en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ca	Utilitzem una eina de Mozilla anomenada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> per a les traduccions. Pontoon té moltes llengües, però si no té la vostra, podeu <pontoonRequestLink>sol·licitar que s'hi afegeixi</pontoonRequestLink>. A continuació, per a fer que la llengua estigui disponible en el projecte Common Voice, <githubRepoLink>demaneu la llengua a GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Vegeu més informació sobre la traducció del lloc</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ca	Utilitzem una eina de Mozilla anomenada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> per a les traduccions. Pontoon té moltes llengües, però si no té la vostra, podeu <pontoonRequestLink>sol·licitar que s'hi afegeixi</pontoonRequestLink>. A continuació, per a fer que la llengua estigui disponible en el projecte Common Voice, <githubRepoLink>demaneu la llengua a GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Vegeu més informació sobre la traducció del lloc</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ca	Hem fet alguns canvis. Els segments Delta només contenen els talls més recents des de la versió anterior. <deltaLink>Vegeu més informació sobre aquesta tasca</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ca	Hem fet alguns canvis. Els segments Delta només contenen els clips més recents des de la versió anterior. <deltaLink>Vegeu més informació sobre aquesta tasca</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ca	No hi ha cap més frase per enregistrar en aquesta llengua...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ca	No hi ha cap més frase per enregistrar en aquesta llengua...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ca	Volem que els models de parla siguin millors per a entendre una àmplia gamma de parlants. Perquè això passi, un conjunt de dades de veu ha de representar moltes persones diferents.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ca	Volem que els models de parla siguin millors per a entendre una àmplia gamma de parlants. Perquè això passi, un conjunt de dades de veu ha de representar moltes persones diferents.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ca	Volem que els algoritmes d’aprenentatge automàtic siguin capaços de manejar diversos sorolls de fons. Es poden acceptar sorolls relativament forts, sempre que no impedeixin escoltar la totalitat del text. La música de fons tranquil·la està bé; la música prou forta, que eviti que sentiu totes les paraules, no ho és.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ca	Volem que els algoritmes d’aprenentatge automàtic siguin capaços de manejar diversos sorolls de fons. Es poden acceptar sorolls relativament forts, sempre que no impedeixin escoltar la totalitat del text. La música de fons tranquil·la està bé; la música prou forta, que eviti que sentiu totes les paraules, no ho és.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ca	Volem accents diferents! Tingueu cura abans de rebutjar un tall perquè penseu que el lector ha pronunciat malament una paraula, no ha neutralitzat alguna vocal o ha ignorat una erra final. El català té una àmplia varietat de pronúncies, i potser no les heu sentit mai. No es pronuncia igual en català central, balear, valencià o septentrional. Feu confiança a aquells que parlen d’una manera diferent de la vostra.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ca	Volem accents diferents! Tingueu cura abans de rebutjar un tall perquè penseu que el lector ha pronunciat malament una paraula, no ha neutralitzat alguna vocal o ha ignorat una erra final. El català té una àmplia varietat de pronúncies, i potser no les heu sentit mai. No es pronuncia igual en català central, balear, valencià o septentrional. Feu confiança a aquells que parlen d’una manera diferent de la vostra.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ca	També <strong>informarem el nostre gestor de comunitats que hi teniu interès</strong>, perquè us pugui donar qualsevol suport addicional o informació que necessiteu.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ca	També <strong>informarem el nostre gestor de comunitats que hi teniu interès</strong>, perquè us pugui donar qualsevol suport addicional o informació que necessiteu.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ca	Aviat ens posarem en contacte amb més informació sobre com afegir la vostra llengua al Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ca	Aviat ens posarem en contacte amb més informació sobre com afegir la vostra llengua al Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ca	Ens posarem en contacte amb més informació tan aviat com estigui disponible.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ca	Ens posarem en contacte amb més informació tan aviat com estigui disponible.

en-us	We will not make your email public.
ca	No farem pública la vostra adreça electrònica.

