en-us	[1-5]
ca	[1-5]

en-us	[1-5]
ca	[1-5]

en-us	1 sentence collected
ca	1 frase recollida

en-us	1 sentence collected
ca	1 frase recollida

en-us	2019 End-of-Year Release
ca	Versió de final de 2019

en-us	2019 End-of-Year Release
ca	Versió de final de 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ca	2 menys! Mantingueu el ritme! <playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ca	2 menys! Mantingueu el ritme! <playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ca	2 vots negatius o més

en-us	≥ 2 No votes
ca	2 vots negatius o més

en-us	≥ 2 Yes votes
ca	2 vots positius o més

en-us	≥ 2 Yes votes
ca	2 vots positius o més

en-us	Abbreviations and Acronyms
ca	Abreviatures i acrònims

en-us	Abbreviations and Acronyms
ca	Abreviatures i acrònims

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
ca	S'han d'evitar les abreviatures i els acrònims com «EUA» o «IEC» en el text original perquè es poden llegir d'una manera que no coincideix amb la grafia. A més, pot haver-hi diverses lectures precises per a una sola abreviatura.

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
ca	S'han d'evitar les abreviatures i els acrònims com «EUA» o «IEC» en el text original perquè es poden llegir d'una manera que no coincideix amb la grafia. A més, pot haver-hi diverses lectures precises per a una sola abreviatura.

en-us	Abkhaz
ca	abkhaz

en-us	Abkhaz
ca	abkhaz

en-us	About
ca	Qui som

en-us	About
ca	Quant a

en-us	About options menu
ca	Menú d'opcions de Quant a

en-us	Academic Reference
ca	Referència acadèmica

en-us	Academic Reference
ca	Referència acadèmica

en-us	Accent
ca	Accent

en-us	Accent
ca	Accent

en-us	Accepted file types: .tsv only
ca	Tipus de fitxers acceptats: només .tsv

en-us	Accepted file types: .tsv only
ca	Tipus de fitxers acceptats: només .tsv

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
ca	<accuracyLink>Vegeu més informació sobre els criteris de precisió.</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
ca	<accuracyLink>Vegeu més informació sobre els criteris de precisió.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
ca	atjeh

en-us	Acehnese
ca	atjeh

en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
ca	{ $actionType } <micIcon></micIcon> i responeu tan naturalment com pugueu

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
ca	{ $actionType } <playIcon></playIcon> i anoteu allò que sentiu dir a la persona

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ca	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Han pronunciat la frase correctament?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ca	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Han pronunciat la frase correctament?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
ca	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Escolteu el tall d'àudio i comproveu-ne la transcripció. Coincideix? Si no, editeu-lo perquè coincideixi perfectament.

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ca	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> i llegiu la frase en veu alta

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ca	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> i llegiu la frase en veu alta

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ca	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> quan hàgiu acabat

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ca	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> quan hàgiu acabat

en-us	{ $actionType } submit when ready
ca	{ $actionType } Envia quan hàgiu enllestit

en-us	{ $actionType } submit when ready
ca	{ $actionType } Envia quan hàgiu enllestit

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
ca	Afegiu i reviseu frases, afegiu preguntes, transcriviu àudio

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
ca	Afegiu tanta informació com pugueu sobre la llengua. Això podria incloure:

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
ca	Afegiu tanta informació com pugueu sobre la llengua. Això podria incloure:

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
ca	Afegeix <icon></icon> una frase de domini públic

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
ca	<icon></icon> Afegiu una frase de domini públic

en-us	Add information
ca	Afegeix informació

en-us	Add information
ca	Afegeix informació

en-us	Adding Sentences
ca	Addició de frases

en-us	Adding Sentences
ca	Addició de frases

en-us	Additional Language
ca	Llengua addicional

en-us	Additional Language
ca	Llengua addicional

en-us	Add Language
ca	Afegeix una llengua

en-us	Add Language
ca	Afegeix una llengua

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
ca	Afegeix un nou accent personalitzat «{ $inputValue }»

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
ca	Afegeix un nou accent personalitzat «{ $inputValue }»

en-us	Add new sentences for the community to read
ca	Afegiu frases noves perquè la comunitat les llegeixi

en-us	Add one sentence per line
ca	Afegiu una frase per línia

en-us	Add questions in your language
ca	Afegiu preguntes en la vostra llengua

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
ca	Afegiu preguntes <small>(pròximament)</small>

en-us	Add Sentences
ca	Afegeix frases

en-us	Add sentences in your language
ca	Afegiu frases en la vostra llengua

en-us	Add up to 1,000 sentences
ca	Afegiu fins a 1.000 frases

en-us	Add Your Voice
ca	Afegiu la vostra veu

en-us	Add Your Voice
ca	Afegiu la vostra veu

en-us	Adyghe
ca	adigué

en-us	Adyghe
ca	adigué

en-us	Afaan Oromo
ca	oromo

en-us	Afaan Oromo
ca	oromo

en-us	Afar
ca	Àfar

en-us	A few bytes
ca	Uns pocs bytes

en-us	A few bytes
ca	Uns pocs bytes

en-us	Afrikaans
ca	afrikaans

en-us	Afrikaans
ca	afrikaans

en-us	Age
ca	Edat

en-us	Age
ca	Edat

en-us	Age
ca	Edat

en-us	Age
ca	Edat

en-us	Agriculture and Food
ca	Agricultura i alimentació

en-us	Agriculture and Food
ca	Agricultura i alimentació

en-us	Albanian
ca	albanès

en-us	Albanian
ca	albanès

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ca	Una mica de soroll de fons està bé, però, si podeu sentir una altra persona dient altres paraules, hauríeu de rebutjar el tall. Normalment, això passa si s'ha deixat el televisor encès o si hi ha una conversa a prop.

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ca	Una mica de soroll de fons està bé, però, si podeu sentir una altra persona dient altres paraules, hauríeu de rebutjar el tall. Normalment, això passa si s'ha deixat el televisor encès o si hi ha una conversa a prop.

en-us	All
ca	Totes

en-us	All
ca	Totes

en-us	All sentence must have the same domain
ca	Totes les frases han de tenir el mateix domini

en-us	All sentences must have the same citation
ca	Totes les frases han de tenir la mateixa citació

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
ca	Ja teniu compte? <login>Inicieu la sessió</login>

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
ca	Ja teniu compte? <login>Inicieu la sessió</login>

en-us	Amharic
ca	amhàric

en-us	Amharic
ca	amhàric

en-us	An error occurred fetching sentences
ca	S'ha produït un error en obtenir les frases

en-us	An error occurred fetching sentences
ca	S'ha produït un error en obtenir les frases

en-us	An error occurred reviewing this sentence
ca	S'ha produït un error en revisar aquesta frase

en-us	An error occurred reviewing this sentence
ca	S'ha produït un error en revisar aquesta frase

en-us	An error occurred submitting your voice information
ca	S'ha produït un error en enviar la informació de la vostra veu

en-us	An error occurred submitting your voice information
ca	S'ha produït un error en enviar la informació de la vostra veu

en-us	An error occurred while creating this transcript
ca	S'ha produït un error en crear la transcripció

en-us	An error occurred while editing the transcript
ca	S'ha produït un error en editar la transcripció

en-us	An error occurred while skipping the transcript
ca	S'ha produït un error en ometre la transcripció

en-us	An error occurred while submitting the report
ca	S'ha produït un error en enviar l'informe

en-us	An error occurred while uploading your response
ca	S'ha produït un error en pujar la resposta

en-us	An error occurred while voting the transcript
ca	S'ha produït un error en votar la transcripció

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ca	Les dades d'usuari anònimes com l'edat, el gènere i l'accent ajuden a millorar les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió dels motors de reconeixement de veu. Les dades que envieu no estaran mai associades amb cap nom d'usuari ni adreça electrònica, i podeu triar si voleu que el vostre nom d'usuari sigui públic o anònim.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ca	Les dades d'usuari anònimes com l'edat, el gènere i l'accent ajuden a millorar les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió dels motors de reconeixement de veu. Les dades que envieu no estaran mai associades amb cap nom d'usuari ni adreça electrònica, i podeu triar si voleu que el vostre nom d'usuari sigui públic o anònim.

en-us	Answer Questions
ca	Responeu preguntes

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
ca	Responeu preguntes <small>(pròximament)</small>

en-us	Approve
ca	Aprova

en-us	Approve
ca	Aprova

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ca	Un soroll de fons tranquil està bé, però no volem que hi hagi veus addicionals que puguin fer que un algoritme informàtic identifiqui paraules que no apareixen en el text escrit. Si podeu sentir paraules diferents a part de les del text, s'hauria de rebutjar el tall. Normalment, això passa si s'ha deixat el televisor encès o si hi ha una conversa a prop.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ca	Un soroll de fons tranquil està bé, però no volem que hi hagi veus addicionals que puguin fer que un algoritme informàtic identifiqui paraules que no apareixen en el text escrit. Si podeu sentir paraules diferents a part de les del text, s'hauria de rebutjar el tall. Normalment, això passa si s'ha deixat el televisor encès o si hi ha una conversa a prop.

en-us	Arabic
ca	àrab

en-us	Arabic
ca	àrab

en-us	Aragonese
ca	aragonès

en-us	Aragonese
ca	aragonès

en-us	Are you coming? [called by another]
ca	Que vens? [dit per algú altre]

en-us	Are you coming? [called by another]
ca	Que vens? [dit per algú altre]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ca	Que vens? <strong>[cridat per algú altre]</strong>

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ca	Que vens? <strong>[cridat per algú altre]</strong>

en-us	Armenian
ca	armeni

en-us	Armenian
ca	armeni

en-us	Armenian Western
ca	armeni occidental

en-us	Armenian Western
ca	armeni occidental

en-us	Ask about a new language
ca	Demana d'afegir una llengua

en-us	Ask about a new language
ca	Demana d'afegir una llengua

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
ca	Feu-nos preguntes a <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discurs</discourseLink> o per <emailLink>correu electrònic</emailLink>.

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
ca	Feu-nos preguntes a <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> o per <emailLink>correu electrònic</emailLink>.

en-us	Assamese
ca	assamès

en-us	Assamese
ca	assamès

en-us	Asturian
ca	asturià

en-us	Asturian
ca	asturià

en-us	Attention!
ca	Atenció!

en-us	Audio Format
ca	Format d'àudio

en-us	Audio Format
ca	Format d'àudio

en-us	Automotive and Transport
ca	Transport i automoció

en-us	Automotive and Transport
ca	Transport i automoció

en-us	Avatar
ca	Avatar

en-us	Avatar
ca	Avatar

en-us	Avatar uploaded
ca	S'ha pujat l'avatar

en-us	Avatar uploaded
ca	S'ha pujat l'avatar

en-us	Average
ca	Normal

en-us	Average
ca	Normal

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ca	Un tall de veu es marca com a «vàlid» quan un usuari el vota amb Sí.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ca	Un tall de veu es marca com a «vàlid» quan un usuari el vota amb Sí.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
ca	Eviteu massa soroll de fons: hauria de ser fàcil d'escoltar-vos.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
ca	Eviteu massa soroll de fons: hauria de ser fàcil d'escoltar-vos.

en-us	Awards
ca	Distincions

en-us	Awards
ca	Distincions

en-us	Azerbaijani
ca	àzeri

en-us	Azerbaijani
ca	àzeri

en-us	Back
ca	Enrere

en-us	Back
ca	Enrere

en-us	Background Noise
ca	Soroll de fons

en-us	Background Noise
ca	Soroll de fons

en-us	Background Noise
ca	Soroll de fons

en-us	Background Noise
ca	Soroll de fons

en-us	Background Voices
ca	Veus de fons

en-us	Background Voices
ca	Veus de fons

en-us	Background Voices
ca	Veus de fons

en-us	Background Voices
ca	Veus de fons

en-us	Back to Top
ca	Torna a dalt

en-us	Back to Top
ca	Torna a dalt

en-us	Bambara
ca	bambara

en-us	Bambara
ca	bambara

en-us	Basaa
ca	basaa

en-us	Basaa
ca	basaa

en-us	Bashkir
ca	baixkir

en-us	Bashkir
ca	baixkir

en-us	Basque
ca	basc

en-us	Basque
ca	basc

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ca	Tingueu cura abans de rebutjar un tall perquè el lector ha pronunciat malament una paraula. El català té una àmplia varietat de pronúncies, i potser no les heu sentit mai. No es pronuncia igual en català central, balear, valencià o septentrional. Feu confiança a aquells que parlen d’una manera diferent de la vostra.

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ca	Tingueu cura abans de rebutjar un tall perquè el lector ha pronunciat malament una paraula. El català té una àmplia varietat de pronúncies, i potser no les heu sentit mai. No es pronuncia igual en català central, balear, valencià o septentrional. Feu confiança a aquells que parlen d’una manera diferent de la vostra.

en-us	Become a Common Voice Partner
ca	Convertiu-vos en un soci de Common Voice

en-us	Become a Common Voice Partner
ca	Convertiu-vos en un soci de Common Voice

en-us	Belarusian
ca	bielorús

en-us	Belarusian
ca	bielorús

en-us	Benefits
ca	Beneficis

en-us	Benefits
ca	Beneficis

en-us	Bengali
ca	bengalí

en-us	Bengali
ca	bengalí

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
ca	[«peres» es pot pronunciar de diferents maneres, segons la variant dialectal]

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
ca	[«peres» es pot pronunciar de diferents maneres, segons la variant dialectal]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ca	<bold>{ $count }</bold> talls

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ca	<bold>{ $count }</bold> talls

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ca	<bold>Ajudeu-nos</bold> a trobar més veus

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ca	<bold>Ajudeu-nos</bold> a trobar més veus

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
ca	<bold>Si valoreu les dades obertes i inclusives, feu un donatiu avui!</bold>

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
ca	<bold>Si valoreu les dades obertes i inclusives, feu un donatiu avui!</bold>

en-us	Bosnian
ca	bosnià

en-us	Bosnian
ca	bosnià

en-us	Both
ca	Ambdós

en-us	Both
ca	Ambdós

en-us	Both (Speak and Listen)
ca	Ambdós (Parla i Escolta)

en-us	Both (Speak and Listen)
ca	Ambdós (Parla i Escolta)

en-us	Breton
ca	bretó

en-us	Breton
ca	bretó

en-us	[British English might make "root"]
ca	[Un parlant illenc segurament farà «pera» amb neutra tònica]

en-us	[British English might make "root"]
ca	[Un parlant illenc segurament farà «pera» amb neutra tònica]

en-us	Browse Languages
ca	Explora les llengües

en-us	Browse Languages
ca	Explora les llengües

en-us	Build a custom goal
ca	Creeu un objectiu personalitzat

en-us	Build a custom goal
ca	Creeu un objectiu personalitzat

en-us	Build Profile
ca	Crea un perfil

en-us	Build Profile
ca	Crea un perfil

en-us	Bulgarian
ca	búlgar

en-us	Bulgarian
ca	búlgar

en-us	Bulk batch
ca	Conjunt massiu

en-us	Bulk Sentences
ca	Frases massives

en-us	Bulk Sentences
ca	Frases massives

en-us	Bulk Sentence Submission
ca	Enviament massiu de frases

en-us	Bulk Sentences Uploaded
ca	S'han pujat les frases massives

en-us	Bulk Sentences Uploaded
ca	S'han pujat les frases massives

en-us	Burmese
ca	birmà

en-us	Burmese
ca	birmà

en-us	Buryat
ca	buriat

en-us	Buryat
ca	buriat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ca	<b>Per què una adreça electrònica?</b> És una forma de contacte en cas que ens haguéssim de posar en contacte en un futur per canvis en el conjunt de dades.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ca	<b>Per què una adreça electrònica?</b> És una forma de contacte en cas que ens haguéssim de posar en contacte en un futur per canvis en el conjunt de dades.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ca	En editar l'objectiu, podeu perdre el progrés actual.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ca	En editar l'objectiu, podeu perdre el progrés actual.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ca	En optar per rebre correus electrònics, accepteu que Mozilla gestioni aquesta informació en els termes descrits en la seva <privacyLink>política de privadesa</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ca	En optar per rebre correus electrònics, accepteu que Mozilla gestioni aquesta informació en els termes descrits en la seva <privacyLink>política de privadesa</privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ca	<b>Accepto</b> no intentar determinar la identitat dels parlants del conjunt de dades del Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ca	<b>Accepto</b> no intentar determinar la identitat dels parlants del conjunt de dades del Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ca	Si proporcioneu informació vostra, les dades d'àudio que envieu al Common Voice seran més útils per als motors de reconeixement de la veu que utilitzen aquestes dades per millorar la seva precisió.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ca	Si proporcioneu informació vostra, les dades d'àudio que envieu al Common Voice seran més útils per als motors de reconeixement de la veu que utilitzen aquestes dades per millorar la seva precisió.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ca	Voldríeu compatir informació sobre la vostra forma de parlar?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ca	Voldríeu compatir informació sobre la vostra forma de parlar?

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ca	En usar Common Voice, accepteu les <termsLink>condicions d'ús</termsLink> i l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ca	En usar Common Voice, accepteu les <termsLink>condicions d'ús</termsLink> i l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink>

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
ca	[Un parlant de català central segurament farà «pera» amb e oberta]

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
ca	[Un parlant de català central segurament farà «pera» amb e oberta]

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel Re-recording
ca	Cancel·la el reenregistrament

en-us	Cancel Re-recording
ca	Cancel·la el reenregistrament

en-us	Cancel Submission
ca	Cancel·la l'enviament

en-us	Cancel Submission
ca	Cancel·la l'enviament

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
ca	No es poden enviar més de 1000 frases

en-us	Can't decide?
ca	No sabeu què fer?

en-us	Can't decide?
ca	No sabeu què fer?

en-us	Cantonese
ca	cantonès

en-us	Cantonese
ca	cantonès

en-us	Catalan
ca	català

en-us	Catalan
ca	català

en-us	Central Kurdish
ca	kurd central

en-us	Central Kurdish
ca	kurd central

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change preferences
ca	Canvia les preferències

en-us	Change preferences
ca	Canvia les preferències

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ca	Canvieu la vostra adreça electrònica a la secció Identitat d'inici de sessió dels paràmetres

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ca	Canvieu la vostra adreça electrònica a la secció Identitat d'inici de sessió dels paràmetres

en-us	Check
ca	Comproveu

en-us	Check
ca	Comprova

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
ca	Comproveu <icon></icon> Aquesta frase és lingüísticament correcta?

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
ca	Comproveu <icon></icon> Aquesta frase és lingüísticament correcta?

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
ca	Comproveu si la vostra llengua apareix llistada en la <languagesPageLink>pàgina de llengües del Common Voice</languagesPageLink>. Si no, ompliu aquest formulari i us enviarem un correu electrònic explicant com afegir la vostra llengua</strong>.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
ca	Comproveu si la vostra llengua apareix llistada en la <languagesPageLink>pàgina de llengües del Common Voice</languagesPageLink>. Si no, ompliu aquest formulari i us enviarem un correu electrònic explicant com afegir la vostra llengua</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
ca	<chevron></chevron>Menys

en-us	<chevron></chevron>See less
ca	<chevron></chevron>Menys

en-us	<chevron></chevron>See more
ca	<chevron></chevron>Més

en-us	<chevron></chevron>See more
ca	<chevron></chevron>Més

en-us	Chinese (China)
ca	xinès (Xina)

en-us	Chinese (China)
ca	xinès (Xina)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ca	xinès (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ca	xinès (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
ca	xinès (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
ca	xinès (Taiwan)

en-us	Chinyanja
ca	chinyanja

en-us	Chinyanja
ca	chinyanja

en-us	Choose language/localization
ca	Trieu una llengua/localització

en-us	Choose language/localization
ca	Trieu una llengua/localització

en-us	Chuvash
ca	txuvaix

en-us	Chuvash
ca	txuvaix

en-us	Citation
ca	Citació

en-us	Citation
ca	Citació

en-us	Citation
ca	Citació

en-us	Citation
ca	Citació

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
ca	Citeu amb un enllaç URL o el nom complet de l'obra.

