verified
ca	S'ha verificat el compte del Firefox

en-us	Firefox Account verified. You're almost there.
ca	S'ha verificat el compte del Firefox. Ja gairebé heu acabat.

en-us	Firefox browser
ca	Navegador Firefox

en-us	Firefox Cloud
ca	Firefox Cloud

en-us	Firefox Cloud
ca	Firefox Cloud

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis en el núvol del Firefox

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis del Firefox al núvol

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis en el núvol del Firefox

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis en el núvol del Firefox

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis en el núvol del Firefox

en-us	Firefox for Android
ca	Firefox per a l'Android

en-us	Firefox for iOS
ca	Firefox per a l'iOS

en-us	Firefox Lockwise
ca	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ca	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
ca	Firefox Monitor

en-us	Firefox Recovery Codes
ca	Codis de recuperació del Firefox

en-us	Firefox Recovery Key
ca	Clau de recuperació del Firefox

en-us	Firefox Relay
ca	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
ca	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
ca	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync will resume momentarily
ca	El Firefox Sync reprendrà la sincronització d'aquí a uns instants

en-us	Firefox update required
ca	Cal actualitzar el Firefox

en-us	First, change your Firefox Account password.
ca	Primer, canvieu la contrasenya del compte del Firefox.

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
ca	Per més seguretat, confirmeu aquest inici de sessió des del següent dispositiu:

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
ca	Per més seguretat, confirmeu aquest inici de sessió des del següent dispositiu:

en-us	Forbidden
ca	Prohibit

en-us	/force_auth requires an email
ca	/force_auth necessita una adreça electrònica

en-us	Forgot password?
ca	Heu oblidat la contrasenya?

en-us	Forgot password?
ca	Heu oblidat la contrasenya?

en-us	Forgot your password?
ca	Heu oblidat la contrasenya?

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
ca	Per rebre més informació, visiteu <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
ca	Per rebre més informació, visiteu %(supportUrl)s

en-us	Full Name
ca	Nom complet

en-us	General application error
ca	Error general de l'aplicació

en-us	Generate
ca	Genera

en-us	Generate codes
ca	Genera codis

en-us	Generate codes
ca	Genera codis

en-us	Generate codes
ca	Genera codis

en-us	Generate codes:
ca	Genera codis:

en-us	Generate new recovery codes
ca	Genera codis de recuperació nous

en-us	Get { -brand-firefox } on mobile or tablet
ca	Obteniu el { -brand-firefox } per a mòbils o tauletes

en-us	Get Started
ca	Primers passos

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox
ca	Rebeu les notícies més recents sobre Mozilla i el Firefox

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox.
ca	Rebeu les notícies més recents sobre Mozilla i el Firefox.

en-us	Google
ca	Google

en-us	Google
ca	Google

en-us	Google
ca	Google

en-us	Google Play
ca	Google Play

en-us	Google Play
ca	Google Play

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Have an account? Sign in
ca	Ja teniu un compte? Inicieu la sessió

en-us	Have an account? Sign in
ca	Ja teniu un compte? Inicieu la sessió

en-us	Have questions? Visit %(supportUrl)s
ca	Teniu alguna pregunta? Visiteu %(supportUrl)s

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Hide details
ca	Amaga els detalls

en-us	Hide password
ca	Amaga la contrasenya

en-us	Hide password
ca	Amaga la contrasenya

en-us	Hide password from screen.
ca	Amaga la contrasenya de la pantalla.

en-us	History
ca	Historial

en-us	Hmm. Looks like an identical transaction was just sent. Check your payment history.
ca	Mmm. Sembla que s'acaba d'enviar una transacció idèntica. Consulteu el vostre historial de pagaments.

en-us	Home
ca	Inici

en-us	How old are you?
ca	Quants anys teniu?

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
ca	Si no és així, ajudeu-nos a rebutjar intrusos i <a %(reportSignInLinkAttributes)s>envieu un informe.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
ca	Si no és així, ajudeu-nos a rebutjar intrusos i envieu un informe.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
ca	Si no és així, ajudeu-nos a rebutjar intrusos i envieu un informe.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
ca	Si el dispositiu desconnectat és en efecte sospitós, per mantenir la vostra informació segura, hauríeu de canviar la vostra contrasenya del { -product-firefox-account } des dels paràmetres del compte. També hauríeu de canviar qualsevol altra contrasenya desada en el { -brand-firefox } escrivint «about:logins» a la barra de cerca.

en-us	If this was not you, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>click here.</a>
ca	Si no heu estat vós, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>cliqueu aquí.</a>

en-us	If this was not you, revoke key.
ca	Si no heu estat vós, anul·leu la clau.

en-us	If this was not you, revoke key.
ca	Si no heu estat vós, anul·leu la clau.

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
ca	Si és així, aquest és el codi d’autorització que necessiteu:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
ca	Si és així, aquest és el codi d'autorització que necessiteu:

en-us	If yes, here is the verification code:
ca	Si és així, aquí teniu el codi de verificació:

en-us	If yes, here is the verification code:
ca	Si és així, aquí teniu el codi de verificació:

en-us	If you did not authorize this action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
ca	Si no heu autoritzat aquesta acció, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>canvieu la contrasenya</a>.

en-us	If you did not authorize this action, please change your password.
ca	Si no heu autoritzat aquesta acció, canvieu la contrasenya.

en-us	If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
ca	Si no l'heu canviat, <a %(resetLinkAttributes)s>reinicieu la contrasenya</a> ara mateix.

en-us	If you did not change it, please reset your password now at { $resetLink }
ca	Si no l'heu canviat, reinicieu ara mateix la contrasenya des de { $resetLink }

en-us	If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s
ca	Si no l'heu canviat, reinicieu la contrasenya des de %(resetLink)s ara mateix

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
ca	Si sospiteu que algú està provant d'accedir al vostre compte, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>canvieu la contrasenya</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
ca	Si sospiteu que algú està provant d'accedir al vostre compte, canvieu la contrasenya.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
ca	Si sospiteu que algú està provant d’accedir al vostre compte, canvieu la contrasenya.

en-us	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Download { $productName } on the { -app-store }">
ca	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Baixeu el { $productName } de l\'{ -app-store }">

en-us	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
ca	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Dispositius">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } logo">
ca	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="Logotip del { -brand-firefox }">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } logo">
ca	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="Logotip del { -brand-firefox }">

en-us	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Download { $productName } on { -google-play }">
ca	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Baixeu el { $productName } del { -google-play }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
ca	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Logotip de { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
ca	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sincronitza dispositius">

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
ca	Important: Trieu una contrasenya diferent de la que utilitzàveu prèviament i assegureu-vos que sigui diferent de la del vostre compte de correu electrònic.

