en-us	[1-5]
br	[1-5]

en-us	[1-5]
br	[1-5]

en-us	1 sentence collected
br	1 frazenn bet dastumet

en-us	1 sentence collected
br	1 frazenn bet dastumet

en-us	2019 End-of-Year Release
br	Ermaeziadenn fin-bloavezh 2019

en-us	2019 End-of-Year Release
br	Embannadur dibenn bloaz 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
br	2 graet <playIcon></playIcon> , dalc’hit da vont!

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
br	2 graet <playIcon></playIcon>, dalc’hit da vont!

en-us	≥ 2 No votes
br	≥ 2 vouezh "Ket"

en-us	≥ 2 No votes
br	≥ 2 vouezh "Ket"

en-us	≥ 2 Yes votes
br	≥ 2 vouezh "Ya"

en-us	≥ 2 Yes votes
br	≥ 2 vouezh "Ya"

en-us	Abbreviations and Acronyms
br	Berradurioù ha teskanvioù

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
br	Gwelloc'h eo chom hep skrivañ berradurioù pe teskanvioù evel "SUA" pe "Da sk." en destenn orin rak gallout a reont bezañ lennet en un doare na glot ket gant ar mod m'int skrivet.  Ouzhpenn-se e c'hall a-wechoù ur berradur bezañ lennet ent reizh e meur a zoare.

en-us	Abkhaz
br	Abkhazeg

en-us	Abkhaz
br	Abkhazeg

en-us	About
br	A-zivout

en-us	About
br	A-zivout

en-us	About options menu
br	Dibarzhioù al lañser A-zivout

en-us	Academic Reference
br	Davennoù akademek

en-us	Accent
br	Pouez-mouezh

en-us	Accent
br	Pouez-mouezh

en-us	Accepted file types: .tsv only
br	Doare restr degemeret: .tsv hepken

en-us	Accepted file types: .tsv only
br	Doareoù restroù degemeret : .tsv hepken

en-us	Access press releases and stories related to Common Voice
br	Gwelet an embannoù kelaouiñ liammet ouzh Common voice

en-us	Account
br	Kont

en-us	Account
br	Kont

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
br	<accuracyLink>Gouzout hiroc'h diwar-benn an dezverkoù fizusted.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
br	Achineg

en-us	Acehnese
br	Aseneg

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
br	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ha distripet mat eo bet ar frazenn ganto?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
br	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ha distripet mat eo bet ar frazenn ?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
br	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Selaouit an enrolladenn ha gwiriit an treuzskrivadur anezhi. Ha klotañ a ra ? Ma ne ra ket , degasit ar cheñchamantoù ret evit ma klotfe rik.

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
br	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> da c’houde, lennit ar frazenn a vouezh uhel

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
br	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> da c’houde, lennit ar frazenn a vouezh uhel

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
br	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ur wech echu

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
br	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ur wech echu

en-us	{ $actionType } submit when ready
br	{ $actionType } kas pa vezit prest

en-us	{ $actionType } submit when ready
br	{ $actionType } kas p’eo prest

en-us	Adamawa Fulfulde
br	Fulfulde Adamawa

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
br	Ouzhpennañ ha gwiriañ frazennoù, sevel goulennoù, treuzskrivañ enrolladennoù

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
br	Lakait kement a ditouroù ha ma c'hallit diwar-benn ar yezh. Da skouer :

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
br	Ouzhpennañ <icon></icon> ur frazenn frank a wirioù

en-us	Add information
br	Ouzhpennañ titouroù

en-us	Add information
br	Ouzhpennañ titouroù

en-us	Add information
br	Ouzhpennañ titouroù

en-us	Adding Sentences
br	Ouzhpennañ Frazennoù

en-us	Adding Sentences
br	Ouzhpennañ Frazennoù

en-us	Additional Language
br	Yezh ouzhpenn

en-us	Additional Language
br	Yezh ouzhpenn

en-us	Add Language
br	Ouzhpennañ ur yezh

en-us	Add Language
br	Ouzhpennañ ur yezh

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
br	Ouzhpennañ ar pouez-mouezh personelaet nevez "{ $inputValue }"

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
br	Ouzhpennañ ur pouez-mouezh hiniennel nevez "{ $inputValue }"

en-us	Add new sentences for the community to read
br	Lakait frazennoù ouzhpenn da vezañ lennet gant ar gumuniezh

en-us	Add one sentence per line
br	Ouzhpennañ ur frazenn dre linenn

en-us	Add questions in your language
br	Ouzhpennañ goulennoù en ho yezh

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
br	Ouzhpennañ goulennoù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Add Sentences
br	Ouzhpennañ Frazennoù

en-us	Add sentences in your language
br	Ouzhpennañ frazennoù en ho yezh

en-us	Add Text
br	Ouzhpennañ un destenn

en-us	Add up to 1,000 sentences
br	Ouzhpennit betek 1000 frazenn

en-us	Add Your Voice
br	Ouzhpennit ho mouezh

en-us	Add Your Voice
br	Ouzhpennit ho mouezh

en-us	Adyghe
br	Adygeieg

en-us	Adyghe
br	Addeuean

en-us	Afaan Oromo
br	Oromoeg

en-us	Afaan Oromo
br	Afaan Ormoo

en-us	Afar
br	Afareg

en-us	A few bytes
br	Un nebeut bitoù

en-us	A few bytes
br	Un nebeud oktedoù

en-us	Afrikaans
br	Afrikaaneg

en-us	Afrikaans
br	Afrikaneg

en-us	Age
br	Oad

en-us	Age
br	Oad

en-us	Age
br	Oad

en-us	Age
br	Oad

en-us	Agriculture and Food
br	Labour-douar ha boued

en-us	Albanian
br	Albaneg

en-us	Albanian
br	Albaneg

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
br	Un tamm trouz en a-dreñv zo mat met ma klevit unan bennak all o komz hag e komprenit gerioù zo eo ret disteurel an enrolladenn. Alies e c'hoarvez seurt troaù p'eo bet lezet ar skinwel war enaou pe pa vez tud o kaozeal tro-dro.

en-us	All
br	Pep tra

en-us	All
br	Pep tra

en-us	All sentence must have the same domain
br	Rankout a ra an holl frazennoù bezañ en hevelep domani

en-us	All sentences must have the same citation
br	Rankout a ra an holl frazennoù kaout an hevelep arroud

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
br	Ur gont zo ganeoc'h c'hoazh ? <login>Kevreañ</login>

en-us	Alsatian
br	Elzaseg

en-us	Amharic
br	Amhareg

en-us	Amharic
br	Amhareg

en-us	An error occurred fetching sentences
br	C'hoarvezet ez eus ur fazi en ur adtapout ar frazennoù

en-us	An error occurred reviewing this sentence
br	C'hoarvezet ez eus ur fazi en ur wiriañ ar frazenn

en-us	An error occurred submitting your voice information
br	C'hoarvezet ez eus ur fazi en ur gas an titouroù diwar-benn ho mouezh

en-us	An error occurred while editing the transcript
br	C'hoarvezet ez eus ur fazi en ur degas cheñchamantoù en treuzskrivadur

en-us	An error occurred while skipping the transcript
br	Aet ez eus un dra bennak a-dreuz e-ser lakaat an treuzskrivadur a-gostez

en-us	An error occurred while submitting the report
br	C'hoarvezet ez eus ur fazi en ur gas an danevell.

en-us	An error occurred while voting the transcript
br	C'hoarvezet ez eus ur fazi e-ser votiñ evit an treuzskrivadur

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
br	Roadennoù implij dizanv evel an oad, ar jener, hag ar pouez-mouezh a sikour da wellaat ar roadennoù aodio implijet evit gourdoniñ ha kas war-raok al luskerioù anaoudegezh ar vouezh. Morse ne vo liammet hoc’h anv-implijer hag ho chomlec’h postel d’ar roadennoù a vez kaset ganeoc’h, ha gellout a rit dibab etre lakaat publik hoc’h anv-implijer pe chom dizanv.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
br	Roadennoù diwar-benn an implijerien, dizanvekaet, evel an oad, ar jener, hag ar pouez-mouezh a sikour gwellaat ar roadennoù son implijet evit gourdoniñ ha kas war-raok barregezh luskerioù anaoudegezh ar vouezh. Morse ne vo liammet hoc’h anv-implijer hag ho chomlec’h postel gant ar roadennoù kaset ganeoc’h, ha gallout a rit dibab pe chom dizanv pe lakaat hoc'h anv a-wel.

en-us	Answer questions
br	Respont da c'houlennoù

en-us	Answer Questions
br	Respont da c'houlennoù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
br	Respont da c'houlennoù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
br	Pep hini a c'hall gwareziñ e yezh, reiñ startijenn dezhi ha lakaat he statud da greskiñ en ur rannañ pe sevel strobadoù roadennoù testenn pe mouezh

en-us	Approve
br	Aprouiñ

en-us	Approve
br	Aprouiñ

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
br	Gallout a reer degemer un tamm boubou en a-dreñv met dav eo diwall diouzh ar mouezhioù ouzhpenn a c'hallfe lakaat algoritm ar mekanik da anavezout gerioù n'emaint ker en destenn skrivet. Distaolit an enrolladennoù ma c'hallit klevet fraezh gerioù n'emaint ket en destenn. Seurt traoù a c'hoarvez, da skouer, p'eo bet lezet ar skinwel war enaou pe pa vez tud all o kaozeal e-kichen.

en-us	Arabic
br	Arabeg

en-us	Arabic
br	Arabeg

en-us	Aragonese
br	Aragoneg

en-us	Aragonese
br	Aragoneg

en-us	Are you coming? [called by another]
br	Dont a rez? [galvet gant ur vouezh all]

en-us	Are you coming? [called by another]
br	Dont a rez ? [galvet gant ur vouezh all]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
br	O tont emaoc'h ? <strong>[galvet gant unan bennak all]</strong>

en-us	Armenian
br	Armenianeg

en-us	Armenian
br	Armenianeg

en-us	Armenian Western
br	Armenianeg ar c’hornog

en-us	Armenian Western
br	Armenianeg ar c’hornog

en-us	Arvanitika
br	Arvanitika

en-us	Ask about a new language
br	Goulenn ouzhpennañ ur yezh

en-us	Ask about a new language
br	Goulenn ouzhpennañ ur yezh

en-us	Ask Mozilla to share your events
br	Goulennit digant Mozilla rannañ ho tarvoudoù

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
br	Savit goulennoù ouzhimp e <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> pe dre <emailLink>bostel</emailLink>.

en-us	Assamese
br	Asameg

en-us	Assamese
br	Asameg

en-us	Asturian
br	Asturianeg

en-us	Asturian
br	Asturieg

en-us	Atayal
br	Atayaleg

en-us	Attention!
br	Diwallit !

en-us	Audio Format
br	Furmad son

en-us	Audio Format
br	Stumm aodio

en-us	Automotive and Transport
br	Kirri ha treuzdougen

en-us	Avatar
br	Avatar

en-us	Avatar
br	Avatar

en-us	Avatar uploaded
br	Avatar ezkarget

en-us	Avatar uploaded
br	Avatar karget

en-us	Average
br	Etre

en-us	Average
br	Etre

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
br	Ur c’hlip mouezh a zo lakaet da "talvoudek" pa ’z eo bet lakaet "Ya" gant un implijer.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
br	Merket eo ar c’hlipoù mouezh evel "reizh" ur wech kadarnaet gant un implijer bennak (vot a-du).

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
br	Mirit diouzh ul live trouz re greñv tro-dro deoc'h - aes e tlefe bezañ kompren ac'hanoc'h.

en-us	Awards
br	Trec’hioù

en-us	Awards
br	Trec’hioù

en-us	Azerbaijani
br	Azerbaidjaneg

en-us	Azerbaijani
br	Azerbaidjaneg

en-us	Baatonum
br	Batonoumeg

en-us	Baba Malay
br	Malayseg Baba

en-us	Back
br	Kent

en-us	Back
br	Kent

en-us	Background Noise
br	Trouz foñs

en-us	Background Noise
br	Trouz en a-dreñv

en-us	Background Noise
br	Trouz en a-dreñv

en-us	Background Noise
br	Trouz foñs

en-us	Background Voices
br	Mouezhioù en a-dreñv

en-us	Background Voices
br	Mouezhioù er foñs

en-us	Background Voices
br	Mouezhioù er foñs

en-us	Background Voices
br	Mouezhioù en a-dreñv

en-us	Back to Top
br	Distreiñ d’al lein

en-us	Back to Top
br	Distreiñ da laez

en-us	Bafia
br	Bafiaeg

en-us	Bafut
br	Futeg

en-us	Bahasa Malay
br	Malayseg Bahasa

en-us	Balochi
br	Baloutcheg

en-us	Balti
br	Balteg tibetek

en-us	Bambara
br	Bambaraeg

en-us	Bambara
br	Bambaraeg

en-us	Bamun
br	Bamouneg

en-us	Bamvele
br	Bamveleeg

en-us	Bankon
br	Bankon

en-us	Baoule
br	Baoleg

en-us	Basaa
br	Basaaeg

en-us	Basaa
br	Basaeg

en-us	Bashkir
br	Bachkireg

en-us	Bashkir
br	Bachkireg

en-us	Basque
br	Euskareg

en-us	Basque
br	Euskareg

en-us	Batanga
br	Tangaeg

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
br	Diwallit mat a-raok disteurel un enrolladenn war zigarez ez eus bet distaget fall ur ger bennak gant ul lenner, eo bet lec'hiet fall an taol-mouezh, pe c'hoazh peogwir n'eo ket bet kemeret ar pik goulennata e kont. Kalz doareoù distagañ disheñvel zo er bed, lod n'int ket anavezet ganeoc'h hervez al lec'h m'emaoc'h o chom. Lezit ur marz priziañ ledan a-walc'h evit degemer tud na gomzont ket eveldoc'h (estrañjourien pe deskidi, da skouer).

en-us	Become a Common Voice Partner
br	Dont da vezañ keveler gant Common Voice

en-us	Become a Common Voice Partner
br	Dont da vezañ keveler da gCommon Voice

en-us	Belarusian
br	Belaruseg

en-us	Belarusian
br	Belaruseg

en-us	Benefits
br	Spletoù

en-us	Benefits
br	Spletoù

en-us	Bengali
br	Bengaleg

en-us	Bengali
br	Bengaleg

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
br	[Mat eo chom hep distagañ Z ‘kouezhet’ ha ‘kuzhet’ evel ma c'hall bezañ graet pa gomzer buan]

en-us	Betawi
br	Betawieg

en-us	<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
br	<bold>Kevredigezh sivil hag enklaskerien</bold> - krouiñ, herberc'hiañ ha rannañ digoust strobadoù roadennoù talvoudus.

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
br	<bold>{ $count }</bold> klip

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
br	<bold>{ $count }</bold> klip

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
br	<bold>Sikourit ac’hanomp</bold> da gavout muioc’h a vouezhioù

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
br	<bold>Skoazellit ac’hanomp</bold> da zastum mouezhioù all

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
br	<bold>Mard eo pouezus ar roadennoù digor ha frank a wirioù evidoc'h - Grit un donezon hiziv !</bold>

en-us	<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
br	<bold>Filantopiezh</bold> - harpañ krouién strobadoù roadennoù evit magañ an intrudu lec'hel hag an diorren

en-us	<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
br	<bold>Embregerezhioù teknologel</bold> - postañ arc'hant e savidigezh strobadoù roadennoù evit krouiñ un ekoreizhiad naouegezh artifisiel birvidik

en-us	<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
br	<bold>Perak e tlefe an naouegezh artifisiel mont en-dro evit un nebeud yezhoù er bed hepken ?</bold>

en-us	Borgu Fulfulde
br	Fulfulde Borgu

en-us	Bosnian
br	Bosneg

en-us	Bosnian
br	Bosneg

en-us	Both
br	An daou

en-us	Both
br	An daou

en-us	Both (Speak and Listen)
br	An daou (komz ha selaou)

en-us	Both (Speak and Listen)
br	An daou (komz ha selaou)

en-us	Breton
br	Brezhoneg

en-us	Breton
br	Brezhoneg

en-us	[British English might make "root"]
br	[Ar standard a zistago "avel"]

en-us	Browse Languages
br	Merdeiñ ar yezhoù

en-us	Browse Languages
br	Furchal e-touez ar yezhoù

en-us	Brushaski
br	Brouchaskeg

en-us	Build a custom goal
br	Termeniñ ur pal hiniennel

en-us	Build a custom goal
br	Sevel ur pal personelaet

en-us	Build Profile
br	Sevel ar profil

en-us	Build Profile
br	Sevel ar profil

en-us	Bulgarian
br	Bulgareg

en-us	Bulgarian
br	Bulgareg

en-us	Bulk batch
br	strobad bras

en-us	Bulk Sentences Uploaded
br	Karget eo bet ar strobad frazennoù ervat

en-us	Bulu
br	Bouloueg

en-us	Bunun
br	Bounouneg

en-us	Burmese
br	Birmaneg

en-us	Burmese
br	Birmaneg

en-us	Buryat
br	Bouriateg

en-us	Buryat
br	Bouriateg

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
br	<b>Perak ur chomlec’h postel?</b> Gallout a rafec’h kaout ezhomm kelaouiñ ac’hanoc’h eus kemmoù er spletad roadennoù, gant ur chomlec’h postel hon eus un doare da vont e darempred ganeoc’h.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
br	<b>Perak ur chomlec’h postel ?</b> Gallout a rafemp kaout ezhomm da vont e darempred ganeoc'h a-zivout kemmoù er strobad roadennoù, Evit-se hon eus ezhomm eus ho chomlec’h postel.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
br	En ur embann ho pal e c’hallit koll hoc’h araokadennoù.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
br	Ma kemmit ho pal e c’hallit koll an araokadennoù renablet betek-henn.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
br	En ur asantiñ degemer posteloù e tiskouezit bezañ a-du evit ma verfe Mozilla an titouroù-mañ evel displeget er <privacyLink>Politikerezh prevezded</privacyLink> Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
br	En ur asantiñ da zegemer posteloù e tiskouezit bezañ a-du evit ma verfe Mozilla an titouroù-mañ evel displeget e <privacyLink>Politikerezh a-fed buhez prevez</privacyLink> Mozilla.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
br	<b>Asantiñ a rit</b> chom hep klask gouzout identelezh ar gomzerien e strobad roadennoù Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
br	<b>Asantiñ a rit</b> da chom hep klask despizañ pivelezh ar gomzerien e spletad roadennoù Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
br	Seul dalvoudusoc’h e vo ar roadennoù son a gasit da gCommon voice evit ar mekanikoù anaout ar vouezh ma vo bet pourvezet ganeoc’h un nebeud titouroù diwar ho penn. O skoazellañ a ray d’en em varrekaat.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
br	Seul dalvoudusoc’h a se e vo ar roadennoù son kaset da gCommon voice evit ar mekanikoù anaout ar vouezh ma vo bet pourvezet ganeoc’h tammoù titouroù diwar ho penn. O skoazellañ a ray d’en em varrekaat.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
br	Ma kontit deomp un tammig hiroc'h diwar ho penn e c'hallit skoazellañ hon diorroerien da sevel un deknologiezh enframmusoc'h

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
br	Ma kontit deomp un tammig hiroc'h diwar ho penn e c'hallit skoazellañ hon diorroerien da sevel un deknologiezh enframmusoc'h

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
br	En ur implijout Common Voice e savit a-du gant hon <termsLink>zermenoù</termsLink> hag hon <privacyLink>evezhiadennoù a-fet buhez prevez</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
br	En ur implijout Common Voice e savit a-du gant hon <termsLink>termenoù implijout</termsLink> hag hor <privacyLink>politikerezh a-fet buhez prevez</privacyLink>

en-us	Cameroon Pidgin
br	Pidjin Kameroun

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
br	["Avel" a c'hall bezañ distaget "awel" e kornioù zo]

en-us	Cancel
br	Nullañ

en-us	Cancel Re-recording
br	Nullañ an adenrollañ

en-us	Cancel Re-recording
br	Nullañ an adenrollañ

en-us	Cancel Submission
br	Nullañ ar gasadenn

en-us	Cancel Submission
br	Nullañ ar gasadenn

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
br	Ne c'haller ket kargañ ouzhpenn 1000 frazenn

en-us	Can't decide?
br	N'hallit ket divizout?

en-us	Can't decide?
br	N'hallit ket divizout?

en-us	Cantonese
br	Kantoneg

en-us	Cantonese
br	Kantoneg

en-us	Catalan
br	Katalaneg

en-us	Catalan
br	Katalaneg

en-us	Central Alaskan Yupʼik
br	Yupʼikeg Kreizazia

en-us	Central Kurdish
br	Kurdeg ar c’hreiz

en-us	Central Kurdish
br	Kurdeg ar c’hreiz

en-us	Central Melanau
br	Melanau kreiz

en-us	Central Puebla Nahuatl
br	Nahouatleg kreiz Puebla

en-us	Change
br	Kemmañ

en-us	Change preferences
br	Kemmañ ho penndibaboù

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
br	Cheñchit ho chomlec’h postel en Arventennoù, el lodenn "Identelezh kevreañ"

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
br	Kemmit ho chomlec’h postel dre an Arventennoù, el lodenn "Identelezhioù kevreañ"

en-us	Check
br	Gwiriañ

en-us	Check
br	Gwiriañ

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
br	Gwiriit <icon></icon> ha savet eo ar frazenn-mañ en un doare reizh ?

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
br	Gwiriit mat emañ meneget ho yezh war <languagesPageLink>pajenn yezhoù Common Voice</languagesPageLink>. Ma n'emañ ket, leugnit ar furmskrid ha <strong>kas a raimp deoc'h ur postel a zisplego deoc'h petra zo d'ober evit ma vefe ouzhpennet ho yezh</strong>.

en-us	Check Transcriptions
br	Gwiriañ treuzskrivadurioù

en-us	<chevron></chevron>See less
br	<chevron></chevron>Gwelet nebeutoc’h

en-us	<chevron></chevron>See less
br	<chevron></chevron>Gwelet nebeutoc’h

en-us	<chevron></chevron>See more
br	<chevron></chevron>Gwelet muioc’h

en-us	<chevron></chevron>See more
br	<chevron></chevron>Gwelet muioc’h

en-us	Chinese (China)
br	Sinaeg (Sina)

en-us	Chinese (China)
br	Sinaeg (Sina)

en-us	Chinese (Hong Kong)
br	Sinaeg (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
br	Sinaeg (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
br	Sinaeg (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
br	Sinaeg (Taiwan)

en-us	Chinyanja
br	Tchitcheweg

en-us	Chinyanja
br	Tchitcheweg

en-us	Choose language/localization
br	Dibabit ur yezh/lec'heladur

en-us	Chuvash
br	Tchouvacheg

en-us	Chuvash
br	Tchouvacheg

en-us	Citation
br	Arroud

en-us	Citation
br	Emveneg

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
br	Lakait ul liamm URL pe menegit anv klok an oberenn.

en-us	Citing Sentences
br	Menegiñ frazennoù

en-us	Click
br	Klikañ

en-us	Click
br	Klikañ

en-us	Click
br	Klikañ

en-us	Clipboard not supported
br	N’eo ket skoret ar golver

en-us	Clipboard not supported
br	N’eo ket skoret ar golver

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
br	{ $clipCount } enrolladenn mouezh, mento hollek an diell { $size }. Deiziad termen { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
br	Bered ar c’hlipoù

en-us	Clip Graveyard
br	Bered ar c’hlipoù

en-us	Clips recorded
br	Klipoù enrollet

en-us	Clips recorded
br	Klipoù enrollet

en-us	Clips Uploaded
br	Klipoù bet lakaet enlinenn

en-us	Clips Uploaded
br	Klipoù uskarget

en-us	Clips validated
br	Klipoù gwiriet

en-us	Clips validated
br	Klipoù aprouet

en-us	Clips You've Recorded
br	Klipoù enrollet ganeoc’h

en-us	Clips You've Recorded
br	Klip enrollet ganeoc’h

en-us	Clips You've Validated
br	Klip aprouet ganeoc’h

en-us	Clips You've Validated
br	Klipoù gwiriekaet ganeoc’h

en-us	Close
br	Serriñ

en-us	Close
br	Serriñ

en-us	Close
br	Serriñ

en-us	Close
br	Serriñ

en-us	Collecting sentences
br	Dastum frazennoù

en-us	Collecting sentences
br	Dastum frazennoù

en-us	Coming Soon
br	Dizale

en-us	Comment
br	Evezhiadenn

en-us	Comment
br	Evezhiadenn

en-us	Comment
br	Evezhiadenn

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
br	Spletad roadennoù Common Voice mui an holl spletadoù roadennoù mouezh all a-us.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
br	Roadennoù Common Voice mui an holl strobadoù roadennoù mouezh all a-us.

en-us	Common Voice Dataset
br	Spletad roadennoù Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
br	Strobad roadennoù Common Voice

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
br	Common Voice zo anezhi ur savenn frank ha digor he mammenn evit degemer roadennoù krouet gant ar gumuniezh

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
br	Ur raktres eus Diazezadur Mozilla eo Common Voice, un aozadur 501c3 e SUA. Penn-da-benn eo arc'hantaouet ar raktres gant <philantropicGrantLink>skoaziadoù filantropek</philantropicGrantLink>, ha donezonoù a-berzh tud er bed a-bezh.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
br	Arc'hantaouet eo Common Voice a-drugarez da roadoù ha yalc'hadoù ! Plijout a ra deomp ken-ha-ken kenlabourat gant skolveuridi, ar gevredigezh sivil hag industriezh an imbourc'h. Frank da implijout eo Common Voice. Talvoudus-bras ha sikourus-meurbet eo kinnig deomp yalc'hadoù evit hor skoazellañ gant koustoù an herberc'hiañ ha kemer perzh er savenn.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
br	Common Voice zo anezhañ un intrudu a-berzh Mozilla evit skoazellañ ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wir.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
br	Ar raktres Common Voice a zo un intrudu eus Mozilla evit sikour ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wirion.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
br	Common Voice zo anezhañ ar strobad roadennoù mouezh digor ha liesyezhek brasañ er bed.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
br	Spletad roadennoù mouezh liesyezhek foran brasañ ar bed eo Common Voice.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
br	Enrolladennoù Common Voice a zo implijet gant imbourc’herien, stalioù bihan ha tud sot gant anaoudegezh ar vouezh evit skoazellañ ac’hanomp da wellaat loazioù hegerz d’ar foran evit patromoù mouezh.  Ha gallout a rafec’h lavar deomp perak e fell deoc’h dilemel hoc’h enrolladennoù?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
br	Enrolladennoù Common Voice a zo implijet gant imbourc’herien, stalioù bihan ha tud sot gant anaoudegezh ar vouezh evit skoazellañ ac’hanomp da wellaat loazioù hegerz d’ar foran evit patromoù mouezh.  Ha gallout a rafec’h lavar deomp perak e fell deoc’h dilemel hoc’h enrolladennoù?