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
ca	Citeu amb un enllaç URL o el nom complet de l'obra.

en-us	Citing Sentences
ca	Citació de frases

en-us	Citing Sentences
ca	Citació de frases

en-us	Click
ca	Feu clic a

en-us	Click
ca	Feu clic a

en-us	Click
ca	Feu clic a

en-us	Clipboard not supported
ca	El porta-retalls no és compatible

en-us	Clipboard not supported
ca	El porta-retalls no és compatible

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ca	{ $clipCount } talls de veu, mida total de l'arxiu: { $size }. Caduca: { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ca	{ $clipCount } talls de veu, mida total de l'arxiu: { $size }. Caduca: { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
ca	Cementiri de talls

en-us	Clip Graveyard
ca	Cementiri de talls

en-us	Clips recorded
ca	talls enregistrats

en-us	Clips recorded
ca	talls enregistrats

en-us	Clips Uploaded
ca	Talls pujats

en-us	Clips Uploaded
ca	Talls pujats

en-us	Clips validated
ca	talls validats

en-us	Clips validated
ca	talls validats

en-us	Clips You've Recorded
ca	Talls que heu enregistrat

en-us	Clips You've Recorded
ca	Talls que heu enregistrat

en-us	Clips You've Validated
ca	Talls que heu validat

en-us	Clips You've Validated
ca	Talls que heu validat

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Collecting sentences
ca	Recollint frases

en-us	Collecting sentences
ca	Recollint frases

en-us	Coming Soon
ca	Pròximament

en-us	Comment
ca	Comentari

en-us	Comment
ca	Comentari

en-us	Comment
ca	Comentari

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ca	Dades del Common Voice més tots els conjunts de dades de veu anteriors.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ca	Dades del Common Voice més tots els conjunts de dades de veu anteriors.

en-us	Common Voice Dataset
ca	Conjunt de dades del Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
ca	Conjunt de dades del Common Voice

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
ca	El Common Voice és un projecte de la Fundació Mozilla, una organització 501c3 dels Estats Units. Actualment, el projecte està finançat íntegrament per <philantropicGrantLink>subvencions filantròpiques</philantropicGrantLink> i donatius de persones d'arreu del món.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
ca	El Common Voice es finança amb donatius i subvencions! Ens encanta col·laborar amb investigadors acadèmics, de la societat civil i de la indústria. El Common Voice és d'ús gratuït, però ens serà molt útil si podeu ajudar amb els costos de la plataforma i de l'allotjament mitjançant propostes de subvencions.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ca	El projecte Common Voice és la iniciativa de Mozilla per ajudar les màquines a aprendre com parlem les persones de debò.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ca	El projecte Common Voice és la iniciativa de Mozilla per ajudar les màquines a aprendre com parlem les persones de debò.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ca	El Common Voice és el conjunt de dades de veu multilingüe més gran disponible públicament.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ca	El Common Voice és el conjunt de dades de veu multilingüe més gran disponible públicament.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ca	Acadèmics, petites empreses i entusiastes del reconeixement de la parla usen els enregistraments del Common Voice per ajudar a entrenar i a fer créixer els recursos disponibles públicament, com ara models de veu.  Podríeu fer-nos saber per què voleu suprimir els vostres enregistraments?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ca	Acadèmics, petites empreses i entusiastes del reconeixement de la parla usen els enregistraments del Common Voice per ajudar a entrenar i a fer créixer els recursos disponibles públicament, com ara models de veu.  Podríeu fer-nos saber per què voleu suprimir els vostres enregistraments?

en-us	Community and Languages
ca	Comunitat i llengües

en-us	Community, Creatives and Civil Society
ca	Comunitat, creatius i societat civil

en-us	Community, Creatives and Civil Society
ca	Comunitat, creatius i societat civil

en-us	Community participation and decision making.
ca	Participació comunitària i presa de decisions.

en-us	Community participation and decision making.
ca	Participació comunitària i presa de decisions.

en-us	Community Playbook
ca	Llibre de la comunitat

en-us	Community Playbook
ca	Llibre de la comunitat

en-us	Confirm Goal
ca	Confirmo l'objectiu

en-us	Confirm Goal
ca	Confirmo l'objectiu

en-us	Connect with Gravatar
ca	Connecta amb Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
ca	Connecta amb Gravatar

en-us	Contact
ca	Contacte

en-us	Contact
ca	Contacte

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
ca	Poseu-vos en contacte amb autors, dramaturgs o guionistes i pregunteu-los si estarien disposats a dedicar una petita part de les seves obres al domini públic

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
ca	Poseu-vos en contacte amb autors, dramaturgs o guionistes i pregunteu-los si estarien disposats a dedicar una petita part de les seves obres al domini públic

en-us	Contact Form
ca	Formulari de contacte

en-us	Contact Form
ca	Formulari de contacte

en-us	Contact the Common Voice team
ca	Contacteu amb l'equip de Common Voice

en-us	Contact the Common Voice team
ca	Contacteu amb l'equip de Common Voice

en-us	Contact Us
ca	Contacteu-nos

en-us	Contact Us
ca	Contacteu-nos

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ca	Contingut disponible en els termes de la <licenseLink>llicència Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ca	Contingut disponible en els termes de la <licenseLink>llicència Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue validating
ca	Continua validant

en-us	Continue validating
ca	Continua validant

en-us	Contribute
ca	Col·laboreu‑hi

en-us	Contribute
ca	Col·laboreu‑hi

en-us	Contribute
ca	Col·laboreu‑hi

en-us	Contribute
ca	Col·laboreu‑hi

en-us	Contribute
ca	Col·laboreu‑hi

en-us	Contribute sentences
ca	Aporteu frases

en-us	Contribute sentences
ca	Aporteu frases

en-us	Contribute to { $lang }
ca	Col·labora en { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
ca	Col·labora en { $lang }

en-us	Contribution Activity
ca	Activitat de col·laboració

en-us	Contribution Activity
ca	Activitat de col·laboració

en-us	Contribution Criteria
ca	Criteris de col·laboració

en-us	Contribution Criteria
ca	Criteris de col·laboració

en-us	Contribution Experience
ca	Experiència de la col·laboració

en-us	Contribution Experience
ca	Experiència de la col·laboració

en-us	Contribution Guidelines
ca	Directrius de col·laboració

en-us	Contribution Guidelines
ca	Directrius de col·laboració

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ca	Els col·laboradors enregistren talls de veu llegint textos que provenen d'un banc de frases donades.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ca	Els col·laboradors enregistren talls de veu llegint textos que provenen d'un banc de frases donades.

en-us	Cookies
ca	Galetes

en-us	Cookies
ca	Galetes

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
ca	<cookiesLink>Galetes<cookiesLink>

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ca	<coquiLink>Coqui</coquiLink> està dedicat a la tecnologia de veu oberta. Els seus projectes inclouen motors de reconeixement de veu i síntesi de text basats en l’aprenentatge profund.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ca	<coquiLink>Coqui</coquiLink> està dedicat a la tecnologia de veu oberta. Els seus projectes inclouen motors de reconeixement de veu i síntesi de text basats en l’aprenentatge profund.

en-us	Cornish
ca	còrnic

en-us	Cornish
ca	còrnic

en-us	Correct
ca	Correcte

en-us	Corsican
ca	cors

en-us	Corsican
ca	cors

en-us	{ $count } clips
ca	{ $count } talls

en-us	{ $count } clips
ca	{ $count } talls

en-us	{ $count }mo
ca	{ $count } mesos

en-us	{ $count }mo
ca	{ $count } mesos

en-us	{ $count }wk
ca	{ $count } setm.

en-us	{ $count }wk
ca	{ $count } setm.

en-us	{ $count }y
ca	{ $count } anys

en-us	{ $count }y
ca	{ $count } anys

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
ca	[espetec] grans dinosaures de [espetec] -riàsic.

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
ca	[espetec] grans dinosaures de [espetec] -riàsic.

en-us	Create a Custom Goal
ca	Creeu un objectiu personalitzat

en-us	Create a Custom Goal
ca	Creeu un objectiu personalitzat

en-us	Create a profile
ca	Crea un perfil

en-us	Create a profile
ca	Crea un perfil

en-us	{ $created }
ca	{ $created }

en-us	{ $created }
ca	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
ca	Creeu frases modernes i col·loquials per vosaltres mateixos o amb els vostres amics o comunitat lingüística, per exemple mitjançant una «marató d'escriptura»

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
ca	Creeu frases modernes i col·loquials per vosaltres mateixos o amb els vostres amics o comunitat lingüística, per exemple mitjançant una «marató d'escriptura»

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ca	La creació d'oportunitats perquè una diversitat de persones contribueixi a Common Voice garanteix que el conjunt de dades serveixi a tantes persones com sigui possible. Hem creat recursos i plantilles que podeu utilitzar!

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ca	La creació d'oportunitats perquè una diversitat de persones contribueixi a Common Voice garanteix que el conjunt de dades serveixi a tantes persones com sigui possible. Hem creat recursos i plantilles que podeu utilitzar!

en-us	Crimean Tatar
ca	tàtar de Crimea

en-us	Crimean Tatar
ca	tàtar de Crimea

en-us	Criteria
ca	Criteris

en-us	Criteria
ca	Criteris

en-us	Croatian
ca	croat

en-us	Croatian
ca	croat

en-us	Czech
ca	txec

en-us	Czech
ca	txec

en-us	Dagbani
ca	dagbani

en-us	Dagbani
ca	dagbani

en-us	Daily Goal
ca	Objectiu diari

en-us	Daily Goal
ca	Objectiu diari

en-us	Danish
ca	danès

en-us	Danish
ca	danès

en-us	Dashboard
ca	Tauler

en-us	Dashboard
ca	Tauler

en-us	Dataset Release
ca	Publicació del conjunt de dades

en-us	Dataset Release
ca	Publicació del conjunt de dades

en-us	Datasets
ca	Conjunts de dades

en-us	Datasets
ca	Conjunts de dades

en-us	Datasets
ca	Conjunts de dades

en-us	Datasets
ca	Conjunts de dades

en-us	Date
ca	Data

en-us	Date
ca	Data

en-us	Days
ca	Dies

en-us	Days
ca	Dies

en-us	Delete
ca	Suprimeix

en-us	Delete my recordings
ca	Suprimeix els meus enregistraments

en-us	Delete my recordings
ca	Suprimeix els meus enregistraments

en-us	Delete Profile
ca	Suprimeix el perfil

en-us	Delete Profile
ca	Suprimeix el perfil

en-us	Dhivehi
ca	divehi

en-us	Dhivehi
ca	divehi

en-us	Did you know…
ca	Sabíeu que...

en-us	Did you know…
ca	Sabíeu que...

en-us	Different language
ca	Una altra llengua

en-us	Different language
ca	Una altra llengua

en-us	Different language
ca	Una altra llengua

en-us	Different language
ca	Una altra llengua

en-us	Different language
ca	Una altra llengua

en-us	Difficult
ca	Difícil

en-us	Difficult
ca	Difícil

en-us	Difficult to pronounce
ca	Difícil de pronunciar

en-us	Difficult to pronounce
ca	Difícil de pronunciar

en-us	Dioula
ca	julà

en-us	Dioula
ca	julà

en-us	Discard ongoing recording
ca	Descarta l'enregistrament en curs

en-us	Discard ongoing recording
ca	Descarta l'enregistrament en curs

en-us	Documentation
ca	Documentació

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
ca	La frase compleix les directrius?

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
ca	La frase compleix les directrius?

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
ca	El domini fa referència a la temàtica de la frase. Actualment, podeu triar entre:

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
ca	El domini fa referència a la temàtica de la frase. Actualment, podeu triar entre:

en-us	Donate
ca	Feu un donatiu

en-us	Donate
ca	Feu un donatiu

en-us	Donate your voice
ca	Doneu la veu

en-us	Donate your voice
ca	Doneu la veu

en-us	Done
ca	Fet

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ca	No trobeu la vostra llengua al Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ca	No trobeu la vostra llengua al Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ca	No veieu la vostra llengua al conjunt de dades? Per sol·licitar una llengua, aneu a la pàgina de llengües.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ca	No veieu la vostra llengua al conjunt de dades? Per sol·licitar una llengua, aneu a la pàgina de llengües.

en-us	Don't wish to say
ca	Prefereixo no dir-ho

en-us	Don't wish to say
ca	Prefereixo no dir-ho

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download Common Voice Data
ca	Baixa les dades del Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
ca	Baixa les dades del Common Voice

en-us	Download Data
ca	Baixa les dades

en-us	Download Data
ca	Baixa les dades

en-us	Download Dataset Bundle
ca	Baixa el paquet del conjunt de dades

en-us	Download Dataset Bundle
ca	Baixa el paquet del conjunt de dades

en-us	Download { $language }
ca	Baixa ({ $language })

en-us	Download { $language }
ca	Baixa ({ $language })

en-us	Download Links
ca	Enllaços de baixada

en-us	Download Links
ca	Enllaços de baixada

en-us	Download My Data
ca	Baixa les meves dades

en-us	Download My Data
ca	Baixa les meves dades

en-us	Download options for accessing Common Voice data
ca	Opcions de baixada per accedir a les dades del Common Voice

en-us	Download our voice datasets
ca	Baixeu els nostres conjunts de dades de veu

en-us	Download profile data
ca	Baixa les dades del perfil

en-us	Download profile data
ca	Baixa les dades del perfil

en-us	Download the Dataset
ca	Baixa el conjunt de dades

en-us	Download the Dataset
ca	Baixa el conjunt de dades

en-us	Download the Single Word Target Segment
ca	Baixeu el segment específic amb paraules individuals

en-us	Download the Single Word Target Segment
ca	Baixeu el segment específic amb paraules individuals

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ca	Teniu idees sobre com millorar el conjunt de dades del Common Voice? Feu-nos-ho saber al Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ca	Teniu idees sobre com millorar el conjunt de dades del Common Voice? Feu-nos-ho saber al Discourse

en-us	Do you want to continue?
ca	Voleu continuar?

en-us	Do you want to continue?
ca	Voleu continuar?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ca	Genial! Voleu parlar, escoltar o totes dues coses?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ca	Genial! Voleu parlar, escoltar o totes dues coses?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ca	Arrossegueu i deixeu anar o feu clic a <browseWrap>Navega</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ca	Arrossegueu i deixeu anar o feu clic a <browseWrap>Navega</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
ca	Arrossegueu el fitxer aquí o <uploadButton>feu clic per a pujar-lo</uploadButton>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
ca	Arrossegueu el fitxer aquí o <uploadButton>feu clic per a pujar-lo</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
ca	Deixeu anar el fitxer aquí per a pujar-lo

en-us	Drop file here to upload
ca	Deixeu anar el fitxer aquí per a pujar-lo

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ca	L'enviament de comentaris es desactivarà en fer clic a «Envia». La col·laboració passarà directament al següent grup de 5 enregistraments o validacions.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ca	L'enviament de comentaris es desactivarà en fer clic a «Envia». La col·laboració passarà directament al següent grup de 5 enregistraments o validacions.

en-us	Dutch
ca	neerlandès

en-us	Dutch
ca	neerlandès

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ca	Cada entrada del conjunt de dades consisteix en un únic fitxer MP3 i el fitxer de text corresponent. Moltes de les <b>{ $total }</b> hores enregistrades del conjunt de dades també inclouen metadades demogràfiques, com ara l'edat, el sexe i l'accent, que poden ajudar a millorar la precisió dels motors de reconeixement de veu.  Actualment, el conjunt de dades inclou <b>{ $valid }</b> hores validades en <b>{ $languages }</b> llengües, però constantment s'hi van afegint més veus i llengües. Visiteu la <languagesLink>pàgina Llengües</languagesLink> per sol·licitar una llengua o per començar a col·laborar-hi.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ca	Cada entrada del conjunt de dades consisteix en un únic fitxer MP3 i el fitxer de text corresponent. Moltes de les <b>{ $total }</b> hores enregistrades del conjunt de dades també inclouen metadades demogràfiques, com ara l'edat, el sexe i l'accent, que poden ajudar a millorar la precisió dels motors de reconeixement de veu.  Actualment, el conjunt de dades inclou <b>{ $valid }</b> hores validades en <b>{ $languages }</b> llengües, però constantment s'hi van afegint més veus i llengües. Visiteu la <languagesLink>pàgina Llengües</languagesLink> per sol·licitar una llengua o per començar a col·laborar-hi.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
ca	Nàhuatl de La Huasteca oriental

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
ca	Nàhuatl de La Huasteca oriental

en-us	Easy
ca	Fàcil

en-us	Easy
ca	Fàcil

en-us	Edit
ca	Edita

en-us	Edit
ca	Edita

en-us	Edit
ca	Edita

en-us	Edit Profile
ca	Edita el perfil

en-us	Edit Profile
ca	Edita el perfil

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ca	<emailFragment>Registreu-vos</emailFragment> a la nostra llista de correu per a saber com podeu participar en campanyes, esdeveniments i funcions de disseny conjunt a Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ca	<emailFragment>Registreu-vos</emailFragment> a la nostra llista de correu per a saber com podeu participar en campanyes, esdeveniments i funcions de disseny conjunt a Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
ca	Aquesta adreça electrònica ja s'usa per a un altre compte

en-us	Email is already used for a different account
ca	Aquesta adreça electrònica ja s'usa per a un altre compte

en-us	Email Subscriptions
ca	Subscripcions per correu electrònic

en-us	Email Subscriptions
ca	Subscripcions per correu electrònic

en-us	Emakhuwa
ca	makhuwa

en-us	Emakhuwa
ca	makhuwa

en-us	English
ca	anglès

en-us	English
ca	anglès

en-us	English
ca	anglès

en-us	Enter Email to Download
ca	Introduïu l'adreça electrònica per baixar

en-us	Enter Email to Download
ca	Introduïu l'adreça electrònica per baixar

en-us	Enter email to send a sign up link
ca	Introduïu una adreça electrònica on enviar un enllaç de registre

en-us	Enter email to send a sign up link
ca	Introduïu una adreça electrònica on enviar un enllaç de registre

en-us	Enter your email
ca	Introduïu la vostra adreça electrònica

en-us	Enter your email
ca	Introduïu la vostra adreça electrònica

en-us	Enter your public domain sentence here
ca	Escriviu aquí la vostra frase de domini públic

en-us	Enter your public domain sentence here
ca	Escriviu aquí la vostra frase de domini públic

en-us	Enter your public domain sentence here
ca	Escriviu aquí la vostra frase de domini públic

en-us	Enter your public domain sentences here
ca	Escriviu aquí les vostres frases de domini públic

en-us	Error
ca	Error

en-us	Error adding sentence
ca	S'ha produït un error en afegir la frase

en-us	Error adding sentence
ca	S'ha produït un error en afegir la frase

en-us	Error { $code }
ca	Error { $code }

en-us	Error { $code }
ca	Error { $code }

en-us	Error while playing audio file.
ca	S'ha produït un error en reproduir el fitxer d'àudio.

en-us	Erzya
ca	erzya

en-us	Erzya
ca	erzya

en-us	ESC
ca	ESC

en-us	ESC
ca	ESC

en-us	Esperanto
ca	esperanto

en-us	Esperanto
ca	esperanto

en-us	Estonian
ca	estonià

en-us	Estonian
ca	estonià

en-us	Events
ca	Esdeveniments

en-us	Events
ca	Esdeveniments

en-us	Everyone
ca	Tothom

en-us	Everyone
ca	Tothom

en-us	Ewondo
ca	ewondo

en-us	Ewondo
ca	ewondo

en-us	Example
ca	Exemple

en-us	Example
ca	Exemple

en-us	Exit & Delete clips
ca	Surt i suprimeix els talls

en-us	Exit & Delete clips
ca	Surt i suprimeix els talls

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
ca	No s'ha pogut copiar la suma de verificació SHA256

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
ca	No s'ha pogut copiar la suma de verificació SHA256

en-us	FAQ
ca	PMF

en-us	FAQ
ca	PMF

en-us	Faroese
ca	feroès

en-us	Faroese
ca	feroès

en-us	Female/Feminine
ca	Dona

en-us	Female/Feminine
ca	Dona

en-us	Fewer than 15 words per sentence
ca	Menys de 15 paraules

en-us	Fewer than 15 words per sentence
ca	Menys de 15 paraules

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ca	* Indica un camp necessari

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ca	* Indica un camp necessari

en-us	File is too large
ca	El fitxer és massa gran

en-us	File is too large
ca	El fitxer és massa gran

en-us	File is too small
ca	El fitxer és massa petit

en-us	File is too small
ca	El fitxer és massa petit

en-us	Finance
ca	Finances

en-us	Finance
ca	Finances

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
ca	Trobeu altres persones a qui els importa. Podrien ser universitats, escoles d'idiomes, grups de defensa o comunitats de ciències de dades. Poseu-vos en contacte i expliqueu clarament com us poden ajudar i per què. <outreachTemplates>Consulteu la plantilla de correus electrònics de divulgació</outreachTemplates>.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
ca	Trobeu altres persones a qui els importa. Podrien ser universitats, escoles d'idiomes, grups de defensa o comunitats de ciències de dades. Poseu-vos en contacte i expliqueu clarament com us poden ajudar i per què. <outreachTemplates>Consulteu la plantilla de correus electrònics de divulgació</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
ca	Voleu acabar d'editar?

en-us	Finish editing first?
ca	Voleu acabar d'editar?

en-us	Finish recording
ca	Finalitza l'enregistrament

en-us	Finish recording
ca	Finalitza l'enregistrament

en-us	Finish recording first?
ca	Voleu acabar l'enregistrament primer?

en-us	Finish recording first?
ca	Voleu acabar l'enregistrament primer?

en-us	Finish Review
ca	Acaba la revisió

en-us	Finish Review
ca	Acaba la revisió

en-us	Finish validating
ca	Acaba de validar

en-us	Finish validating
ca	Acaba de validar

en-us	Finish validating clips?
ca	Voleu deixar de validar talls?

en-us	Finish validating clips?
ca	Voleu deixar de validar talls?

en-us	Finnish
ca	finès

en-us	Finnish
ca	finès

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
ca	Primer, comproveu si la vostra llengua <languageLink>ja existeix</languageLink>. Si no és així, heu de <strong>traduir el lloc i recollir-ne frases</strong>.

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
ca	Primer, comproveu si la vostra llengua <languageLink>ja existeix</languageLink>. Si no és així, heu de <strong>traduir el lloc i recollir-ne frases</strong>.

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
ca	Seguiu les directrius de «Quines frases puc afegir-hi?»