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
ca	Important: Trieu una contrasenya diferent de la que utilitzàveu prèviament i assegureu-vos que sigui diferent de la del vostre compte de correu electrònic.

en-us	Incorrect code
ca	Codi incorrecte

en-us	Incorrect email case
ca	El format de l'adreça electrònica és incorrecte

en-us	Incorrect password
ca	Contrasenya incorrecta

en-us	Incorrect password
ca	Contrasenya incorrecta

en-us	Incorrect password
ca	Contrasenya incorrecta

en-us	Incorrect recovery code
ca	Codi de recuperació incorrecte

en-us	Incorrect redirect_uri
ca	redirect_uri incorrecte

en-us	Incorrect two-step authentication code
ca	El codi d'autenticació en dos passos és incorrecte

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your recovery key to access your data. You can’t undo this action.
ca	En cas que restabliu la contrasenya, no podreu utilitzar la clau de recuperació per accedir a les vostres dades. Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	Invalid assertion
ca	L'asserció no és vàlida

en-us	Invalid authorization code
ca	El codi d'autorització no és vàlid

en-us	Invalid configuration
ca	La configuració no és vàlida

en-us	Invalid JSON in request body
ca	El JSON en el cos de la sol·licitud no és vàlid

en-us	Invalid message from the remote device
ca	Missatge no vàlid del dispositiu remot

en-us	Invalid nonce in request signature
ca	El valor de seguretat «nonce» no és vàlid en la signatura de la sol·licitud

en-us	Invalid or expired verification code
ca	El codi de verificació no és vàlid o ha caducat

en-us	Invalid parameter in request body: %(param)s
ca	El paràmetre no és vàlid en el cos de la sol·licitud: %(param)s

en-us	Invalid parameter: %(param)s
ca	Paràmetre no vàlid: %(param)s

en-us	Invalid phone number
ca	El número de telèfon no és vàlid

en-us	Invalid recovery code
ca	El codi de recuperació no és vàlid

en-us	Invalid recovery key
ca	La clau de recuperació no és vàlida

en-us	Invalid redirect
ca	Redirecció no vàlida

en-us	Invalid request signature
ca	La signatura de la sol·licitud no és vàlida

en-us	Invalid signin code
ca	El codi d'accés no és vàlid

en-us	Invalid timestamp in request signature
ca	La marca horària no és vàlida en la signatura de la sol·licitud

en-us	Invalid token
ca	El testimoni no és vàlid

en-us	Invalid token
ca	El testimoni no és vàlid

en-us	Invalid Token
ca	El testimoni no és vàlid

en-us	Invalid two-step authentication code
ca	El codi d'autenticació en dos passos no és vàlid

en-us	Invalid verification code
ca	El codi de verificació no és vàlid

en-us	Invoice #{ $invoiceNumber }
ca	Factura núm. { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
ca	Número de factura: { $invoiceNumber }

en-us	IP address: { $ip }
ca	Adreça IP: { $ip }

en-us	IP address: %(ipAddress)s
ca	Adreça IP: %(ipAddress)s

en-us	IP address: %(ip)s
ca	Adreça IP: %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
ca	Adreça IP: %(ip)s

en-us	Is this you signing in?
ca	Esteu iniciant la sessió?

en-us	Is this you signing in?
ca	Esteu iniciant la sessió?

en-us	Is this you signing in?
ca	Esteu iniciant la sessió?

en-us	It expires in 5 minutes.
ca	Caduca d’aquí a 5 minuts.

en-us	It expires in 5 minutes.
ca	Caduca d’aquí a 5 minuts.

en-us	It expires in 5 minutes.
ca	Caduca d'aquí a 5 minuts.

en-us	It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ca	Caduca d'aquí a 5 minuts. Després de la verificació, aquesta adreça rebrà notificacions i confirmacions de seguretat.

en-us	It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ca	Caduca d’aquí a 5 minuts. Després de la verificació, aquesta adreça rebrà notificacions i confirmacions de seguretat.

en-us	It looks like that promo code has expired.
ca	Sembla que el codi de promoció ha caducat.

en-us	It looks like this transaction will put you over your credit limit. Try another card.
ca	Sembla que aquesta transacció sobrepassarà el vostre límit de crèdit. Proveu-ho amb una altra targeta.

en-us	It looks like this transaction will put you over your daily credit limit. Try another card or in 24 hours.
ca	Sembla que aquesta transacció sobrepassarà el vostre límit de crèdit diari. Proveu-ho amb una altra targeta o d'aquí a 24 hores.

en-us	It looks like your card has insufficient funds. Try another card.
ca	Sembla que la vostra targeta de crèdit no té fons suficients. Proveu-ho amb una altra targeta.

en-us	It looks like your credit card has expired. Try another card.
ca	Sembla que la vostra targeta de crèdit ha caducat. Proveu-ho amb una altra targeta.

en-us	It looks like your debit card isn't setup for instant payments. Try another debit or credit card.
ca	Sembla que la vostra targeta de dèbit no està configurada per a fer pagaments instantanis. Proveu-ho amb una altra targeta de dèbit o crèdit.

en-us	{ $label } is required
ca	«{ $label }» és obligatori

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last checked: %(lastCheckTime)s
ca	Última comprovació: %(lastCheckTime)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s
ca	Darrera connexió %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync time unknown
ca	Última sincronització desconeguda

en-us	Last sync time unknown
ca	Última sincronització desconeguda

en-us	Last sync time unknown
ca	Última sincronització desconeguda

en-us	Last sync time unknown
ca	Última sincronització desconeguda

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
ca	Vegeu més informació sobre quines contrasenyes desa el Firefox.

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Legal
ca	Legal

en-us	Legal
ca	Avisos legals

en-us	Let's set up your subscription
ca	Configureu la vostra subscripció

en-us	Link damaged
ca	L'enllaç no funciona

en-us	Loading
ca	S'està carregant

en-us	Location unknown
ca	Ubicació desconeguda

en-us	Logged out of { $service }
ca	S'ha tancat la sessió del { $service }

en-us	Logged out of { $service }.
ca	S'ha tancat la sessió del { $service }.

en-us	Login attempt cancelled
ca	S'ha cancel·lat l'intent d'inici de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins and Passwords
ca	Inicis de sessió i contrasenyes

en-us	Lost or stolen
ca	Perdut o robat

en-us	Lost or stolen device disconnected
ca	S'ha desconnectat el dispositiu perdut o robat

en-us	Low recovery codes remaining
ca	Queden pocs codis de recuperació

en-us	Low recovery codes remaining
ca	Queden pocs codis de recuperació

en-us	Made by { -brand-mozilla }
ca	Creat per { -brand-mozilla }

en-us	Make primary
ca	Converteix en principal

en-us	Make primary
ca	Converteix en principal

en-us	Manage…
ca	Gestiona…

en-us	{ manage-account }:
ca	{ manage-account }:

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account:
ca	Gestiona el compte:

en-us	Manage devices
ca	Gestiona els dispositius

en-us	Manage my subscription
ca	Gestiona la meva subscripció

en-us	Manage Subscriptions
ca	Gestiona les subscripcions

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
ca	Gestioneu la configuració del vostre { -product-firefox-account } visitant aquesta pàgina: { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
ca	Gestioneu els paràmetres del { -product-firefox-account } visitant la <a data-l10n-name="subplat-account-page">pàgina del compte</a>.