en-us	We will not make your email public.
ca	No farem pública la vostra adreça electrònica.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ca	Revisarem la vostra sol·licitud d'eliminar els enregistraments de veu del conjunt de dades. Si s'aprova la sol·licitud, ens posarem en contacte amb qui hagi baixat el conjunt de dades i els demanarem que també eliminin els vostres enregistraments de veu.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ca	Revisarem la vostra sol·licitud d'eliminar els enregistraments de veu del conjunt de dades. Si s'aprova la sol·licitud, ens posarem en contacte amb qui hagi baixat el conjunt de dades i els demanarem que també eliminin els vostres enregistraments de veu.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ca	Treballem amb fundacions, societat civil i socis comunitaris per a fer d'Internet un lloc més saludable, amb un enfocament particular a l'Àfrica Oriental. Obteniu més informació sobre el nostre <programmaticWork>treball programàtic.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ca	Treballem amb fundacions, societat civil i socis comunitaris per a fer d'Internet un lloc més saludable, amb un enfocament particular a l'Àfrica Oriental. Obteniu més informació sobre el nostre <programmaticWork>treball programàtic.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
ca	Què és una llengua a Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
ca	Què és una llengua a Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
ca	Quin problema teniu amb aquest contingut?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ca	Quin problema teniu amb aquesta frase?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ca	Quin problema teniu amb aquesta frase?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ca	Quin tipus d'objectiu voleu crear?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ca	Quin tipus d'objectiu voleu crear?

en-us	What needs to be in my file?
ca	Què hi ha d'haver en el fitxer?

en-us	What needs to be in my file?
ca	Què hi ha d'haver en el fitxer?

en-us	What sentences can I add?
ca	Quines frases puc afegir-hi?

en-us	What sentences can I add?
ca	Quines frases puc afegir-hi?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ca	Què inclou el conjunt de dades de veu?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ca	Què inclou el conjunt de dades de veu?

en-us	What's Public?
ca	Què és públic?

en-us	What's Public?
ca	Què és públic?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ca	Si un usuari rebutja un tall de veu, es torna a posar a la cua. Si es rebutja una segona vegada, el tall de veu passa al «cementiri de talls».

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ca	Si un usuari rebutja un tall de veu, es torna a posar a la cua. Si es rebutja una segona vegada, el tall de veu passa al «cementiri de talls».

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ca	En escoltar, comproveu amb molta cura que el que s’ha enregistrat és exactament el que hi ha escrit; rebutgeu el tall fins i tot si hi ha errors menors. <br />Els errors més habituals són:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ca	En escoltar, comproveu amb molta cura que el que s’ha enregistrat és exactament el que hi ha escrit; rebutgeu el tall fins i tot si hi ha errors menors. <br />Els errors més habituals són:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ca	En sol·licitar els enregistraments, els compilem en un o diversos arxius ZIP. Aquí teniu les sol·licituds anteriors:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ca	En sol·licitar els enregistraments, els compilem en un o diversos arxius ZIP. Aquí teniu les sol·licituds anteriors:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ca	Quina variant de { $language } parleu?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ca	Quina variant de { $language } parleu?

en-us	Why ?
ca	Per què?

en-us	Why ?
ca	Per què?

en-us	Why a profile?
ca	Per què un perfil?

en-us	Why a profile?
ca	Per què un perfil?

en-us	Why are you asking?
ca	Per què ho demaneu?

en-us	Why are you asking?
ca	Per què ho demaneu?

en-us	Why Common Voice?
ca	Per què Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
ca	Per què Common Voice?

en-us	Why does this matter?
ca	Per què és important?

en-us	Why does this matter?
ca	Per què és important?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ca	Amb un perfil, podeu fer el seguiment de la vostra activitat i connectar-vos a una comunitat de col·laboradors de dades de veu.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ca	Amb un perfil, podeu fer el seguiment de la vostra activitat i connectar-vos a una comunitat de col·laboradors de dades de veu.

