= = = = - - - – - - - - - - , , , , : : ? ? ? ? . . ... ... [ [ [ [ [ [ […] […] ] ] ] ] ] ] { "" } { "" } { "" } Огнян Кулев, Митко Митев, Златко Попов, Милен Иванов, Стоян Димитров { "" } { "" } * * \ \ + + + + + + + + − − − − 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0% Completed 0% завършена 0 minutes before 0 минути по-рано 0 minutes before 0 минути по-рано 0&percnt; Completed 0&percnt; завършена 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 10 100 120 100% Completed 100% завършена 100&percnt; Completed 100&percnt; завършена 10 Minutes 10 минути 11 11 #1;#1 #1;#1 12 12 #1 #2 #1 #2 #1 #2 #2 #1 #1 #2 #2 #1 #1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2 #1 #2 | #2 #1 | #2 #1-ви | #2 #1-ри | #2 #1-ти | #1-ви #2 | #1-ри #2 | #1-ти #2 1, 2, 3… 1, 2, 3… #1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1 #1 #2 #3 | #1-ви #2 #3 | #1-ри #2 #3 | #1-ти #2 #3 | #3-#2-#1 123456789341298340 123456789341298340 #1:#2 am | #1:#2 a.m #1:#2 пр.об. | #1:#2 преди обяд #1:#2 | at #1#2 #1:#2 | в #1:#2 12 hours before 12 часа по-рано 12 hours before 12 часа по-рано #1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p #1:#2 сл.об. | #1:#2 след обяд 13 13 14 14 15 15 15 Minutes 15 минути 15 minutes before 15 минути по-рано 15 minutes before 15 минути по-рано 16 16 17 17 18 18 19 19 #1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. #1 добавка е инсталирана успешно.;#1 добавки са инсталирани успешно. #1 am | #1 a.m #1 пр.об. | #1 пр.об. 1 attachment: 1 прикачен файл: #1 attachment;#1 attachments #1 прикачен файл;#1 прикачени файла #1 attachment;#1 attachments #1 прикачен файл;#1 прикачени файла #1 Client Connected;#1 Clients Connected #1 свързан клиент;#1 свързани клиенти #1 conversation; #1 conversations #1 разговор; #1 разговора #1+ conversation; #1+ conversations около #1 разговор; около #1 разговора #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. Добавката #1 не може да бъде инсталирана, понеже #3 не може да промени необходимия файл. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. Добавката #1 не може да бъде инсталирана, понеже #3 не може да промени необходимия файл. #1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. Добавката #1 не може да бъде инсталирана, защото носи висок риск от причиняване на проблеми със стабилността или сигурността. #1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4. Добавката #1 не може да бъде инсталирана, понеже не е съвместима с #3 #4. 1 Day 1 ден 1 Day 1 ден 1 Day 1 ден #1 day;#1 days #1 ден;#1 дни #1 day;#1 days #1 ден;#1 дни 1 day before 1 ден по-рано 1 day before 1 ден по-рано #1 days #1 дни #1 folder chosen;#1 folders chosen #1 избрана папка;#1 избрани папки #1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. Добавката #1 е инсталирана успешно.;#2 добавки са инсталирани успешно. < 1 hour < 1 час < 1 hour < 1 час 1 Hour 1 час 1 Hour 1 час 1 Hour 1 час #1 hour | #1 hours #1 час | #1 часа #1 hour;#1 hours #1 час;#1 часа #1 hour;#1 hours #1 час;#1 часа 1 hour before 1 час по-рано 1 hour before 1 час по-рано , #1 ignored;, #1 ignored , #1 пренебрегнато;, #1 пренебрегнати , #1+ ignored;, #1+ ignored , около #1 пренебрегнато;, около #1 пренебрегнати #1 item; #1 items #1 елемент; #1 елемента 1 match found Открито 1 съвпадение #1 match found;#1 matches found #1 съвпадение;#1 съвпадения #1 match found;#1 matches found #1 съвпадение;#1 съвпадения #1 message;#1 messages #1 писмо;#1 писма #1 message;#1 messages #1 писмо;#1 писма #1 message downloaded;#1 messages downloaded #1 съобщение е изтеглено;#1 съобщения са изтеглени #1 minute;#1 minutes #1 минута;#1 минути #1 minutes | #1 min | #1 mins #1 минути | #1 мин. | #1 мин #1 more;#1 more Още #1;Още #1 #1 pm | #1 p.m | #1 p #1 сл.об. | #1 сл.об. | #1 сл.об. #1 received #2 new message;#1 received #2 new messages #1 получи #2 ново съобщение;#1 получи #2 нови съобщения #1 Reminder;#1 Reminders #1 напомняне;#1 напомняния (%1$S) (%1$S) %1$S %1$S %1$S %1$S %1$S %1$S %1$S %1$S %1$S %1$S (%1$S: %2$S) (%1$S: %2$S) [%1$S] %2$S [%1$S] %2$S %1$S - %2$S %1$S – %2$S %1$S - %2$S %1$S – %2$S %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S. %1$S %2$S. %1$S, %2$S %1$S, %2$S %1$S, %2$S %1$S, %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S %2$S - %3$S %1$S %2$S - %3$S %1$S %2$S – %3$S %1$S %2$S – %3$S %1$S %2$S: %3$S %1$S %2$S: %3$S %1$S, %2$S %3$S %1$S, %2$S %3$S %1$S %2$S %3$S %4$S %1$S %2$S %3$S %4$S %1$S %2$S %3$S %4$S %1$S, %2$S %3$S %4$S %1$S %2$S – %3$S %4$S %1$S %2$S – %3$S %4$S %1$S %2$S – %3$S, %4$S %2$S – %3$S %1$S %4$S %1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S %2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S %1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S %2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S %1$S. %2$S %3$S\n %1$S. %2$S %3$S\n * %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S * %1$S (%2$S) качен в %3$S: %4$S %1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S Добавката %1$S (%2$S) е изключена от вашия системен администратор.%3$S %1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S %1$S %2$S на всеки %3$S;%1$S %2$S на %3$S на всеки #4 години %1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S %1$S %2$S на всеки %3$S;%1$S %2$S на %3$S на всеки #4 години %1$S %3$S %2$S %1$S %3$S %2$S %1$S added to %2$S Разширението „%1$S“ е добавено към %2$S %1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages) %1$S… (и още #1 съобщение);%1$S… (и още #1 съобщения) %1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from. %1$S може да внася информация от календари от много популярни приложения. Информация от следните приложения беше намерена на вашия компютър. Моля, изберете тези, от които искате информацията да бъде внесена. %1$S chairs the event. %1$S оглавява събитието. %1$S chairs the event. %1$S оглавява събитието. %1$S: Checking %2$S for new messages… %1$S: Проверяване на %2$S за нови писма… %1$S%% Complete %1$S%% са завършени %1$S (completed) %1$S (завършена) %1$S contact copied;%1$S contacts copied %1$S контакт е копиран;%1$S контакта са копирани %1$S contact moved;%1$S contacts moved %1$S контакт е преместен;%1$S контакта са преместени %1$S: Data Import %1$S: Внасяне на информация %1$S%% done %1$S%% готови %1$S - do you want to send an update to everybody involved? %1$S - искате ли да изпратите актуализация до всички участващи? #1 second elapsed;#1 seconds elapsed Изпълнено за #1 секунда;Изпълнено за #1 секунди %1$S from %2$S %1$S от %2$S %1$S (group) %1$S (група) %1$S (group) %1$S (група) %1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal: %1$S приема поканата, но прави контрапредложение: %1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal: %1$S с колебание приема поканата и прави контрапредложение: %1$S has accepted your event invitation. Вашата покана беше приета от %1$S. %1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message. %1$S е поискал да бъде известен (на %2$S), когато прочетете това писмо. %1$S has asked to be notified when you read this message. %1$S е поискал да бъде известен, когато прочетете това писмо. %1$S has been added to %2$S. Добавката „%1$S“ е добавена към %2$S. %1$S has canceled this event: %2$S %1$S отмени това събитие: « %2$S » %1$S has confirmed attendance. %1$S потвърди участието си. %1$S has confirmed attendance. %1$S потвърди участието си. %1$S has confirmed attendance tentatively. %1$S потвърди участието си, но колебливо. %1$S has confirmed attendance tentatively. %1$S потвърди участието си, но колебливо. %1$S has declined attendance. %1$S отказа участието си. %1$S has declined attendance. %1$S отказа участието си. %1$S has declined the invitation, but made a counter proposal: %1$S отклонява поканата, но прави контрапредложение: %1$S has declined your counter proposal for « %2$S ». %1$S отклони контрапредложението ви за „%2$S“. %1$S has declined your event invitation. Вашата покана беше отказана от %1$S. %1$S has delegated attendance. %1$S делегира участието си. %1$S has delegated attendance to %2$S. %1$S преотстъпи участието си на %2$S. %1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal: %1$S преотстъпва поканата, но прави контрапредложение: %1$S has invited you to %2$S %1$S ви покани на %2$S %1$S has made a counter proposal for « %2$S »: %1$S направи контрапредложение за „%2$S“: %1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal: %1$S не решил(а) дали да вземе участие и прави контрапредложение: %1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. %1$S предотврати опит за инсталиране на непроверена добавка от страницата. %1$S in this folder, %2$S in subfolders %1$S в тази папка, %2$S в подпапки %1$S is a non-participant. %1$S не е участник. %1$S is a non-participant. %1$S не е участник. %1$S is an optional participant. %1$S е допълнителен участник. %1$S is an optional participant. %1$S е допълнителен участник. %1$S is a required participant. %1$S е изискван участник. %1$S is a required participant. %1$S е изискван участник. %1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now? В момента %1$S изпраща писмо.\nИскате ли да изчакате да бъде изпратено писмото или искате да излезете веднага? %1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now? В момента %1$S изпраща писмо.\nИскате ли да изчакате да бъде изпратено писмото или искате да излезете веднага? %1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete. %1$S е отложено до %2$S. Сметки, отложени към %3$S: %4$S. Съобщенията в профилите %5$S сега ще бъдат преобразувани във формат %6$S. %7$S ще се рестартира след приключване на преобразуването. %1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail. %1$S е неправилен електронен адрес, понеже не е във формата user@host. Поправете го преди да изпратите писмото. %1$S items failed to import. The last error was: %2$S Неуспешно внасяне на %1$S елементи. Последната грешка е: %2$S %1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S. %1$S елемента(и) бяха игнорирани, тъй като съществуват както в избрания календар, така и в %2$S. %1$S makes it easy to share large files over email. %1$S прави лесно споделянето на големи файлове чрез мейл. %1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting. %1$S трябва да рестартира, за да приложи промените в настройките на локалната директория. %1$S new message from %2$S. %1$S ново писмо от %2$S. %1$S new messages from %2$S. %1$S нови писма от %2$S. %1$S new messages from %2$S and %3$S more. %1$S нови писма от %2$S и остават още %3$S. %1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension. %1$S сега съдържа календарна функционалност чрез интегриране на разширението %2$S. %1$S of %2$S %1$S от %2$S %1$S of every month;%1$S of every #2 months %1$S на всеки месец;%1$S на всеки #2 месеца %1$S of every month;%1$S of every #2 months %1$S на всеки месец;%1$S на всеки #2 месеца %1$S of every month;%1$S of every #2 months %1$S на всеки месец;%1$S на всеки #2 месеца %1$S on %2$S %1$S от %2$S %1$S on %2$S %1$S от %2$S %1$S OPML Export - %2$S Изнасяне на %1$S на OPML – %2$S %1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer. %1$S попречи на сайта (%2$S) да поиска разрешение да инсталира софтуер на компютъра. %1$S received %2$S new message %1$S получи %2$S ново съобщение %1$S received %2$S new messages %1$S получи %2$S нови съобщения %1$S (resource) %1$S (ресурс) %1$S (resource) %1$S (ресурс) %1$S (room) %1$S (стая) %1$S (room) %1$S (стая) %1$S still needs to reply. %1$S все още не е отговорил. %1$S still needs to reply. %1$S все още не е отговорил. #1st | #1nd | #1rd | #1th #1-ви | #1-ри | #1-ти | #1-ти %1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S? %1$S смята, че това писмо е измамно. Връзките в него може да се опитват за приличат на уеб страниците, които се опитвате да посетите. Наистина ли искате да посетите %2$S? %1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue. Ако продължите, %1$S ще бъде безвъзвратно премахнат от вашия списък %2$S. %1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager. %1$S ще бъде премахнат следващия път, когато рестартирате %2$S. Можете да го добавите отново по всяко време, използвайки управлението на добавките. %1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? Разширението „%1$S“ ще промени вашата търсеща машина от %2$S на %3$S. Съгласни ли сте? - #1 | to #1 | until #1 | by #1 – #1 | до #1 | до #1 | до #1 , #1 unread;, #1 unread , #1 непрочетено;, #1 непрочетени 1 week 1 седмица 1 Week 1 седмица 1 Week 1 седмица #1 week;#1 weeks #1 седмица;#1 седмици 1 week before 1 седмица по-рано 1 week before 1 седмица по-рано #1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3. Добавката #1 ще бъде инсталирана след рестартиране на #3.;#2 добавки ще бъдат инсталирани след рестартиране на #3. #1 wrote: #1 написа: #1 wrote on #2 #3: #1 написа на #2 в #3: 2 2 2 2 2 2 2 2 20 20 21 21 #2/#1 #1.#2 #2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1 #1.#2.