en-us	Missing configuration
ca	Falta la configuració

en-us	Missing content-length header
ca	Falta la capçalera «content-length»

en-us	Missing or duplicate items?
ca	Hi ha elements duplicats o que falten?

en-us	Missing parameter in request body: %(param)s
ca	Falta un paràmetre en el cos de la sol·licitud: %(param)s

en-us	Missing parameter: %(param)s
ca	Falta un paràmetre: %(param)s

en-us	Mobile phone number
ca	Número de telèfon mòbil

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Policy
ca	Política de privadesa de Mozilla

en-us	Mozilla VPN
ca	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ca	Mozilla VPN

en-us	Must be at least 8 characters
ca	Ha de tenir com a mínim 8 caràcters

en-us	Must be at least 8 characters
ca	Ha de tenir com a mínim 8 caràcters

en-us	Must not be your email address
ca	No pot ser la vostra adreça electrònica

en-us	Must not be your email address
ca	No pot ser la vostra adreça electrònica

en-us	Must not match this <linkExternal>list of common passwords</linkExternal>
ca	No pot ser cap de les que hi ha en aquesta <linkExternal>llista de contrasenyes comunes</linkExternal>

en-us	Need to reset your password?
ca	Necessiteu reiniciar la vostra contrasenya?

en-us	Need to reset your password?
ca	Necessiteu reiniciar la vostra contrasenya?

en-us	New codes have been created. Save these one-time use codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
ca	S'han creat codis nous. Deseu aquests codis d'un sol ús en un lloc segur; els necessitareu per accedir al compte si no teniu el vostre dispositiu mòbil a mà.

en-us	New password
ca	Contrasenya nova

en-us	New password matches confirmation
ca	La contrasenya nova coincideix amb la confirmació

en-us	New plan
ca	Pla nou

en-us	New primary email
ca	Adreça electrònica principal nova

en-us	New primary email
ca	Adreça electrònica principal nova

en-us	new profile picture
ca	foto de perfil nova

en-us	New recovery codes generated
ca	S'han generat nous codis de recuperació

en-us	New recovery codes generated
ca	S’han generat nous codis de recuperació

en-us	New recovery codes generated
ca	S’han generat nous codis de recuperació

en-us	New recovery codes generated
ca	S'han generat nous codis de recuperació

en-us	New sign-in to { $clientName }
ca	Inici de sessió nou al { $clientName }

en-us	New sign-in to %(clientName)s
ca	Inici de sessió nou al %(clientName)s

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
ca	Propera factura: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	no message
ca	no hi ha cap missatge

en-us	none
ca	cap

en-us	None
ca	Cap

en-us	none connected
ca	cap connectat

en-us	none connected
ca	cap connectat

en-us	none connected
ca	cap connectat

en-us	Not a commonly used password
ca	No pot ser una contrasenya d'ús comú

en-us	NOTE:
ca	NOTA:

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need a <a>recovery key</a> for that.
ca	Nota: una adreça electrònica secundària no restaurarà la vostra informació; necessitareu una <a>clau de recuperació</a> per a fer-ho.

en-us	No thanks, just take me to my product.
ca	No gràcies, porta'm al producte.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
ca	No és a la safata d'entrada o al correu brossa? Torna'l a enviar

en-us	Not set
ca	No definit

en-us	Not set
ca	No definida

en-us	Not set
ca	No definida

en-us	Not Set
ca	No s'ha definit

en-us	Not you? Change your password:
ca	No recordeu haver-ho fet? Canvieu la contrasenya:

en-us	Not your email address
ca	No pot ser la vostra adreça electrònica

en-us	Now enter the security code from the authentication app.
ca	Ara, introduïu el codi de seguretat de l'aplicació d'autenticació.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
ca	Ha fallat alguna cosa. Se'ns ha notificat i ens posarem a treballar per solucionar-ho.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and           will get working on a fix.
ca	Ha fallat alguna cosa. Se'ns ha notificat i ens posarem a treballar per solucionar-ho.

en-us	Okay, got it
ca	Entesos

en-us	Old or replaced
ca	Antic o reemplaçat

en-us	Old password
ca	Contrasenya antiga

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
ca	Després de la confirmació, us ajudarem a instal·lar i connectar el Firefox com a mínim en un altre dispositiu.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
ca	Després de la verificació, es poden fer canvis al compte com afegir una adreça electrònica secundària des d'aquest dispositiu.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
ca	Després de la verificació, es poden fer canvis al compte com afegir una adreça electrònica secundària des d’aquest dispositiu.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ca	Després de la verificació, aquesta adreça rebrà notificacions i confirmacions de seguretat.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ca	Després de la verificació, aquesta adreça rebrà notificacions i confirmacions de seguretat.

en-us	Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.
ca	Quan acabeu, utilitzeu la contrasenya nova per iniciar la sessió en tots els vostres dispositius.

en-us	Open Gmail
ca	Obre Gmail

en-us	Open Hotmail
ca	Obre Hotmail

en-us	Open Outlook
ca	Obre Outlook

en-us	Open Restmail
ca	Obre Restmail

en-us	Open tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open Tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open Yahoo
ca	Obre Yahoo

en-us	Other
ca	Altres

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s
ca	Fa més de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Fa més de %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Fa més de %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Page not found
ca	No s'ha trobat la pàgina

en-us	Paid Subscriptions
ca	Subscripcions de pagament

en-us	Pairing not successful
ca	Aparellament incorrecte

en-us	Pairing was successful.
ca	S'ha aparellat correctament.

en-us	Password
ca	Contrasenya

en-us	Password
ca	Contrasenya:

en-us	Password changed successfully
ca	La contrasenya s'ha canviat correctament

en-us	Password changed successfully
ca	La contrasenya s’ha canviat correctament

en-us	Password changed successfully
ca	La contrasenya s'ha canviat correctament

en-us	Password Change Required
ca	Cal que canvieu la contrasenya

en-us	Password Change Required
ca	Cal que canvieu la contrasenya

en-us	Password reset
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Password reset successfully
ca	La contrasenya s'ha reiniciat correctament

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
ca	S’ha reiniciat la contrasenya correctament. Inicieu la sessió per continuar.

en-us	Passwords
ca	Contrasenyes

en-us	Passwords
ca	Contrasenyes

en-us	Passwords
ca	Contrasenyes

en-us	Passwords
ca	Contrasenyes

en-us	Passwords do not match
ca	Les contrasenyes no coincideixen

en-us	Password set
ca	S'ha definit la contrasenya

en-us	Password updated
ca	S'ha actualitzat la contrasenya

en-us	Password updated
ca	S'ha actualitzat la contrasenya

en-us	Password updated.
ca	S'ha actualitzat la contrasenya.