en-us	Community and Languages
br	Kumuniezhioù ha yezhoù

en-us	Community, Creatives and Civil Society
br	Kumuniezh, krouerien ijinus ha kevredigezh sivil

en-us	Community participation and decision making.
br	Perzh ar gumuniezh ha kemer divizoù.

en-us	Community Playbook
br	Dornlevr ar gumuniezh

en-us	Community Playbook
br	Dornlevr ar gumuniezh

en-us	Confirm Goal
br	Kadarnaat ar pal

en-us	Confirm Goal
br	Kadarnaat ar pal

en-us	Connect with Gravatar
br	Kevreañ gant Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
br	Kevreañ gant Gravatar

en-us	Contact
br	Darempred

en-us	Contact
br	Darempred

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
br	Mont e darempred gant skrivagnerien, oberourien ha goulenn diganto ar gwir da adimplijout ul lodenn eus o skridoù evit embann anezho en domani foran

en-us	Contact Form
br	Furmskrid daremprediñ

en-us	Contact Form
br	Furmskrid daremprediñ

en-us	Contact the Common Voice team
br	Mont e darempred gant skipailh Common Voice

en-us	Contact the Common Voice team
br	Mont e darempred gant skipailh Common Voice

en-us	Contact Us
br	Mont e darempred

en-us	Contact Us
br	Mont e darempred

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
br	Endalc’had hegerz dindan ul <licenseLink>lañvaz Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
br	Endalc’had hegerz dindan <licenseLink>aotre-implijout Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
br	Kenderc'hel

en-us	Continue
br	Kenderc’hel

en-us	Continue
br	Kenderc’hel

en-us	Continue
br	Kenderc'hel

en-us	Continue speaking
br	Kenderc'hel da gomz

en-us	Continue validating
br	Kenderc'hel gant an aprouiñ

en-us	Continue validating
br	Kenderc'hel da gadarnaat

en-us	Contribute
br	Kemer-perzh

en-us	Contribute
br	Kemer perzh

en-us	Contribute
br	Kemer perzh

en-us	Contribute
br	Kemer-perzh

en-us	Contribute
br	Kemer perzh

en-us	Contribute on GitHub
br	Kemer perzh war GitHub

en-us	Contribute on GitHub
br	Kemer perzh war GitHub

en-us	Contribute sentences
br	Kinnig frazennoù

en-us	Contribute sentences
br	Kinnig frazennoù

en-us	Contribute text
br	Degas testennoù

en-us	Contribute to { $lang }
br	Kemer perzh e { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
br	Kemer perzh e { $lang }

en-us	Contribute to text corpus
br	Magañ ar c'horpus testennoù

en-us	Contributing to dataset for { $language }
br	O kemer perzh er strobad roadennoù evit { $language }

en-us	Contribution Activity
br	Oberiantiz kendeurel

en-us	Contribution Activity
br	Oberiantiz

en-us	Contribution Criteria
br	Dezverkoù ar c'hemer perzh

en-us	Contribution Criteria
br	Dezverkoù ar c'hemer perzh

en-us	Contribution Experience
br	Skiant-prenet kendeurel

en-us	Contribution Experience
br	Sell war ar c'henlabour

en-us	Contribution Guidelines
br	Sturiadurioù ar c'hemer-perzh

en-us	Contribution Guidelines
br	Sturiadurioù ar c'hemer perzh

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
br	Enrollañ a ra ar berzhidi klipoù mouezh en ur lenn frazennoù tennet eus ur bank frazennoù bet fiziet ennomp.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
br	Ar gendaolerien a enroll klipoù mouezh en ul lenn e-touez un hollad a frazennoù roet.

en-us	Cookies
br	Toupinoù

en-us	Cookies
br	Toupinoù

en-us	Copainalá Zoque
br	Zokeeg Copainalá

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
br	Gouestlet eo <coquiLink>Coqui</coquiLink> da deknologiezh digor ar vouezh. E-touez o raktresoù emañ ar c'hefluskerioù STT ha TTS diazezet war an deskiñ don.

en-us	Cornish
br	Kerneveureg

en-us	Cornish
br	Kerneveureg

en-us	Correct
br	Reizh

en-us	Corsican
br	Korseg

en-us	Corsican
br	Korseg

en-us	{ $count } clips
br	{ $count } standilhon

en-us	{ $count } clips
br	{ $count } klip

en-us	{ $count }mo
br	miz

en-us	{ $count }mo
br	miz

en-us	Country/Region of Residence
br	Bro/rannvro annez

en-us	{ $count }wk
br	sizhun

en-us	{ $count }wk
br	sizhun

en-us	{ $count }y
br	bloaz

en-us	{ $count }y
br	bloaz

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
br	[Strakadenn] dinosaored ramzel eus an [strakadenn] -rias.

en-us	Create a Custom Goal
br	Termeniñ ur pal hiniennel

en-us	Create a Custom Goal
br	Krouiñ ur pal personelaet

en-us	Create a profile
br	Krouiñ ur profil

en-us	Create a profile
br	Krouiñ ur profil

en-us	{ $created }
br	{ $created }

en-us	{ $created }
br	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
br	Krouiñ frazennoù modern, pemdez, c'hwi hoc'h-unan pe asmables gant ho mignoned pe ho kumuniezh yezh -da skouer dre ur skrivaton.

en-us	Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
br	Krouiñ pe rannañ kemennadennoù, frazennoù ha testennoù en domani foran, prest da vezañ troet, evit sevel patromoù evit yezhoù bihan pe muioc'h

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
br	Reiñ an tu da dud liesseurt kemer perzh e Common voice a sura ma talvezo an dastumad roadennoù d'ar muiañ a dud posupl. Krouet hon eus loazioù ha roadennoù a c'hall bezañ implijet ganeoc'h.

en-us	Crimean Tatar
br	Tatareg a vro Grimea

en-us	Crimean Tatar
br	Tatareg Krimea

en-us	Criteria
br	Dezverkoù

en-us	Criteria
br	Dezverkoù

en-us	Croatian
br	Kroateg

en-us	Croatian
br	Kroateg

en-us	Czech
br	Tchekeg

en-us	Czech
br	Tchekeg

en-us	Dagbani
br	Dagbanieg

en-us	Dagbani
br	Dagbanieg

en-us	Daily Goal
br	Pal pemdeziek

en-us	Daily Goal
br	Pal pemdeziek

en-us	Dameli
br	Dameleg

en-us	Danish
br	Daneg

en-us	Danish
br	Daneg

en-us	Dargwa
br	Dargwaeg

en-us	Dashboard
br	Taolenn-stur

en-us	Dashboard
br	Taolenn-stur

en-us	Dataset Release
br	Embannadenn ar strobad roadennoù

en-us	Dataset Release
br	Ermeziadenn ar spletad roadennoù

en-us	Datasets
br	Strobadoù roadennoù

en-us	Datasets
br	Spletadoù roadennoù

en-us	Datasets
br	Strobadoù roadennoù

en-us	Datasets
br	Diazoù-roadennoù

en-us	Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
br	Strobadoù roadennoù evit anaoudegezh emgefre ar vouezh, sintezenn ar gomz ha doareoù all da blediñ gant ar yezhoù naturel - savet a-drugarez da berzh dud a-youl-vat

en-us	Date
br	Deiziad

en-us	Date
br	Deiziad

en-us	Dawoodi
br	Dawoudeg

en-us	Days
br	Deiz

en-us	Days
br	Deiz

en-us	Delete my recordings
br	Dilemel ma enrolladennoù

en-us	Delete my recordings
br	Dilemel ma enrolladennoù

en-us	Delete Profile
br	Dilemel ar profil

en-us	Delete Profile
br	Dilemel ar profil

en-us	Dhivehi
br	Diveheg

en-us	Dhivehi
br	Diveheg

en-us	Dholuo
br	Dholouoeg

en-us	Did you know…
br	Ha gouzout a rit...

en-us	Different language
br	Yezh disheñvel

en-us	Different language
br	Yezh all

en-us	Different language
br	Yezh disheñvel

en-us	Different language
br	Yezh disheñvel

en-us	Different language
br	Yezh all

en-us	Difficult
br	Diaes

en-us	Difficult
br	Diaes

en-us	Difficult to pronounce
br	Diaes eo da zistagañ

en-us	Difficult to pronounce
br	Diaes da zistagañ

en-us	Dioula
br	Dioulaeg

en-us	Dioula
br	Dioulaeg

en-us	Discard ongoing recording
br	Disteurel an enrolladenn o treiñ

en-us	Discard ongoing recording
br	Leuskel an enrolladenn vremanel

en-us	Discover languages and communities and common voice
br	Dizoloit ar yezhoù, ar c'humuniezhioù ha Common voice

en-us	Documentation
br	Teuliadur

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
br	Ha doujañ a ra ar frazenn ouzh an erbedadennoù ?

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
br	Ober a ra an domani dave da dachenn ar frazenn. Evit poent e c'hallit dibab etre :

en-us	Donate
br	Reiñ un donezon

en-us	Donate
br	Ober un donezon

en-us	Donate your voice
br	Roit ho mouezh

en-us	Donate your voice
br	Roit ho mouezh

en-us	Done
br	Graet

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
br	Ne welit ket ho yezh e Common Voice evit ar mare?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
br	Ne welit ket ho yezh e Common Voice evit ar mare ?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
br	Ne welit ket ho yezh er strobad roadennoù ? Kit war pajenn ar yezhoù evit goulenn ma vo ouzhpennet ur yezh nevez.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
br	Na welit ket ho yezh er spletad roadennoù? Kit war ar bajenn yezhoù evit goulenn ur yezh nevez.

en-us	Don't wish to say
br	Gwell eo din na lavaret

en-us	Don't wish to say
br	Ne faot ket din lavarout

en-us	Don't wish to say
br	Gwell eo din na lavaret

en-us	Download
br	Pellgargañ

en-us	Download
br	Pellgargañ

en-us	Download
br	Pellgargañ

en-us	Download
br	Pellgargañ

en-us	Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you!
br	Pellgargit un testeni evit ho tarvoudoù pe evidoc'h m'hoc'h eus kemeret perzh e Common Voice — netra na vefe bet posupl hepdoc'h !

en-us	Download Common Voice Data
br	Pellgargañ roadennoù Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
br	Pellgargañ roadennoù Common Voice

en-us	Download Data
br	Pellgargañ roadennoù

en-us	Download Data
br	Pellgargañ roadennoù

en-us	Download Dataset Bundle
br	Pellgargañ ur strobad roadennoù

en-us	Download Dataset Bundle
br	Pellgargañ ur spletad roadennoù

en-us	Download { $language }
br	Pellgargañ { $language }

en-us	Download { $language }
br	Pellgargañ { $language }

en-us	Download Links
br	Liammoù pellgargañ

en-us	Download Links
br	Liammoù pellgargañ

en-us	Download My Data
br	Pellgargañ ma roadennoù

en-us	Download My Data
br	Pellgargañ ma roadennoù

en-us	Download options for accessing Common Voice data
br	Dibarzhioù pellgargañ evit tapout roadennoù Common voice

en-us	Download our press pack <icon></icon>
br	Pellgargañ hor strobad pennadoù kazetennoù <icon></icon>

en-us	Download our voice datasets
br	Pellgargañ hor strobadoù roadennoù mouezh

en-us	Download profile data
br	Pellgargañ roadennoù ar profil

en-us	Download profile data
br	Pellgargañ roadennoù ar profil

en-us	Download the Dataset
br	Pellgargañ ar strobad roadennoù

en-us	Download the Dataset
br	Pellgargañ an dastumad roadennoù

en-us	Download the Single Word Target Segment
br	Pellgargañ troc'had pal ur ger hepken

en-us	Download the Single Word Target Segment
br	Pellgargañ skejenn vukenn ar ger

en-us	Download your contribution certificate
br	Pellgargañ ho testeni kemer perzh

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
br	Ha mennozhioù ho peus evit gwellaat strobad roadennoù Common Voice ? Roit deomp da c'houzout war Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
br	Mennozhioù ho peus evit ma vefe gwelloc’h spletad roadennoù Common Voice? Lârit deomp war Discourse

en-us	Do you want to continue?
br	Kenderc’hel memes tra ?

en-us	Do you want to continue?
br	Fellout a ra deoc’h kenderc’hel ganti?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
br	Fellout a ra deoc’h komz, selaou pe ober an daou?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
br	Komz pe selaou a fell deoc'h ober, an daou ?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
br	Riklañ-leuskel pe <browseWrap>merdeiñ</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
br	Riklañ-leuskel pe <browseWrap>verdeit</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
br	Riklit ho restr betek amañ pe <uploadButton>klikit evit kargañ anezhi</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
br	Lakait ar restr amañ evit kargañ anezhi

en-us	Duala
br	Doualaeg

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
br	Diweredekaet e vo ar c'has evezhiadennoù ur wech kliket war «Kas». Kenderc’hel a ray ar c’henlabour war-eeun gant ar strobad 5 enrolladenn pe aprouadenn da-heul.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
br	Tremenet e vo ar gasadenn evezhiadennoù ur wech kliket war «Kas». Kenderc’hel a raio ar c’hendeurel war-eeun gant un heuliadenn a 5 enrolladenn pe wiriekadenn.

en-us	Dutch
br	Nederlandeg

en-us	Dutch
br	Nederlandeg

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
br	Pep moned er strobad roadennoù a ya d'e ober ur restr MP3 hag ar restr testenn a glot ganti. Ul lodenn vras eus an <b>{ $total }</b> eurvezh enrollet er strobad roadennoù zo enno metaroadennoù demografek a c’hall sikour da lemel spister al luskerioù anaout ar vouezh, evel an oad, ar jener  hag ar pouez-mouezh.  <b>{ $valid }</b> eurvezh gwiriet e <b>{ $languages }</b> yezh zo er strobad roadennoù evit ar mare met ouzhpennañ a reomp mouezhioù ha yezhoù nevez ingal. Taolit ur sell ouzh hor <languagesLink>pajenn Yezhoù</languagesLink> evit goulenn kaout ur yezh ouzhpenn pe kregiñ da gemer perzh.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
br	Pep elfenn er spletad roadennoù a zo ur restr MP3 hag ur restr testenn a glot. Ul lodenn vras eus an <b>{ $total }</b> eur enrollet er spletad roadennoù a enkorf ivez metaroadennoù poblañsouriezh evel an oad, ar reizh  hag ar pouez-mouezh hag a c’hall sikour gourdonañ spister al luskerioù anaoudegezh ar vouezh.  <b>{ $valid }</b> eur gwiriekaet e <b>{ $languages }</b> yezh a zo er spletad roadennoù evit ar mare, met ouzhpennañ a reomp mouezhioù ha yezhoù bepred. Taolit ur sell d’hor <languagesLink>pajenn Yezhoù</languagesLink> evit goulenn ur yezh pe kregiñ da gendeurel.

en-us	Eastern Balochi
br	Balotcheg ar reter

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
br	Nahuatleg Huasteca ar reter

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
br	Nahouatleg Huasteca ar Reter

en-us	Eastern Min
br	Mineg ar reter

en-us	Eastern Penan
br	Penaneg ar reter

en-us	Easy
br	Aes

en-us	Easy
br	Aes

en-us	Ebrie
br	Ebrieg

en-us	Edit
br	Aozañ

en-us	Edit
br	Kemmañ

en-us	Edit
br	Aozañ

en-us	Edit Profile
br	Aozañ ar profil

en-us	Edit Profile
br	Aozañ ar profil

en-us	Email
br	Postel

en-us	Email
br	Postel

en-us	Email
br	Postel

en-us	Email
br	Postel

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
br	<emailFragment>Kevreañ</emailFragment> ouzh hor roll chomlec'hioù evit deskiñ penaos e c'hallit kemer perzh er c'houlzadoù brudañ, e darvoudoù zo, ha penaos e c'hallit kensevel archwelioù war Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
br	Ar postel a zo implijet evit ur gont all endeo

en-us	Email is already used for a different account
br	En implij emañ ar chomlec'h postel-mañ evit ur gont all c'hoazh

en-us	Email Subscriptions
br	Koumanantoù postel

en-us	Email Subscriptions
br	Koumanantoù dre bostel

en-us	Emakhuwa
br	Emakhuwaeg

en-us	English
br	Saozneg

en-us	English
br	Saozneg

en-us	English
br	Saozneg

en-us	Enter Email to Download
br	Enankit ur chomlec’h postel evit pellgargañ

en-us	Enter Email to Download
br	Merkit ur chomlec’h postel evit gallout pellgargañ

en-us	Enter email to send a sign up link
br	Ebarzhit ur postel da gas ul liamm-enskrivañ

en-us	Enter email to send a sign up link
br	Merkañ ur postel ma vo kaset deoc'h ul liamm enskrivañ

en-us	Enter your Country/Region of Residence
br	Merkit ho pro/rannvro annez

en-us	Enter your email
br	Lakait ho postel

en-us	Enter your email
br	Lakait ho postel

en-us	Enter your public domain sentence here
br	Skrivit amañ ho frazenn frank a wirioù

en-us	Enter your public domain sentences here
br	Skrivit amañ ho frazennoù frank a wirioù

en-us	Error
br	Fazi

en-us	Error adding sentence
br	Fazi en ur ouzhpennañ frazennoù

en-us	Error adding sentence
br	Fazi en ur ouzhpennañ ar frazenn

en-us	Error { $code }
br	Fazi { $code }

en-us	Error { $code }
br	Fazi { $code }

en-us	Erzya
br	Erzyeg

en-us	Erzya
br	Erzaeg

en-us	ESC
br	Achap

en-us	ESC
br	Achap

en-us	Esperanto
br	Esperanteg

en-us	Esperanto
br	Esperanteg

en-us	Estonian
br	Estoneg

en-us	Estonian
br	Estoneg

en-us	Eton
br	Etoneg

en-us	Events
br	Darvoudoù

en-us	Events
br	Darvoudoù

en-us	Everyone
br	An holl

en-us	Everyone
br	An holl

en-us	Ewe
br	Eweeg

en-us	Ewondo
br	Ewondoeg

en-us	Ewondo
br	Ewondoeg

en-us	Example
br	Skouer

en-us	Example
br	Skouer

en-us	Exit & Delete clips
br	Kuitaat ha dilemel ar c’hlipoù

en-us	Exit & Delete clips
br	Kuitaat ha dilemel ar c’hlipoù

en-us	Explore datasets <icon></icon>
br	Furchal e strobadoù roadennoù <icon></icon>

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
br	Dizoloit an holl yezhoù ha kumuniezhioù skoret gant Common voice

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
br	N'eus ket bet galelt eilañ ar sammad kontrollliñ SHA256.

en-us	Fang
br	Fangeg

en-us	FAQ
br	FAG

en-us	FAQ
br	FAG

en-us	Faroese
br	Faeroeg

en-us	Faroese
br	Faeroeg

en-us	Featured in...
br	Meneget e...

en-us	Female/Feminine
br	Plac'h

en-us	Female/Feminine
br	Benel

en-us	Female/Feminine
br	Benel/Plac'h

en-us	Fewer than 15 words per sentence
br	Nebeutoc’h eget 15 ger

en-us	Fewer than 15 words per sentence
br	Nebeutoc’h eget 15 ger dre frazenn

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
br	* Rekis eo leuniañ ar maeziennoù merket gant ur steredennig (*).

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
br	* Maeziennoù azgoulennet

en-us	File is too large
br	Re vras eo ar restr

en-us	File is too large
br	Re vras eo ar restr

en-us	File is too small
br	Re vihan eo ar restr

en-us	File is too small
br	Re vihan eo ar restr

en-us	Finance
br	Arc'hant

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
br	Kavit tud all zo prederiet evedoc'h ivez. Gallout a ra bezañ skolioù-meur, skolioù yezh, strolladoù stourm evit ar yezh pe kumuniezhioù skiantel diwar-benn ar roadennoù. Kit e darempred ganto ha displegit dezho penaos e c'hallont sikour ac'hanoc'h ha perak. <outreachTemplates>Taolit ur sell war hor patromoù  posteloù kizidikaat</outreachTemplates>.

en-us	Find us on Matrix
br	Adkavout ac'hanomp war Matrix

en-us	Find us on Matrix
br	Adkavout ac'hanomp war Matrix

en-us	Finish editing first?
br	Echuiñ gant an embann a-raok?

en-us	Finish editing first?
br	Echuiñ gant ar c'hemmoù da gentañ ?

en-us	Finish recording
br	Paouez da enrollañ

en-us	Finish recording
br	Echuiñ da enrollañ

en-us	Finish recording first?
br	Echuiñ da enrollañ da gentañ ?

en-us	Finish recording first?
br	Echuiñ gant an enrolladenn da gentañ?

en-us	Finish Review
br	Echuiñ gwiriañ

en-us	Finish validating
br	Echuiñ gant an aprouiñ

en-us	Finish validating clips?
br	Echuiñ aprouiñ enrolladennoù ?

en-us	Finnish
br	Finneg

en-us	Finnish
br	Finneg

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
br	Da gentañ, sellet ha <languageLink>n'emañ ket ho yezh c'hoazh</languageLink>. Ma n'emañ ket, e c'hallit <languageRequestLink>goulenn ma vo ouzhpennet ma yezh</languageRequestLink>. Div bazenn zo. Treiñ al lec'hienn ha dastum frazennoù

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
br	Grit diouzh erbedadennoù ar rann "Peseurt doare frazennoù a c'hallan ouzhpennañ ?"

