[1-5] [1-5] 1 sentence collected جملہ وسعݩیہ 2019 End-of-Year Release 2019ستہ پٹوے ریک ستہ ریلیز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> ویعں ! اینہ جاری کشی<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes 2کائ ووٹ نئی ≥ 2 Yes votes 2 لسہ ووٹ Abbreviations and Acronyms مخففات دے اختصاراتہ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخففات سورہ اختصاراتلکہ "usA"یا"ICE"تݩع متن ستہ ماخذتہ شوں ساتستہ اسہ کاکع با اینہ آجیستہ طریقہ مع ولستہ بوتہ ستہ امکیاں ستہ ہجا مع مطابق نہ بوتہ ۔ایکے تݩع علاوہ اہ اختصاردیوکں سکا سئ طریقہ بولہ ای Abkhaz ابخاز About بارہ تہ About options menu مرضی ستہ مینو بارا تہ Academic Reference اکیڈمک حوالہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only صرف تی ایس پی فائل قبول اسہ Access press releases and stories related to Common Voice عام کوٹہ بگنہ پرس رلیز دے پرݩجیک تہ پعا۔ Account اکاؤنٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>سہی بستہ ستہ معیار اچا دی ایݩش کشی</accuracyLink> Acehnese ایچینی { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> او چوک ممکن بیبو قدرتی جواب پعہ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon>کائ لتری تیو منچی تݩع سݣچی با ستو سترا { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? امکی اینہ جملہ وݜچے ولہ بلہ آیہ? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon>آڈیو کپ کارتہ، او ٹرنسکرپشن ایݩش کشی۔ ایار اسہ؟ اگر نہ اسہ با، بلکل ایار کوستہ کہ ترمیم کشی۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud پلہ کہ جملہ ڄاویتہ ولہ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done کوئی مکمل بیبا { $actionType } submit when ready { $actionType } تیار بیبا جمع کر ہ واݩع Adamawa Fulfulde آداماوا فُولفلو ڈی Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملاں سنا او دبارہ ایݩش کشی، سولات سنا، آدیو نقل کشی Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer سوال شامل کشی<icon> </icon> تہ { $currentLocale } چی منچی جواب پعلہ Add as much information as you can about the language. This could include: جمع کشی چوک معلومات تیو جمع کو بہ چی با توستہ وری بارہ تہ۔ اینہ تا شامل بو بتات،: Add <icon></icon> a public domain sentence سنا<icon>ا</icon>اہ عوامی ڈومینہ جملہ Add information معلومات سنا Add information معلومات سنا Adding Sentences جملہ شامل کوستہ Additional Language اضافہ وری Add Language ورے سنا Add new custom accent "{ $inputValue }" نوئ طرز تہ لہجہ سنا"{ $inputValue }' Add new sentences for the community to read بگعام منچاں(کمیونٹی) ولستہ کہ نوئی جملاں سناعں Add one sentence per line ہر یال تہ اہ جملہ سنا Add questions in your language شا ستہ ورے تہ سوالہ سناعں Add Questions <small>(Coming soon)</small> سوال سنا<small>(نوݜٹہ اڅہتی)</small> Add Questions <small>(Coming soon)</small> سوال سنا<small>(نوݜٹہ اڅہتی)</small> Add Sentences جملاں سنا Add sentences in your language شاستہ ورے تہ جملاں سنا Add Text ستورئ اتیوݩشی Add up to 1,000 sentences 1,000تا ویک جملہ سنا Add Your Voice توستہ کوٹہ سنا Adyghe (West Circassian) ادیغے ( مغربی سکاشین) Afaan Oromo افان اوروموئ Afar عفار A few bytes اچی بائٹس Afrikaans افریقائ Age سہ Age مجار Agriculture and Food زمیدای دے یو واں Albanian ایلبانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. یاچاک پس منظر ستہ وعجو سئ اسہ لیکن اگر ور منچی ستہ کوٹ واضح کہ سݣہ ستہ بولہ بیبا ستہ کلپ مسترد کشݩع ۔اینہ عموما ستہ ول تہ بولای کوی ٹی وی آن پتہ بیبا یاتورں کچی وری ولہ لے بیبا۔ All څک All sentence must have the same domain څک جملہ اہ(ڈومین ) اہ یار بوستہ آئی All sentences must have the same citation څک جملاں ستہ ایار حولہ بوستہ اسہ Already have an account? <login>Log-In</login> کویاں ستعݩ اہ اکاونٹ اسہ؟<login>اتو ای</login> Alsatian الساشین Amharic امہاری An error occurred fetching sentences جملہ حاصل کوں ول تہ اہ غلطی با An error occurred reviewing this sentence اینہ جملہ حاصل کوں ول تہ اہ غلطی با An error occurred submitting your voice information توستہ کوٹہ ستہ معلومات وسعݩا تاں تہ اہ خرابی پیدا بیسہ An error occurred while creating this transcript اینہ متن تیار کوتاتں غلطی با An error occurred while editing the transcript ٹرانکرپشن تصدیق کو تا تاوں اہ خرابی پمیوک ایا An error occurred while recording ریکارڈنگ کوتا تہ اہ غلطی پیمیوک اى An error occurred while skipping the transcript ٹرنسکرپشن اتلا تݩ تہ اہ خرابی خرابی ولو آئی سہ An error occurred while skipping this prompt پرامٹ پوتیو تاتہ اہ غلطی پیمیوک اى An error occurred while submitting the report ݜو اپار کوستہ تہ اہ غلطی پیمیوک اى An error occurred while uploading your response توستہ جواب اپلوڈ کوتاتں اہ غلطی پیمیوک اى An error occurred while voting the transcript ٹرانکرپشن تصدیق کو تا تاوں اہ خرابی پمیوک ایا Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. بے نام ڈیٹا استعمال کولہسہ، جنس، او لہجہ ولہستہ شناخت کولی اینجنہ سہی کوستہ کہ او امکیاں ترتیب پعستہ کہ استعمال بولہ آڈیو ڈیٹا بہتر ایپاستہ کہ مدد کوتہ۔ تو ستہ استعمال کوستہ نام او ای میلہ کائی ول تہ دی تو سمیستہ ڈیٹا مع سنا ستہ نہ بولہ۔ تیو توستہ استعمال کوستہ ستہ نام بے نام کوچی یا عوامی ایکی توستہ مرضی اسہ۔ Answer questions سوال جواب Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سوال جواب<small>(نوݜٹہ اڅہتی)</small> Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سوال جواب<small>(نوݜٹہ اڅہتی)</small> Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کچی دی یاستہ وری ساتہ ستہ کہ دی شوں وا سورہ پچوع اوں بلہ ای ۔متن دے سورہ تقریر ستہ ڈیٹا سیٹس گاݜ کہ دزہ تے ترتیب پعتے Approve مݨستہ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. اہ چاک وعجو سئ اسہ لیکن اضافہ کوٹ نہ بوستہ ائ چہ ایکی الگوردم مشین آجیستہ کوٹ زعاں ستہ مجبور کولے چہ ستہ سترے متن تہ شامل نہ بیبا ۔ اگر توتہ متن تݩع علاوہ واضح الفاظ پکار اڅلہ بیبا ستہ کلپ مسترد کوع بولے عام ول تہ آجیستہ ستہ ول تہ بولای کوئ ٹی وی چلو بیبا ،انیار اتکیار وری ولہ لے بیبا Arabic عربی Aragonese آراگونی Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? تیو ایموستہ عام کوٹہ ستہ اڈگں ولستہ ستہ پراجیکٹ تہ شامل اسیشہ؟ Are you coming? [called by another] کای تیوآزیوشہ (دیوبولی کوٹ ولے یا) Are you coming? <strong>[called by another]</strong> کائی تیو آزیاشہ ؟ <strong> دیوبولے ولے سیش </strong> Armenian امریکائ Armenian Western مغربی امریکائ Arvanitika اروانیتیکا Ask about a new language نوئ وری بارہ تہ کودو Ask Mozilla to share your events موزیلا تہ تیو پروگرام شیئر کوستہ کہ درخواست کشی Ask sensitive questions حساس سوالات کودݩع Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. ایمو تݩع سوال کوبہ تݩع اینہ ایمیل تہ <matrixLink></matrixLink><discourseLink></discourseLink><emailLink></emailLink> Assamese آسامیزی Asturian آسٹورئن Atayal اتالیا A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ٹرانسکرپشن ہر امکی لفظ یا غیر لغوی گفتگو ستہ کوٹ گرفت تہ اوستہ بولہ امکی اوستہ منچے گجی کعستہ بولہ بشمول تکرار Attention! توجہ Audio Format آڈیوفارمیٹ Automotive and Transport امو چیتہ دے اڅستہ استہ Avatar اویٹر Avatar uploaded اوتار اپلوڈ کعسہ Average پمیچ ستہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. کوٹہ ستہ کلیپہ "سہی" کہ نشان کاع بوتہ کائی ولتہ کاچی استعمال کو لہ لسہ کہ ووٹ پتہ با۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. پتارہ ڄا وی شینگ نہ بولہ ـ تو کار تستہ آسان بولا Awards انعاماات Azerbaijani آزربائجانی Baatonum باتونمی Baba Malay بابا ملای Back پتیارہ Background Noise پتیارہ کوٹ Background Noise پتیارہ کوٹ Background Voices پتیارہ کوٹ Background Voices پتیارہ کوٹ Back to Top واپس اولںع Bafia بافیا Bafut بافوتی Bahasa Malay بہاسا مالے Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بمبارا Bamun بامون Bamvele بمویلی Bankon بانکون Baoule باؤلی Basaa بسائ Bashkir باشکیر Basque باسکی Batanga باتنگی Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. امنی ھدایت اینہ وری تہ پارہ اشارہ کوتت چہ مختلف منچا ستہ لہجہ سورہ تلفظ یاوری ولستہ ستہ انداز قبول کوستہ تہ برداشت کاع سورہ وسعت نظری مع بلیو ک ال بوڑہ مع کودیوم کاع اسہ ۔څݣ دنیا تہ ورے مختلف طریقہ مع ولستہ بوتت ۔سورہ ہر جائے ستہ منچاں ستہ لہجہ دے تلفظ مختلف بولائ ۔کائی دی لفظ اہ وار انداز تہ ادا کاع غللط نہ ڄماستہ بوتہ بلکہ ثقافتی یا جغرافیائی فرق بولائ اڈوار منچی سوالیہ نشان یاجملہ ستہ وݜی یاستہ یوستہ لہجہ مطابق تبدیل کولائ ستہ امکیاں ولستہ ستہ انداز بٹہ بوتہ ۔ اہ گجاعں کائی کلپ مسترد کوستہ تݩݩع پنوی وای ولہ لے ستہ خصوصیت سورہ وری ستی عالمی تنوع ستہ خیال ستہ ستہ ضریعری اسہ ۔زبان ستہ ݜݣریک ایکے ستہ تنوع تہ اسہ ۔ Become a Common Voice Partner عام کوٹہ ستہ پلئی بو Belarusian بلا روسی Benefits فائدہ Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Beret’ستہ تلفظ آدیو صورت تہ سئی اسہ پنوی واہ ھجاہ تہ زور بوتہ (uk) تہ نئی دیوبولی ھجا (US) تہ بوتہ با ۔ Betawi بیتاوئ Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> ورے ستہ حقیقت دیوکہ بہتر ور ور ورے اہ سورہ پیمچ تعاون دے<mark> ور ور ورے سنہ تے</mark> ولستہ Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) امکی ورے ستہ بہتر تعاون امکیاں تہ استعمال کوستہ کہ اچاک یا <mark> ٹیکسٹ کارپس </mark> استعمال نہ اسہ (مثال کہ معاشرہ، متغیرات، تاریخی یا نہ ستوئی وا وری) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>سول سوسائٹی سورہ تحقیق کولہ</bold> سکال اثروا ڈیٹاسیٹس دزݩع۔ہوسٹ کشݩع سورہ مفت گاݜ کشݩع۔ <bold>{ $count }</bold> Clips کلیپ <bold>{ $count }</bold> <bold>Help us</bold> find more voices <bold>ایمومع کمک کشی </bold>ورں کوٹہ وعݩہ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> اگر تیو پعوان سورہ شمولیتی ڈیٹاستہ قدر کوتݩع با شترک می عطیہ کشݩع</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>فلاحی تنظیم </bold>مقامی اختراع دے ترقی عام کوستہ کں ڈیٹا سیٹ دزیستہ ستہ ݜئ در بوݩع۔ <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ٹیکنالجی ستہ کمپنی</bold> او اوکام سکال وریں ستہ Alماحولیاتی نظام دیوکں پعوان ڈیٹاسیٹ دزستہ تہ سرمایہ کاری کشݩع۔ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>اےای صرف اچی دنیا ستہ وری تہ می کہ کودیوم کولے</bold> Borgu Fulfulde بورگو فُلفُلندی Bosnian بوسنیائی Both آدیو ں Both (Speak and Listen) آدیوں ولہ ستہ سݣہ ستہ Breton بریتون [British English might make "root"] برطانیہ انگریزی تہ route روٹ یارکہ ولستہ بوتہ Browse Languages وری براؤزر کشݩع Brushaski بروشسکی Build a custom goal او ضرورت مطابق مقصد ایپا ݩع Build Profile پرفائل ایپا Bulgarian بلغاری Bulk batch سکال بیچ Bulk Sentences Uploaded سکال جملہ پالو تعہ Bulu بولو Bunun بونن Burmese برمی Buryat بوریاتی <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>ای میل کہ</b>ایمو اڅلی ول تہ سیٹتہ بدل کوستہ بارہ تہ تومع رابطہ کوستہ ستہ ضرورت بولا ای میل رابطہ کوستہ نقطہ ایمو پعتہ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. “ایݩستہ ای میل تہ اہ لینک سمہ“ وسپلہ تے ۔ تیو ایموستہ <termsLink> شرائطہ ستہ سرروس </termsLink> مع اتفاق کوچی با۔او <privacyLink>ٹکاں پالیسی</privacyLink> او موزیلا بیٹا ٹسٹنگ عام کوٹہ کہ ڈگں تقرر پراجیکٹ تہ کائی کہ حصہ اگݩلہ آئی کہ ای میل کو بتہ۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. توستہ مقصد بدل کوستہ مع تیو موجودہ پنوی استہ تݩع پتہ بولاش By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلز بدوی اشستہ کں رضابوتے تیو اینہ بیان پعچہ چہ موزیلا ستہ پتہ معلومات موزیلا ستہ <privacyLink>پرائیویسی پالیسی </privacyLink>مطابق ساتہ ستہ اجازت پعچی ۔ <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b>تیو اینہ وری مع اتفاق کوچہ </b>کامن وائس ڈیٹاسیٹ تہ ولہ لاں معلوم کوستہ کں ابل نہ کولاش By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تو بارا تہ اچاک معلومات فراہم کع با عام کوٹہ تہ کائ آڈیو ڈیٹا سمہچی با ستہ ولہستہ کہ بلیوک ساس بوتہ۔ شناختی اینجن ستہ اینہ ڈیٹا سہی کوتہ کہ استعمال بوتہ۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تو بارا تہ ایمو ولہتے، جامع ٹکنالوجے ستہ تعمیر و ترقے تہ مدد کولاش By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تو بارا تہ ایمو ولہتے، جامع ٹکنالوجے ستہ تعمیر و ترقے تہ مدد کولاش By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ایار کوٹ استعمال کہ تے شا ایموستہ<termsLink> شرائط </termsLink> دے ٹکائستی نوٹس مع اتفاق کوتعݩہ Cameroon Pidgin کیمیرون پِیڈِن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] کینیڈا انگریزی تہ routeروٹ یارکہ ولستہ بوتہ Cancel Re-recording ریکاڈنگ لکہ کہ تے دوبارہ دی ریکاڈ کشی Cancel Submission سمستا اوتیا Cannot submit more than 1000 sentences 1000تعں سکال جملہ جمع کو نہ بہ تعں Can't decide? فیصلہ نہ بوتہ Cantonese کینٹونی Catalan کاتالان Central Alaskan Yupʼik سنٹرل الاسکن یوپک Central Kurdish پیمیچ کُردیش Central Melanau سنٹرل میلانو Central Puebla Nahuatl وسطی پوبلا نہواتل Change بدل Change preferences ترجیع بدل کشی Changes the language dataset to which you're contributing گیجی وری تہ تیو شریک اسیش با ستہ وری ستہ ڈیٹا سیٹ بدل کشی Changes website text only. خالی ویب سائیٹ ستہ ستوری تہ تبدیلی کشی Change your email via Settings under Login Identity لاگ انہ ستہ شناختہ ستہ ترتیبات مع توستی ای میلہ بدل کشی Check ایش کشی Check ایش کشی Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? اوش کشݩع <icon> </icon> کائی اینہ لسانی حساب تہ سئی جملہ اسہ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. ایشکشی اگر توستہ وری لیسٹ تہ اسہ با<languagesPageLink> کامن وائس ستہ زبان ستہ صفحہ</languagesPageLink> اگر نہ اسہ با اینہ فارم پورا کشی او ایمو تاتہ ای میل ستُرہ سمہ مو وضاحت مع چی کائکہ توستہ وری ستہ ترتیب کولوش </strong>۔ Check Transcriptions ٹرانسکریپشن ایشکوع <chevron></chevron>See less اچاک اوش کشݩع <chevron></chevron>See more <chevron> </chevron> ورہ دی Chinese (China) چینائی Chinese (Hong Kong) چینائی (ہانگ کانگ ) Chinese (Taiwan) چینائی(تایوان ) Chinyanja چینیانجائ Choose language/localization منتخب کشی وری/ مقامی ایپا Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context اوجیستہ سوال ستہ انتخاب کشݩع چی امکی ورں کہ دی اسان بولہ اگرچہ امکی ور ثقافت یا ور پس منظر ستہ بوتہت با Chuvash چواشی Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر ایل لنک یا کودیوم ستہ پورا نام مع حوالہ پعں Citing Sentences جملہ حوالہ پعستہ Click ووسپلہ Click کلک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک<guidanceLink>انی</guidanceLink>یاد کوستہ کہ صفحہ کائ کہ استعمال کوستہ اسہ کا Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک<guidanceLink>انی</guidanceLink>یاد کوستہ کہ صفحہ کائ کہ استعمال کوستہ اسہ کا Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک<guidanceLink>انی</guidanceLink>یاد کوستہ کہ صفحہ کائ کہ استعمال کوستہ اسہ کا Clipboard not supported کلپ بورڈستہ حمایت نہ کعا { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } کوٹہ ستہ کلیپ، څک محفوظ کعستہ سائز{ $size } { $expires } پلسیستہ۔ Clip Graveyard کلیپ ستہ قبرستان Clips recorded کلپ وکشئے Clips Uploaded کلپس اپ لوڈ بستای Clips validated کلیپ توثیق کعئے Clips You've Recorded تو ریکاڈ کعہ کلپس Clips You've Validated تو تصدیق کعہ کلپس Close بند Close بند Collecting sentences جملہ سعݩاستہ Coming Soon نݜٹو ازیا Comment تبصرہ Comment تبصرہ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس ڈیٹاسورہ اولݩع پتہ ستہ څݣ کوٹ ڈیٹاسیٹ Common Voice Dataset عام کوٹہ ستہ ڈاٹاسیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کامن وائس اہ گجاں سورہ پعوان سورس پلیٹ فارم اسہ چہ ایکی اوگعماں ستہ ݜئ دروار مع ڈیٹا دزہ ستہ کہ ایپیستہ اسہ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. عام کوٹ موزیلا فاونڈیشن ستہ اہ یو ایس 501 سی 3 ستہ پراجیکٹ اسہ، اینہ پراجکٹہ فلحال مکمل انسانہ وریک گرانٹ<philantropicGrantLink> او پورا دنیا تہ ستعں منچی فنڈ اتلا تہت۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس عطیہ دے گرانٹس تݩع فنڈوپسیاستہ بوتہ ایمو تعلیمی ادارہ شہرستہ سوسائٹی سورہ صنعت ستہ محقیقین مع کمک کوستہ لے زعݩہ تمیش ۔