en-us	payment & billing
ca	pagament i facturació

en-us	Payment & billing
ca	Pagament i facturació

en-us	Payment details:
ca	Detalls de pagament:

en-us	Payment information
ca	Informació de pagament

en-us	Payment information
ca	Informació de pagament

en-us	Payment Method:
ca	Forma de pagament:

en-us	{ payment-method } { -brand-paypal }
ca	{ payment-method } { -brand-paypal }

en-us	Pay now
ca	Paga ara

en-us	PayPal
ca	PayPal

en-us	%(permissionName)s (required)
ca	%(permissionName)s (necessari)

en-us	%(permissionName)s (required)
ca	%(permissionName)s (necessari)

en-us	Phone number required
ca	Cal un número de telèfon

en-us	Picture
ca	Imatge

en-us	Picture
ca	Imatge

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
ca	Tingueu en compte que, en suprimir el vostre compte:

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
ca	Per activar el compte, confirmeu l'adreça electrònica.

en-us	Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.
ca	Confirmeu que voleu reiniciar la contrasenya de %(email)s

en-us	Please enter one of your recovery codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code if you lose your device and want to access your account.
ca	Introduïu un dels vostres codis de recuperació per confirmar que els heu desat. Necessitareu un codi si perdeu el vostre dispositiu i voleu accedir al vostre compte.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
ca	Introduïu el codi de confirmació que s'ha enviat a <email>{ $email }</email> en els pròxims 5 minuts.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
ca	Introduïu el codi de verificació que s'ha enviat a <email>{ $email }</email> en els pròxims 5 minuts.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
ca	Introduïu el codi de verificació que s'ha enviat a <strong>{ $email }</strong> en els pròxims 5 minuts.

en-us	Please enter verification code
ca	Introduïu el codi de verificació

en-us	Please enter your name
ca	Introduïu el vostre nom

en-us	Please help us improve our services by taking this <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">short survey</a>.
ca	Ajudeu-nos a millorar els nostres serveis fent aquesta <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">breu enquesta</a>.

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
ca	Ajudeu-nos a millorar els nostres serveis fent aquesta breu enquesta:

en-us	Please take a moment to tell us about your experience.
ca	Dediqueu un moment a explicar-nos la vostra experiència.

en-us	Please try again later
ca	Torna-ho a provar més tard.

en-us	Please try again later
ca	Torna-ho a provar més tard.

en-us	Please try again later
ca	Torna-ho a provar més tard.

en-us	Please try again later
ca	Torna-ho a provar més tard.

en-us	Please try again later.
ca	Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Pocket
ca	Pocket

en-us	Pocket
ca	Pocket

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Prevent someone else from logging in by requiring a unique code only you have access to.
ca	Impediu que altres persones iniciïn la sessió demanant un codi únic que no conegui ningú altre.

en-us	Primary account email required for reset
ca	Cal l'adreça electrònica principal del compte per reiniciar

en-us	Primary account email required for sign-in
ca	Cal l'adreça electrònica principal del compte per iniciar la sessió

en-us	Primary email
ca	Adreça electrònica principal

en-us	Primary email
ca	Adreça electrònica principal

en-us	Primary email already confirmed
ca	Ja s’ha confirmat l’adreça electrònica principal

en-us	Primary email set to %(email)s
ca	L'adreça electrònica principal s'ha definit en %(email)s

en-us	Primary email verified
ca	S'ha verificat el correu electrònic principal

en-us	Primary email verified successfully
ca	L'adreça electrònica principal s'ha verificat correctament

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Printed
ca	S'ha imprès

en-us	Printed
ca	S'ha imprès

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy notice:
ca	Avís de privadesa:

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Product details
ca	Detalls del producte

en-us	{ -product-firefox-account } menu
ca	Menú del { -product-firefox-account }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
ca	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
ca	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
ca	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
ca	Condicions del servei del { -product-firefox-cloud }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
ca	Condicions del servei del { -product-firefox-cloud }

en-us	{ product-firefox-monitor }
ca	{ product-firefox-monitor }

en-us	{ product-mozilla-vpn }
ca	{ product-mozilla-vpn }

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } days
ca	{ $productName } - un pagament de { $amount } cada { $intervalCount } dies

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } months
ca	{ $productName } - un pagament de { $amount } cada { $intervalCount } mesos

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } weeks
ca	{ $productName }- un pagament de { $amount } cada { $intervalCount } setmanes

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } years
ca	{ $productName } - un pagament de { $amount } cada { $intervalCount } anys

en-us	{ product-pocket }
ca	{ product-pocket }

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile picture
ca	Foto de perfil

en-us	Questions about your subscription? Our <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">support team</a> is here to help you.
ca	Teniu dutes sobre la subscripció? L’<a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">equip d’assistència</a> és aquí per a ajudar-vos.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
ca	Teniu dubtes sobre la vostra subscripció? El nostre equip de suport és aquí per ajudar-vos:

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
ca	Teniu dubtes sobre la vostra subscripció? El nostre equip de suport és aquí per ajudar-vos:

en-us	Rather not say
ca	Prefereixo no respondre

en-us	Rather not say
ca	Prefereixo no respondre

en-us	Reactivate subscription
ca	Reactiva la subscripció

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
ca	Si reactiveu aquesta adreça electrònica, no recuperareu la vostra informació desada

en-us	Ready, set, sync
ca	Preparats, llestos, sincronitzeu

en-us	Receive new link
ca	Rebeu un enllaç nou

en-us	Recovery code consumed
ca	S’ha utilitzat un codi de recuperació

en-us	Recovery code consumed
ca	S'ha utilitzat un codi de recuperació

en-us	Recovery code not found
ca	No s'ha trobat el codi de recuperació

en-us	Recovery code required
ca	Cal un codi de recuperació

en-us	Recovery codes
ca	Codis de recuperació

en-us	Recovery Codes
ca	Codis de recuperació

en-us	Recovery key
ca	Clau de recuperació

en-us	Recovery key
ca	Clau de recuperació

en-us	Recovery key
ca	Clau de recuperació

en-us	Recovery key created.
ca	S'ha creat una clau de recuperació.

en-us	Recovery key not found
ca	No s'ha trobat la clau de recuperació

en-us	Recovery key required
ca	Cal una clau de recuperació

en-us	Re-enter password
ca	Torneu a introduir la contrasenya

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh connected services
ca	Actualitza els serveis connectats

en-us	Refresh email
ca	Actualitza l'adreça electrònica

en-us	Refresh recovery key
ca	Actualitza la clau de recuperació

en-us	Refresh status
ca	Actualitza l'estat

en-us	Refresh Status
ca	Actualitza l'estat

en-us	Refresh two-step authentication
ca	Actualitza l'autenticació en dos passos

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove email
ca	Elimina l'adreça electrònica

en-us	Remove photo
ca	Elimina la foto

en-us	Remove recovery key?
ca	Voleu eliminar la clau de recuperació?