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
br	Evit pep klip mouezh pourvezet ganeoc'h ha pep klip aodio gwirikaet, ho taolenn gont a vez hizivaet evit diskouez hoc'h araokadennoù evit pep yezh a sikourit. Ya, gellout a rit sikour gant meur a yezh!<br/><br/>Implijit an taolennoù da heuliañ ho stadegoù, evit gellout keñveriañ gant izili all ar gumuniezh, ha termeniñ palioù devezhiek pe sizhuniek.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
br	Evit pep klip mouezh enrollet ha pep klip son aprouet ganeoc'h e vo hizivaet ho taolenn-vourzh evit diskouez hoc'h araokadennoù evit kement yezh harpet ganeoc'h. Ya, gallout a rit hon harpañ gant meur a yezh !<br/><br/>Implijit an taolennoù-bourzh da heuliañ ho stadegoù, evit  keñveriañ hoc'h araokadennoù gant re izili all ar gumuniezh, ha termeniñ palioù pemdeziek pe sizhuniek.

en-us	for example
br	da skouer

en-us	for example
br	da skouer

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
br	Evit an testennoù en domani foran ne vezont ket kavet enlinenn e c'hallit implijout ur stil daveiñ akademek evel, da skouer, ar stil Harvard "Jess (2021) Ma barzhonegoù en domani foran"

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
br	D'an deknologiezh da vont mat en-dro evit pep hini e rank ar roadennoù a skoazell an diorroerien da sevel an deknologiezh-se bezañ harpet war a bep seurt tud disheñvel. Da skouer, ma ne lakaomp ket e-barzh yezherien gant un taol-mouezh bennak e talvez ne'z ay ket mat an deknologiezh en-dro evit an dud a gomz evel-se. <learnMore>Gouzout hiroc'h war pegen pouezus eo ar metaroadennoù.</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
br	Setu ar yezhoù eo loc'het o raktres rak <localizationGlossaryLink>boulc'het-mat eo troidigezh</localizationGlossaryLink> al lec’hienn ha dastumet ez eus bet a-walc’h a <sentenceCollectionGlossaryLink>frazennoù</sentenceCollectionGlossaryLink> evit ma vefe posupl  <speakLink>Enrollañ</speakLink> ha <listenLink>Selaou</listenLink> testennoù.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
br	Evit ar yezhoù lañset-mañ eo bet <localizationGlossaryLink>troet</localizationGlossaryLink> al lec’hienn ha dastumet eo bet trawalc’h a <sentenceCollectionGlossaryLink>frazennoù</sentenceCollectionGlossaryLink> evit aotren kendaoladoù <speakLink>Komz</speakLink> ha <listenLink>Selaou</listenLink>.

en-us	Foundations
br	Diazezadurioù

en-us	French
br	Galleg

en-us	French
br	Galleg

en-us	French
br	Galleg

en-us	Frisian
br	Frizeg

en-us	Frisian
br	Frizeg

en-us	Fulah
br	Fulaeg

en-us	Fulah
br	Fouleg

en-us	Fuzhou
br	Fuzhou

en-us	Galician
br	Galizeg

en-us	Galician
br	Galizeg

en-us	Gawarbaiti
br	Gawarbaiteg

en-us	Gawri
br	Gawreg

en-us	GB
br	Go

en-us	GB
br	Go

en-us	General
br	Hollek

en-us	General language / multiple variants
br	Yezh hollek / meur a adstumm

en-us	Georgian
br	Jorjieg

en-us	Georgian
br	Jorjianeg

en-us	German
br	Alamaneg

en-us	German
br	Alamaneg

en-us	Get in touch
br	Mont e darempred

en-us	Get in touch
br	Mont e darempred

en-us	Get in touch <icon></icon>
br	Mont e darempred <icon></icon>

en-us	Get involved
br	Kemer perzh

en-us	Get involved
br	Kemer perzh

en-us	Get involved
br	Kemer perzh

en-us	Get involved
br	Kemer perzh

en-us	Get Involved
br	Kemer perzh

en-us	Get Involved
br	Kemer perzh

en-us	Get started <icon><icon>
br	Kregiñ ganti <icon><icon>

en-us	Get started with goals
br	Kregiñ gant ar palioù

en-us	Get started with goals
br	Kregiñ da lakaat palioù

en-us	Get Started with Speech Recognition
br	Kregiñ gant anaoudegezh ar vouezh

en-us	Get Started with Speech Recognition
br	Kregiñ gant anaoudegezh ar vouezh

en-us	Get your certificate
br	Tapout e desteni

en-us	Gheg Albanian
br	Ghegeg Albania

en-us	Ghomala
br	Ghomalaeg

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
br	Ur <docsLink>voest-ostilhoù frank a wirioù</docsLink> evit an enklaskerien a glask diorren patromoù komz gant un naouegezh artifisiel eus ar c'hentañ troc'h eo<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™.

en-us	Goal reached
br	Pal tizhet

en-us	Goal reached
br	Pal tizhet

en-us	Goals
br	Palioù

en-us	Goals
br	Palioù

en-us	Goan Konkani
br	Goan Konkani

en-us	Goan Konkani
br	Goan Konkani

en-us	Gorani
br	Goraneg

en-us	Go to Discourse
br	Mont betek Discourse

en-us	Go to Discourse
br	Mont betek Discourse

en-us	Go to Languages Page
br	Mont da pajenn ar yezhoù

en-us	Go to Languages Page
br	Mont da bajenn ar yezh

en-us	Go to { $name }
br	Mont da { $name }

en-us	Go to { $name }
br	Mont da { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
br	<governanceLink>Gouzout hiroc'h war hor mererezh</governanceLink>

en-us	Governments
br	Gouarnamantoù

en-us	Governments
br	Gouarnamantoù

en-us	Grammatical / spelling error
br	Fazioù yezhadur pe reizhskrivañ

en-us	Grammatical / spelling error
br	Fazioù yezhadur / reizhskrivañ

en-us	Great! How many clips a week?
br	Dispar! Pegement a glipoù bep sizhun?

en-us	Great! How many clips a week?
br	Dispar ! Pet klip ar sizhun ?

en-us	Great! How many clips per day?
br	Dispar! Pegement a glipoù bemdez?

en-us	Great! How many clips per day?
br	Dispar ! Pet klip an deiz ?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
br	Fiskal! <recordIcon></recordIcon> Enrollit ur c’hlip all

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
br	Fiskal ! <recordIcon></recordIcon> Enrollit ur c’hlip all

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
br	Labour vat ! <playIcon></playIcon> Adselaou pa viot prest

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
br	Labour vat! <playIcon></playIcon> Adselaou pa viot prest

en-us	Greek
br	Gresianeg

en-us	Greek
br	Gresianeg

en-us	Gronings
br	Groningeg

en-us	Guarani
br	Gwaranieg

en-us	Guarani
br	Gwaranieg

en-us	Guidelines
br	Sturiadurioù

en-us	Guidelines
br	Sturiadurioù

en-us	Guidelines
br	Erbedadennoù

en-us	Gujarati
br	Gujarati

en-us	Gujarati
br	Gujarateg

en-us	Gujari
br	Goujareg

en-us	Haitian
br	Haitieg

en-us	Haitian
br	Haitieg

en-us	Hakha Chin
br	Hakaeg

en-us	Hakha Chin
br	Hakaeg

en-us	Hausa
br	Haousaeg

en-us	Hausa
br	Haousaeg

en-us	Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
br	Ur darvoud hoc'h eus bet pe a vo aozet ganeoc'h ? Rannit anezhañ ganeomp ha kemennet e vo ganeomp d'hor c'humuniezh, pe skrivit ur pennad blog diwar e benn !

en-us	Have Feedback?
br	Evezhiadennoù ho peus?

en-us	Have Feedback?
br	Evezhiadennoù, kinnigoù ?

en-us	Have you read our Terms?
br	Ha lennet hoc’h eus hon Termenoù implijout ?

en-us	Have you read our Terms?
br	Ha lennet hoc’h eus hon Termenoù?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
br	Kaout ur profil n'eo ket un dra ret met evit kemer perzh met talvoudus eo memestra.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
br	Ha pa vefe talvoudus en ober, gallout a reer kemer perzh hep krouiñ kont ebet.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
br	Kaout ur profil n'eo ket un dra ret evit kemer perzh met talvoudus eo memestra

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
br	N'eo ket ret bezañ krouet ur profil evit kemer perzh met talvoudus eo memes tra. Gwelit perak a-is.

en-us	Healthcare
br	Yec'hed

en-us	Hebrew
br	Hebraeg

en-us	Hebrew
br	Hebraeg

en-us	Help
br	Skoazell

en-us	Help
br	Skoazell

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
br	Skoazellit Common Voice da dizhout{ $hours } a eurvezhioùen ur yezh gant ur pal personelaet

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
br	Skoazellit Common Voice da dizhout{ $hours } eurvezh en ur yezh bennak gant ur pal hiniennel

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
br	Hor skoazellit da grouiñ rann gentañ Common Voice da lakaat da bal e { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
br	Skoazellit da grouiñ dazrann gentañ Common Voice e { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
br	Skoazellit da dizhout{ $hours } eure { $language } gant ur pal personelaet

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
br	Skoazellit da dizhout{ $hours } eurvezh e { $language } gant ur pal hiniennel

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
br	Sikourit ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wirion, roit ho mouezh da { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
br	Sikourit ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wirion, roit ho mouezh da { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
br	Skoazellit ac’hanomp da sevel ur gumuniezh tro-dro da deknologiezh ar vouezh. Chomit e darempred ganeomp dre bostel.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
br	Skoazellit ac’hanomp da sevel ur gumuniezh tro-dro da deknologiezh ar vouezh. Chomit e darempred ganeomp dre bostel.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
br	Hor skoazellit da sevel ur strobad roadennoù foran, digor, hag uhel e galite.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
br	Skoazellit ac’hanomp da sevel ur spletad roadennoù foran, digor hag a galite uhel

en-us	Help us find more voices, share your goal
br	Skoazellit ac’hanomp da rastellat mouezhioù all, rannit ho pal

en-us	Help us find more voices, share your goal
br	Skoazellit ac’hanomp da gaout muioc’h a vouezhioù, rannit ho pal

en-us	Help us find others to donate their voice!
br	Sikourit ac’hanomp da gavout tud ouzhpenn da reiñ o mouezh!

en-us	Help us get to { $goal }
br	Sikourit ac’hanomp mont betek { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
br	Hor skoazellit da vont betek { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
br	Hor skoazellit da wiriañ frazennoù !

en-us	Help us validate sentences!
br	Skoazellit ac’hanomp da gadarnaat frazennoù!

en-us	Help us validate voices
br	Skoazellit ac’hanomp da wiriañ mouezhioù

en-us	Help us validate voices
br	Skoazellit ac’hanomp da wiriañ mouezhioù

en-us	Heng Hua
br	Heng Hua

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
br	Setu amañ al liammoù evit pellgargañ ho restroù ZIP.

en-us	Hidden
br	Kuzhet

en-us	Hidden
br	Kuzhet

en-us	Highland Puebla Nahuatl
br	Nahuatleg uhelgompezenn Puebla

en-us	Hiligaynon
br	Hiligaynoneg

en-us	Hiligaynon
br	Hiligaynoneg

en-us	Hill Mari
br	Marieg ar menezioù

en-us	Hill Mari
br	Marieg ar menez

en-us	Hindi
br	Hindeg

en-us	Hindi
br	Hindeg

en-us	His hand was rais-ed.
br	Azv eo ar frouezh.

en-us	History, Law and Government
br	Istor, gwir ha gouarnamant

en-us	Hours
br	Eurvezhioù

en-us	Hours
br	Eurvezhioù

en-us	Hours Recorded
br	Eurvezhioù enrollet

en-us	Hours Recorded
br	Eurvezhioù enrollet

en-us	Hours Validated
br	Eurvezhioù aprouet

en-us	Hours Validated
br	Eurvezhioù gwiriet

en-us	How ?
br	Penaos ?

en-us	How ?
br	Penaos?

en-us	How are project decisions made?
br	Penaos e vez kemeret an divizoù evit ar raktres ?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
br	Penaos e c'hallan diorren plas ur yezh bennak en un doare efedus war Common voice ?

en-us	How does Common Voice work?
br	Penaos ez a en-dro Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
br	Penaos ez a en-dro Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
br	Penaos ez a Common Voice en-dro ?

en-us	How does Common Voice work?
br	Penaos ez a Common Voice en-dro ?

en-us	How does site localization work?
br	Penaos ez en-dro troidigezh al lec'hienn?

en-us	How does site localization work?
br	Penaos ez en-dro troidigezh al lec'hienn ?

en-us	How do I access and use the dataset?
br	Penaos e c’hellan kavout hag implijout ar strobad roadennoù ?

en-us	How do I access and use the dataset?
br	Penaos e c’hellan haeziñ hag implijout ar spletad roadennoù?

en-us	How do I add a language?
br	Penaos e c'hallan ouzhpennañ ur yezh ?

en-us	How do I add a language?
br	Penaos e c'hallan ouzhpennañ ur yezh?

en-us	How do I add sentences?
br	Penaos e c'hellan ouzhpennañ frazennoù?

en-us	How do I add sentences?
br	Penaos e c'hellan ouzhpennañ frazennoù ?

en-us	How do I cite?
br	Penaos merkañ un arroudenn ?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
br	Penaos gouzout hag-eñ e rank bezañ gwiriet ur c'hlip enrollet ?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
br	Penaos gouzout hag-eñ e rank bezañ gwiriekaet ur c'hlip mouezhiek?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
br	Penaos enrollañ ur vouezh uhel he c'halite ?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
br	Penaos enrollañ ur vouezh a galite uhel?

en-us	How do I stay in touch?
br	Penaos chom e darempred ?

en-us	How do I stay in touch?
br	Penaos chom e darempred?

en-us	How is Common Voice funded?
br	Penaos eo arc'hantaouet Common voice ?

en-us	How to add multiple sentences
br	Penaos ouzhpennañ meur a frazenn

en-us	How would you describe your accent?
br	Penaos e fellfe deoc’h deskrivañ ho pouez-mouezh?

en-us	How would you describe your accent?
br	Penaos e teskrivfec'h ho pouez-mouezh ?

en-us	How would you describe your sex or gender?
br	Penaos eo gwell ganeoc'h deskrivañ ho seks pe jener ?

en-us	Huarijio
br	Huarijioeg

en-us	Huautla Mazatec
br	Huautla Mazatec

en-us	Hungarian
br	Hungareg

en-us	Hungarian
br	Hungareg

en-us	I agree
br	Sevel a ran a-du

en-us	I agree
br	A-du emaon

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
br	En ur implijout Common Voice e savit a-du gant hon <termsLink>zermenoù</termsLink> hag hon <privacyLink>evezhiadennoù a-fet buhez prevez</privacyLink>

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
br	Mat eo din <termsLink>Termenoù</termsLink> Common voice hag ar <privacyLink>Politikerezh a-fet buhez prevez</privacyLink>

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
br	Mat eo din <termsLink>Termenoù</termsLink> Common voice hag ar <privacyLink>Politikerezh a-fet buhez prevez</privacyLink>

en-us	Ibibio
br	Ibibioeg

en-us	Icelandic
br	Islandeg

en-us	Icelandic
br	Islandeg

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
br	Kadarnaat a ra emañ ar frazennoù-mañ en <wikipediaLink>domani foran</wikipediaLink> hag ez on aotreet da gargañ anezho.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
br	Kadarnaat a ran emañ ar frazenn-mañ en <wikipediaLink>domani foran</wikipediaLink> hag ez on aotreet da gargañ anezhi amañ.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
br	<icon></icon> Ouzhpennañ frazennoù zo en domani foran

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
br	Dre-vras e tle ar frazenn bezañ naturel, evel en ur gaoz (evit bezañ aes da lenn)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
br	Me a garfe a-walc'h degemer posteloù evit degas da soñj din ar palioù, ma araokadennoù ha resev lizher-kelaouiñ Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
br	Fallout a ra din degemer posteloù evit diskouez din ar palioù, ma araokadennoù ha lizher kelaouiñ Common Voice.

en-us	I do not agree
br	Ne savan ket a-du

en-us	I do not agree
br	N'emaon ket a-du

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
br	Ma vez distaolet un enrolladenn gant 2 zen e vo embannet en un istrollad eus an dastumad roadennoù.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
br	M'eo bet savet ar frazennoù ganeoc'h, merkit hepken <italicizedText>“Emveneg”</italicizedText>. Ezhomm hon eus da c'houzout pelec'h kavout an danvez-se, deomp-ni da vezañ gouest da wiriañ emañ mat en domani foran ha n'eus tamm strishadenn gwirioù-aozer stag outañ. Evit gouzout hiroc'h diwar-benn an arroudennoù, s.i.o. <guidelinesLink>pajenn hon erbedadennoù</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
br	Distaolit an enrolladennoù pa vezont troc'h-didroc'h pe pa vez gwigour enno, nemet e vefe posupl da glevet fraezh an destenn a-bezh.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
br	Distaolit an enrolladennoù pa vezont troc'h-didroc'h pe pa vez gwigour enno, nemet e vefe posupl da glevet fraezh an destenn a-bezh.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
br	Mar fell deoc'h pourchas muioc'h a ditouroù diwar-benn ar restr-mañ e c'halli tmont e darempred gant <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
br	Mar fell deoc'h pourchas titouroù ouzhpenn diwar-benn ar restr-mañ eget ar pezh zo merket er skouer e c'hallit mont e darempred gant <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
br	Ma ne glot ket ar frazenn gant an dezverkoù skrivet a-us, klikit war "Ket".

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
br	Ma ne zouj ket ar frazenn ouzh an dezverkoù a-us, klikit war ar bouton &quot;Disteurel&quot; a-gleiz. Ma n'oc'h ket asur eus ar frazenn, lezit evel-se ha kit da blediñ gant ur frazenn all.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
br	Mard eo tagus pe feukus ur frazenn bennak, abalamour d'ur gaoz diseven pe a ya a-enep hor <communityGuidelines>sturiadennoù evit kemer perzh</communityGuidelines> - e tlefec'h disteurel ar frazenn. Gallouta rit ivez mont e darempred ganeomp e <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> evit hor c'helaouiñ.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
br	Ma klot ar frazenn gant an dezverkoù skrivet a-us, klikit war "Ya"

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
br	Ma touj ar frzenn d'an dezverkoù, klikit war ar bouton &quot;Aprouiñ&quot; a-zehoù.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
br	Ma n'oc'h ket sur e c'hallit ivez he lezel a-gostez ha plediñ gant ur frazenn all.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
br	M'en em gavit gant un dra bennak n'hon eus ket lakaet ar gaoz warnañ, grit ho seizh gwellañ. Ma ne c'hallit ket ober ho soñj tamm ebet, kit pelloc'h ha pledit gant an enrolladenn da-heul.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
br	M'en em gavit gant un dra bennak all n'eus ket bet soñjet ennañ er strobad alioù-mañ, grit diouzh ar gwellañ evel ma santot an traoù. Ma n'oc'h ket evit ober ho soñj e gwirionez, pouezit war ar bouton mont hebiou evit gallout plediñ gant un enrolladenn all.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
br	Ma c'hallit <strong>klevet anezho</strong> ha <strong>kompren anezho</strong>, dre-vras eo <strong>gwelloc'h aprouiñ</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
br	Ma n'hoc'h eus ket keloù diganeomp a-benn un devezh pe zaou, skrivit deomp da <emailLink>{ $email }</emailLink> hag ez aimp e darempred ganeoc'h !

en-us	If you don't see your language in either part of the platform, select both.
br	Ma ne welit ket ho yezh e neblec'h war ar savenn, diuzit an daou.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
br	Mar fell deoc'h pe d'hoc'h aozadur kemer perzh er raktres e c'hallit ober un <donateLink>donezon</donateLink> pe mont e darempred gant hor skipailh keveliñ war <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
br	M'hoc'h eus poan o kemer perzh e c'hallit goulenn gwelet en-dro kement tra embannet en ho yezh pa garot.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
br	Ma klaskit ostilhoù evit krouiñ patromoù ASR e c'hallit eskemm gant tud all er gumuniezh <discourseLink>war Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
br	Mar fell deoc'h gouzout hiroc'h war ar strobad roadennoù, mar fell deoc'h postañ arc'hant a-gevret gant tud all war astennoù steuñvekaet ar savenn pe c'hoazh mar fell deoc'h klask digarez da genlabourat, <emailFragment>skrivit deomp.</emailFragment>

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
br	Ma n'hoc'h eus ket netra da wiriañ ken e c'hallit hor skoazellañ da zastum muioc'h a frazennoù !

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
br	Ma ne chom ket frazennoù da wiriañ ken, skoazellit ac'hanomp da zastum frazennoù all !

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
br	Ma soñj deoc'h eo <strong>digromprenus an distagadur</strong>, pe ma'z eus <strong>kalz a drouz en a-dreñv</strong>, pe c'hoazh ma'z eus <strong>tud all o komz ivez</strong>, a-benn neuze eo ret disteurel an enrolladenn. <accuracyLink>Gouzout hiroc'h diwar-benn hon dezverkoù fiziusted</accuracyLink>.

en-us	Igbo
br	Igbo

en-us	Igbo
br	Igboeg

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
br	Emaon o paouez krouiñ ur pal personel evit reiñ ma mouezh da #CommonVoice -- deuit ganin da gelenn d’ar mekanikoù penaos e vez komzet gant an dud gwirion { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
br	Emaon o paouez krouiñ ur pal personel evit reiñ e vouezh da #CommonVoice -- deuit ganin da skoazellañ ar mekanikoù da zeskiñ penaos e komz an dud e gwirionez { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
br	Asantiñ a ran ec’h implijfec’h an tamm titour-mañ evel displeget e <privacyLink>politikerezh prevezded</privacyLink> Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
br	Asantiñ a ran ec’h implijfec’h ar pezh titour-mañ evel ma vez lavaret e <privacyLink>politikerezh a-fet buhez prevez</privacyLink> Mozilla

en-us	Include appropriate citation
br	Merkañ daveennoù pep arroudenn

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
br	E-barzh emañ ar chomlec'h postel, an anv-ipmlijer & an titouroù demografek a c'haller kaout diouzhtu

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
br	E-barzh ez eus MP3où hag ar frazennoù stag outo ; gallout a ra kemer ur pennadig amzer da brientiñ

en-us	Indonesian
br	Indonezeg

en-us	Indonesian
br	Indonezeg

en-us	Indus Kohistani
br	Koshistaneg an Indus

en-us	Information about the language
br	Titouroù diwar-benn ar yezh

en-us	Information about the language
br	Titouroù diwar-benn ar yezh

en-us	In Progress
br	War ober

en-us	In Progress
br	War ober

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
br	Dedennet oc'h da c'houzout hiroc'h ha da gemer perzh er raktres ?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
br	C'hoant ho peus da c'houzout hiroc'h ha da gemer perzh er raktres?

en-us	Interface language:
br	Yezh an etrefas :

en-us	Interlingua
br	Interlingua

en-us	Interlingua
br	Interlingua

en-us	Interlingue
br	Interlingue

en-us	Interlingue
br	Interlingue

en-us	[interrupted by background noise]
br	[troc'het gant trouzioù o tont eus a-dreñv]

en-us	Intersex
br	Etrerevel

en-us	Intersex
br	Etrerevel

en-us	Intersex
br	Etrereizhel

en-us	Iñupiaq
br	Iñupiaqeg

en-us	Invalid file
br	Restr direizh

en-us	Invalid file
br	Restr direizh

en-us	Irish
br	Iwerzhoneg

en-us	Irish
br	Iwerzhoneg

en-us	IsiNdebele (North)
br	IsiNdebele (Norzh)

en-us	IsiNdebele (North)
br	IsiNdebele (Norzh)

en-us	IsiNdebele (South)
br	IsiNdebeleg (Su)

en-us	IsiNdebele (South)
br	IsiNdebele (Su)

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
br	<isoCodeLink>Kodoù ISO</isoCodeLink> ma ouzoc'h

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
br	<isoCodeLink>Kodoù ISO</isoCodeLink> ma ouzoc'h

en-us	Is the clip valid?
br	Ha reizh eo ar c’hlip ?

en-us	Is the clip valid?
br	Reizh eo ar c’hlip?

en-us	Italian
br	Italianeg

en-us	Italian
br	Italianeg

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
br	Gerioù pe frazennoù diaes da lenn pe da zistagañ zo enni

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
br	Gerioù pe frazennoù diaes da lenn pe da zistagañ a zo enni

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
br	Koustañ a ra e-tro ur milion a zollaroù ar bloaz herberc'hiañ ar strobadoù roadennoù ha gwellaat ar savenn evit ouzhpenn 100 kumuniezh yezh a gont war ar pezh a reomp.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
br	Tost ur milion a zollaroù ar bloaz e koust herberc'hiañ ar strobad roadennoù ha gwellaat ar savenn evit ouzhpenn 100+ kumuniezh yezhel a gont war ar pezh emaomp oc'h ober. <strong>M'eo pouezus evidoc'h ar roadennoù frank ha digor - grit un donezon bremañ !</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
br	Ker e koust herberc'hiañ hag embann ingal ar strobad roadennoù, gwellaat ar savenn ha lañsañ <africaMradiLink>programmoù kumuniezhel</africaMradiLink>.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
br	Pouezus-bras eo e vefe an holl frazennoù en <publicDomain>domani foran</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) rak embannet eo strobad roadennoù Common Voice dindan an aotre-implijout cc0. Ouzhpennit hepken frazennoù oc'h sur anezho ha merkit atav an arroudenn a zere.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
br	Skrivet eo en ur yezh all diouzh an hini a wirian.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
br	Skrivet eo en ur yezh disheñvel eus an hini a gomzan.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
br	Skrivet eo en ur yezh disheñvel diouzh an hini a gomzan.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
br	Pouezus eo merkañ an arroudoù evit ma c'hallfemp gwiriañ emañ mat ar frazennoù en doamani foran ha n'eus ket a wirioù aozzer stag outo

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
br	N'eo ket bet un ebat dont a-benn da lakaat Common voice da zont da wir ! Estregedomp a gemer perzh. C'hoant ganeoc'h reiñ an dorn ha keveliñ ganeomp ? Deuit e darempred ganeomp.

en-us	Izhorian
br	Ijoreg

en-us	Izhorian
br	Ijoreg

en-us	Japanese
br	Japaneg

en-us	Japanese
br	Japaneg

en-us	Jaqaru
br	Jaqarueg

en-us	Javanese
br	Javaneg

en-us	Javanese
br	Javaneg

en-us	Join Discord Community
br	Kemer perzh e kumuniezh Discord

en-us	Join our community
br	Sikourit ac’hanomp da gavout tud ouzhpenn da reiñ o mouezh !

en-us	Join the Common Voice mailing list
br	Emezelañ e roll skignañ Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
br	Emezelañ e roll-skignañ Common Voice

en-us	Join us on Discord
br	Kit e darempred ganeomp war Discord

en-us	Just Unsure?
br	Etre daou soñj?

en-us	Just Unsure?
br	Etre daou soñj?

en-us	Just Unsure?
br	Etre daou soñj ?

en-us	Just Unsure?
br	Etre daou soñj ?

en-us	Kabardian
br	Kabardeg

en-us	Kabardian
br	Kabardeg

en-us	Kabyle
br	Kabileg

en-us	Kabyle
br	Kabileg

en-us	Kalasha
br	Kalashaeg

en-us	Kalenjin
br	Kalendjineg

en-us	Kalkoti
br	Kalkoteg

en-us	Kannada
br	Kannadeg

en-us	Kannada
br	Kannadeg

en-us	Kaqchikel
br	Kakchikeleg

en-us	Kaqchikel
br	Kakchikeleg

en-us	Kara
br	Karaeg

en-us	Karakalpak
br	Karakalpakeg

en-us	Karakalpak
br	Karakalpakeg

en-us	Kateviri
br	Katevireg

en-us	Kazakh
br	Kazakheg

en-us	Kazakh
br	Kazakeg

en-us	{ $kb }kb max
br	{ $kb }kb max

en-us	{ $kb }kb max
br	{ $kb }ko d'ar muiañ

en-us	Keep
br	Mirout

en-us	Keep
br	Mirout

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
br	Dalc’hit da vont, enrollit unan all <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
br	Dalc’hit da vont, enrollit adarre <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
br	Mirout an enrolladennoù

en-us	Keep the recordings
br	Mirout an enrolladennoù

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
br	Mirit ur roud eus hoc’h araokadennoù evit an holl yezhoù hoc'h eus kemeret perzh en o raktresoù.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
br	Mirit ur roud eus hoc’h araokadennoù evit meur a yezh.

en-us	Keep track of your progress with a profile
br	Heuilhit hoc’h araokadennoù gant ur profil

en-us	Keep track of your progress with a profile
br	Heuilhit hoc’h araokadennoù gant ur profil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
br	Dalc’hit ur roud diouzh hoc’h araokadurioù gant ur profil ha sikourit hor roadennoù mouezh da vezañ resisoc’h.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
br	Dalc’hit ur sell war hoc’h araokadurioù gant ur profil ha sikourit ac'hanomp da gaout roadennoù mouezh resisoc’h.