en-us	Wolof
ca	wòlof

en-us	Wolof
ca	wòlof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ca	Voleu demanar que també se suprimeixin els vostres enregistraments de veu, o preferiu conservar-los al conjunt de dades del Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ca	Voleu demanar que també se suprimeixin els vostres enregistraments de veu, o preferiu conservar-los al conjunt de dades del Common Voice?

en-us	Write
ca	Escriu

en-us	Write
ca	Escriu

en-us	Write down what you hear the person saying here
ca	Escriu aquí allò que sentiu dir a la persona

en-us	Write options menu
ca	Menú d'opcions d'Escriu

en-us	Xhosa
ca	xhosa

en-us	Xhosa
ca	xhosa

en-us	Xitsonga
ca	xitsonga

en-us	Xitsonga
ca	xitsonga

en-us	y
ca	s

en-us	y
ca	s

en-us	Y
ca	S

en-us	Y
ca	S

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ca	Sí, envieu-me correus. Vull estar informat del projecte Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ca	Sí, envieu-me correus. Vull estar informat del projecte Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ca	Sí, envieu-me correus. Vull estar informat del progrés d'aquesta llengua al Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ca	Sí, envieu-me correus. Vull estar informat del progrés d'aquesta llengua al Common Voice.

en-us	Yiddish
ca	ídix

en-us	Yiddish
ca	ídix

en-us	Yoruba
ca	ioruba

en-us	Yoruba
ca	ioruba

en-us	You
ca	Vós

en-us	You
ca	Vós

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ca	Esteu a punt d'iniciar una baixada de <size>{ $size } GB</size>, voleu continuar?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ca	Esteu a punt d'iniciar una baixada de <size>{ $size } GB</size>, voleu continuar?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ca	Estic preparat per a iniciar una baixada de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ca	Estic preparat per a iniciar una baixada de <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ca	<strong>Sentence Collector</strong> és una eina per a recopilar i validar frases de domini públic. Haureu de <scAccountLink>crear un compte</scAccountLink>. A continuació, afegiu la vostra llengua al <strong>perfil</strong>. Hi podeu <strong>afegir</strong> frases o <strong>revisar</strong> les frases afegides anteriorment.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ca	<strong>Sentence Collector</strong> és una eina per a recopilar i validar frases de domini públic. Haureu de <scAccountLink>crear un compte</scAccountLink>. A continuació, afegiu la vostra llengua al <strong>perfil</strong>. Hi podeu <strong>afegir</strong> frases o <strong>revisar</strong> les frases afegides anteriorment.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ca	També podeu copiar i enganxar els URL directament al vostre gestor de baixades preferit. Els enllaços caducaran en 12 hores, però podeu tornar a aquesta pàgina per a generar-ne de nous en qualsevol moment.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ca	També podeu copiar i enganxar els URL directament al vostre gestor de baixades preferit. Els enllaços caducaran en 12 hores, però podeu tornar a aquesta pàgina per a generar-ne de nous en qualsevol moment.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ca	També podeu utilitzar les dreceres de teclat: { sc-review-form-button-approve-shortcut } per a aprovar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } per a rebutjar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } per a ometre

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ca	També podeu utilitzar les dreceres de teclat: { sc-review-form-button-approve-shortcut } per a aprovar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } per a rebutjar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } per a ometre