en-us	Repeat password
ca	Repetiu la contrasenya

en-us	Replace recovery codes
ca	Reemplaça els codis de recuperació

en-us	Request body too large
ca	El cos de la sol·licitud és massa gran

en-us	Resend email
ca	Reenvia el missatge

en-us	Reset account
ca	Reinicia el compte

en-us	Reset account
ca	Reinicia el compte

en-us	Reset account
ca	Reinicia el compte

en-us	Reset account
ca	Reinicia el compte

en-us	Reset email sent
ca	El missatge de reinicialització s'ha enviat

en-us	Reset password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Reset password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Reset password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Reset password link damaged
ca	L'enllaç per reiniciar la contrasenya està malmès

en-us	Reset password link expired
ca	L'enllaç per reiniciar la contrasenya ha caducat

en-us	Reset your Firefox Account password
ca	Reinicieu la contrasenya del compte del Firefox

en-us	Reset your password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Reset your password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Resources failed to load
ca	No s'han pogut carregar els recursos

en-us	Resources failed to load
ca	No s'han pogut carregar els recursos

en-us	Resources failed to load
ca	No s'han pogut carregar els recursos

en-us	Restore your information when you forget your password.
ca	Restaureu la vostra informació en cas que oblideu la contrasenya.

en-us	Retake photo
ca	Torna a fer la foto

en-us	Rotate
ca	Gira

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save settings
ca	Desa la configuració

en-us	Save these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
ca	Deseu aquests codis d'un sol ús en un lloc segur per quan no tingueu el dispositiu mòbil a mà.

en-us	Saving…
ca	S'està desant…

en-us	Scan this QR code using one of <linkExternal>these authentication apps</linkExternal>.
ca	Escanegeu aquest codi QR utilitzant una d'<linkExternal>aquestes aplicacions d'autenticació</linkExternal>.

en-us	Secondary email
ca	Adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email
ca	Adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email
ca	Adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email
ca	Adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email added
ca	S'ha afegit l'adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email added
ca	S’ha afegit l‘adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email added
ca	S’ha afegit l‘adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email must be different than your account email
ca	L'adreça electrònica secundària ha de ser diferent de l'adreça electrònica del compte

en-us	Secondary email removed
ca	S’ha eliminat l‘adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email removed
ca	S’ha eliminat l‘adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email removed
ca	S'ha eliminat l'adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email removed
ca	S'ha eliminat l'adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email verified
ca	S'ha verificat l'adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email verified successfully
ca	L'adreça electrònica secundària s'ha verificat correctament

en-us	Secondary Firefox Account email added
ca	S'ha afegit una adreça electrònica secundària al compte del Firefox

en-us	Secondary Firefox Account email removed
ca	S'ha eliminat una adreça electrònica secundària del compte del Firefox

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
ca	Segon, si el Firefox ha desat contrasenyes de llocs web, és recomanable que també les canvieu. Un intrús pot haver accedit a les contrasenyes, per tant, és recomanable que comproveu si s'ha produït alguna activitat sospitosa en aquests comptes.

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security code
ca	Codi de seguretat

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ca	A partir d’ara, se us demanaran els codis de seguretat de l‘aplicació d'autenticació cada vegada que inicieu la sessió.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ca	A partir d'ara, se us demanaran els codis de seguretat de l'aplicació d'autenticació cada vegada que inicieu la sessió.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
ca	Ja no es demanaran els codis de seguretat per a cada inici de sessió.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
ca	Ja no es demanaran els codis de seguretat per a cada inici de sessió.

en-us	Send
ca	Envia

en-us	Server busy, try again soon
ca	El servidor està ocupat, torneu-ho a provar

en-us	Server busy, try again soon
ca	El servidor està ocupat, torneu-ho a provar

en-us	Session expired. Sign in to continue.
ca	La sessió ha caducat. Inicieu la sessió per continuar.

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Set up your subscription
ca	Configureu la vostra subscripció

en-us	Show
ca	Mostra

en-us	Show code
ca	Mostra el codi

en-us	Show details
ca	Mostra els detalls

en-us	Show password
ca	Mostra la contrasenya

en-us	Show password
ca	Mostra la contrasenya

en-us	Show password as plain text. Your password will be visible on screen.
ca	Mostra la contrasenya com a text net. La contrasenya serà visible a la pantalla.

en-us	Sign in
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign-in code for Firefox
ca	Codi d'inici de sessió per al Firefox

en-us	Sign-in confirmed
ca	S'ha confirmat l'inici de sessió

en-us	Sign in &rarr;
ca	Inicia la sessió &rarr;

en-us	<signin>Signed in as</signin><user>{ $user }</user>
ca	<signin>Heu iniciat la sessió com a</signin> <user>{ $user }</user>

en-us	Sign in to continue
ca	Inicieu la sessió per continuar

en-us	Sign in to Sync
ca	Inicieu la sessió al Sync

en-us	Sign in to Sync:
ca	Inicieu la sessió al Sync:

en-us	Sign out
ca	Tanca la sessió

en-us	Sign out
ca	Tanca la sessió

en-us	Sign out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
ca	Com que el vostre dispositiu s'ha extraviat o robat, per tal de mantenir la vostra informació segura, hauríeu de canviar la contrasenya del { -product-firefox-account } des dels paràmetres del compte. Addicionalment, hauríeu de cercar informació del fabricant del dispositiu sobre com esborrar les dades remotament.

en-us	Site navigation menu
ca	Menú de navegació del lloc

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
ca	Hi ha hagut un problema. Tanqueu aquesta pestanya i torneu-ho a provar.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
ca	Alguna cosa ha anat malament. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email.
ca	S'ha produït un problema en canviar la vostra adreça electrònica principal.

en-us	Sorry, there was a problem deleting this email.
ca	S'ha produït un problema en suprimir aquesta adreça electrònica.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing that email.
ca	S'ha produït un error en actualitzar aquesta adreça electrònica.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.
ca	Hi ha hagut un problema en actualitzar la llista de serveis connectats.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
ca	S'ha produït un error en actualitzar la clau de recuperació.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
ca	S'ha produït un error en actualitzar la clau de recuperació.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing two-step authentication.
ca	S'ha produït un error en actualitzar la verificació en dos passos.

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code.
ca	S'ha produït un problema en reenviar el codi de verificació.

en-us	Sorry, there was a problem setting your password
ca	S'ha produït un problema en definir la contrasenya

en-us	Sorry, there was a problem signing you out.
ca	S'ha produït un problema en tancar la sessió.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ca	S'ha produït un problema en verificar la sessió.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ca	S'ha produït un problema en verificar la vostra sessió.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ca	S'ha produït un problema en verificar la vostra sessió.

en-us	%(stateCode)s, %(country)s (estimated)
ca	%(stateCode)s, %(country)s (estimació)

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <linkExternal>create strong passwords</linkExternal>.
ca	Protegiu-vos: no reutilitzeu les contrasenyes. Vegeu més consells per a la <linkExternal>creació de contrasenyes segures</linkExternal>.