en-us	Kelabit
br	Kelabit

en-us	Kenyah
br	Kenyah

en-us	Kenyi
br	Kenyeg

en-us	Ketrani
br	Ketraneg

en-us	Khmer
br	Khmer

en-us	Khmer
br	Khmereg

en-us	Khowar
br	Khowareg

en-us	K'iche'
br	K'iche'

en-us	K'iche'
br	K'iche'

en-us	Kichwa
br	Kichwaeg

en-us	Kidaw'ida
br	Kidaw'idaeg

en-us	Kikuyu
br	Kikuyueg

en-us	Kikuyu
br	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
br	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
br	Kinyarwanda

en-us	Kohistani Shina
br	Kohistaneg Shina

en-us	Kom
br	Komieg

en-us	Komi-Zyrian
br	Komieg-zirieg

en-us	Komi-Zyrian
br	Komieg-zirieg

en-us	Konkani (Devanagari)
br	Konkani (devanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
br	Konkani (devanagari)

en-us	Korean
br	Koreaneg

en-us	Korean
br	Koreaneg

en-us	Kuku
br	Koukoueg

en-us	Kurmanji Kurdish
br	Kurdeg Kurmanji

en-us	Kurmanji Kurdish
br	Kurdeg Kurmanji

en-us	Kyrgyz
br	Kirgizeg

en-us	Kyrgyz
br	Kirgizeg

en-us	Language
br	Yezh

en-us	Language
br	Yezh

en-us	Language
br	Yezh

en-us	Language
br	Yezh

en-us	Language
br	Yezh

en-us	Language
br	Yezh

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
br	Diazezoù ar yezhoù (da sk. niveroù, lizherennoù, moneiz)

en-us	Language Request
br	Goulenn ouzhpennañ ur yezh

en-us	Language Request
br	Goulenn ouzhpennañ ur yezh

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
br	Goulenn yezh kaset gant berzh, trugarez vras deoc’h.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
br	Kaset eo bet ho koulenn ouzhpennañ ur yezh ervat, trugarez vras deoc’h.

en-us	Languages
br	Yezhoù

en-us	Languages
br	Yezhoù

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
br	Gallout a ra ar yezhoù kaout reolennoù aprouiñ disheñvel gant rekizadurioù ouzhpenn pa vez troet. Ma ne vez ket resisaet netra dibar e welo ar berzherien ar reolennoù a dalvez evit ar saozneg.

en-us	Language Text
br	Testennoù en ho yezh

en-us	Lao
br	Laoseg

en-us	Lao
br	Laoseg

en-us	Large bulk sentence submission
br	Kas frazennoù a-vras

en-us	Large scale corporates and platform companies
br	Embregerezhioù bras ha savennoù

en-us	Lassi
br	Lasseg

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
br	Hizivaet da ziwezhañ: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
br	Hizivaet da ziwezhañ: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
br	Latgaleg

en-us	Latgalian
br	Latgalianeg

en-us	Latvian
br	Latveg

en-us	Latvian
br	Latveg

en-us	Launched
br	Loc’het

en-us	Launched
br	Loc’het

en-us	Laz
br	Lazeg

en-us	Laz
br	Lazeg

en-us	Leaderboard Visibility
br	Gwelusted en daolenn-rummata

en-us	Leaderboard Visibility
br	Diskwel foran

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
br	Gouzout hiroc'h diwar-benn ar c'heveliñ war Common voice

en-us	Learn how to take part
br	Deskiñ penaos kemer-perzh

en-us	Learn how to take part
br	Deskiñ penaos kemer perzh

en-us	Learn More
br	Gouzout hiroc’h

en-us	Learn More
br	Gouzout hiroc’h

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
br	Ma kuitait bremañ e kollot ho kemmoù

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
br	En ur guitaat bremañ e kollot ho kemmoù

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
br	Ma’z it kuit bremañ e kollot ar pezh emaoc’h oc’h ober

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
br	Ma ’z it kuit bremañ e kollot ar pezh emaoc’h oc’h ober

en-us	Length
br	Hirded

en-us	Length
br	Hirder

en-us	Let's Get Started
br	Krogomp ganti

en-us	Let's Get Started
br	Krogomp ganti

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
br	Ret eo d'al lizherennoù  klotañ gant ar yezh implijet. Da skouer ez eo “ж” ul lizherenn e rusianeg met ne vez ket implijet gwech ebet e brezhoneg ha ne zlefe ket dont war wel en ur skrid brezhonek.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
br	LibriSpeech a zo anezhañ ur c’horpus a 1000 eurvezh skrid bennak lennet e saozneg (16 kHz) hag a zeu diwar levrioù son ar raktres LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
br	LibriSpeech zo anezhañ ur c’horpus a 1000 eurvezh skrid bennak lennet e saozneg (16 kHz) hag a zeu diwar levrioù son ar raktres LibriVox.

en-us	License
br	Aotre-implijout

en-us	License
br	Lañvaz

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
br	Aotre-implijout: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
br	Aotre-implijout: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
br	Aotre-implijout : <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
br	Lañvaz: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
br	Ligureg

en-us	Ligurian
br	Ligureg

en-us	Lingala
br	Lingalaeg

en-us	Lingala
br	Lingalaeg

en-us	Link Copied
br	Liamm eilet

en-us	Link Copied
br	Liamm eilet

en-us	Links to websites that can help us understand the language
br	Liammoù davet lec'hiennoù evit sikour ac'hanomp da gompren ar yezh

en-us	Links to websites that can help us understand the language
br	Liammoù davet lec'hiennoù a c'hall hor skoazellañ da gompren peseurt yezh eo

en-us	Listen
br	Selaou

en-us	Listen
br	Selaou

en-us	Listen
br	Selaou

en-us	Listen
br	Selaou

en-us	Listen
br	Selaou

en-us	Listening
br	O selaou

en-us	Listening
br	selaou

en-us	Listen options menu
br	Lañser dibarzhioù selaou

en-us	Listen-Queue
br	Roll gortoz

en-us	Listen-Queue
br	Roll gortoz da selaou

en-us	Lithuanian
br	Lituaneg

en-us	Lithuanian
br	Lituaneg

en-us	Loading…
br	O kargañ...

en-us	Loading…
br	O kargañ...

en-us	Loading…
br	O kargañ…

en-us	Loading sentences…
br	O kargañ frazennoù…

en-us	Loading sentences…
br	O kargañ frazennoù…

en-us	Localized
br	Lec’helaet

en-us	Localized
br	Lec’helaet

en-us	Log In
br	Kevreañ

en-us	Log In
br	Kennaskañ

en-us	Log In
br	Kevreañ

en-us	Login Identity
br	Identelezh kevreañ

en-us	Login Identity
br	Identelezh kevreañ

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
br	<loginLink>Kevreañ</loginLink> pe <loginLink>en em enskrivañ</loginLink> evit gallout ouzhpennañ meur a frazenn

en-us	Log in or sign up to get started
br	Kennaskit pe lakait hoc’h anv evit kregiñ ganti

en-us	Log in or sign up to get started
br	Kevreit pe lakait hoc’h anv evit kregiñ ganti

en-us	Log In / Sign Up
br	Kevreañ / Lakaat e anv

en-us	Log In / Sign Up
br	Kevreañ / Lakaat e anv

en-us	Log In / Sign Up
br	Kevreañ / Lakaat e anv

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
br	Kevreit / Emezelit gant chomlec’h postel { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
br	Kevreit / Emezelit gant ho chomlec’h { $company }

en-us	Log Out
br	Digevreañ

en-us	Log Out
br	Digevreañ

en-us	Log Out
br	Digevreañ

en-us	Lojban
br	Lojbaneg

en-us	Lojban
br	Lojbaneg

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
br	Klask testennoù hep gwirioù aozer stag outo (da skouer ar pep brasañ eus al levrioù bet embannet a-raok 1920)

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
br	War a seblant n’eus klip ebet da selaou evit ar yezh-mañ. Sikourit ac’hanomp da leuniañ ar steudad c’hortoz en ur enrollañ un nebeud bremañ.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
br	Evit doare n’eus klip ebet da selaou evit ar yezh-mañ. Roit an dorn evit enrollañ un nebeud re nevez.

en-us	Luganda
br	Gandaeg

en-us	Luganda
br	Gandaeg

en-us	Luxembourgish
br	Luksembourgeg

en-us	Luxembourgish
br	Luksembourgeg

en-us	Macedonian
br	Makedoneg

en-us	Macedonian
br	Makedoneg

en-us	Mada
br	Madaeg

en-us	Maithili
br	Maitilieg

en-us	Maithili
br	Maitilieg

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
br	Gwiriit emañ mat ar savenn oc'h enrollañ a-raok kregiñ da gomz ha ne chom a-sav nemet goude bezañ echuet ganeoc'h.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
br	Bezit sur e klot ar frazenn gant an dezverkoù da-heul:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
br	Bezit sur e klot ar frazenn gant ar c'hriterioù da-heul:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
br	Grit e-seurt da binvidikaat ar muiañ posupl ar roadennoù a gasit en ur bourveziñ ivez un nebeud roadennoù poblañsouriezh. Dizenvel a reomp kement roadenn poblañsouriezh a-raok o lakaat foran.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
br	Roit ar muiañ a ditouroù posupl diwar-benn ar roadennoù gasit deomp en ur bourveziñ ivez un nebeud roadennoù demografek dianv. Neptuekaat a reomp kement roadenn demografek zo a-raok o embann.

en-us	Malagasy
br	Malgacheg

en-us	Malagasy
br	Malagasieg

en-us	Malay
br	Malayeg

en-us	Malay
br	Malayseg

en-us	Malayalam
br	Malayalameg

en-us	Malayalam
br	Malayalameg

en-us	Male/Masculine
br	Gourel

en-us	Male/Masculine
br	Paotr

en-us	Male/Masculine
br	Gourel/Paotr

en-us	Maltese
br	Malteg

en-us	Maltese
br	Malteg

en-us	Manage Email Subscriptions
br	Merañ ar c’houmanantoù postel

en-us	Manage Email Subscriptions
br	Merañ ar c’houmanantoù postel

en-us	Manage Subscriptions
br	Merañ ar c’houmanantoù

en-us	Manage Subscriptions
br	Merañ ar c’houmanantoù

en-us	Manx
br	Manaveg

en-us	Mapudungun
br	Mapoudounguneg

en-us	Mapudungun
br	Mapudungun

en-us	Marathi
br	Maratheg

en-us	Marathi
br	Marateg

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
br	<mark>Implijout CV evit</mark><br/><mark>hoc'h enklask ?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
br	<mark>Ezhomm hon eus</mark><br/><mark>ac'hanoc'h !</mark>

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
br	Matrix zo anezhañ ur protokol skañv ha digor evit kaozeadennoù war-eeun digreizennet. Bez' eo ivez savenn flapañ karetañ Mozilla.

en-us	Maximum file size: 25 MB
br	Ment vrasañ ar restr : 25 Mo

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
br	Marteze e sikouro ar <homepageLink>bajenn degemer</homepageLink>? Evit sevel ur goulenn, kit war <matrixLink>kumuniezh Matrix</matrixLink>, sellit ouzh kudennoù al lec’hienn dre <githubLink>GitHub</githubLink> pe gweladennit <discourseLink>foromoù Discourse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
br	Marteze e voc'h sikouret gant ar <homepageLink>bajenn degemer</homepageLink> ? Evit sevel ur goulenn, kit war <matrixLink>flap kumuniezh Matrix</matrixLink>, evezhiit dalc'hoù al lec’hienn dre <githubLink>GitHub</githubLink> pe gweladennit hor <discourseLink>foromoù war Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
br	Mo

en-us	MB
br	Mo

en-us	Mbo
br	Mboeg

en-us	Meadow Mari
br	Marieg ar pradoù

en-us	Meadow Mari
br	Marieg ar pradeier

en-us	Media and Entertainment
br	Media ha dudi

en-us	Medumba
br	Medumbaeg

en-us	Medumba
br	Medumbaeg

en-us	Meetei Lon
br	Meiteieg

en-us	Meetei Lon
br	Meiteieg

en-us	Message
br	Kemennadenn

en-us	Message
br	Kemennadenn

en-us	Michoacán Mazahua
br	Mazahouaeg Michoacán

en-us	Michoacán Mazahua
br	Mazahouaeg Michoacán

en-us	Mingrelian
br	Megreleg

en-us	Minimum sentences in file: 1000
br	Niver bihanañ a frazennoù er restr : 1000

en-us	[Mismatched content]
br	[Ne glot ket an danvez]

en-us	[Mismatched content]
br	[Netra da welet]

en-us	Misreadings
br	Fazioù lenn

en-us	Misreadings
br	Fazioù lenn

en-us	Misreadings
br	Fazioù lenn

en-us	Misreadings
br	Fazioù lenn

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
br	Cheñchet eo bet an dibenn anv-verb.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
br	Mankout a ra merk ul <strong>'liester'</strong> e dibenn ur ger.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
br	Troc'het ez eus bet ur ger-mell e penn-kentañ an enrolladenn.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
br	Mankout a ra <strong>'Un/ur/ul'</strong> pe <strong>'An/ar/al'</strong> e deroù an enrolladenn.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
br	Mankout a ra dibenn ar ger diwezhañ p'eo bet troc'het re brim an enrolladenn

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
br	Mankout a ra fin ar ger diwezhañ p'eo bet troc'het re vuan an enrolladenn.

en-us	Mixed
br	Mesket

en-us	Mixed
br	Mesket

en-us	Mixteco Yucuhiti
br	Mikstekeg Yucuhiti

en-us	Mokpwe
br	Mokpweeg

en-us	Moksha
br	Mokshaeg

en-us	Moksha
br	Mokcheg

en-us	Mongolian
br	Mongoleg

en-us	Mongolian
br	Mongoleg

en-us	More
br	Muioc’h

en-us	More
br	Muioc’h

en-us	[More has been recorded than the required text]
br	[Hiroc'h eo an enrolladenn eget an destenn goulennet]

en-us	More languages coming soon
br	Muioc'h a yezhoù a-raok pell

en-us	Mossi
br	Mosieg

en-us	Mossi
br	Mosieg

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
br	Ar pep brasañ eus ar roadennoù hegerz gant ar c’hompagnunezhioù na vezont ket hegerz evit darn vuiañ an dud. Setu aze evit petra hon eus loc’het Common Voice, ur raktres hag a sikour ac’hanomp da lakaat an anaoudadur mouezh digor hag hegerz d’an holl.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
br	Ar pep brasañ eus ar roadennoù implijet gant an embregerezhioù bras ne c'hallont ket bezañ implijet gant an darn vuiañ eus an dud. an dra-se a voug ar grouüsted, a soñj deomp ha setu perak hon eus staget gant Common Voice, anezhañ ur raktres zo e bal lakaat anaoudegezh ar vouezh da vezañ frank ha hegerz evit an holl

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
br	Ar pep brasañ eus ar roadennoù a ra ar c’hompagnunezhioù bras ganto ne c’hallont ket bezañ implijet gant lodenn vrasañ an dud. Soñjal a ra deomp e voug ar grouüsted. Setu perak hon eus lañset ar raktres Common Voice, ur raktres a laka anaoudegezh ar vouezh da vezañ digor d’an holl.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
br	Ar pep brasañ eus ar roadennoù a ra an embregerezhioù bras ganto ne c’hallont ket bezañ implijet gant al lodenn vrasañ eus an dud. Soñjal a ra deomp e voug ar grouüsted. Setu perak hon eus lañset ar raktres Common Voice, ur raktres zo e bal ober ma c'hallo an holl tennañ splet eus anaoudegezh ar vouezh.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
br	Ar pep brasañ eus an enrolladennoù a ya d'o ober tud o komz gant o mouezh naturel. Gallout a rit degemer enrolladennoù divoas  evel blejadennoù, chuchumuchu pe mouezhioù "dramaek" anat. Distaolit an dud o kanañ pe an enrolladennoù a ra gant ur vouezh sintetek.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
br	Ar pep brasañ eus an enrolladennoù a ya d'o ober tud o komz gant o mouezh naturel. Gallout a rit degemer an enrolladennoù divoas evel mouezhioù huchet, chuchumuchuet pe enrolladennoù eztaolet e doare ur pezh-c'hoari. Distaolit mar plij an traoù kanet pe mouezhioù sintetek un urzhiataer.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
br	Mozilla Common Voice zo anezhañ un intrudu evit skoazellañ ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wir.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
br	Mozilla Common Voice a zo un intrudu evit sikour ar mekanikoù da gompren penaos e komz an dud wirion.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
br	A-drugarez d'ur gumuniezhiad liesseurt a stourmerien yezh, yezhoniourien, skiantourien roadennoù, skolveuridi ha stlennijinourien o tont eus ar bed a-bezh e c'hall Mozilla Common voice mont en-dro. Gant Diazezadur Mozilla eo meret ar raktres.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
br	Mozilla Common Voice zo anezhañ ar strobad roadennoù mouezh digor liesseurtañ er bed ; arc'hantaouet eo diwar donezonoù hepken. Tost ur milion a zollaroù ar bloaz e koust deomp herberc'hiañ ar strobadoù roadennoù ha gwellaat ar savenn evit ouzhpenn 100 kumuniezh yezhel a gont war ar pezh emaomp oc'h ober. M'eo pouezus ar roadennoù frank evidoc'h - <b>grit un donezon bremañ !</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
br	Gallout a ra Deep Speech, anezhañ keflusker anaout ar vouezh frank a wirioù Mozilla, krouiñ arloadoù anaout ar vouezh digor o zarzh. Lennit hon <githubLink>diverrañ war GitHub</githubLink> pe emezelit e <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> evit gouzout penaos kregiñ ganti.

en-us	Mutual accountability.
br	Kenatebegezh.

en-us	n
br	n

en-us	n
br	n

en-us	N
br	K

en-us	N
br	K

en-us	N/A
br	Dihegerz

en-us	N/A
br	Dihegerz

en-us	Name
br	Anv

en-us	Name
br	Anv

en-us	Names of your language
br	Anvioù ho yezh

en-us	Names of your language
br	Anvioù disheñvel ho yezh

en-us	Native Language
br	Yezh-vamm

en-us	Native Language
br	Yezh c’henidik

en-us	Native Language
br	Yezh vamm

en-us	Native Language
br	Yezh-vamm

en-us	Nature and Environment
br	Natur hag endro

en-us	Need help deciding which to choose?
br	Ezhomm skoazell evit divizout petra dibab ?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
br	Ezhomm ho peus sikour gant ur cheñchamant rev pe jener?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
br	Ezhomm ho peus sikour gant ar cheñchamant rev pe jener?

en-us	Need some help with accent?
br	Ezhomm un tamm sikour gant ar pouez-mouezh ?

en-us	Need some help with accent?
br	Ezhomm sikour gant ar pouez-mouezh?

en-us	Need some help with variants?
br	Ezhomm un tamm sikour gant an adstummoù ?

en-us	Need some help with variants?
br	Ezhomm sikour gant an adstummoù?

en-us	Need to download your data?
br	Ezhomm da bellgargañ ho roadennoù ?

en-us	Need to download your data?
br	Ezhomm ho peus pellgargañ ho roadennoù?

en-us	Nepali
br	Nepaleg

en-us	Nepali
br	Nepaleg

en-us	New Language Launch
br	Loc'hañ gant ur yezh nevez

en-us	New Language Launch
br	Loc'hañ gant ur yezh nevez

en-us	News and Current Affairs
br	Keleier ha darvoudoù a-vremañ

en-us	Next
br	War-lerc’h

en-us	Next
br	War-lerc’h

en-us	Ngiembon
br	Ngiemboneg

en-us	Nias
br	Niaseg

en-us	Nias
br	Niaseg

en-us	Nigerian Pidgin English
br	Pidjin saoznek Nigeria

en-us	NKo
br	NKoeg

en-us	No
br	Ket

en-us	No
br	Ket

en-us	No
br	Ket

en-us	No
br	Ket

en-us	[No ‘a’ in the original text]
br	[N‘eus ‘a’ ebet en destenn orin]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
br	[N‘eus ‘a’ ebet en destenn orin]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
br	[N‘eus ‘a’ ebet en destenn orin]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
br	[N‘eus ‘a’ ebet en destenn orin]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
br	<noCopyright>Tamm strishadenn ebet a-fet gwirioù-aozer</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
br	Lizherenn estren ebet

en-us	No foreign letters
br	Lizherenn estren ebet

en-us	No gravatar found for your email
br	Gravatar ebet kavet evit ho postel

en-us	No gravatar found for your email
br	Gravatar ebet kavet evit ho postel

en-us	No information
br	Titour ebet

en-us	No information available
br	Titour ebet

en-us	No microphone found.
br	N'eus bet kavet mikrofon ebet.

en-us	No microphone found.
br	Mikrofon ebet kavet.

en-us	Non-binary
br	Andaouel

en-us	Non-binary
br	Andaouel

en-us	Non-binary
br	Andaouel

en-us	No numbers and special characters
br	Arabat implijout niveroù pe arouezennoù dibar

en-us	Northern Hindko
br	Hindkoeg an norzh

en-us	Northern Sotho
br	Sothoeg an norzh

en-us	Northern Sotho
br	Sothoeg an norzh

en-us	Northwest Gbaya
br	Gbayaeg ar gwalarn

en-us	Norwegian Bokmål
br	Norvegeg bokmål

en-us	Norwegian Bokmål
br	Norvegeg bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
br	Norvegeg nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
br	Norvegeg nynorsk

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
br	N'eus frazenn ebet da wiriañ. <addLink>Ouzhpennit re nevez ma fell deoc'h</addLink>

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
br	ⓘ N'eus ket bet staget a dikedenn adstumm ouzh an holl frazennoù c'hoazh !

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
br	Notenn : pa vez lakaet war "Gwelus" e c’hallit kemmañ an arventenn-mañ en ho <profileLink>profil</profileLink>.

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
br	Evezhiadenn: mard eo lakaet da "Gwelus" e c’hallit kemmañ an arventenn-mañ en ho <profileLink>profil</profileLink>.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
br	Evezhiadenn: Ezhomm ho po da ziuzañ c’hoazh etre Komz pe selaou evit cheñch ho toare kendeurel.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
br	Evezhiadenn : Ezhomm ho po atav da ziuzañ etre Komz pe selaou evit cheñch mod kenlabour.

en-us	Not Found
br	N'eo ket bet kavet

en-us	No Thanks
br	Nann avat

en-us	No Thanks
br	Nann avat

en-us	No thanks, continue speaking
br	N'eo ket dav, kenderc'hel da gomz

en-us	No thanks, continue speaking
br	Nann avat, kenderc'hel da gomz

en-us	No variant selected
br	Stumm ebet dibabet

en-us	No variant selected
br	Adtumm ebet diuzet

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
br	Bremañ ma ouzit un tammig bihan muioc'h petra eo Common voice,  perak ne rafec'h ket un taol-esae ? Klikit war arlun ar mikro da gregiñ da lenn frazennoù a vouezh uhel. <br/><br/>Ma kavit gwell gwiriañ mouezhioù bet enrollet gant tud all, klikit war an arlun lenn. Evel-se e skoazelloc'h ac'hanomp da wiriañ e klot mat ar pezh zo enrollet gant ar pezh zo skrivet.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
br	Gellout a rit reiñ ho mouezh evit reiñ an dorn deomp da sevel un diaz roadennoù mouezh frank a wirioù hag a c’hall bezañ implijet gant pep hini evit sevel arloadoù ijinek evit ardivinkoù hag ar web. <lineBreak></lineBreak> Lennit ur frazenn evit skoazellañ ar mekanikoù da zeskiñ komz evel ma ra an dud wir. Gwiriit labour ar berzhidi all evit gwellaat kalite ar roadennoù. Ken aes ha tra !

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
br	Gellout a rit reiñ ho mouezh evit reiñ an dorn deomp da sevel un diaz-roadennoù mouezh en open-source hag a c’hall bezañ implijet gant forzh piv evit sevel arloadoù evit trevnadoù hag ar web. <lineBreak></lineBreak> Lennit ur frazenn evit sikour ar mekanikoù da zeskiñ komz evel ma ra an dud wirion. Gwirit labour kendaolerien all evit gwellaat ar perzhded. Ken aes ha tra!

en-us	Nubi
br	Noubeg

en-us	Number of Voices
br	Niver a vouezhioù

en-us	Number of Voices
br	Niver a vouezhioù

en-us	Numbers
br	Niverennoù

en-us	Numbers
br	Niverennoù

en-us	Occitan
br	Okitaneg

en-us	Occitan
br	Okitaneg

en-us	Odia
br	Oriyeg

en-us	Odia
br	Oriyeg

en-us	Off
br	Diweredekaet

en-us	Off
br	Diweredekaet

en-us	Offensive Content
br	Danvez feukus

en-us	Offensive Content
br	Danvez feukus

en-us	Offensive Content
br	Danvez feukus

en-us	Offensive language
br	Gerioù gros

en-us	Offensive language
br	Gerioù gros

en-us	Offensive speech
br	Lavarioù tagus

en-us	Offensive speech
br	Komzoù tagus

en-us	Offline Sources
br	Mammennoù ezlinenn

en-us	Offline Sources
br	Mammennoù ezlinenn

en-us	On
br	Gweredekaet

en-us	On
br	Gweredekaet

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
br	Gallout a reer pellgargañ ar stumm diwezhañ war an urzhiataerioù burev…

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
br	War urzhiataerioù burev e c’hallit pellgargañ ar stumm diwezhañ…

en-us	On his head he wore a beret.
br	Kouezhet eo a-raok mont da guzhat.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
br	Evit iOS, kendalc’hit war Safari evit gweredekaat an enrollañ...

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
br	Evit iOS, kendalc’hit war Safari evit gweredekaat an enrollañ...