کامن وائس وریاستہ کں مفت اسہ لیکن پلیٹ فارم۔سورہ ہوسٹنگ ستہ اخراجات تہ گرانٹ ستہ درخواست ذریعہ تہ حصہ اݣستہ واقعی ایمو مع کمک اسہ ۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. عام کوٹ (کامنوائس) یا چیتہ ، نہ ستوریاں ولہستہ ستہ اہ پلِٹ فارم ایپاتہ ۔ اینہ تہ ستݩع کمیونٹے نوݜٹہ سکال ڈیٹا حاصل کوستہ تہ مدد ملا بولا او ستمع ارگں ارگں اینہ ڈِیٹا سائنسدان دے ڈولپرہ دیوکہ فائدہ مند ثابت بولہ۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. عام کوٹ ماشینہ زعاݩستہ تہ موزیلہ مع دوئی وکݜاتہ چہ حقیقی انسان کائ کہ ولہلہ آئ۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. 259000تݩع سکال منچا ستہ 50 تݩع سکال وری تہ اپاربوستہ وجہ تہ اینہ ڈیٹا تقریر بگانہ ایپلیکیشنز ترتیب پعستہ دیوکہ استعمال کوستہ بوتہ تاکہ انسان ستہ آواز ݜݣراکہ جواب پعستہ بولا Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? عام کوٹہ وکشاستہ ستہ استعمال ماہر تعلیم، لوکہ کاروبار وا، کوٹہ زعݩستہ ستہ شوقین منچاں زریعہ تہ عوام پارہ ستݩع دستیاب وسائلہ ݜٹاستہ دے سکال کوستہ تہ مدد کوتہ کہ کاع بوتہ۔ تیو ایمو ولہستہ شتان کولاشہ تیو توستہ کوٹہ کا یسستہ وگچی؟ Community and Languages کمیونٹی (اوگعمہ) دے ورے Community, Creatives and Civil Society کمیونٹی، تخلیقیات دے سول معاشرہ Community participation and decision making. منچاں ( کمیونٹی) حصہ اوگݩستہ او فیصلہ کوستہ۔ Community Playbook کمیونٹی پلے بک Confirm Goal ہدف ستہ تصدیق کشی Connect with Gravatar گریٹر مع اپور کشݩع Contact رابطہ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain مصنفین ڈرامہ نگاریا اسکرین رائٹرزمع رابطہ کشݩع سورہ کوداݩع ایاستہ اموستہ کودیوم ستہ اچاک بٹہ عوامی ملکیت دیوکں خاص کوستہ کں تیار بولا Contact Form رابطہ ستہ فرم Contact the Common Voice team کامن وائس ٹیم مع رابطہ کشی Contact us ایمو مع رابطہ کشی Contact Us ایمو مع ربطہ کشی Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد موجود ائ اتیوع<licenseLink>کریٹیو کامنز لائسنس</licenseLink> Continue جاری Continue جاری Continue جاری Continue speaking ولّلہ ستہ جاری سوتہ Continue validating تصدیق جاری ساتݩع Contribute سنہ ستہ Contribute سنہ Contribute سنہ ستہ Contribute on GitHub گیٹ ہپ تہ سنہ Contribute on GitHub گیٹ ہپ تہ سنہ Contribute sentences اپاربی جملہ Contribute text ستورئ سنا Contribute to { $lang } حصہ اوݣہ{ $lang } Contribute to text corpus وپسئ متن تہ حصہ اگݩع Contributing to dataset for { $language } ڈیٹ سیٹ { $language } شریک بوستہ Contribution Activity سنہ تے کع سرگرمی Contribution Criteria بٹہ اشیستہ ستہ معیار Contribution Experience حصہ داری ستہ تجربہ Contribution Guidelines کمک ستہ رھنمااصول Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حصہ دار عطیہ قعستہ جملاں ستہ بینک تہ ستݩع ولہ تے کوٹہ وکݜا لہ آئی۔ Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کو کیز<cookiesLink> Copainalá Zoque کوپائنالا زہقوئ <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>coqui </coquiLink>اوپن سپیج ٹیکناجی کہ وقف اسہ امکیاں ستہ منصوبہ سوہ رہ متن TTsڈیپ لرننگ تی ایپی وری تݩع متن انجن شامل اسہ TTSتݩع وری Cornish کورنش Correct ݜٹل Corsican کورسیکانی { $count } clips { $count } کلیپس { $count }mo { "" } Country/Region of Residence وطن/علاقہ وپسیں جائ { $count }wk { $count }وک { $count }y { "" } [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کوٹہ پٹں استہ]ریاسیک ستہ الی ڈائئنوسور[کوٹہ پٹں استہ]۔ Create a Custom Goal اہ ضرورت مطابق مقصد ایپاݩع Create a profile پروفائل ایپو { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ نوئ جملہ سورہ عوامی جملہ یازعیں ایپاݩع دوستان مع وری ستہ اوگعاماں مع ایپاݩع مثلا ستورا ستہ تھون ذریعہ تہ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. عوام ڈومیں (سنہ تے) تہ اشارہ ۡجملہ ۡسورہ متن دزݩع یا گاݜ کشݩع ترجمہ لوکہ وری ستہ نمونہ سورہ ورں کہ دی ۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! عام کوٹ (کامن وائس) تہ منچاں ستہ تنوع دیوکہ موقعہ پیدا کوتہ ڈیٹا سیٹ بلیوک منچاں ستہ مدد کوتہ۔ ایمو وسائل دے ٹمپلیٹ ایپئسہ ستہ استعمال کو بتعں! Crimean Tatar کریمیائی تاتاری Criteria معیار Croatian کروشیائ Czech چیک Dagbani دغبانی Daily Goal ہرگرجارمقصد Dameli دمیلی Danish ڈینش Dargwa درگوا Dashboard ڈیش بورڑ Database: { $databaseLanguage } معلومات ستہ زخیرہ{ $databaseLanguage } Dataset Release ڈاٹا سیٹ جاری Datasets معلومات ٹیچ کوع Datasets معلومات ٹیچ کاع Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ڈیٹاسیٹس دیوکں اے اس ار, اس اس ٹی، ٹی ٹی اس،سورہ ورں ان ایل پی سیاق دے سباق -چہ امکی اوگعماں سنی تے دزیستہ ای ۔ Date ڈیٹا Dawoodi داودی Days واس Delete یَسہ Delete my recordings ایݩستہ وکشیتہ یسہ Delete Profile پرفائیلہ یسہ Dhivehi دھیویہی Dholuo دھولوو Did you know… کای شا زعںݩتعں Different language مختلف وری Different language جملہ حاصل کوتاں تہ اہ غلطی پمیوک آیا Different language مختلف وری Difficult گران Difficult to pronounce ولہ ستہ تہ مشکلات Dioula دیولا Discard ongoing recording جاری ریکارڈ پڅہ Discover languages and communities and common voice ورے، منچاݩ، عام کوٹہ بنڅا۔ do کشی Documentation تحریری ثبوت Does the sentence meet the guidelines? کائی اینہ جملہ رہنما اصول مع برابر اسہ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین جملہ موضوع پعوان اوہ تہ ستہ ول تہ تیو ویرہ ستاں تاستݩع انتخاب کو بچی : Donate عطیہ Donate your voice توستہ کوٹہ خیرات پعہ Done با do not نہ کشی Don't see your language on Common Voice yet? توستہ وری کامن وائس تہ شترک دی ایش نہ کوچا ؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. کائ تو وری ڈیٹاسیٹ تہ پچیں نہ آزیا؟وری ستہ درخواست کوستہ کں ایموستہ وری ستہ صفحہ تہ یݩع Don't wish to say گجی کوستہ نہ وگچی Don't wish to say گجی کوستہ نہ وگچی Download کاپی کعسہ Download ووکݜا Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you! اگر تو کامن وائس تہ بٹہ امتسہ با تو دیوکں اہ پروگرام یا تودیوکں سرٹیفیکیٹ ڈاون لوڈ کشی — چہ ایکی تو نئ ویچلہ نہ اسی Download Common Voice Data کامن وائس ڈیٹاڈاون لوڈ کشݩع Download Data ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کشݩع Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ بنڈل ڈاؤنلوڈکشݩع Download { $language } ڈاؤنلوڈ{ $language } Download Links لینک ووکݜا Download My Data ایݩستہ ڈیٹا ووکݜا Download options for accessing Common Voice data کامن وائس ڈیٹا تہ پعا ستہ کں ڈاون لوڈستہ ݜاتیک Download our press pack <icon></icon> ایمو ستہ پریس پیک ڈاونلوڈ کشݩع<icon></icon> Download our voice datasets ایموستہ کوٹہ ڈیٹا سیٹس ڈاون لوڈ کشݩع Download profile data فرفائلہ ووکݜا Download the Dataset ڈیٹاسیٹ ڈاون لوڈ کشی Download the Single Word Target Segment سنگل ورڈٹارگٹ سیگمنٹ ڈان لوڈ کشݩع Download your contribution certificate توستہ تعاون ستہ سند ڈاونلوڈ کشی Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse کائ توتہ ولہ ستہ کں خیالات آیہ چہ ایمو کامن وائس ڈیٹاسیٹ کائکہ بہترکومو ؟مہربانی کتی ایمو دمڈسکورس تہ ولݩع Do you want to continue? کائی تیو جاری ساتستہ وگچہ ؟ Do you want to Speak, Listen or both? کائ تیو ولستہ دے سݣستہ یا آدیوں وگچہ؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> کݜݩع او پاتݩع یا<browseWrap>براؤز کشݩع Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تو ستہ فائہ انی اشی یا<uploadButton>اتیوݩششتہ کہ ووسپلہ Drop file here to upload اتیوں شیستہ کہ فائلہ انی اتلا Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. حصہ دارے سنا ستہ پیمچ "سنا " تہ وسپلہ تے تاثرال اتلاستہ بولا۔ حصہ داری براہ راست اڅلی پوچ وکݜاستہ یا توثیقہ ستہ اڅلی سیٹ مع جاری بوتہت۔ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹاسیٹ تہ یر اندراج تہ او کیوع 3ایم پی سورہ ستامطابق او تحریری فائل شامل بولہ اسہ ۔ڈیٹاسیٹ تہ موجودریکاڈ<b>{ $total }</b>بی گھنٹہ تاستݩع بلیوک گھنٹہ تہ عمر۔جنس لہجہ ستہ آبادیاتی معلومات دی شامل بولای امکی تقریر زعݩستہ انجن سئ کوستہ ترتیب پعستہ تہ مدد کوتہ۔ ڈیٹاسیٹ تہ اینہ ول تصدیق شدہ گنٹہ شامل ائ زبان تہ لیکن ایمو ہمیشہ مزید آوازدی وری شامل کوتمیش کائ دی وری درخواست یا سنستہ کں ایموستہ <languagesLink>وری ستہ صفحہ</languagesLink> Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہوآسٹیکا نہواتل Eastern Min مشرقی من Eastern Penan مشرقی پینان Easy اسان Ebrie ابری Edit سنا Edit سنا Edit Profile پرفائلہ ترمیم کشی e.g., “What do you wish you could use technology for?” مثال۔، "تو کائ مقصد کہ ٹیکنالوجی استعمال کوستہ وگہ لوش؟ Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment> نوکسہ</emailFragment> ایموستہ میلنگ لسٹ تہ ستعں اہم واقعات او کو ڈیزائن ستہ خصوصیات تہ عام کوٹ تہ حصہ اوݩگہ بچی۔ Email is already used for a different account مختلف اکاوںتہ کہ ای میل استعمال کوستہ کہ تیار اسہ Email Subscriptions ای میل سبسکریبشن Emakhuwa ایماخوا English انگلش English انگریزی Enter Email to Download ڈاون لوڈکوستہ کں ای میل ستراݩع Enter email to send a sign up link سائن اپ لنک سمستہ کں ایمیل ستراݩع Enter your Country/Region of Residence داخل کشی توستہ وطن/علاقہ تہ وپسیں جائ Enter your email ای میل اتیوݩشی Enter your email ای میلہ اتیوݩشی Enter your public domain sentence here یا ستہ عوامی جملہ آنی اتیو شعݩ Enter your public domain sentences here یاستہ عوامی جملہ آنی اتیو شعݩ Error غلطی Error adding sentence جملہ سنا ستہ تہ خرابی Error { $code } غلطی{ $code } Error while playing audio file. آڈیوفائل چلاتاتں غلطی با Erzya ارزیا ESC ESC Esperanto ایسپیرانٹو Estonian اسٹونئ Eton ایٹن Events وقعات Everyone ہر او Ewe ایوے Ewondo ای ونڈو Example مثال Exit & Delete clips نوکسہ ستہ & کلپ یسستہ Explore datasets <icon></icon> ڈیٹاسیٹ بنڅا<icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice عام کوٹہ مع منچاݩ (کمیونٹی) دے ورے بنڅا Failed to copy SHA256 Checksum چکسم 256 کاپی کوستہ تہ ناکام بی Fang فینگ FAQ فاق Faroese فیروسی Featured in... تہ پعوان اسہ Female/Feminine جوکوعں/شتری Female/Feminine جوکوعں/شتری Fewer than 15 words per sentence اچاک15فی الفاظ جملہ Fields marked with an asterisk (*) are required. کائ جیو تہ عوشتا(*) ستہ نشان اسہ بو امکی ضروری ائ۔ File is too large فائل بلیوک الہ اسہ File is too small فائیل بلیوک لوکہ اسہ Finance ارہ وار Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. امکیاں ویݩش کشیعں کاچی پرواہ کوتہت با۔ یونیورسٹی، ورے ستہ سکول، وکالتہ ستہ گروپ یا ڈیٹا سائنس کمیونٹی بولہ آئی۔ امکیاں تہ پاعں چہ امکی کا مدد کوتہت او کائی کہ مدد کوتہت۔<outreachTemplates>ایموستہ ٹیمپلیٹ اوٹ ریچ ای میل ایݩش کشعݩ۔</outreachTemplates> Find us on Matrix ایمومٹریکس تہ وݩع Find us on Matrix ایمومٹریکس تہ وݩع Finish editing first? پنوی وای ترمیم پوڈا Finish recording وکݜاستہ ختم Finish recording first? پنوی وای ریکا ڈنگ پوڈی ستای ؟ Finish Review جائزہ کلاس Finish validating تصدیق پوڈاعں Finish validating clips? کلیپ ستہ تصدیق مکمل کشݩع Finnish فن لینڈی First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences نشتیریک، ایݩش کشی اگر توستہ زبان <languageLink> کویاں ستعں اسہ با</languageLink>۔ اگر نہ اسہ با، تیو<languageRequestLink>توستہ ورے بارا تہ کودا بچی</languageRequestLink>۔ آنی دیو پوت آئی۔ سائڈہ پلگݩستہ، او جملاں وسعاݩستہ۔ Follow guidelines from “What sentences can I add?” ہدایات تہ عمل کشعں “گجی جملہ اونذَ سنا باتوم؟” For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. څݣ کوٹ ستہ کلپ ستہ عطیہ څݣ آڈیو کلپ ستہ تصدیق دیوکں توستہ اکاؤنٹ ستہ ڈیش بورڈز تیوسنی ستہ څݣ وری ترقی پعوان اوستہ دیوکں اپ ڈیٹ بوتہ ۔ او تیو او تݩع سکال وری تہ سنہ بچی ۔<br/> <br/> یوستہ اعداد گونو ٹریک کوستہ کں اوگعاماں تہ ورں مع یاستہ کودیوم ہر گرجار یا ہفتہ تہ سنہ وار ستہ اہداف مقرر کوستہ کں ڈیش بورڈز استعمال کشݩع for example لکہ اوجستہ کہ For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" اگرعوامی ملکیت ستہ متن آن لائن بدوی نہ اڅلہ بیبا ستہ تیواکیڈمیک حوالہ پعستہ انداز ݜاتیک کشی لکہ ہارورڈاسٹائل" جیس2021( ایستہ عوامی لائسنس نظم) For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹکنالوجی ہر او کہ لستہ کودیوم کوستہ کہ،امی ڈیٹا ڈپلپر ٹکنالوجی ایپا تاں تہ مخلف منچاݩ ستہ ضرورت بوتہ۔ مثال کہ اگر ایمو اہ خاص لہجہ تہ ولہلہ شامل نہ کعبا، ٹکنالوجی امکی منچاں کہ لستہ کودیوم نہ کوتہ۔<learnMore> انیہ بارا تہ مذید زعݩ چہ میٹا ڈاٹا ستہ کا اہمیت اسہ۔ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. امنی شروع دیو کہ ویب سائٹ کامیابی مع<localizationGlossaryLink>مقامی ایپئا</localizationGlossaryLink>او <sentenceCollectionGlossaryLink> جملہ جمع کعستای</sentenceCollectionGlossaryLink> تاکہ راوان <speakLink> ولّلہ</speakLink>او<listenLink> سݣہ</listenLink> شریک بولوں کہ اجازت پعہ ستہ بؤلو۔ Foundations مم French فرانسی French فرانسی Frisian فریزی Fulah فولا Fuzhou فوزو Galician گالیسی Gawarbaiti گوریاتی Gawri گاوری GB جی بی General عام General language / multiple variants عام وری/ سکال ردو بدل Georgian جارجیائی German جرمن Get in touch رابطہ کشی Get in touch <icon></icon> رابطہ کشی<icon></icon> Get involved سنہ Get involved سنہ Get Involved شامل بو Get started <icon><icon> شروع کشݩع<icon><icon> Get started with goals ھدف مع دوی تݩع Get Started with Speech Recognition وری زعݩہ تے شروع کشی Get your certificate توستہ سند حاصل کشی Gheg Albanian گیگ البانیائ Ghomala غومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink> نویڈیانیمو</githubLink>™اہ<docsLink> اوپن سورس ٹول کٹ </docsLink>اسہ ایکی محققین دیوکں بلیوک نوئی مکالماتی اہ ای ماڈل تیار کوستہ کں اسہ Goal reached مقصد حاصل با Goals مقاصد Goan Konkani گواں کونکنی Gorani گورانی Go to Discourse ڈسکورس تہ یݩع Go to Languages Page وری ستہ صفحہ تہ یݩع Go to { $name } یݩع{ $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>اچا دی ولہعݩ ایمو کائی چلاتمیش۔</governanceLink> Governments مر وار Grammatical / spelling error گرائمری /ستہ املاء ستہ غلطی Great! How many clips a week? بلیوک لستہ اہ ہفتہ تہ چوک کلپس آی Great! How many clips per day? بلیوک لستہ ہرگرجار چہ کلپس آی؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip بلیوک لستہ اڅہ لی کلپ ریکاڈ کشی Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready دبارہ کار تہ اگر تیو تیار اسیشبا Greek گریک Gronings گروننگز Guarani گوارانی Guidelines پوت وعاݩ Guidelines پوت وعاݩ Gujarati گوجراتی Gujari گجری Haitian ہیتی Hakha Chin بکا چن Hausa ہاؤسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! ایا توستہ پنوی وای یا اڅلی پروگرام اہ یہ ؟ ایمو مع سناع سورہ ایمو امکیاں یوستہ اوگعماں ݜیݣا مو یا ایکے دیوکں اہ بلاگ سترامو ۔ Have Feedback? تیوکای رایہ وا اسیشہ Have you read our Terms? شا ایموستہ شرئط ولئیستی ایہ؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. شراکت دیوکں اکاؤنٹ بوستہ ضروری نہ اسہ حالانکہ اینہ مددگار اسہ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. پرفائل بوستہ ضروری نہ اسہ چہ تیو حصہ اوگݩلاش لیکن اینہ مدد گار اسہ۔ کا ایݩش کشی ویعں۔ Healthcare وݜ مݜ Hebrew عبرانی Help کمک Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وائس اہ وری تہ گھنٹہ تاویک پعاستہ{ $hours } کں ذاتی مقصدمع کمک کشݩع Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کمک شی کامن وائسہ ستہ اول ترں ایپاستہ ستہ جبٹہ تں { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal گھنٹہ{ $hours } تہ ذاتی مقصدمع پوع ستہ کہ کمک کشی{ $language } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشینہ زعاݩستہ کہ کمک کشݩع چہ اصلی مچی کائیکہ ولہ تت یاستہ کوٹ انی عطیہ کشݩع{ $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. کوٹ ستہ ٹکنالوجی تہ ایمو مع دوئ وکݜاعݩ ۔ ای میل بوگنا اپار بومو Help us build a high quality, publicly open dataset لستہ معیاری، عوامہ دیوکہ آزاد ڈیٹا سیٹ ایپاستہ تہ ایموستہ مدد کشعں۔ Help us find more voices, share your goal ایمومع اچادی کوٹ کیوت کوستہ کں کمک کشی ،توستہ ہدف گاش کشی Help us find others to donate their voice! ایمو مع کمک کشی کیوت کوستہ کہ ورں چی امکی یوستہ کوٹ عطیہ کولہ کولہ! Help us get to { $goal } پعاستہ کہ ایمو مع مدد کشعں{ $goal } Help us validate sentences! جملہ توثیق کوستہ تہ ایمو مع مدد کشعں! Help us validate voices کوٹہ ݜٹاستہ تہ ایمو مع دوئ وکݜاعݩ Heng Hua ہینگ ہوا Here are the links to download your ZIP files. توستہ زیپ فائلہ ووکݜاستہ کہ لینک امنی آئی۔ Hidden ٹکاݩگوستہ Highland Puebla Nahuatl ہائ لینڈ پوبلا نہواتل Hiligaynon ہلیگائنون Hill Mari ہل ماری Hindi ہندی His hand was rais-ed. ستہ ستہ دوی اوتینسی History, Law and Government تاریخ، قانون،دے حکومت Hours سکال گھنٹہ Hours Recorded گھنٹہ وکݜیہ Hours Validated گھنٹہ توثیق با How ? کائی کہ؟ How are project decisions made? منصوبہ ستہ فیصلہ کائی کہ کاع بعتہ؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? ایمو عام کوٹ تہ ورے کائی کہ موثر ایپامو۔ How does Common Voice work? کاٸ کہ ایار کوٹ کودیوم کوتت؟ How does Common Voice work? کاٸ کہ ایار کوٹ کودیوم کوتت؟ How does site localization work? سائٹہ ستہ جائی کائی کہ کودیوم کوتہ؟ How do I access and use the dataset? اوݩزہ ڈیٹا سیٹہ تہ کائی کہ پعالوم او استعمال کولوم؟ How do I add a language? اوݩزہ ورے کائی کہ سنالوم؟ How do I add sentences? اوݩزہ جملہ کائی کہ سنالوم؟ How do I cite? اوݩزہ کائی کہ حوالہ پعلوم؟ How do I know whether to approve a voice clip? اوݩزہ کائی کہ زعݩلوم کوٹہ ستہ کلپ منظور کاع اسہ نہ یاں؟ How do I record a high quality voice clip? اوݩزہ لستہ معیارہ کوٹ کلپ کائی کہ وکݜالوم؟ How do I stay in touch? اوݩزہ رابطہ تہ کائی کہ پتہ بولوم؟ How is Common Voice funded? عام کوٹہ ستہ کائی کہ مالی مدد کوتومیش؟ How Spontaneous Speech works اڈگں (یا چیتہ) تقریر کائ کہ کودیوم کوتہ How to add multiple sentences سکال جملہ کائی کہ سنا ستہ آئی How would you describe your accent? تیو توستہ لہجہ کائ کہ وضاحت کولاش How would you describe your sex or gender? تیو توستہ جنسہ کائ کہ وضاحت کولاش؟ Huarijio ہواریجیو Huautla Mazatec ہواتلا مازیٹیک Hungarian ہنگری I agree ایݩ اتفاق اسہ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> اوݩزی عام کوٹ مع اتفاق کوتوم<termsLink>شرئط</termsLink>دے<privacyLink>ٹکاں نوٹس</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> اوݩزی عام کوٹ مع اتفاق کوتوم<termsLink>شرئط</termsLink>دے<privacyLink>ٹکاں نوٹس</privacyLink> Ibibio ایبیبیو Icelandic آئس لینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. اوزہ تصدیق کوتوم اومنی جملہ<wikipediaLink> عوامی ڈومین تہ </wikipediaLink> اوانزہ امنیاں پالوتستہ کہ اجازت پعتوم * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. اوں تصدیق کوتوم چی اینہ سوال<publicDomainLink> عوامی ملکیت اسہ</publicDomainLink> سؤرہ اوں ذہ اینا اپلوڈ کوستہ ستہ اجازت وا اسوم۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. اوزہ تصدیق کوتوم اینہ جملہ<wikipediaLink>عوامی ڈومین اسہ</wikipediaLink>او ایݩ اینا پالو تستہ کہ اجازت اسہ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon>سکال عوامی ڈومینہ ستہ جملہ سناعں Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالی او فطری دے وری وار( اینہ جملہ ولہستہ کہ اسان بوستہ اسہ) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. اوڅہ ای میلز وصول کوستہ وگہ تم لکہ ہدف یاد کراستہ ییں پنوی وای استہ کں نوئ معلومات سورہ کامن وائس بارہ تہ نیوز لیٹرز۔ I do not agree ایݩ اتفاق نہ اسہ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر اہ کلپ دیو2 منچاں مسترد کعی با، ایکی ڈیٹا سیٹہ ستہ مختلف زیلی سیٹہ تہ جاری کوستہ بوتہ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر اینہ توستہ الفاظ اسہ با صرف گجی کشی<italicizedText>“خود حولہ</italicizedText>۔ ایمو اینہ زعݩستہ ضروری اسہ تو اینہ مواد کو ستعݩ حاصل کعسہ اگجاعݩ ایمو ایݩش کومو چے اینہ عوامی ڈومین تہ اسہ او حق اشاعت دی لاگو نہ اسہ . حولہ جات بارہ تہ اچا دی معلومات ایموستہ<guidelinesLink> رہنمائی صفحہ تہ ایݩش کشی</guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکا ڈنگ پٹݣہ یی با یا ڄلائ بیبا کوئی ویک څݣ متن سݣہ ستہ نہ بولہ بیبا ایکیا مسترد کشݩع If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر ریکاڈنگ پٹں گئ با یاایکی چلائی بیبا ستہ ایکو رد کشݩع کوئی ویک متن ستہ پورہ وضاحت نہ سݣہ ستہ بولہ بیبا If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر اینہ فائل بارا تہ اچا دی معلومات پعستہ وگچی با مہربانی کہ رابطہ کشی<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر اینہ فائلہ بارا تہ اچا دی معلومات پعستہ وگہچی با ستہ ٹمپلٹہ تہ شامل نہ اسہ مہربانی کہ ربطہ کشی<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگرجملہ اولݩع پتہ معیار مع برابر نہ بیبا ستہ "نئ" بٹن تہ کلک کشی۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگرجملہ اولݩع پتہ معیار مع برابر نہ بیبا ستہ کوااریکیں &quot;بٹنرد بٹن کلک &quot; کݜݩع ۔ اگر یقینی نہ بیبا ایکیا پاتہ تے چورہ جملہ تہ دی اں بچی If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر جملہ توہین آمیز یاپریشان کن بیبا مثلا کہ کع با ایکے تہ واضح مواد بیبا یا ایموستہ اوگعاسنہ ستہ پت وعاں لہ<communityGuidelines> اصول ستہ ورں خلاف ورزی بیبا</communityGuidelines> ستہ جملہ رد کاع بولے تیو اینہ مسئلہ پنوی وای گا ستہ کہ ایمو مع تہ رابطہ کوبتݩع<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. لاگر جملہ اولݩع پتستہ معیارمع برابر بیاستہ "او"ستہ بٹن تہ کلک کشی۔ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. اگر جملہ امنی معیار مع برابر بیبا ستہ دڅیں آریکیں پارہ &quot; بٹن تہ کلک کشی ۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگرتو جملہ بارہ تہ یقین نہ بیبا ستہ ایکی جملہ پاتہ تے پنوی وای جملہ تہ اں بچی ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر توتہ آجستہ لتری بدو گوبا چہ امکیاں ستہ انی احاطہ نہ بیستہ بیبا تیو برائے کرم توستہ لے رایہ مطا بق ووٹ اتیوشی اگرتیو واقعی فیصلہ کونہ بلہ بیش با اسکیپ بٹن استعمال کشی پنوی وای ریکا ڈنگ تہ یی If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر توتہ آجستہ لتری بدو گوبا چہ امکیاں ستہ انی احاطہ نہ بیستہ بیبا تیو برائے کرم توستہ لے رایہ مطا بق ووٹ اتیوشی اگرتیو واقعی فیصلہ کونہ بلہ بیش با اسکیپ بٹن استعمال کشی پنوی وای ریکا ڈنگ تہ یی If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. اگر تیو </strong>امکیاں<strong> سگݩہ بچی با او<strong> زعݩچی با امکیاں</strong>، اینہ عام طور <strong> تہ منظور</strong> کوستہ بہتر اسہ۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر تو تہ ایچوک وُس تاویک جواب ملا نہ با بو ستامعہ <emailLink>{ $email }</emailLink>زریعہ تہ ایمو معہ رابطہ کشںع ایمو تو جواب پعمو If you don't see your language in either part of the platform, select both. اگر تیوتوستہ وری نہ وعݩچیبو پلیٹ فارم ستہ کائ دی حصہ منتخب کشی If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر شا یا شاستہ تنظیم اینہ پراجکٹ تہ حصہ اوگݩستہ وگتعں با ،شا<donateLink>عطیہ</donateLink>پع بتعں، یا ایموستہ پلہئ مع رابطہ کو بتہعں<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگر تو کہ تعاون کوستہ مشکل بوتہ با تیو کائی ول تہ دی توستہ ورے بارا تہ مواد ایݩش کوستہ کہ واپس اہ بچی۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر تیو اے ایس ار ماڈل ایپاستہ کہ ٹولز ایݩش کوچی با کمیونٹی ستہ سور منچاں مع رابطہ کو بچی<discourseLink><discourseLink></discourseLink> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر تیو ڈیٹا سیٹ بارا تہ مزید ولہستہ وگہچی با منصوبہ بند پیلٹ فارمہ توسیع تہ مشترک سرمایہ کاری کوستہ وگہچی با یا تعاون کوستہ کہ ساس ایݩش کوچی با ایمو تہ <emailFragment>اشارہ کشی</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر جائزہ اݣستہ دیوکں توتہ جملہ لکہ بیبا مہربانی کتہ ایموتہ اہ چا دی جملہ جمع کوستہ تہ کمک کشݩع If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر جائزہ اݣستہ دیوکں توتہ جملہ لکہ بیبا مہربانی کتہ ایموتہ اہ چا دی جملہ جمع کوستہ تہ کمک کشݩع If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر تیو اینہ وشتچی با ادائگی اینہ زعݩستہ<strong> ممکن نہ اسہ با</strong>، یا اتکی <strong> پتیارہ سکال څاوی شنگ اسہ با </strong>،یا ورں منچی دی ولہلہ بی با </strong>، تو مسترد کوستہ اسہ۔<accuracyLink> ایموستہ درستگی ستہ معیار تہ مزید معلومات ایݩش کشیعں</accuracyLink>۔ Igbo ایگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } دیوکں ییں کوٹ عطیات ستہ اہ ذتی ہدف ایپئ سہ ییں مع شامل بوݩع سورہ مشینہ زعاں ستہ تہ کمک کشݩعچہ حقیقی منچی کائیکہ ولہ تت۔{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> کائی قسم تہ موزیلہ تہ<privacyLink> ٹکاستہ ستہ پالیسی</privacyLink> وضاحت کعتہ آئ با امکی معلوماتہ سھنبال کستہ تہ تہ اݩزہ خوشحال اسوم۔ Include appropriate citation مناسب جوالہ سنا Includes email, username & demographic info, available right away ای میل ، استعمال کولہ ستہ نام & آبادیاتی معلومات، مشتمل آئ ۔ اوسترک دستیاب آئ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ایم پی 3 متعلق تہ جملہ آئ، تیار کوستہ کہ اچال ول بوتہ Indonesian انڈونیشین Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language توستہ وری بارہ تہ معلومات In Progress جاری سہ Interested in getting involved with this project, or partnering with us? اینہ پراجیکٹ تہ سنہ ستہ شتان کوچہ یا ایمو مع پلئ بوستہ شتان کوچی؟ Interested in learning more and contributing to the project? پراجیکٹ بارہ تہ اچادی زعݩستہ سورہ اینہ حصہ اݣستہ تہ شوق وا اسمیش Interface language: انٹرفیس وری Interlingua انٹرلنگای Interlingue انٹرلنگو [interrupted by background noise] پس منظرکوٹ ستہ مداخلت Intersex نہ جوکوعں نہ منچی Intersex نہ جوکوعں نہ منچی Iñupiaq اݩگوپیاق Invalid file غلط فائیل Irish آئرشی IsiNdebele (North) آسی نڈیبیلی (شمالی) IsiNdebele (South) آسی نڈیبیلی (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>iso کوڈ </isoCodeLink> اگر زعستہ بیبو Is the clip valid? کلیپ سہی اسہ؟ Italian اطالوی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اوجیستہ الفاظ دے عبارت شامل یئں چی امکی ولہ ستہ تا یا تلفظ کوستہ تا گران ای It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹاسیٹس ستہ میزبانی سورہ امکیاں وریں 100اوگعاماںکں پلیٹ فارم بہتر ایپاستہ تہ یرسہ تہ تقریبا اہ ملین ڈالرخرچہ آزیاچہ ایکی ایموستہ خدمت مع گٹݣ گوسہ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ایموستہ ڈیٹاسیٹس ستہ میزبانی سورہ100تݩع پولسئے وری دیوکں اوگعاماں ستہ پلیٹ فارم لستہ کوستہ دیوکں سہ تہ تقریبا اہ ملین ڈالر خرچہ بوتہ ستہ ایموسہ خدمات مع گٹݣ گوسہ ۔<strong>اگرتیو پعوان جامع ڈیٹاستہ قدر وا اسیش با ستہ شترک می عطیہ کشی ! </strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹ ایپاستہ کہ او مسلسل میزبانی کوستہ کہ بلیوک سکال ٹگݩہ حرچ بوتہت، اینہ پلیٹ فارمہ ترقی پعں او <africaMradiLink>کمیونٹی پرگرام چلاعں</africaMradiLink>۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اینہ بلیوک ضروری اسہ چہ متن ستہ څݣ جملہ<publicDomain> عوامی صرف ملکیت </publicDomain>(<cc0>cc0</cc0>بولہ کہ کعہ با کامن وائس ڈیٹاcc0لائسنس پکعوجاری کاع بوتہ۔صرف ستہ ول تہ جملہ اپلوڈکشݩع کائ ول تہ شا پورہ اعتماد بیبا سورہ ہمیشہ متعلقہ حوالہ شامل بیبا It is written in a language different than what I’m reviewing. اینہ جملہ ستہ جائز ہ اݣاتاں تہ اہ غلطی پیومیوک آیا It is written in a language different than what I’m speaking. اینہ وری تہ کائی سترے سہ با اامکئ کائی ولہ تم با امکیو تݩع مختلف ائ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. ’اینہ ضروری اسہ چہ حوالہ جات شامل کوستہ بولہ تاکہ ایمو تصدیق کومو چہ جملہ عوامی ملکیت ستہ ای سورہ امکیاں تہ کای کاپی رائٹ ستہ پابندی نہ اسہ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. عام کوٹہ بوستہ تہ بلیوک کائ بوتہ! ایمو کیوعں اینہ نہ کوتہمیش۔ایمو مع پلئی بوستہ شتان اسہ؟ ایمو تو تہ ستعں سگݩہ شتان کومو۔ Izhorian ازہوریانی Japanese جاپانی Jaqaru جقارو Javanese جاوائی Join Discord Community ڑیسکارٹ کمیونٹی تہ شامل با Join the Common Voice mailing list کامن وائس میلنگ لسٹ تہ شامل با Join us on Discord ایمو مع ڈیسکارٹ تہ شامل با Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. نوݜٹہ طبعی طور تہ جواب پعہ چوک جملہ کو بچی با۔ اینہ ورے یقین کشی چہ توستہ زبان قابل احترام دے بے ضرر اسہ۔ Just Unsure? پنع غیر یقینی Just Unsure? پنع غیر یقینی Kabardian (East Circassian) کبارڈینی (مشرقی چرکسی ) Kabyle کابیلی Kalasha کسوا Kalenjin کلنجن Kalkoti کالکوتی Kannada کانادا Kaqchikel مکپوی Kara کارا Karakalpak "کاراکالپکی Kateviri کتہ وری Kazakh قزاخی { $kb }kb max { $kb }کے بی میکس Keep نچا Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> اینو جاری ساتہ دوبارہ ریکاڈ کشی Keep the recordings وکݜاستہ پتہ کشہ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. سکال وریں پیمچ توستہ پیش رفت دے قالب تہ اچیں وریا۔ Keep track of your progress with a profile توستہ ترقی جاری ساتہ پروفائل مع Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پرفائلہ مع توستہ پیش رفت تہ دی اچیں ورییا او ایموستہ کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹ سہی ایپاستہ تہ مدد کشی۔ Kelabit کیلابٹ Kenyah کینیا Kenyi کینائ Ketrani کیترانی Khmer خمیری Khowar بیلیں K'iche' کِچِی Kichwa کیچوا Kidaw'ida کداوئدا Kikuyu "کیکویو Kinyarwanda کنیاروانڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Komi-Zyrian کومی-زیریئن Konkani (Devanagari) کونکنی (دیوناگری) Korean کورین Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کرمانجی کردی Kyrgyz قیرغیز Language وری Language وری Language وری Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ورے ستہ بنیادی اصول (وغیرہ اعداد، تہجی ٹگں) Language Request وری ستہ درخواست Language request successfully submitted, thank you. وری ستہ درخواست کامیابی مع پعوویہ, شکریہ Languages وری Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. وری یوستہ مقامی قوانین مع اضافی تقاضادی وای بولہ ای کای ول تہ ایکی یستہ کعی با اگر گجی زبان کں کای مخصوص توثیق فائل نہ بیبا ستہ کمک کولاں کہ انگریزی ستہ قواعد وعاں ستہ بوتہ ۔ Language Text وری ستورئ Lao لاو Large bulk sentence submission سکال تعدادہ ستہ جملہ سعݩواستہ Large scale corporates and platform companies الہ پیمانہ تہ کارپوریٹس دے پلیٹ فارم کمپنی Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } اخری اپڈیٹ Latgalian لٹگالیان Latvian لتھویائی Launched شروع کعسہ Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بورڑ ستہ توثیق Learn about partnerships with Common Voice عام کوٹہ مع پلئی وار زعݩہ Learn how to check a transcription ٹراسکریپشن کائ کہ ایںشکوعسہ کہ یاد کشںع Learn how to take part حصہ اوگݩستہ زعݩہ Learn how to transcribe ٹرانسکرائب کوستہ زعں Learn how to use this page یاد کشی اینہ صفحہ کائ کہ استعمال کوستہ اسہ کا Learn More ورں دی یاد کشی Leaving now means you’ll lose your changes شترک پاتستہ مقصد اسہ چہ تیو توستہ تبدیلی پیس کولاش Leaving now means you'll lose your progress شترک تیو اچی با توستہ ترقی ( مطلب چوک کودیوم کعستای با )ستہ پیس کولاش Length ددرگݩع وار Let's Get Started اڅݩع دوی ووکݜݩع Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حروف سہ وری تہ سئ بوستہ اسہ گجستہ ولہ ستہ بوتہ با مثلاروسی حرف تہجی ستہ اہ"ж"حرف اسہ لیکن انگریزی تہ کوئ دی استعمال نہ بوتہ اہ گجاعں اینہ انگریزی متن ستہ ماخذ تہ کوی دی نی اڅلہ ای۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. Librispeech اہ مواد اسہ ایکے تہ تقریبا1000hولائستہ انگریزی وری شامل 16khzگھنٹہ تݩع پولسی پرجیکٹآڈیو Librivox چہ امکی کتاب تݩع حاصل کعستہ آی License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس<licenseLink>کک -0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائسنس<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیگوریائی Lingala لنگالا Link Copied لنک کاپی کعیہ Links to websites that can help us understand the language اپار کشی ویب سائٹ چی ستہ ایمو کہ مدد کولوہ وری زعںہ ستہ تا Listen کارتہ Listen کارتستہ Listen کارتہ Listening سݣستہ Listen options menu اوگعما پارستݩع جمع کعستہ عبارت تصدیق کشݩع Listen-Queue کار تہ ـ دام Lithuanian لتھوینیا Loading… لوڈ بوتہ… Loading… لوڈ بوتہ… Loading sentences… جملہ پریک بوتہ… Localized مقامی ایپئ سہ Log In اتوئ Log In اتوئ Login Identity اتوستہ زعݩوار <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>اتو ای</loginLink>یا<loginLink> بہ ائ</loginLink>سکال جملہ سنا ستہ کہ Log in or sign up to get started اکاؤنٹ تہ اتو یا باڅ شروع کوستہ دیوکں Log In / Sign Up اتویی بہ اڅ Log In / Sign Up اتویی بہ اڅ Log In / Sign Up with { $company } email سائن اپ/لاگ ان { $company }ای میل مع۔ Log Out بہ اڅ Log Out لاگ اوٹ Lojban لوجبانی Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 آجیستہ مواد کیوت کشݩع چہ اتکی کاپی رائٹ لاگونہ بولہ بیبامثلا بلیوک کتاب چہ امکی 1920تݩع پنوی وای گاش بیستہ بیبا Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. اوجیستہ پاچیں اتہ چہ اینہ ورے تہ کارتستہ کہ کائی دی جملہ نہ آئی۔ اوسترک کائی وکݜہ قطارہ پریک کوستہ تہ ایموستہ مدد کشعں۔ Luganda لوگاندا Luxembourgish لکسمبرگیش Macedonian مقدونیائی Mada مادائ Maithili میتھلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. اینہ ورے یقین کشی چے تو ولستہ شروع نہ کعا کویاں پلیٹ فارم وکݜاستہ شروع کوتہ او اوستاں ویک نہ اوتیتہ چہ کائی ولتہ تو بس نہ کعاں۔ Make sure the sentence meets the following criteria: اینہ وری یقینی ایپا چہ جملہ ویںع درج بی معیار تہ پورہ اسہ کہ Make sure they can be answered in just a couple of sentences یقینی ایپوݩع چی امکیوں ستہ جوب اہ چی جملہ تہ پعہ بستہ بولہ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. اچی نام نہ وا ڈیموگرفیک ڈاٹا پعتے تو سعݩیستہ ڈیٹا چوک بچی با اوجیک کڑوا کشی۔ ایمو تمام ڈیموگرافک ڈیٹاں پمنچاں نہ کویاں شناختہ ختم کوتمیش۔ Malagasy ملاگاسی Malay مالے Malayalam ملایالم Male/Masculine منچی/نہ Male/Masculine منچی/نہ Maltese مالٹیزی Manage Email Subscriptions ائ میل سبسکریپشن نظم کشی Manage Subscriptions سبسکریبشن نظم کشی Manx منکس Mapudungun ماپوڈنگن Marathi مراٹھی <mark>Check</mark> <mark>ایںشکوع</mark> <mark>Data</mark> <mark>ڈیٹا</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>پرامٹ</mark> <mark>Respond</mark> <mark>جواب</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>ستراݩع </mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>استعمال کوستہ سی وی دیوکہ</mark><br/><mark> توستہ ریسرچ؟ </mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>ایمو بکار اسہ</mark><br/><mark>توستہ مدد</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. میٹرکس او لوکہ پروٹوکول اسہ چہ ستہ غیر مرکزی رئل ٹائم اپار بوستہ کہ ایپے سہ سورہ موزیلا ݜاتیک کعستہ پعوان وری اوجوگاستہ فارم اسہ ۔ Maximum file size: 25 MB سکال تعں سکال فائل پریک25ایم بی Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شاید ایموستہ <homepageLink>ہوم پیچ</homepageLink> تومع کمک کولا۔سوال کوداستہ کں مہربانی کتی <matrixLink> میٹرکس کمیونٹی چیٹ</matrixLink> تہ شامل بو <githubLink>سائٹ </githubLink>ستہ<discourseLink> مسائل ستہ ذریعہ تہ تہ یی</discourseLink> MB ایم بی Mbo مبو Meadow Mari میڈو ماری Media and Entertainment میڈِا دے مشیک Medumba میڈومبا Meetei Lon میتئی لون Message پیغام Michoacán Mazahua مچوآکان مازاہوا Michoacán Mazahua مچوآکان مازاہوا Mingrelian مینگریلیئن Minimum sentences in file: 1000 فائل تہ اچاک تعں اچاک جملہ [Mismatched content] مواد اہ یار نہ بیبا [Mismatched content] مواد اہ یار نہ بیبا Misreadings نمل ولہ ستہ Misreadings نمل ولہ ستہ Missing an 's' at the end of a word. کائ لفظ ستہ آخر 's'غائب بوستہ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. ٹکاں استہ <strong> س</strong> لفظ ستہ پٹوے ریک تہ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکاڈکوتاتو 'A'یا 'The' غائب بستہ Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ٹکاں استہ <strong>ا</strong>یا<strong>امنی </strong>نشتریک ریکا ڈ تہ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخری لفظ ستہ اختتام پتہ کوستہ کہ کع با رکاڈنگ نوݜٹا بند بوتہ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخری لفظ ستہ اختتام پتہ کوستہ کہ کع با رکاڈنگ نوݜٹا بند بوتہ Mixed اپار Mixteco Yucuhiti میکسٹیکو یوکوہِٹی Mokpwe مکپوی Moksha مکشا Mongolian منگولیائی More سکال [More has been recorded than the required text] سترے تݩع ریکاڈنگ سکال بستتہ ای More languages coming soon ورں وری دی نݜٹو ازیا Mossi موسى Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. اللی کمپنی استعمال کعستہ کارہ ڈیٹاسکال منچاں کہ دستیاب نی بوتت۔ ایموستہ خیال اوجستہ بوتہ چہ امکی جوئی کوستہ اوتیاتت۔ اینہ گجاعں ایمواہ پراجیکٹ عام کوٹ(کامن وائس) کہ دزیسسہ۔ اینہ کوٹہ ایپاستہ تہ مدد کوتہ او ہر او آزاد زعݩلہ کہ او ہر اہ پعالہ۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. اللی کمپنی استعمال کعستہ کارہ ڈیٹاسکال منچاں کہ دستیاب نی بوتت۔ ایموستہ خیال اوجستہ بوتہ چہ امکی جوئی کوستہ اوتیاتت۔ اینہ گجاعں ایمواہ پراجیکٹ عام کوٹ(کامن وائس) کہ دزیسسہ۔ اینہ کوٹہ ایپاستہ تہ مدد کوتہ او ہر او آزاد زعݩلہ کہ۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. سکال ریکا ڈنگ منچا ستہ قدرتی آواز تہ بولای تیو کوئی کوئی غیر معیاری ریکاڈنگ قبول کوچی چہ امکی ڄاویتے ، شتکں یا واضح ڈرمائی انداز تہ کعستہ بیبا ۔ برائے کرام پسنئے ریکا ڈ کعستہ یاکمپیوٹر تݩع تیار کعستہ آواز استعمال نہ کشݩع Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. سکال ریکا ڈنگ منچا ستہ قدرتی آواز تہ بولای تیو کوئی کوئی غیر معیاری ریکاڈنگ قبول کوچی چہ امکی ڄاویتے ، شتکں یا واضح ڈرمائی انداز تہ کعستہ بیبا ۔ برائے کرام پسنئے ریکا ڈ کعستہ یاکمپیوٹر تݩع تیار کعستہ آواز استعمال نہ کشݩع Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. عام کوٹ موزیلہ اہ انشیٹیو اسہ ستہ ماشینہ انہ زعاݩستہ تہ مدد کوتہ چہ حقیقی انسان کائی کہ ولہلہ آئی۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلہ عام کوٹ پورا دنیا ستہ، کودیوم کولاں، ماہر لسانیات، ڈیٹا سائنس دان، اکیڈمیکس، سافٹ ویئر انجینئر، او مختلف منچاں وسعں تے ممکن کعستہ اسہ۔ اینہ پراجیکٹ موزیلہ فاونڈیشن پکع کودیوم کوتہ۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> مونزیلا کامن وائس دنیاتہ څݣ متنوع اوپن اسپیچ ڈیٹا اسہ ایمو پوڑئ تہ عطیات ستہ کمک مع چلو اسمیش ڈیٹاسیٹس ستہ وشہ وار سورہ 100تݩع پولسئ وریں ستہ اوگعاماں کں پلیٹ فارم لستہ ایپاستہ بگانہ تقریبا اہ ملین ڈالر سہ تہ خرچہ بوتت امکی ایموستہ خدمت مع گٹݣ گوستہ ای ۔اگرشا اوپن شمولیتی ڈیٹاستہ قدر کوتݩع با شترک<b> می عطیہ کشݩع۔!</b>! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. کامن اوپن سورس mozilla کوٹ زعݩستہ انجن deep speech وری زعݩستہ ایپلیکیشنزایپاستہ <githubLink>کں استعمال کاع بوتہ ا</githubLink>یموست تہ شامل بوݩع <discourseLink>deep speech تہ</discourseLink>تاکہ زعں لاسݩع چہ کائکہ شروع کاع بوتہ Mutual accountability. یا پیمیچ احتساب n ن N ن N/A ن/ا Name نام Names of your language توستہ وری ستہ نام Native Language نو وری(نو پعوم زعی وری) Native Language نو وری(نو پعوم زعی وری) Nature and Environment قدرت سے ماحول Need help deciding which to choose? اینہ فیصلہ کوستہ تہ مدد بکار اسہ چہ گیجیستو منتخب کولوم؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس یا صنفی تبدیلے تہ مدد ہ ستہ ضرورت اسہ؟ Need some help with accent? لہجہ تہ اچاک مددہ ستہ ضرورت اسہ؟ Need some help with variants? مختلف حالات تہ مدد ستہ ضرورت اسہ؟ Need to download your data? توستہ ڈیٹا ڈاونلوڈ کوستہ ضرورت اسہ Nepali نیپالی New Language Launch نوئی ورئ دزستہ News and Current Affairs خبر دے سنکیاں حالات Next پنوی وای Ngiembon نی ایمبون Nias نیاسی Nigerian Pidgin English نائیجیرین پڈگن انگریزی NKo نیکو No نئی No نئی [No ‘a’ in the original text] نئی (ا)اصلی سترئ تہ [No ‘a’ in the original text] نئی (ا)اصلی سترئ تہ <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>کائی حق اشاعت نہ آئی</noCopyright>ڈن(<cc0>سی سی</cc0>) No foreign letters کائ غیر ملکی تہجی دی نئی No gravatar found for your email توستہ ای میل دیو کہ گریویٹر پیدا نہ بے No information کائ معلومات نہ ای No information available کائ معلومات نہ ای No microphone found. کائ مائیکروفون بدوی نہ ایہ Non-binary غیر ثنائی نظام Non-binary غیر ثنائی نظام No numbers and special characters کائ لمبر دے خاص حرف دی نئی Northern Hindko شمالی ہنکو Northern Sotho شمالی ستھوئ Northwest Gbaya شمال مغربی گبایا Norwegian Bokmål ناروینجی بوکمال Norwegian Nynorsk ناروے کا نائنورسکی No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> دبارہ ایݩش کوستہ کہ جملہ نہ آئ<addLink> اوسترکاچاک دی جملہ اپار کشی!</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! څک مختلف جملہ تہ دے کلپ تہ اوسترک ویک متغیر نشان نہ آئی! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> کوئی پوچہ اڅستہ مع سیٹ کعہ با ستہ اینہ سیٹنگ <profileLink> پروفائل صفحہ </profileLink> تݩع تبدیل کاع بوتہ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. تو توستہ حصہ دارے ستہ قسم بدل کوستہ کہ اوسترک دی وسلہستہ یا کارتہستہ پیمچ اہ انتخاب کاع بولا۔ Not Found ملا نہ با No Thanks نئ ݜمݜ باش No thanks, continue speaking نئی شکریہ، ولہستہ جاری کشی No variant selected کائ دی متغیر انتخاب نہ کاع بیسہ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. چونکہ شترک تو کامن وائس بارہ تہ کائی نہ کائی معلومات بیستہ ای ستہ ایکے گر کہ نہ کوچی جملہ ڄاوی کوٹ مع ولہ ستہ دیوکں مائیکروفون ستہ آئیکن تہ ووسپلہ <br/> <br/> اگر تیو ورں ستہ کوٹ سی سناستہ وگہ چی با ستہ پلے آئیکن تہ کلک کشی تیو تصدیق کوستہ تہ کمک کولاش چہ ریکاڈاسکرین تہ سترے ستمع موافق اسہ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! اوسترک شا اوپن سورس ڈیٹا بیس ایپاستہ تہ یاستہ کوٹہ عطیہ کہ تے ایمو مع مدد کو بتعں ستہ کاچی دی استعمال کو بتہ۔آلات دے ویب کہ نوئی ایپ ایپاستہ کہ۔ ماشینہ اینہ زعݩستہ تہ مدد بولا کہ اہ جملہ ولہ حقیقی منچی کائی کہ ولہلہ آئی۔ سورہ کودیوم دی ایݩش کشی۔ معیار لستہ ایپاستہ کہ پلائی۔ اینہ اوجیک آسان اسہ۔ Nubi نوبئی Number of Voices کوٹستہ گونو Numbers گونو Occitan اوکسیٹن Odia اوڈیائ Off بند Offensive Content ضرر پعوالہ مواد Offensive Content سپک کولہ مواد Offensive Content ضرر پعوالہ مواد Offensive language ڈگر وری Offensive speech سپک کولہ تقریر Offline Sources آف لائن ذرائع On آزاد On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ ڈیوائسز تہ ڈاؤن لوڈ کتی توستہ بٹہ تیو دی اوݣہ بچی On his head he wore a beret. ایکی ݜئ تہ شوکاکوع پݜئ تعسی On iOS please continue with Safari to enable recording… ios تہ ریکاڈنگ فعال کتی سافاری مع جاری ستݩع Only show me sentences and clips from my variant ایں ایݩستہ متغیر تہ ستݩع صرف جملہ وعاں۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دیوبولی تہ اگر تو چمہ ایبا چہ ولہ اینہ لفظ مع بلد نہ اسہ لہ سورہ ستہ تلفظ ستہ غلط اندازہ لگاتہ کہ ستہ برائے کرم کلپ مسترد کشݩع۔اگرشا شک بیبا ستہ صورت تہ اسٹرکشن پاتستہ کں اسکپ بٹن استعمال کشݩع۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. کوئی کائی کلپ یا اڈیو سݣہ ئئ با سورہ توتہ پاچݣ گوبا چہ ولہ لے تہ ایکی لفظ کوئی پمیو ک نہ آئستہ بیبا سورہ ستہ صرف اندازہ مع غلط تلفظ کولہ بیبا ستہ تو ایکی کلپ مسترد کوع اسہ ۔ اگر تواینہ تہ شک بیبا چہ قاری ستہ تلفظ سئ اسہ نئ نہ اسہ ستہ لستہ اینہ سہ چہ تیو سکیپ ستہ بتن استعمال کولاش ؛تاکہ توستہ فیصلہ سکال معتبر بولا ۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> ایمو کائ کوتمیش با ستہستہ زرہ تہ آزاد انوویشن اسہ۔ تحقیقی تعاون، ڈیٹا وسݩستہ یا انٹرویو ۔<emailFragment> پعاعں</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. پراجیکٹ بارا تہ جوئ ورے دے نوئی معلومات دیوکہ ایموستہ ای میل لسٹ تہ سنہعں Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. توستہ مرضی تہ ڈیموگرفیک ڈیٹا(سہ، جنس، وری،دے لہجہ) تو ستہ پرفائل تہ کوئی دی عوامی کاع نہ بولا او ڈیٹا سیٹ تہ تو ستہ اکاونٹ مع سنا ستہ نہ بولا۔ انفرادی اڈیو کلیپہ ڈیموگرافک ڈیٹا مع لستہ تجزیہ ستہ مقصد دیوکہ سنا ستہ بولے۔ اہ مثال دیوکہ اہ تحقیق کولہ اہ مخصوص ڈیموگرافک سگمنٹ دیوکہ تبیتی ماڈلہ ایݩش کوستہ وگہتہ۔ Ormuri اورمائ Ossetian اوسٹیائی Other سور Other سور Other Language ور وری Other people validate those voice clips. ور منچی امکی کوٹہ ستہ کلپہ درستگی کو لہ آی Other voice datasets… ورکوٹ ستہ ڈیٹاسیٹ… Other Voice Datasets ورں دی کوٹ ستہ ڈیٹاسیٹس Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language ایموستہ کمیونٹی منیجر تومع رابطہ کولہ تکہ سکال مدد پہ ستہ بولہ تو انہ ولستہ بولوش چی پونیوائ ستاع کچی کمیونٹی توستہ وری تہ کودیوم کوتہ تہ نئ نیئا Our governance is founded on the pillars of: ایموستہ مر وارہ ستہ بنیاد امنی شتیں مع اسہ۔ Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. ایموستہ وری ایموستہ پرں جیک ایموستہ اوگعمہ ایمو ستہ چار اسہ اڅݩع اوجیستہ ڈیٹا سیٹ ایپومو چی بجائ چہ ایمو دنیا تہ ایݩش کوستہ وگہ تمیش۔ Our Partners ایموستہ پلئیان Our partners include... ایموستہ پلئ شامل ائ Overall Accuracy څݣ ݜٹئ ستہ Overall Hr. Total مجموعی گھنٹہ ۔سݣ p پ Paiwan پائوان Palula پالولا Papantla Totonac پہپنٹلا توتونہ ک Papiamento پاپیامینٹو Papiamento (Aruba) پاپیامینٹو Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. وری ستہاوگعماں مع بحث تہ بٹہ اݣع سوالات کشݩع اڅلہ پروگرام دے وری اوجوگاستہ بارہ تہ زعݩع۔ Partner پلئ Partners وریک Partners پلئیان Partnerships پلئی وار Partnerships and networks پلائی وار دے نیٹورک Partnerships, Press and Stories, Community and Languages پلئی وار، وسپلہ، پرݩجیک، اوگعمہ(کمیونٹی) دے ورے Partner with us ایمو مع پلئے بو۔ Partner with us ایمو مع پلئ بو [Part of the text can’t be heard] متن ستہ حصہ چہ سݣستہ نہ بوتہ [Part of the text can’t be heard] [متن ستہ حصہ چہ سݣستہ نہ بوتہ] Pashto پشتو Past recordings download requests کویاں وکݜئستاں ستہ ووکݜا ستہ کہ عرضی <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>مشترک کوٹ اہ عوامی کوٹہ ستہ ڈاٹا سیٹ اسہ۔ اینہ تہ څک دنیا ستہ کوٹہ ستہ رضا کار حصہ اوگاں تہت، کچی کوٹہ ستہ اپلیکیشن ایپاستہ وگہتت با امکی مشین لرننگ ماڈل استعمال کو بہتت۔</p><p>اوسترک زمانہ تہ سکال کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹ کمبنی وا چلا تہت،امکی نوئی کوستہ اوتیاتہت۔کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹ اچاک غور کوتہت: انگریزی نہ ولہلہ ، منچاں ستہ رنگ ، معذور منچی،جوکوعں ایل جی بی ٹی + منچی۔ اینہ ستہ مطلب اینہ اسہ چہ ٹکنالوجی سکال وریں تہ کودیوم نہ کوتہ، او کو کودیوم نہ کوتہ با، امیاں کہ دی برابر کودیوم نہ کوتہ۔ ایمو ہر جائی ستہ منچاں کہ یاستہ کوٹہ سنا ستہ کہ سنا ستہ کہ کوشش کوتمیش</p> People come and contribute their voices. منچی شامل بوتہت او یاستہ کوٹہ سنا تت Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈیش بورڈزشیا کیوعں سورہ اوگعماں ترقی تݩع ݜݣاتہ Personally Identifiable Information زاتی شناختی معلومات Platform language پلیٹ فارم وری <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>مفید رہنمائی حاصل کشݩع</playbookLink> پورہ کامن وائس ستہ سفر بارہ تہ مقامی وری تہ بدل کوستہ تݩع ڈیٹا سیٹ ستہ استعمال تا ویک سورہ اینہ دی اسہ چہ ایموستہ اگعاماں مع کائیکتئ گٹہ اہ مو <playIcon></playIcon>Last one! اخر او<playIcon></playIcon> Play/Stop چلو کدی اوتیا Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی کہ تے ایموستہ<templateFileLink> فائلہ ایݩش کشی</templateFileLink>۔ تو ستہ جملہ حق اشاعت تہ ستعں پاک بوستہ اسہ (سی سی 0 یا سملہ ستہ اصل کودیوم ستہ اجازت) او واضح گرامر ولستہ کہ اسان بوستہ اسہ۔ سعݩئستہ جملہ ولہستہ کہ10-15 سکنڈ بوستہ اسہ۔ اعداد، خاص نام او خاص نݜان استعمال کوستہ پرہیز کاع اسہ۔ Please fill out this field. مہربانی کہ تے اینہ فیلڈ پریک کشی Please select a language to review sentences. مہربانی کہ تے اہ ورے نݜان کشی جملہ دوبارہ ایݩش کوستہ کہ Polish پولیشی <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>اہ اکاونٹ اِپا</pontoonAccountLink> اگر نہ اسہ با۔ستمع توستہ ورے منتخب کشی<strong>(‘وریک’)</strong> ستمع توستہ پراجکٹ،<pontoonCvLink> عام کوٹ</pontoonCvLink>۔پلگݩا ستہ کہ فائل بولہ آئی۔ او ووسپلہ ،ستمع اینہ انگریزی ستہ الفاظ او امکیاں ستہ پلگݩا دیو کہ اہ بکس وعݩاتہ۔ Portuguese پرتگالی Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمی اوگعماں ذریعہ تہ عالمی اوگعمادیوکں کاٹوا —130وریں تݩع اچادی سکال بوتت Press and stories پریس دے پرں جیک Press and Stories وسپلہ دے پرݩجیکہ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? وسپلہ چلا، کارتہ & ایمو ولہ: ایکے ویعں پارہ ایکی جملہ سہی طریقہ تہ ولئے؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پلے موڈ ٹوگل کوستہ کہ { shortcut-play-toggle } وسپلہ Privacy ٹکاستہ <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>ٹکاں</privacyLink> Privacy Policy ٹکاں پالیسی Privacy, security and transparency. ٹکاستہ، در بوستہ او صفا بوستہ۔ Pro ماہر Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائلہ ستہ معلومات تربیتی تقریرہ ستہ شناخت سہی استعمال بیستہ آڈیو ڈیٹا بہتر ایپاتہ۔ Progress ترقی Public Domain عوام ستہ ملکیت Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages اوگعماں تہ بدوی اہ لہ پعوان ڈیٹا سیٹس 130تݩع دی سکال وریں تہ Pular Guinea پولر غنی Punctuation نشانات Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کچوا Quechua Ambo-Pasco کیوچوا امبوپاسکو Quechua Arequipa-La Unión کیوچوا اریکویپا لا یونیان Quechua Cajatambo کیوچواکجاتمبو Quechua Chanka کچوا چھنکا Quechua Chiquián کیوچوا چیکؤان Quechua Corongo Ancash کیوچوا کورݩگو اݩکیش Quechua Jauja Wanka کیوچوا جاؤجاوانکہ Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کیوچوا پسکو سانتا انہ دی ےوسی Quechua Sihuas Ancash کیوچیوا سہیواس اݩکیش Quechua Yauyos کیوچوایایوس Question سوال r ر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised) انگریزی تہ پمیشہ اہ ھجا مع استعمال کاع بولی اسہ نئ چہ دیو مع ۔ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes حد تعں پلولسیسہ۔ ابل کشی منٹ{ $retryLimit } درئی Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds حد تعں پلو لسیسہ۔ ابل کشی منٹ{ $retryLimit }درئی Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومت غیرمنافع بخش تنظیم یامڈیاادارہ مع رابطہ کولا تاکہ اینہ اوش کولا چہ آیاامکیوستہ ویب موادرپورٹس یا ورں موادعوامی ملکیت دیوکں مختص کاع بوتہ۔ Reader Effects ولہ لے ستہ تاثرات Reader Effects ولہ لے ستہ تاثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحہ تہ موجودڅݣ الفاظ سئ طریقہ تہ ولستہ بلیوک ضروری اسہ کائی ول تہ توسݣہ ایبا بلیوک فکرمع اینہ چیک کݜݩع چہ کای ریکاڈکعستای با امنی بالکل امکی می ای کائ چہ سترے ستسی با۔ اگرامکیاں الفاظ شامل کعستہ بیبا مختصرکعستہ بیبا یاکائ لفظ پتہ بیستہ بیبا ستہ امکیاں رد کشݩع۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. اپارکولی الفاظ ولہ ستہ حقیقت تہ اتکی نہ ائ لکہ we're اینا جائے تہ we are ولہ ستہ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. اپارکولی الفاظ ولہ ستہ حقیقت تہ اتکی نہ ائ لکہ " ایمو اسومیش" اینا جائے تہ "ایمو اسومیش" ولہ ستہ Read More اچا دی ولہ۔ Read more on our About page ایمو بارا تہ صفحہ تہ مزید ولہ۔ Read sentences جملہ ولہ Read Sentences جملہ ولہ Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. یا ور تہ جملہ چاویتے ولݩع سورہ دنیا تہ څݣ تݩع قسماقسم اوگعماں سنہ تہ تقریری ڈیٹا سیٹ تہ بٹہ اوݣݩع Read Sentences, Answer Questions جملہ ولہ، سوالہ ستہ جواب پع Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جملاں ولہ<small>>(نوݜٹہ اڅہتی)</small> Read sentences submitted by the community in various languages کمیونٹی ور ور ورے تہ سعݩیستہ جملہ ولہ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملہ لستہ وݜچے ولہ ـ نہ پتہ کشی، نہ بدل، یا نہ الفاظ سنا۔ Ready to add your voice or lend your ear? کائی تیو توستہ کوٹ سناستہ کں یا سݣستہ کں تیار اسیشہ Ready to contribute? سنہ ستہ کں تیار اسوم Ready to do { $count } more? تیار اسیشہ { $count }ورں دی کوستہ تہ ؟ Ready to donate your voice? توستہ کوٹہ عطیہ کوستہ کہ تیار اسیشہ؟ Ready to help validate sentences? کائ تیو جملہ تصدیق کوستہ کں تیار اسیشہ؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed اگر تیو پونیوائ استہ وگہ چی با ری کیپچا ستہ ضرورت اسہ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. چلینج سورہ ہدف ستہ ببدی کݜہ واستہ پنوی وای استہ دیوکں نوی معلوماتسورہ کامنوائس بارہ تہبنیوز لیٹرزیار ای میلز وصول کشݩع Recorded Clips ریکاڈ کعہ کلپس Recorded Hours ریکاڈبی گھنٹہ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon> </recordIcon> آخری او [Recording cut off before the end of the last word] آخری لفظو لکہ نہ با ریکاڈنگ ختم کعسی Recordings سکال ریکارڈنگ Recordings وکݜائستہ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. کوٹ کلیپ وکݜاستہ ایموستہ اوپن ڈیٹاسیٹہ ایپاستہ ستہ اہ اہم حصہ اسہ۔ اڑہ گجی کولہ اینہ دی مزا ستہ حصہ اسہ کہ۔ Record/Stop کلیپ دوبارہ ریکاڈ کشی Record your response توستہ جواب ریکاڈ کشی Record yourself reading sentences in your language توستہ ورے تہ جملہ ولہتے تو چیتہ وکݜا Record yourself responding to questions and prompts in your language تو ستہ ورے تہ سوال دے نݜان ستہ جواب پعتے تو چیتہ وکݜا Record your voice توستہ کوٹہ ریکاڈ کشی Reference the source of your sentence (required) توستہ جملہ ستہ وسائلہ ستہ حوالہ پرہ(ضروری) Refresh تازہ کشی Reject اتلاستہ Remove یسہ Remove Avatar اوتار وکݜایو Report ثو پعستہ Report ثو پعستہ Report was passed successfully ݜواوکامی مع منظور با Report was passed successfully رپورٹ اکام وار مع وپسی یہ Request a Language وری ستہ درخواست Request for Scripted Speech ستورے ستہ تقریر کہ درخواست کشی Request New Language نوئ وری کہ درخواست کشی Request recordings وکݜاستہ ستہ عرضِ *required *ضروری Re-record دوبارہ وکݜا Re-record clip کلیپ دوبارہ ریکاڈ کشی Respond جواب پعستہ Respond To Prompt پرامٹ جواب پعستہ Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. اشارہ ستہ جواب پعتے ڈیٹاسیٹ ایپاݩع چہ ستہ قدرتی سورہ عام وری ولہ ستہ سیاق دے سباق مع پسنہ لہ بولا اینہ وری دیوکں بلیوک لستہ اسہ Response deleted successfully جواب اکامی مع یسیؤ Response submitted successfully جواب اکامی مع جمع کعا Return واپسی Return here to edit your goal anytime. کائ ول تہ دی یوستہ ہدف ایڈٹ کوستہ کں انی واپس اڅݩع Return to Common Voice کامن وائس تہ واپس با Return to Common Voice Datasets ایار کوٹ ستہ ڈیٹا بیس تہ واپس بو Return to Languages وری تہ واپس یع Review پلݣاہ Review پلݣاہ Review پلݣاہ Review could not be saved. Please try again later. جائزہ نہ ستاݩ گواہ ۔ مہربانی کہ تے دی ابل کشی ⓘ Review Criteria معیاری جائزہ Review Criteria معیاری جائزہ Reviewed sentences not submitted, are sure? دبارہ ایݩش کعستہ جملہ نہ سمعیستہ آئ' پتیلاشا? Review existing sentences submitted by the community بگعام منچاں(کمیونٹی)وسعݩیستہ موجودہ جملاں نظر ثانی کشیعں Reviewing Sentences جملہ ستہ جائزہ اوݣستہ Review & re-record clips here as you go انی توستہ کلپس ستہ جائزہ اوݣہ سورہ دوبارہ ریکاڈ کشی Review & re-record clips if needed ضرورت چمہ ییبا کلپس ستہ جائزہ اݣہ سورہ دوبارہ ریکاڈ کشی Review Sentences جملہ ستہ دوبارہ جائزہ اوݣݩع Review Sentences جملہ دبارہ ایݩش کشی Review sentences in your language شاستہ ورے تہ جملاں دبارہ ایݩش کشعں Review & Submit دبارہ ایݩشی & سمہ Review transcriptions تصدیق بی عبارت Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکاڈ کعہ جملہ ستہ نقل سئ کوستہ کں جائزہ اوݣع Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> ٹرانکرپشن جائزہ کشی<small>(نوݜٹہ اڅہتہ)</small> Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> ٹرانکرپشن جائزہ کشی<small>(نوݜٹہ اڅہتہ)</small> Review user-submitted transcriptions in your language سݣہ ستہ ݜاتیک کوستہ مینو Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومنش سرسیلوانی Romansh Vallader رومنش والاداری Rukai روکائ Runyankole رونیانکولی Russian روسی Ruuli رولی s س S س Sabah Bisaya صباح بسایا Sabah Malay سباہ مالئ Sa'ban سابان Sakha ساخکا Sakizaya ساکییزایا Santali (Ol Chiki) سانتالی (اول چیکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سرڈینینی Save محفوظ کشی Saved محفوظ با Scots اسکاٹش Scripted Speech سترے ستہ وری Search سرچ Seediq سیدیق See how your progress compares to other contributors all over the world. توستہ پیش رفت دے سور څک دنیا تہ حصہ اوگݩلاں پیمیچ کائ برابری اسہ کہ ایݩش کشی See Less اچاک اوش کشݩع See More ورہ دی اوش کشݩع Select a Language... اہ ورئے نݜان کشی۔۔۔ Select an option اہ نݜانہ نݜان کشی Select a variant (optional) اہ تغیرہ انتخاب کشی(اختیاری) Selected منتخب کعا/کعئے Select File فائلہ منتخب کشی Select File to Upload پلوتستہ کہ فئلہ منتخب کشی Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. ݜاتیک بی وری ستہ ڈیٹا سیٹ منتخب کشی سورہ ستہ ورژن دی منتخب کشی گجستہ چہ تیو ڈاؤنلوڈ کوستہ وگچی با Select up to three domains (optional) ترہ ڈومین تا ویک انتخاب کشی(اختیاری) Select your age توستہ سہ منتخب کشی Select your sex or gender توستہ جنس منتخب کشی Self Citation یوچیتہ حوالہ پعستہ Send a link to my email ایستہ ایم میل تہ لنک سمہ Send sign up link سا ئن اپ لنک سمݩع Sentence جملہ Sentence Collection جملہ ستہ مجموعہ Sentence Collection جملہ وسعاں ستہ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. </sentenceCollectorFragment> جملہ وسعݩاستہ کہ اچا دی ایݩش کشی <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>جملہ وسعݩالہ استعمال کہ تے ایموستہ گائڈ ایݩش کشعݩ۔</sentenceCollectorVideo> Sentence Domain جملہ ستہ ملکیت Sentence Domain جملہ ستہ ڈومین Sentences جملہ Sentences are collected for people to read aloud. منچان کاٹ کہ ولہستہ کہ جملہ وسعاں ستہ بولہ آئی Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملہ اگعاماں ستہ نگرانی عمل ذریعہ تہ اوش کوستہ بولای لیکن اینہ عمل مکمل طورتہ سئ نہ بولہ اسہ۔اگرتو آجستہ جملہ وعیں با یاسݣہ ایبا چہ ستہ تو تکلیف پعتہ یاپریشان کوتہ مثلا کہ کعہ با اینہ ایموستہ اوگعاماں سنہ ستہ<participationGuidelines> رہنما اصول </participationGuidelines>ستہ خلاف ورزی کولہ بیبا مہربانی کتئ فلیک بٹن استعمال کشݩع شا ایمو مع رابطہ دی کوں بتݩع<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. آنی منچاں سنہ تے وسعݩیستہ سی سیـ-0 لائسنس یافتہ ڈاتا سیٹ سنا ستہ بولہ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com عام کوٹ تہ جملہ شامل کعستہ کہ جائزہ کوستہ کہ دیو منچاں مݨہ ستہ ضروری اسہ۔ شا یاستہ ورے رہنائی<languageGuidelinesLink> انی کو بتعں</languageGuidelinesLink>۔ جملہ <licenseLink> عوامی مرضے </licenseLink> تہ بوستہ اسہ او 15الفاظ تݩع اچاک بوستہ اسہ۔ شا ٹیکسٹ مالکہ تہ کودا بچی<waiverLink> سی سی 0 استعمال کہ تے </waiverLink>، او ایمو تہ دی سمہ بتعںcommonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } دبارہ ایݩش کعا۔ ݜمݜ باش۔ شکریا Sentence text جملہ ستہ متن Sentence Variant بدل جملہ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once اہ ویں “اتوئ” یا“واپس” وسپلہتہ مع جملہ اہ یال تہ جدا کشی Serbian سر بیانی Seri سیری Serian Bidayuh سیریان بیڈایو Service and Retail خدمت دے یا پارہ Set a goal اہ مقصد مقرر کشݩع Set my visibility ییں وعں استہ ترتیب پع Setswana سیٹسوانا Settings ترتیبات Sex جنس Sex or Gender سہ یا جنس SHA256 Checksum Copied! sha256 کاپی کعسہ Shan شان Share Common Voice توستہ کامن وائس گاݜ کشی Share my goal ییستہ ہدف گاݜ کشݩع Share your clip توستہ کلیپ گاش کشی Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } توستہ { $count }روزانہ ہدف دیوکں گاش کشی{ $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } توستہ { $count }ہفتہ وار ہدف دیوکں گاش کشی{ $type } Share your event توستہ پروگرام شیئر کشی Shilha شلہا Shina شینا Shortcuts موٹی [Should be ‘dinosaurs’] ڈائنوسورایپستہ اسہ [Should be “We are”] بوستہ اسہ (ا یمو اسمیش ) [Should be “We are”] بوستہ اسہ (ا یمو اسمیش ) Show me sentences and clips from all variants within my language ایں ایݩستہ ورے ستہ چک متغیر آئ با امکیاں ستہ جملے دے کلپ ایں وعاں Show my ranking ییستہ ریکنگ وعوں Sicilian سیسیلینی Sign up نوکسہ Sign up for an account اہ اکاونٹہ دیوکہ سائین اپ کشی۔ Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates عام کوٹ، ݜو، مقصد یاددہانی کرلے دے پیش رفت دیوکہ سائن اپ کشی۔ sign up for email updates ای میل نوئی کوستہ کہ سائن اپ کشی Sign up for { $lang } updates: سائن اپ{ $lang } اپڈیٹ دیوکہ Sindhi سندھی Single کیوع Single sentence submission اہ جملہ سعݩاستہ Single ZIP file containing اہ زیپ فائلہ مع اسہ Sinhala سنہالا Siswati سیسواتی Size سائز Size سائز Skip پوتیاستہ Skip پوتیاستہ Skip پوتیاستہ Skipped نظر انداز کعہ Skip Submission Feedback جمع کراستہ ستہ تاثراتہ اتلا Slovak سلوواکی Slovenian سلووینی Small batch لوکہ بیچ Small batch sentence submission لوکی جملہ سعݩستہ Small businesses, including tech and AI start ups لوکہ کاروبار، بشمول ٹیک دے اے آئ ، سٹارٹ اپس [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [اڅوستہ ] الی ڈائنوسور [کھسہ ستہ] ٹریاسک ستہ Social media معاشرتی میڈیا Somali سومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. اہڑہ وریں تہ گرامر، زخیرہ الفاظ، او تلفظ تہ بلیوک سکال فرق اسہ۔ اینہ گجاعں، ایمو2022<ctaLink>تہ ‘متغیر’</ctaLink> متعارف کوتمیش۔ اینہ منچاں (کمیونٹے) امیاں ستہ زبانہ ستہ الہ ڈیٹا سیٹ فرق کوستہ ستہ طریقہ پعتہ۔ Someone asks for a language to be added. کاچی ورے سنا ستہ کہ گجی کوتہت Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. متن ستہ تیاری دیوکں آڈیوحاصل کوتاتں اڅلک غلطی بامہربانی کتئ پتیارہ ابل کشݩع Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. متن ستہ تیاری دیوکں پرامٹ حاصل کوتاتں اڅلک غلطی بامہربانی کتئ پتیارہ ابل کشݩع۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٹرانسکرپشن کوتہ تاوں کائ غلطی اسہ ۔ مہربانی کہ تے دبارہ ابل کشی۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. کائلتری غلط با ری کیپچا کوتاتہ مہربانی کہ تے درے دی کوشیش کشی Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. کائ دی ورے سہ یا ورے ستہ امووعی تہ اتیوعں ولہستہ ستہ انداز اہ سورہ تݩع مختلف بولہ آئ۔ اگر تو ورے ستہ امنی قسم تہ ستݩع کائی پریشانی اسہ با تیو توستہ ترجیحات بدل کو بچی۔ Soninke سوننکی Sorbian, Lower ویر ، سربیانی Sorbian, Upper اورالہ سربیانی Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معذرت کامن وائس پسئ پلݣہ تہ ۔توستہ شتان تہ گوعیں Sorry, something went wrong معذرت اڅہ لک غلطی با Source: { $sentenceSource } بودجہ: { $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کردیش Southern Pastaza Quechua جنوبی پستازاکیوچوا Southern Sotho جنوبی سوٹھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوب مغربی ٹلکیاکو مکسٹیک Spanish سپینش Speak ولہ Speak ولہ/ ولستہ Speakable ولہ بلہ Speakers ولّلہ لہ Speaking ولستہ Speaking and Listening ولستہ سݣستہ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. توستہ عام کوٹ تہ ولہلہ! توستہ انی لستہ کہ ولستہ پود گو اسہ ، ایمو توستہ اصل لہجہ وگہتمیش،ایمو توستہ عام کوٹہ، انداز، او لہجہ وگہتمش۔ Speak now اوسترک ولہ Speak options menu اختیاری مینیو ولہ Speak up, contribute here! ولہ، انی تعاون کشی Special Characters and Foreign Letters خصوصی حروف سورہ غیرملکی حروف Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خصوصی علامات نشانات آیات پنع ستہ ول تہ شامل کاع بولہنکای ول تہ اینہ ضروری بیبا۔مثلا انگریزی الفاظ لکہ "don't" سورہ "we're"تہ اپاسٹروف شامل بوتہ ایکی متن ستہ ماخذ تہ شامل کاع اسہ لیکن ""@ "یا"#"آجستہ خصوصی علامات ستہ ضرورت عموماً نہ بولہ ای ۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>وری زعݩتی شروع کشی</speechBlogLink> Spelling and Punctuation ݜٹل املا دے اوقاف Split into { $archiveCount } ZIP files containing زیپ فائلہ مع { $archiveCount } بٹہ کشی Splits تقسیمات Splits (Age and Sex) بٹہ (مجار دی جنسہ) Spontaneous Speech اڈگں ولستہ Start recording وکݜاستہ' ستہ شروع کشی Start typing to describe your accent توستہ لہجہ بیان کوستہ کہ ستورستہ شروع کشی Stats گنو Status Page اسٹیٹس پیج Still have questions? کای توتہ شترک دی سوالات ایہ؟ Streaks یال <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Crackle]</strong>الہ ڈائنو سور <strong>[crackle]</strong>ریاسیک ۔ <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. اوجیستہ کلیپہ مسترد نہ کشعں اتکی اہ وری وا ستہ اہ لہجہ اسہ او ستہ تو لہجہ تہ</strong> نہ اسہ باـ اینہ اہم اسہ چہ کوٹہ ستہ شناخت کہ ہو او کہ بہتر کودیوم کوستہ کہ۔ <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>تحلیق ایپعں</strong> شاستہ ورے وا منچی منفرد بولہ، او اچی شروع کوستہ ستہ طریقہ آئی۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Sneeze]</strong> الہ ڈائنوسور <strong>[cough </strong> تری یاسیک ۔ Submit اپار کوستہ Submit جمع Submit اپار کوستہ Submit All څنگ جمع کشی Submit a new question for the community to read and respond to کمیونٹی ولہستہ جواب پعستہ کہ اہ نوئی سوال سمہ۔ Submit a report ݜو اپار کوستہ Submit a report ݜو اپار کشی Submit clips کلیپ وپسی یا Submit clips کلپہ سمہ Submit new questions for the community to read and respond to بگعام منچان (کمیونٹی ) ولستہ او جواب پعستہ کہ نوئی سوال جمع کراعں Submitted جمع کعہ Subscribe سبسکرائب Success اکام Success اوکام success checkmark لسہ نݜان Success, profile created! کامیابی،پروفائل ایپئے! Support open, community-led datasets اوپن کمیونٹی پکہ عو ڈیٹاسیٹس ستہ حمایت کشݩع Svan سؤن Swahili سواحلی Swedish سئڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> جملہ تصدیق کوستہ کہ دڅیاریکاں کشی ۔اتلا ستہ کہ کواریکاں کشی۔ اتلا ستہ کہ اولݩع کشی<strong>تو ستہ جائزہ اتیوݩشتہ نہ پمݜٹہ Syriac سریانی Tagalog تگالوگ Tahitian تہائیتی Taiwanese (Minnan) تائیوانی (مینان) Tajik تاجیکی Taking several attempts to read a word. اہ لفظا ولہ ستہ کں سکال ویں کوشش کاع Taking several attempts to read a word. اہ لفظا ولہ ستہ کں سکال ویں کوشش کاع Tamazight تمازغیتی Tamil تامیل Tap ووسپلہ Tap ووسپلہ Tarifit تاریفیتی Tatar تاتاری Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. اہ الہ ڈیٹبیس اسہ چہ ایکی جملہ Tatoebeaترجمہ سورہ وری زعݩستہ بگانہ ولای ستہ آڈیوتہ مشتمل اسہ اینا ڈاون لوڈامکیاستہ اوگعاماں پارستݩع ریکاڈکعستہ ولائ ستہ انگریزی تہ مشتمل اسہ Technology and Robotics ٹکنالوجی دے مشینی انسانہ Technology that speaks your language ٹیکنالوجی چی ستہ توستہ وری ولہ تہ TED-LIUM Corpus ٹی ای ڈی ۔لیئم کارپس Teke تیکی Tell us what you'd like to download: ایمو ولہ تیو کایاں ڈاوںلوڈ کوستہ وگچی Telugu تلیگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپیوکسیلا کوئیکاٹیک Terms شرائط <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شرائط</termsLink> Teutila Cuicatec تویٹیلا کوئیکاٹیک Thai تھائ Thanks for confirming your account, now let's build your profile. توستہ اکاونٹہ تصدیق کوستہ کہ مہربانی، اوسترک توستہ پروفائلہ ایپامو۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259000تݩع پلسئ افراد سنہ تے اینہ ڈیٹاتقریری صلاحیت وا ایپلیکیشنزستہ ترتیب دیوکں استعمال کوستہ بوتہ تاکہ انسان ستہ کوٹ ݜݣراکہ جواب پعستہ بولا Thank you for contributing to Spontaneous Speech! اسپونٹینیئس تقریر تہ حصہ اوݣستہ کہ شکریہ Thank you for contributing your bulk submission! سکال وسعاݩستہ تہ تعاون کعستہ کہ شکریہ Thank you for contributing your voice! توستہ کوٹہ سنا ستہ کہ شکریہ! Thank you for donating your voice clips! تو ستہ کوٹہ وقف کوستہ کہ شکریہ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. وکݜاستہ کہ شکریہ!<lineBreak> </lineBreak>اوسترک دبارہ ایݩشی او تو ستہ کلپ ویعں پارہ سمہ Thank you for your information توستہ معلومات دیو کہ شکریہ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. ایمو { $lang }تہ شامل بوستہ کں دلچسپی دیوکہ شکریہ ۔ایمو ہرزبان لانچ کوستہ کں تیار کوستہ تہ محنت کوتمیش سورہ ٹیمہ ای میل ذریعہ تہ اپ ڈیٹ ساتہ تمیش اگر تیو سنہ ستہ وگچی با مہربانی کتئویݩع توستہ ای میل سمہ Thank you for your voice information توستہ کوٹہ ستہ معلومات کہ بلیوک مہربانی۔ Thank you! You’ve sent a new language enquiry شکریہ تو سامیو نوئ وری ستہ تفتیش The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. لئ جملہ قدرتی سورہ وری پل ستہ انداز تہ بوستہ اسہ —ایکیا ولستہ آسان بولا۔اگرچہ کوٹ ستہ تنوع سورہ جملہ تہ مختلف الفاظ اہم ائ۔ایمواینہ دی وگہ تمیش چہ ایموستہ رضار اوگعاماںدیوکں ریکارڈکعہ جملہ چوک اسان سورہ دلچسپ بیبا اچادی ارس وا بوتہ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; مفیداسپیچ ریکگنیشن انجن ایپاستہ کں لئ جملہ عوامی سورہ نوئ وری ستہ بولہ جملہ ایپاستہ تہ کمک کوستہ دیوکں اچاک خیالات امنی ای: The bumblebee sped by. تارک نݜٹہ تیر بے The bumblebee sped by. تارک نݜٹہ تیر بے The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپ قبرستان کوٹہ ستہ کلپ مع سنیستہ اسہ ایکی عام کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹ تہ نہ ایپاتہ۔ ڈیٹا سیٹ یار می کلپ قبرستان دی واوکݜاستہ کا دستیاب اسہ۔ ایمو امنی منچاں دے تنظیم ستہ شکریہ ادا کوستہ واگہتمش چہ امکیاں اینہ منصوبہ تہ مدد کعسہ: The clip has disrespectful or offensive language. اینہ کلیب تہ سپک یا بے عزتی ستہ وری استعما ل کعستہ ای The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. عام کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹ تہ چی ہزار کوٹہ ستہ نمونہ بوتہت امکی ڈیولپر کوٹ زعݩستہ کہ سامان حسابہ تہ مدد کوتہت۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونٹی عام کوٹہ ستہ بروپعلی زرہ اسہـ امکی پورا دنیا تہ ستعں آجا، او ورے تہ کودیوم کولہ دے سائنسدان، دے کارہ آئ۔ شا ایموستہ<about></about>صفحہ ایموستہ مشیں کتاب <community> تی سنہستہ کہ اچا دی زعں بتعں</community>۔ار شا وشچے تنظیم تہ پلئ بوستہ ستہ شتان کوتعں با رابطہ کشعں۔</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. مواد تہ آجستہ وری سئ ستہ ای امکیاں ستہ ییں توقع می نہ سنئ ستہ ا۔ The content has disrespectful or offensive language. اینہ مواد تہ سپک یا بے عزتی ستہ وری استعمال بیستہ ای۔ The giant dino [cough] the Triassic. الی ڈائنوسور [کھسہ ستہ ] ٹریاسک ستہ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسیک ستہ الی ڈائئنوسور The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسی ستہ الی ڈائنی سور The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسیک ستہ الی ڈائئنوسور The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسیک ستہ الی ڈائئنوسور The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹرییاسک ستہ بلیوک ال ڈایناسورز[اہ کوٹ ذریعہ تہ ولہ یئ] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٹریاسک ستہ الہ ڈائنوسور<strong>اہ اواز معہ ولاہ</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسیک ستہ الی ڈائنوسور ۔ او The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. الہ ڈائنوسور <strong>[cough]</strong>ٹریاسک ستہ ۔ The MediaRecorder API is not supported in your browser. توستہ براؤزر تہ میڈیا ریکارڈر اےپی ای حمایت نہ کوتہ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. وکݜیستہ گونو دے تیو گجی ورے مع تعاون کوچی با امکی پمنچاں گاستہ بولا۔ The page you are looking for could not be found تیو کائ صفحہ ایشکوچی بہ استہ ملا نہ بو There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. اینہ وری دیوکں شترک کائ ترغیبات موجود نہ آی برائے کرم صفحہ دوبارہ لوڈکشی یاپتیارہ ابل کشی There are currently no sentences to review in this language. اینہ ستہ وری تہ سترئ سہ گجستہ تہ اڅ جائزہ اݣہ تم با ستہ تݩع ورں اسہ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اینہ ورے ایݩش کستہ کہ اوسترک کائی ٹرانسکریپشن نہ آئی۔ مہربانی کہ تے اینہ صفحہ تازہ کشی اچاک درئ دی ابل کشی There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ورے بارا تہ وشتہستہ ستہ بلیوک طرہقہ آئی۔ ولہستہ زعݩستہ ستہ ماڈلہ ستہ مقصد، عام کوٹ اینہ ورے تجویذ کوتہ چہ‘یا پیمیچ فہم’ یا ‘اینہ ورے ولہلہ سکال منچی اہ سورہ زعݩستہ ستہ ابل کوتہتہ؟’ The recording was too long. ریکاڈنگ بلیوک درگہ عیں اسی The recording was too quiet. ریکاڈنگ بلیو پسئ تہ اسی The recording was too short. ریکارڈنگ بلیوک مختصر اسی There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. اینہ وری دیوکں شترک کائ آڈیو موجود نہ آی برائے کرم صفحہ دوبارہ لوڈکشی یاپتیارہ ابل کشی There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. آئیڈیلی متن ستہ ماخذاعداد نہ بولہ کہ کع با اینہ چاوی ولستہ مع مسائل پیدا کولہ بی ۔عدد ولستہ طریقہ سیاق دے سباق تہ منحصر بولہ ای اینہ ڈیٹاسیٹ تہ مشکل پیدا کولہ بی مثلا نمبر "2409" " دیو وڅہ شتوا صفر نو" سورہ "دوصد نوسو نو" آدیو طریقہ تہ سئ کہ ولستہ بوتہ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ولہ لاں پمیچ حجم تہ قدرتی تبدیلی بولای صرف ستہ ول تہ مسترد کشݩع کائی ول تہ حجم آجیک سکال بیبا چہ ریکا ڈنگ پٹں اہ لہ بیبا یا اینہ آجیک اچاک بیبا چہ تیو نہ سݣہ لہ بیش با چہ اینہ کائی مݩہ تہ کہ تحریری متن تہ حوالہ نہ پتاں There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ولہ لاں پمیچ حجم تہ قدرتی تبدیلی بولای صرف ستہ ول تہ مسترد کشݩع کائی ول تہ حجم آجیک سکال بیبا چہ ریکا ڈنگ پٹں اہ لہ بیبا یا اینہ آجیک اچاک بیبا چہ تیو نہ سݣہ لہ بیش با چہ اینہ کائی مݩہ تہ کہ تحریری متن تہ حوالہ نہ پتاں The route was unclear. پوت واضح نہ اسی These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. امنی وری استرک کمیونٹی ستہ ترقی پکعو اى <localizationGlossaryLink> ویب سائٹ مقامی ایپوستہ<sentenceCollectionGlossaryLink> جملہ مجموعہ</sentenceCollectionGlossaryLink> شروع کوستہ کہ ضروری ای۔ The selected file is too large سوستہ منتخب کعستہ فائل سکال الہ اسہ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. سینٹنس کلیکٹرشترک بنیادی کامن وائس پلیٹ فارم تہ منتقل بوتہ شترک تیو اہ جملہ <writeURL> سترابچی یا </writeURL> کامن وائس تہ واحد جملہ ستہ جمع اوستہ کہ <reviewURL> جائزہ اݣہ بچی The sentence has a grammatical or spelling error. جملہ ستہ گرائمر یا املاء غلط اسہ The sentence has disrespectful or offensive language. جملہ تہ ڈگر وری یابے عزتی سہ The sentence must be grammatically correct. جملہ گرائمر لحا ظ تہ سئی بوستہ اسہ The sentence must be speakable. جملہ ولں اہ چی لی بولے The sentence must be spelled correctly. جمہ سئی ھجاء تہ بوستہ اسہ The sentence must be spelled correctly. جمہ سئی ھجاء تہ بوستہ اسہ The sentence should have fewer than 15 words. جملہ تہ 15الفاظ تݩع اچاک بوستہ اسہ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹ 75% پوڈی با دزہستہ کہ تیار بوتہ۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. ویب سائٹ نوݜٹا دوبارہ بدوی اڅلئ تازہ معلومات دیوکں مہربانی کہ تہ شامل بو<matrixLink>میٹرکیکس کمیونٹی چیٹ</matrixLink> یاتہ<githubLink>گیٹ ہب </githubLink></githubLink><discourseLink> ییتاکہ ویب سائٹس بارہ مسائل رپورٹ سورہ مانیٹرکوبہ لاش The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٹی ای ڈیلیئم کارپس ویب سائٹ تہ وعݩستہ آڈیو وری سورہ امکیاں ستہ سترئ نقل تݩع ایپئ ستہ آی The website text is translated into that language. ویب سائڈہ ستہ ستورئی ایکی ورے تہ پلگاں ستہ بولہ اسہ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اینہ موادتہ ذاتہ زعݩوار ستہ معلومات شامل ائ امکی گجی منچی زعݩ ستہ بارہ تہ ائلکہ امکیاں ستہ نام۔ای میل ایڈریس ۔مجائ ۔شناختی نمبر یافون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. اینہ معلومات پکراستہ اختیاری اسہ ـ تو اینہ گجاعݩ سناستہ اسہ اگر تو ااطمنان محسوس کوچی با۔ کائی ولتہ ایمو ڈیٹا سیٹ جاری کوتومش با، ایمو تمام زاتی معلومات ختم کومو، اینہ یقین کوتمش چہ توستہ نام او ای میل توستہ وپسے جائی ،عمر، منچی جوکوعݩ امنیاجستہ معلومات سنیستہ نہ آئی۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. امنی معلومات فراہم کوستہ شاستہ ݜاتیک اسہ شا صرف امکی سناستہ ای اگر تیو توشوں سیوکں وعݩچی با ۔کائ ول تہ ایمو ڈیٹاسیٹجاری کعہ با ستہ ایمو څݣذاتی معلومات فرضی نام تہ بدل کوتمیش ۔سورہ اینہ وری یقینی ایپامو چہ توستہ نام دے ای میل لکہ عمریا جنس لکہ جغرافیاتی معلومات اپار نہ بولہ ۔ٹیک نالوجی څݣ کہ لستہ کودیوم کوستہ کہ ستہ ڈیٹا چہ ایکیڈویلپرز ٹیکنالجی ایپاستہ تہ کمک کولی ۔ایکیاتہ منچاستہ سکال رینج ستہ عکاسی بوستہ اسہ ۔میٹا ڈیٹاستہ اہمیت بارہ تہاچادی زعݩ۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. اینہ اہ استعمال ستہ کیستہ ایپی ستہ سیگمنٹ اسہ اتکی ولای وری ستہ تعدادزعݩستہ سورہ او یانئ زعݩستہ دیوکں ڈیٹاموجود اسہ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگرتو توزعیں مواد سترئ ستہ بیبا یولتری تہ حوالہ پعستہ طریقہ اینہ اسہ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! اینہ پراجیکٹ شایار منچاں نئ ویچلہ نہ اسی 🎉 کامن وائس تہ بٹہ اوݣستہ کہ بلیوک پوت ای تو کوڈنگ زعݩستہ ضروری نہ اسہ ستاویک چہ تیو بٹہ اوݣہ بہ لاش ۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اینہ بوسیٹنگ توستہ لیڈر بورڈ وعں استہ ترتیب کنٹرول کوتہ کائی ول تہ اینہ ٹکاں گوبا ایکئ ستہ مطلب اینہ اسہ چہ توستہ مٹیک صار ستہ نام سورہ ترقی لیڈرزبورڈ تہ پعوان نہ اڅلہ ۔ نوٹ کشی چہ لیڈر بورڈ نوی کوستہ تہ تقریبا { $minutes } منٹ ول اݣہ تہ تاکہ تبدیلی پعوان اڅلہ Three to go! ترہ پتہ آئی Thur تور Tibetan تبتی Tigre تیگری Tigrinya تیگرینیائ Tlazoyaltepec Mixtec تزویوالٹِپیک میکسٹیک Toba Qom توبہ قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> توستہ ای میلہ بدل کوستہ کہ یا ای میلہ ترمیم کوستہ کہ ایمو کہ اہ ای میل سمہ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today اوسترک گلجار Today's Common Voice progress on clips recorded شترک ستہ عام کوٹ سستہ پنوی وای گو ریکاڈ کعستاں ستہ کلپس Today's Common Voice progress on clips validated شترک ستہ عام کوٹ ستہ پنوی وای گوکلپس ستہ تصدیق Today's Progress اوسترک گلجار ستہ پیش رفت Toki Pona توکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. عام کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹ تہ ایپاستہ دیوکہ ،اہ کوٹہ ستہ کلپ توثیق دیو ور ور استعمال کولاں مع کاع بولہ اسہ Too many files بلیوک سکال فائل Top Contributors لے پلے Torwali توروالی Total پورہ Total Approved څݣ منظور بیستہ { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } سکال گھنٹہ { $periodMonths } سکال مؤس{ $people } منچی { $clipsPerDay } کلیپس اہ وس To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. دڅیاریکݩہ پارہ ایمو فوائد ستہ وضاحت کوتمیش سورہ اینہ دی واضح کوتمیش چہ ایمو گجی معلومات عوامی کوتمیش ۔ ویݩع پتہ لنکس استعمال کشݩع تاکہ شا یاستہ الہ تہ اہ کامن وائس اکاؤنٹ مع شروع کوں بلاسݩع Toward next goal پنوی وای مقصد تہ پارہ Track progress here and on your stats page. ترقی ٹریک کݜݩع انی دی یاست اعداد وشمار ستہ صفحہ تہ دی Transcribe ستراݩع Transcribe ستراݩع Transcribe ستراݩع Transcribe answers سترای جواب Transcribe Audio ٹرانسکرائب آڈیو Transcribe audio recordings into text آڈیو نقل وکݜئیستا ستورئی تہ بدل کشیعں Transcribe audio recordings in your language شا ستہ ورے تہ آڈیو نقل وکݜاعں Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> آڈیو نقل کشی<small>(نوݜٹہ اڅتہ)</small> Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> آڈیو نقل کشی<small>(نوݜٹہ اڅتہ)</small> Transcript edited successfully ٹرانسکرپشن کامیابی مع سنہیہ Transcript skipped successfully ٹرنسکرپٹ کامیابی مع سکیپ با Transcript submitted successfully متن کامیابی مع جمع کعا Transcript voted successfully ٹرانسکرپشن کامیاب با Transgender نہ جوکوعں نہ منچی Transgender نہ جوکوعں نہ منچی <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>پونتونہ استعمال کوستہ کہ ایموستہ پا یال ایݩش کشیعں۔</translateVideoLink> Translating the site سائڈہ پلگݩاستہ Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. پلگݩا انگریزی ستہ اسہ، لیکن شا ور ورے تہ <strong> تجویذ </strong>دی وعݩ بتعݩ۔ پرفائل نݜان تہ<strong> ووسپلہ</strong>، ستمع <strong> ترتیبات ستہ</strong> لینک تہ ستمع کائی ورے ولہلہ اسیش با ستا سنا۔ ووپچوعوکو دڅیاریکیاں بکٹے پلگݩا ستہ اہ لسٹ بولی اسہ <strong> لوکلز </strong> کاع بوتہ۔ پلگݩا اہ گلجار درئی وعاݩستہ بولہ آئی۔ Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. عام کوٹہ ستہ پلگاں <strong> پونتون تہ بوتہ</strong>۔ Try again by dragging your file here تو ستہ فائلہ انی اتیوݩشیشتہ کہ دی ابل کشی Try uploading again دبارہ پلوتستہ ستہ ابل کشی Tshivenda شیووینڈا Tunen ٹونن Tupuri تپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمنی Tush تش Tuvan تُووَن Twi ٹوی Typically megabytes عال میگابائٹس Ubykh ابکھ Udmurt ادمرٹ Ukrainian یوکرینی Understand contribution criteria بٹہ اشیستہ ستہ معیار زعݩستہ Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن وائس ڈیٹاسیٹ تہ جملہ سورہ آڈیوکلپس جمع کراستہ سورہ تصدیق ستہ کوستہ طریقہ زعݩہ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! کائی ول تو وائس کلپ سݣہ ییبا تو کائی کیوت کاع ای اینہ زعں سورہ یوستہ وائس ریکارڈ دی لستہ ایپا ستہ تہ مدد کشݩع Universities, Academics and Researchers یونیورسٹی، ماہر تعلیم، تحقیق کولہ۔ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? پلوتستہ ختم با۔ تیو توستہ واکݜیشتہ ختم کوستہ وگچہ؟ Upload an image file فوٹو ستہ اہ فائل اپلوڈ کشی { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions }ستہ{ $totalQuestions }سوالات جمع کعہ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } وسعیݩستہ جملہ{ $totalSentences } ستہ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } ستہ{ $totalSentences } جملہ وسعݩیہ۔ وسپلہ<downloadLink>آنی</downloadLink>پتہ کعی جملہ (ڈاونلوڈ) ووکݜاستہ کہ Upload failed, please retry. پلوتعستہ اوتینہ، مہربانی کہ دی ابل کشی Upload failed, please retry. پلوتعستہ اوتینہ، مہربانی کہ دی ابل کشی Upload <icon></icon> public domain sentences اتیوݩسی <icon> </icon>عوامی ڈومین ستہ جملہ Upload in progress... پالوتستہ جاری اسہ۔۔۔ Upload more sentences? اچا دی جملہ پلوتعں؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اینہ کلپ ستہ اپلوڈسرو تہ ناکام بوتہ صفحہ دوبارہ لوڈکشی یا پتیارہ کوشش کشی Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اینہ کلپ ستہ اپلوڈبار بار ناکام بوتہ۔کائ دوبارہ ابل جاری ساتستہ اسہ ؟ Urdu اردو Use correct grammar ݜٹل گرامر استعمال کشی Use correct spelling and grammar سہی اوقاف دے گرائمر استعمال کشی Use correct spelling and punctuation ݜٹل املا دے اوقاف ااستعمال کشی۔ Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) خالص ولہستہ متن کہ <mark>مفید اسہ۔</mark> او کیسسز استعمال کشیعں۔( کائ لتہ تقریرہ شناخت کولہ بیش با اکی منچاں مع کودیوم کشی چہ امکی آزاد ولہ بلہ بیبا) User Name استعمال کولہ نام Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. استعمال کولہ عطیہ کعستہ کلپہ سہی کو لہ آئ، اینہ ایݩش کوستہ کہ ولہلہ جملہ سہی کہ ولہتہ کہ۔ Ushojo اوشوجو Uyghur اویغور Uzbek ازبکی Validated Clips تتصدیق کعہ کلپس Validated Hours تصدیق بی گھنٹہ Validated Hr. Total تصدیق بی گھنٹہ ۔څݣ Validate readings تصدیق بی عبارت Validate Readings ولائ عبارت تصدیق کشݩع Validate Readings, Review Transcriptions صارف پارہ ستݩع ریکاڈ کعی عبارت تصدیق کشںع Validate Readings <small>(Coming soon)</small> عبارت ستہ توثیق<small>(نوݜٹہ اڅہتی)</small> Validate readings submitted by community members ریکاڈ کعہ جملہ ستہ سترئ سئی ایہ کہ جا ئزہ اݣݩع Validate user-recorded readings in your language صارف پارہ ستݩع جمع کع سترئی ستہ جائزہ اݣݩع Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. عطیہ کعئستہ کلپ ستہ توثیق کوستہ عام کوٹہ ستہ مقصد پریک اہم اسہ۔ کار تعں او معیاری اوپن سورس کوٹہ ستہ ڈیٹا ایپاستہ تہ مدد کشعیں۔ Validation Progress ترقی ستہ توثیق Validations تصدیقات Value and recognition. معئی وا زعݩستہ۔ Variant Contribution Options مختلف شراکتہ ستہ اختیارات Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. متغیرات ورے ستہ اہ مخصوص شکل اسہ۔ مثال طور تہ کائی مجچی یا کمیونٹی اہ مخصص جائی تہ آئ با امکیاں ستہ ایار بوتہ۔ بعض ولتہ امکیاں کہ ڈائلیکٹ دی کوستہ بوتہ۔ Varying Pronunciations مختلف تلفظ Varying Pronunciations مختلف تلفظ Venetian وینیشی Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: بلیوک عام غلطی تہ شامل ائ Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. زاتی دے پراجکٹہ ستہ اہداف ستہ خلاف تہ تو ستہ پیش رفتہ ایݩش کشی۔ Visible پوعوان Visit our blog or write about us ایموستہ بلاگ ایݩش کشی یا ایمو بارا تہ ستورا Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. کوٹہ ستہ کلپ سعݩاستہ ستہ دام تہ اتیوں شیستہ بولہ آئ امکیاں کار تہستہ کہ تیار کاع کولہ آئی Voice Collection آواز ستہ مجموعہ Voice Contribution کوٹ ستہ تعاون Voice Dataset, Ready for Download آوا سستہ ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کوستہ کہ تیار Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. کوٹ قدرتی اسہ، کوٹ انسان اسہ۔ اجاعں ایمو قابل استعمال کوٹ پیدا کوستہ تہ شتان وا اسہمیش۔ ایموستہ ماشین کہ ٹینالوجی لیکن کوٹہ ستہ نظام ایپاستہ کہ بلیوک سکا کوٹہ ستہ ڈاٹا ضرورت بوتت۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. کوٹ قدرتی اسہ، کوٹ انسان اسہ۔ اجاعں ایمو قابل استعمال کوٹ پیدا کوستہ تہ شتان وا اسہمیش۔ ایموستہ ماشین کہ ٹینالوجی لیکن کوٹہ ستہ نظام ایپاستہ کہ بلیوک سکا کوٹہ ستہ ڈاٹا ضرورت بوتت۔ Voices Online Now کوٹ اوسترک آنلائن Voice Validation کوٹہ ستہ درستگی Volume آواز (حجم ) Volume آواز (حجم ) Votic ووٹکی VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. voxforge اہ آزاد سورہ اوپن سورس وری زعݩستہ ستہ انجنرمع استعمال دیوکں سترئ ستہ وری وپسیاستہ کں ایپاستہ بیسہ Wakhi واخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. عام کوٹہ اچا دی لستہ کوستہ کہ مدد کاع بولہ؟ بلوک لستہ! ای میل بگنہ رابطہ تہ بو یا<discourseLink>ولہتے</discourseLink>فورم ، سائڈہ ستہ مسلہ سمعں<githubLink> جیٹ ہب</githubLink> یا سناعں <matrixLink> قالب</matrixLink> کمیونٹی ستہ مشقولگی۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> توستہ معلومات پتہ کوستہ وگچی با <createProfile> اہ پروفائل ایپا</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? عام کوٹہ مع رابطہ تہ پتہ بوستہ اسہ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. کای تیو وگچہ چہ کوئ کامن وائس ڈیٹاسیٹ ستہ نوئ ورژن جاری کعہ با توتہ ڈیٹس پعوتہ?ایموستہ نیوز لیٹردیوکں سبسکرائب کشی Watch our video explainer to help مدد دیوکہ ایموستہ وضاحتی ویڈیو ایݩش کشعں۔ Wayuunaiki وایونا ئیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ایمو ہمیشہ ڈیٹا استعمال کولاں ضروریات دے سیاق و سبق بارا تہ کارتہ ستہ شتان کوتہمیش۔ ڈیٹا وسعݩستہ ستہ پلیٹ فارم تہ تعاون کوستہ ستعں گا تے ڈیٹا ستہ درستگی تا ویک <emailFragment> ایمو شا کوتہستہ وگاتمیش</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ایمو او واضح عوام تہ بدوی اہ لہ کوٹ ستہ ڈیٹاسیٹ ایپاتمیش ستہ کچی دی وری بارہ تہ ایپلیکیشنزستہ ترتیب دیوکں استعمال کو بتہ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ایمو ٹکنالوجی ، نوئی وار، ورے ستے حقوق تہ عوامی سکٹر سنہ تے تعاون کوستہ تہ پر جاش اسہمیش۔ اگر تیو کائ پراجیکٹ یا مہم چلا ستہ کہ وشتہچی با ، مہرانی کہ<emailFragment>رابطہ کشی</emailFragment> We are going out to get a coffee. اہ کافی اݣع برہ لہ اتمیش We are going out to get a coffee. اہ کافی اݣع برہ لہ اتمیش We are going out to get coffee. ایکو کافی اݣع برہ لہ اتمیش We are going out to get coffee. ایکو کافی اݣع برہ لہ اتمیش We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> ایمو منچاں یاستہ جنس یا صنفی صفاتہ ستہ شناخت بارا تہ ولہلمش با ستہ مزیڈ انتخاب کوستہ ستہ اختیار پعتمیش۔ مہربانی کہ تے اوجیستہ انداز تہ بیان کشی چہ تہ تو تہ قدرتی پاچیں اتہ۔<learnMoreLink> جنس دے صنفہ بارا تہ اچا دی زعݩستہ کہ ایموستہ نقطہ نظر مزید ایݩش کشی۔</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ایمو موزیلاتہ کوٹ ستہ ٹیکنالجی انیار اتکیار اہ اوگعامہ ایپاتمیش ۔ایمو اپ ڈیٹس نوی ڈیٹا ستہ ذرائع بارہ تہ رابطہ تہ پتہ بوستہ وگہ تمیش سورہ اینہ سݣستہ وگہ تمیش چہ تیو اینہ ڈیٹا کائیکہ استعمال کوچی ۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ایمو موزیلاتہ کوٹ ستہ ٹیکنالجی انیار اتکیار اہ اوگعامہ ایپاتمیش ۔ایمو اپ ڈیٹس نوی ڈیٹا ستہ ذرائع بارہ تہ رابطہ تہ پتہ بوستہ وگہ تمیش سورہ اینہ سݣستہ وگہ تمیش چہ تیو اینہ ڈیٹا کائیکہ استعمال کوچی ۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. ایمو یقین اسہ الہ عوامی طور تہ بدوی اہ لہ کوٹ ستہ ڈیٹا سیٹس نشین لرننگ تہ ایپی وری ستہ ٹکنالوجی نوی وار سورہ صحت مندتجارتی مقابلہ فروغ پعتہ ۔اینہ اہ عالمی کوشش اسہ ایمو څݣ سنہ ستہ تہ ولاتمیش۔ایموستہ مقصداینہ اسہ چہ وری ستہ ٹکنالوجی زیادہ شمولیتی ایپا مو چہ څݣ دنیا کوٹستہ تنوع ستہ عکاسی کولا We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. ایمویقین اسہ چہ عوام تہ الہ بدوی اڅلہ کوٹستہ ڈیٹاسیٹسمشین لرننگ تہ ایپی ستہ تقریرستہ ٹیکنالوجی تہ نوی وارسورہ وش واتجارتی مقابلہ گاش بولا. کامن وائس ستہ کثیراللسانی ڈیٹاسیٹ پنوی وای می امو نوعیت ستہ څݣ تݩع الہ عوامی طور تہ بدوی اڅلہ کوٹڈیٹاسیٹ اسہ لیکن اینہ او می نہ اسہ.اینہ صفحہ ورں دی اوپن سورس کوٹستہ ڈیٹاسیٹس دیوکں اہ مرکزی حوالہ طورتہ اوشݩع چوک چوک کامن وائس پنوی وای اہ تہ با ایکی ایموستہ تازہ ریلیز ستہتازہ کودیوم ستہ امو دی بولے۔ Website Localization ویب سائڈ جائ Websites ویب سائٹ We couldn’t find that page for you ایمو شادیوکں صفحہ کیوت کوں نہ بتمیش۔ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ایمو شیادیوکں سݣہ ستہ بگانہ کائ اڈیو کلپس بدوی اوں نہ بتمیش مہربانی کتئ پتیارہ دوبارہ ابل کشݩع We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ایمو توکہ ولہ ستہ کہ کائی جملہ اݣہ نہ بیاسمیش مہربانی کہ اڅلک درئ دی ابل کشی Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتہ تہ مقصد We launch the Common Voice site in this language. ایمو اینہ زبان تہ عام کوٹہ ستہ سائڈ دزہتمش Welcome { $company } staff! پودگو باش{ $company } پلئے۔(سٹاف) Welcome to Common Voice کامن وائس تہ وݜ مع ایاسݩع Welcome to Spontaneous Speech خودبخود ولستہ تہ پادگو بولاسعں Welsh ویلشی We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ایموستہ کلپس ممکنہ طور تہ لکہ بیسہ صفحہ نوئ کشی ، ستہ مع دوبارہ ابل کشی We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! اجیستہ دی بوتہ چی ایمو توستہ درخواست بُدوئ نہ شیمو استہ ول تہ مہربانی کتئ ایمو مع براہ راست <emailLink>{ $email }</emailLink>رابطہ کشݩع ایمو شو جواب پعمو! We periodically release the dataset ڈیٹا سیٹ جاری کشی We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ایمو وعدہ کوتمیش چہ توستہ معلومات احتیاط مع ساتہ مو ایموستہ تہ اہ چادی ولݩع۔ ایموستہ<privacyLink> پرائویسی نوٹ تہ</privacyLink>۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ایمو وعدہ کوتمیش چہ توستہ معلومات احتیاط مع ساتہ مو ایموستہ تہ اہ چادی ولݩع۔ ایموستہ<privacyLink> پرائویسی نوٹ تہ</privacyLink>۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. ایمو اوپن سورس سکال وری ستہ کوٹ ستہ ڈیٹاسیٹایپاتمیش ایکے کچی دی تقریرمع گٹݣوستہایپلیکیشنزتربیت دیوکں استعمال کوں بتہ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ایمو کوٹہ ستہ اہ کولا وسائل ڈاٹا سیٹ ،کراوڈ سورسنگ کوتہمیش۔ یاستہ کوٹہ پعں(وقف کشعں) ،ور منچاں ستہ کلپ دی سہی کشیعں، ڈیٹہ سیٹہ څک کہ لستہ ایپاعں۔ We’re experiencing unexpected downtime ایمو غیرمتوقع طورتہ سروس معطل بوستہ پمیچ اسمیش We're going out to get coffee. ایمو کافی اوݣع اتمیش We’re going out to get coffee. ایمو کافی اوݣع اتمیش We release the dataset every 3 months. ایمو ہر 3ماس تہ ڈیٹا سیٹ جاری کوتہمیش We're making some big changes ایمو بلیو ک الہ تبدیلی اوہ تمیش We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. ایمو بلیوک سکال ٹریفک بدوی اشتمیش سورہ اینہ ول تہ مسائل ستہ تحقیقات کوتمیش۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. ایمو بولیوک افسوس اسہ شاستہ پلیٹ فارم اوسترک کودیوم نہ کوتہ Western Highland Purepecha مغربی ہایلینڈپوریپیچا Western Penan مغربی پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پوبلا نہواتلی Westphalian ویسٹفالیائی We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ایمو پلگݩستہ کہ اہ موزیلا اوزار استعمال کوتہمش <pontoonLink>ستا کہ پونتوں کولہ آئی۔</pontoonLink>۔ پونتوں تہ بلیوک سکال وری آئی اگر شاستہ وری نہ اسہ با شا یاستہ ورے سنا ستی کہ عرضی <pontoonRequestLink>کو بتعݩ</pontoonRequestLink>۔ ستمع عام کوٹہ ستہ پراجکٹ تہ ورے اتیوݩشیستہ کہ </githubRepoLink><githubRepoLink>گیٹ ہب تہ نوئی ورے کہ عرضی کو بتعں</githubRepoLink<localizationFragment>سائڈ پلگݩا تہ اچا دی ایݩش کشی۔</localizationFragment> We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. ایمواہچاک تبدیلی کعستہ ای ڈیلٹاسیگمنٹس تہ پنع پنوی وای ریلیز <deltaLink>پتیارہتازہ کلپس ݜامل ای اینہ کودیوم</deltaLink> بارہ تہ اہ چادی ولݩع We've run out of sentences to record in this language... اینہ وری تہ ورں دی جملہ ریکاڈ کوستہ تݩع تیو برݣ گوسیش We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ایمو ور ور حد تہ ولہلا ں کہ ولہستہ ستہ ماڈلہ لستہ کہ زعݩلہ کہ شتان کوتمیش۔ اینہ گجاعں کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹہ ور ور سکال منچان نمائندگی کوستہ اسہ۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ایمووگہ تمیش چہ لرننگ مشیں ستہ طریقہ کار مختلف پتیارہ کوٹ حفاظت کولے تااتکی ویک ڄاوینہ کوٹ دی قابل قبول بولہ اینہ شرط مع چہ ایکی تو پورہ متن سݣہ ستہ تݩع نہ اوتیالی ۔ݜیل موسیقی سئی اسہ لیکن موسیقی آجیک الݩع بیبا چہ تیو ہر لفظو نہ سݣہ لاش ۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ایمومختلف لہجہ ستہ خیرمقدم کوتمیش اہ کلپ رد کوستہ تݩع پنوی وای بلیوک محتاط بوݩع ۔کہ کع با تیو گجی وشچہ ولہ لے لفظ غلط تلفظ کعیسہ لے کہ ۔