en-us	Add a script and you are halfway through
bs	Dodajte skriptu i već ste na pola puta

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
bs	Da li ste developer zainteresovan za Pontoon? Postoji mnogo načina da upletete svoje ruke.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
bs	Čim budete zadovoljni svojim prijevodom, možete ga spasiti pritiskom na Enter ili klikom na ikonu za spašavanje u alatnoj traci. Da napustite režim za prevođenje bez spašavanja izmjena, pritisnite Esc ili kliknite ikonu za otkazivanje u alatnoj traci.

en-us	a text block
bs	blok teksta

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
bs	Alatna traka će se pojaviti iznad pravougaonika isprekidanih linija dopuštajući vam da izaberete odgovarajući tekstualni blok za uređivanje. Da to učinite, kliknite na dugme Uredi ili kliknite bilo gdje unutar granica pravougaonika.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
bs	Izbjegnite razbijanje korisničkog interfejsa time što vidite koliko prostora je dostupno za vaše prijevode, što je iznimno korisno kod aplikacija.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
bs	Lokaliziranjem web stranice na samoj stranici, ne morate više brinuti da li je riječ koju prevodite glagol ili imenica.

en-us	By someone you trust
bs	Od nekoga kome vjerujete

en-us	Crafted by Mozilla
bs	Napravila Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
bs	Razvila neprofitna organizacija koja stoji iza Firefoxa

en-us	Developers
bs	Developeri

en-us	Enable it on your site
bs	Omogućite ga na svojoj stranici

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
bs	Zatražite pomoć iz memorije prijevoda, mašinskog prevođenja i sličnog

en-us	Get instant preview
bs	Trenutni prikaz

en-us	Get involved
bs	Uključite se

en-us	Hack it on GitHub
bs	Hakirajte ga na GitHub-u

en-us	Hover
bs	Pređite mišem

en-us	How
bs	Kako

en-us	How does it work?
bs	Kako radi?

en-us	In place.
bs	Na licu mjesta.

en-us	It's completely free and open source
bs	Potpuno je besplatan i otvorenog koda

en-us	Join us
bs	Pridružite nam se

en-us	Learn more
bs	Saznaj više

en-us	Localize the web.
bs	Lokalizujte web.

en-us	More
bs	Više

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
bs	Stanite mišem iznad naslova, linkova, pasusa ili drugih blokova teksta na ovoj stranici. Pravougaonik isprekidanih linija će se pojaviti oko ovih blokova, označavajući stringove koji su dostupni za lokalizaciju na samoj stranici.

en-us	over web content
bs	iznad web sadržaja

en-us	Plurals support
bs	Podrška za množinu

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
bs	Pontoon vam omogućava da lokalizujete web sadržaj na licu mjesta, sa kontekstom i prostornim ograničenjima pred sobom.

en-us	Pontoon by Mozilla
bs	Mozilla Pontoon

en-us	Pontoon Intro
bs	Uvod u Pontoon

en-us	Pontoon Intro
bs	Uvod u Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
bs	Pontoon je veoma jednostavan i intuitivan alat koji zahtijeva malo ili nimalo tehničkih vještina od strane lokalizatora.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
bs	Mogućnost prijevoda na licu mjesta izdvaja Pontoon u odnosu na ostale, ali također ima i mnogo drugih prednosti.

en-us	Quality checks
bs	Provjera kvalitete

en-us	Save
bs	Spasite

en-us	See spatial limitations
bs	Uvid u prostorna ograničenja

en-us	Select
bs	Izaberite

en-us	selected text
bs	izabrani tekst

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
bs	Stringovi sa množinom mogu biti prevedeni u svim oblicima množine dostupnim na vašem jeziku

en-us	Tell Me More
bs	Reci mi više

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
bs	Onog momenta kada pošaljete prijevod, on mijenja originalni tekst na web stranici, čineći vas prvim lektorom i testerom.

en-us	Translate
bs	Prevedite

en-us	Translation helpers
bs	Pomagači pri prevođenju

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
bs	Kvalitet prijevoda se automatski provjerava prije spašavanja

en-us	Understand context
bs	Shvatite kontekst

en-us	What
bs	Šta

en-us	What else can it do?
bs	Šta još može uraditi?

en-us	What is Pontoon?
bs	Šta je Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
bs	Kada uđete u režim za uređivanje, cjelokupan tekstualni blok će biti označen. Možete odmah početi unositi vaš prijevod dok gledate kontekst vašeg izvornog stringa te koliko prostora je dostupno za vaš prijevod.

en-us	your translation
bs	vaš prijevod