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. Your password:
ca	Protegiu-vos: no reutilitzeu contrasenyes. La vostra contrasenya:

en-us	Step 1 of 2
ca	Pas 1 de 2

en-us	Step 1 of 2
ca	Pas 1 de 2

en-us	Step 1 of 3
ca	Pas 1 de 3

en-us	Step 2 of 2
ca	Pas 2 de 2

en-us	Step 2 of 2
ca	Pas 2 de 2

en-us	Step 2 of 3
ca	Pas 2 de 3

en-us	Step 3 of 3
ca	Pas 3 de 3

en-us	Still there?
ca	Encara hi sou?

en-us	Still there?
ca	Encara hi sou?

en-us	Stripe
ca	Stripe

en-us	Stripe
ca	Stripe

en-us	{ subplat-cancel }:
ca	{ subplat-cancel }:

en-us	{ subplat-cloud-terms }:
ca	{ subplat-cloud-terms }:

en-us	{ subplat-legal }:
ca	{ subplat-legal }:

en-us	{ subplat-privacy }:
ca	{ subplat-privacy }:

en-us	{ subplat-privacy-policy }:
ca	{ subplat-privacy-policy }:

en-us	{ subplat-reactivate }:
ca	{ subplat-reactivate }:

en-us	{ subplat-terms-policy }:
ca	{ subplat-terms-policy }:

en-us	{ subplat-update-billing }:
ca	{ subplat-update-billing }:

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribed successfully
ca	S'ha subscrit correctament

en-us	Subscribed successfully
ca	S'ha subscrit correctament

en-us	Subscribed successfully
ca	S'ha subscrit correctament

en-us	Subscribed successfully
ca	S'ha subscrit correctament

en-us	Subscription has already been cancelled
ca	La subscripció ja s'ha cancel·lat

en-us	Subscriptions
ca	Subscripcions

en-us	Success
ca	Èxit

en-us	Suspicious
ca	Sospitós

en-us	Suspicious device
ca	Dispositiu sospitós

en-us	Suspicious device
ca	Dispositiu sospitós

en-us	Suspicious device disconnected
ca	S'ha desconnectat el dispositiu sospitós

en-us	Switch to classic design
ca	Canvia al disseny clàssic

en-us	Sync another device
ca	Sincronitza un altre dispositiu

en-us	System unavailable, try again soon
ca	El sistema no està disponible; torneu-ho a intentar més tard

en-us	Take action to keep the internet healthy
ca	Preneu mesures per mantenir la bona de salut d'Internet

en-us	Take photo
ca	Fes una foto

en-us	Take picture
ca	Fes una foto

en-us	technical issues
ca	problemes tècnics

en-us	Terms and cancellation policy
ca	Condicions d'ús i política de cancel·lació

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Test new Firefox products
ca	Proveu els nous productes del Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
ca	Gràcies per triar el Firefox! Instal·leu el Firefox per a mòbils des d'aquí: %(link)s

en-us	Thank you!
ca	Gràcies!

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
ca	Gràcies per subscriure-us al { $productName }. Si teniu qualsevol dubte o us cal més informació sobre el { $productName }, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contacteu amb nosaltres</a>.

en-us	The device is:
ca	Aquest dispositiu és:

en-us	The Firefox accounts team
ca	L'equip de Comptes del Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
ca	L'equip de Comptes del Firefox

en-us	The image file size is too large to be uploaded
ca	La mida de la imatge és massa gran per pujar-la

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
ca	La mida de la imatge és massa gran per pujar-la.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
ca	L'enllaç al qual heu fet clic per verificar el correu electrònic ha vençut.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
ca	No s'ha trobat la pàgina que heu sol·licitat. Se'ns ha notificat i repararem qualsevol enllaç que pugui estar trencat.

en-us	The request was blocked for security reasons
ca	La sol·licitud s'ha blocat per raons de seguretat

en-us	There was a problem creating this email
ca	S'ha produït un problema en crear aquesta adreça electrònica

en-us	There was a problem creating this email.
ca	S'ha produït un problema en crear aquesta adreça electrònica.

en-us	There was a problem deleting your profile picture
ca	S'ha produït un problema en suprimir la vostra foto de perfil

en-us	There was a problem deleting your profile picture.
ca	S'ha produït un problema en suprimir la vostra foto de perfil.

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
ca	S'ha produït un problema en substituir els codis de recuperació.

en-us	There was a problem retrieving your code.
ca	S'ha produït un problema en recuperar el vostre codi.

en-us	There was a problem sending the confirmation code
ca	S'ha produït un problema en enviar el codi de confirmació

en-us	There was a problem sending the verification code.
ca	S'ha produït un problema en enviar el codi de verificació.

en-us	There was a problem updating your display name
ca	S'ha produït un problema en actualitzar el vostre nom a mostrar

en-us	There was a problem updating your display name.
ca	S'ha produït un problema en actualitzar el vostre nom a mostrar.

en-us	There was a problem uploading your profile picture
ca	S'ha produït un problema en pujar la vostra foto de perfil

en-us	There was a problem uploading your profile picture.
ca	S'ha produït un problema en pujar la vostra foto de perfil.

en-us	There was a problem verifying your recovery code.
ca	S'ha produït un problema en verificar el vostre codi de recuperació.

en-us	This email can not currently be used to login
ca	Actualment, aquesta adreça electrònica no es pot utilitzar per iniciar la sessió

en-us	This email was already verified by another user
ca	Un altre usuari ja ha verificat aquesta adreça electrònica

en-us	This endpoint is no longer supported
ca	Aquest extrem ja no s'admet

en-us	This field is required
ca	Camp obligatori

en-us	This is an automated email.
ca	Aquest és un missatge automàtic.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
ca	Aquest és un missatge automàtic. Si no heu autoritzat aquesta acció, <a data-l10n-name="resetLink">reinicieu la contrasenya</a>. Per a més informació, vegeu l'<a data-l10n-name="supportLink">assistència de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
ca	Aquest és un missatge automàtic; si no heu autoritzat aquesta acció, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>canvieu la contrasenya.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
ca	Aquest és un missatge automàtic; si no heu autoritzat aquesta acció, <a %(resetLinkAttributes)s>reinicieu la contrasenya</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
ca	Aquest és un correu automàtic; si no heu autoritzat aquesta acció, canvieu la contrasenya:

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
ca	Aquest és un missatge automàtic; si no heu afegit cap dispositiu nou al vostre compte del Firefox, canvieu la contrasenya immediatament des de %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
ca	Aquest és un missatge automàtic; si no heu canviat la contrasenya del compte del Firefox, reinicieu-la immediatament des de %(resetLink)s

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
ca	Aquest és un correu automàtic. Si l’heu rebut per error, no cal que feu fer res.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ca	Aquest és un missatge automàtic; si l'heu rebut per error, no cal que feu res.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ca	Aquest missatge és automàtic; no cal que feu res.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ca	Aquest és un missatge automàtic; si l’heu rebut per error, no cal que feu res.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ca	Aquest és un missatge automàtic; si l’heu rebut per error, no cal que feu res.

en-us	This is a required field
ca	Aquest és un camp requerit

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
ca	Aquesta clau de recuperació ja no es pot utilitzar per recuperar el vostre compte.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
ca	Aquesta clau de recuperació ja no es pot utilitzar per recuperar el vostre compte.

en-us	This verification code has expired
ca	El codi de verificació ha vençut.