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
br	Diskouez din hepken frazennoù hag enrolladennoù en adstumm a ra gantañ

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
br	Diouzh an tu all, ma soñj deoc'h ne oa ket anavezet ar ger gant al lenner a-raok hag emañ o klask divinout an distagadur hep gouzout, distaolit an enrolladenn. Ma n'oc'h ket sur, lezit anezhi a-gostez ha kit pelloc'h.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
br	Padal, m'eo splann eo ar wech kentañ d'al lenner en em gavout gant ur ger bennak hag emañ da vat o faziañ war an doare da zistagañ anezhañ p'emañ o klask divinout, distaolit an enrolladenn. Ma n'oc'h ket sur, lezit evel-se ha kit pelloc'h.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
br	Emañ an neveziñ frank e kreizig-kreiz hon oberezh.  Evit ur c'henlabour enklask, dastum roadennoù pe atersadennoù, <emailFragment>deuit e darempred ganeomp.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
br	Enskrivit d’hor roll posteloù evit bezañ kelaouet a-zivout ar raktres.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
br	Koumantit d'hol lizher-kelaouiñ evit resev keleier eus ar raktres.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
br	Ar roadennoù poblañsouriezh diret roet (sk. oad, jener, yezh ha pouez-mouezh) na vezint morse lakaet da foran war ho frofil, ha ne vo ket liammet d’ho kont er spletad roadennoù. Ar c’hlipoù aodio a vo liammet gant ar roadennoù poblañsouriezh evit ma vefe resisoc’h an dielfennadenn - da skouer, un enklasker a c’hallfe kaout c’hoant da vukañ ur patrom gourdonañ evit ul lodenn resis eus ar boblañs.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
br	Ar roadennoù personel diret lakaet (da sk. an oad, ar jener, ar yezh pe ar pouez-mouezh) ne vint ket biken lakaet a-wel d'an holl  war ho profil, ha ne vint ket liammet d’ho kont er strobad roadennoù. An enrolladennoù son a vo liammet gant ar roadennoù-se evit ma vefe resisoc’h an dielfennadenn - da skouer e c'hallfe un enklasker kaout c’hoant da glask ur patrom gourdonañ evit ul lodenn resis eus ar boblañs.

en-us	Ormuri
br	Ormoureg

en-us	Ossetian
br	Oseteg

en-us	Ossetian
br	Oseteg

en-us	Other
br	All

en-us	Other
br	All

en-us	Other
br	All

en-us	Other Language
br	Yezhoù all

en-us	Other Language
br	Yezhoù all

en-us	Other people validate those voice clips.
br	Tud all o deus gwiriekaet ar c'hlipoù aodio-mañ.

en-us	Other people validate those voice clips.
br	Tud all o deus aprouet ar c'hlipoù son-mañ.

en-us	Other voice datasets…
br	Strobadoù roadennoù mouezh all...

en-us	Other voice datasets…
br	Spletadoù roadennoù gant mouezhioù all...

en-us	Other Voice Datasets
br	Strobadoù roadennoù all

en-us	Other Voice Datasets
br	Spletadoù roadennoù all

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
br	Mont a ray hor merour kumuniezh e darempred ganeoc'h evit kinnig deoc'h muioc'h a skoazell hag evit reiñ deoc'h da c'houzout hag ur gumuniezhad tud a labour war ho yezh dija pe get

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
br	Diazezet eo hor mererezh war an elfennoù-mañ :

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
br	Mont a ra hor yezh da stummañ hon istor, hor c'humuniezh, hor sevenadur. Savomp ar strobadoù roadennoù a fell deomp kaout.

en-us	Our Partners
br	Hor c'hevelerien

en-us	Our Partners
br	Hor c'hevelerien

en-us	Our partners include...
br	E-touez hor c'hevelerien emañ...

en-us	Overall Accuracy
br	Fiziusted hollek

en-us	Overall Accuracy
br	Spister hollek

en-us	Overall Hr. Total
br	Hollad eurvezhioù en holl

en-us	Overall Hr. Total
br	Hollad eurvezhioù

en-us	p
br	p

en-us	p
br	p

en-us	Paiwan
br	Paiwaneg

en-us	Palula
br	Paloulaeg

en-us	Papantla Totonac
br	Papantla Totonac

en-us	Papiamento
br	Papiamento

en-us	Papiamento (Aruba)
br	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
br	Papiamento (Aruba)

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
br	Kemer perzh e kaozeadennoù ar gumuniezh yezhel, sevel goulennoù ha bezañ kelaouet eus ar prezegennoù ha darvoudoù.

en-us	Partner
br	Dont da vezañ keveler

en-us	Partner
br	Keveler

en-us	Partners
br	Kevelerien

en-us	Partners
br	Kevelerien

en-us	Partners
br	Kevelerien

en-us	Partnerships
br	Kevelerezhioù

en-us	Partnerships
br	Kevelerezhioù

en-us	Partnerships and networks
br	Kevelerien ha kenrouedad

en-us	Partnerships and networks
br	Kevelerien ha rouedadoù

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
br	Kevelerioù, kazetennoù hag istorioù, kumuniezhioù ha yezhoù

en-us	Partner with us
br	Bezañ keveler deomp

en-us	Partner with us
br	Kenlabourat ganeomp

en-us	[Part of the text can’t be heard]
br	[N’haller ket klevet ul lodenn eus an destenn]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
br	[N’hall ket bezañ klevet ul lodenn eus an destenn]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
br	[Lodennoù zo ne c'hallont ket bezañ klevet]

en-us	Pashto
br	Pachtoeg

en-us	Pashto
br	Pachtoeg

en-us	Past recordings download requests
br	Goulennoù pellgargañ enrolladennoù kent

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
br	<p>Ur strobad roadennoù mouezh a c'hall bezañ implijet gant an holl eo Common Voice.  Kaset eo da benn a-drugarez da vouezhioù tud a-youl-vat er bed a-bezh. An dud a fell dezho sevel arloadoù diazezet war ar vouezh a c'hall implijout hon diaz roadennoù evit gourdoniñ patromoù kelenn mekanikoù.</p> <p>Evit ar mare eo perc'hennet ar pep brasañ eus an dastumadoù mouezh gant embregerezhioù, ar pezh a voug an neveziñ. Isdileuriet eo ivez ar c'humuniezhioù-mañ er strobadoù roadennoù : tud a gomz yezhoù all estreget saozneg, tud teñvaloc'h o c'hroc'hen, tud nammet, merc'hed ha tud LGBTQIA+. Kement-se a dalvez ne'z a ket en-dro an teknologiezhioù yezh tamm ebet en ur bern yezhoù pe, pa'z eont en-dro, n'eo ket kenkoulz kalite an disoc'hoù evit an holl. Mennet omp da lakaat cheñch an dra-se dre vroudañ an dud e kement lec'h zo da rannañ o mouezh.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
br	Tud a zeu da reiñ o mouezh.

en-us	People come and contribute their voices.
br	Tud a zeu da gendeurel gant o mouezh.

en-us	Persian
br	Perseg

en-us	Persian
br	Perseg

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
br	A-drugarez d'an taolennoù-bourzh hiniennel e c'hallit heuliañ aroakadennoù an dud hag ar gumuniezh yezherien.

en-us	Personally Identifiable Information
br	Titouroù hiniennel talvoudus evit anavezout ac'hanon.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
br	<playbookLink>Kavit kuzulioù talvoudus</playbookLink> diwar-benn hentad Common Voice, adalek al lec'helaat betek implij ar strobadoù roadennoù, en ur dremen dre benaos mont e darempred gant hor c'humuniezh.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
br	<playIcon></playIcon> An hini ziwezhañ !

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
br	<playIcon></playIcon> An hini ziwezhañ!

en-us	Play/Stop
br	Lenn/Paouez

en-us	Play/Stop
br	Lenn/Paouez

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
br	Sellit ouzh hor <templateFileLink>restr skouer</templateFileLink>. Ret eo d'ho frazennoù bezañ hep gwirioù-aozer (CC0 pe labour orin aotreet gant an aozer.ez), sklaer, reizh a-fet yezhadur hag aes da lenn. Ar frazennoù kaset a zle gallout bezañ lennet e-korf 10-15 eilenn ha ne zlefe bezañ na sifroù nag anvioù divoutin, nag arouezennoù dibar enno.

en-us	Please fill out this field.
br	Leugnit ar vaezienn-mañ, mar plij.

en-us	Please fill out this field.
br	Leugnit ar maez-mañ, mar plij.

en-us	Please select a language to review sentences.
br	Dibabit ur yezh evit gallout gwiriañ frazennoù

en-us	Polish
br	Poloneg

en-us	Polish
br	Poloneg

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
br	<pontoonAccountLink>Krouit ur gont</pontoonAccountLink> ma n'hoc'h eus ket graet c'hoazh. War-lerc'h, dibabit ho <strong>(‘Skipailh’)</strong> yezh ha, da c'houde, dibabit ar raktres, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Restroù da dreiñ a gavot. Klikit war unan anezho. en em ziskouez a ra ur vaezienn enni gerioù e saozneg hag ur vaezienn all, goullo, deoc'h da dreiñ enni.

en-us	Portuguese
br	Portugaleg

en-us	Portuguese
br	Portugaleg

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
br	Savet gant kumuniezhioù hollek, evit kumuniezhioù hollek  — 130 yezh hag o kreskiñ atav !

en-us	Press and stories
br	Kazetennoù hag istorioù

en-us	Press and Stories
br	Kazetennoù ha pennadoù

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
br	Pouezit war lenn, selaouit & lavarit deomp : ha distripet-mat eo ar frazenn dindan ?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
br	Pouezit war lenn, selaou & lavarit deomp: distripet en/he deus mat ar frazenn dindan?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
br	Pouezit war { shortcut-play-toggle } evit selaou pe paouez da selaou

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
br	Pouezit war { shortcut-play-toggle } evit gwintañ war-du ar mod lenn

en-us	Privacy
br	Buhez prevez

en-us	Privacy
br	Buhez prevez

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
br	<privacyLink>Prevezded</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
br	Reolenn a-fet buhez prevez

en-us	Privacy Policy
br	Politikerezh a-fet buhez prevez

en-us	Privacy, security and transparency.
br	Prevezded, surentez, treuzwelusted.

en-us	Pro
br	Ampart

en-us	Pro
br	Ampart

en-us	Profile
br	Profil

en-us	Profile
br	Profil

en-us	Profile
br	Profil

en-us	Profile
br	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
br	Titouroù ar profil a sikour da wellaat ar roadennoù son implijet evit spister anaoudegezh ar vouezh.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
br	Titouroù ar profil a wella ar roadennoù son implijet evit spister anaoudegezh ar vouezh.

en-us	Progress
br	War ober

en-us	Progress
br	War ober

en-us	Public Domain
br	Domani Foran

en-us	Public Domain
br	Domani Foran

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
br	Strobadoù roadennoù mouezh digor d'an holl en ouzhpenn 130+ yezh

en-us	Pular Guinea
br	Pulareg Ginea

en-us	Punctuation
br	Poentadur

en-us	Punctuation
br	Poentadur

en-us	Punjabi
br	Punjabeg

en-us	Punjabi
br	Pandjabeg

en-us	Puno Quechua
br	Kechuaeg Puno

en-us	Quechua Ambo-Pasco
br	Kechuaeg Ambo-Pasco

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
br	Kechuaeg Arequipa-La Unión

en-us	Quechua Cajatambo
br	Kechuaeg Cajatambo

en-us	Quechua Chanka
br	Kechuaeg Chanka

en-us	Quechua Chanka
br	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chiquián
br	Kechuaeg Chiquián

en-us	Quechua Corongo Ancash
br	Kechuaeg Corongo Ancash

en-us	Quechua Jauja Wanka
br	Kechuaeg Jauja Wanka

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
br	Kechuaeg Pasco Santa Ana de Tusi

en-us	Quechua Sihuas Ancash
br	Kechuaeg Sihuas Ancash

en-us	Quechua Yauyos
br	Kechuaeg Yauyos

en-us	r
br	r

en-us	r
br	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
br	[Atav e vez distaget ‘Azv’ en ur sillabenn, ket e div]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
br	Bevenn tizhet. Klaskit en-dro a-benn { $retryLimit }  munutenn

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
br	Bevenn tizhet. Klaskit en-dro a-benn { $retryLimit } eilenn

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
br	Mont e darempred gant ho kouarnamant, ar strollegezhioù pe aozadurioù hep pal gounit arc'hant da welet ha ne c'haller ket adimplijout studiadennoù pe danvezioù all en domani foran

en-us	Reader Effects
br	Efedoù al lenner

en-us	Reader Effects
br	Tonioù hag efedoù son

en-us	Reader Effects
br	Efedoù al lenner

en-us	Reader Effects
br	Efedoù al lenner

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
br	Pouezus eo lenn en un doare reizh kement ger bet skrivet. Pa selaouit, gwiriit mat eo bet enrollet pizh ar pezh zo bet skrivet. Distaolit an enrolladenn enno ouzhpennadennoù, gerioù krennet pe pa vank gerioù.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
br	Lenn stummoù krennet n'emaint ket aze, evel lenn "me 'zebr" e-lec'h "me a zebr", pe ar c'hontrol.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
br	Distagadurioù krennet pa ne zlefe ket bezañ, da skouer "c'hwi 'peus" e-lec'h "c'hwi ho peus", pe ar c'hontrol.

en-us	Read More
br	Lenn muioc’h

en-us	Read More
br	Lenn muioc’h

en-us	Read more on our About page
br	Lenn muioc’h war ar bajenn A-zivout

en-us	Read more on our About page
br	Lenn hiroc’h war ar bajenn A-zivout

en-us	Read sentences
br	Lenn frazennoù

en-us	Read Sentences
br	Lenn frazennoù

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
br	Lennit frazennoù a vouezh uhel en ho yezh ha kemerit perzh evel-se e savidigezh ar strobad roadennoù foran liesseurtañ er bed.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
br	Lenn frazennoù, respont da c'houlennoù

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
br	Lenn frazennoù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
br	Lenn frazennoù kaset gant ar gumuniezh e yezhoù all

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
br	Lennit ar frazenn aketus - arabat c'hwitañ war ger ebet, kemmañ pe ouzhpennañ gerioù.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
br	Prest oc’h da reiñ ho mouezh pe da selaou gant ur skouarn aketus?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
br	Prest da reiñ ho mouezh pe da selaou gant ur skouarn lemm ?

en-us	Ready to contribute?
br	Prest da gemer-perzh?

en-us	Ready to contribute?
br	Prest da gemer-perzh ?

en-us	Ready to do { $count } more?
br	Prest d’ober { $count } ouzhpenn?

en-us	Ready to do { $count } more?
br	Prest d’ober { $count } muioc'h ?

en-us	Ready to donate your voice?
br	Prest oc’h da reiñ ho mouezh?

en-us	Ready to donate your voice?
br	Prest da reiñ ho mouezh ?

en-us	Ready to help validate sentences?
br	Prest da sikour gwiriañ frazennoù?

en-us	Ready to help validate sentences?
br	Prest da aprouiñ frazennoù ?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
br	reCAPTCHA a zo rekis m'ho peus c'hoant mont betek penn

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
br	Rekis eo reCAPTCHA mar fell deoc'h kenderc'hel

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
br	Resevit posteloù diwar-benn daeoù, kounadurioù palioù, araokadennoù, hag al lizher-kelaouiñ diwar-benn Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
br	Resevit posteloù diwar-benn daeoù, kounadurioù palioù, araokadennoù, hag al lizher-kelaouiñ diwar-benn Common Voice.

en-us	Recorded Clips
br	Klip enrollet

en-us	Recorded Clips
br	Klipoù enrollet

en-us	Recorded Hours
br	Eurvezhioù enrollet

en-us	Recorded Hours
br	Eurvezhioù enrollet

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
br	<recordIcon></recordIcon> An hini diwezhañ !

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
br	<recordIcon></recordIcon> An hini diwezhañ!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
br	[Troc'het eo an enrolladenn a-raok fin ar ger diwezhañ]

en-us	Recordings
br	Enrolladennoù

en-us	Recordings
br	Enrolladenn

en-us	Recordings
br	Enrolladenn

en-us	Recordings
br	Enrolladennoù

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
br	Enrollañ mouezhioù a ya d'ober ul lodenn bouezus eus al labour da sevel hor strobad roadennoù digor ; lod a lavarfe eo al lodenn dudiusañ ivez.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
br	Enrollañ ar vouezh a zo ul lodenn bouezus evit sevel hon spletad roadennoù digor; lod a lavar eo al lodenn blijus ivez.

en-us	Record/Stop
br	Enrollañ/Paouez

en-us	Record/Stop
br	Enrollañ/Paouez

en-us	Record yourself reading sentences in your language
br	En em enrollit o lenn frazennoù en ho yezh

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
br	En em enrollit o respont da c'houlennoù en ho yezh

en-us	Record your voice
br	Enrollit ho mouezh

en-us	Record your voice
br	Enrollit ho mouezh

en-us	Reference the source of your sentence (required)
br	Merkit mammenn ho frazenn (rekis)

en-us	Refresh
br	Freskaat

en-us	Refresh
br	Freskaat

en-us	Reject
br	Nac'hañ

en-us	Reject
br	Nac'hañ

en-us	Remove
br	Dilemel

en-us	Remove
br	Dilemel

en-us	Remove Avatar
br	Dilemel an Avatar

en-us	Remove Avatar
br	Dilemel an Avatar

en-us	Report
br	Danevellañ

en-us	Report
br	Danevelliñ

en-us	Report
br	Danevelliñ

en-us	Report was passed successfully
br	Kaset eo bet an danevell ervat

en-us	Report was passed successfully
br	Kaset eo bet an danevell ervat

en-us	Report was passed successfully
br	Kaset eo bet an danevell gant berzh

en-us	Request a Language
br	Goulenn ouzhpennañ ur yezh

en-us	Request a Language
br	Goulenn ouzhpennañ ur yezh

en-us	Request for Scripted Speech
br	Goulenn evit komzoù treuzskrivet

en-us	Request for Spontaneous Speech
br	Goulenn komzoù dieub

en-us	Request New Language
br	Goulenn ur yezh nevez

en-us	Request recordings
br	Goulenn enrolladennoù

en-us	Request recordings
br	Goulenn enrolladennoù

en-us	*required
br	*rekis

en-us	*required
br	*rekis

en-us	Re-record
br	Enrollañ en-dro

en-us	Re-record
br	Adenrollañ

en-us	Re-record clip
br	Adenrollañ ar c’hlip

en-us	Re-record clip
br	Adenrollañ ar c’hlip

en-us	Respond
br	Respont

en-us	Respond To Prompt
br	Respont d'ar goulenn

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
br	Respont d'ar goulennoù evit krouiñ strobadoù roadennoù gant kendestennoù implij pemdeziek pe laosk. Eus ar c'hentañ evit ar yezhoù hep hengoun lennegel.

en-us	Return
br	Distreiñ

en-us	Return
br	Distreiñ

en-us	Return here to edit your goal anytime.
br	Distroit amañ da embann ho pal pa fell deoc’h.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
br	Distroit amañ da cheñch ho pal pa fell deoc’h.

en-us	Return to Common Voice
br	Distreiñ da gCommon Voice

en-us	Return to Common Voice
br	Distreiñ da gCommon Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
br	Distreiñ d'ar strobadoù roadennoù zo e Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
br	Distreiñ da hollad roadennoù Common Voice

en-us	Return to Languages
br	Distreiñ d’ar yezhoù

en-us	Return to Languages
br	Distreiñ d’ar yezhoù

en-us	Review
br	Gwiriañ

en-us	Review
br	Gwiriañ

en-us	Review
br	Gwiriañ

en-us	Review
br	Gwiriañ

en-us	Review
br	Gwiriañ

en-us	Review
br	Gwiriañ

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
br	N'eus ket bet gallet enrollañ ho labour. Klaskit en-dro diwezhatoc'h.

en-us	ⓘ Review Criteria
br	ⓘ Dezverkoù gwiriañ

en-us	ⓘ Review Criteria
br	ⓘ Kriterioù ar gwiriañ

en-us	Review Criteria
br	Kriterioù ar gwiriañ

en-us	Review Criteria
br	Dezverkoù gwiriañ

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
br	N'eo ket bet kaset ar frazennoù gwiriet c'hoazh. Kenderc'hel memes tra ?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
br	Gwiriit frazennoù bet kinniget gant ar gumuniezh

en-us	Reviewing Sentences
br	Gwiriañ Frazennoù

en-us	Reviewing Sentences
br	Gwiriañ Frazennoù

en-us	Review & re-record clips here as you go
br	Gwiriit & adenrollit klipoù diouzh ezhomm

en-us	Review & re-record clips here as you go
br	Gwiriit & adenrollit klipoù tamm-ha-tamm

en-us	Review & re-record clips if needed
br	Gwiriit & adenrollit ar c’hlipoù diouzh ezhomm

en-us	Review & re-record clips if needed
br	Gwiriit & adenrollit ar c’hlipoù ma vez ezhomm

en-us	Review Sentences
br	Gwiriañ Frazennoù

en-us	Review Sentences
br	Gwiriañ Frazennoù

en-us	Review Sentences
br	Gwiriañ Frazennoù

en-us	Review sentences in your language
br	Gwiriañ frazennoù en ho yezh

en-us	Review & Submit
br	Adwelet & Kas

en-us	Review & Submit
br	Gwiriañ ha kas

en-us	Review transcriptions
br	Adwelet treuzskrivadurioù

en-us	Review Transcriptions
br	Adwelet treuzskrivadurioù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
br	Adwelet reizhded treuzskrivadur ar frazennoù enrollet

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
br	Adwelet treuzskrivadurioù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
br	Adwelet an treuzskrivadurioù graet en ho yezh

en-us	Romanian
br	Roumaneg

en-us	Romanian
br	Roumaneg

en-us	Romansh Sursilvan
br	Romañcheg sursilvan

en-us	Romansh Sursilvan
br	Romañcheg ar sursilvan

en-us	Romansh Vallader
br	Romañcheg vallader

en-us	Romansh Vallader
br	Romañcheg ar vallader

en-us	Rukai
br	Roukaeg

en-us	Runyankole
br	Nyankole

en-us	Runyankole
br	Nyankole

en-us	Russian
br	Rusianeg

en-us	Russian
br	Rusianeg

en-us	Ruuli
br	Ruuleg

en-us	s
br	s

en-us	s
br	h

en-us	S
br	H

en-us	S
br	T

en-us	Sabah Bisaya
br	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
br	Malayseg Sabah

en-us	Sa'ban
br	Sa'ban

en-us	Sakha
br	Yakouteg

en-us	Sakha
br	Yakouteg

en-us	Sakizaya
br	Sakizayaeg

en-us	Santali (Ol Chiki)
br	Santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
br	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
br	Saraiki

en-us	Saraiki
br	Saraiki

en-us	Sardinian
br	Sardinieg

en-us	Sardinian
br	Sardinieg

en-us	Save
br	Enrollañ

en-us	Save
br	Enrollañ

en-us	Saved
br	Enrollet

en-us	Saved
br	Enrollet

en-us	Scots
br	Skoseg

en-us	Scots
br	Skoseg

en-us	Scripted Speech
br	Lenn skridoù

en-us	Search
br	Klask

en-us	Search
br	Klask

en-us	Seediq
br	Seediq

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
br	Keñverit hoc’h araokadennoù gant kendaolerien e pep lec’h er bed.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
br	Keñveriit hoc’h araokadennoù gant re perzhidi all e pep lec’h er bed.

en-us	See Less
br	Gwelet nebeutoc’h

en-us	See Less
br	Gwelet nebeutoc’h

en-us	See More
br	Gouzout hiroc’h

en-us	See More
br	Gouzout hiroc’h

en-us	Select a Language...
br	Diuzañ ur yezh...

en-us	Select a Language...
br	Diuzañ ur yezh...

en-us	Select an option
br	Diuzit un dibarzh bennak

en-us	Select a variant (optional)
br	Dibabit un adstumm (diret)

en-us	Selected
br	Diuzet

en-us	Selected
br	Diuzet

en-us	Select File
br	Diuzañ ar restr

en-us	Select File
br	Diuzañ ur restr

en-us	Select File to Upload
br	Diuzit ar restr da vezañ karget

en-us	Select File to Upload
br	Diuzit ar restr da bellgas

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
br	Diuzit ar strobad roadennoù er yezh oc'h dedennet ganti ha dibabit ar stumm a fell deoc'h pellgargañ.

en-us	Select up to three domains (optional)
br	Gallout a rit dibab betek tri domani (diret)

en-us	Select your age
br	Dibabit ho oad

en-us	Select your sex or gender
br	Diuzit ho kour pe jener

en-us	Self Citation
br	Emvenegiñ

en-us	Send sign up link
br	Kas ul liamm-enskrivañ

en-us	Send sign up link
br	Kas ul liamm-enskrivañ

en-us	Sentence
br	Frazenn

en-us	Sentence
br	Frazenn

en-us	Sentence Collection
br	Dastumad frazennoù

en-us	Sentence Collection
br	Dastumadeg frazennoù

en-us	Sentence Collection
br	Dastumadeg frazennoù

en-us	Sentence Collection
br	Dastumad frazennoù

en-us	Sentence Collection
br	Dastumadeg frazennoù

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
br	<sentenceCollectorFragment>Gouzout hiroc'h diwar-benn an dastum frazennoù</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
br	<sentenceCollectorVideo>Sellit ouzh ar sturlevr da c'houzout penaos implijout an dastumer frazennoù</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
br	Domani ar frazenn

en-us	Sentence Domain
br	Domani ar frazenn

en-us	Sentences
br	Frazennoù

en-us	Sentences
br	Frazennoù

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
br	Frazennoù a vez dastumet evit ma vefent lennet a vouezh uhel.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
br	Frazennoù a vez dastumet evit ma vefent lennet a vouezh uhel.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
br	Gwiriet e vez ar frazennoù dre ul labour kaset da benn gant ar gumuniezh. Koulskoude, n'eo ket peurvat hon hentad labour. Ma welit pe ma klevit ur frazenn oc'h feuket ganti - abalamour ma'z a a-enep <participationGuidelines>sturiadurioù kemer perzh ar gumuniezh</participationGuidelines> - kasit ur c'hemenn-diwall gant ar bouton graet evit se. Mont e darempred ganeomp dre ar chomlec'h <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> a c'hallit ober ivez.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
br	Ar frazennoù degaset amañ a yay da vagañ ur strobad roadennoù frank a wirioù embannet dindan an aotre-implijout cc-0.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
br	Dezho da vezañ kemeret e kont gant Common Voice e rank ar frazennoù bezañ aprouet gant daou zen. <languageGuidelinesLink>Amañ</languageGuidelinesLink> eo e savit kuzulioù evit ho yezh. Rankout a ra ar frazennoù bezañ en <licenseLink>domani foran</licenseLink> ha bezañ enno 15 ger d'ar muiañ. Gallout a rit goulenn digant perc'henn un destenn da lakaat anezhi dindan un aotre-implijout <waiverLink>CC0 (domani foran) en ur implijout hon hentad dilezel e wirioù</waiverLink>, ha kas an traoù deomp da commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
br	{ $sentences } frazenn gwiriet. Trugarez deoc'h !

en-us	Sentence text
br	Testenn ar frazenn

en-us	Sentence text
br	Testenn ar frazenn

en-us	Sentence Variant
br	Adstumm frazennoù

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
br	Rannit ar frazennoù dre linenn en ur bouezañ ur wech war "Kas" pe "Distreiñ"

en-us	Serbian
br	Serbeg

en-us	Serbian
br	Serbeg

en-us	Seri
br	Sereg

en-us	Serian Bidayuh
br	Serian Bidayuh

en-us	Service and Retail
br	Servijoù ha gwerzhioù dre ar munud

en-us	Set a goal
br	Lakaat ur pal

en-us	Set a goal
br	Lakaat ur pal

en-us	Set my visibility
br	Dibab ma gwelusted

en-us	Set my visibility
br	Termeniñ ma live gwelusted

en-us	Setswana
br	Setswanaeg

en-us	Setswana
br	Setswanaeg

en-us	Settings
br	Arventennoù

en-us	Settings
br	Arventennoù

en-us	Sex
br	Jener

en-us	Sex
br	Reizh

en-us	Sex or Gender
br	Jener

en-us	Sex or Gender
br	Jener

en-us	SHA256 Checksum Copied!
br	Eilet eo bet ervat sammad kontrollliñ SHA256.

en-us	Shan
br	Shaneg

en-us	Share Common Voice
br	Rannañ Common Voice

en-us	Share Common Voice
br	Rannañ Common Voice

en-us	Share my goal
br	Rannañ ma fal

en-us	Share my goal
br	Rannañ ma fal

en-us	Share your clip
br	Rannit hoc'h enrolladenn

en-us	Share your clip
br	Rannañ ho enrolladenn

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
br	Rannit ho pal a { $count } a glipoù bemdez evit { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
br	Rannit ho pal a { $count }  klip bemdez evit { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
br	Rannit ho pal a { $count } a glipoù bep sizhun evit { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
br	Rannit ho pal a { $count } klip bep sizhun evit { $type }

en-us	Share your event
br	Rannit ho tarvoud

en-us	Shilha
br	Tacheliteg

en-us	Shilha
br	Tacheliteg

en-us	Shina
br	Shinaeg

en-us	Shortcuts
br	Berradennoù

en-us	Shortcuts
br	Berradennoù

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
br	[A zlefe bezañ ‘dinosaored’]

en-us	[Should be “We are”]
br	[Rankout a rafe bezañ “Ni ’zo”]

en-us	[Should be “We are”]
br	[Rankout a rafe bezañ “Ni ’zo”]

en-us	[Should be “We are”]
br	[Dleout a rafe bezañ “Mont a reomp”]

en-us	[Should be “We are”]
br	[Rankout a rafe bezañ “Mont a reomp”]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
br	Diskouez din frazennoù hag enrolladennoù e ne vern peseurt adstumm eus ma yezh

en-us	Show my ranking
br	Diskouez ma renkadur

en-us	Show my ranking
br	Diskouez ma renkadur

en-us	Sicilian
br	Sikilianeg

en-us	Sicilian
br	Sikilianeg

en-us	Sign up
br	Kevreañ

en-us	Sign up
br	Kevreañ

en-us	Sign up for an account
br	Krouit ur gont

en-us	Sign up for an account
br	Krouiñ ur gont

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
br	Koumanantit evit resev lizheroù-kelaouiñ Common Voice, ar palioù, hag hizivadurioù war an araokadennoù.