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ca	Per cada tall de veu donat i per cada tall d'àudio validat, els taulers del vostre compte s'actualitzen per a reflectir el vostre progrés més recent en cada llengua en què col·laboreu. Sí, podeu participar en més d'una! <br/><br/> Utilitzeu taulers per a fer un seguiment de les vostres estadístiques, veure el vostre rendiment en relació amb altres membres de la comunitat i definir objectius de col·laboració diaris o setmanals.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ca	Per cada tall de veu donat i per cada tall d'àudio validat, els taulers del vostre compte s'actualitzen per a reflectir el vostre progrés més recent en cada llengua en què col·laboreu. Sí, podeu participar en més d'una! <br/><br/> Utilitzeu taulers per a fer un seguiment de les vostres estadístiques, veure el vostre rendiment en relació amb altres membres de la comunitat i definir objectius de col·laboració diaris o setmanals.

en-us	for example
ca	per exemple

en-us	for example
ca	per exemple

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
ca	Per al text de domini públic que no està disponible en línia, podeu utilitzar un estil de referència acadèmic. P. ex., l'estil de Harvard «Jess (2021) Els meus poemes en domini públic»

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
ca	Per al text de domini públic que no està disponible en línia, podeu utilitzar un estil de referència acadèmic. P. ex., l'estil de Harvard «Jess (2021) Els meus poemes en domini públic»

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
ca	Perquè la tecnologia funcioni bé per a tothom, les dades que ajuden els desenvolupadors a crear tecnologia han de reflectir una àmplia diversitat de persones. Per exemple, si no incloem parlants amb un accent concret, aleshores la tecnologia no funcionarà bé per a les persones amb aquest accent. <learnMore>Més informació sobre per què són importants les metadades.</learnMore>

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
ca	Perquè la tecnologia funcioni bé per a tothom, les dades que ajuden els desenvolupadors a crear tecnologia han de reflectir una àmplia diversitat de persones. Per exemple, si no incloem parlants amb un accent concret, aleshores la tecnologia no funcionarà bé per a les persones amb aquest accent. <learnMore>Més informació sobre per què són importants les metadades.</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ca	Per a aquestes llengües en producció, s'ha <localizationGlossaryLink>traduït</localizationGlossaryLink> completament el lloc web i tenen prou <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recollides</sentenceCollectionGlossaryLink> per acceptar contribucions de <speakLink>Parla</speakLink> i <listenLink>Escolta</ listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ca	Per a aquestes llengües en producció, s'ha <localizationGlossaryLink>traduït</localizationGlossaryLink> completament el lloc web i tenen prou <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recollides</sentenceCollectionGlossaryLink> per acceptar contribucions de <speakLink>Parla</speakLink> i <listenLink>Escolta</ listenLink>.

en-us	Foundations
ca	Fundacions

en-us	Foundations
ca	Fundacions

en-us	French
ca	francès

en-us	French
ca	francès

en-us	French
ca	francès

en-us	Frisian
ca	frisó

en-us	Frisian
ca	frisó

en-us	Fulah
ca	ful

en-us	Fulah
ca	ful

en-us	Galician
ca	gallec

en-us	Galician
ca	gallec

en-us	GB
ca	GB

en-us	GB
ca	GB

en-us	General
ca	General

en-us	General
ca	General

en-us	General language / multiple variants
ca	Llenguatge general / diverses variants

en-us	Georgian
ca	georgià

en-us	Georgian
ca	georgià

en-us	German
ca	alemany

en-us	German
ca	alemany

en-us	Get in touch
ca	Poseu-vos en contacte

en-us	Get in touch
ca	Poseu-vos en contacte

en-us	Get involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get Involved
ca	Col·laboreu‑hi

en-us	Get Involved
ca	Col·laboreu‑hi

en-us	Get started with goals
ca	Introducció als objectius

en-us	Get started with goals
ca	Introducció als objectius

en-us	Get Started with Speech Recognition
ca	Introducció al reconeixement de veu

en-us	Get Started with Speech Recognition
ca	Introducció al reconeixement de veu

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ca	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ és un <docsLink>joc d'eines de codi obert</docsLink> per a investigadors que desenvolupen models de conversa d'IA d'última generació.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ca	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ és un <docsLink>joc d'eines de codi obert</docsLink> per a investigadors que desenvolupen models de conversa d'IA d'última generació.

en-us	Goal reached
ca	S'ha assolit l'objectiu

en-us	Goal reached
ca	S'ha assolit l'objectiu

en-us	Goals
ca	Objectius

en-us	Goals
ca	Objectius

en-us	Goan Konkani
ca	konkani

en-us	Goan Konkani
ca	konkani

en-us	Go to Discourse
ca	Vés al Discourse

en-us	Go to Discourse
ca	Vés al Discourse

en-us	Go to Languages Page
ca	Vés a la pàgina de llengües

en-us	Go to Languages Page
ca	Vés a la pàgina de llengües

en-us	Go to { $name }
ca	Vés a { $name }

en-us	Go to { $name }
ca	Vés a { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
ca	<governanceLink>Llegiu més sobre com ens governem</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
ca	<governanceLink>Llegiu més sobre com ens governem</governanceLink>

en-us	Governments
ca	Governs

en-us	Governments
ca	Governs

en-us	Grammatical / spelling error
ca	Error gramatical / ortogràfic

en-us	Grammatical / spelling error
ca	Error gramatical / ortogràfic

en-us	Great! How many clips a week?
ca	Genial! Quants talls per setmana?

en-us	Great! How many clips a week?
ca	Genial! Quants talls per setmana?

en-us	Great! How many clips per day?
ca	Genial! Quants talls per dia?

en-us	Great! How many clips per day?
ca	Genial! Quants talls per dia?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ca	Molt bé! <recordIcon></recordIcon> Enregistreu un altre tall

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ca	Molt bé! <recordIcon></recordIcon> Enregistreu un altre tall

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ca	Bona feina! <playIcon></playIcon> Escolteu una altra vegada quan estigueu a punt

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ca	Bona feina! <playIcon></playIcon> Escolteu una altra vegada quan estigueu a punt

en-us	Greek
ca	grec

en-us	Greek
ca	grec

en-us	Guarani
ca	guaraní

en-us	Guarani
ca	guaraní

en-us	Guidelines
ca	Directrius

en-us	Guidelines
ca	Directrius

en-us	Gujarati
ca	gujarati

en-us	Gujarati
ca	gujarati

en-us	Haitian
ca	haitià

en-us	Haitian
ca	haitià

en-us	Hakha Chin
ca	hakha chin

en-us	Hakha Chin
ca	hakha chin

en-us	Hausa
ca	haussa

en-us	Hausa
ca	haussa

en-us	Have Feedback?
ca	Teniu algun comentari?

en-us	Have Feedback?
ca	Teniu algun comentari?

en-us	Have you read our Terms?
ca	Heu llegit les condicions d'ús?

en-us	Have you read our Terms?
ca	Heu llegit les condicions d'ús?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ca	No cal tenir cap compte per a col·laborar-hi, però és útil.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ca	No cal tenir cap compte per a col·laborar-hi, però és útil.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ca	No és necessari crear un perfil per col·laborar, però és útil

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ca	No és necessari crear un perfil per col·laborar, però és útil

en-us	Healthcare
ca	Atenció sanitària

en-us	Healthcare
ca	Atenció sanitària

en-us	Hebrew
ca	hebreu

en-us	Hebrew
ca	hebreu

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ca	Ajudeu al Common Voice a arribar a { $hours } hores en una llengua amb un objectiu personal

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ca	Ajudeu al Common Voice a arribar a { $hours } hores en una llengua amb un objectiu personal

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ca	Ajudeu a assolir el primer segment objectiu del Common Voice en { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ca	Ajudeu a assolir el primer segment objectiu del Common Voice en { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ca	Ajudeu a arribar a { $hours } hores en { $language } amb un objectiu personal

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ca	Ajudeu a arribar a { $hours } hores en { $language } amb un objectiu personal

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ca	Ensenyeu a les màquines com parlem la gent de debò. Col·laboreu amb la vostra veu a { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ca	Ensenyeu a les màquines com parlem la gent de debò. Col·laboreu amb la vostra veu a { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ca	Ajudeu-nos a construir una comunitat al voltant de les tecnologies de veu, manteniu-vos en contacte per correu electrònic.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ca	Ajudeu-nos a construir una comunitat al voltant de les tecnologies de veu, manteniu-vos en contacte per correu electrònic.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ca	Ajudeu-nos a crear un conjunt de dades d'alta qualitat obert i disponible públicament

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ca	Ajudeu-nos a crear un conjunt de dades d'alta qualitat obert i disponible públicament

en-us	Help us find more voices, share your goal
ca	Ajudeu-nos a trobar més veus, compartiu el vostre objectiu

en-us	Help us find more voices, share your goal
ca	Ajudeu-nos a trobar més veus, compartiu el vostre objectiu

en-us	Help us find others to donate their voice!
ca	Ajudeu-nos a trobar més persones que donin la veu!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ca	Ajudeu-nos a trobar més persones que donin la veu!

en-us	Help us get to { $goal }
ca	Ajudeu-nos a arribar a { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
ca	Ajudeu-nos a arribar a { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ca	Ajudeu-nos a validar frases!

en-us	Help us validate sentences!
ca	Ajudeu-nos a validar frases!

en-us	Help us validate voices
ca	Ajudeu-nos a validar veus

en-us	Help us validate voices
ca	Ajudeu-nos a validar veus

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
ca	Aquí teniu els enllaços per a baixar els arxius ZIP.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
ca	Aquí teniu els enllaços per a baixar els arxius ZIP.

en-us	Hidden
ca	Amagat

en-us	Hidden
ca	Amagat

en-us	Hiligaynon
ca	híligaynon

en-us	Hiligaynon
ca	híligaynon

en-us	Hill Mari
ca	mari occidental

en-us	Hill Mari
ca	mari occidental

en-us	Hindi
ca	hindi

en-us	Hindi
ca	hindi

en-us	His hand was rais-ed.
ca	Ha fixat la data.

en-us	His hand was rais-ed.
ca	Ha fixat la data.

en-us	History, Law and Government
ca	Història, dret i govern

en-us	History, Law and Government
ca	Història, dret i govern

en-us	Hours
ca	Hores

en-us	Hours
ca	Hores

en-us	Hours Recorded
ca	Hores enregistrades

en-us	Hours Recorded
ca	Hores enregistrades

en-us	Hours Validated
ca	Hores validades

en-us	Hours Validated
ca	Hores validades

en-us	How ?
ca	Com?

en-us	How ?
ca	Com?

en-us	How are project decisions made?
ca	Com es prenen les decisions del projecte?

en-us	How are project decisions made?
ca	Com es prenen les decisions del projecte?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ca	Com podem fer créixer una llengua de manera efectiva a Common Voice?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ca	Com podem fer créixer una llengua de manera efectiva a Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
ca	Com funciona Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
ca	Com funciona Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
ca	Com funciona Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
ca	Com funciona Common Voice?

en-us	How does site localization work?
ca	Com funciona la localització del lloc web?

en-us	How does site localization work?
ca	Com funciona la localització del lloc web?

en-us	How do I access and use the dataset?
ca	Com puc accedir i utilitzar el conjunt de dades?

en-us	How do I access and use the dataset?
ca	Com puc accedir i utilitzar el conjunt de dades?

en-us	How do I add a language?
ca	Com puc afegir una llengua?

en-us	How do I add a language?
ca	Com puc afegir una llengua?

en-us	How do I add sentences?
ca	Com hi afegeixo frases?

en-us	How do I add sentences?
ca	Com hi afegeixo frases?

en-us	How do I cite?
ca	Com cal citar?

en-us	How do I cite?
ca	Com cal citar?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
ca	Com sé si aprovar un tall de veu?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
ca	Com sé si aprovar un tall de veu?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ca	Com enregistro un tall de veu d'alta qualitat?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ca	Com enregistro un tall de veu d'alta qualitat?

en-us	How do I stay in touch?
ca	Com em puc mantenir en contacte?

en-us	How do I stay in touch?
ca	Com em puc mantenir en contacte?

en-us	How is Common Voice funded?
ca	Com es finança el Common Voice?

en-us	How is Common Voice funded?
ca	Com es finança el Common Voice?

en-us	How to add multiple sentences
ca	Com afegir diverses frases

en-us	How would you describe your accent?
ca	Com descriuríeu el vostre accent?

en-us	How would you describe your accent?
ca	Com descriuríeu el vostre accent?

en-us	How would you describe your sex or gender?
ca	Com descriuríeu el vostre sexe o gènere?

en-us	How would you describe your sex or gender?
ca	Com descriuríeu el vostre sexe o gènere?

en-us	Hungarian
ca	hongarès

en-us	Hungarian
ca	hongarès

en-us	I agree
ca	D'acord

en-us	I agree
ca	D'acord

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ca	Accepto les <termsLink>condicions d'ús</termsLink> i l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink> del Common Voice.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ca	Accepto les <termsLink>condicions d'ús</termsLink> i l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink> del Common Voice.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ca	Accepto les <termsLink>condicions d'ús</termsLink> i l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink> del Common Voice.

en-us	Icelandic
ca	islandès

en-us	Icelandic
ca	islandès

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
ca	Confirmo que aquestes frases són de <wikipediaLink>domini públic</wikipediaLink> i tinc permís per pujar-les.

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
ca	Confirmo que aquestes frases són de <wikipediaLink>domini públic</wikipediaLink> i tinc permís per pujar-les.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
ca	Confirmo que aquesta frase és de <wikipediaLink>domini públic</wikipediaLink> i tinc permís per a pujar-la.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
ca	Confirmo que aquesta frase és de <wikipediaLink>domini públic</wikipediaLink> i tinc permís per a pujar-la.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
ca	<icon></icon> Afegiu diverses frases de domini públic

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
ca	Idealment, natural i conversacional (la frase ha de ser fàcil de llegir)

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
ca	Idealment, natural i conversacional (la frase ha de ser fàcil de llegir)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ca	M'agradaria rebre correus electrònics com ara recordatoris d’objectius, actualitzacions del meu progrés i butlletins de notícies sobre el Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ca	M'agradaria rebre correus electrònics com ara recordatoris d’objectius, actualitzacions del meu progrés i butlletins de notícies sobre el Common Voice.

en-us	I do not agree
ca	No hi estic d'acord

en-us	I do not agree
ca	No hi estic d'acord

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
ca	Si 2 persones rebutgen un tall, es publicarà en un subconjunt diferent del conjunt de dades.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
ca	Si 2 persones rebutgen un tall, es publicarà en un subconjunt diferent del conjunt de dades.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
ca	Si són paraules vostres, només cal que hi indiqueu <italicizedText>«Autocitació»</italicizedText>. Hem de saber on heu trobat aquest contingut perquè puguem comprovar que és de domini públic i que no s'apliquen restriccions de drets d'autor. Per a obtenir més informació sobre la citació, consulteu la <guidelinesLink>Pàgina de Directrius</guidelinesLink>.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
ca	Si són paraules vostres, només cal que hi indiqueu <italicizedText>«Autocitació»</italicizedText>. Hem de saber on heu trobat aquest contingut perquè puguem comprovar que és de domini públic i que no s'apliquen restriccions de drets d'autor. Per a obtenir més informació sobre la citació, consulteu la <guidelinesLink>Pàgina de Directrius</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ca	Si l'enregistrament es talla, o fa espetecs, rebutgeu-lo. Llevat que se senti la totalitat del text.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ca	Si l'enregistrament es talla, o fa espetecs, rebutgeu-lo. Llevat que es pugui sentir la totalitat del text.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ca	Si l'enregistrament es talla, o fa espetecs, rebutgeu-lo. Llevat que es pugui sentir la totalitat del text.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ca	Si l'enregistrament es talla, o fa espetecs, rebutgeu-lo. Llevat que se senti la totalitat del text.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ca	Si hi ha informació addicional que voleu proporcionar sobre aquest fitxer, poseu-vos en contacte amb <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ca	Si hi ha informació addicional que voleu proporcionar sobre aquest fitxer, poseu-vos en contacte amb <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ca	Si hi ha informació addicional que voleu proporcionar sobre aquest fitxer que no s'inclou en la plantilla, poseu-vos en contacte amb <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ca	Si hi ha informació addicional que voleu proporcionar sobre aquest fitxer que no s'inclou en la plantilla, poseu-vos en contacte amb <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
ca	Si la frase no compleix els criteris anteriors, feu clic en el botó «No».

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
ca	Si la frase no compleix els criteris anteriors, feu clic en el botó «No».

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ca	Si la frase no compleix els criteris anteriors, feu clic en el botó «Rebutja». Si no n'esteu segur, també podeu saltar-la i passar a la següent.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ca	Si la frase no compleix els criteris anteriors, feu clic en el botó «Rebutja». Si no n'esteu segur, també podeu saltar-la i passar a la següent.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
ca	Si la frase és ofensiva o molesta, per exemple, a causa del contingut explícit o d'una altra violació de les nostres <communityGuidelines>directrius de participació de la comunitat</communityGuidelines>, hauríeu de rebutjar-la. També podeu posar-vos en contacte amb nosaltres a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> per escalar el problema.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
ca	Si la frase és ofensiva o molesta, per exemple, a causa del contingut explícit o d'una altra violació de les nostres <communityGuidelines>directrius de participació de la comunitat</communityGuidelines>, hauríeu de rebutjar-la. També podeu posar-vos en contacte amb nosaltres a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> per escalar el problema.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
ca	Si la frase compleix els criteris anteriors, feu clic en el botó «Sí».

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
ca	Si la frase compleix els criteris anteriors, feu clic en el botó «Sí».

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
ca	Si la frase compleix els criteris, feu clic en el botó «Aprova».

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
ca	Si la frase compleix els criteris, feu clic en el botó «Aprova».

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ca	Si no esteu segur de la frase, també podeu saltar-la i passar a la següent.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ca	Si no esteu segur de la frase, també podeu saltar-la i passar a la següent.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ca	Si us trobeu amb alguna cosa que aquestes directrius no cobreixen, voteu segons el vostre criteri. Si realment no ho podeu decidir, feu servir el botó Omet i passeu a l'enregistrament següent.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ca	Si us trobeu amb alguna cosa que aquestes directrius no cobreixen, voteu segons el vostre criteri. Si realment no ho podeu decidir, feu servir el botó Omet i passeu a l'enregistrament següent.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ca	Si us trobeu amb alguna cosa que aquestes directrius no cobreixen, voteu segons el vostre criteri. Si realment no ho podeu decidir, feu servir el botó Omet i passeu a l'enregistrament següent.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ca	Si us trobeu amb alguna cosa que aquestes directrius no cobreixen, voteu segons el vostre criteri. Si realment no ho podeu decidir, feu servir el botó Omet i passeu a l'enregistrament següent.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
ca	Si podeu <strong>escoltar-los</strong> i <strong>entendre'ls</strong>, normalment és <strong>millor aprovar-los</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
ca	Si podeu <strong>escoltar-los</strong> i <strong>entendre'ls</strong>, normalment és <strong>millor aprovar-los</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
ca	Si no sabeu res de nosaltres en un parell de dies, contacteu via <emailLink>{ $email }</emailLink> i ens posarem en contacte amb vós!

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
ca	Si no sabeu res de nosaltres en un parell de dies, contacteu via <emailLink>{ $email }</emailLink> i ens posarem en contacte amb vós!

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
ca	Si vosaltres o la vostra organització voleu col·laborar amb el projecte, podeu fer un <donateLink>donatiu</donateLink> o contactar amb el nostre equip a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
ca	Si teniu problemes per col·laborar, podeu tornar a veure tot el contingut de la vostra llengua en qualsevol moment.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
ca	Si esteu buscant eines per a crear models RAP, podeu connectar-vos amb altres persones de la comunitat <discourseLink>a Discourse</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
ca	Si esteu buscant eines per a crear models RAP, podeu connectar-vos amb altres persones de la comunitat <discourseLink>a Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
ca	Si voleu parlar més sobre el conjunt de dades, voleu invertir conjuntament en les ampliacions planificades de la plataforma o busqueu oportunitats de col·laboració, <emailFragment>envieu-nos unes línies.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
ca	Si voleu parlar més sobre el conjunt de dades, voleu invertir conjuntament en les ampliacions planificades de la plataforma o busqueu oportunitats de col·laboració, <emailFragment>envieu-nos unes línies.</emailFragment>

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ca	Si us quedeu sense frases per revisar, ajudeu-nos a recollir-ne més!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ca	Si us quedeu sense frases per revisar, ajudeu-nos a recollir-ne més!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ca	Si us quedeu sense frases per revisar, ajudeu-nos a recollir-ne més!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ca	Si us quedeu sense frases per revisar, ajudeu-nos a recollir-ne més!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
ca	Si creieu que la pronúncia fa que sigui <strong>impossible d'entendre</strong>, o hi ha <strong>molt soroll de fons</strong> o hi ha <strong>altres persones que també parlen</strong>, aleshores hauríeu de rebutjar el tall. <accuracyLink>Vegeu més informació als criteris de precisió</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
ca	Si creieu que la pronúncia fa que sigui <strong>impossible d'entendre</strong>, o hi ha <strong>molt soroll de fons</strong> o hi ha <strong>altres persones que també parlen</strong>, aleshores hauríeu de rebutjar el tall. <accuracyLink>Vegeu més informació als criteris de precisió</accuracyLink>.

en-us	Igbo
ca	igbo

en-us	Igbo
ca	igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ca	Acabo de crear un objectiu personal per donar la veu al #CommonVoice #CommonVoiceCAT. Uniu-vos-hi i ajudeu-nos a ensenyar les màquines com parlen les persones de debò { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ca	Acabo de crear un objectiu personal per donar la veu al #CommonVoice #CommonVoiceCAT. Uniu-vos-hi i ajudeu-nos a ensenyar les màquines com parlen les persones de debò { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ca	Accepto que gestioneu aquesta informació en els termes descrits en la <privacyLink>política de privadesa</privacyLink> de Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ca	Accepto que gestioneu aquesta informació en els termes descrits en la <privacyLink>política de privadesa</privacyLink> de Mozilla

en-us	Include appropriate citation
ca	Amb la citació corresponent

en-us	Include appropriate citation
ca	Amb la citació corresponent

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
ca	Inclou l'adreça electrònica, el nom d'usuari i la informació demogràfica, disponibles immediatament

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
ca	Inclou l'adreça electrònica, el nom d'usuari i la informació demogràfica, disponibles immediatament

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
ca	Inclou els mp3 i les frases associades, pot trigar una mica a preparar-se

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
ca	Inclou els mp3 i les frases associades, pot trigar una mica a preparar-se

en-us	Indonesian
ca	indonesi

en-us	Indonesian
ca	indonesi

en-us	Information about the language
ca	Informació sobre la llengua

en-us	Information about the language
ca	Informació sobre la llengua

en-us	In Progress
ca	En curs

en-us	In Progress
ca	En curs

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ca	Teniu interès a aprendre més i col·laborar en el projecte?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ca	Teniu interès a aprendre més i col·laborar en el projecte?

en-us	Interface language:
ca	Llengua de la interfície:

en-us	Interlingua
ca	interlingua

en-us	Interlingua
ca	interlingua

en-us	Interlingue
ca	interlingue

en-us	Interlingue
ca	interlingue

en-us	[interrupted by background noise]
ca	[interromput pel soroll de fons]

en-us	[interrupted by background noise]
ca	[interromput pel soroll de fons]

en-us	Intersex
ca	Intersexual

en-us	Intersex
ca	Intersexual

en-us	Invalid file
ca	El fitxer no és vàlid

en-us	Invalid file
ca	El fitxer no és vàlid

en-us	Irish
ca	irlandès

en-us	Irish
ca	irlandès

en-us	IsiNdebele (North)
ca	IsiNdebele septentrional

en-us	IsiNdebele (North)
ca	IsiNdebele septentrional

en-us	IsiNdebele (South)
ca	IsiNdebele meridional

en-us	IsiNdebele (South)
ca	IsiNdebele meridional

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
ca	<isoCodeLink>Codis ISO</isoCodeLink> si els coneixeu