#3 | #3-#2-#1 22 22 23 23 24 24 25 25 25% Completed 25% завършена 25&percnt; Completed 25&percnt; завършена 26 26 27 27 28 28 280 280 28em 28em 29 29 2 days before 2 дена по-рано 2 days before 2 дена по-рано 2 Hours 2 часа 2 hours before 2 часа по-рано 2 hours before 2 часа по-рано 2 rows 2 реда %2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again. Името на %2$S съдържа повече от 120 символа, които са позволени за име на файл в %1$S. Моля, преименувайте файла с до 120 символа и го качете отново. %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. Добавката %2$S не може да бъде инсталирана, защото %1$S не може да промени необходимите файлове. %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. Добавката %2$S не може да бъде инсталирана, защото %1$S не може да промени необходимите файлове. %2$S exceeds the maximum size for %1$S. %2$S прехвърля максималната големина за %1$S. 2 weeks 2 седмици 3 3 3 3 3 3 3 3 30 30 300 300 300 300 30 Minutes 30 минути 30 minutes before 30 минути по-рано 30 minutes before 30 минути по-рано 31 31 320 360 32-bit 32-битово издание 36em 36em &#37; complete &#037; завършено &#37; Complete &#037; са завършени &#38;#37; &#38;#37; 3-D Shading 3-D сенки 3 rows 3 реда %3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. Добавката %3$S не може да бъде инсталирана, защото е несъвместима с %1$S %2$S. 3 weeks 3 седмици 4 4 4 4 4 4 4 4 45 Minutes 45 минути 485 485 %4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S… %4$S: Изтегляне на писмо %1$S от %2$S в %3$S… 4 weeks 4 седмици 5 5 5 5 5 5 5 5 50% Completed 50% завършена 50&percnt; Completed 50&percnt; завършена 5 Minutes 5 минути 5 minutes before 5 минути по-рано 5 minutes before 5 минути по-рано 5 weeks 5 седмици 6 6 6 6 6 6 64-bit 64-битово издание 6 weeks 6 седмици 7 7 7 7 7 7 75% Completed 75% завършена 75&percnt; Completed 75&percnt; завършена 8 8 8 8 9 9 9 9 a з a и a И a А a a a a a д a з a С a п a А a н a А a в a Д a Р a ю a a a З a а a с a a , a , A д A л A A A Р A Д A A A Д A к A п A A A а A ф A В A Д A к A з A В A Д A ч A А A И A В A ч A а A х A Д A Д A С A П A в A А A И A в A р A Д A Д A A A П A Д A х A П A В A Д A В A П A И A и A Р A О A Р A Р A Д A В A В A Д A Н A В A A A ф A в A В A я A б A д A И A A A З A В A д A в A о A Д A в A П A А A О A к A П A А A в A д A А A щ A б A A A а A а A к A п Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page? Отказ от несъхранените промени в "%title%" и презареждане на страницата? Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news') Съкратени имена (напр. 'n.p.m.mail-news') Abbreviation Съкращение a, b, c… a, b, c… A, B, C… A, B, C… abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюяАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ Aborted Прекратено Abort key generation? Да се прекъсне ли генерирането на ключ? Abort key generation? Прекъсване на генерирането? &Abort Key Generation &Прекъсване на генерирането на ключ About { -brand-full-name } Относно { -brand-full-name } About { -brand-full-name } Относно { -brand-full-name } About { -brand-full-name } Относно { -brand-full-name } About &brandFullName; Относно &brandFullName; About &brandFullName; Относно &brandFullName; About &brandShorterName; Относно &brandShorterName; About { -brand-short-name } Относно { -brand-short-name } About { -brand-short-name } Относно { -brand-short-name } About &brandShortName; Относно &brandShortName; About Your Rights Относно вашите права Above Table Над таблицата A category already exists with that name. Do you want to overwrite it? Вече съществува такава категория.Искате ли да я заместите? accel accel accel accel accel accel accel accel accel,alt accel,alt Accent Lowercase Малка с ударение Accent Uppercase Главна с ударение Accept Приемане Accept Приемане Accept Приемане Accept Приемане Accept Приемане Accept Приемане Accept all Приемане на всички Accept cookies from sites Разрешаване на бисквитки от сайтове Accepted Приемане Accepted Приемане Accepted Приемане Accepted Приемане Accepted: %1$S Приета покана: %1$S Accepted (personal key) Приет (личен ключ) Accepted tentatively Условно приемане Accepted tentatively Условно приемане Accepted tentatively Условно приемане Accepted tentatively Условно приемане Accepted (unverified) Приет (непроверено) Accepted (verified) Приет (проверено) Accept event invitation Приемане на поканата за събитие Accept event invitation for all occurrences of the event Приемане поканите за всички случвания на събитието Accept event invitation tentatively Приемане на събитието като несигурно Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event Приемане на събитието като несигурно за всички случвания на събитието Accept the invitation Приема поканата Accept the invitation tentatively Приема поканата без сигурност за участие Accept third-party cookies: Разрешаване на бисквитки от трети страни: Access browser activity during navigation Достъп до действията на четеца по време на разглеждане Access browser tabs Достъп до разделите Access browsing history Достъп до историята на разглеждане Access browsing history Достъп до историята на разглеждане Accessibility Достъпност Access IP address and hostname information Достъп до информация за адреса по IP и името на компютъра { $accesskey } { $name } { $accesskey } { $name } Access MIDI devices Достъп до MIDI устройства Access MIDI devices with SysEx support Достъп до MIDI устройства с поддръжка на SysEx Access recently closed tabs Достъп до наскоро затворените раздели Access restricted: You are not allowed to create rooms. Ограничен достъп: не ви е позволено да създавате стаи. Access to the file was denied Достъпът до файла е отказан Access to the port number given has been disabled for security reasons. От съображения за сигурност достъпът до указания порт е ограничен. Access your data for all websites Достъп до вашите данни от всички страници Access your data for %S Иска достъп до данните ви за %S Access your data for sites in the %S domain Достъп до данните ви за страниците от домейна %S Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains Достъп до данните ви от #1 друг домейн;Достъп до данните ви от #1 други домейна Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites Достъп до данните ви от #1 друг сайт;Достъп до данните ви от #1 други сайта Access your location Достъп до местоположението Account Профил Account Сметка Account Профил Account Сметка Account Сметка Account Профил Account Профил Account Профил Account Профил Account Сметка Account Профил Account Профил Account: Регистрация: Account: Регистрация: Account Actions Действия по регистрацията Account Added Профилът е добавен Account Configuration Настройки на профила Account created Създаден профил Account created. Discovering address books and calendars… Създаден профил. Откриване на адресници и календари… Account hub Център за профили Account Hub Център за профили Account Name Име на профила Account Name: Име на профила: Account Name: Име на профила: Account Name: Име на профила: Account properties Свойства на профила { $account } received { $count } new messages { $account } получи { $count } нови съобщения Accounts Регистрации Accounts and Settings Профили и настройки Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete. Профили, отложени към %1$S: %2$S. Съобщенията в профилите %3$S сега ще бъдат преобразувани във формат %4$S. %5$S ще се рестартира след завършване на преобразуването. Account settings Настройки на профил Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на регистрация Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Settings Настройки на профила Account Setup Създаване на нов профил Accounts exported. Continue on your mobile device. Профилите са изнесени. Продължете на мобилното устройство. Account successfully added Профилът е добавен успешно Account successfully created Профилът е създаден успешно Account Sync Синхронизиране на профила Account Wizard Помощник за регистрация Account Wizard Помощник за регистрация A certificate exception for { $hostname } exists. Съществува изключение за сертификат за { $hostname }. A communications error occurred: %d. Please try again. Възникна комуникационна грешка: %d. Моля, опитайте отново. A communications error occurred. Try connecting again. TCP Error: Възникна комуникационна грешка. Опитайте да се свържете пак. Грешка в TCP: A crash occurred while connecting this account. Получи се срив при свързване с тази регистрация. Acronym Акроним Action Действие Action Действие Actions Действия Active Включен Active Наложени Active Link Color Цвят на активна връзка Active link text Текст на активна връзка Activity Indicator Индикатор за активност Activity Indicator Индикатор за активност Activity Indicator Индикатор за активност Activity Manager Управление на активността Activity Manager Мениджър на дейностите Activity Manager Управление на активността { $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room. { $actorNick } е забранил на { $affectedNick } да влиза в стаята. { $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason } { $actorNick } е забранил на { $affectedNick } да влиза в стаята: { $reason } { $actorNick } has banned you from the room. { $actorNick } ви забрани да влизате в стаята. { $actorNick } has banned you from the room: { $reason } { $actorNick } ви забрани да влизате в стаята: { $reason } { $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room. { $actorNick } е изгонил { $affectedNick } от стаята. { $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason } { $actorNick } е изгонил { $affectedNick } от стаята: { $reason } { $actorNick } has kicked you from the room. { $actorNick } ви е изгонил от стаята. { $actorNick } has kicked you from the room: { $reason } { $actorNick } ви е изгонил от стаята: { $reason } Actual Size Действителен размер Actual Size: Действителен размер: Adaptive Junk Mail Log Дневник на нежеланата поща Adaptive Spam Log Адаптивен журнал за нежелана поща Adapt to dark theme Приспособяване към тъмна тема <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> е <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">глобална, сплотена общност</a>, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа. <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> е <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> глобална, сплотена общност</a> , работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа. Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add Добавяне Add… Добавяне… Add… Добавяне… Add… Добавяне… Add… Добавяне… Add… Добавяне… Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S: Добавяне на %1$S? Разширението предоставя следните възможности на %2$S: Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S: Да бъде ли добавено разширението %1$S? То е непроверено. Злонамерените разширения могат да откраднат лична информация или да компрометират компютъра ви. Добавете разширението, само ако имате доверие на източника. Това разширение предоставя следните възможности на %2$S: Add a custom support menu item to the help menu. Добавяне на персонализиран елемент от менюто за поддръжка към менюто за помощ. Add address Добавяне на адрес Add a Link Preview for this link? Добавяне на визуализация на връзката за тази връзка? Add an address book Добавяне на адресник Add an attachment Добавяне на прикачен файл Add a new action Добавяне на ново действие Add a new category Добавяне на нова категория Add a new Filelink storage service Добавяне на нова услуга за съхранене към Filelink Add a new remote address book Добавяне на нов отдалечен адресник Add a new rule Добавяне на ново правило Add another email Добавяне на друг профил Add a Personal OpenPGP Key for { $identity } Добавяне на личен OpenPGP ключ за { $identity } Add as attachments Добавяне като прикачени файлове Add as event Добавяне на събитие Add as event Добавяне на събитие Add as Event Добавяне на събитие Add a signature Добавяне на подпис Add as task Добавяне на задача Add as task Добавяне на задача Add as Task Добавяне на задача Add Attachment… Прикачане на файл… Add Attachment… Прикачане на файл… Add Attachment… Добавяне на прикачен файл Add Attachments Добавяне на прикачен файл Add CardDAV Address Book Добавяне на CardDAV адресник Add CardDAV Address Book Добавяне на CardDAV адресник Add Category Добавяне на категория Add Category Добавяне на категория Add certificates or use built-in certificates. Добяне на сертификати или използване на вградени такива. Add chat account Добавяне на профил за разговор… Add Chat Account… Добавяне на профил за разговори… Add contact Добавяне на контакт Add Contact Добавяне на контакт Add custom properties Добвяне на други данни Add Dictionaries… Добавяне на речници… Add Dictionaries… Добавяне на речници… Add Dictionaries… Добавяне на речници… Add email address Добавяне на адрес за е-поща Add Exception Добавяне на изключениe Add Exception… Добавяне на изключение… add extension to file name добавяне на разширение към името на файла Add Feed Account… Добавяне на профил за на емисии… Add first name Добавяне на име Add HTML Domain Name Добавяне име на домейн Adding Account Добавяне на профил Adding Keyserver Failed Добавянето на ключов сървър се провали Adding OpenSearch Provider Failed Неуспешно добавяне на OpenSearch доставчик +{ $additionalCategories } more +{ $additionalCategories } категории Additional Email Допълнителен ел. адрес Additional Email Допълнителен ел. адрес Additional Email Допълнителен ел. адрес Additional Email Допълнителен ел. адрес Additional Email Допълнителен ел. адрес Add Key… Добавяне на ключ… Add Keyserver Добавяне на сървър за ключове за сигурност Add Keyword Добавяне на ключова дума Add last name Добавяне на фамилия Add LDAP Address Book Добавяне на LDAP адресник Add LDAP Address Book Добавяне на LDAP адресник Add link previews when pasting URLs Добавяне на визуализации на връзки при поставяне на URL адреси Add Local Address Book Добавяне на местен адресник Add Local Address Book Добавяне на местен адресник Add Mail Account… Добавяне на пощенска регистрация… Add middle name Добавяне на презиме Add Newsgroup Account… Добавяне на профил в дискусионна група Add New Toolbar Нова лента Add note Добавяне на бележка Add notification Добавяне на известие Add-on Debugger Дебъгер за добавки Add-on installation failed. Please try again or contact the add-on author for assistance. Инсталирането на добавката е неуспешно. Моля, опитайте отново или се свържете с автора на добавката за съдействие. Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. Инсталирането на добавки не е позволено, докато сте в режим на цял екран или преди него. { $addonName } added to { -brand-short-name } Добавката „{ $addonName }“ е инсталирана във { -brand-short-name } { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator. Добавката { $addonName } ({ $addonId }) е изключена от вашия системен администратор. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото { -brand-short-name } не може да промени необходимите файлове. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото { -brand-short-name } не може да промени необходимите файлове. { $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото носи висок риск от причиняване на проблеми със стабилността или сигурността. { $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }. Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото е несъвместима с { -brand-short-name } { $appVersion }. { $addonName } requires new permissions Добавката „{ $addonName }“ иска нови права { $addonName } was added. Разширението { $addonName } е добавено. Add-on Options Настройки на добавки Add-on Options Настройки на добавки Add-on Preferences Настройки на добавки Add-ons Добавки Add-ons and Themes Добавки и теми Add-ons and Themes Добавки и теми Add-ons and Themes Добавки и теми Add-ons and Themes Добавки и теми Add-ons and Themes Добавки и теми Add-ons and Themes Добавки и теми Add-ons and Themes Добавки и теми Add OpenSearch Provider Добяване на OpenSearch доставчик Add organizational properties Добавяне на организационни свойства Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript Добавяне или променяне на атрибути на HTML, стилови атрибути и JavaScript Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript Добавяне или променяне на атрибути на HTML, стилови атрибути и JavaScript Add Other Account… Добавяне на друга регистрация… Add OTR Fingerprint Добавяне на OTR пръстов отпечатък Add OTR Key Fingerprint Добавете пръстов отпечатък на OTR ключ Add phone number Добавяне на телефонен номер Add Plain Text Domain Name Добавяне име на домейн Add prefix Добавяне на представка Add remote Address Book Добавяне на отдалечен адресник Address Адрес Address Адрес Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Име на адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Име на адресник Address Book Адресник Address Book Име на адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book Адресник Address Book: Адресник: Address Book: Адресник: Address Book… Адресник… Address Book Contact Контакт в адресна книга Address Book Contact… Контакт към адресника… Address Book Contact… Контакт от адресника… Address Book Contact… Контакт към адресника… Address Book Contact… Контакт от адресника… Address Book Contact… Контакт от адресника… Address book field Поле за адресника Address Book LDAP Replication Копиране на адресник от LDAP Address Book Name Име на адресника Address Book Name: Име на адресника: Address Book Properties Свойства на адресника Address Book Properties Свойства на адресника Address Book Properties Свойства на адресника Address Books Адресници Address Books Адресници Address Books Адресници Address Books Адресници Address Books Адресници Address Books Адресници Address Books Адресници { $addressBooks } address books from { $accounts } accounts available Налични са { $addressBooks } адресника от { $accounts } профила Address books were successfully imported. Адресниците са внесени успешно. Address Book Toolbar Лента на адресника Addresses Адреси Addresses Адреси Addresses Адреси Addresses Адреси Addresses Адреси Addresses Адреси Addresses Адреси Addresses Адреси Addresses successfully imported from %S. Успешно внесени адреси от %S. Addressing Адресиране Addressing Адресиране Address of website: Адрес на уеб сайта: Add %S Добавяне на %S Add %S? Добавяне на „%S“? Add special date Добавяне на специална дата Add Star Добавяне на звезда Add Star Добавяне на звезда Add Star Добавяне на звезда Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. Да бъде ли добавено разширението %S? То е непроверено. Злонамерените разширения могат да откраднат лична информация или да компрометират компютъра ви. Добавете разширението, само ако имате доверие на източника. Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: Да бъде ли добавено разширението %S? То е непроверено. Злонамерените разширения могат да откраднат лична информация или да компрометират компютъра ви. Добавете разширението, само ако имате доверие на източника. Разширението ще има права да: Add %S? This extension will have permission to: Добавяне на %S? Тази добавка ще има разрешение за: Add suffix Добавяне на наставка Add the event to the calendar Добавяне на събитие към календара Add time zone Добавяне на часови пояс Add to: Добавяне към: Add to: Добавяне към: Add to Address Book Добавяне в адресника Add to Address Book… Добавяне в адресника… Add to all toolbars Добавяне към всички ленти с инструменти Add to all toolbars Добавяне към всички ленти с инструменти Add to Bcc: Добавяне към Bcc: Add to Bcc field Добавяне към поле Скрито (Bcc) Add To Calendar Добавяне към календар Add to Cc: Добавяне към Bcc: Add to Cc field Добавяне към поле Копие (Cc) Add to Dictionary Добавяне към речника Add to { $target } Добавяне към { $target } Add to To: Добавяне към До: Add to To field Добавяне към поле До Add website Добавяне на уебсайт Add Word Добавяне Add Your Account Добавяне на профил Add your email address Добавете адреси на ел. поща A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default. Цифровият подпис позволява на получателите да потвърдят, че съобщението е изпратено от вас и съдържанието му не е променено. Шифрованите съобщения винаги се подписват по подразбиране. Admin Администратор Administer Folder Администраторска папка Administrative limit exceeded Надвишен административен лимит Administrator Администратор Admin: { $value } Администратор: { $value } Advanced Разширени Advanced… Разширени… Advanced… Разширени… Advanced… Разширени… Advanced Account Settings Разширени настройки Advanced Address Book Search Разширено търсене в адресника Advanced Address Book Search Разширено търсене в адресника Advanced address search Разширено търсене на адрес Advanced config Разширени настройки Advanced config Разширени настройки Advanced Configuration Разширена конфигурация Advanced Edit… Разширено редактиране… Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected Редактирането е забранено при маркирани множество клетки Advanced Features Допълнителни възможности Advanced message search Разширено търсене Advanced Options За напреднали Advanced Options За напреднали Advanced Properties… Допълнителни свойства… Advanced Property Editor Редактор на свойства Advanced settings Разширени настройки Advanced settings Разширени настройки Advance to next unread message in %S? Към следващото непрочетено писмо в %S? A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. Грешка: не може да бъде генерирана или изпратена до вас съответната обратна разписка. { $affectedNick } has been banned from the room. На { $affectedNick } му е било забранено да влиза в стаята. { $affectedNick } has been banned from the room: { $reason } На { $affectedNick } му е било забранено да влиза в стаята: { $reason } { $affectedNick } has been kicked from the room. { $affectedNick } е бил изгонен от стаята. { $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason } { $affectedNick } е бил изгонен от стаята: { $reason } { $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only. { $affectedNick } е бил премахнат от стаята, понеже { $actorNick } я е променил на само за членове. { $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only. { $affectedNick } е бил премахнат от стаята, понеже нейното състояние беше променено на само за членове. Affects multiple servers Влияние върху множество сървъри A folder with that name already exists. Please enter a different name. Папка с това име вече съществува. Моля, изберете друго име. Africa/Abidjan Африка/Абиджан Africa/Accra Африка/Акра Africa/Addis Ababa Африка/Адис Абеба Africa/Algiers Африка/Алжир Africa/Asmara Африка/Асмара Africa/Bamako Африка/Бамако Africa/Bangui Африка/Банги Africa/Banjul Африка/Банджул Africa/Bissau Африка/Бисау Africa/Blantyre Африка/Блантайр Africa/Brazzaville Африка/Бразавил Africa/Bujumbura Африка/Бужумбура Africa/Cairo Африка/Кайро Africa/Casablanca Африка/Казабланка Africa/Ceuta Африка/Сеута Africa/Conakry Африка/Конакри Africa/Dakar Африка/Дакар Africa/Dar es Salaam Африка/Дар ес Салам Africa/Djibouti Африка/Джибути Africa/Douala Африка/Дуала Africa/El Aaiun Африка/Ел Аюн Africa/Freetown Африка/Фрийтаун Africa/Gaborone Африка/Габороне Africa/Harare Африка/Хараре Africa/Johannesburg Африка/Йоханесбург Africa/Juba Африка/Джуба Africa/Kampala Африка/Кампала Africa/Khartoum Африка/Хартум Africa/Kigali Африка/Кигали Africa/Kinshasa Африка/Киншаса Africa/Lagos Африка/Лагос Africa/Libreville Африка/Либревил Africa/Lome Африка/Лоум Africa/Luanda Африка/Луанда Africa/Lubumbashi Африка/Лубумбаши Africa/Lusaka Африка/Лусака Africa/Malabo Африка/Малабо Africa/Maputo Африка/Мапуто Africa/Maseru Африка/Масеру Africa/Mbabane Африка/Мбабане Africa/Mogadishu Африка/Могадишу Africa/Monrovia Африка/Монровия Africa/Nairobi Африка/Найроби Africa/Ndjamena Африка/Нджамена Africa/Niamey Африка/Ниамей Africa/Nouakchott Африка/Нуакшот Africa/Ouagadougou Африка/Уагадугу Africa/Porto-Novo Африка/Порто-Ново Africa/Sao Tome Африка/Сао Томе Africa/Tripoli Африка/Триполи Africa/Tunis Африка/Тунис Africa/Windhoek Африка/Виндхук After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows. След рестарта %S отново ще отвори последните ви раздели и прозорци. After displaying for След показване за After Sending След Изпращане After Sending След Изпращане after the event ends след края на събитието after the event ends след края на събитието after the event starts след началото на събитието after the event starts след началото на събитието after the task ends след края на задачата after the task ends след края на задачата after the task starts след началото на задачата after the task starts след началото на задачата Age In Days Възраст в дни Age In Days Възраст в дни AIM AIM A keyserver receives and then serves existing public keys to users. It allows you to publish your public key and find and refresh keys of others. Ключовият сървър получава и след това обслужва съществуващи публични ключове на потребителите. Позволява ви да публикувате свой публичен ключ и да намирате и опреснявате ключове на други. A key was found in the message body. Click ‘Import Key’ to import the key Намерен е ключ в тялото на съобщението. Щракнете върху „Внасяне на ключ“, за го внесете Alarms on Invitation Supported Поддръжка на аларми при покана Alert Предупреждение Alert for account %S Предупреждение за регистрацията %S Alert from account %1$S: %2$S Тревога от регистрация %1$S: %2$S Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences. Можете да изключите предупрежденията и звуците от панела Уведомяване в Системни настройки. Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings. Сигналите и звукът по подразбиране могат да бъдат деактивирани в панела за известия на системните настройки. Algorithm Алгоритъм Algorithm: Алгоритъм: Alias: Псевдоним: Alias: Псевдоним: Alias dereferencing problem Проблем при извличането на псевдоним Alias problem Проблем с псевдоним Alias: { $value } Псевдоним: { $value } Align Подравняване Align Center Центрирано подравняване Align Justified Двустранно подравняване Align Left Ляво подравняване Alignment Подравняване Align Right Дясно подравняване Align text along left and right margins Подравняване на текста към лявата и дясната граница Align text along left margin Подравняване на текста към лявата граница Align text along right margin Подравняване на текста към дясната граница Align text centered Подравняване в средата Align Text to Image Подравнение на текста с изображението A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , " Името на списък не може да съдържа следните знаци: < > ; , " A list name cannot contain multiple adjacent spaces. Името на списък не може да съдържа няколко последователни интервали. All Всичко All Всички All Всички All Всички All Всичко All Всичко All Всичко All Accounts Всички регистрации All Address Books Всички адресници All Address Books Всички адресници All Address Books Всички адресници All address books for the specified account have already been added. Всички адресни книги за посочения профил вече са добавени. All Body Parts Всички части