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
br	Lakait hoc’h anv evit postel kelaouiñ Common Voice, palioù hag araokadennoù.

en-us	sign up for email updates
br	marilhit evit keleier dre bostel

en-us	sign up for email updates
br	Lakait hoc'h anv evit resev keleier dre bostel

en-us	Sign up for { $lang } updates:
br	Lakait hoc’h anv evit resev hizivadurioù evit { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
br	Lakait hoc’h anv evit resev keleier eus { $lang } :

en-us	Sindhi
br	Sindhi

en-us	Sindhi
br	Sindheg

en-us	Single
br	Unan hepken

en-us	Single sentence submission
br	Kas ur frazenn hepken

en-us	Single ZIP file containing
br	Restr Zip unel enni

en-us	Sinhala
br	Sinhaleg

en-us	Sinhala
br	Sinhaleg

en-us	Siswati
br	Swati

en-us	Siswati
br	Swati

en-us	Size
br	Ment

en-us	Size
br	Ment

en-us	Size
br	Ment

en-us	Size
br	Ment

en-us	Skip
br	Mont hebiou

en-us	Skip
br	Tremen

en-us	Skip
br	Mont hebioù

en-us	Skip
br	Mont hebiou

en-us	Skip
br	Lezel a-gostez

en-us	Skipped
br	Lezet a-gostez

en-us	Skip Submission Feedback
br	Tremen ar gasadenn mennozhioù

en-us	Skip Submission Feedback
br	Na gas evezhiadennoù

en-us	Slovak
br	Slovakeg

en-us	Slovak
br	Slovakeg

en-us	Slovenian
br	Sloveneg

en-us	Slovenian
br	Sloveneg

en-us	Small batch
br	strobad bihan

en-us	Small batch sentence submission
br	Kas frazennoù dre lodennoù bihan

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
br	Embregerezhioù bihan, en o zouez startupoù e domani an deknologiezh hag an naouegezh artifisiel (NA).

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
br	[Streviadenn] an dinosaored ramzel eus [paz] an Trias.

en-us	Social media
br	Media sokial

en-us	Social media
br	Media sokial

en-us	Somali
br	Somalieg

en-us	Somali
br	Somalieg

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
br	Yezhoù zo a gemm kalz o stummoù a-fet yezhadur, gerioù pe distagadur. Evit-se <ctaLink>e tegasomp ‘Adstummoù’</ctaLink> e 2022. Evel-se e ro an tu d'ar c'humuniezhioù da ziforc'hañ an doareoù yezh e diabarzh ur strobad roadennoù ledanoc'h.

en-us	Someone asks for a language to be added.
br	Unan bennak a c'houlenn e vefe ouzhpennet ur yezh.

en-us	Someone asks for a language to be added.
br	Unan bennak a c'houlenn e vefe ouzhpennet ur yezh.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
br	Aet ez eus un dra bennak a-dreuz e-ser kerc'hat an treuzskrivadurioù. Klaskit en-dro diwezhatoc'h.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
br	Aet ez eus un dra bennak a-dreuz gant reCAPTCHA. Klaskit adarre.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
br	Un dra bennak a zo aet a-dreuz gant ar reCAPTCHA. Klaskit adarre mar plij.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
br	Adstummoù pe rannyezhoù zo eus ur yezh bennak a c'hall bezañ disheñvel-tre an eil diouzh egile. M'hoc'h eus poan en em ober ouzh un adstumm bennak e c'hallit cheñch ho penndibaboù  amañ.

en-us	Soninke
br	Soninkeeg

en-us	Soninke
br	Sininkeeg

en-us	Sorbian, Lower
br	Izelsorabeg

en-us	Sorbian, Lower
br	Izel-Sorabeg

en-us	Sorbian, Upper
br	Uhel-Sorabeg

en-us	Sorbian, Upper
br	Uhelsorabeg

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
br	Hon digarezit, gorrek eo Common Voice. Trugarez evit hoc’h interest.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
br	Hon digarezit, gorrek eo Common Voice er mare-mañ. Trugarez evit ho tedenn.

en-us	Sorry, something went wrong
br	Hon digarezit, degouezhet ez eus bet ur fazi

en-us	Sorry, something went wrong
br	Hon digarezit, aet ez eus un dra bennak a-dreuz

en-us	Source: { $sentenceSource }
br	Mammenn: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
br	Mammenn: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
br	Kurdeg ar Su

en-us	Southern Kurdish
br	Kurdeg ar Su

en-us	Southern Pastaza Quechua
br	Kechuaeg su Pastaza

en-us	Southern Sotho
br	Sothoeg ar su

en-us	Southern Sotho
br	Sothoeg ar su

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
br	Mikstekeg Tlaxiaco ar mervent

en-us	Spanish
br	Spagnoleg

en-us	Spanish
br	Spagnoleg

en-us	Speak
br	Komz

en-us	Speak
br	Komz

en-us	Speak
br	Komz

en-us	Speak
br	Komz

en-us	Speakable
br	Distagadus

en-us	Speakable
br	Aes da zistagañ

en-us	Speakers
br	Yezherien

en-us	Speakers
br	Komzerien

en-us	Speaking
br	O komz

en-us	Speaking
br	komz

en-us	Speaking and Listening
br	komz ha selaou

en-us	Speaking and Listening
br	O komz ha selaou

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
br	Komzit gant ho mouezh normal ! Deuet mat eo amañ an doare ma komzit-c'hwi - Ho taol-mouezh evel m'emañ eo a fell deomp, gant an uhelder boas, ar stil hag an ton evel ma teu ganeoc'h.

en-us	Speak now
br	Komzit bremañ

en-us	Speak now
br	Komz bremañ

en-us	Speak options menu
br	Lañser dibarzhioù komz

en-us	Speak up, contribute here!
br	Roit ho mouezh, kemerit perzh amañ !

en-us	Speak up, contribute here!
br	Komzit, kemerit perzh amañ!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
br	Arouezennoù dibar ha lizherennoù estren

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
br	Ober gant arouezennoù dibar pe arouezennoù poentaouiñ nemet pa vez ret-holl. Da skouer e c'haller implijout ur skrib dirak ""'zo" en destenn orin met moarat n'ho po ket ezhomm gwech ebet eus arouezennoù evel “@” pe “#.”

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
br	<speechBlogLink>Kregiñ da anaout ar vouezh</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
br	<speechBlogLink>Kregiñ gant an anaout mouezhioù</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
br	Reizhskrivadur ha poentadur

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
br	Bet rannet e { $archiveCount } restr ZIP files enno

en-us	Splits
br	Troc’hadennoù

en-us	Splits
br	Dasparzhioù

en-us	Splits (Age and Sex)
br	Dasparzh (oad ha jener)

en-us	Spontaneous Speech
br	Komz naturel

en-us	Start recording
br	Kregiñ da enrollañ

en-us	Start recording
br	Enrollañ

en-us	Start typing to describe your accent
br	Kregiñ da skrivañ evit deskrivañ ho pouez-mouezh

en-us	Start typing to describe your accent
br	Krogit da zeskrivañ ho pouez-mouezh

en-us	Stats
br	Stadegoù

en-us	Stats
br	Stadegoù

en-us	Status Page
br	Pajenn statud

en-us	Status Page
br	Pajenn statud

en-us	Still have questions?
br	Goulennoù ho peus c’hoazh ?

en-us	Still have questions?
br	Goulennoù ho peus c’hoazh?

en-us	Streaks
br	Rekordoù

en-us	Streaks
br	Rekord

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
br	<strong>[gwigour]</strong> dinosaored ramzel eus <strong>[gwigour]</strong> -rias.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
br	<strong>Arabat disteurel ur c'hlip ma komz unan bennak gant ‘un taol-mouezh’ disheñvel diouzh hoc'h hini</strong> - pouezus eo evit ma'z afe gwelloc'h en-dro anaoudegezh ar vouezh evit pep hini.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
br	<strong>Un tamm ijin !</strong> Dibar e vo ho kumuniezh yezh deoc'h hag an dra-se n'eo nemet un nebeud alioù evit kregiñ ganti.

en-us	<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
br	Gant <strong>Komzoù treuzskrivet</strong> (ar pezh a reer Common voice anezho peurliesañ) e c'hallit lenn frazennoù a vouezh uhezl en ho yezh.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
br	<strong>[streviadenn]</strong> An dinosaored ramzel eus an <strong>[taol-paz]</strong> Trias.

en-us	<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
br	<strong>Komzoù dieub</strong> zo ul lodenn nevez eus Common voice ma c'hallit respont da c'houlennoù en ur mod organekoc'h ha pemdeziekoc'h.

en-us	Submit
br	Kas

en-us	Submit
br	Kas

en-us	Submit
br	Kas

en-us	Submit
br	Kas

en-us	Submit
br	Kas

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
br	Goulenn un dra bennak digant ar gumuniezh

en-us	Submit a report
br	Kas un danevell

en-us	Submit a report
br	Kas un danevell

en-us	Submit a report
br	Kas un danevell

en-us	Submit clips
br	Kas ar c’hlipoù

en-us	Submit clips
br	Kas ar c’hlipoù

en-us	Submit clips
br	Kas ar c’hlipoù

en-us	Submit clips
br	Kas ar c’hlipoù

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
br	Kasit goulennoù nevez da vezañ lennet ha respontet dezho gant ar gumuniezh

en-us	Subscribe
br	Lakaat e anv

en-us	Subscribe
br	Koumanantiñ

en-us	Success
br	Berzh

en-us	Success
br	Berzh

en-us	Success
br	Kaset ervat

en-us	success checkmark
br	merk kochañ berzh

en-us	success checkmark
br	merk berzhadennoù

en-us	Success, profile created!
br	Berzh, ho profil a zo bet krouet!

en-us	Success, profile created!
br	Graet eo, krouet eo bet ho profil !

en-us	Support open, community-led datasets
br	Harpañ strobadoù roadennoù frank diazezet gant ar gumuniezh

en-us	Svan
br	Svaneg

en-us	Swahili
br	Swahileg

en-us	Swahili
br	Swahileg

en-us	Swedish
br	Svedeg

en-us	Swedish
br	Svedeg

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
br	Riklañ a-zehoù evit aprouiñ ar frazenn. Riklañ a-gleiz evit disteurel anezhi. Riklañ war-laez evit lezel anezhi a-gostez. <strong>Arabat disoñjal pouezañ war kas evit ma vo kemeret ho soñj e kont !</strong>

en-us	Syriac
br	Syirieg

en-us	Syriac
br	Sirieg

en-us	Tagalog
br	Tagalog

en-us	Tagalog
br	Tagalogeg

en-us	Tahitian
br	Tahitianeg

en-us	Tahitian
br	Tahitianeg

en-us	Taiwanese (Minnan)
br	Taiwaneg (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
br	Taiwaneg (Minnan)

en-us	Tajik
br	Tadjikeg

en-us	Tajik
br	Tadjikeg

en-us	Taking several attempts to read a word.
br	Meur a daol-esae evit lenn ur ger.

en-us	Taking several attempts to read a word.
br	Meur a daol-esae zo bet graet evit lenn mat ur ger bennak.

en-us	Tamazight
br	Tamazighteg

en-us	Tamazight
br	Tamazigteg

en-us	Tamil
br	Tamileg

en-us	Tamil
br	Tamileg

en-us	Tap
br	Pouezañ

en-us	Tap
br	Pouezit

en-us	Tap
br	Pouezit

en-us	Tarifit
br	Tarifiteg

en-us	Tatar
br	Tatareg

en-us	Tatar
br	Tatareg

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
br	Tatoeba zo anezhañ ur pikol diaz-roadennoù frazennoù, troidigezhioù hag enrolladennoù komzet implijet en deskiñ yezhoù. Ar bellgargadenn-mañ a ya d’he ober saozneg komzet enrollet gant o c’humuniezh.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
br	Tatoeba a zo anezhañ ur pikol diaz-roadennoù frazennoù, troidigezhioù hag enrolladennoù komzet implijet en deskiñ yezhoù. Ar bellgargadenn-mañ a ya d’he ober saozneg komzet enrollet gant o c’humuniezh.

en-us	Technology and Robotics
br	Teknologiezh ha robotegezh

en-us	Technology that speaks your language
br	Un deknologiezh a gomz da yezh

en-us	TED-LIUM Corpus
br	Korpus TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
br	Korpus TED-LIUM

en-us	Teke
br	Tekeeg

en-us	Tell us what you'd like to download:
br	Lavarit deomp petra a garfec'h pellgargañ :

en-us	Telugu
br	Telougoueg

en-us	Telugu
br	Telougoueg

en-us	Tepeuxila Cuicatec
br	Tepeuxila Cuicatec

en-us	Terms
br	Termenoù

en-us	Terms
br	Termenoù

en-us	Teutila Cuicatec
br	Teutila Cuicatec

en-us	Thai
br	Thaieg

en-us	Thai
br	Thailandeg

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
br	Trugarez vras da vezañ kadarnaet ho kont, krouomp ho profil bremañ.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
br	Trugarez vras da vezañ kadarnaet ho kont, krouomp ho profil bremañ.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
br	A-drugarez d'ar perzh kemeret gant ouzhpenn 259 000 a dud e tremen 50 yezh e c'hallomp implijout ar roadennoù-mañ da c'hourdoniñ arloadoù mouezh evit ma vo kemeret gwelloc'h e kont mouezh mab--den.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
br	Trugarez d'an holl gendaoladurioù bet graet gant tremen 259K (259 000) a dud e tremen 50 yezh, ar roadennoù-mañ a vez implijet evit gellout gourdoniñ an arloadoù mouezhiel da respont da vouezh an dud.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
br	Ho trugarekaat evit bezañ kemeret perzh e Komzoù dieub !

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
br	Trugarez da vezañ kemeret perzh en ur gargañ ur strobad frazennoù !

en-us	Thank you for contributing your voice!
br	Trugarez da vezañ roet ho mouezh deomp !

en-us	Thank you for donating your voice clips!
br	Trugarez deoc'h da vezañ roet deomp ho mouezh!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
br	Trugarez evit an enrolladennoù !<lineBreak></lineBreak>Bremañ, gwiriit ar c'hlipoù a-is ha kasit anezho.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
br	Trugarez evit an enrolladenn!<lineBreak></lineBreak>Bremañ, gwiriit ho klipoù ha kasit anezho.

en-us	Thank you for your information
br	Ho trugarekaat evit an titouroù

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
br	Ho trugarekaat a reomp evit an dedenn a ziskouezit evit kemer perzh e { $lang }. Start e labouromp evit ma c’hallo pep yezh loc’hañ ganti hag e talc’homp da gelaouiñ ar skipailhoù dre bostel. Mar fell deoc’h kemer perzh, lakait ho chomlec’h postel amañ dindan.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
br	Ho trugarekaat a reomp evit diskouez e fell deoc'h kemer perzh e { $lang }. Start e labouromp evit ma c’hallo pep yezh loc’hañ ganti hag e talc’homp da gelaouiñ ar skipailhoù dre bostel. Mar fell deoc’h kemer perzh, lakait ho chomlec’h postel amañ dindan.

en-us	Thank you for your voice information
br	Trugarez da vezañ pourvezet deomp titouroù diwar-benn ho mouezh

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
br	Ho trugarekaat ! Kaset hoc'h eus ur goulenn evit ouzhpennañ ur yezh

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
br	Ar frazennoù gwellañ zo frazennoù pemdez naturel — dleout a rafent bezañ aes da lenn. Ha pa vefe pouezus kaout distagadurioù ha gerioù disheñvel, klask a reomp ivez ma vo an enrollañ frazennoù ken dudius ha desachus ha ma c'hall bezañ evit kumuniezh ar yezherien a-youl-vat.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
br	Ar frazennoù gwellañ evit sikour sevel un ardivink gouest da anavezout ar vouezh zo ober gant frazennoù pemdez ar yezh komzet hiziv. Setu aze un nebeud mennozhioù evit skoazellañ ac'hanoc'h da sevel frazennoù :

en-us	The bumblebee sped by.
br	Redet eo ar c'hi kuit.

en-us	The bumblebee sped by.
br	Nijet eo ar sardonenn kuit.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
br	Bered ar c’hlipoù a zo ar c’hlipoù mouezh n’int ket bet asantet e spletad roadennoù Common Voice. Gallout a raer pellgargañ bered ar c’hlipoù evel ar spletad roadennoù.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
br	Bered ar c’hlipoù a ya d'hec'h ober ar c’hlipoù mouezh n’int ket bet aprouet e strobad roadennoù Common Voice. Gallout a ra bered ar c’hlipoù bezañ pellgarget, kement hag ar strobad roadennoù.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
br	Komzoù dizoujus pe tagus zo er c’hlip.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
br	Lavarioù dizoujus pe tagus a zo er c’hlip.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
br	Spletad roadennoù Common Voice a endalc’h kantadoù a viliadoù standilhonoù mouezh a skoazell an diorroerien da sevel ostilhoù adanaoudegezh ar vouezh.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
br	Strobad roadennoù Common Voice zo ennañ kantadoù a viliadoù a skouerioù mouezh a skoazell an diorroerien da sevel ostilhoù da anaout ar mouezhioù.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
br	Emañ ar gumuniezh e-kreizig-kreiz Common Voice - dont a ra hec'h izili eus ar bed a-bezh ; emsaverien yezh, skiantourien hag arzourien a ya d'ober anezhi. Gallout a rit gouzout hiroc'h war an doare da gemer perzh war hor pajenn <about>A-zivout</about> hag en hor <community>Sturlevr ar gumuniezh</community>. Ma'z oc'h dedennet gant diazezañ ur c'hevelerezh donoc'h, <emailFragment>deuit e darempred ganeomp.</emailFragment>

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
br	N'emañ ket an danvez er yezh ma tlefe bezañ.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
br	Dismegañsus pe feukus eo an danvez.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
br	An dinosaor ramzel eus [paz] an Trias.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
br	An dinosaor ramzel [paz] an Triaseg.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
br	An dinosaor ramzel eus an Triaseg.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
br	An dinosaor ramzel eus an Triaseg.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
br	An dinosaored ramzel eus an Tria-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
br	An dinosaored ramzel eus an Trias-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
br	An dinosaored ramzel eus an Triaseg.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
br	An dinosaored ramzel eus an Trias.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
br	An dinosaored ramzel eus an Triaseg.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
br	An dinosaored ramzel eus an Trias.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
br	An dinosaored ramzel eus an Trias. [lennet gant ur vouezh]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
br	An dinosaored ramzel eus an Trias. <strong>[lennet gant ur vouezh]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
br	An dinosaored ramzel eus an Triaseg. Ya.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
br	An dinosaored ramzel eus an Trias. Ya.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
br	An dinosaor ram <strong>[taol-paz]</strong> eus an Trias.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
br	N'eo ket skoret API MediaRecorder gant ho merdeer.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
br	Foran e vo an niver a enrolladennoù hoc'h eus graet hag e pe raktres hoc'h eus kemeret perzh.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
br	An niver a enrolladennoù hag ar yezhoù a gemerit perzh eno a vo foran.

en-us	The page you are looking for could not be found
br	N'eus ket bet gallet kavout ar bajenn emaoc'h o klask

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
br	N'eus frazenn ebet da wiriañ evit ar yezh-mañ evit ar mare.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
br	N'eus treuzskrivadur ebet da wiriañ evit ar yezh-mañ evit ar mare. Freskait ar bajenn pe distroit diwezhatoc'h.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
br	Kalz doareoù disheñvel zo da sellet ouzh petra eo ur yezh. Gant ar pal da sevel patromoù anaout ar vouezh e kinnig Common Voice sipañ hor spered war ‘ar c'hengompren’, da lavaret eo gouzout ha gouest eo yezherien yezh-pe-yezh d'en em gompren an eil gant egile dre-vras pa glaskont en ober.

en-us	The recording was too long.
br	Re hir e oa an enrolladenn.

en-us	The recording was too long.
br	Re hir e oa an enrolladenn.

en-us	The recording was too quiet.
br	Re izel e oa son an enrolladenn.

en-us	The recording was too quiet.
br	Re sioul e oa an enrolladenn.

en-us	The recording was too short.
br	Re verr e oa an enrolladenn.

en-us	The recording was too short.
br	Re verr e oa an enrolladenn.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
br	Evit gwir ne zlefe ket bezañ sifroù en destenn orin rak gallout a reont degas kudennoù pa vez lennet a vouezh uhel. Ar mod ma vez lennet un niver a c'hall cheñch hervez ar gendestenn hag e c'hallfe degas strafuilh er strobad roadennoù. Da skouer e c'hall an niver “1950” bezañ lennet evel "mil nav-c'hant hanter-kant" pe evel "naontek kant hanter-kant".