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
ca	<isoCodeLink>Codis ISO</isoCodeLink> si els coneixeu

en-us	Is the clip valid?
ca	El tall és vàlid?

en-us	Is the clip valid?
ca	El tall és vàlid?

en-us	Italian
ca	italià

en-us	Italian
ca	italià

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ca	Conté paraules o frases difícils de llegir o de pronunciar.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ca	Conté paraules o frases difícils de llegir o de pronunciar.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
ca	Costa gairebé un milió de dòlars a l'any allotjar els conjunts de dades i millorar la plataforma per a les més de 100 comunitats lingüístiques que depenen del que fem?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
ca	Costa gairebé un milió de dòlars a l'any allotjar els conjunts de dades i millorar la plataforma per a les més de 100 comunitats lingüístiques que depenen del que fem?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
ca	Allotjar els conjunts de dades i millorar la plataforma per a les més de 100 comunitats lingüístiques que depenen del que fem costa gairebé un milió de dòlars l'any. <strong>Si valoreu les dades obertes i inclusives, feu un donatiu avui mateix!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
ca	Allotjar i publicar contínuament els conjunts de dades, millorar la plataforma i executar <africaMradiLink>programes comunitaris</africaMradiLink> costa un munt de diners.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
ca	És molt important que totes les frases de text siguin <publicDomain>domini públic</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), ja que el conjunt de dades de Common Voice es publica sota una llicència cc0. Pengeu una frase només si n'esteu segur i incloeu sempre la citació corresponent.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
ca	És molt important que totes les frases de text siguin <publicDomain>domini públic</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), ja que el conjunt de dades de Common Voice es publica sota una llicència cc0. Pengeu una frase només si n'esteu segur i incloeu sempre la citació corresponent.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
ca	Està escrita en una llengua diferent de la que reviso.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
ca	Està escrita en una llengua diferent de la que reviso.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ca	Està escrita en una llengua diferent de la que parlo.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ca	Està escrita en una llengua diferent de la que parlo.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
ca	És important incloure cites perquè puguem comprovar que les frases són de domini públic i que no s'aplica cap restricció de drets d'autor.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
ca	És important incloure cites perquè puguem comprovar que les frases són de domini públic i que no s'aplica cap restricció de drets d'autor.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
ca	Es necessita molt per a fer realitat Common Voice! No ho fem sols. Voleu associar-vos amb nosaltres? Ens encantaria conèixer-vos.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
ca	Es necessita molt per a fer realitat Common Voice! No ho fem sols. Voleu associar-vos amb nosaltres? Ens encantaria conèixer-vos.

en-us	Izhorian
ca	ingrià

en-us	Izhorian
ca	ingrià

en-us	Japanese
ca	japonès

en-us	Japanese
ca	japonès

en-us	Javanese
ca	javanès

en-us	Javanese
ca	javanès

en-us	Join the Common Voice mailing list
ca	Uniu-vos a la llista de correu del Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
ca	Uniu-vos a la llista de correu del Common Voice

en-us	Just Unsure?
ca	Teniu dubtes?

en-us	Just Unsure?
ca	Teniu dubtes?

en-us	Just Unsure?
ca	Teniu dubtes?

en-us	Just Unsure?
ca	Teniu dubtes?

en-us	Kabardian
ca	kabardí

en-us	Kabardian
ca	kabardí

en-us	Kabyle
ca	cabilenc

en-us	Kabyle
ca	cabilenc

en-us	Kannada
ca	kannada

en-us	Kannada
ca	kannada

en-us	Kaqchikel
ca	kaqtxikel

en-us	Kaqchikel
ca	kaqtxikel

en-us	Karakalpak
ca	karakalpak

en-us	Karakalpak
ca	karakalpak

en-us	Kazakh
ca	kazakh

en-us	Kazakh
ca	kazakh

en-us	{ $kb }kb max
ca	Màxim { $kb } kB

en-us	{ $kb }kb max
ca	Màxim { $kb } kB

en-us	Keep
ca	Conserva

en-us	Keep
ca	Conserva

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ca	Seguiu així! Enregistreu-ne un altre <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ca	Seguiu així! Enregistreu-ne un altre <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ca	Conserva els enregistraments

en-us	Keep the recordings
ca	Conserva els enregistraments

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ca	Feu el seguiment del vostre progrés i de les mètriques de les llengües en què col·laboreu.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ca	Feu el seguiment del vostre progrés i de les mètriques de les llengües en què col·laboreu.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ca	Feu seguiment del vostre progrés amb un perfil

en-us	Keep track of your progress with a profile
ca	Feu seguiment del vostre progrés amb un perfil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ca	Un perfil permet fer el seguiment del vostre progrés i ajuda a fer que les dades de veu siguin més precises.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ca	Un perfil permet fer el seguiment del vostre progrés i ajuda a fer que les dades de veu siguin més precises.

en-us	Khmer
ca	khmer

en-us	Khmer
ca	khmer

en-us	K'iche'
ca	quitxé

en-us	K'iche'
ca	quitxé

en-us	Kichwa
ca	quítxua septentrional

en-us	Kichwa
ca	quítxua septentrional

en-us	Kikuyu
ca	kikuiu

en-us	Kikuyu
ca	kikuiu

en-us	Kinyarwanda
ca	ruandès

en-us	Kinyarwanda
ca	ruandès

en-us	Komi-Zyrian
ca	komi

en-us	Komi-Zyrian
ca	komi

en-us	Konkani (Devanagari)
ca	konkani (devanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
ca	konkani (devanagari)

en-us	Korean
ca	coreà

en-us	Korean
ca	coreà

en-us	Kurmanji Kurdish
ca	kurd del nord

en-us	Kurmanji Kurdish
ca	kurd del nord

en-us	Kyrgyz
ca	kirguís

en-us	Kyrgyz
ca	kirguís

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
ca	Fonaments de la llengua (p. ex., dígits, lletres i diners)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
ca	Fonaments de la llengua (p. ex., dígits, lletres i diners)

en-us	Language Request
ca	Sol·licitud de llengua

en-us	Language Request
ca	Sol·licitud de llengua

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ca	La sol·licitud de llengua s'ha enviat correctament, gràcies.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ca	La sol·licitud de llengua s'ha enviat correctament, gràcies.

en-us	Languages
ca	Llengües

en-us	Languages
ca	Llengües

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
ca	Les llengües poden tenir les regles pròpies de validació amb requisits addicionals quan es localitzen. Si no hi ha cap fitxer de validació específic per a un idioma, es mostraran les regles en anglès per als col·laboradors.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
ca	Les llengües poden tenir les regles pròpies de validació amb requisits addicionals quan es localitzen. Si no hi ha cap fitxer de validació específic per a un idioma, es mostraran les regles en anglès per als col·laboradors.

en-us	Lao
ca	laosià

en-us	Lao
ca	laosià

en-us	Large bulk sentence submission
ca	Enviament massiu de frases

en-us	Large scale corporates and platform companies
ca	Grans empreses i empreses de plataformes

en-us	Large scale corporates and platform companies
ca	Grans empreses i empreses de plataformes

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
ca	Última actualització: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
ca	Última actualització: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
ca	Latgalià

en-us	Latgalian
ca	Latgalià

en-us	Latvian
ca	letó

en-us	Latvian
ca	letó

en-us	Launched
ca	En producció

en-us	Launched
ca	En producció

en-us	Laz
ca	laz

en-us	Laz
ca	laz

en-us	Leaderboard Visibility
ca	Visibilitat a la classificació

en-us	Leaderboard Visibility
ca	Visibilitat a la classificació

en-us	Learn how to take part
ca	Apreneu a participar-hi

en-us	Learn how to take part
ca	Apreneu a participar-hi

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ca	Si ho deixeu ara, es perdran tots els canvis

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ca	Si ho deixeu ara, es perdran tots els canvis

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ca	Si sortiu ara, perdreu el vostre progrés

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ca	Si sortiu ara, perdreu el vostre progrés

en-us	Length
ca	Longitud

en-us	Length
ca	Longitud

en-us	Let's Get Started
ca	Comencem

en-us	Let's Get Started
ca	Comencem

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
ca	Lletres estrangeres. Les lletres han de ser vàlides en la llengua que es parla. Per exemple, «ж» és una lletra de l'alfabet ciríl·lic, però no s'utilitza en català i, per tant, no hauria d'aparèixer mai en cap text en català.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
ca	Lletres estrangeres. Les lletres han de ser vàlides en la llengua que es parla. Per exemple, «ж» és una lletra de l'alfabet ciríl·lic, però no s'utilitza en català i, per tant, no hauria d'aparèixer mai en cap text en català.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ca	LibriSpeech és un corpus d'aproximadament 1.000 hores de diàlegs en anglès llegits a 16 KHz derivat de la lectura d'audiollibres del projecte LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ca	LibriSpeech és un corpus d'aproximadament 1.000 hores de diàlegs en anglès llegits a 16 KHz derivat de la lectura d'audiollibres del projecte LibriVox.

en-us	License
ca	Llicència

en-us	License
ca	Llicència

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ca	Llicència: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ca	Llicència: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ca	Llicència: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ca	Llicència: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ca	lígur

en-us	Ligurian
ca	lígur

en-us	Lingala
ca	lingala

en-us	Lingala
ca	lingala

en-us	Link Copied
ca	S'ha copiat l'enllaç

en-us	Link Copied
ca	S'ha copiat l'enllaç

en-us	Links to websites that can help us understand the language
ca	Enllaços a llocs web que ens poden ajudar a entendre la llengua

en-us	Links to websites that can help us understand the language
ca	Enllaços a llocs web que ens poden ajudar a entendre la llengua

en-us	Listen
ca	Escolta

en-us	Listen
ca	Escolta

en-us	Listen
ca	Escolta

en-us	Listen
ca	Escolta

en-us	Listen
ca	Escolta

en-us	Listening
ca	escoltant

en-us	Listening
ca	escoltant

en-us	Listen options menu
ca	Menú d'opcions d'Escolta

en-us	Listen-Queue
ca	Cua d'escolta

en-us	Listen-Queue
ca	Cua d'escolta

en-us	Lithuanian
ca	lituà

en-us	Lithuanian
ca	lituà

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading sentences…
ca	S'estan carregant les frases…

en-us	Loading sentences…
ca	S'estan carregant les frases…

en-us	Localized
ca	Traducció

en-us	Localized
ca	Traducció

en-us	Log In
ca	Inicia la sessió

en-us	Log In
ca	Inicia la sessió

en-us	Log In
ca	Inicia la sessió

en-us	Login Identity
ca	Identitat d'inici de sessió

en-us	Login Identity
ca	Identitat d'inici de sessió

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
ca	<loginLink>Inicieu la sessió</loginLink> o <loginLink>registreu-vos</loginLink> per afegir diverses frases

en-us	Log in or sign up to get started
ca	Inicieu sessió o creeu un compte per començar

en-us	Log in or sign up to get started
ca	Inicieu sessió o creeu un compte per començar

en-us	Log In / Sign Up
ca	Inici de sessió / Registre

en-us	Log In / Sign Up
ca	Inici de sessió / Registre

en-us	Log In / Sign Up
ca	Inici de sessió / Registre

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ca	Inici de sessió / Registre amb l'adreça electrònica de { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ca	Inici de sessió / Registre amb l'adreça electrònica de { $company }

en-us	Log Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Log Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Log Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Lojban
ca	lojban

en-us	Lojban
ca	lojban

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
ca	Busqueu text on els drets d'autor ja no s'apliquen, per exemple, els llibres d'autors morts fa més de 80 anys

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
ca	Busqueu text on els drets d'autor ja no s'apliquen, per exemple, els llibres d'autors morts fa més de 80 anys

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ca	Sembla que no hi ha cap tall de veu per revisar en aquesta llengua. Ajudeu-nos a emplenar la cua enregistrant-ne alguns ara.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ca	Sembla que no hi ha cap tall de veu per revisar en aquesta llengua. Ajudeu-nos a emplenar la cua enregistrant-ne alguns ara.

en-us	Luganda
ca	ganda

en-us	Luganda
ca	ganda

en-us	Luxembourgish
ca	luxemburguès

en-us	Luxembourgish
ca	luxemburguès

en-us	Macedonian
ca	macedònic

en-us	Macedonian
ca	macedònic

en-us	Maithili
ca	maithili

en-us	Maithili
ca	maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ca	Assegureu-vos que la plataforma estigui enregistrant abans de començar a parlar i que només s'atura quan hàgiu acabat.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ca	Assegureu-vos que la plataforma estigui enregistrant abans de començar a parlar i que només s'atura quan hàgiu acabat.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ca	Assegureu-vos que la frase compleix els criteris següents:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ca	Assegureu-vos que la frase compleix els criteris següents:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ca	Enriquiu les dades que envieu afegint-hi informació demogràfica anònima. Aquesta informació s'anonimitza abans de publicar-se.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ca	Enriquiu les dades que envieu afegint-hi informació demogràfica anònima. Aquesta informació s'anonimitza abans de publicar-se.

en-us	Malagasy
ca	malgaix

en-us	Malagasy
ca	malgaix

en-us	Malay
ca	malai

en-us	Malay
ca	malai

en-us	Malayalam
ca	malaiàlam

en-us	Malayalam
ca	malaiàlam

en-us	Male/Masculine
ca	Home

en-us	Male/Masculine
ca	Home

en-us	Maltese
ca	maltès

en-us	Maltese
ca	maltès

en-us	Manage Email Subscriptions
ca	Gestiona les subscripcions per correu electrònic

en-us	Manage Email Subscriptions
ca	Gestiona les subscripcions per correu electrònic

en-us	Manage Subscriptions
ca	Gestiona les subscripcions

en-us	Manage Subscriptions
ca	Gestiona les subscripcions

en-us	Mapudungun
ca	mapudungun

en-us	Mapudungun
ca	mapudungun

en-us	Marathi
ca	marathi

en-us	Marathi
ca	marathi

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
ca	<mark>Feu servir CV per</mark><br/><mark>a la recerca?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
ca	<mark>Necessitem</mark><br/><mark>que ens ajudeu!</mark>

en-us	Maximum file size: 25 MB
ca	Mida màxima del fitxer: 25 MB

en-us	Maximum file size: 25 MB
ca	Mida màxima del fitxer: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ca	Potser us pot ajudar la nostra <homepageLink>pàgina d'inici</homepageLink>? Si teniu alguna pregunta, uniu-vos al <matrixLink>xat de la comunitat a Matrix</matrixLink>, superviseu els problemes del lloc mitjançant el <githubLink>GitHub</githubLink> o visiteu els nostres <discourseLink>fòrums del Discourse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ca	Potser us pot ajudar la nostra <homepageLink>pàgina d'inici</homepageLink>? Si teniu alguna pregunta, uniu-vos al <matrixLink>xat de la comunitat a Matrix</matrixLink>, superviseu els problemes del lloc mitjançant el <githubLink>GitHub</githubLink> o visiteu els nostres <discourseLink>fòrums del Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
ca	MB

en-us	MB
ca	MB

en-us	Meadow Mari
ca	mari oriental

en-us	Meadow Mari
ca	mari oriental

en-us	Media and Entertainment
ca	Mitjans de comunicació i entreteniment

en-us	Media and Entertainment
ca	Mitjans de comunicació i entreteniment

en-us	Medumba
ca	medumba

en-us	Medumba
ca	medumba

en-us	Meetei Lon
ca	meitei

en-us	Meetei Lon
ca	meitei

en-us	Message
ca	Missatge

en-us	Message
ca	Missatge

en-us	Minimum sentences in file: 1000
ca	Mínim de frases del fitxer: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
ca	Mínim de frases del fitxer: 1000

en-us	[Mismatched content]
ca	[El contingut no coincideix]

en-us	[Mismatched content]
ca	[El contingut no coincideix]

en-us	[Mismatched content]
ca	[Contingut no coincident]

en-us	[Mismatched content]
ca	[Contingut no coincident]

en-us	Misreadings
ca	Lectures errònies

en-us	Misreadings
ca	Lectures errònies

en-us	Misreadings
ca	Lectures errònies

en-us	Misreadings
ca	Lectures errònies

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
ca	Alterar el final de les formes verbals

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
ca	Alterar el final de les formes verbals

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ca	Canviar alguna forma verbal. Per exemple, fer «cantéssim» en comptes de «cantessin».

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ca	Canviar alguna forma verbal. Per exemple, fer «cantéssim» en comptes de «cantessin».

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
ca	Ometre o canviar preposicions.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
ca	Ometre o canviar preposicions.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ca	Canviar una paraula per una altra de semblant. Per exemple, <strong>«a»</strong>, <strong>«en»</strong> o <strong>«amb»</strong>.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ca	Canviar una paraula per una altra de semblant. Per exemple, <strong>«a»</strong>, <strong>«en»</strong> o <strong>«amb»</strong>.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ca	Ometre el final de l'última paraula, en tallar l'enregistrament massa ràpid.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ca	Ometre el final de l'última paraula, en tallar l'enregistrament massa ràpid.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ca	Ometre el final de l'última paraula, en tallar l'enregistrament massa ràpid.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ca	Ometre el final de l'última paraula, en tallar l'enregistrament massa ràpid.

en-us	Mixed
ca	Mixta

en-us	Mixed
ca	Mixta

en-us	Moksha
ca	mokxa

en-us	Moksha
ca	mokxa

en-us	Mongolian
ca	mongol

en-us	Mongolian
ca	mongol

en-us	More
ca	Més

en-us	More
ca	Més

en-us	[More has been recorded than the required text]
ca	[S'han enregistrat més paraules de les indicades en el text]

en-us	[More has been recorded than the required text]
ca	[S'han enregistrat més paraules de les indicades en el text]

en-us	More languages coming soon
ca	Aviat hi haurà més llengües disponibles

en-us	Mossi
ca	mossi

en-us	Mossi
ca	mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ca	La majoria de les dades usades per grans companyies no estan disponibles per a tothom. Considerem que això frena la innovació. Per això, hem iniciat el projecte Common Voice, per tal de fer que el reconeixement de la veu sigui obert i accessible a tothom.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ca	La majoria de les dades usades per grans companyies no estan disponibles per a tothom. Considerem que això frena la innovació. Per això, hem iniciat el projecte Common Voice, per tal de fer que el reconeixement de la veu sigui obert i accessible a tothom.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ca	La majoria de les dades usades per grans companyies no estan disponibles per a tothom. Considerem que això frena la innovació. Per això, hem iniciat el projecte Common Voice, per tal de fer que la tecnologia de reconeixement de la veu estigui oberta a tothom.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ca	La majoria de les dades usades per grans companyies no estan disponibles per a tothom. Considerem que això frena la innovació. Per això, hem iniciat el projecte Common Voice, per tal de fer que la tecnologia de reconeixement de la veu estigui oberta a tothom.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ca	La majoria dels enregistraments són de gent que parla amb naturalitat. Podeu acceptar la gravació ocasional no estàndard on es cridi, xiuxiuegi o, òbviament, es faci amb veu dramatitzada. Rebutgeu els enregistraments cantats, on s'usi una veu sintetitzada per ordinador o els que no tinguin una entonació correcta de la frase, especialment les interrogatives.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ca	La majoria dels enregistraments són de gent que parla amb naturalitat. Podeu acceptar la gravació ocasional no estàndard on es cridi, xiuxiuegi o, òbviament, es faci amb veu dramatitzada. Rebutgeu els enregistraments cantats, on s'usi una veu sintetitzada per ordinador o els que no tinguin una entonació correcta de la frase, especialment les interrogatives.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ca	La majoria dels enregistraments són de gent que parla amb naturalitat. Podeu acceptar la gravació ocasional no estàndard on es cridi, xiuxiuegi o, òbviament, es faci amb veu dramatitzada. Rebutgeu els enregistraments cantats, on s'usi una veu sintetitzada per ordinador o els que no tinguin una entonació correcta de la frase, especialment les interrogatives.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ca	La majoria dels enregistraments són de gent que parla amb naturalitat. Podeu acceptar la gravació ocasional no estàndard on es cridi, xiuxiuegi o, òbviament, es faci amb veu dramatitzada. Rebutgeu els enregistraments cantats, on s'usi una veu sintetitzada per ordinador o els que no tinguin una entonació correcta de la frase, especialment les interrogatives.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ca	Mozilla Common Voice és una iniciativa per a ajudar a ensenyar a les màquines com parlen les persones de veritat.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ca	Mozilla Common Voice és una iniciativa per a ajudar a ensenyar a les màquines com parlen les persones de veritat.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ca	Mozilla Common Voice és possible gràcies a una comunitat diversa d'activistes, lingüistes, científics de dades, acadèmics i enginyers de programari d'arreu del món. El projecte és gestionat per la Fundació Mozilla.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ca	Mozilla Common Voice és possible gràcies a una comunitat diversa d'activistes, lingüistes, científics de dades, acadèmics i enginyers de programari d'arreu del món. El projecte és gestionat per la Fundació Mozilla.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
ca	Mozilla Common Voice és el conjunt col·lectiu de dades de veu obertes més divers del món, i ens financem íntegrament amb donatius. Costa gairebé un milió de dòlars l'any allotjar els conjunts de dades i millorar la plataforma per a les més de 100 comunitats lingüístiques que depenen del que fem. Si valoreu les dades obertes i inclusives, <b>feu un donatiu avui!</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
ca	Mozilla Common Voice és el conjunt col·lectiu de dades de veu obertes més divers del món, i ens financem íntegrament amb donatius. Costa gairebé un milió de dòlars l'any allotjar els conjunts de dades i millorar la plataforma per a les més de 100 comunitats lingüístiques que depenen del que fem. Si valoreu les dades obertes i inclusives, <b>feu un donatiu avui!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ca	El motor de reconeixement de veu de codi lliure Deep Speech de Mozilla es pot usar per a crear aplicacions de reconeixement de veu. Llegiu-ne la <githubLink>descripció general al Github</githubLink> o visiteu el <discourseLink>fòrum DeepSpeech al Discourse</discourseLink> per obtenir informació sobre com començar.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ca	El motor de reconeixement de veu de codi lliure Deep Speech de Mozilla es pot usar per a crear aplicacions de reconeixement de veu. Llegiu-ne la <githubLink>descripció general al Github</githubLink> o visiteu el <discourseLink>fòrum DeepSpeech al Discourse</discourseLink> per obtenir informació sobre com començar.