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ca	Podeu triar si voleu que el vostre nom d'usuari sigui públic o anònim.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ca	Podeu triar si voleu que el vostre nom d'usuari sigui públic o anònim.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ca	Podeu anar a la <datasetsPage>pàgina de conjunts de dades</datasetsPage>, seleccionar la versió i les llengües que voleu i baixar-los! Els fitxers tenen <metadataLink>metadades associades</metadataLink>, com ara informació demogràfica i dades de validació. Haureu de proporcionar una adreça electrònica per a baixar el conjunt de dades.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ca	Podeu anar a la <datasetsPage>pàgina de conjunts de dades</datasetsPage>, seleccionar la versió i les llengües que voleu i baixar-los! Els fitxers tenen <metadataLink>metadades associades</metadataLink>, com ara informació demogràfica i dades de validació. Haureu de proporcionar una adreça electrònica per a baixar el conjunt de dades.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ca	Ajudeu a construir un conjunt de dades lliure i divers creant un perfil del Common Voice i col·laborant amb la vostra veu.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ca	Ajudeu a construir un conjunt de dades lliure i divers creant un perfil del Common Voice i col·laborant amb la vostra veu.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ca	Podeu conèixer altres persones en les comunitats lingüístiques de Mozilla unint-vos a <discourseLink>Discourse</discourseLink> per a converses d'actualitat, o a <matrixLink>Matrix</matrixLink> per obtenir un consell ràpid.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ca	Podeu conèixer altres persones en les comunitats lingüístiques de Mozilla unint-vos a <discourseLink>Discourse</discourseLink> per a converses d'actualitat, o a <matrixLink>Matrix</matrixLink> per obtenir un consell ràpid.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
ca	No podeu afegir diverses frases en enviaments de frase única

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ca	No podeu sol·licitar els vostres enregistraments mentre hi ha una altra petició en curs.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ca	No podeu sol·licitar els vostres enregistraments mentre hi ha una altra petició en curs.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ca	Podeu sol·licitar una nova exportació dels enregistraments cada { $days } dies.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ca	Podeu sol·licitar una nova exportació dels enregistraments cada { $days } dies.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ca	Podeu organitzar esdeveniments per ajudar la gent a col·laborar. És més fàcil del que penseu. Podeu fer-ho en línia amb una eina de videoconferència, o en persona si és segur. <eventTemplate>Consulteu les plantilles i recursos per a organitzar esdeveniments</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ca	Podeu organitzar esdeveniments per ajudar la gent a col·laborar. És més fàcil del que penseu. Podeu fer-ho en línia amb una eina de videoconferència, o en persona si és segur. <eventTemplate>Consulteu les plantilles i recursos per a organitzar esdeveniments</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ca	Podeu <sentenceCollectorLinkAdd>afegir un petit nombre de frases</sentenceCollectorLinkAdd>, o podeu fer <bulkImportDocsLink>importacions massives mitjançant Github</bulkImportDocsLink>. Recordeu que les frases han de ser <licenseLink>CC0 (o domini públic)</licenseLink>, o també podeu escriure'n.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ca	Podeu <sentenceCollectorLinkAdd>afegir un petit nombre de frases</sentenceCollectorLinkAdd>, o podeu fer <bulkImportDocsLink>importacions massives mitjançant Github</bulkImportDocsLink>. Recordeu que les frases han de ser <licenseLink>CC0 (o domini públic)</licenseLink>, o també podeu escriure'n.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ca	Podeu utilitzar l'<scraperLink>Extractor de frases</scraperLink> per a aprofitar frases curtes de la Viquipèdia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ca	Podeu utilitzar l'<scraperLink>Extractor de frases</scraperLink> per a aprofitar frases curtes de la Viquipèdia.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ca	Podeu incloure el lloc web, per exemple, «Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/»

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ca	Podeu incloure el lloc web, per exemple, «Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/»

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
ca	Podeu utilitzar un estil de referència acadèmic. P. ex., l'estil de Harvard «Mozilla (2021) Common Voice. Disponible a https://commonvoice.mozilla.org/ (Consulta: 15 de setembre de 2021)»

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
ca	Podeu utilitzar un estil de referència acadèmic. P. ex., l'estil de Harvard «Mozilla (2021) Common Voice. Disponible a https://commonvoice.mozilla.org/ (Consulta: 15 de setembre de 2021)»