на тялото All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events. Всички календари в момента са деактивирани. Активирайте съществуващ календар или добавете нов, за да създавате и редактирате събития. All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks. Всички календари в момента са деактивирани. Активирайте съществуващ календар или добавете нов, за да създавате и редактирате задачи. All Cells Всички клетки All Day Целия ден All day event Целодневно събитие All day event Целодневно събитие All day event Целодневно събитие All day Event Целодневно събитие All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked. Всички подключове за шифроване на ключ { $userId } (ID на ключ { $keyId }) са отменени. All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired. Всички подключове за шифроване на ключ { $userId } (ID на ключ { $keyId }) са изтекли. All Events Всички събития All Events Всички събития All existing folders Всички съществуващи папки All files published Всички файлове са публикувани All Folders Всички папки All Folders Всички папки All Folders Всички папки All Future Events Всички бъдещи събития All Future Events Всички бъдещи събития All history will be cleared. Цялата история ще бъде изчистена. All Mail Цялата поща All Occurrences Всички повторения All of Всички измежду All of Всички измежду All of the selected tag criteria must match Всички избрани критерии трябва да съвпадат Allow Разрешаване Allow Разрешаване Allow Разрешаване Allow Разрешаване Allow Разрешаване Allow Разрешаване Allow Разрешаване &Allow &Разрешаване Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages Разрешаване на антивирусните програми да поставят под карантина получаваните писма Allow an unknown site to install an add-on? Може ли неизвестна страница да инсталира добавка? Allow an unknown site to install an add-on? Може ли неизвестна страница да инсталира добавка? Allow { -brand-short-name } to Разрешаване на { -brand-short-name } да Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf Разрешаване на { -brand-short-name } да изпраща натрупани доклади за сривове от ваше име Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name } Разрешаване на { -brand-short-name } да изпраща технически данни и данни за взаимодействие до { -vendor-short-name } Allow certain websites to install add-ons. Разрешава определени страници да инсталират добавки. Allow connections from other computers Разрешаване на свързване от други компютри Allow first party only Разрешаване само на оригиналната страница Allow first party only Разрешаване само на оригиналната страница Allow for Session Разрешаване за сесията Allow for Session Разрешаване за сесията Allow for Session Разрешаване за сесията Allow horizontal scroll Хоризонтално прелистване Allow { $host } to install an add-on? Може ли { $host } да инсталира добавка? Allow immediate server notifications when new messages arrive Позволява незабавно известие от сървъра при ново писмо Allowlist Списък с разрешени Allowlist Списък с разрешени Allow manual updates only and do not notify the user about updates. Разрешаване само на ръчни актуализации и без уведомяване на потребителя за актуализации. Allow messages to use other fonts Писмата могат да използват други шрифтове Allow or deny websites to set cookies. Разрешаване или забраняване на уебсайтовете да задават бисквитки. Allow remote content from all { $count } origins listed above Разрешаване на отдалечено съдържание от всички { $count } адреса по-горе Allow remote content from { $origin } Разрешаване на отдалечено съдържание от { $origin } Allow remote content from %S Разрешаване на отдалечено съдържание от %S Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above Разрешаване на отдалечено съдържание от #1 адрес по-горе;Разрешаване на отдалечено съдържание от всички #1 адреса по-горе Allow remote content in messages Разрешаване на отдалечено съдържание в съобщенията Allow Remote Debugging Разрешаване на отдалечено дебъгване Allow return receipts for some messages Изпраща се обратна разписка според следните правила Allow return receipts for some messages Изпраща се обратна разписка според следните правила Allow return receipts for some messages Разрешаване на обратни разписки за някои съобщения Allow { search-engine-name } to search messages Разрешаване на { search-engine-name } да търси съобщения Allow sending the password unencrypted Позволяване паролата да се изпраща нешифрована Allow server to override these namespaces Сървърът може да променя тези именни пространства Allow specific websites to link to local files. Позволяване на определени уебсайтове да се свързват с локални файлове. Allow %S to install an add-on? Може ли %S да инсталира добавка? Allow { system-search-engine-name } to search messages Разрешаване на { system-search-engine-name } да търси съобщения Allow your new folder to contain: Вашата нова папка може да съдържа: Allow your new folder to contain: Вашата нова папка може да съдържа: All Read На всички като прочетени All selected items will be cleared. Всички избрани елементи ще бъдат изчистени. All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked. Всички подключове за подписване на ключ { $userId } (ID на ключ { $keyId }) се отменят. All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired. Всички подключове за подписване на ключ { $userId } (ID на ключ { $keyId }) са изтекли. All web colors Всички уеб цветове Already exists Вече съществува Also use this proxy for HTTPS Същия посредник и за HTTPS Alternate nicks Алтернативни псевдоними Alternate text: Заместващ текст: Alternatively protect this key with a separate passphrase Като алтернатива, защитете този ключ с отделна фраза за достъп Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person. Въпреки, че цифровият подпис в валиден, не се знае дали подателя и подписващия са един същи човек. Alt+{ $key } Alt+{ $key } Alt+Shift+{ $key } Alt+Shift+{ $key } Always Винаги Always Винаги Always ask Винаги да пита Always ask me before compacting folders automatically Запитване преди автоматично уплътняване на папки Always ask me when I go offline Запитване винаги преди прекратяване на връзката Always ask me when I go online Запитване винаги преди прекратяване на връзката Always ask me where to save files Винаги да пита къде да бъдат запазвани файловете Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup Проверяване дали { -brand-short-name } е стандартният пощенски клиент Always keep starred messages Писмата със звезда винаги се запазват Always keep starred messages Писмата със звезда винаги се запазват Always keep starred messages Писмата със звезда винаги се запазват Always