en-us	Mutual accountability.
ca	Responsabilitat mútua.

en-us	Mutual accountability.
ca	Responsabilitat mútua.

en-us	n
ca	n

en-us	n
ca	n

en-us	N
ca	N

en-us	N
ca	N

en-us	N/A
ca	N/D

en-us	N/A
ca	N/D

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Names of your language
ca	Noms de la vostra llengua

en-us	Names of your language
ca	Noms de la vostra llengua

en-us	Native Language
ca	Llengua materna

en-us	Native Language
ca	Llengua materna

en-us	Native Language
ca	Llengua materna

en-us	Native Language
ca	Llengua materna

en-us	Nature and Environment
ca	Natura i medi ambient

en-us	Nature and Environment
ca	Natura i medi ambient

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
ca	Us cal ajuda amb els canvis de gènere o sexe?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
ca	Us cal ajuda amb els canvis de gènere o sexe?

en-us	Need some help with accent?
ca	Us cal ajuda sobre els accents?

en-us	Need some help with accent?
ca	Us cal ajuda sobre els accents?

en-us	Need some help with variants?
ca	Us cal ajuda amb les variants?

en-us	Need some help with variants?
ca	Us cal ajuda amb les variants?

en-us	Need to download your data?
ca	Voleu baixar les vostres dades?

en-us	Need to download your data?
ca	Voleu baixar les vostres dades?

en-us	Nepali
ca	nepalès

en-us	Nepali
ca	nepalès

en-us	New Language Launch
ca	Llançament d'una nova llengua

en-us	New Language Launch
ca	Llançament d'una nova llengua

en-us	News and Current Affairs
ca	Notícies i actualitat

en-us	News and Current Affairs
ca	Notícies i actualitat

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Nias
ca	nias

en-us	Nias
ca	nias

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ca	[El text original indica «en»]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ca	[El text original indica «en»]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ca	[El text original indica «en»]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ca	[El text original indica «en»]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
ca	<noCopyright>Sense drets d'autor</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
ca	<noCopyright>Sense drets d'autor</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
ca	Sense lletres estrangeres

en-us	No foreign letters
ca	Sense lletres estrangeres

en-us	No gravatar found for your email
ca	No s'ha trobat cap Gravatar per a la vostra adreça electrònica

en-us	No gravatar found for your email
ca	No s'ha trobat cap Gravatar per a la vostra adreça electrònica

en-us	No information
ca	Sense informació

en-us	No information
ca	Sense informació

en-us	No information available
ca	No hi ha cap informació disponible

en-us	No information available
ca	No hi ha cap informació disponible

en-us	No microphone found.
ca	No s'ha trobat cap micròfon.

en-us	No microphone found.
ca	No s'ha trobat cap micròfon.

en-us	Non-binary
ca	No binari

en-us	Non-binary
ca	No binari

en-us	No numbers and special characters
ca	Sense xifres ni caràcters especials

en-us	No numbers and special characters
ca	Sense xifres ni caràcters especials

en-us	Northern Sotho
ca	sotho del nord

en-us	Northern Sotho
ca	sotho del nord

en-us	Norwegian Bokmål
ca	Bokmål noruec

en-us	Norwegian Bokmål
ca	Bokmål noruec

en-us	Norwegian Nynorsk
ca	noruec nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
ca	noruec nynorsk

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ca	No hi ha cap frase per revisar. <addLink>Afegiu més frases ara!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ca	No hi ha cap frase per revisar. <addLink>Afegiu més frases ara!</addLink>

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ca	ⓘ No totes les frases i talls tenen etiquetes de variant!

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ca	ⓘ No totes les frases i talls tenen etiquetes de variant!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ca	Nota: si està definit com a «Visible», això es pot canviar des de la <profileLink>pàgina del perfil</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ca	Nota: si està definit com a «Visible», això es pot canviar des de la <profileLink>pàgina del perfil</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ca	Nota: Igualment, haureu de seleccionar entre Parla o Escolta per a canviar el tipus de col·laboració.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ca	Nota: Igualment, haureu de seleccionar entre Parla o Escolta per a canviar el tipus de col·laboració.

en-us	Not Found
ca	No s'ha trobat

en-us	No Thanks
ca	No, gràcies

en-us	No Thanks
ca	No, gràcies

en-us	No thanks, continue speaking
ca	No gràcies, segueix a Parla

en-us	No thanks, continue speaking
ca	No gràcies, segueix a Parla

en-us	No variant selected
ca	No hi ha cap variant seleccionada

en-us	No variant selected
ca	No hi ha cap variant seleccionada

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ca	Ara que ja sabeu una mica més sobre el Common Voice, per què no ho proveu? Feu clic en la icona del micròfon per a començar a llegir frases en veu alta. <br/><br/>Si preferiu revisar les contribucions de veu d'altres persones, feu clic en la icona de reproducció. D'aquesta manera ajudareu a confirmar si els enregistraments coincideixen amb les frases escrites en la pantalla.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ca	Ara que ja sabeu una mica més sobre el Common Voice, per què no ho proveu? Feu clic en la icona del micròfon per a començar a llegir frases en veu alta. <br/><br/>Si preferiu revisar les contribucions de veu d'altres persones, feu clic en la icona de reproducció. D'aquesta manera ajudareu a confirmar si els enregistraments coincideixen amb les frases escrites en la pantalla.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ca	Ara podeu donar la vostra veu per ajudar-nos a construir una base de dades de veu amb llicència oberta que qualsevol pot usar per a desenvolupar aplicacions innovadores per als aparells i el web.<lineBreak></lineBreak>Llegiu una frase per ajudar les màquines a aprendre com parlem les persones de debò. Reviseu la feina d'altres col·laboradors per millorar la qualitat. Així de fàcil!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ca	Ara podeu donar la vostra veu per ajudar-nos a construir una base de dades de veu amb llicència oberta que qualsevol pot usar per a desenvolupar aplicacions innovadores per als aparells i el web.<lineBreak></lineBreak>Llegiu una frase per ajudar les màquines a aprendre com parlem les persones de debò. Reviseu la feina d'altres col·laboradors per millorar la qualitat. Així de fàcil!

en-us	Number of Voices
ca	Nombre de veus

en-us	Number of Voices
ca	Nombre de veus

en-us	Numbers
ca	Nombres

en-us	Numbers
ca	Nombres

en-us	Occitan
ca	occità

en-us	Occitan
ca	occità

en-us	Odia
ca	oriya

en-us	Odia
ca	oriya

en-us	Off
ca	Desactivat

en-us	Off
ca	Desactivat

en-us	Offensive Content
ca	Contingut ofensiu

en-us	Offensive Content
ca	Contingut ofensiu

en-us	Offensive Content
ca	Contingut ofensiu

en-us	Offensive Content
ca	Contingut ofensiu

en-us	Offensive Content
ca	Contingut ofensiu

en-us	Offensive language
ca	Llenguatge ofensiu

en-us	Offensive language
ca	Llenguatge ofensiu

en-us	Offensive speech
ca	Àudio ofensiu

en-us	Offensive speech
ca	Àudio ofensiu

en-us	Offline Sources
ca	Fonts fora de línia

en-us	Offline Sources
ca	Fonts fora de línia

en-us	On
ca	Activat

en-us	On
ca	Activat

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ca	En ordinadors d'escriptori, podeu baixar l'últim:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ca	En ordinadors d'escriptori, podeu baixar l'últim:

en-us	On his head he wore a beret.
ca	Ells mengen peres.

en-us	On his head he wore a beret.
ca	Ells mengen peres.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ca	En l'iOS, continueu amb el Safari per a activar l'enregistrament…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ca	En l'iOS, continueu amb el Safari per a activar l'enregistrament…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
ca	Mostra'm només frases i talls de la meva variant

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
ca	Mostra'm només frases i talls de la meva variant

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ca	D'altra banda, si creieu que el lector no s'ha trobat mai amb la paraula i fa una suposició incorrecta de la pronúncia, rebutgeu el tall. Si no n'esteu segur, utilitzeu el botó Omet.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ca	D'altra banda, si creieu que el lector no s'ha trobat mai amb la paraula i fa una suposició incorrecta de la pronúncia, rebutgeu el tall. Si no n'esteu segur, utilitzeu el botó Omet.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ca	D'altra banda, si creieu que probablement el lector no s'ha trobat mai amb la paraula i simplement fa una suposició incorrecta de la pronúncia, rebutgeu el tall. Si no n'esteu segur, utilitzeu el botó Omet.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ca	D'altra banda, si creieu que probablement el lector no s'ha trobat mai amb la paraula i simplement fa una suposició incorrecta de la pronúncia, rebutgeu el tall. Si no n'esteu segur, utilitzeu el botó Omet.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
ca	La innovació oberta és el centre del que fem. Per a col·laboracions en recerca, recollida de dades o entrevistes, <emailFragment>poseu-vos en contacte.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
ca	La innovació oberta és el centre del que fem. Per a col·laboracions en recerca, recollida de dades o entrevistes, <emailFragment>poseu-vos en contacte.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ca	Opcionalment, uniu-vos a la nostra llista de correu per rebre actualitzacions i novetats sobre el projecte.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ca	Opcionalment, uniu-vos a la nostra llista de correu per rebre actualitzacions i novetats sobre el projecte.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ca	Les dades demogràfiques enviades opcionalment (per exemple, edat, gènere, llengua i accent) no es faran mai públiques en el vostre perfil i no s’enllaçaran amb el vostre compte en el conjunt de dades. De forma individual, els talls de veu s’associaran a les dades demogràfiques amb la finalitat d’anàlisis més precises.  Per exemple, un investigador pot voler orientar un model d’entrenament a un segment demogràfic específic.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ca	Les dades demogràfiques enviades opcionalment (per exemple, edat, gènere, llengua i accent) no es faran mai públiques en el vostre perfil i no s’enllaçaran amb el vostre compte en el conjunt de dades. De forma individual, els talls de veu s’associaran a les dades demogràfiques amb la finalitat d’anàlisis més precises.  Per exemple, un investigador pot voler orientar un model d’entrenament a un segment demogràfic específic.

en-us	Ossetian
ca	ossetià

en-us	Ossetian
ca	ossetià

en-us	Other
ca	Altre

en-us	Other
ca	Altre

en-us	Other
ca	Altres

en-us	Other Language
ca	Una altra llengua

en-us	Other Language
ca	Una altra llengua

en-us	Other people validate those voice clips.
ca	Altres persones validen els talls de veu enregistrats.

en-us	Other people validate those voice clips.
ca	Altres persones validen els talls de veu enregistrats.

en-us	Other voice datasets…
ca	Altres conjunts de dades de veu…

en-us	Other voice datasets…
ca	Altres conjunts de dades de veu…

en-us	Other Voice Datasets
ca	Altres conjunts de dades de veu

en-us	Other Voice Datasets
ca	Altres conjunts de dades de veu

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
ca	El nostre gestor de comunitats es posarà en contacte amb vós per a oferir-vos suport addicional i per a fer-vos saber si ja hi ha una comunitat que treballi en la vostra llengua

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
ca	El nostre gestor de comunitats es posarà en contacte amb vós per a oferir-vos suport addicional i per a fer-vos saber si ja hi ha una comunitat que treballi en la vostra llengua

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ca	La nostra governança es basa en els pilars de:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ca	La nostra governança es basa en els pilars de:

en-us	Our Partners
ca	Els nostres socis

en-us	Our Partners
ca	Els nostres socis

en-us	Overall Accuracy
ca	Precisió global

en-us	Overall Accuracy
ca	Precisió global

en-us	Overall Hr. Total
ca	Hores totals

en-us	Overall Hr. Total
ca	Hores totals

en-us	p
ca	r

en-us	p
ca	r

en-us	Papiamento (Aruba)
ca	papiament (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
ca	papiament (Aruba)

en-us	Partner
ca	Associats

en-us	Partner
ca	Feu-vos soci

en-us	Partners
ca	Socis

en-us	Partners
ca	Socis

en-us	Partners
ca	Socis

en-us	Partnerships
ca	Col·laboracions

en-us	Partnerships
ca	Col·laboracions

en-us	Partnerships and networks
ca	Col·laboracions i xarxes

en-us	Partnerships and networks
ca	Col·laboracions i xarxes

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
ca	Col·laboracions, premsa i articles, comunitat i llengües

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ca	[No se sent part del text]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ca	[No se sent part del text]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ca	[No se sent part del text]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ca	[No se sent part del text]

en-us	Pashto
ca	paixtú

en-us	Pashto
ca	paixtú

en-us	Past recordings download requests
ca	Anteriors sol·licituds de baixada d'enregistraments

en-us	Past recordings download requests
ca	Anteriors sol·licituds de baixada d'enregistraments

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ca	<p>Common Voice és un conjunt de dades de veu disponible públicament, impulsat per les veus de col·laboradors voluntaris d'arreu del món. Les persones que vulguin crear aplicacions de veu poden utilitzar el conjunt de dades per entrenar models d'aprenentatge automàtic.</p> <p>En l'actualitat, la majoria dels conjunts de dades de veu són propietat d'empreses, cosa que frena la innovació. Els conjunts de dades de veu també representen en excés els homes blancs de parla anglesa. Això vol dir que la tecnologia habilitada per veu no funciona gens per a moltes llengües i, on funciona, pot ser que no funcioni igual per a tothom. Volem canviar això mobilitzant gent d'arreu per a compartir la seva veu.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ca	<p>Common Voice és un conjunt de dades de veu disponible públicament, impulsat per les veus de col·laboradors voluntaris d'arreu del món. Les persones que vulguin crear aplicacions de veu poden utilitzar el conjunt de dades per entrenar models d'aprenentatge automàtic.</p> <p>En l'actualitat, la majoria dels conjunts de dades de veu són propietat d'empreses, cosa que frena la innovació. Els conjunts de dades de veu també representen en excés els homes blancs de parla anglesa. Això vol dir que la tecnologia habilitada per veu no funciona gens per a moltes llengües i, on funciona, pot ser que no funcioni igual per a tothom. Volem canviar això mobilitzant gent d'arreu per a compartir la seva veu.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
ca	La gent ve i col·labora enregistrant la seva veu.

en-us	People come and contribute their voices.
ca	La gent ve i col·labora enregistrant la seva veu.

en-us	Persian
ca	persa

en-us	Persian
ca	persa

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ca	Els taulers personals us informen sobre el progrés individual i de la comunitat.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ca	Els taulers personals us informen sobre el progrés individual i de la comunitat.

en-us	Personally Identifiable Information
ca	Informació d'identificació personal

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ca	<playbookLink>Trobeu orientacions útils</playbookLink> sobre tot el recorregut de Common Voice, des de la localització fins a l'ús de conjunts de dades, així com sobre com connectar amb la nostra comunitat.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ca	<playbookLink>Trobeu orientacions útils</playbookLink> sobre tot el recorregut de Common Voice, des de la localització fins a l'ús de conjunts de dades, així com sobre com connectar amb la nostra comunitat.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ca	<playIcon></playIcon> L'últim!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ca	<playIcon></playIcon> L'últim!

en-us	Play/Stop
ca	Reprodueix/atura

en-us	Play/Stop
ca	Reprodueix/atura

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
ca	Comproveu el nostre <templateFileLink>fitxer de plantilla</templateFileLink>. Les vostres frases han de ser lliures de drets d'autor (CC0 o treball original autoritzat pel remitent) i ser clares, gramaticalment correctes i fàcils de llegir. Les frases enviades haurien de trigar uns 10-15 segons a llegir-se i s'han d'evitar incloure xifres, noms propis i caràcters especials.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
ca	Comproveu el nostre <templateFileLink>fitxer de plantilla</templateFileLink>. Les vostres frases han de ser lliures de drets d'autor (CC0 o treball original autoritzat pel remitent) i ser clares, gramaticalment correctes i fàcils de llegir. Les frases enviades haurien de trigar uns 10-15 segons a llegir-se i s'han d'evitar incloure xifres, noms propis i caràcters especials.

en-us	Please fill out this field.
ca	Empleneu aquest camp.

en-us	Please fill out this field.
ca	Empleneu aquest camp.

en-us	Please select a language to review sentences.
ca	Trieu una llengua per a revisar-ne les frases.

en-us	Please select a language to review sentences.
ca	Trieu una llengua per a revisar-ne les frases.

en-us	Polish
ca	polonès

en-us	Polish
ca	polonès

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ca	<pontoonAccountLink>Creeu un compte</pontoonAccountLink> si no en teniu cap. A continuació, trieu la vostra llengua <strong>(«Equip»)</strong> i, a continuació, trieu el projecte, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Hi haurà fitxers per traduir. Feu clic a sobre d'un, després es mostren les paraules en anglès i un quadre per a traduir-les.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ca	<pontoonAccountLink>Creeu un compte</pontoonAccountLink> si no en teniu cap. A continuació, trieu la vostra llengua <strong>(«Equip»)</strong> i, a continuació, trieu el projecte, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Hi haurà fitxers per traduir. Feu clic a sobre d'un, després es mostren les paraules en anglès i un quadre per a traduir-les.

en-us	Portuguese
ca	portuguès

en-us	Portuguese
ca	portuguès

en-us	Press and Stories
ca	Premsa i articles

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ca	Premeu el botó de reproducció, escolteu i digueu-nos si l'àudio correspon exactament a la frase de sota:

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ca	Premeu el botó de reproducció, escolteu i digueu-nos si l'àudio correspon exactament a la frase de sota:

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ca	Premeu { shortcut-play-toggle } per iniciar i aturar la reproducció

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ca	Premeu { shortcut-play-toggle } per iniciar i aturar la reproducció

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
ca	<privacyLink>Privadesa</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Privacy, security and transparency.
ca	Privadesa, seguretat i transparència.

en-us	Privacy, security and transparency.
ca	Privadesa, seguretat i transparència.

en-us	Pro
ca	Professional

en-us	Pro
ca	Professional

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ca	La informació del perfil millora les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió del reconeixement de veu.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ca	La informació del perfil millora les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió del reconeixement de veu.

en-us	Progress
ca	Progrés

en-us	Progress
ca	Progrés

en-us	Public Domain
ca	Domini públic

en-us	Public Domain
ca	Domini públic

en-us	Pular Guinea
ca	ful de Guinea

en-us	Pular Guinea
ca	ful de Guinea

en-us	Punctuation
ca	Puntuació

en-us	Punctuation
ca	Puntuació

en-us	Punjabi
ca	panjabi

en-us	Punjabi
ca	panjabi

en-us	Quechua Chanka
ca	quítxua chanka

en-us	Quechua Chanka
ca	quítxua chanka

en-us	r
ca	e

en-us	r
ca	e

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ca	[En català, «fixat» sempre es pronuncia de la mateixa manera]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ca	[En català, «fixat» sempre es pronuncia de la mateixa manera]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
ca	S'ha superat el límit. Torneu-ho a provar d'aquí a { $retryLimit } minuts

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
ca	S'ha superat el límit. Torneu-ho a provar d'aquí a { $retryLimit } segons

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
ca	Poseu-vos en contacte amb governs, organitzacions sense ànim de lucre o mitjans de comunicació a veure si algun dels seus continguts web, informes o altres continguts es pot dedicar al domini públic.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
ca	Poseu-vos en contacte amb governs, organitzacions sense ànim de lucre o mitjans de comunicació a veure si algun dels seus continguts web, informes o altres continguts es pot dedicar al domini públic.

en-us	Reader Effects
ca	Efectes de lectura

en-us	Reader Effects
ca	Efectes de lectura

en-us	Reader Effects
ca	Efectes de lectura

en-us	Reader Effects
ca	Efectes de lectura

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
ca	És important llegir correctament totes les paraules de la pàgina. En escoltar, comproveu molt bé que el que s'ha enregistrat és exactament el que s'ha escrit; rebutgeu el tall si s'hi han afegit, contret o omès paraules.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
ca	És important llegir correctament totes les paraules de la pàgina. En escoltar, comproveu molt bé que el que s'ha enregistrat és exactament el que s'ha escrit; rebutgeu el tall si s'hi han afegit, contret o omès paraules.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ca	Fer contraccions o elisions que no es troben en el text, o viceversa. Per exemple, fer «el oncle» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant» en comptes d'«anant».

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ca	Fer contraccions o elisions que no es troben en el text, o viceversa. Per exemple, fer «el oncle» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant» en comptes d'«anant».

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ca	Fer contraccions o elisions que no es troben en el text, o viceversa. Per exemple, fer «el oncle» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant» en comptes d'«anant».

