en-us	Add a script and you are halfway through
bn-bd	একটি স্ক্রিপ্ট যোগ করুন এবং আপনি এর মাধম্যে প্রস্তুত হন 

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
bn-bd	আপনি কি একজন ডেভেলপার, পন্টুনে আগ্রহী? আপনার হাত ময়লা করার জন্য অনেক উপায় রয়েছে।

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
bn-bd	যখনই আপনি আপনার অনুবাদে সন্তুষ্ট হবে, আপনি Enter চেপে বা টুলবারের Save আইকন ক্লিক করে তা সংরক্ষণ করতে পারবেন। কোন পরিবর্তণ ছাড়া অনুবাদ মোড থেকে বের হতে Esc চাপুন অথবা টুলবারে Cancel আইকন ক্লিক করুন।

en-us	a text block
bn-bd	যেকোন টেক্সট ব্লক

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
bn-bd	একটি টুলবার আবির্ভূত হবে ড্যাস ড্যাস চিহ্নিত চতুর্ভুজের উপরে যা আপনাকে অনুরূপ টেক্সবক্স প্রদর্শন করবে সম্পাদনার জন্য । এটা করার জন্য, টুলবারের অন্তর্গত সম্পাদনা বাটন ক্লিক করুন, অথবা ড্যাশ সীমান্তের ভিতরে কোথাও ডাবল-ক্লিক করুন । 

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
bn-bd	আপনার অনুবাদের জন্য কতটা স্থান রয়েছে তা দেখে নিয়ে ইউজার ইন্টারফেস ভেঙে পরা উপেক্ষা করুন, যা বিশেষ করে অ্যাপের জন্য উপকারী।

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
bn-bd	এটার দিয়ে পাতাটিকে অনুবাদের করলে , আপনাকে অার চিন্তা করতে হবে না শব্দটি ক্রিয়া বা বিশেষ্য পদ কিনা ।

en-us	By someone you trust
bn-bd	আস্থা রাখা যায় এমন একজন কর্তৃক

en-us	Crafted by Mozilla
bn-bd	তৈরি করেছে মজিলা

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
bn-bd	ফায়ারফক্স তৈরি করেছে এমন অলাভজনক প্রতিষ্ঠান কর্তৃক ডেভেলপ করা হয়েছে

en-us	Developers
bn-bd	ডেভেলপার

en-us	Enable it on your site
bn-bd	আপনার সাইটে এটি স্বক্রিয় করুন

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
bn-bd	অনুবাদক মেমরি থেকে সাহায্য, মেশিন অনুবাদ এবং পছন্দ থেকে সাহায্য পেতে

en-us	Get instant preview
bn-bd	তাৎক্ষণিক প্রাক-দর্শন পান

en-us	Get involved
bn-bd	জড়িত হোন

en-us	Hack it on GitHub
bn-bd	GitHub এ হ্যাক করুন

en-us	Hover
bn-bd	মাউস ধরুন

en-us	How
bn-bd	কিভাবে

en-us	How does it work?
bn-bd	এটি কিভাবে কাজ করে?

en-us	In place.
bn-bd	স্ব-স্থানে।

en-us	It's completely free and open source
bn-bd	এটি সম্পূর্ণভাবে উন্মুক্ত এবং ওপেন সোর্স

en-us	Join us
bn-bd	যোগ দিন

en-us	Learn more
bn-bd	আরও জানুন

en-us	Localize the web.
bn-bd	ওয়েবকে স্থানীয়করণ করুন।

en-us	More
bn-bd	আরও

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
bn-bd	আপনার মাউস এই পাতার যেকোন হেডিং, লিঙ্ক, প্যারাগ্রাফ অথবা অন্য কোন টেক্সটব্লকের উপর নিন। প্রতিটি এমন ব্লকের চারপাশে একটি ড্যাসের চতুর্ভুজের আবিরভাব হবে, যা এই পাতা নিজেই স্থানীয়করণ করা যাবে এমন স্ট্রিংগুলোকে চিহ্নিত করে।

en-us	over web content
bn-bd	ওয়েব কন্টেন্টের উপর

en-us	Plurals support
bn-bd	বহুবচন সমর্থন

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
bn-bd	পন্টুন আপনাকে আপনার সামনেই ওয়েব কন্টেন্ট স্ব-স্থানে, কন্টেক্সট এবং স্থানিক সীমাবদ্ধতাসহ স্থানীয়করণে সাহায্য করে থাকে ।<br>

en-us	Pontoon by Mozilla
bn-bd	মজিলা কর্তৃক পন্টুন

en-us	Pontoon Intro
bn-bd	Pontoon পরিচিতি

en-us	Pontoon Intro
bn-bd	পন্টুন পরিচিতি

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
bn-bd	<span style="line-height: 1.1; white-space: normal; background-color: rgb(247, 247, 247);">পন্টুন</span><span style="line-height: 1.1; white-space: normal; background-color: rgb(247, 247, 247);">&nbsp;খুব সাধারণ এবং স্বজ্ঞাত টুল যা ব্যবহার করতে অনুবাদকদের কোন &nbsp;কৌশলী দক্ষতার প্রয়োজন হয় না ।&nbsp;</span>

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
bn-bd	স্থান অনুবাদ মোডে পন্টুন যা অন্যদের লেখার উপরে নির্ভর করে, কিন্তু এটির অারও অনেক সুবিধা আছে । 

en-us	Quality checks
bn-bd	গুণমান যাচাই

en-us	Save
bn-bd	সংরক্ষণ করুন

en-us	See spatial limitations
bn-bd	স্থান-সংক্রান্ত সীমাবদ্ধতা দেখুন<br>

en-us	Select
bn-bd	নির্বাচন করুন

en-us	selected text
bn-bd	নির্বাচিত টেক্সট

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
bn-bd	স্ট্রিং এর সঙ্গে আপনার ভাষায় পাওয়া সব বহুবচনে অনুবাদ করা যেতে পারে 

en-us	Tell Me More
bn-bd	আমাকে আরও বল

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
bn-bd	যখন আপনি অনুবাদের জন্য পেশ করেন , তখন এটি মূল শব্দকে প্রতিস্থাপন করে যা আপনাকে আরও দ্রুত সংশোধন এবং পরীক্ষা করতে সাহায্য করে ।

en-us	Translate
bn-bd	অনুবাদ করুন

en-us	Translation helpers
bn-bd	অনুবাদ সহায়তাকারী

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
bn-bd	সংরক্ষণের পূর্বেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদের গুণমান যাচাই হয়

en-us	Understand context
bn-bd	প্রেক্ষাপট বুঝুন

en-us	What
bn-bd	কি

en-us	What else can it do?
bn-bd	এছাড়া আপনি আরও কি করতে পারেন?

en-us	What is Pontoon?
bn-bd	Pontoon কি?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
bn-bd	আপনি যখন সম্পাদনা মোডে ঢুকবেন, পুরো টেক্সক্ট ব্লক নির্বাচিত হবে। আপনি তৎক্ষণাত আপনার সোর্স স্ট্রিঙ্গের সঠিক প্রেক্ষাপট দেখতে এবং আপনার অনুবাদের জন্য কি পরিমাণ স্থান রয়েছে তা দেখে সাথে সাথেই অনুবাদ টাইপ করতে পারবেন।

en-us	your translation
bn-bd	আপনার অনুবাদ