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ca	Podeu utilitzar les plataformes de xarxes socials per a fer arribar el missatge. Compartiu publicacions que expliquin per què és important i poseu-vos en contacte amb altres persones que parlen de qüestions com ara els drets lingüístics, la intel·ligència artificial de veu o els biaixos tecnològics. Vegeu més consells sobre com <campaignLink>executar una campanya social, inclòs el contingut que podeu reutilitzar</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ca	Podeu utilitzar les plataformes de xarxes socials per a fer arribar el missatge. Compartiu publicacions que expliquin per què és important i poseu-vos en contacte amb altres persones que parlen de qüestions com ara els drets lingüístics, la intel·ligència artificial de veu o els biaixos tecnològics. Vegeu més consells sobre com <campaignLink>executar una campanya social, inclòs el contingut que podeu reutilitzar</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ca	No heu seleccionat cap llengua. Aneu al vostre <profileLink>Perfil</profileLink> per a triar alguna llengua.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ca	No heu seleccionat cap llengua. Aneu al vostre <profileLink>Perfil</profileLink> per a triar alguna llengua.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ca	Heu assolit el límit d'enviaments per aquesta pàgina. Espereu { $retryLimit } minuts abans d'enviar una altra frase. Gràcies per la vostra paciència!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ca	Heu assolit el límit d'enviaments per aquesta pàgina. Espereu { $retryLimit } segons abans d'enviar una altra frase. Gràcies per la vostra paciència!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
ca	Hi ha canvis sense desar en aquesta pàgina. Si canvieu la llengua, els vostres canvis no es desaran. Segur que voleu canviar la llengua?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
ca	Hi ha canvis sense desar en aquesta pàgina. Si sortiu d'aquesta pàgina, els vostres canvis no es desaran. Segur que voleu sortir d'aquesta pàgina?

en-us	You must allow microphone access.
ca	Cal que permeteu l'accés al micròfon.

en-us	You must allow microphone access.
ca	Cal que permeteu l'accés al micròfon.

en-us	You must allow microphone access.
ca	Cal que permeteu l'accés al micròfon.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
ca	Heu de poder sentir cada paraula de l'enregistrament. Volem que els algorismes d'aprenentatge automàtic siguin capaços de gestionar una varietat de sorolls de fons, i fins i tot es poden acceptar sorolls relativament forts o música de fons tranquil·la sempre que no us impedeixin escoltar tot el text. Si l'enregistrament fa espetecs, o es talla, de manera que no podeu escoltar la totalitat del text, significa que hauríeu de rebutjar-lo.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
ca	Heu de poder sentir cada paraula de l'enregistrament. Volem que els algorismes d'aprenentatge automàtic siguin capaços de gestionar una varietat de sorolls de fons, i fins i tot es poden acceptar sorolls relativament forts o música de fons tranquil·la sempre que no us impedeixin escoltar tot el text. Si l'enregistrament fa espetecs, o es talla, de manera que no podeu escoltar la totalitat del text, significa que hauríeu de rebutjar-lo.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ca	L'accent és la forma com pronuncieu les paraules. Es pot crear a partir dels llocs on heu viscut, quines altres llengües parleu i molts altres factors. Podeu compartir aquí qualsevol informació que considereu rellevant.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ca	L'accent és la forma com pronuncieu les paraules. Es pot crear a partir dels llocs on heu viscut, quines altres llengües parleu i molts altres factors. Podeu compartir aquí qualsevol informació que considereu rellevant.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ca	Els vostres enregistraments anònims es conservaran al conjunt de dades del Common Voice. Un cop suprimit el vostre perfil, ja no podreu sol·licitar eliminar els vostres enregistraments del conjunt de dades

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ca	Els vostres enregistraments anònims es conservaran al conjunt de dades del Common Voice. Un cop suprimit el vostre perfil, ja no podreu sol·licitar eliminar els vostres enregistraments del conjunt de dades

en-us	Your daily goal has been created
ca	S'ha creat el vostre objectiu diari

en-us	Your daily goal has been created
ca	S'ha creat el vostre objectiu diari

en-us	Your dataset is downloading!
ca	El conjunt de dades s'està baixant!

en-us	Your dataset is downloading!
ca	El conjunt de dades s'està baixant!

en-us	Your download has started.
ca	Ha començat la baixada.

en-us	Your download has started.
ca	Ha començat la baixada.