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
ca	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
ca	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
ca	Per impedir més accessos no autoritzats al vostre compte del Firefox, s'ha procedit a reiniciar la contrasenya i s'envia aquesta notificació com a precaució.

en-us	Total
ca	Total

en-us	TOTP token not found
ca	No s'ha trobat el testimoni TOTP

en-us	TOTP token not found
ca	No s'ha trobat el testimoni TOTP

en-us	%(translatedTimeAgo)s
ca	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	%(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	%(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Try again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try again
ca	Intenta-ho altre cop

en-us	Two-step authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step Authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication code required
ca	Cal el codi d'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
ca	No s'ha pogut desactivar l'autenticació en dos passos.

en-us	Two-step authentication disabled
ca	S'ha inhabilitat l'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication disabled
ca	S’ha inhabilitat l‘autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication disabled.
ca	S'ha desactivat l'autenticació en dos passos.

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S'ha activat l'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S'ha habilitat l'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S’ha habilitat l‘autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S'ha habilitat l'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S’ha habilitat l‘autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication removed
ca	S'ha eliminat l'autenticació en dos passos

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
ca	%(uaBrowser)s a (uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
ca	%(uaBrowser)s a (uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
ca	El missatge no s'ha pogut lliurar

en-us	Unauthorized
ca	No autoritzat

en-us	Unavailable device command
ca	L'ordre del dispositiu no està disponible

en-us	Unexpected error
ca	Error inesperat.

en-us	Unknown account
ca	El compte és desconegut

en-us	Unknown account
ca	El compte és desconegut

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
ca	El compte és desconegut: <a href="/signup">Registreu-vos</a>

en-us	Unknown client
ca	Client desconegut

en-us	Unknown code
ca	Codi desconegut

en-us	Unknown subscription.
ca	La subscripció és desconeguda.

en-us	unverified
ca	sense verificar

en-us	Unverified account
ca	El compte no està verificat

en-us	Unverified session
ca	Sessió no verificada

en-us	Unverified user or session
ca	L'usuari o la sessió no estan verificats

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update billing information
ca	Actualitza la informació de facturació

en-us	Update was rejected, please try again
ca	S'ha rebutjat l'actualització; torneu-ho a provar

en-us	Upload
ca	Pujada

en-us	Use a different account
ca	Utilitza un altre compte

en-us	User is not signed in
ca	L'usuari no ha iniciat la sessió

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
ca	Utilitzeu el codi %(code)s per configurar l'autenticació en dos passos en aplicacions compatibles.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
ca	Utilitzeu el codi { $secret } per configurar l'autenticació en dos passos en aplicacions compatibles.

en-us	Valid code required
ca	Cal un codi vàlid

en-us	Valid email required
ca	Cal una adreça electrònica vàlida

en-us	Valid password required
ca	El camp de contrasenya és obligatori

en-us	Valid URL required
ca	Es necessita un URL vàlid

en-us	Verification email sent
ca	S'ha enviat un missatge de verificació

en-us	Verification error
ca	Error de verificació

en-us	Verification link damaged
ca	L'enllaç de verificació està malmès

en-us	Verification link expired
ca	L'enllaç per verificació ha vençut

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
ca	Cal una verificació. Si no és a la safata d'entrada o al correu brossa, podeu <button>tornar a enviar el codi de verificació</button>.

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verified
ca	verificat

en-us	verified
ca	verificat

en-us	verified
ca	verificat

en-us	verified
ca	verificat

en-us	verified
ca	verificat

en-us	Verify
ca	Verifiqueu

en-us	Verify
ca	Verifica

en-us	Verify
ca	Verifica

en-us	Verify email 
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica 

en-us	Verify email: 
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica: 

en-us	Verify Email
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica

en-us	Verify primary email
ca	Verifiqueu l’adreça electrònica principal

en-us	Verify primary email
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica principal

en-us	Verify secondary email
ca	Verifiqueu l’adreça electrònica secundària

en-us	Verify secondary email
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica secundària

en-us	Verify secondary email
ca	Verifiqueu l’adreça electrònica secundària

en-us	Verify your email
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
ca	Per finalitzar el registre del compte del Firefox, verifiqueu l'adreça electrònica

en-us	Verify your Firefox Account
ca	Verifiqueu el compte del Firefox

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
ca	Estem treballant perquè el sistema torni a funcionar amb normalitat tan aviat com sigui possible.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
ca	Estem treballant perquè el sistema torni a funcionar amb normalitat tan aviat com sigui possible.

en-us	Web Session
ca	Sessió web

en-us	Web Session, %(userAgent)s
ca	Sessió web, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
ca	Avís de privadesa del lloc web

en-us	Website Privacy Notice
ca	Avís de privadesa del lloc web

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
ca	S'ha detectat activitat sospitosa al vostre compte del Firefox. El vostre compte podria estar en risc.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
ca	Hem detectat comportaments sospitosos al vostre compte del Firefox. Per impedir accessos no autoritzats al vostre compte del Firefox, hem desconnectat tots els dispositius del vostre compte i us demanem que canvieu la contrasenya com a precaució.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ca	S'ha detectat que us queden pocs codis de recuperació. Considereu generar codis nous perquè no se us bloquegi l'accés al compte.

en-us	Welcome!
ca	Us donem la benvinguda!

en-us	Welcome back
ca	Ben tornat

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
ca	Us donem la benvinguda al %(serviceName)s!

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
ca	Us donem la benvinguda a la família { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
ca	Us donem la benvinguda a la família Firefox

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ca	S’ha detectat que us queden pocs codis de recuperació. Considereu generar codis nous perquè no se us bloquegi l‘accés al compte.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ca	S'ha detectat que us queden pocs codis de recuperació. Considereu generar codis nous perquè no se us bloquegi l'accés al compte.

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
ca	Lamentem aquesta situació. Si no confieu en aquest dispositiu, canvieu la contrasenya del vostre compte del Firefox i totes les contrasenyes desades al Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
ca	Lamentem aquesta situació. Canvieu la contrasenya del vostre compte del Firefox i cerqueu informació del fabricant del dispositiu per esborrar les vostres dades de manera remota.

en-us	What should you do?
ca	Què s'ha de fer?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
ca	Quina és la raó principal per desconnectar aquest dispositiu?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
ca	Per què en restablir la contrasenya es restableixen les meves dades?

en-us	Why sign in on another device?
ca	Per què cal iniciar una sessió en un altre dispositiu?

en-us	Working…
ca	S'hi està treballant…

en-us	Wrong number?
ca	El número és incorrecte?

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
ca	Esteu a punt per fer canvis en el vostre compte del Firefox.

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
ca	Ja podeu utilitzar %(serviceName)s

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
ca	Heu canviat l'adreça electrònica principal per %(email)s. Ara aquesta adreça és el nom d'usuari per iniciar la sessió al compte del Firefox, per rebre notificacions de seguretat i confirmacions d'inici de sessió.