زورغلط جائ تہ وینسہ یا نحو نظر انداز کعسہ کہ ۔دنیا تہ بلیوک قسم تلفظات استعمال بوتت امکیاں پمیچ تو مقامی اوگعماں تہ نہ سݣئ سہ لے برائے کرم امکی منچاں دی بلیوک سکال حوصلہ افزائی کشݩع ۔چہ امکی توتݩع مختلف انداز تہ وری ولہ تت We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. ایمو ایمستہ کمیونٹی منیجر دی<strong> خبر کومواگر تیو دلچسپی</strong> اݩگہ چی با تاکہ استہ تو ورہ دی مدد یا معلومات پعہ بلو کائ تو بکار بیبو We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ایمو دی نݜٹہ اپار بومو اچا دی سکال معلومات مع کای کہ وسعݩامو شا ستہ ورے عام کوٹ (کامن وائس )مع کہ We will be in touch with more information as it becomes available. ایمو تو مع رابطہ کومو کائ ول تہ معلومات موجود بیبو We will not make your email public. ایمو شاستہ ای میلہ پنچاں نہ گامو۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ایمو ڈیٹا سیٹ تو ستہ کوٹہ یسستہ ستہ عرضی جائزہ کومو۔ اگر توستہ عرضی قبول بی با، ستمع ایمو امکیاں مع رابطہ کومو کو توستہ کوٹ ڈانلوڈ کعسہ با او امکیاں تہ عرضی کومو چہ امکی توستہ کوٹہ یسہلہ۔ We will show you a prompt or question ایمو تو و عوںموپرامٹ یا سوال We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ایمو مشریقی افریقہ خصوصی توجہ مع، انٹرنیٹہ لستہ وش وا جائ اپیاستہ کہ فاونڈیشن، سول سوسائٹئ، کمیونٹی ستہ پلئی مع کودیوم کوتہمیش۔ ایموستہ <programmaticWork> پرگرامی کودیوم </programmaticWork> بارا تہ اچا دی زعں۔</programmaticWork> What is a language on Common Voice? عام کوٹہ تہ وری کائی اسہ؟ What issues are you experiencing with this content? امنی مواد مع کائی تکلیف تجربہ کوچی ؟ What issues are you experiencing with this sentence? امنی جملہ مع کائی تکلیف تجربہ کوچی ؟ What is your age? تو چسہ بیسہ؟ What is your sex or gender? توستہ جنس کائ اسہ؟ What kind of goal do you want to build? تیو کائی قسم ہدف ایپاستہ وگہ چی What needs to be in my file? ایݩستہ فائلہ تہ کائ بوستہ ضروری اسہ What questions can I add? کائ سوال اوں اتیوں شیلوم؟ What sentences can I add? اوزہ گجی جملہ سنالوم؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس تہ ڈیٹاسیٹ تہ کائ شامل آی؟ What's Public? عوام کائی اسہ؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کائ ول تہ اہ استعمال کو لہ کوٹہ ستہ کلپہ اتلئی با اینہ دام تہ دی واپس اڅتہ۔ اگر دیو بولئے تہ دی اتلئ با ، اکی کوٹ کلپ اتلاستہ بوتہ کلپ قبرستان تہ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: سݣہ ستہ پمیچ اینہ بلیوک احتیاط مع ایش کشݩع چہ کائ لتری ریکااڈ کعسہ با ستہ سئی بولہ کہ کائ سترے سہ با اگر اچاک غلطی می بیبا ستہ رد کݜمع<br /> بلیک عام غلطی تہ شامل اسہ When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کائ ول تہ تیو توستہ وکݜاستہ ستہ عرضی کولہ بیش با ، ایمو امکیاں اہ یا اہ تݩع سکال زپ فائل ایپامو۔ توستہ کویاں ستہ عرضی امنی آئی۔ Which variant of { $language } do you speak? تو گجی قسم تہ { $language }ولچی؟ Why ? کا؟ Why a profile? کا اہ پروفائل؟ Why are you asking? تو کا کوداچی؟ Why are you asking? تو کا کوداچی؟ Why Common Voice? مشرک کوٹ کا؟ Why does this matter? اینہ تہ ستعں کائی فرق بوتہ؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype ایمو اینہ اہڈگݩہ ولستہ اول نمونہ (پروٹو تائپ) کا ایپئسہ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. اہ پروفائل مع، تو توستہ کودیوم تہ اچیں وریا بچی او کٹہ بارا تہ کودیوم کولہ منچاں مع سنا بچی۔ Wixarika وِکسیریکا Wixárika وکسا ڑِکا Wolof ؤلوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? کائ تیو توستہ کوٹ وکݜئ ستا دی یسستہ ستہ عرضی کوستہ شتان کوچہ یا امکیاں عام کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹ تہ وتستستہ شتان کوچا ؟ Write ستورا Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. براہِ مہربانی منچی کائ منںہ تہ با خوبخو اوجیکہ ستراݩع بشمول اوجیستہ الفاظ لکہ' ام'یا 'اِرر' Write down what you hear the person saying here انی امکیاں ستراݩع کایوں شا منچی تݩع سݣہ تݩع با Write options menu اختیارات ستہ منیو ستراعں Xhosa کوسائ Xitsonga تسونگا y ی Y ی Yaqui یاقوئ Yes ݜٹل Yes ݜٹل Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. لسہ , ای میلہ سمہ ۔ اوݩزہ ایار کوٹہ ستہ پراجکٹ بارا تہ ولہ لوم Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. او ییݩتہ ای میل سمہ ۔اوڅ اینہ وری ستہ کامن وائس ترقی بارہ تہ زعݩستہ وگہ تم ۔ Yiddish یادیش Yoruba یوروبا You تیو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تیو ڈاون لوڈ شروع <size>{ $size }جی بی </size>کولہ اسیش کای تیو پنوی وای استہ وگچہ؟ You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> شترک ڈاون لوڈ شروع کوستہ کں تیار اسمیش<b>{ $size }</b> You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. شا جملہ سنا بتعں اینہ <writePageLink>ستورئی پار تہ</writePageLink>یا جائذہ کعستہ پار <reviewPageLink> جملاں جئذہ کو بتعں</reviewPageLink>۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تیو توستہ یو ار ایل تو شتان کعستہ ڈانلوڈ منیجر تہ کاپی یا پیسٹ دی کو بچی۔ امکیاں ستہ معاد 12گھنٹہ اسہ ، لیکن تیو نوئی ایپاستہ کہ دی واپس اینہ صفحہ تہ اڅہ بچی You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تو کی بوڑڈہ ستہ موٹی پوت استعمال کو بچی:{ sc-review-form-button-approve-shortcut } تصدیق کوستہ کہ{ sc-review-form-button-reject-shortcut } اتلاستہ کہ{ sc-review-form-button-skip-shortcut } پڅیع پوستہ کہ You can choose to make your username public or anonymous. تیو توستہ استعمال کو نامہ نام نہ وا یا عوامی کو بچی۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تیو <datasetsPage> ڈیٹا سیٹہ ستہ صفحہ تہ اہ بچی</datasetsPage> ورزنہ انتخاب کشی او ورے انتخاب کشی، او ڈاونلوڈ کشی! فائل تہ ابادیاتی ڈیٹا او توثیق ڈیٹا <metadataLink>میٹا ڈیٹا </metadataLink> بولہ آئی، ڈیٹا سیٹ ڈاونلوڈ کوستہ کہ تو ای میل ربطہ ستہ ضرورت اسہ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تیو عام کوٹ (کامن وائس) تہ فروفائل ایپے تے توستہ کوٹہ ستہ تعاون کہ تے متنوعہ، اوپن سورس ڈیٹا سیٹ ایپاستہ کہ مدد کو باچی You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تیو موزیلہ وری ستہ کمیونٹی تہ ورں مع ملا بو بچی<discourseLink>ڈسکورس </discourseLink>موضوع گفتگو یا<matrixLink> قالب </matrixLink> تہ نوݜٹہ سنا تے۔ You cannot add multiple sentences for a single submission شا سکال جملہ سنا نہ بہ تعں کیوعݩ او جمع کراستہ کہ You cannot request your recordings while another request is already in progress. تیو توستہ وکݜاستہ کہ عرضی کو نہ بچی ور وکݜاستہ کویاں ستݩع جاری اسہ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تیو ہر گلجار تو ستہ وکݜاستہ ستہ نوئی ٹیک اوٹ کہ درخواست کو بچی You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. شا منچاں مع تعون کوستہ کہ ایوںت کو بتعں۔ اینہ شا کہ سکال اسان اسہ ۔ شا اینہ ویڈیو کنفرنسنگ ٹول مع آن لائن کو بچی یا اگر زاتی طور تہ اینہ موجود اسہ با۔ <eventTemplate> ایونٹ چلا ستہ کہ ایموستہ ٹبلیٹ دے وسائلہ ایݩش کشعں۔</eventTemplate> You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. شا<sentenceCollectorLinkAdd> لوکی جملہ سنا بتعں </sentenceCollectorLinkAdd>، یا گیٹ ہب استعمال کہ تے<bulkImportDocsLink> سکال اتیوݩشں بتعݩ۔</bulkImportDocsLink> اینہ ورے دی یا کشیعں چہ جملہ (عوامی ڈامیں) <licenseLink>سی سی0، یا تو چیتہ ستورا بچی You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. شا وکی پیڈیا تہ ستعں لوکی جملاں کے فائدہ اوگݩستہ کہ<scraperLink> ایکسٹریکٹر </scraperLink>استعمال کو بتعݩ۔ You check whether the transcription matches the audio تیو اینہ ایشکوچی چہ ایا ٹرانسکریپشن اڈیو مع ایور اسہ کہ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تیوویپ سائٹشامل کوں بچی مثلا کامن وائس https://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تیواکڈیمک حوالہ پعستہ ستہ اندازاستعمال کوں بچی لکہ ہاروڈاسٹائل مونزیلا2021 کامن وائس موجود اسہhttps://commonvoice.mozilla.org/( رسائی حاصل اسہ ستمبر2021)"تاستع You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. شا یاستہ وری پل ورں تہ پعواستہ کہ معاشرتی میڈیا استعمال کو بتعں۔ اوجستہ پوسٹ شیئر کشعں چہ امیکاں ستہ اہمیت کائ اسہ، ورے ستہ حقوق، اے آئ کوٹہ ستہ مسائلہ بارا تہ ولہتت با امکیاں مع ربطہ کشعں۔ <campaignLink> سماجی مہم چلاستہ کہ مذید مشورہ ایݩش کشعں امیکاں مع ارگݩہ امکی موادہ دبارہ استعمال کو بتعں۔</campaignLink> You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تو کاٸ دی وری نݜان نہ کعستہ آئ۔مہربانی کہ تے تو ستہ<profileLink> پروفائل تہ ای </profileLink>ورے نݜان کوستہ کہ۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تیو اینہ صفحہ جمع کراستہ ستہ حد پعیسیش۔مہبانی کہ وکیہ{ $retryLimit } سور جملہ جمع کوستہ کہ۔صبر کوستہ کہ شکریہ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تیو اینہ صفحہ جمع کراستہ ستہ حد تہ پعیسیش۔ مہربنی کہ وکیہ { $retryLimit } سور صفحہ جمع کوستہ کہ ۔ صبر کوستہ کہ شکریہ You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? اینہ صفحہ تہ توستہ نہ محفوظ بی لتری ایی۔اگر تو مقامی بدل کعہ با توستہ بدل کعہ لتری محفوظ نہ بولہ تو یقین اسہ تیو مقامی بدل کوچہ؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? اینہ صفحہ تہ توستہ نہ محفوظ بی لتری ای۔اگر تیو اینہ صفحہ پاتہ چیبو توستہ بدل کعہ لتری مجفوظ نہ بولہ ۔تو یقین اسہ تیو اینہ صفحہ پاتہستہ وغہچہ؟ You must allow microphone access. تیو مائیکروفون تہ پعاستہ اجازت پعستہ بوتہ You must allow microphone access. تیو مائیکروفون تہ پعاستہ اجازت پعستہ بوچی You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. توریکاڈ نگ ستہ ہرلفظ سݣستہ ستہ قابل بوستہ ضوری اسہ ۔ایمووگہ تمیش چہ مشین لرننگ الگورڈمز مختلف پس منظر ستہ کوٹساتہ بلےانےویک چہ نسبتا چاوینہ کوٹ یا پسئ تے موسیقی دی قابل قبول اسہ اینہ شرط مع چہ ایکی تو مکمل متن سݣستہ تہ منع نہ کولی بیبا ۔اگرکوٹ تہ کراکلزیا "بریکنگ اپ"بیبا ستہ وجہ تہ تودیوکں متن سݣستہ تہ مشکلات بولہ بیبا ستہ ایکی کلپ رد کوع بوتہ۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. توستہ اوستہ لہجہ اسہ کائی قسم تہ تیو ادا کوچی با۔تیو کو وپسیچی با ، تیو ورں گجی ورے ولہچی با، او ورں دی بلیوک عوامل مع تشکیل کاع بوتہ۔ تیو انی کائ دی معلوماتہ اشہ بچی تو کائی متعلقہ اسہ وشیچی با۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تو ستے بی نام وکݜئ ستہ کوٹ عام کوٹہ ستہ ڈیٹا سیٹہ تہ پتہ بولہ آئی۔ کوئ تو توستہ پروفائل یسی با ستمع تو دیٹا سیٹ تہ ستعں تو ستہ وکݜئستہ یسستہ کہ عرضی کو نہ بچی۔ Your daily goal has been created توستہ روزانہ ہدف ایپئ سہ Your dataset is downloading! توستہ ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ بوتہ! Your download has started. توستہ ووکݜئ ستہ جاری بیسہ You’re contributing to a target segment تیو سنہ چی اہ ترں ستہ بٹہ تہ You’re contributing to our first target segment تیوسنہ چی ایموستہ اول ترں ستہ بٹہ تہ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تیو شترک ای میلز وصول کوستہ دیوکں برابر <bold>نہ</bold> اسیش لکہ ہدف یاد کراستہ ،ییستہ ترقی دیوکں نوی معلومات ،سورہ کامن وائسبارہ تہ نیوز لیٹرز You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تیو شترک ایملز وصول کوستہ کں برابراسیش لکہ ھدف یاد کراستہ کں ،ییستہ ترقی تہ نوی معلومات ،سورہ کامن وائس بارہ تہ نوئ لیٹرز۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تیو بلیو ک نݜٹا روان اسیش مہربانی کہ تئ اچاک ول نکسا اینہ جملہ ستہ جائزہ اݣا چہ یقین کاع بولا چہ اینہ سئ اسہ کہ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! شا کامن وائس (عام کوٹ) ایموستہ ہر گلجار ستہ ہدف پورا کوستہ تہ دوئ وکݜا تعں Your email address توستہ ای میل ایڈریس You respond or reply to it as naturally as you can چوک ممکن بیبو تیو اینہ قدرتی جواب یا ردعمل پعں Your files are being assembled. Please check again later. توستہ فائلہ وسعݩاتہت۔ مہربانی کہ تے دبارہ ایݩش کشی Your Languages توستہ وری Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. شیاستہ وریستہ ورژ ن امکان اسہ چہ کلپس تݩع برں اہ لے اگر تیوارام دہ ڄماچی با تیو توستہ ترتیبات بدل کتئ توستہ وری تہ ور جملہ وعݩ بلاش Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. توستہ ورئ ستہ ورجن جملہ تںع خالی بو بتہ اگر تیعو مطمئن اسیش ابا تیو توستہ ترتیب بدل کتے توستہ وری تہ اچادی جملہ وعں بچی Your username and email will not be associated with the published data. توستہ استعمال کوستہ نام دے ای میلہ شائع کعستہ ڈیٹا مع سنا ستہ نہ بولا۔ Your weekly goal has been created توستہ ہفتہ وار ہدف ایپئ سہ You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تو تہ زبتئ اہ ای میل ملابولئ استہ تہ توستہ ودی کامن وائس تہ شامل کوستہ ستہ مراحل ستہ وضاحت کعستہ بؤلو You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تو کامن وائس <goalPercentage></goalPercentage>ایموستہ ہرگرجارستہ { $goalValue }ریکاڈ ستہ ترں بدوی اشیستہ تہ کمک کعا You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تو کامن وائس<goalPercentage> </goalPercentage> ہرگرجار{ $goalValue }ݜتل بووارستہ ترں پوڑا ستہ تہ کمک کعا You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تو کامیابی مع سائن اپ کعہ حصہ اوݣستہ کہ{ $language } ۔ توستہ شکریہ You want to join the Common Voice mailing list تیو کامن وائس میلنگ لسٹتہ شامل بوستہ وگچہ You write down what you hear in the audio clips تیو اڈیو کلیپس تہ کائ سݣتع با استہ ستراعں Zaza زازا Zip #{ $offset } of { $total } زیپ{ $offset } ستہ{ $total } Zulu زولو account recovery key اکاونٹ ولوکݜاستہ بٹن add-on سنا/ شامل کشی alternate text ورں ستورئی attack سمعستہ attacker سمعلہ Attack Site سمعہ تہ پارہ attendee اسیستہ authenticate تصدیق کوستہ authenticated تصدیق کعستہ authentication code تصدیق کوستہ نمبر autoplay اموچیتہ چلہستہ backup authentication code بیک اپ مصدیقہ کوڈ bookmark سپ ولوکشا ستہ bookmark سپ ولکشاستہ breakpoint پیکیاں تہ Bug report نشگݩئستہ ولہلی certificate authority سند زمہ دار cipher ٹکاݩ clipboard کلیپ بورڑ colorway عوم وا confirmation code تصدیق نمبر context سیاق و سبق cookie banner کوکی بینر corrupt نشیعیکہ corrupt نشعیکیاں corrupted نشعیکیاں بسہ crash نشݩستہ cross-site tracking cookie کراس سایٹ کوکی cryptominer کمپیوٹری معدن cryptomining کمپیوٹری معدن debug بعزہ بدرگݩ کوستہ deceptive site بڑگرہ پارہ decode اصل حالت decryption زعݩستوک کوستہ disinformation ڈگر معلومات distrust بروسہ نہ وا email mask ای میل پݜیاشیں enable فعال کوستہ encode کولا کوستہ encrypt کولا کوستہ encryption ٹکاݩ end user آخرہ استعمال کو لہ Enhanced Tracking Protection بہتر ٹرکنگ تحفظ extension بدرگں fingerprinter ایوعں یال نشان کولی fingerprinting ایوعں یال Firefox View عوکے پیال ایݩش کاع grassroots اول لو home page اول پار import چلاستہ independent browser اہم برازر innovations نوئی insecure نہ پام installation واوکشاستہ Issue مسلہ Legacy extension پاگاستہ MDN موزیلہ ایپالہ جال misinformation غلط معلومات native اتیورک net neutrality خالص غیر جانبداری nonprofit فائدہ نہ وا non-profit فائدہ نہ وا open source آزاد وسیلہ override پکعوتستہ phone number mask مبائل نمبر پلجل pop-up اولݩشلہ preference پنوئی Privacy Notice ٹکئی وری Privacy Policy ٹکاں پالسی release باتسستہ report رپوٹ report راپوٹ restricted site ڈن جوئی revert واپس Review checker دبارہ ایݩش کولہ search suggestion تجویذ پکیوت security keys در بٹن sensitive پرجیلہ sidebar سائڈ بار sign نݜان signer نݜان کو لہ sign in اتو ایئ sign-in اتو استہ studies مطالعہ Terms of Service سروس ستہ شرائط track درں trackers درں نݜان Tracking Content درں مواد unencrypted نہ ٹکئستہ unresponsive غیر جوابدہ unsafe اوپائی دو validate توثیق validity معتبر بوستہ version ورژن Web Authentication ویبہ ستہ توثیق