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ca	Fer contraccions o elisions que no es troben en el text, o viceversa. Per exemple, fer «el oncle» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant» en comptes d'«anant».

en-us	Read More
ca	Més informació

en-us	Read More
ca	Més informació

en-us	Read more on our About page
ca	Vegeu més informació a la pàgina «Qui som»

en-us	Read more on our About page
ca	Vegeu més informació a la pàgina «Qui som»

en-us	Read sentences
ca	Llegiu frases

en-us	Read Sentences
ca	Llegiu frases

en-us	Read Sentences, Answer Questions
ca	Llegiu frases, responeu preguntes

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
ca	Llegiu frases <small>(pròximament)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
ca	Llegiu frases enviades per la comunitat en diferents llengües

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ca	Llegiu atentament la frase: no ometeu, canvieu ni hi afegiu cap paraula.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ca	Llegiu atentament la frase: no ometeu, canvieu ni hi afegiu cap paraula.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ca	Esteu a punt per a afegir la veu o parar l'orella?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ca	Esteu a punt per a afegir la veu o parar l'orella?

en-us	Ready to contribute?
ca	A punt per a col·laborar?

en-us	Ready to contribute?
ca	A punt per a col·laborar?

en-us	Ready to do { $count } more?
ca	A punt per a fer-ne { $count } més?

en-us	Ready to do { $count } more?
ca	A punt per a fer-ne { $count } més?

en-us	Ready to donate your voice?
ca	Esteu a punt per donar la veu?

en-us	Ready to donate your voice?
ca	Esteu a punt per donar la veu?

en-us	Ready to help validate sentences?
ca	Esteu a punt per a validar frases?

en-us	Ready to help validate sentences?
ca	Esteu a punt per a validar frases?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
ca	reCAPTCHA és necessari si voleu continuar

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
ca	reCAPTCHA és necessari si voleu continuar

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ca	Rebreu correus com ara recordatoris d'objectius i reptes, actualitzacions del progrés i butlletins sobre el Common voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ca	Rebreu correus com ara recordatoris d'objectius i reptes, actualitzacions del progrés i butlletins sobre el Common voice.

en-us	Recorded Clips
ca	Talls enregistrats

en-us	Recorded Clips
ca	Talls enregistrats

en-us	Recorded Hours
ca	Hores enregistrades

en-us	Recorded Hours
ca	Hores enregistrades

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ca	<checkIcon></checkIcon> L'últim!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ca	<checkIcon></checkIcon> L'últim!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ca	[Tall d'enregistrament abans del final de l'última paraula]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ca	[Tall d'enregistrament abans del final de l'última paraula]

en-us	Recordings
ca	Enregistraments

en-us	Recordings
ca	Enregistraments

en-us	Recordings
ca	Enregistraments

en-us	Recordings
ca	Enregistraments

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ca	L'enregistrament de talls de veu és una part essencial per crear el nostre conjunt de dades obertes. També és la part més divertida.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ca	L'enregistrament de talls de veu és una part essencial per crear el nostre conjunt de dades obertes. També és la part més divertida.

en-us	Record/Stop
ca	Enregistra/atura

en-us	Record/Stop
ca	Enregistra/atura

en-us	Record your response
ca	Enregistreu la vostra resposta

en-us	Record yourself reading sentences in your language
ca	Enregistreu-vos llegint frases en la vostra llengua

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
ca	Enregistreu-vos responent preguntes i frases en la vostra llengua

en-us	Record your voice
ca	Enregistreu la vostra veu

en-us	Record your voice
ca	Enregistreu la vostra veu

en-us	Reference the source of your sentence (required)
ca	Indiqueu la font de la vostra frase (obligatori)

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Reject
ca	Rebutja

en-us	Reject
ca	Rebutja

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove Avatar
ca	Elimina l'avatar

en-us	Remove Avatar
ca	Elimina l'avatar

en-us	Report
ca	Informa

en-us	Report
ca	Informa

en-us	Report
ca	Informa

en-us	Report was passed successfully
ca	L'informe s'ha enviat correctament

en-us	Report was passed successfully
ca	L'informe s'ha enviat correctament

en-us	Report was passed successfully
ca	L'informe s'ha enviat correctament

en-us	Request a Language
ca	Sol·licita una llengua

en-us	Request a Language
ca	Sol·licita una llengua

en-us	Request recordings
ca	Sol·licita els enregistraments

en-us	Request recordings
ca	Sol·licita els enregistraments

en-us	*required
ca	* necessari

en-us	*required
ca	* necessari

en-us	Re-record
ca	Torna a enregistrar

en-us	Re-record
ca	Torna a enregistrar

en-us	Re-record clip
ca	Torna a enregistrar el tall

en-us	Re-record clip
ca	Torna a enregistrar el tall

en-us	Respond
ca	Respon

en-us	Response deleted successfully
ca	La resposta s'ha suprimit correctament

en-us	Response submitted successfully
ca	La resposta s'ha enviat correctament

en-us	Return
ca	Retorn

en-us	Return
ca	Retorn

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ca	Torneu aquí en qualsevol moment per editar el vostre objectiu.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ca	Torneu aquí en qualsevol moment per editar el vostre objectiu.

en-us	Return to Common Voice
ca	Torna al Common Voice

en-us	Return to Common Voice
ca	Torna al Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ca	Torna als conjunts de dades del Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ca	Torna als conjunts de dades del Common Voice

en-us	Return to Languages
ca	Torna a les llengües

en-us	Return to Languages
ca	Torna a les llengües

en-us	Review
ca	Revisa

en-us	Review
ca	Revisa

en-us	Review
ca	Revisa

en-us	Review
ca	Revisa

en-us	Review
ca	Revisa

en-us	Review
ca	Revisa

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ca	No s'ha pogut desar la revisió. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ca	No s'ha pogut desar la revisió. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	ⓘ Review Criteria
ca	ⓘ Criteris de revisió

en-us	ⓘ Review Criteria
ca	ⓘ Criteris de revisió

en-us	Review Criteria
ca	Criteris de revisió

en-us	Review Criteria
ca	Criteris de revisió

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ca	No s'han enviat les frases revisades, n'esteu segur?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ca	No s'han enviat les frases revisades, n'esteu segur?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
ca	Reviseu frases existents enviades per la comunitat

en-us	Reviewing Sentences
ca	Revisió de frases

en-us	Reviewing Sentences
ca	Revisió de frases

en-us	Review & re-record clips here as you go
ca	Reviseu i torneu a enregistrar talls des d'aquí mateix

en-us	Review & re-record clips here as you go
ca	Reviseu i torneu a enregistrar talls des d'aquí mateix

en-us	Review & re-record clips if needed
ca	Reviseu els talls i, si cal, torneu-los a enregistrar

en-us	Review & re-record clips if needed
ca	Reviseu els talls i, si cal, torneu-los a enregistrar

en-us	Review Sentences
ca	Revisa les frases

en-us	Review Sentences
ca	Reviseu frases

en-us	Review Sentences
ca	Revisa les frases

en-us	Review sentences in your language
ca	Reviseu frases en la vostra llengua

en-us	Review & Submit
ca	Reviseu i envieu-ho

en-us	Review & Submit
ca	Reviseu i envieu-ho

en-us	Review Transcriptions
ca	Reviseu transcripcions

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
ca	Reviseu les transcripcions de les frases enregistrades

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
ca	Reviseu transcripcions <small>(pròximament)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
ca	Reviseu les transcripcions enviades pels usuaris de la vostra llengua

en-us	Romanian
ca	romanès

en-us	Romanian
ca	romanès

en-us	Romansh Sursilvan
ca	romanx (sobreselvà)

en-us	Romansh Sursilvan
ca	romanx (sobreselvà)

en-us	Romansh Vallader
ca	romanx engiadinès

en-us	Romansh Vallader
ca	romanx engiadinès

en-us	Runyankole
ca	nyankole

en-us	Runyankole
ca	nyankole

en-us	Russian
ca	rus

en-us	Russian
ca	rus

en-us	s
ca	o

en-us	s
ca	o

en-us	S
ca	O

en-us	S
ca	O

en-us	Sakha
ca	iacut

en-us	Sakha
ca	iacut

en-us	Santali (Ol Chiki)
ca	santali (ol chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
ca	santali (ol chiki)

en-us	Saraiki
ca	seraiki

en-us	Saraiki
ca	seraiki

en-us	Sardinian
ca	sard

en-us	Sardinian
ca	sard

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Saved
ca	S'ha desat

en-us	Saved
ca	S'ha desat

en-us	Scots
ca	escocès

en-us	Scots
ca	escocès

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ca	Compareu el vostre progrés amb el dels altres col·laboradors de tot el món.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ca	Compareu el vostre progrés amb el dels altres col·laboradors de tot el món.

en-us	See Less
ca	Mostra'n menys

en-us	See Less
ca	Mostra'n menys

en-us	See More
ca	Mostra'n més

en-us	See More
ca	Mostra'n més

en-us	Select a Language...
ca	Seleccioneu una llengua...

en-us	Select a Language...
ca	Seleccioneu una llengua...

en-us	Select an option
ca	Trieu una opció

en-us	Select an option
ca	Trieu una opció

en-us	Select a variant (optional)
ca	Trieu una variant (opcional)

en-us	Select a variant (optional)
ca	Trieu una variant (opcional)

en-us	Selected
ca	Seleccionat

en-us	Selected
ca	Seleccionat

en-us	Select File
ca	Seleccioneu el fitxer

en-us	Select File
ca	Seleccioneu el fitxer

en-us	Select File to Upload
ca	Seleccioneu el fitxer que es pujarà

en-us	Select File to Upload
ca	Seleccioneu el fitxer que es pujarà

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ca	Seleccioneu el conjunt de dades de la llengua desitjada i trieu la versió que voleu baixar.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ca	Seleccioneu el conjunt de dades de la llengua desitjada i trieu la versió que voleu baixar.

en-us	Select up to three domains (optional)
ca	Seleccioneu fins a tres dominis (opcional)

en-us	Self Citation
ca	Autocitació

en-us	Self Citation
ca	Autocitació

en-us	Send sign up link
ca	Envia l'enllaç de registre

en-us	Send sign up link
ca	Envia l'enllaç de registre

en-us	Sentence
ca	Frase

en-us	Sentence
ca	Frase

en-us	Sentence Collection
ca	Recollida de frases

en-us	Sentence Collection
ca	Recollida de frases

en-us	Sentence Collection
ca	Recollida de frases

en-us	Sentence Collection
ca	Recollida de frases

en-us	Sentence Collection
ca	Recollida de frases

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ca	<sentenceCollectorFragment>Vegeu més sobre el recull de frases</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ca	<sentenceCollectorFragment>Vegeu més sobre el recull de frases</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ca	.<sentenceCollectorVideo>Vegeu la guia d'ús del Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ca	.<sentenceCollectorVideo>Vegeu la guia d'ús del Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>

en-us	Sentence Domain
ca	Domini de les frases

en-us	Sentence Domain
ca	Domini de les frases

en-us	Sentence Domain
ca	Domini de les frases

en-us	Sentence Domain
ca	Domini de les frases

en-us	Sentences
ca	Frases

en-us	Sentences
ca	Frases

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ca	Es recullen frases perquè la gent les llegeixi en veu alta.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ca	Es recullen frases perquè la gent les llegeixi en veu alta.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
ca	Les frases es revisen mitjançant un procés de moderació de la comunitat, però aquest procés no és perfecte. Si veieu o sentiu una frase que us ofèn o molesta, per exemple perquè infringeix les nostres <participationGuidelines>directrius de participació de la comunitat</participationGuidelines>, feu servir el botó de marca de la interfície d'usuari. També podeu contactar amb nosaltres a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
ca	Les frases es revisen mitjançant un procés de moderació de la comunitat, però aquest procés no és perfecte. Si veieu o sentiu una frase que us ofèn o molesta, per exemple perquè infringeix les nostres <participationGuidelines>directrius de participació de la comunitat</participationGuidelines>, feu servir el botó de marca de la interfície d'usuari. També podeu contactar amb nosaltres a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ca	Les frases aportades aquí s'afegiran a un conjunt de dades disponible públicament amb llicència cc-0.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ca	Les frases aportades aquí s'afegiran a un conjunt de dades disponible públicament amb llicència cc-0.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ca	Les frases han de ser revisades i acceptades per dues persones per a ser incloses a Common Voice. Creeu directrius per a la vostra llengua <languageGuidelinesLink>aquí</languageGuidelinesLink>. Les frases han de ser de <licenseLink>domini públic</licenseLink> i han de tenir menys de 15 paraules. Podeu demanar al propietari d'un text que el faci <waiverLink>CC0 mitjançant el nostre procés d'exempció</waiverLink> i ens l'enviï a commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ca	Les frases han de ser revisades i acceptades per dues persones per a ser incloses a Common Voice. Creeu directrius per a la vostra llengua <languageGuidelinesLink>aquí</languageGuidelinesLink>. Les frases han de ser de <licenseLink>domini públic</licenseLink> i han de tenir menys de 15 paraules. Podeu demanar al propietari d'un text que el faci <waiverLink>CC0 mitjançant el nostre procés d'exempció</waiverLink> i ens l'enviï a commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ca	Heu revisat { $sentences } frases. Gràcies!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ca	Heu revisat { $sentences } frases. Gràcies!

en-us	Sentence text
ca	Text de la frase

en-us	Sentence text
ca	Text de la frase

en-us	Sentence Variant
ca	Variant de la frase

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
ca	Separeu les frases en una línia prement «Intro» o «Retorn» una vegada

en-us	Serbian
ca	serbi

en-us	Serbian
ca	serbi

en-us	Service and Retail
ca	Serveis i venda al detall

en-us	Service and Retail
ca	Serveis i venda al detall

en-us	Set a goal
ca	Defineix un objectiu

en-us	Set a goal
ca	Defineix un objectiu

en-us	Set my visibility
ca	Defineix la meva visibilitat

en-us	Set my visibility
ca	Defineix la meva visibilitat

en-us	Setswana
ca	setswana

en-us	Setswana
ca	setswana

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Sex
ca	Gènere

en-us	Sex
ca	Gènere

en-us	Sex or Gender
ca	Gènere

en-us	Sex or Gender
ca	Gènere

en-us	SHA256 Checksum Copied!
ca	S'ha copiat la suma de verificació SHA256

en-us	SHA256 Checksum Copied!
ca	S'ha copiat la suma de verificació SHA256

en-us	Share Common Voice
ca	Compartiu el Common Voice

en-us	Share Common Voice
ca	Compartiu el Common Voice

en-us	Share my goal
ca	Comparteix el meu objectiu

en-us	Share my goal
ca	Comparteix el meu objectiu

en-us	Share your clip
ca	Compartiu el vostre tall de veu

en-us	Share your clip
ca	Compartiu el vostre tall de veu

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ca	Compartiu el vostre objectiu diari de { $count } talls { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ca	Compartiu el vostre objectiu diari de { $count } talls { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ca	Compartiu el vostre objectiu setmanal de { $count } talls { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ca	Compartiu el vostre objectiu setmanal de { $count } talls { $type }

en-us	Shilha
ca	chelha

en-us	Shilha
ca	chelha

en-us	Shortcuts
ca	Dreceres

en-us	Shortcuts
ca	Dreceres

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ca	[Hauria de ser «dinosaures»]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ca	[Hauria de ser «dinosaures»]

en-us	[Should be “We are”]
ca	[Hauria de ser «Anem»]

en-us	[Should be “We are”]
ca	[Hauria de ser «Anem»]

en-us	[Should be “We are”]
ca	[Hauria de ser «Anem»]

en-us	[Should be “We are”]
ca	[Hauria de ser «Anem»]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
ca	Mostra'm frases i talls de totes les variants de la meva llengua

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
ca	Mostra'm frases i talls de totes les variants de la meva llengua

en-us	Show my ranking
ca	Mostra la meva classificació

en-us	Show my ranking
ca	Mostra la meva classificació

en-us	Sicilian
ca	sicilià

en-us	Sicilian
ca	sicilià

en-us	Sign up
ca	Registre

en-us	Sign up
ca	Registre

en-us	Sign up for an account
ca	Crea un compte

en-us	Sign up for an account
ca	Crea un compte

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ca	Creeu un compte per rebre les notícies del Common Voice, recordatoris dels objectius i actualitzacions de progrés

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ca	Creeu un compte per rebre les notícies del Common Voice, recordatoris dels objectius i actualitzacions de progrés

en-us	sign up for email updates
ca	registreu-vos per rebre actualitzacions per correu

en-us	sign up for email updates
ca	registreu-vos per rebre actualitzacions per correu

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ca	Subscriviu-vos per rebre actualitzacions sobre el { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ca	Subscriviu-vos per rebre actualitzacions sobre el { $lang }:

en-us	Sindhi
ca	sindhi

en-us	Sindhi
ca	sindhi

en-us	Single
ca	Frase única

en-us	Single Sentence
ca	Frase única

en-us	Single sentence submission
ca	Enviament d'una única frase

en-us	Single Sentence Submission
ca	Enviament d'una única frase

en-us	Single ZIP file containing
ca	Un únic arxiu ZIP que conté

en-us	Single ZIP file containing
ca	Un únic arxiu ZIP que conté

en-us	Sinhala
ca	singalès

en-us	Sinhala
ca	singalès

en-us	Siswati
ca	siswati

en-us	Siswati
ca	siswati

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Skip Submission Feedback
ca	Omet l'enviament de comentaris

en-us	Skip Submission Feedback
ca	Omet l'enviament de comentaris

en-us	Slovak
ca	eslovac

en-us	Slovak
ca	eslovac

en-us	Slovenian
ca	eslovè

en-us	Slovenian
ca	eslovè

en-us	Small batch
ca	Conjunt petit

en-us	Small batch sentence submission
ca	Enviament d'un conjunt petit de frases

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ca	Petites empreses, incloses les empreses emergents de tecnologia i IA

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ca	Petites empreses, incloses les empreses emergents de tecnologia i IA

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
ca	[Esternut] Els grans dinosaures del [tos] Triàsic.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
ca	[Esternut] Els grans dinosaures del [tos] Triàsic.

en-us	Social media
ca	Mitjans de comunicació socials

en-us	Social media
ca	Mitjans de comunicació socials

en-us	Somali
ca	somali

en-us	Somali
ca	somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ca	Algunes llengües tenen una gran variació en gramàtica, vocabulari i pronunciació. Per aquest motiu, estem <ctaLink>introduint les «Variants»</ctaLink> el 2022. Això ofereix a les comunitats una manera de distingir les llengües en el conjunt de dades més general.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ca	Algunes llengües tenen una gran variació en gramàtica, vocabulari i pronunciació. Per aquest motiu, estem <ctaLink>introduint les «Variants»</ctaLink> el 2022. Això ofereix a les comunitats una manera de distingir les llengües en el conjunt de dades més general.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ca	Algú demana que s'afegeixi una llengua.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ca	Algú demana que s'afegeixi una llengua.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
ca	S'ha produït un error en recuperar l'àudio per a les transcripcions. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
ca	S'ha produït un error en recuperar les transcripcions. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
ca	S'ha produït un error amb reCAPTCHA. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
ca	S'ha produït un error amb reCAPTCHA. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
ca	Algunes variants i dialectes dins d'una llengua o família lingüística són molt diferents entre si. Si teniu problemes per relacionar-vos amb una variant concreta, podeu canviar les vostres preferències aquí.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
ca	Algunes variants i dialectes dins d'una llengua o família lingüística són molt diferents entre si. Si teniu problemes per relacionar-vos amb una variant concreta, podeu canviar les vostres preferències aquí.

en-us	Soninke
ca	soninké

en-us	Soninke
ca	soninké

en-us	Sorbian, Lower
ca	baix sòrab

en-us	Sorbian, Lower
ca	baix sòrab

en-us	Sorbian, Upper
ca	alt sòrab

en-us	Sorbian, Upper
ca	alt sòrab

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ca	Ens sap greu, el Common Voice està tardant a carregar-se, gràcies per l'interès.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ca	Ens sap greu, el Common Voice està tardant a carregar-se, gràcies per l'interès.

en-us	Sorry, something went wrong
ca	Hi ha hagut un problema

en-us	Sorry, something went wrong
ca	Hi ha hagut un problema

en-us	Source: { $sentenceSource }
ca	Font:  { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
ca	Font:  { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
ca	kurd del sud

en-us	Southern Kurdish
ca	kurd del sud

en-us	Southern Sotho
ca	sesotho

en-us	Southern Sotho
ca	sesotho

en-us	Spanish
ca	espanyol

en-us	Spanish
ca	espanyol

en-us	Speak
ca	Parla

en-us	Speak
ca	Parla

en-us	Speak
ca	Parla

en-us	Speak
ca	Parla

en-us	Speakable
ca	Pronunciable

en-us	Speakable
ca	Pronunciable

en-us	Speakers
ca	Locutors

en-us	Speakers
ca	Locutors

en-us	Speaking
ca	parlant

en-us	Speaking
ca	parlant

en-us	Speaking and Listening
ca	parlant i escoltant

en-us	Speaking and Listening
ca	parlant i escoltant

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ca	Parleu amb la veu normal! Aquí, la vostra manera de parlar és benvinguda: volem el vostre accent tal com és, i volem el vostre volum, estil i entonació habituals.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ca	Parleu amb la veu normal! Aquí, la vostra manera de parlar és benvinguda: volem el vostre accent tal com és, i volem el vostre volum, estil i entonació habituals.

en-us	Speak now
ca	Parleu ara

en-us	Speak now
ca	Parleu ara

en-us	Speak options menu
ca	Menú d'opcions de Parla

en-us	Speak up, contribute here!
ca	Alceu la veu i col·laboreu-hi!

en-us	Speak up, contribute here!
ca	Alceu la veu i col·laboreu-hi!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
ca	Caràcters especials i lletres foranes

en-us	Special Characters and Foreign Letters
ca	Caràcters especials i lletres foranes

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
ca	Els símbols especials i els signes de puntuació només s'han d'incloure quan sigui absolutament necessari. Per exemple, en català s'usen el punt volat en la ela geminada i l'apòstrof davant de paraules començades en vocal, i s'haurien d'incloure en el text, però és poc probable que mai necessiteu un símbol especial com ara @ o #.

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
ca	Els símbols especials i els signes de puntuació només s'han d'incloure quan sigui absolutament necessari. Per exemple, en català s'usen el punt volat en la ela geminada i l'apòstrof davant de paraules començades en vocal, i s'haurien d'incloure en el text, però és poc probable que mai necessiteu un símbol especial com ara @ o #.