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
br	Normal eo e vefe liveoù son disheñvel etre al lennerien. Na zistaolit an enrolladenn nemet ma vez ken kreñv al live enrollañ ken ma teu ar mouezhioù da vezañ troc'h-didroc'h pe, dre-vras, pa vez ken izel ar son ma ne c'haller ket kompren ar pezh a vez lavaret hep lenn an destenn skrivet.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
br	Normal eo e cheñchfe al live son diouzh al lennerien. Distaolit hepken pa vez dastroc'het an enrolladenn gant an uhel m'eo ar son pe pa vez ken izel ma ne c'hallit ket kompren ar pezh a vez lavaret hep lenn an destenn.

en-us	The route was unclear.
br	Ne oa ket sklaer an hent.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
br	Ar yezhoù-mañ a zo war ziorren gant ar gumuniezh evit ar mare. Ar barrennoù araokadur a ziskouez pegen pell eo aet pep yezh evit <localizationGlossaryLink>treiñ al lec’hienn</localizationGlossaryLink> ha <sentenceCollectionGlossaryLink>dastum frazennoù</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
br	Evit c'hoazh emañ ar yezhoù-mañ war ziorren gant ar gumuniezh. Evit lakaat ar raktresoù-se da loc'hañ da vat e ranker da gentañ  <localizationGlossaryLink>treiñ al lec’hienn</localizationGlossaryLink> ha <sentenceCollectionGlossaryLink>dastum frazennoù</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
br	Re vras eo ar restr diuzet

en-us	The selected file is too large
br	Re vras eo ar restr diuzet

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
br	Dilec'hiet e vo an dastumer frazennoù war savenn greiz Common Voice. Gallout a rit bremañ <writeURL>skrivañ</writeURL> ur frazenn pe <reviewURL>gwiriañ</reviewURL> frazennoù unan-hag-unan war Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
br	Ur fazi yezhadur pe reizhskrivañ zo er frazenn.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
br	Ur fazi yezhadur pe reizhskrivañ a zo er frazenn.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
br	Lavarennoù dizoujus pe tagus zo.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
br	Lavarioù dizoujus pe tagus a zo.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
br	Ar frazenn a rank bezañ reizh a-fet yezhadur.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
br	Rankout a ra ar frazenn bezañ reizh he yezhadur.

en-us	The sentence must be speakable.
br	Ar frazenn a rank bezañ aes da zistagañ.

en-us	The sentence must be speakable.
br	Rankout a ra ar frazenn bezañ distagadus.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
br	Ar frazenn a rank bezañ distaget en un doare reizh.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
br	Rankout a ra ar frazenn bezañ skrivet en un doare reizh.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
br	Skrivet-reizh e rank bezañ ar frazennoù.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
br	Nebeutoc'h eget 15 ger a rank bezañ er frazennoù.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
br	Prest eo al lec'hienn da vezañ embannet ur wech troet da 75%.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
br	Kempennet e vo al lec’hienn kerkent ha ma vo posupl en ober. Evit kaout an titouroù diwezhañ, kit e <matrixLink> flap kumuniezh Matrix</matrixLink> pe gweladennit <githubLink>GitHub</githubLink> pe c’hoazh hor <discourseLink>foromoù Discourse</discourseLink> evit kinnig pe heuliañ dalc'hoù zo.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
br	Kempennet e vo al lec’hienn pa vo posupl en ober. Evit kaout an titouroù diwezhañ, kit e <matrixLink>kumuniezh Matrix</matrixLink> pe gweladennit <githubLink>GitHub</githubLink> pe c’hoazh <discourseLink>foromoù Discourse</discourseLink> evit kinnig ha sellet ouzh kudennoù al lec’hienn.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
br	Savet eo bet ar c’horpus TED-LIUM diwar divizoù komzet hag an treuzskrivadurioù anezho a c’haller kavout war lec’hienn TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
br	Savet eo bet ar c’horpus TED-LIUM diwar divizoù komzet hag an treuzskrivadurioù anezho a c’haller kavout war lec’hienn TED.

en-us	The website text is translated into that language.
br	Troet eo testenn al lec'hienn er yezh-mañ.

en-us	The website text is translated into that language.
br	Testenn al lec'hienn a zo troet er yezh-mañ.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
br	Er c'hlip-se ez eus titouroù hiniennel stag ouzh un den bennak a c'haller anavezout drezo, evel e anv, e chomlec'h postel, e chomlec'h, un niverenn anaout pe un niverenn bellgomz.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
br	Diret eo pourchas an tirouroù-se - Na roit anezho nemet ma vezit en o aez gant-se. Pa embannomp ar strobad roadennoù e treuzwiskomp an holl ditouroù personel ha suraat a reomp e vo dibosupl liammañ titouroù evel hoc'h anv hag ho chomlec'h postel gant tirouroù demografek all evel ho oad pe ho jener.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
br	Diret eo merkañ an titour-se - lakait hepken m'eo mat deoc'h. Pa vez embannet at strobad roadennoù e vez dizanvekaet an holl ditouroù personel, ha gwiriañ a reomp ne c'hall ket bezañ liammet hoc'h anv pe ho chomlec'h postel gant titouroù demografek evel an oad pe ar jener. D'an deknologiezh da vezañ efedus evit pep hini e rank ar roadennoù a skoazell an diorroerien da sevel an deknologiezh-se goleiñ un dibab brav a dud liesseurt.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
br	Hemañ zo anezhañ un troc'had diazezet war degouezhioù implij enno roadennoù  evit anaout ar son evit ar sifroù hag evit detektiñ ya/ket.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
br	Setu aze penaos e c'hallit en em venegiñ hoc'h-unan m'eo bet skrivet an danvez ganeoc'h.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
br	Ne vefe ket posupl kas ar raktres-mañ da benn hep tud eveldoc'h. 🎉 Meur a zoare zo da gemer perzh e Common Voice - N'eo ket ret bezañ barrek war ar c'hodiñ evit kemer perzh !

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
br	Reoliañ a ra an arventenn-mañ ho kwelusted en araokadennoù foran. M’eo kuzhet ne vo ket diskouezet hoc’h araokadennoù, ar pezh a dalv ne vo ket diskouezet ho skeudenn, hoc’h anv pe hoc’h araokadennoù war an daolenn araokadennoù. An daolenn araokadennoù en deus ezhomm ~{ $minutes } mun evit hizivaat ar c’hemmoù.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
br	Reoliañ a ra an arventenn-mañ gwelusted hoc'h obererezh er renkadur. Ma vez kuzhet ne vo ket diskouezet hoc’h araokadennoù , Kement-se a dalvez ne vo ket diskouezet ho skeudenn, hoc’h anv pe hoc’h araokadennoù war taolenn an araokadennoù. Notit mat he deus ezhomm taolenn an araokadennoù ~{ $minutes } munut evit hizivaat ar c’hemmoù.

en-us	Three to go!
br	Tri c’hoazh!

en-us	Three to go!
br	Tri c’hoazh !

en-us	Thur
br	Thoureg

en-us	Tibetan
br	Tibetaneg

en-us	Tibetan
br	Tibeteg

en-us	Tigre
br	Tigreeg

en-us	Tigre
br	Tigreeg

en-us	Tigrinya
br	Tigrinya

en-us	Tigrinya
br	Tigrinya

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
br	Mikstekeg Tlazoyaltepec

en-us	Toba Qom
br	Toba Qom

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
br	Evit cheñch pe kemmañ ho chomlec'h postel, kasit deomp ur postel da <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
br	Hiziv

en-us	Today
br	Hiziv

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
br	Araokadenn Common Voice an devezh war an niver a glipoù enrollet

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
br	Araokadennoù Common Voice hiziv a-fet niver a glipoù enrollet

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
br	Araokadenn Common Voice hiziv a-fet niver a glipoù aprouet

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
br	Araokadenn Common Voice an devezh war an niver a glipoù gwiriekaet

en-us	Today's Progress
br	Araokadurioù an deiz

en-us	Today's Progress
br	Araokadur an deiz

en-us	Toki Pona
br	Toki Pona

en-us	Toki Pona
br	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
br	Evit mont er spletad roadennoù Common Voice e rank ur c’hlip mouezh bezañ talvoudekaet gant daou implijer disheñvel.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
br	Evit gallout mont e strobad roadennoù Common Voice e rank ur c’hlip mouezh bezañ bet aprouet gant daou implijer disheñvel.

en-us	Too many files
br	Re a restroù a zo

en-us	Too many files
br	Re a restroù zo

en-us	Top Contributors
br	Perzhidi pennañ

en-us	Top Contributors
br	Perzhidi bennañ

en-us	Torwali
br	Torwaleg

en-us	Total
br	Hollad

en-us	Total
br	Hollad

en-us	Total Approved
br	Hollad aprouet

en-us	Total Approved
br	Hollad asantet

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
br	{ $totalHours } eur a zo posupl e { $periodMonths } miz ma vez { $people } den oc’h enrollañ { $clipsPerDay } klip bemdez.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
br	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
br	A-zehoù emañ merket ar spletoù ha resisaet peseurt titouroù a c'hall bezañ gwelet gant an dud. Grit gant al liammoù a-is evit krouiñ ur gont Common voice war da ardivink.

en-us	Toward next goal
br	Betek ar pal da zont

en-us	Toward next goal
br	Betek ar pal da zont

en-us	Track progress here and on your stats page.
br	Heuilhit hoc’h araokadennoù amañ ha war bajenn ho stadegoù.

en-us	Track progress here and on your stats page.
br	Heuilhit hoc’h araokadennoù amañ ha war ho pajenn stadegoù.

en-us	Transcribe
br	Treuzskrivañ

en-us	Transcribe answers
br	Treuzskrivañ respontoù

en-us	Transcribe Audio
br	Treuzskrivañ enrolladennoù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Transcribe Audio
br	Treuzskrivañ enrolladennoù

en-us	Transcribe audio recordings into text
br	Treuzskrivañ enrolladennoù

en-us	Transcribe audio recordings in your language
br	Treuzskrivañ enrolladennoù en ho yezh

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
br	Treuzskrivañ enrolladennoù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Transcript edited successfully
br	Treuzskrivadur bet kemmet ervat

en-us	Transcript skipped successfully
br	Lakaet eo bet mat an treuzskrivadur-mañ a-gostez

en-us	Transcript voted successfully
br	Treuzskrivadur aprouet ervat

en-us	Transgender
br	Treuzjener

en-us	Transgender
br	Treuzjener

en-us	Transgender
br	Treuzjener

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
br	<translateVideoLink>Sellet ouzh ar sturlevr da c'houzout penaos ober gant Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
br	Treiñ al lec'hienn

en-us	Translating the site
br	Treiñ al lec'hienn

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
br	Troet e vez diwar ar saozneg met gallout a rit gwelet <strong>Kinnigoù</strong> e yezhoù all. Evit-se klikit war an arlun <strong>Profil</strong>, goude war al liamm <strong>Arventennoù</strong> ha lakait aze kement yezh anavezet ganeoc'h. En traoñ er c'horn dehoù e welot ur roll troidigezhioù anvet <strong>Lec'heladurioù</strong>. War wel e teu an troidigezhioù nevez war al lec'hienn goude un devezh.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
br	Evit treiñ lec'hienn Common Voice, kit war <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
br	Evit treiñ lec'hienn Common Voice, kit war <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
br	Klaskit en-dro da lakaat ho restr da riklañ betek amañ

en-us	Try uploading again
br	Klaskit pellgas adarre

en-us	Try uploading again
br	Klaskit kargañ en-dro

en-us	Tshivenda
br	Tshivendaeg

en-us	Tshivenda
br	Tshivendaeg

en-us	Tunen
br	Touneneg

en-us	Tupuri
br	Toupoureg

en-us	Turkish
br	Turkeg

en-us	Turkish
br	Turkeg

en-us	Turkish
br	Turkeg

en-us	Turkmen
br	Turkmen

en-us	Turkmen
br	Turkmeneg

en-us	Tush
br	Batseg

en-us	Tuvan
br	Touvaeg

en-us	Tuvan
br	Touvaeg

en-us	Twi
br	Twieg

en-us	Twi
br	Twieg

en-us	Typically megabytes
br	Peurliesañ meur a vegaokted

en-us	Ubykh
br	Oubic’heg

en-us	Ubykh
br	Oubic’heg

en-us	Udmurt
br	Oudmourteg

en-us	Udmurt
br	Oudmourteg

en-us	Ukrainian
br	Ukraineg

en-us	Ukrainian
br	Ukraineg

en-us	Understand contribution criteria
br	Kompren an dezverkoù ret evit kemer perzh

en-us	Understand contribution criteria
br	Kompren dezverkoù ar c'hemer perzh

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
br	Kompren penaos kemer perzh hag aprouiñ frazennoù hag enrolladennoù son e strobad roadennoù Common voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
br	Kompren ouzh petra teurel evezh pa selaouer un enrolladenn ha deskit penaos gwellaat hoc'h enrolladennoù deoc'h-c'hwi ivez !

en-us	Universities, Academics and Researchers
br	Skolioù-meur, skolveuridi hag enklaskerien

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
br	Nullet eo bet ar gasadenn. Dilemel hoc’h enrolladennoù a fell deoc’h ober ?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
br	Nullet eo bet ar pellgas. Dilemel hoc’h enrolladennoù a fell deoc’h ober?

en-us	Upload an image file
br	Pellgasit ur restr skeudenn

en-us	Upload an image file
br	Kargañ ur skeudenn

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
br	{ $uploadedSentences } frazenn dastumet diwar { $totalSentences }

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
br	{ $uploadedSentences } frazenn dastumet diwar { $totalSentences }. Klikit <downloadLink>amañ</downloadLink> evit pellgargañ ar frazennoù distaolet.

en-us	Upload failed, please retry.
br	N'eo ket bet karget mat, klaskit en-dro.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
br	Kargañ <icon></icon> frazennoù en domani foran

en-us	Upload in progress...
br	O pellgas...

en-us	Upload in progress...
br	O kargañ...

en-us	Upload more sentences?
br	Pellgas muioc'h a frazennoù?

en-us	Upload more sentences?
br	Kargañ frazennoù all ?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
br	Uskargañ ar c’hlip-mañ a c’hwit bepred en dafariad. Adkargit ar bajenn pe klaskit en-dro diwezhatoc’h.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
br	Bep tro ma klasker kargañ ar c'hlip-mañ war ar servijer e c'hwit. Freskait ar bajenn pe distroit diwezhatoc'hik.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
br	Uskargañ ar c’hlip-mañ a c’hwit bepred, kenderc'hel memestra?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
br	Bep tro ma klasker kargañ ar c'hlip-mañ e c'hwit, kenderc'hel c'hoazh ?

en-us	Urdu
br	Ourdoueg

en-us	Urdu
br	Ourdoueg

en-us	Use correct grammar
br	Reizh e rank ar yezhadur bezañ

en-us	Use correct spelling and punctuation
br	Reizh e rank ar reizhskrivadur hag ar poentadur bezañ

en-us	User Name
br	Anv implijer

en-us	User Name
br	Anv implijer

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
br	Gant an implijerien e vez kadarnaet ar c’hlipoù roet, evit gwiriekat ez eo bet lennet mat ar frazenn.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
br	Gant an implijerien e vez kadarnaet pegen fizius eo ar c’hlipoù enrollet. Gwiriañ a reont eo bet lennet ar frazenn ervat.

en-us	Ushojo
br	Ushojoeg

en-us	Uyghur
br	Ouigoureg

en-us	Uyghur
br	Ouigoureg

en-us	Uzbek
br	Ouzbekeg

en-us	Uzbek
br	Ouzbekeg

en-us	Validated Clips
br	Klipoù gwiriekaet

en-us	Validated Clips
br	Klipoù aprouet

en-us	Validated Hours
br	Eurvezhioù aprouet

en-us	Validated Hours
br	Eurvezhioù gwiriet

en-us	Validated Hr. Total
br	Hollad eurvezhioù gwiriekaet

en-us	Validated Hr. Total
br	Hollad eurvezhioù aprouet

en-us	Validate readings
br	Aprouiñ lennadennoù

en-us	Validate Readings
br	Aprouiñ lennadennoù

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
br	Aprouiñ lennadennoù, adwelet treuzskrivadurioù

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
br	Aprouiñ lennadennoù <small>(a-raok pell)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
br	Aprouiñ enrolladennoù graet gant izili ho kumuniezh

en-us	Validate user-recorded readings in your language
br	Aprouiñ al lennadennoù bet enrollet en ho yezh

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
br	Aprouiñ enrolladennoù fiziet ennomp zo ken pouezus all evit kefridi Common Voice. Selaouit ha skoazellit ac’hanomp da grouiñ roadennoù mouezh digor a-zoare.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
br	Gwiriañ klipoù roet a zo ken pouezus all evit kefridi Common Voice. Selaouit ha skoazellit ac’hanomp da grouiñ roadennoù mouezh digor a galite.

en-us	Validation Progress
br	Araokadenn wiriañ

en-us	Validation Progress
br	Live aprouiñ

en-us	Validations
br	Kadarnadenn

en-us	Validations
br	Aprouadenn

en-us	Value and recognition.
br	Talvoudegezh hag anaoudegezh.

en-us	Variant Contribution Options
br	Dibarzhioù kenlabourat evit an adstummoù

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
br	An adstummoù eo stummoù resis ur yezh. Reoù boutin en ur gumuniezh pe ul lec’h resis, da skouer. Anvet eo rannyezh a-wechoù.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
br	Adstummoù a reer eus doareoù dibar ur yezh bennak -  da skouer doareoù stag ouzh tud o chom en ul lec'h bennak pe ur gumuniezh tud bennak. Rannyezhoù a reer anezho a-wechoù.

en-us	Varying Pronunciations
br	Distagadurioù disheñvel

en-us	Varying Pronunciations
br	Distagadurioù disheñvel

en-us	Venetian
br	Veneteg

en-us	Venetian
br	Venezieg

en-us	Version
br	Stumm

en-us	Version
br	Stumm

en-us	Version
br	Stumm

en-us	Version
br	Handelv

en-us	Very common mistakes include:
br	E-touez ar fazioù stankañ e kaver :

en-us	Vietnamese
br	Vietnameg

en-us	Vietnamese
br	Vietnameg

en-us	View your progress against personal and project goals.
br	Sellit ouzh hoc’h araokadennoù a-geñver gant ho palioù personel ha re ar raktres.

en-us	View your progress against personal and project goals.
br	Keñverit hoc’h araokadennoù gant ho palioù personel ha reoù ar raktres.

en-us	Visible
br	Hewel

en-us	Visible
br	War-wel

en-us	Visit our blog or write about us
br	Kit da welet hor blog pe skrivit diwar hor penn

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
br	Kaset e vez ar c'hlipoù d'ur roll gortoz a-benn prientiñ anezho da vezañ selaouet.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
br	Ar c’hlipoù a zo kaset en ur roll gortoz evit ma vefent prest da vezañ selaouet.

en-us	Voice Collection
br	Dastumad mouezhioù

en-us	Voice Collection
br	Dastumad mouezhioù

en-us	Voice Collection
br	Dastumad mouezhioù

en-us	Voice Contribution
br	Kendaoladurioù mouezh

en-us	Voice Contribution
br	Kendaoladurioù mouezh

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
br	Strobad roadennoù mouezh prest da vezañ pellgarget

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
br	Dastumad roadennoù mouezh, prest da vezañ pellgarget

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
br	Naturel eo ar vouezh, denel eo ivez. Setu perak omp laouen gant ar soñj krouiñ un deknologiezh vouezh a c'hall bezañ implijet gant hor mekanikoù. Koulskoude, evit krouiñ reizhiadoù mouezh o deus ezhomm an diorroerien da gaout korpusoù mouezh bras-tre.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
br	Naturel eo ar vouezh, denel eo ivez. Abalamour da-se eo ez eus pres warnomp krouiñ un deknologiezh mouezh evit hor mekanikoù. Met evit krouiñ reizhiadoù mouezh o devez ezhomm an diorroerien da gaout kalz a roadennoù mouezh.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
br	Naturel eo ar vouezh, denel eo ar vouezh. Setu aze perak e chomomp bamet pa grouomp un deknologiezh vouezh a c’hall bezañ implijet gant hor mekanikoù. Evit krouiñ reizhiadoù mouezh e ranker kaout ur pezh sammad a roadennoù mouezh avat.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
br	Naturel eo ar vouezh, denel eo ar vouezh. Setu aze perak e chomomp bamet pa grouomp un deknologiezh vouezh a c’hall bezañ implijet gant hor mekanikoù. Ar pezh zo, evit krouiñ reizhiadoù mouezh e ranker kaout ur pezh sammad a roadennoù mouezh.

en-us	Voices Online Now
br	Mouezhioù enlinenn bremañ

en-us	Voices Online Now
br	Mouezhioù enlinenn bremañ

en-us	Voice Validation
br	Gwiriañ ar mouezhioù

en-us	Voice Validation
br	Gwiriekaat ar vouezh

en-us	Volume
br	Live-son

en-us	Volume
br	Live-son

en-us	Volume
br	Live son

en-us	Volume
br	Live son

en-us	Votic
br	Voteg

en-us	Votic
br	Voteg

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
br	VoxForge a zo bet savet evit dastum mouezhioù treuzskrivet da vezañ implijet e luskerioù anaout ar vouezh frank.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
br	VoxForge a oa bet savet evit dastum mouezhioù treuzskrivet da vezañ implijet e luskerioù anaout ar vouezh frank.

en-us	Wakhi
br	Wakheg

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
br	C’hoant ho peus sikour da wellaat Common Voice? Dreist! Kit e darempred ganeomp dre bostel pe war ar foromoù <discourseLink>Discourse</discourseLink>, disklêriit kudennoù lec’hiennoù dre <githubLink>GitHub</githubLink>, pe kemerit perzh e flap ar gumuniezh war <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
br	C’hoant ho peus sikour da wellaat Common Voice ? Dreist ! Kit e darempred ganeomp dre bostel pe war ar foromoù <discourseLink>Discourse</discourseLink>, kelaouit war kudennoù al lec’hienn dre <githubLink>GitHub</githubLink>, pe kemerit perzh e flap ar gumuniezh war <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
br	C'hoant ganeoc'h mirout ho titouroù ? <createProfile>Krouiñ ur profil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
br	Fellout a ra deoc'h chom e darempred gant Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
br	Fellout a ra deoc'h chom e darempred gant Common Voice ?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
br	Fellout a ra deoc’h kaout keloù pa vez embannet ur stumm nevez eus strobad roadennoù Common Voice ? Lakait hoc'h anv el lizher-kelaouiñ.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
br	Fellout a ra deoc’h kaout keleier pa ermaeziomp un handelv nevez eus spletad roadennoù Common Voice? Koumanantit d’al lizher kelaouiñ.

en-us	Watch our video explainer to help
br	Sellout ouzh hor video displegañ evit bezañ skoazellet

en-us	Watch our video explainer to help
br	Sellout ouzh hon video displegañ evit kaout sikour

en-us	Wayuunaiki
br	Wayuunaikieg

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
br	Emaomp atav o klask deskiñ hiroc'h war ezhommoù an dud a implij hor roadennoù ha perak ; evit ar pezh a sell ouzh ar c'henlabour gant ar savenn dastum roadennoù pe diwar-benn ar pourchas titouroù war yec'hed ar roadennoù. Karout a rafemp <emailFragment>kaout keloù diganeoc'h.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
br	Emaomp o krouiñ ur strobad roadennoù mouezh digor hag hegerz a c’hallo bezañ adimplijet gant an holl evit sevel arloadoù a implij ar vouezh.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
br	Emaomp o krouiñ ur spletad roadennoù mouezh digor hag hegerz a c’hallo bezañ adimplijet gant an holl evit sevel arloadoù a implij ar vouezh.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
br	Plijet-bras omp o harpañ strivoù ar gennad publik en deknologiezh, en neveziñ kement ha war tachenn ar gwirioù yezhel. M'emaoc'h e soñj kas war-raok ur pezh raktres pe ur c'houlzad brudañ, <emailFragment>deuit e darempred ganeomp.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
br	Mont a reomp er-maez da bakañ kafe.

en-us	We are going out to get a coffee.
br	Mont a reomp er-maez da bakañ ur banne kafe.

en-us	We are going out to get a coffee.
br	Mont a reomp er-maez da bakañ ur banne kafe.

en-us	We are going out to get coffee.
br	Mont a reomp er-maez da bakañ ur banne kafe.

en-us	We are going out to get coffee.
br	Mont a reomp er-maez da bakañ ur banne kafe.

en-us	We are going out to get coffee.
br	Mont a reomp er-maez da bakañ ur banne kafe.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
br	Kinnig a reont muioc'h a zibaboù d'an dud war o fivelezh rev ha jener. Lakait ar pezh a fell deoc’h. <learnMoreLink>Lennit diwar-benn hon doare da verañ ar rev hag ar jener.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
br	Kinnig a reomp un dibab ledanoc'h war an identelezh rev ha jener diouzh ezhomm. Lakait ar pezh a seblant deoc'h klotañ ar gwellañ ganeoc'h. <learnMoreLink>Lennit hiroc'h diwar-benn hon doare da verañ ar rev hag ar jener.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
br	Ni, e Mozilla, zo o sevel ur gumuniezh tro-dro da deknologiezh ar vouezh. Karout a rafemp bezañ kelaouet ingal eus an hizivadurioù, ar mammennoù roadennoù nevez ha gouzout hiroc’h diwar-benn ar mod ma implijit ar roadennoù-mañ.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
br	Ni, e Mozilla, zo o sevel ur gumuniezh tro-dro da deknologiezh ar vouezh. Karout a rafemp bezañ kelaouet ingal eus an hizivadurioù, ar mammennoù roadennoù nevez ha gouzout hiroc’h diwar-benn an doare ma implijit ar roadennoù-mañ.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
br	Ni, e Mozilla, ’zo o sevel ur gumuniezh tro-dro da deknologiezh ar vouezh. Karout a rafemp bezañ kelaouet ingal eus an hizivadurioù, ar mammennoù roadennoù nevez ha gouzout hiroc’h diwar-benn ar mod ma implijit ar roadennoù-mañ.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
br	Ni, e Mozilla, ’zo o sevel ur gumuniezh tro-dro da deknologiezh ar vouezh. Karout a rafemp bezañ kelaouet ingal eus an hizivadurioù, ar mammennoù roadennoù nevez ha gouzout hiroc’h diwar-benn ar mod ma implijit ar roadennoù-mañ.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
br	Soñjal a ra deomp e c’hall pikoloù spletadoù roadennoù foran degas krouüsted ha diazezañ ur gevezerezh yac’h evit teknologiezh ar mekanikoù emzeskiñ war ar vouezh. Ur striv bedel eo ha pediñ a reomp pep hini da gemer-perzh ennañ. Lakaat teknologiezh ar vouezh da gemer pep hini e kont eo hor pal. Evit se e fell deomp kaout un alberz eus liesseurted mouezhioù ar bed.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
br	Lakaat e kerz an holl strobadoù roadennoù bras a c'hall, hervezomp, broudañ an nevezenti ha degas ur c'hevezerezh kenwerzhel yac’h evit an teknologiezhioù mouezh diazezet war an deskiñ emgefreek. Ur striv hollek eo ha broudañ a reomp pep hini da gemer perzh. Reiñ dorn a-benn ma vo enframmusoc'h teknologiezhioù ar vouezh o reiñ un alberz eus liesseurted mouezhioù ar bed eo hor pal.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
br	Lakaat e kerz an holl strobadoù roadennoù bras a c'hall, hervezomp, broudañ an nevezenti ha degas ur c'hevezerezh kenwerzhel yac’h evit an teknologiezhioù mouezh diazezet war an deskiñ emgefreek.  Bez' eo dija strobad roadennoù liesyezhek Common Voice ar strobad roadennoù brasañ digor d'an holl met n’eo ket an hini nemetañ.  Ar bajenn-mañ zo ur bajenn dave a renabl strobadoù roadennoù digor all. A-feur ma talc'ho Common Voice da greskiñ e vo kinniget warni hon hizivadennoù da zont ivez.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
br	Soñjal a ra deomp e c’hall spletadoù roadennoù bras hag hegerz d’ar foran degas nevezenti ha kevezerezh kenwerzhel yac’h e teknologiezhioù ar vouezh diazezet war an deskadurezh emgefreek.  Spletad roadennoù lies-yezh Common Voice a zo ar spletad roadennoù brasañ hegerz d’ar foran a c’haller kaout, met n’eo ket an hini nemetañ.  Sellit ouzh ar bajenn-mañ evel un dave d’ar spletadoù roadennoù digor all, ha dre ma kresko Common Voice, un degemer evit hon hizivadennoù da zont.

en-us	Website Localization
br	Treiñ al lec'hienn

en-us	Website Localization
br	Treiñ al lec'hienn

en-us	Websites
br	Lec'hiennoù

en-us	Websites
br	Lec'hiennoù

en-us	We couldn’t find that page for you
br	Ne c’haller ket kavout ar bajenn-se evidoc’h

en-us	We couldn’t find that page for you
br	N'eo ket bet kavet ar bajenn

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
br	N'eus bet kavet enrolladenn ebet da ginnig deoc'h da selaou. Klaskit en-dro diwezhatoc'h.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
br	N'eus bet kavet frazenn ebet da enrollañ. Klaskit en-dro diwezhatoc'h marteze.

en-us	Weekly
br	Sizhuniek

en-us	Weekly
br	Sizhuniek

en-us	Weekly Goal
br	Pal sizhuniek

en-us	Weekly Goal
br	Pal sizhuniek

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
br	Loc'hañ a reomp lec'hienn Common Coice evit ar yezh-mañ.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
br	Loc'hañ a reomp lec'hienn Common Coice evit ar yezh-mañ.

en-us	Welcome { $company } staff!
br	Donemat, implijad { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
br	Degemer mat dit, implijad e { $company } !

en-us	Welcome to Common Voice
br	Degemer mat e Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
br	Degemer mat e Common Voice

en-us	Welsh
br	Kembraeg

en-us	Welsh
br	Kembraeg

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
br	N'hon eus tamm enrolladenn ebet ken da wiriañ er yezh-se...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
br	Ne chom enrolladenn ebet ken da wiriañ - freskaat ar bajenn pe distreiñ diwezhatoc'h.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
br	Marteze a-walc'h n'eo ket bet resevet ho koulenn. Kasit deomp ur postel war-eeun da <emailLink>{ $email }</emailLink> hag ez aimp e darempred ganeoc'h !

