en-us	Add a script and you are halfway through
br	Ouzhpennit ur skript hag hanter an hent a vo graet ganeoc'h

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
br	C'hwi 'zo diorroer diouzh ho micher, ha dedennet emaoc'h gant Pontoon? Meur a abeg 'zo evit lousañ e zaouarn gant al labour.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
br	Ur wech ma 'z oc'h kontant gant ho troidigezh, gellout a rit enrollañ anezhi en ur bouezañ war Kas pe en ur glikañ war an arlun enrollañ er varren-ostilhoù. Evit kuitaat ar mod aozañ hep enrollañ ar cheñchamantoù, pouezit war Esc pe klikit war an arlun nullañ e-barzh ar varrenn-ostilhioù.

en-us	a text block
br	ur bloc'had testenn

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
br	Ur varren-ostilhoù a zeu war-wel a-us d'ar skouergornek, hag a aotreo ac'hanoc'h da ziuziñ ar bloc'had testenn a genglot evit aozañ anezhañ. Evit en ober, klikit war ar bouton Aozañ er varrenn-ostilhioù, pe daou-glikit forzh pelec'h e-barzh ar skouergornek deuet war-wel.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
br	Ne dorrit ket neuze etrefas an implijer en ur welet pet a spas hegerz a zo evit ho troidigezhioù, pezh a zo talvoudus-ruz evit an arloadoù.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
br	En ur lec'helaat pajennoù ar web war ar bajenn en he unan, n'ho peus ket da vezañ nec'het ken m'emañ ar ger emaoc'h o treiñ ur verb pe un anv.

en-us	By someone you trust
br	Gant unan a reer fiziañs ennañ

en-us	Crafted by Mozilla
br	Graet gant Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
br	Diorroet e vez gant an aozadur nann-kenwerzhel a zo a-drek Firefox

en-us	Developers
br	Diorroerien

en-us	Enable it on your site
br	Enaouit anezhañ war ho lec'hienn

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
br	Kemerit harp war ar memor treiñ, an troidigezhioù emgefre hag ar mouezhiadennoù

en-us	Get instant preview
br	Gwelet ur rakwel kerkent

en-us	Get involved
br	Kemerit perzh enni

en-us	Hack it on GitHub
br	Bitellit war GitHub

en-us	Hover
br	Gournijit

en-us	How
br	Penaos

en-us	How does it work?
br	Penaos ez a en-dra avat?

en-us	In place.
br	El Lec'h m'emañ.

en-us	It's completely free and open source
br	Frank net hag en open-source eo

en-us	Join us
br	Deuit da reiñ an dorn

en-us	Learn more
br	Gouzout hiroc'h

en-us	Localize the web.
br	Lec'helaat ar web.

en-us	More
br	Muioc'h

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
br	Fiñvit ho logodenn war an titloù, al liammoù, ar rannbennadoù hag ar bloc'hoù testenn war ar bajenn-mañ. Ur skouergornek a zeuio war-wel tro-dro d'ar bloc'hoù-mañ, evit merkañ ar chadennoù a c'haller treiñ war ar bajenn en hec’h-unan.

en-us	over web content
br	war endalc'had ar web gant ho logodenn

en-us	Plurals support
br	Al liesterioù a vez kemeret e kont

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
br	Pontoon a ro an tu deoc'h da lec'hiaduraat endalc'had ar web, diouzhtu-dak dirazoc'h dindan bevennoù ar gendestenn hag ar spas.

en-us	Pontoon by Mozilla
br	Pontoon gant Mozilla

en-us	Pontoon Intro
br	Digor Pontoon

en-us	Pontoon Intro
br	Digor Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
br	Pontoon a zo un ostilh aes ha prim-ruz da santout, rekiset e vez pe get gant al lec'helour un netraig a deknik evit ober gantañ.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
br	Ar mod embann a lak Pontoon da vezañ un ostilh aes-kenañ d'ober gantañ, kalzig a spletoù all a zo dezhañ c'hoazh.

en-us	Quality checks
br	Gwiriadennoù emgefre

en-us	Save
br	Enrollit

en-us	See spatial limitations
br	Gwelet bevennoù ar spas

en-us	Select
br	Diuzit

en-us	selected text
br	an destenn diuzet

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
br	Ar chadennoù gant gerioù el liester enno a c'hall bezañ troet gant an doareoù liester disheñvel hegerz en ho yezh

en-us	Tell Me More
br	Gouzout hiroc'h

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
br	D'an ampoent ma kasit an troidigezh, e vez erlec'hiet an destenn orin er bajenn web, pezh a ra ac'hanoc'h an adweler hag an tester kentañ.

en-us	Translate
br	Troit

en-us	Translation helpers
br	Harperioù treiñ

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
br	An troidigezhioù a vez adwelet en un doare emgefre war o c'halite a-raok o enrolliñ

en-us	Understand context
br	Kompren ar gendestenn

en-us	What
br	Petra

en-us	What else can it do?
br	Petra c'hall bezañ graet c'hoazh?

en-us	What is Pontoon?
br	Petra eo Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
br	Ur wech ez eer er mod Aozañ, bloc'had an destenn a-bezh a zo diuziet. Gellout a rit neuze stagañ kerkent da skrivañ ho troidigezh en ur welet kendestenn rik ho chadenn hag ar spas hegerz eviti.

en-us	your translation
br	ho troidigezh