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
ca	Heu utilitzat un codi de recuperació des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
ca	Heu utilitzat un codi de recuperació des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
ca	Heu inhabilitat l'autenticació en dos passos per al compte del Firefox des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
ca	Heu inhabilitat l'autenticació en dos passos per al compte del Firefox. Ja no es demanaran els codis de seguretat en iniciar la sessió.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
ca	Heu habilitat l'autenticació en dos passos per al vostre compte del Firefox des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ca	Heu habilitat l'autenticació en dos passos per al compte del Firefox. A partir d'ara, se us demanaran els codis de seguretat de l'aplicació d'autenticació cada vegada que inicieu la sessió.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
ca	Heu generat una clau de recuperació del vostre compte del Firefox des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
ca	Heu generat una clau de recuperació del vostre compte del Firefox mitjançant el següent dispositiu:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
ca	Heu generat nous codis de recuperació des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
ca	Heu generat nous codis de recuperació des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
ca	Heu eliminat una clau de recuperació del vostre compte del Firefox des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
ca	Heu eliminat una clau de recuperació del vostre compte del Firefox mitjançant el següent dispositiu:

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
ca	Heu eliminat %(secondaryEmail)s com a adreça electrònica secundària del compte del Firefox. Ja no s'enviaran notificacions de seguretat ni confirmacions d'inici de sessió a aquesta adreça.

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
ca	Heu reiniciat la contrasenya utilitzant una clau de recuperació des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
ca	Heu reiniciat la contrasenya utilitzant una clau de recuperació des del següent dispositiu:

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ca	Heu verificat %(secondaryEmail)s com a adreça electrònica secundària del compte del Firefox. Les notificacions de seguretat i les confirmacions d'inici de sessió s'enviaran a les dues adreces.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
ca	Cal verificar la vostra sessió actual per realitzar aquesta acció.

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
ca	És possible que perdeu la informació desada i la funcionalitat dels productes de { -brand-mozilla }

en-us	You must enter a valid age to sign up
ca	Heu d'introduir una edat vàlida per registrar-vos

en-us	You must enter your age to sign up
ca	Heu d'introduir la vostra edat per registrar-vos

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
ca	Cal que compliu uns requisits d'edat per crear un compte del Firefox.

en-us	Your account has been locked for security reasons
ca	El compte s'ha blocat per raons de seguretat

en-us	Your account is ready!
ca	Ja teniu el compte a punt.

en-us	Your account password was changed
ca	S'ha canviat la contrasenya del compte

en-us	Your account password was changed
ca	S’ha canviat la contrasenya del compte

en-us	Your account password was reset with a recovery key
ca	S'ha reiniciat la contrasenya del compte amb una clau de recuperació

en-us	Your account password was reset with a recovery key
ca	S’ha reiniciat la contrasenya del compte amb una clau de recuperació

en-us	Your account recovery key could not be removed.
ca	No s'ha pogut eliminar la clau de recuperació del compte.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
ca	No s'ha pogut eliminar la clau de recuperació del compte.

en-us	Your avatar
ca	El vostre avatar

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
ca	Les dades de navegació romandran en el vostre dispositiu ({ $device }), però ja no se sincronitzaran amb el vostre compte.

en-us	Your card
ca	La vostra targeta

en-us	Your email was just returned
ca	S'ha retornat el missatge de correu electrònic

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
ca	S'ha retornat el missatge de correu electrònic. Pot ser que l'adreça estigui mal escrita?

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
ca	Heu rebut aquest correu perquè l'adreça { $email } té un { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
ca	Heu rebut aquest correu perquè l'adreça { $email } té un { -product-firefox-account } i us heu subscrit a diversos productes.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
ca	Heu rebut aquest correu perquè l'adreça { $email } té un { -product-firefox-account } i us heu inscrit al { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
ca	Heu rebut aquest missatge perquè s’ha utilitzat l’adreça { $email } per registrar un { -product-firefox-account }.

en-us	Your Firefox Account password
ca	La contrasenya del compte del Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ca	La contrasenya del compte del Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ca	La contrasenya del compte del Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ca	La contrasenya del compte del Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
ca	S'ha canviat la contrasenya del compte del Firefox

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
ca	La contrasenya del compte del Firefox s'ha canviat correctament des del dispositiu següent:

en-us	Your new password must be different
ca	La contrasenya nova ha de ser diferent

en-us	Your new password must be different
ca	La contrasenya nova ha de ser diferent

en-us	Your password has been reset
ca	S'ha reiniciat la vostra contrasenya

en-us	Your password has been reset
ca	S'ha reiniciat la vostra contrasenya

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
ca	S'ha creat la vostra clau de recuperació. Assegureu-vos de desar-la en un lloc segur i que pugueu trobar fàcilment; la necessitareu per recuperar l'accés a les vostres dades si us oblideu la contrasenya.

en-us	Your subscription is ready
ca	La vostra subscripció ja està a punt

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
ca	La vostra transacció no s'ha pogut processar. Verifiqueu la informació de la targeta de crèdit i torneu-ho a provar.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
ca	Heu connectat el vostre primer dispositiu al compte del Firefox. Ara podeu iniciar la sessió al Sync des d'altres dispositius, com ara el Firefox per a l'<a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> i l'<a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
ca	Heu connectat el vostre primer dispositiu al compte del Firefox. Ara podeu iniciar la sessió al Sync des d'altres dispositius, com ara el Firefox per a l'<a href='%(androidUrl)s'>Android</a> i l'<a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
ca	Heu connectat el vostre primer dispositiu al compte del Firefox. Ara podeu iniciar la sessió al Sync des d'altres dispositius, com ara el Firefox per a l'Android i l'iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
ca	Heu connectat el vostre primer dispositiu al compte del Firefox. Per aprofitar el Sync al màxim, connecteu-hi el <a href='%(androidUrl)s'>Firefox per a l'Android</a> o el <a href='%(iosUrl)s'>Firefox per a l'iOS</a>.

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
ca	Heu connectat el vostre { -product-firefox-account } als productes de { -brand-mozilla } que us mantenen segur i productiu al web:

en-us	You've tried too many times. Try again later.
ca	Heu fet massa intents. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
ca	Heu fet massa intents. Torneu-ho a provar %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
ca	Cal que inseriu la contrasenya nova als altres dispositius per continuar amb la sincronització.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
ca	Cal que genereu una clau de recuperació nova.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
ca	Cal que genereu una clau de recuperació nova.

en-us	You won’t be able to undo this action.
ca	Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
ca	Aquesta acció no es pot desfer. També teniu l'opció de <linkExternal>reemplaçar els vostres codis de recuperació</linkExternal>.

en-us	ZIP code
ca	Codi postal

en-us	Zip code is required
ca	Cal un codi postal

en-us	Zip code is too short
ca	El codi postal és massa curt

en-us	Zoom in
ca	Amplia

en-us	Zoom out
ca	Redueix