en-us	You’re contributing to a target segment
ca	Esteu col·laborant en un segment objectiu

en-us	You’re contributing to a target segment
ca	Esteu col·laborant en un segment objectiu

en-us	You’re contributing to our first target segment
ca	Esteu col·laborant en el nostre primer segment objectiu

en-us	You’re contributing to our first target segment
ca	Esteu col·laborant en el nostre primer segment objectiu

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ca	Actualment, <bold>NO</bold> rebeu correus electrònics com ara recordatoris dels objectius, actualitzacions del progrés personal o notícies sobre el Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ca	Actualment, <bold>NO</bold> rebeu correus electrònics com ara recordatoris dels objectius, actualitzacions del progrés personal o notícies sobre el Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ca	Actualment, teniu configurat rebre correus electrònics, com ara recordatoris d’objectius, actualitzacions del vostre progrés i butlletins de notícies sobre el Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ca	Actualment, teniu configurat rebre correus electrònics, com ara recordatoris d’objectius, actualitzacions del vostre progrés i butlletins de notícies sobre el Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ca	Aneu massa ràpid. Dediqueu un moment a revisar la frase per assegurar-vos que és correcta.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ca	Aneu massa ràpid. Dediqueu un moment a revisar la frase per assegurar-vos que és correcta.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ca	Esteu ajudant a Common Voice a assolir els nostres objectius diaris de frases!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ca	Esteu ajudant a Common Voice a assolir els nostres objectius diaris de frases!

en-us	Your email address
ca	La vostra adreça electrònica

en-us	Your email address
ca	La vostra adreça electrònica

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ca	S'estan recopilant els vostres fitxers. Torneu a comprovar-ho més endavant.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ca	S'estan recopilant els vostres fitxers. Torneu a comprovar-ho més endavant.

en-us	Your Languages
ca	Les vostres llengües

en-us	Your Languages
ca	Les vostres llengües

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ca	Pot ser que no quedin talls en la vostra variant de llengua. Si us hi trobeu còmode, podeu canviar la configuració per veure altres frases en la vostra llengua.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ca	Pot ser que no quedin frases en la vostra variant de llengua. Si us hi trobeu còmode, podeu canviar la configuració per veure altres frases en la vostra llengua.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ca	El vostre nom d'usuari i adreça electrònica no estaran associats amb les dades publicades.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ca	El vostre nom d'usuari i adreça electrònica no estaran associats amb les dades publicades.

en-us	Your weekly goal has been created
ca	S'ha creat el vostre objectiu setmanal

en-us	Your weekly goal has been created
ca	S'ha creat el vostre objectiu setmanal

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ca	Ben aviat hauríeu de rebre un correu electrònic explicant els passos per a afegir la vostra llengua al Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ca	Ben aviat hauríeu de rebre un correu electrònic explicant els passos per a afegir la vostra llengua al Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ca	Heu ajudat el Common Voice a assolir el <goalPercentage></goalPercentage> de l'objectiu diari de { $goalValue } enregistraments!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ca	Heu ajudat el Common Voice a assolir el <goalPercentage></goalPercentage> de l'objectiu diari de { $goalValue } enregistraments!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ca	Heu ajudat el Common Voice a assolir el <goalPercentage></goalPercentage> de l'objectiu diari de { $goalValue } validacions!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ca	Heu ajudat el Common Voice a assolir el <goalPercentage></goalPercentage> de l'objectiu diari de { $goalValue } validacions!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ca	Us heu subscrit correctament per col·laborar en { $language }. Gràcies.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ca	Us heu subscrit correctament per col·laborar en { $language }. Gràcies.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
ca	Vull subscriure'm a la llista de correu del Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
ca	Vull subscriure'm a la llista de correu del Common Voice

en-us	Zaza
ca	zaza

en-us	Zaza
ca	zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ca	ZIP núm. { $offset } de { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ca	ZIP núm. { $offset } de { $total }

en-us	Zulu
ca	zulu

en-us	Zulu
ca	zulu