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ca	<speechBlogLink>Primers passos en el reconeixement de la veu</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ca	<speechBlogLink>Primers passos en el reconeixement de la veu</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
ca	Ortografia i puntuació

en-us	Spelling and Punctuation
ca	Ortografia i puntuació

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ca	Dividit en { $archiveCount } arxius ZIP que contenen

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ca	Dividit en { $archiveCount } arxius ZIP que contenen

en-us	Splits
ca	Divisions

en-us	Splits
ca	Divisions

en-us	Splits (Age and Sex)
ca	Divisions (edat i sexe)

en-us	Splits (Age and Sex)
ca	Divisions (edat i sexe)

en-us	Start recording
ca	Enregistreu

en-us	Start recording
ca	Enregistreu

en-us	Start typing to describe your accent
ca	Comenceu a escriure per a descriure el vostre accent

en-us	Start typing to describe your accent
ca	Comenceu a escriure per a descriure el vostre accent

en-us	Stats
ca	Estadístiques

en-us	Stats
ca	Estadístiques

en-us	Status Page
ca	Estat del projecte

en-us	Status Page
ca	Estat del projecte

en-us	Still have questions?
ca	Encara teniu preguntes?

en-us	Still have questions?
ca	Encara teniu preguntes?

en-us	Streaks
ca	Ratxes

en-us	Streaks
ca	Ratxes

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ca	<strong>[espetec]</strong> grans dinosaures de <strong>[espetec]</strong> -riàsic.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ca	<strong>[espetec]</strong> grans dinosaures de <strong>[espetec]</strong> -riàsic.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ca	<strong>No rebutgeu talls on el locutor «té un accent» diferent del vostre</strong>: això és important perquè el reconeixement de veu funcioni bé per a tothom.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ca	<strong>No rebutgeu talls on el locutor «té un accent» diferent del vostre</strong>: això és important perquè el reconeixement de veu funcioni bé per a tothom.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ca	<strong>Sigueu creatiu!</strong> La vostra comunitat lingüística serà única i aquestes són només algunes maneres de començar.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ca	<strong>Sigueu creatiu!</strong> La vostra comunitat lingüística serà única i aquestes són només algunes maneres de començar.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ca	<strong>[esternut]</strong> Els grans dinosaures del <strong>< tos ></strong> Triàsic.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ca	<strong>[esternut]</strong> Els grans dinosaures del <strong>< tos ></strong> Triàsic.

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Submit All
ca	Envia-ho tot

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
ca	Envieu una pregunta nova perquè la comunitat la llegeixi i respongui

en-us	Submit a report
ca	Envieu un informe

en-us	Submit a report
ca	Envieu un informe

en-us	Submit a report
ca	Envieu un informe

en-us	Submit clips
ca	Envia els talls

en-us	Submit clips
ca	Envia els talls

en-us	Submit clips
ca	Envia els talls

en-us	Submit clips
ca	Envia els talls

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
ca	Envieu preguntes noves perquè la comunitat les llegeixi i respongui

en-us	Submitted
ca	S'ha enviat

en-us	Subscribe
ca	Subscriu-m'hi

en-us	Subscribe
ca	Subscriu-m'hi

en-us	Success
ca	Correcte

en-us	Success
ca	Correcte

en-us	Success
ca	Correcte

en-us	success checkmark
ca	marca de vistiplau

en-us	success checkmark
ca	marca de vistiplau

en-us	Success, profile created!
ca	Fet. S'ha creat el perfil!

en-us	Success, profile created!
ca	Fet. S'ha creat el perfil!

en-us	Swahili
ca	suahili

en-us	Swahili
ca	suahili

en-us	Swedish
ca	suec

en-us	Swedish
ca	suec

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ca	Llisqueu cap a la dreta per a aprovar la frase. Llisqueu cap a l'esquerra per a rebutjar-la. Llisqueu cap amunt per a ometre-la. <strong>No oblideu de trametre la revisió!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ca	Llisqueu cap a la dreta per a aprovar la frase. Llisqueu cap a l'esquerra per a rebutjar-la. Llisqueu cap amunt per a ometre-la. <strong>No oblideu de trametre la revisió!</strong>

en-us	Syriac
ca	siríac

en-us	Syriac
ca	siríac

en-us	Tagalog
ca	tagal

en-us	Tagalog
ca	tagal

en-us	Tahitian
ca	tahitià

en-us	Tahitian
ca	tahitià

en-us	Taiwanese (Minnan)
ca	taiwanès (min nan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
ca	taiwanès (min nan)

en-us	Tajik
ca	tadjik

en-us	Tajik
ca	tadjik

en-us	Taking several attempts to read a word.
ca	Fer múltiples intents per a llegir una paraula.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ca	Fer múltiples intents per a llegir una paraula.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ca	Fer múltiples intents per a llegir una paraula.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ca	Fer múltiples intents per a llegir una paraula.

en-us	Tamazight
ca	amazic

en-us	Tamazight
ca	amazic

en-us	Tamil
ca	tamil

en-us	Tamil
ca	tamil

en-us	Tap
ca	Toqueu

en-us	Tap
ca	Toqueu

en-us	Tap
ca	Toqueu

en-us	Tatar
ca	tàtar

en-us	Tatar
ca	tàtar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ca	Tatoeba és una gran base de dades de frases, traduccions i enregistraments d'àudio per a l'ús en l'aprenentatge de llengües. Aquesta baixada conté tots els enregistraments d'anglès parlat fets per la comunitat.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ca	Tatoeba és una gran base de dades de frases, traduccions i enregistraments d'àudio per a l'ús en l'aprenentatge de llengües. Aquesta baixada conté tots els enregistraments d'anglès parlat fets per la comunitat.

en-us	Technology and Robotics
ca	Tecnologia i robòtica

en-us	Technology and Robotics
ca	Tecnologia i robòtica

en-us	TED-LIUM Corpus
ca	Corpus de TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
ca	Corpus de TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
ca	Digueu-nos què voleu baixar:

en-us	Tell us what you'd like to download:
ca	Digueu-nos què voleu baixar:

en-us	Telugu
ca	telugu

en-us	Telugu
ca	telugu

en-us	Terms
ca	Condicions d'ús

en-us	Terms
ca	Condicions d'ús

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
ca	<termsLink>Condicions</termsLink>

en-us	Thai
ca	tailandès

en-us	Thai
ca	tailandès

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ca	Gràcies per confirmar el compte. Ara crearem el vostre perfil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ca	Gràcies per confirmar el compte. Ara crearem el vostre perfil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ca	Gràcies a la col·laboració de més de 259.000 persones en més de 50 llengües, aquestes dades s'usen per a entrenar aplicacions de veu per a respondre millor a la veu humana.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ca	Gràcies a la col·laboració de més de 259.000 persones en més de 50 llengües, aquestes dades s'usen per a entrenar aplicacions de veu per a respondre millor a la veu humana.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
ca	Gràcies per contribuir amb l'enviament massiu de frases!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
ca	Gràcies per contribuir amb l'enviament massiu de frases!

en-us	Thank you for contributing your voice!
ca	Gràcies per donar la vostra veu!

en-us	Thank you for contributing your voice!
ca	Gràcies per donar la vostra veu!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ca	Gràcies per donar els talls de veu!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ca	Gràcies per donar els talls de veu!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ca	Gràcies pel vostre enregistrament!<lineBreak></lineBreak>A continuació podeu revisar i enviar els vostres talls de veu.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ca	Gràcies pel vostre enregistrament!<lineBreak></lineBreak>A continuació podeu revisar i enviar els vostres talls de veu.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ca	Gràcies pel vostre interès a col·laborar en { $lang }. Treballem de valent per aconseguir que totes les llengües estiguin enllestides per al llançament i mantenim els equips informats per correu electrònic. Si voleu col·laborar, indiqueu la vostra adreça electrònica a continuació.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ca	Gràcies pel vostre interès a col·laborar en { $lang }. Treballem de valent per aconseguir que totes les llengües estiguin enllestides per al llançament i mantenim els equips informats per correu electrònic. Si voleu col·laborar, indiqueu la vostra adreça electrònica a continuació.

en-us	Thank you for your voice information
ca	Gràcies per la informació de la vostra veu

en-us	Thank you for your voice information
ca	Gràcies per la informació de la vostra veu

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ca	Gràcies! Heu enviat una nova consulta de llengua

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ca	Gràcies! Heu enviat una nova consulta de llengua

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
ca	Les millors frases són naturals i conversacionals: haurien de ser fàcils de llegir. Tot i que la diversitat fonètica i les diferents paraules a les frases són importants, també intentem que l'enregistrament de frases sigui el més atractiu i divertit possible per a la comunitat de voluntaris.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
ca	Les millors frases són naturals i conversacionals: haurien de ser fàcils de llegir. Tot i que la diversitat fonètica i les diferents paraules a les frases són importants, també intentem que l'enregistrament de frases sigui el més atractiu i divertit possible per a la comunitat de voluntaris.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
ca	Les millors frases per a construir un motor de reconeixement de veu útil són les de llenguatge col·loquial i modern. Algunes idees per a ajudar-vos a generar frases són;

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
ca	Les millors frases per a construir un motor de reconeixement de veu útil són les de llenguatge col·loquial i modern. Algunes idees per a ajudar-vos a generar frases són;

en-us	The bumblebee sped by.
ca	Un elefant va matar una aranya.

en-us	The bumblebee sped by.
ca	Un elefant va matar una aranya.

en-us	The bumblebee sped by.
ca	Un elefant va matar una aranya.

en-us	The bumblebee sped by.
ca	Un elefant va matar una aranya.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ca	El cementiri de talls inclou els talls de veu que no han entrat al conjunt de dades del Common Voice. Igual que el conjunt de dades, el cementiri de talls també es pot descarregar.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ca	El cementiri de talls inclou els talls de veu que no han entrat al conjunt de dades del Common Voice. Igual que el conjunt de dades, el cementiri de talls també es pot descarregar.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ca	El tall té un llenguatge ofensiu o irrespectuós.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ca	El tall té un llenguatge ofensiu o irrespectuós.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ca	El conjunt de dades del Common Voice conté centenars de milers de mostres de veu que ajuden els desenvolupadors a crear eines de reconeixement de veu.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ca	El conjunt de dades del Common Voice conté centenars de milers de mostres de veu que ajuden els desenvolupadors a crear eines de reconeixement de veu.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ca	La comunitat és el cor bategant de Common Voice: venen d'arreu del món i són activistes lingüístics, científics i artistes. Podeu obtenir més informació sobre com participar en la nostra pàgina <about>Quant a</about> i en el nostre <community>Llibre de la comunitat</community>. Si esteu interessat en una associació organitzativa més profunda, <emailFragment>poseu-vos en contacte.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ca	La comunitat és el cor bategant de Common Voice: venen d'arreu del món i són activistes lingüístics, científics i artistes. Podeu obtenir més informació sobre com participar en la nostra pàgina <about>Quant a</about> i en el nostre <community>Llibre de la comunitat</community>. Si esteu interessat en una associació organitzativa més profunda, <emailFragment>poseu-vos en contacte.</emailFragment>

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
ca	El contingut és en una llengua diferent de la que m'esperava.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
ca	El contingut té un llenguatge ofensiu o irrespectuós.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
ca	Els grans dinosaures del [tos] Triàsic

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
ca	Els grans dinosaures del [tos] Triàsic

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ca	Els grans dinosaure del Triàsic.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ca	Els grans dinosaure del Triàsic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ca	Els grans dinosaures del Triàsi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ca	Els grans dinosaures del Triàsi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ca	Els grans dinosaures del Triàsic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ca	Els grans dinosaures del Triàsic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ca	Els grans dinosaures del Triàsic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ca	Els grans dinosaures del Triàsic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
ca	Els grans dinosaures del Triàsic. [llegit per una veu]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
ca	Els grans dinosaures del Triàsic. [llegit per una veu]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ca	Els grans dinosaures del Triàsic. <strong>[llegit per una veu]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ca	Els grans dinosaures del Triàsic. <strong>[llegit per una veu]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ca	Els grans dinosaures del Triàsic. Sí.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ca	Els grans dinosaures del Triàsic. Sí.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ca	Els grans dino <strong>[tos]</strong> del Triàsic.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ca	Els grans dino <strong>[tos]</strong> del Triàsic.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
ca	L'API MediaRecorder no és compatible amb el vostre navegador.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ca	El nombre d'enregistraments i les llengües en què heu col·laborat seran públics.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ca	El nombre d'enregistraments i les llengües en què heu col·laborat seran públics.

en-us	The page you are looking for could not be found
ca	No s'ha trobat la pàgina que cerqueu

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
ca	Actualment no hi cap frase per revisar en aquesta llengua.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
ca	Actualment no hi cap frase per revisar en aquesta llengua.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
ca	Actualment no hi ha cap més transcripció per comprovar en aquesta llengua. Actualitzeu la pàgina o torneu-ho a provar més tard.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ca	Hi ha moltes maneres de considerar què és una llengua. A efectes dels models de reconeixement de veu, Common Voice suggereix centrar-se en la «intel·ligibilitat mútua» o «els parlants d'aquesta llengua poden entendre's, entre ells, si ho intenten?»

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ca	Hi ha moltes maneres de considerar què és una llengua. A efectes dels models de reconeixement de veu, Common Voice suggereix centrar-se en la «intel·ligibilitat mútua» o «els parlants d'aquesta llengua poden entendre's, entre ells, si ho intenten?»

en-us	The recording was too long.
ca	L'enregistrament és massa llarg.

en-us	The recording was too long.
ca	L'enregistrament és massa llarg.

en-us	The recording was too quiet.
ca	El volum de l'enregistrament és massa baix.

en-us	The recording was too quiet.
ca	El volum de l'enregistrament és massa baix.

en-us	The recording was too short.
ca	L'enregistrament és massa curt.

en-us	The recording was too short.
ca	L'enregistrament és massa curt.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
ca	Actualment no hi ha cap més àudio per transcriure en aquesta llengua. Actualitzeu la pàgina o torneu-ho a provar més tard.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
ca	Idealment, no hi hauria d'haver cap dígit en el text, perquè poden causar problemes quan es llegeixen en veu alta. La manera com es llegeix un nombre depèn del context i pot introduir confusió en el conjunt de dades. Per exemple, el nombre «2409» es podria llegir correctament com «vint-i-quatre zero nou» i com «dos mil quatre-cents nou», segons el context.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
ca	Idealment, no hi hauria d'haver cap dígit en el text, perquè poden causar problemes quan es llegeixen en veu alta. La manera com es llegeix un nombre depèn del context i pot introduir confusió en el conjunt de dades. Per exemple, el nombre «2409» es podria llegir correctament com «vint-i-quatre zero nou» i com «dos mil quatre-cents nou», segons el context.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ca	Habitualment hi ha variacions en el volum entre lectors. Rebutgeu un tall només si el volum és tan alt que l'enregistrament s'entretalla, o (més habitual) si és tan baix que no podeu sentir que s'hi diu sense la referència del text escrit.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ca	Habitualment hi ha variacions en el volum entre lectors. Rebutgeu un tall només si el volum és tan alt que l'enregistrament s'entretalla, o (més habitual) si és tan baix que no podeu sentir que s'hi diu sense la referència del text escrit.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ca	Habitualment hi ha variacions en el volum entre lectors. Rebutgeu un tall només si el volum és tan alt que l'enregistrament s'entretalla, o (més habitual) si és tan baix que no podeu sentir que s'hi diu sense la referència del text escrit.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ca	Habitualment hi ha variacions en el volum entre lectors. Rebutgeu un tall només si el volum és tan alt que l'enregistrament s'entretalla, o (més habitual) si és tan baix que no podeu sentir que s'hi diu sense la referència del text escrit.

en-us	The route was unclear.
ca	Mengem peres.

en-us	The route was unclear.
ca	Mengem peres.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ca	Aquestes llengües estan en desenvolupament per part de la comunitat. Les barres de progrés indiquen quant falta per completar la fase de <localizationGlossaryLink>traducció del lloc web</localizationGlossaryLink> i la <sentenceCollectionGlossaryLink>recollida de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ca	Aquestes llengües estan en desenvolupament per part de la comunitat. Les barres de progrés indiquen quant falta per completar la fase de <localizationGlossaryLink>traducció del lloc web</localizationGlossaryLink> i la <sentenceCollectionGlossaryLink>recollida de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
ca	El fitxer seleccionat és massa gran

en-us	The selected file is too large
ca	El fitxer seleccionat és massa gran

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ca	El Sentence Collector es trasllada a la plataforma bàsica de Common Voice. Ara podeu <writeURL>escriure</writeURL> una frase o <reviewURL>revisar</reviewURL> enviaments d'una sola frase a Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ca	El Sentence Collector es trasllada a la plataforma principal del Common Voice. Ara podeu <writeURL>escriure</writeURL> una frase o <reviewURL>revisar</reviewURL> enviaments d'una sola frase en el Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ca	La frase té un error gramatical o ortogràfic.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ca	La frase té un error gramatical o ortogràfic.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ca	La frase té un llenguatge ofensiu o irrespectuós.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ca	La frase té un llenguatge ofensiu o irrespectuós.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ca	La frase és gramaticalment correcta.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ca	La frase és gramaticalment correcta.

en-us	The sentence must be speakable.
ca	La frase és pronunciable.

en-us	The sentence must be speakable.
ca	La frase és pronunciable.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ca	La frase és escrita correctament, sense faltes d'ortografia.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ca	La frase és escrita correctament, sense faltes d'ortografia.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ca	La frase és escrita correctament, sense faltes d'ortografia.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ca	La frase és escrita correctament, sense faltes d'ortografia.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
ca	La frase ha de tenir menys de 15 paraules.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
ca	La frase ha de tenir menys de 15 paraules.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ca	El lloc està a punt per ser publicat quan arriba al 75% de la finalització.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ca	El lloc està a punt per ser publicat quan arriba al 75% de la finalització.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ca	El lloc tornarà a estar disponible al més aviat possible. Per veure la informació més actual, uniu-vos al <matrixLink>xat de la comunitat a Matrix</matrixLink>, o visiteu el <githubLink>GitHub</githubLink> o els nostres <discourseLink>fòrums del Discourse</discourseLink> per enviar i supervisar els problemes que experimenteu en el lloc.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ca	El lloc tornarà a estar disponible al més aviat possible. Per veure la informació més actual, uniu-vos al <matrixLink>xat de la comunitat a Matrix</matrixLink>, o visiteu el <githubLink>GitHub</githubLink> o els nostres <discourseLink>fòrums del Discourse</discourseLink> per enviar i supervisar els problemes que experimenteu en el lloc.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ca	El corpus de TED-LIUM es va crear a partir d'enregistraments d'àudio i llurs transcripcions disponibles en el lloc web de TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ca	El corpus de TED-LIUM es va crear a partir d'enregistraments d'àudio i llurs transcripcions disponibles en el lloc web de TED.

en-us	The website text is translated into that language.
ca	El text del lloc web es tradueix a aquesta llengua.

en-us	The website text is translated into that language.
ca	El text del lloc web es tradueix a aquesta llengua.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
ca	Aquest contingut conté informació d'identificació personal relacionada amb la identitat d'una persona, com ara el nom, adreça electrònica, ubicació, número d'identificació o número de telèfon.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
ca	Aquesta informació és opcional; només l'heu d'afegir si us hi sentiu còmode. Quan publiquem el conjunt de dades, pseudoanonimitzem tota la informació personal i ens assegurem que la informació com el vostre nom i adreça electrònica no estigui connectada amb la informació demogràfica com l'edat o el sexe.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
ca	Aquesta informació és opcional; només l'heu d'afegir si us hi sentiu còmode. Quan publiquem el conjunt de dades, pseudoanonimitzem tota la informació personal i ens assegurem que la informació com el vostre nom i adreça electrònica no estigui connectada amb la informació demogràfica com l'edat o el sexe.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ca	Això és segmentació de casos d'ús que conté dades per a potenciar el reconeixement dels dígits i la detecció de les paraules «sí» i «no».

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ca	Això és segmentació de casos d'ús que conté dades per a potenciar el reconeixement dels dígits i la detecció de les paraules «sí» i «no».