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
br	Gouestlañ a reomp embreger ho titouroù gant evezh. Lennit pelloc’h diwar-benn se en hon <privacyLink>Evezhiadennoù a-fet buhez prevez </privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
br	Gouestlañ a reomp embreger ho titouroù gant evezh. Lennit pelloc’h diwar-benn se en hon <privacyLink>Evezhiadennoù prevezded</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
br	Gouestlañ a reomp embreger ho titouroù gant evezh. Lennit pelloc’h diwar-benn se en hon <privacyLink>Evezhiadennoù a-fet buhez prevez </privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
br	Gouestlañ a reomp embreger ho titouroù gant evezh. Lennit pelloc’h diwar-benn se en hon <privacyLink>Evezhiadennoù a-fet buhez prevez </privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
br	Emaomp o sevel ur strobad roadennoù mouezh liesyezhek ha frank a wirioù a c’hall bezañ implijet gant an holl evit gourdonañ arloadoù anaout ar vouezh.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
br	Sevel a reomp spletadoù roadennoù mouezhioù digor o zarzh, lies-yezh hag a c’hall bezañ implijet gant forzh piv evit gourdonañ arloadoù anaoudegezh ar vouezh.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
br	Sevel a reomp ur strobad roadennoù mouezhioù a-stroll. Roit ho mouezh, gwiriit pegen fizius eo enrolladennoù an dud all ha gwellait evel-se talvoudegezh hollek ar strobad roadennoù evit mad an holl.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
br	Sevel a reomp un teskad roadennoù mouezhioù a-stroll. Roit ho mouezh, gwiriekait klipoù an dud all ha lakait ar spletad roadennoù da vezañ gwelloc’h evit an holl.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
br	Sac’het eo al lec’hienn evit ar mare

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
br	Sac’het eo al lec’hienn evit ar mare

en-us	We're going out to get coffee.
br	Mont 'reomp 'maez da bakañ ur banne kafe.

en-us	We’re going out to get coffee.
br	Mont ’reomp er-maez da bakañ ur banne kafe.

en-us	We’re going out to get coffee.
br	Mont ’reomp er-maez da bakañ ur banne kafe.

en-us	We release the dataset every 3 months.
br	Embann a reomp hor strobad roadennoù bep 3 miz.

en-us	We're making some big changes
br	Emaomp o tegas kemmoù bras

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
br	Kalz a dud zo war al lec’hienn ha klask a reomp diskoulmañ ar c'hudennoù.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
br	Kalz a dud a zo war al lec’hienn ha klask a reomp diskoulmañ ar c'hudennoù.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
br	Kerse eo deomp met n’eo ket skoret ho savenn evit poent.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
br	Kerse eo deomp met n’eo ket skoret ho savenn evit poent.

en-us	Western Highland Purepecha
br	Purepechaeg Uhelgompezennoù ar c'hornôg

en-us	Western Penan
br	Penaneg ar c'hornôg

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
br	Nahuatleg Sierra Puebla ar c'hornôg

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
br	Nahouatleg Sierra Puebla ar C'hornog

en-us	Westphalian
br	Westfalieg

en-us	Westphalian
br	Westfalieg

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
br	Un ostilh Mozilla anvet <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> a implijomp evit treiñ. Kalz yezhoù zo e Pontoon                                                met met ma n'emañ ket hoc'h hini e c'hallit <pontoonRequestLink>goulenn ma vo ouzhpenn ho yezh</pontoonRequestLink>. Goude, evit ma vo kavet ar yezh war raktres Common Voice, <githubRepoLink>goulennit ar yezh nevez war GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Gouzout hiroc'h war an doare da dreiñ al lec'hienn</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
br	Tammoù cheñchamantoù zo bet degaset ganeomp. Ne vo kavet en troc'hadoù Delta nemet ar c'hlipoù nevesañ abaoe an embannadenn ziwezhañ. <deltaLink>Lenn pelloc'h diwar-benn an dra-se</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
br	N'hon eus tamm frazenn ebet ken da enrollañ er yezh-se...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
br	N'eus frazenn ebet ken da enrollañ er yezh-mañ...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
br	Mennet omp da lakaat ar patromoù mouezh da vezañ gouest da gompren gwelloc'h a bep seurt yezherien. Evit-se e rank ar strobad mouezhioù bodañ kalz tud disheñvel.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
br	Fellout a ra deomp lakaat algoritmoù deskiñ ar mekanik da vezañ gouest da verañ trouzioù liesseurt en a-dreñv ; gant-se e c'hallit degemer trouzioù bras a-walc'h zoken, gant ma ne viront ket ouzhoc'h a glevet fraezh an destenn penn-da-benn. Un tamm sonerezh sioul a-dreñv zo mat ivez ; padal ne vo ket degemeret ar sonerezh re greñv a vir ouzhoc'h a glevet fraezh pep ger unan-ha-unan.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
br	Deuet-mat eo ar pouezhioù-mouezh disheñvel ! Diwallit mat a-raok disteurel un enrolladenn war zigarez eo bet distaget-fall ger pe c'her, eo bet lec'hiet-fall an taol-mouezh pe c'hoazh abalamaour n'eus ket bet taolet fed d'ar poentadur. Kalz a zoareoù disheñvel zo da zistagañ er bed a-bezh ha lod anezho n'int ket bet klevet ganeoc'h en ho kumuniehz lec'hel. Lezit plas a-walc'h d'ar re a c'hall komz en un doare disheñvel diouzh ho hini.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
br	Kelaouiñ a raimp <strong>hor merour kumuniezh oc'h dedennet</strong> evit ma c'hallfe reiñ deoc'h an titouroù ouzhpenn a c'hallfec'h kaout ezhomm anezho.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
br	Mont a raimp e darempred ganeoc’h a-barzh nemeur gant muioc’h a ditouroù war ar mod da ouzhpennañ ho yezh da gCommon Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
br	Mont a raimp e darempred ganeoc’h a-barzh nemeur gant muioc’h a ditouroù war an doare da ouzhpennañ ho yezh e Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
br	Mont a raimp e darempred ganeoc’h kerkent ha ma vo keleier fresk da gaout.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
br	Mont a raimp e darempred ganeoc’h kerkent ha ma vo keleier fresk da gaout.

en-us	We will not make your email public.
br	Ne lakaimp ket foran ho chomlec’h postel.

en-us	We will not make your email public.
br	Ne vo rannet ho chomlec'h postel gant den.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
br	Sellout a raimp a-dostoc’h d’ho koulenn dilemel hoc'h enrolladennoù a-ziwar ar strobad roadennoù. Ma vez aprouet ho koulenn ez aimp e darempred gant an dud o deus pellgarget ar strobad roadennoù hag e c’houlennimp diganto dilemel hoc’h enrolladennoù ivez.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
br	Sellout a raimp a dostoc’h d’ho koulenn dilamadur enrolladennoù mouezh diwar ar spletad roadennoù. Ma vez aprouet ho koulenn ez aimp e darempred gant an dud o deus pellgarget ar spletad roadennoù hag e c’houlennimp diganto dilemel hoc’h enrolladennoù ivez.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
br	Labourat a reomp gant diazezadurioù, ar gevredigezh sivil ha kevelerien gumuniezhel evit ober eus an Internet ul lec'h yac'hoc'h o sipañ hor spered war reter Afrika. Gouzout hiroc'h diwar-benn hon <programmaticWork>obererezh programatek.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
br	Petra eo ur yezh evit Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
br	Petra eo ur yezh evit Common Voice ?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
br	Pelec'h emañ an dalc'h gant an danvez-se ?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
br	Peseurt kudennoù zo gant ar frazenn-se ?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
br	Peseurt kudennoù a zo gant ar frazenn-se?

en-us	What is your age?
br	Pe oad oc'h ?

en-us	What is your sex or gender?
br	Peseurt gour pe jener oc'h ?

en-us	What kind of goal do you want to build?
br	Peseurt doare palioù a fell deoc’h termeniñ ?

en-us	What kind of goal do you want to build?
br	Peseurt pal a fell deoc’h sevel?

en-us	What needs to be in my file?
br	Petra a rank bezañ kavet em restr ?

en-us	What sentences can I add?
br	Peseurt doare frazennoù a c'hallan ouzhpennañ ?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
br	Petra zo e-barzh strobad roadennoù Common Voice ?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
br	Petra zo e diabarzh spletad roadennoù Common Voice?

en-us	What's Public?
br	Petra a vez embannet ?

en-us	What's Public?
br	Petra a zo foran?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
br	Pa ’z eo argaset ur c’hlip mouezh e zistro er roll gortoz. Mard eo nac’het un eil wech eo kaset d’ar vered klipoù.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
br	Pa ’z eo argaset ur c’hlip mouezh e zistro er roll gortoz. Mard eo nac’het un eil wech eo kaset d’ar vered klipoù.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
br	Pa selaouit, gwiriit mat e klot pizh ar pezh zo bet enrollet gant ar pezh zo skrivet ; disteurel an enrolladenn ha pa vefe fazioù bihan. <br />Setu aze fazioù stank :

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
br	Pa c'houlennit kaout hoc'h enrolladennoù e kempunomp anezho en ur restr ZIP pe e meur a hini. Stu aze ho koulennoù kent :

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
br	Peseurt stumm eus { $language } a gomzit?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
br	Peseurt adstumm eus ar { $language } a gomzit ?

en-us	Why ?
br	Perak?

en-us	Why ?
br	Perak ?

en-us	Why a profile?
br	Perak ur profil?

en-us	Why a profile?
br	Perak ur profil?

en-us	Why are you asking?
br	Perak goulenn an dra-se ?

en-us	Why are you asking?
br	Perak e c'houlennit eta?

en-us	Why are you asking?
br	Perak goulenn an dra-se ?

en-us	Why Common Voice?
br	Perak Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
br	Perak Common Voice ?

en-us	Why does this matter?
br	Perak eo pouezus an dra-se ?

en-us	Why does this matter?
br	Perak e vez pouezus?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
br	A-drugarez d'ur profil e c'hallit mirout memor ar pezh hoc'h eus graet ha mont e darempred gant ur gumuniezhiad tud o deus roet o mouezh ivez.

en-us	Wixarika
br	Wixarika

en-us	Wixárika
br	Wixárikaeg

en-us	Wolof
br	Wolofeg

en-us	Wolof
br	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
br	Ha fellout a ra deoc’h ma vo dilamet hoc’h enrolladennoù ivez, pe kavout a rit gwelloc’h e vefent miret e strobad roadennoù Common Voice ?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
br	Fellout a ra deoc’h goulenn e vefe dilamet hoc’h enrolladennoù ivez, pe kavout a rit gwelloc’h e vefe miret e spletadoù roadennoù Common Voice?

en-us	Write
br	Skrivañ

en-us	Write
br	Skrivañ

en-us	Write options menu
br	Lañser dibarzhioù skrivañ

en-us	Xhosa
br	Xhosaeg

en-us	Xhosa
br	Xhosaeg

en-us	Xitsonga
br	Gzitsongaeg

en-us	Xitsonga
br	Gzitsongaeg

en-us	y
br	y

en-us	y
br	y

en-us	Y
br	Y

en-us	Y
br	Y

en-us	Yaqui
br	Yakieg

en-us	Yes
br	Ya

en-us	Yes
br	Ya

en-us	Yes
br	Ya

en-us	Yes
br	Ya

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
br	Ya, kasit posteloù din. Karout a rafen bezañ kelaouet eus ar raktres Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
br	Ya, kasit posteloù din. Karout a rafen bezañ kelaouet eus ar raktres Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
br	Ya, kasit posteloù din. Fellout a ra din bezañ kelaouet eus araokadurioù ar yezh-mañ war Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
br	Ya, kasit posteloù din. Fellout a ra din bezañ kelaouet eus araokadurioù ar yezh-mañ war Common Voice.

en-us	Yiddish
br	Yiddish

en-us	Yiddish
br	Yiddish

en-us	Yoruba
br	Yoroubeg

en-us	Yoruba
br	Yoroubeg

en-us	You
br	C’hwi

en-us	You
br	C’hwi

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
br	Emaoc’h o vont da bellgargañ ur restr a <size>{ $size }GO</size>, Kenderc'hel memes tra ?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
br	Emaoc’h o vont da bellgargañ ur restr a <size>{ $size }GO</size>, stagañ ganti?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
br	Emaoc’h o vont da bellgargañ <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
br	Emaoc’h o vont da lañsañ ur bellgagadenn <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
br	Gallout a rit ouzhpennañ frazennoù war ar bajenn <writePageLink>Skrivañ</writePageLink> pe adwelet frazennoù war ar bajenn<reviewPageLink>Adwelet</reviewPageLink>.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
br	Gallout a rit ivez eilañ ha pegañ an URLoù eeun en ho merer pellgargañ karetañ. Mont a raint d'o zermen a-benn 12 eurvezh met gallout a reot distreiñ war ar bajenn-mañ war-lerc'h evit krouiñ re nevez diouzh ezhomm.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
br	Gallout a rit implijout berradennoù klavier ivez : { sc-review-form-button-approve-shortcut } evit aprouiñ, { sc-review-form-button-reject-shortcut } evit disteurel, { sc-review-form-button-skip-shortcut } evit mont hebiou

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
br	Gellout a raer lakaat foran pe dizanv hoc’h anv-implijer.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
br	Gallout a rit dibab ma vo diskouezet hoc’h anv-implijer pe get.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
br	Gallout a rit mont war <datasetsPage>pajenn ar strobad roadennoù</datasetsPage>, dibab ar stumm hag ar yezh(où) a fell deoc'h ha pellgargañ pep tra ! Gant ar restroù e teu <metadataLink>metaroadennoù liammet</metadataLink>, evel titouroù demografek hag ar roadennoù aprouiñ. A-benn gallout pellgargañ ar strobad roadennoù eo rekis merkañ ur chomlec'h postel.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
br	Gallout a rit kemer perzh e savidigezh ur strobad roadennoù mouezh liesseurt ha frank a wirioù en ur grouiñ ur profil war Common Voice hag en ur reiñ ho mouezh.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
br	Gallout a rit sikour da grouiñ ur spletad roadennoù liesseurt hag open-source en ur grouiñ ur profil Common Voice hag o kendeurel ho mouezh.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
br	Gallout a rit mon e darempred gant izili all eus kumuniezh yezh Mozilla oc'h implijout <discourseLink>Discourse</discourseLink> evit kaozeadennoù tematek pe <matrixLink>Matrix</matrixLink> evit alioù war ar prim.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
br	Ne c'hallit ket ouzhpennañ meur a frazenn en ur gasadenn hepken

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
br	Ne c'hallit ket goulenn kaout hoc'h enrolladennoù pa vezer o plediñ gant ur goulenn all c'hoazh

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
br	Gallout a rit goulennn un eztennadenn nevez eus hoc'h enrolladennoù bep { $days } deiz.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
br	Gallout a rit aozañ darvoudoù evit broudañ an dud da gemer perzh. Aesoc'h eo eget ma soñj deoc'h. Gallout a rit en ober enlinenn gant un ostilh pellemgav pe dirak tud da vat mard eo posupl. <eventTemplate>Taolit ur sell ouzh hol loazioù ha patromoù evit aozañ darvoudoù</eventTemplate>

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
br	Gallout a rit pe <sentenceCollectorLinkAdd>ouzhpennañ un dornadig frazennoù</sentenceCollectorLinkAdd>, pe <bulkImportDocsLink>strobañ enporzhiadennoù en ur ober gant Github</bulkImportDocsLink>. Ho pet soñj e rank ar frazennoù bezañ <licenseLink>CC0 (domani foran)</licenseLink>, pe e c'hallit sevel frazennoù c'hwi hoc'h-unan.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
br	Gallout a rit ober gant an <scraperLink>Eztenner frazennoù</scraperLink> evit rastellat frazennoù berr war Wikipedia.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
br	Gallout a rit lec'hiennoù web ivez, da skouer "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
br	Gallout a rit implijout ur stil daveiñ akademek, da skouer stil Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. A c'haller tapout e https://commonvoice.mozilla.org/ (sellet outañ d'ar 15 a viz Gwengolo 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
br	Gallout a rit implijout ar rouedadoù sokial evit bezañ klevet gwelloc'h. Embann traoù evit displegañ perak eo pouezus d'an dud kemer perzh ha mont e darempred gant tud all dedennet gant, da skouer, ar gwirioù yezhel, an naouegezh artifisiel pe ar c'hraksoñjoù e-keñver an deknologiezh. Sellit ouzh kuzulioù ouzhpenn war <campaignLink>aozañ ur c'houlzad war ar rouedadoù, o lakaat e-barzh elfennoù a c'hallit adimplijout war-lerc'h</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
br	N'hoc'h eus diuzet yezh ebet. Kit d'ho pajenn <profileLink>Profil</profileLink> ha diuzit ur yezh(où) bennak

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
br	Tizhet hoc'h eus ar vevenn gas evit ar bajenn-mañ. Gortozit { $retryLimit } munutenn a-raok kas ur frazenn all. Trugarez evit ho pasianted !

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
br	Tizhet hoc'h eus ar vevenn gas evit ar bajenn-mañ. Gortozit { $retryLimit } eilenn a-raok kas ur frazenn all. Trugarez evit ho pasianted !

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
br	N'eo ket bet enrollet ar c'hemmoù degaset war ar bajenn-mañ. Ma cheñchit yezh bremañ ne vint ket enrollet. Ha sur oc'h e fell deoc'h cheñch yezh ?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
br	N'eo ket bet enrollet ar c'hemmoù degaset war ar bajenn-mañ. Ma kuitait bremañ ne vint ket enrollet. Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar bajenn ?

en-us	You must allow microphone access.
br	Rekis eo aotren ober gant ar mikrofon.

en-us	You must allow microphone access.
br	Ret eo deoc’h aotren ar mikrofon.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
br	Rekis eo klevet mat pep ger en enrolladenn. Fellout a ra deomp e c'hallfe an algoritmoù deskiñ emgefre bezañ gouest  da embreger trouzioù a bep seurt en a-dreñv. Sonerezh foñs izel pe trouzioù kreñv a-walc'h a c'hall bezañ degemeret zoken, gant ma ne viront ket a glevet fraezh an enrolladnn a-bezh. Ma vez strakadennoù en enrolladenn a vir ouzhoc'h a gompren mat pe ma vez dastroc'het an enrolladenn eo ret deoc'h disteurel anezhi.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
br	Ho pouez-mouezh eo an doare ma tistagit ar gerioù. Stummet e c'hall bezañ bet gant al lec'hioù m'hoc'h eus bevet, ar yezhoù a gomzit yezhoù pe kalz a faktorioù all. Gallout a rit merkañ amañ kement titour a gavit talvoudus da reiñ deomp da c'houzout.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
br	Ar pouez-mouezh eo an doare ma distripit ar gerioù. Gallout a ra bezañ stummet dre al lec'h ma vevit, pe c'hoazh gant yezhoù pe abegoù all. Gallout a rit reiñ titouroù ouzhpenn amañ.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
br	Hoc’h enrolladenn dizanv a vo miret e-barzh strobad roadennoù Common Voice. Ur wech dilamet ho kont ganeoc’h ne viot ket gouest da gas ur goulenn dilemel hoc’h enrolladennoù a-ziwar ar strobad roadennoù ken

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
br	Hoc’h enrolladenn dizanv a vo dalc’het e-barzh spletad roadennoù Common Voice. Ur wech ma vo dilamet ho kont ganeoc’h ne voc’h ket gouest da gas ur goulenn dilemel ken war hoc’h enrolladennoù diwar ar spletad roadennoù

en-us	Your daily goal has been created
br	Termenet eo bet ho pal pemdeziek

en-us	Your daily goal has been created
br	Krouet eo bet ho pal pemdeziek

en-us	Your dataset is downloading!
br	War bellgargañ emañ ho strobad roadennoù !

en-us	Your download has started.
br	Kroget eo ho pellgargadenn.

en-us	Your download has started.
br	Kroget eo ho pellgargadenn.

en-us	You’re contributing to a target segment
br	Kendeurel a rit d’un dazrann vukenn

en-us	You’re contributing to a target segment
br	O kemer perzh emaoc'h en ur rann lakaet da bal

en-us	You’re contributing to our first target segment
br	Kendeurel a rit d’hor dazrann vukenn gentañ

en-us	You’re contributing to our first target segment
br	O kemer perzh emaoc'h el lodenn gentañ bet lakaet da bal ganeomp

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
br	Dibabet ho peus CHOM HEP degemer posteloù evit adlakaat ho palioù da soñj, diskouez hoc’h araokadennoù ha kaout keloù diwar-benn Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
br	Dibabet ho peus <bold>CHOM HEP</bold> degemer posteloù evit degas ho palioù da soñj deoc'h, evit diskouez hoc’h araokadennoù pe kaout keloù a-berzh Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
br	Dibabet ho peus degemer posteloù evit adlakaat ho palioù da soñj, diskouez hoc’h araokadennoù ha kaout keloù diwar-benn Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
br	Dibabet ho peus degemer posteloù evit degas da soñj ho palioù deoc'h, evit diskouez hoc’h araokadennoù ha kaout keloù a-berzh Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
br	Re vuan ez it ganti. Tapit ur pennadig amzer evit gwiriañ mat eo reizh ar frazenn.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
br	Skoazellañ a rit Common voice da dizhout e bal pemdeziek a-fet niver a frazennoù !

en-us	Your email address
br	Ho chomlec'h postel

en-us	Your email address
br	Ho chomlec'h postel

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
br	Emeur o vodañ ho restroù. Distroit diwezhatoc'hik.

en-us	Your Languages
br	Ho yezhoù

en-us	Your Languages
br	Ho yezhoù

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
br	Evit doare ne chom enrolladen ebet ken en ho rannyezh. M'en em santit en hoc'h aez e c'hallit cheñch hoc'h arventennoù evit gallout gwelet frazennoù all en ho yezh.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
br	N'eus ket frazennoù pelloc'h en ho rannyezh ! Ma n'em santit en o aez gant stummoù yezh all e c'hallit cheñch hoc'h arventennoù evit gwelet frazennoù all en ho yezh

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
br	Ne vo ket liammet hoc’h anv-implijer hag ho chomlec’h postel gant ar roadennoù embannet.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
br	Hoc’h anv implijer hag ho chomlec’h postel na vezo ket liammet gant ar roadennoù embannet.

en-us	Your weekly goal has been created
br	Krouet eo bet ho pal sizhuniek

en-us	Your weekly goal has been created
br	Termenet eo bet ho pal sizhuniek

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
br	Dleout a rafec'h resev ur postel prestik a zisplego deoc'h ar pazennoù ret evit gallout ouzhpennañ ho yezh war Common voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
br	Sikouret ho peus Common Voice da dizhout <goalPercentage></goalPercentage> war hon fal a { $goalValue } frazenn enrollet bemdez!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
br	Skoazellet ho peus Common Voice da dizhout <goalPercentage></goalPercentage> e bal a { $goalValue } frazenn enrollet bemdez !

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
br	Sikouret ho peus Common Voice da dizhout <goalPercentage></goalPercentage> war hon fal a { $goalValue } frazenn gwiriet bemdez!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
br	Skoazellet ho peus Common Voice da dizhout <goalPercentage></goalPercentage> e bal a { $goalValue } frazenn gwiriet bemdez !

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
br	Enskrivet oc’h ervat evit kemer perzh er raktres { $language }. Trugarez vras deoc’h.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
br	Enskrivet oc’h ervat evit kemer perzh er raktres { $language }. Trugarez vras deoc’h.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
br	C'hoant em eus emezelañ e roll skignañ Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
br	C'hoant am eus da emezelañ e roll-skignañ Common Voice

en-us	Zaza
br	Zazaeg

en-us	Zaza
br	Zazaeg

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
br	Zip n°{ $offset } diwar { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
br	Zip niv.{ $offset } diwar { $total }

en-us	Zulu
br	Zouloueg

en-us	Zulu
br	Zouloueg