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
ca	Així és com us citeu a vós mateix si sou l'autor del contingut.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
ca	Així és com us citeu a vós mateix si sou l'autor del contingut.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ca	Aquesta opció controla la vostra visibilitat en la classificació. Si està oculta, el vostre progrés serà privat. Això significa que la vostra imatge, nom d'usuari i progrés no apareixeran a la classificació. Tingueu en compte que l'actualització de la classificació triga { $minutes } minuts a mostrar els canvis, aproximadament.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ca	Aquesta opció controla la vostra visibilitat en la classificació. Si està oculta, el vostre progrés serà privat. Això significa que la vostra imatge, nom d'usuari i progrés no apareixeran a la classificació. Tingueu en compte que l'actualització de la classificació triga { $minutes } minuts a mostrar els canvis, aproximadament.

en-us	Three to go!
ca	Només en falten tres!

en-us	Three to go!
ca	Només en falten tres!

en-us	Tibetan
ca	tibetà

en-us	Tibetan
ca	tibetà

en-us	Tigre
ca	tigre

en-us	Tigre
ca	tigre

en-us	Tigrinya
ca	tigrinya

en-us	Tigrinya
ca	tigrinya

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ca	Per canviar o editar la vostra adreça electrònica, envieu-nos un correu a <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
ca	Avui

en-us	Today
ca	Avui

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ca	Progrés d'avui del Common Voice quant a talls enregistrats

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ca	Progrés d'avui del Common Voice quant a talls enregistrats

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ca	Progrés d'avui del Common Voice quant a talls validats

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ca	Progrés d'avui del Common Voice quant a talls validats

en-us	Today's Progress
ca	Progrés d'avui

en-us	Today's Progress
ca	Progrés d'avui

en-us	Toki Pona
ca	toki pona

en-us	Toki Pona
ca	toki pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ca	Per incloure un tall de veu en el conjunt de dades del Common Voice, cal que dos usuaris diferents el validin.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ca	Per incloure un tall de veu en el conjunt de dades del Common Voice, cal que dos usuaris diferents el validin.

en-us	Too many files
ca	Hi ha massa fitxers

en-us	Too many files
ca	Hi ha massa fitxers

en-us	Top Contributors
ca	Col·laboradors més actius

en-us	Top Contributors
ca	Col·laboradors més actius

en-us	Total
ca	Total

en-us	Total
ca	Total

en-us	Total Approved
ca	Total d'aprovats

en-us	Total Approved
ca	Total d'aprovats

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ca	Si { $people } persones enregistren { $clipsPerDay } talls per dia, es pot arribar a { $totalHours } hores en poc més de { $periodMonths } mesos.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ca	Si { $people } persones enregistren { $clipsPerDay } talls per dia, es pot arribar a { $totalHours } hores en poc més de { $periodMonths } mesos.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ca	A la dreta exposem els avantatges i aclarim quina informació fem pública. Utilitzeu els enllaços següents per a començar a utilitzar un compte Common Voice en el vostre dispositiu.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ca	A la dreta exposem els avantatges i aclarim quina informació fem pública. Utilitzeu els enllaços següents per a començar a utilitzar un compte Common Voice en el vostre dispositiu.

en-us	Toward next goal
ca	Cap al següent objectiu

en-us	Toward next goal
ca	Cap al següent objectiu

en-us	Track progress here and on your stats page.
ca	Seguiu el vostre el progrés aquí i en la pàgina d'estadístiques.

en-us	Track progress here and on your stats page.
ca	Seguiu el vostre el progrés aquí i en la pàgina d'estadístiques.

en-us	Transcribe
ca	Transcriviu

en-us	Transcribe
ca	Transcriu

en-us	Transcribe Audio
ca	Transcriviu àudio

en-us	Transcribe audio recordings into text
ca	Transcriviu enregistraments d'àudio a text

en-us	Transcribe audio recordings in your language
ca	Transcriviu enregistraments d'àudio en la vostra llengua

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
ca	Transcriviu àudio <small>(pròximament)</small>

en-us	Transcript edited successfully
ca	La transcripció s'ha editat correctament

en-us	Transcript skipped successfully
ca	La transcripció s'ha omès correctament

en-us	Transcript submitted successfully
ca	La transcripció s'ha enviat correctament

en-us	Transcript voted successfully
ca	La transcripció s'ha votat correctament

en-us	Transgender
ca	Transgènere

en-us	Transgender
ca	Transgènere

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ca	<translateVideoLink>Vegeu la guia sobre com usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ca	<translateVideoLink>Vegeu la guia sobre com usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
ca	Traduint el lloc

en-us	Translating the site
ca	Traduint el lloc

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ca	La traducció és des de l'anglès, però podeu veure <strong>Suggeriments</strong> en altres llengües. Feu clic a la icona <strong>Perfil</strong>, després a l'enllaç <strong>Configuració</strong> i afegiu les llengües que parleu. A l'extrem inferior dret hi haurà una llista de traduccions anomenada <strong>Locales</strong>. Les traduccions es mostren al lloc web l'endemà.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ca	La traducció és des de l'anglès, però podeu veure <strong>Suggeriments</strong> en altres llengües. Feu clic a la icona <strong>Perfil</strong>, després a l'enllaç <strong>Configuració</strong> i afegiu les llengües que parleu. A l'extrem inferior dret hi haurà una llista de traduccions anomenada <strong>Locales</strong>. Les traduccions es mostren al lloc web l'endemà.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ca	La traducció del lloc web de Common Voice es fa a <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ca	La traducció del lloc web de Common Voice es fa a <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
ca	Torneu-ho a provar arrossegant el fitxer aquí

en-us	Try again by dragging your file here
ca	Torneu-ho a provar arrossegant el fitxer aquí

en-us	Try uploading again
ca	Proveu de pujar-lo de nou

en-us	Try uploading again
ca	Proveu de pujar-lo de nou

en-us	Tshivenda
ca	tshivenda

en-us	Tshivenda
ca	tshivenda

en-us	Turkish
ca	turc

en-us	Turkish
ca	turc

en-us	Turkish
ca	turc

en-us	Turkmen
ca	turcman

en-us	Turkmen
ca	turcman

en-us	Tuvan
ca	tuvinià

en-us	Tuvan
ca	tuvinià

en-us	Twi
ca	twi

en-us	Twi
ca	twi

en-us	Typically megabytes
ca	Normalment són alguns megabytes

en-us	Typically megabytes
ca	Normalment són alguns megabytes

en-us	Ubykh
ca	ubikh

en-us	Ubykh
ca	ubikh

en-us	Udmurt
ca	udmurt

en-us	Udmurt
ca	udmurt

en-us	Ukrainian
ca	ucraïnès

en-us	Ukrainian
ca	ucraïnès

en-us	Understand contribution criteria
ca	Compreneu els criteris de col·laboració

en-us	Understand contribution criteria
ca	Compreneu els criteris de col·laboració

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
ca	Enteneu com col·laborar i validar frases i talls de veu al conjunt de dades del Common Voice

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
ca	Enteneu com col·laborar i validar frases i talls de veu al conjunt de dades del Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ca	Compreneu què cal cercar quan escolteu talls de veu, i ajudeu que els vostres enregistraments de veu també siguin més enriquits.

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ca	Compreneu què cal cercar quan escolteu talls de veu, i ajudeu que els vostres enregistraments de veu també siguin més enriquits.

en-us	Universities, Academics and Researchers
ca	Universitats, acadèmics i investigadors

en-us	Universities, Academics and Researchers
ca	Universitats, acadèmics i investigadors

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ca	S'ha cancel·lat l'enviament. Voleu suprimir els vostres enregistraments?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ca	S'ha cancel·lat l'enviament. Voleu suprimir els vostres enregistraments?

en-us	Upload an image file
ca	Puja un fitxer d'imatge

en-us	Upload an image file
ca	Puja un fitxer d'imatge

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
ca	S'han recollit { $uploadedSentences } de { $totalSentences } frases

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
ca	S'han recollit { $uploadedSentences } de { $totalSentences } frases.  Feu clic <downloadLink>aquí</downloadLink> per baixar les frases rebutjades.

en-us	Upload failed, please retry.
ca	S'ha produït un error en la pujada; torneu-ho a provar.

en-us	Upload failed, please retry.
ca	S'ha produït un error en la pujada; torneu-ho a provar.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
ca	Pugeu <icon></icon> frases de domini públic

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
ca	Pugeu <icon></icon> frases de domini públic

en-us	Upload in progress...
ca	Pujada en curs...

en-us	Upload in progress...
ca	Pujada en curs...

en-us	Upload more sentences?
ca	Voleu pujar més frases?

en-us	Upload more sentences?
ca	Voleu pujar més frases?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ca	La pujada d'aquest tall continua fallant en el servidor. Torneu a carregar la pàgina o proveu-ho més tard.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ca	La pujada d'aquest tall continua fallant en el servidor. Torneu a carregar la pàgina o proveu-ho més tard.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ca	La pujada d'aquest tall continua fallant. Voleu reintentar-ho?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ca	La pujada d'aquest tall continua fallant. Voleu reintentar-ho?

en-us	Urdu
ca	urdú

en-us	Urdu
ca	urdú

en-us	Use correct grammar
ca	La gramàtica és correcta

en-us	Use correct grammar
ca	La gramàtica és correcta

en-us	Use correct spelling and punctuation
ca	L'ortografia i la puntuació són correctes

en-us	Use correct spelling and punctuation
ca	L'ortografia i la puntuació són correctes

en-us	User Name
ca	Nom d'usuari

en-us	User Name
ca	Nom d'usuari

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ca	Els usuaris validen la precisió dels talls comprovant que el locutor llegeixi la frase correctament.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ca	Els usuaris validen la precisió dels talls comprovant que el locutor llegeixi la frase correctament.

en-us	Uyghur
ca	uigur

en-us	Uyghur
ca	uigur

en-us	Uzbek
ca	uzbek

en-us	Uzbek
ca	uzbek

en-us	Validated Clips
ca	Talls validats

en-us	Validated Clips
ca	Talls validats

en-us	Validated Hours
ca	Hores validades

en-us	Validated Hours
ca	Hores validades

en-us	Validated Hr. Total
ca	Hores validades totals

en-us	Validated Hr. Total
ca	Hores validades totals

en-us	Validate readings
ca	Valideu enregistraments

en-us	Validate Readings
ca	Valideu enregistraments

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
ca	Valideu enregistraments, reviseu transcripcions

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
ca	Valideu enregistraments <small>(pròximament)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
ca	Valideu els enregistraments enviats pels membres de la comunitat

en-us	Validate user-recorded readings in your language
ca	Valideu les lectures enregistrades pels usuaris de la vostra llengua

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ca	La validació dels talls de veu també és important per a la missió del Common Voice. Escolteu els talls i ajudeu-nos a crear dades de veu de qualitat amb llicència lliure.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ca	La validació dels talls de veu també és important per a la missió del Common Voice. Escolteu els talls i ajudeu-nos a crear dades de veu de qualitat amb llicència lliure.

en-us	Validation Progress
ca	Progrés de validació

en-us	Validation Progress
ca	Progrés de validació

en-us	Validations
ca	Validacions

en-us	Validations
ca	Validacions

en-us	Value and recognition.
ca	Valor i reconeixement.

en-us	Value and recognition.
ca	Valor i reconeixement.

en-us	Variant Contribution Options
ca	Opcions de col·laboració de variants

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ca	Les variants són formes específiques d'una llengua. Per exemple, compartides per persones que viuen en una zona geogràfica o comunitat. De vegades s'anomenen dialectes.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ca	Les variants són formes específiques d'una llengua. Per exemple, compartides per persones que viuen en una zona geogràfica o comunitat. De vegades s'anomenen dialectes.

en-us	Varying Pronunciations
ca	Pronunciacions variables

en-us	Varying Pronunciations
ca	Pronunciacions variables

en-us	Varying Pronunciations
ca	Pronunciacions variables

en-us	Varying Pronunciations
ca	Pronunciacions variables

en-us	Venetian
ca	vènet

en-us	Venetian
ca	vènet

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Very common mistakes include:
ca	Alguns errors molt freqüents són:

en-us	Very common mistakes include:
ca	Alguns errors molt freqüents són:

en-us	Vietnamese
ca	vietnamita

en-us	Vietnamese
ca	vietnamita

en-us	View your progress against personal and project goals.
ca	Vegeu el vostre progrés cap als objectius personals i del projecte.

en-us	View your progress against personal and project goals.
ca	Vegeu el vostre progrés cap als objectius personals i del projecte.

en-us	Visible
ca	Visible

en-us	Visible
ca	Visible

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ca	Els talls de veu es posen en una cua de talls llestos per escoltar.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ca	Els talls de veu es posen en una cua de talls llestos per escoltar.

en-us	Voice Collection
ca	Recollida de veus

en-us	Voice Collection
ca	Recollida de veus

en-us	Voice Collection
ca	Recollida de veus

en-us	Voice Contribution
ca	Col·laboracions amb la veu

en-us	Voice Contribution
ca	Col·laboracions amb la veu

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ca	Conjunt de dades de veu, preparat per a baixar

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ca	Conjunt de dades de veu, preparat per a baixar

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ca	La veu és natural, la veu és humana. És per això que volem crear tecnologies de veu de qualitat per a les màquines. Però per crear aquests sistemes de veu, els desenvolupadors necessiten un gran volum de dades de veu.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ca	La veu és natural, la veu és humana. És per això que volem crear tecnologies de veu de qualitat per a les màquines. Però per crear aquests sistemes de veu, els desenvolupadors necessiten un gran volum de dades de veu.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ca	La veu és natural, la veu és humana. És per això que volem crear tecnologies de veu de qualitat per a les màquines. Però el desenvolupament d'aquests sistemes requereix un gran volum de dades de veu.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ca	La veu és natural, la veu és humana. És per això que volem crear tecnologies de veu de qualitat per a les màquines. Però el desenvolupament d'aquests sistemes requereix un gran volum de dades de veu.

en-us	Voices Online Now
ca	Veus en línia ara

en-us	Voices Online Now
ca	Veus en línia ara

en-us	Voice Validation
ca	Validacions de les veus

en-us	Voice Validation
ca	Validacions de les veus

en-us	Volume
ca	Volum

en-us	Volume
ca	Volum

en-us	Volume
ca	Volum

en-us	Volume
ca	Volum

en-us	Votic
ca	vòtic

en-us	Votic
ca	vòtic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ca	VoxForge es va crear per recollir transcripcions de diàlegs que es puguin utilitzar en motors de reconeixement de la veu de codi obert.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ca	VoxForge es va crear per recollir transcripcions de diàlegs que es puguin utilitzar en motors de reconeixement de la veu de codi obert.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ca	Voleu ajudar a millorar el Common Voice? Genial! Poseu-vos en contacte per correu electrònic o pels fòrums del <discourseLink>Discourse</discourseLink>, notifiqueu problemes en el <githubLink>GitHub</githubLink> o uniu-vos al nostre xat de la comunitat a <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ca	Voleu ajudar a millorar el Common Voice? Genial! Poseu-vos en contacte per correu electrònic o pels fòrums del <discourseLink>Discourse</discourseLink>, notifiqueu problemes en el <githubLink>GitHub</githubLink> o uniu-vos al nostre xat de la comunitat a <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ca	Voleu desar la vostra informació? <createProfile>Creeu un perfil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ca	Voleu desar la vostra informació? <createProfile>Creeu un perfil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ca	Voleu estar en contacte amb Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ca	Voleu estar en contacte amb Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ca	Voleu rebre actualitzacions quan publiquem una nova versió del conjunt de dades del Common Voice? Subscriviu-vos al nostre butlletí.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ca	Voleu rebre actualitzacions quan publiquem una nova versió del conjunt de dades del Common Voice? Subscriviu-vos al nostre butlletí.

en-us	Watch our video explainer to help
ca	Mireu el vídeo explicatiu per a ajudar-vos

en-us	Watch our video explainer to help
ca	Mireu el vídeo explicatiu per a ajudar-vos

en-us	Wayuunaiki
ca	wayuunaiki

en-us	Wayuunaiki
ca	wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ca	Sempre busquem escoltar els consumidors de dades sobre les seves necessitats i el seu context: des de col·laborar a la plataforma de recollida de dades fins a proporcionar informació sobre la salut de les dades, volem <emailFragment>escoltar-vos.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ca	Sempre busquem escoltar els consumidors de dades sobre les seves necessitats i el seu context: des de col·laborar a la plataforma de recollida de dades fins a proporcionar informació sobre la salut de les dades, volem <emailFragment>escoltar-vos.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ca	Estem creant un conjunt de dades de veus obert i disponible públicament que tothom pot utilitzar per entrenar aplicacions que utilitzin la veu.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ca	Estem creant un conjunt de dades de veus obert i disponible públicament que tothom pot utilitzar per entrenar aplicacions que utilitzin la veu.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ca	Estem encantats de donar suport a la participació del sector públic en tecnologia, innovació i drets lingüístics. Si teniu previst executar un projecte o campanya important, <emailFragment>poseu-vos en contacte.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ca	Estem encantats de donar suport a la participació del sector públic en tecnologia, innovació i drets lingüístics. Si teniu previst executar un projecte o campanya important, <emailFragment>poseu-vos en contacte.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
ca	Anem amb tren a Tarragona.

en-us	We are going out to get a coffee.
ca	Anem amb tren a Tarragona.

en-us	We are going out to get a coffee.
ca	Anem amb tren a Tarragona.

en-us	We are going out to get a coffee.
ca	Anem amb tren a Tarragona.

en-us	We are going out to get coffee.
ca	Anem en tren a Tarragona.

en-us	We are going out to get coffee.
ca	Anem en tren a Tarragona.

en-us	We are going out to get coffee.
ca	Anem en tren a Tarragona.

en-us	We are going out to get coffee.
ca	Anem en tren a Tarragona.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
ca	Oferim més a opcions a les persones perquè puguin més opcions on triar sobre el que ens diuen sobre el seu sexe o identitat de gènere. Si us plau, descriviu-vos de la manera que us sembli més natural. <learnMoreLink>Obteniu més informació sobre el nostre enfocament del sexe i el gènere.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
ca	Oferim més a opcions a les persones perquè puguin més opcions on triar sobre el que ens diuen sobre el seu sexe o identitat de gènere. Si us plau, descriviu-vos de la manera que us sembli més natural. <learnMoreLink>Obteniu més informació sobre el nostre enfocament del sexe i el gènere.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ca	A Mozilla estem construint una comunitat al voltant de les tecnologies de la veu. Voldríem estar al dia de les novetats, de noves fonts de dades i voldríem saber com useu aquestes dades.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ca	A Mozilla estem construint una comunitat al voltant de les tecnologies de la veu. Voldríem estar al dia de les novetats, de noves fonts de dades i saber com useu aquestes dades.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ca	A Mozilla estem construint una comunitat al voltant de les tecnologies de la veu. Voldríem estar al dia de les novetats, de noves fonts de dades i voldríem saber com useu aquestes dades.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ca	A Mozilla estem construint una comunitat al voltant de les tecnologies de la veu. Voldríem estar al dia de les novetats, de noves fonts de dades i saber com useu aquestes dades.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ca	Creiem que uns conjunts de dades grans i disponibles públicament promouran la innovació i la competència comercial sana en la tecnologia de la veu basada en l'aprenentatge automàtic. Aquest és un esforç global i convidem tothom a participar-hi. El nostre objectiu és fer que la tecnologia de la veu sigui més inclusiva i reflecteixi la diversitat de veus d'arreu del món.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ca	Creiem que uns conjunts de dades grans i disponibles públicament promouran la innovació i la competència comercial sana en la tecnologia de la veu basada en l'aprenentatge automàtic. Aquest és un esforç global i convidem tothom a participar-hi. El nostre objectiu és fer que la tecnologia de la veu sigui més inclusiva i reflecteixi la diversitat de veus d'arreu del món.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ca	Creiem que uns conjunts de dades grans i disponibles públicament promouran la innovació i la competència comercial sana en la tecnologia de la veu basada en l'aprenentatge automàtic.  El conjunt de dades multilingüe del Common Voice ja és el conjunt de dades de veu disponible públicament més gran del seu tipus, però no l'únic.  Considereu aquesta pàgina com a punt central de referència sobre els altres conjunts de dades de veu oberts i, a mesura que el Common Voice continua creixent, la pàgina on anunciarem les actualitzacions de les versions.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ca	Creiem que uns conjunts de dades grans i disponibles públicament promouran la innovació i la competència comercial sana en la tecnologia de la veu basada en l'aprenentatge automàtic.  El conjunt de dades multilingüe del Common Voice ja és el conjunt de dades de veu disponible públicament més gran del seu tipus, però no l'únic.  Considereu aquesta pàgina com a punt central de referència sobre els altres conjunts de dades de veu oberts i, a mesura que el Common Voice continua creixent, la pàgina on anunciarem les actualitzacions de les versions.

en-us	Website Localization
ca	Localització del lloc web

en-us	Website Localization
ca	Localització del lloc web

en-us	Websites
ca	Llocs web

en-us	Websites
ca	Llocs web

en-us	We couldn’t find that page for you
ca	No s’ha trobat aquesta pàgina

en-us	We couldn’t find that page for you
ca	No s’ha trobat aquesta pàgina

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ca	No hem pogut carregar cap tall de veu perquè el reviseu. Torneu a intentar-ho més tard.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ca	No hem pogut carregar cap tall de veu perquè el reviseu. Torneu a intentar-ho més tard.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ca	No hem pogut carregar les oracions. Si us plau, torneu a intentar-ho més tard.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ca	No hem pogut carregar les oracions. Si us plau, torneu a intentar-ho més tard.

en-us	Weekly
ca	Setmanal

en-us	Weekly
ca	Setmanal

en-us	Weekly Goal
ca	Objectiu setmanal

en-us	Weekly Goal
ca	Objectiu setmanal

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ca	Es publica el lloc web de Common Voice en aquesta llengua.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ca	Es publica el lloc web de Common Voice en aquesta llengua.

en-us	Welcome { $company } staff!
ca	Personal de { $company }, us donem la benvinguda!

en-us	Welcome { $company } staff!
ca	Personal de { $company }, us donem la benvinguda!

en-us	Welcome to Common Voice
ca	Us donem la benvinguda al Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
ca	Us donem la benvinguda al Common Voice

en-us	Welsh
ca	gal·lès

en-us	Welsh
ca	gal·lès

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ca	No hi ha cap més tall per validar en aquesta llengua...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ca	No hi ha cap més tall per validar en aquesta llengua...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ca	Potser no hem rebut aquesta sol·licitud. Envieu-nos un correu electrònic directament a <emailLink>{ $email }</emailLink> i us respondrem!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ca	Potser no hem rebut aquesta sol·licitud. Envieu-nos un correu electrònic directament a <emailLink>{ $email }</emailLink> i us respondrem!

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ca	Ens comprometem a gestionar la vostra informació amb cura. Per a més informació, vegeu l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ca	Ens comprometem a gestionar la vostra informació amb cura. Per a més informació, vegeu l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ca	Ens comprometem a gestionar la vostra informació amb cura. Per a més informació, vegeu l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ca	Ens comprometem a gestionar la vostra informació amb cura. Per a més informació, vegeu l'<privacyLink>avís de privadesa</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ca	Estem creant un conjunt de dades de veus obert i multilingüe que tothom pot utilitzar per entrenar aplicacions que utilitzin la veu.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ca	Estem creant un conjunt de dades de veus obert i multilingüe que tothom pot utilitzar per entrenar aplicacions que utilitzin la veu.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ca	Estem creant de forma col·laborativa un conjunt de dades de veu obert. Doneu la vostra veu, valideu la precisió dels talls d'altres persones i feu que el conjunt de dades sigui millor per a tothom.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ca	Estem creant de forma col·laborativa un conjunt de dades de veu obert. Doneu la vostra veu, valideu la precisió dels talls d'altres persones i feu que el conjunt de dades sigui millor per a tothom.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ca	El lloc web no està disponible temporalment

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ca	El lloc web no està disponible temporalment

en-us	We're going out to get coffee.
ca	'Nem en tren a Tarragona.

en-us	We're going out to get coffee.
ca	'Nem en tren a Tarragona.

en-us	We’re going out to get coffee.
ca	'Nem en tren a Tarragona.

en-us	We’re going out to get coffee.
ca	'Nem en tren a Tarragona.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ca	Publiquem el conjunt de dades cada 3 mesos.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ca	Publiquem el conjunt de dades cada 3 mesos.

en-us	We're making some big changes
ca	Estem fent alguns canvis importants

en-us	We're making some big changes
ca	Estem fent alguns canvis importants

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ca	La plataforma va molt carregada últimament, estem investigant els problemes i esperem solucionar-los aviat.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ca	La plataforma va molt carregada últimament, estem investigant els problemes i esperem solucionar-los aviat.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ca	Malauradament, la vostra plataforma no és compatible actualment.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ca	Malauradament, la vostra plataforma no és compatible actualment.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ca	nàhuatl de la Sierra Occidental de Puebla

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ca	nàhuatl de la Sierra Occidental de Puebla

en-us	Westphalian
ca	westfalià

en-us	Westphalian
ca	westfalià