load remote content from %1$S Винаги се зарежда отдалечено съдържание от %1$S\u0020 Always perform this check when starting { -brand-short-name } Винаги се прави тази проверка при стартиране на { -brand-short-name } Always remind me to verify an unverified contact Винаги ми напомняйте да потвърдя непроверен контакт Always request authentication when connecting to this server При свързване с този сървър винаги се изисква идентификация Always send Автоматично изпращане Always send Автоматично изпращане Always Show Reply to Sender Винаги показва отговора до подателя Always show scrollbars Лентите за превъртане да са винаги видими Always show sender’s full address Показване винаги на пълния адрес на подателя Always underline links Подчертване на препратките завинаги Always underline links Подчертване на препратките завинаги Always warn if secure DNS isn’t available Винаги да се предупреждава, ако не е наличен защитен DNS A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name. Пощенски списък с това име вече съществува, моля изберете друго име. A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session. Главната парола защитава останалите пароли, поради което трябва да да бъде въвеждана само веднъж на сесия. America/Adak Америка/Адак America/Anchorage Америка/Анкоридж America/Anguilla Америка/Ангуила America/Antigua Америка/Антигуа America/Araguaina Америка/Арагуайна America/Argentina/Buenos Aires Америка/Аржентина/Буенос Айрес America/Argentina/Catamarca Америка/Аржентина/Катамарка America/Argentina/Cordoba Америка/Аржентина/Кордоба America/Argentina/Jujuy Америка/Аржентина/Жужио America/Argentina/La Rioja Америка/Аржентина/Ла Риоха America/Argentina/Mendoza Америка/ ржентина/Мендоса America/Argentina/Rio Gallegos Америка/Аржентина/Рио Гаегос America/Argentina/Salta Америка/Аржентина/Салта America/Argentina/San Juan Америка/Аржентина/Сан Хуан America/Argentina/San Luis Америка/Аржентина/Луис Сан America/Argentina/Tucuman Америка/Аржентина/Тукуман America/Argentina/Ushuaia Америка/Аржентина/Ушуайа America/Aruba Америка/Аруба America/Asuncion Америка/Асунсион America/Atikokan Америка/Atikokan America/Bahia Америка/Бахия America/Bahia Banderas Америка/Бахиа де Бандера America/Barbados Америка/Барбадос America/Belem Америка/Белем America/Belize Америка/Белиз America/Blanc-Sablon Америка/Бланк-Саблон America/Boa Vista Америка/Боа Виста America/Bogota Америка/Богота America/Boise Америка/Боис America/Cambridge Bay Америка/Кеймбридж Бей America/Campo Grande Америка/Кампо Гранде America/Cancun Америка/Канкун America/Caracas Америка/Каракас America/Cayenne Америка/Каен America/Cayman Америка/Каймановите America/Chicago Америка/Чикаго America/Chihuahua Америка/Чихуахуа America/Costa Rica Америка/Коста Рика America/Creston Америка/Крестън America/Cuiaba Америка/Куяба America/Curacao Америка/Кюрасао America/Danmarkshavn Америка/Данмаркшавн America/Dawson Америка/Доусън America/Dawson Creek Америка/Доусън Крийк America/Denver Америка/Денвър America/Detroit Америка/Детройт America/Dominica Америка/Доминика America/Edmonton Америка/Едмънтън America/Eirunepe Америка/Ейрунеп America/El Salvador Америка/Ел Салвадор America/Fortaleza Америка/Форталеза America/Fort Nelson Америка/Форт Нелсон America/Glace Bay Америка/Глейс Бей America/Godthab Америка/Готхоб America/Goose Bay Америка/Гус Bay America/Grand Turk Америка/Гранд Търк America/Grenada Америка/Гренада America/Guadeloupe Америка/Гуадалупе America/Guatemala Америка/Гватемала America/Guayaquil Америка/Гуайакил America/Guyana Америка/Гвиана America/Halifax Америка/Халифакс America/Havana Америка/Хавана America/Hermosillo Америка/Ермосийо America/Indiana/Indianapolis Америка/Индиана/Индианаполис America/Indiana/Knox Америка/Индиана/Нокс America/Indiana/Marengo Америка/Индиана/Маренго America/Indiana/Petersburg Америка/Индиана/Петербург America/Indiana/Tell City Америка/Индиана/Тел Сити America/Indiana/Vevay Америка/Индиана/Вевай America/Indiana/Vincennes Америка/Индиана/Винсенес America/Indiana/Winamac Америка/Индиана/Уинамак America/Inuvik Америка/Инувик America/Iqaluit Америка/Икалуит America/Jamaica Америка/Ямайка America/Juneau Америка/Джуно America/Kentucky/Louisville Америка/Кентъки/Луисвил America/Kentucky/Monticello Америка/Кентъки/Монтисело America/Kralendijk Америка/Кралендайк America/La Paz Америка/Ла Пас America/Lima Америка/Лима America/Los Angeles Америка/Лос Анджелис America/Lower Princes Америка/Лауър Принцес America/Maceio Америка/Масейо America/Managua Америка/Манагуа America/Manaus Америка/Манаус America/Marigot Америка/Марйот America/Martinique Америка/Мартиника America/Matamoros Америка/Матаморос America/Mazatlan Америка/Масатлан America/Menominee Америка/Меномини America/Merida Америка/Мерида America/Metlakatla Америка/Метлакатла America/Mexico City Америка/Мексико Сити America/Miquelon Америка/Микелон America/Moncton Америка/Монктон America/Monterrey Америка/Монтерей America/Montevideo Америка/Монтевидео America/Montreal Америка/Монреал America/Montserrat Америка/Монсерат America/Nassau Америка/Насау America/New York Америка/Ню Йорк America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland Europe/Sofia America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland Europe/Sofia America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland Europe/Sofia America/Nipigon Америка/Нипигон America/Nome Америка/Ноум America/Noronha Америка/Нороня America/North Dakota/Beulah Америка/Северна Дакота/Бюла America/North Dakota/Center Америка/Северна Дакота/ Център America/North Dakota/New Salem Америка/Северна Дакота/Ню Салем America/Nuuk Америка/Нуук America/Ojinaga Америка/Оджинага America/Panama Америка/Панама America/Pangnirtung Америка/Пангниртунг America/Paramaribo Америка/Парамарибо America/Phoenix Америка/Финикс America/Port-au-Prince Америка/Порт-о-принц America/Port of Spain Америка/Порт ъф Спейн America/Porto Velho Америка/Порто Вельо America/Puerto Rico Америка/Пуерто Рико America/Punta Arenas Америка/Пунта Аренас America/Rainy River Америка/Рейни Ривър America/Rankin Inlet Америка/Ранкин Инлет America/Recife Америка/Ресифе America/Regina Америка/Реджина America/Resolute Америка/Резолют America/Rio Branco Америка/Рио Бранко America/Santa Isabel Америка/Санта Исабел America/Santarem Америка/Сантарем America/Santiago Америка/Сантяго America/Santo Domingo Америка/Санто Доминго America/Sao Paulo Америка/Сао Паоло America/Scoresbysund Америка/Скорсбисънд America/Shiprock Америка/Шипрок America/Sitka Америка/Ситка America/St. Barthelemy Америка/Св. Бартелеми America/St. Johns Америка/Св. Джонс America/St. Kitts Америка/Св. Китс America/St. Lucia Америка/Св. Лусия America/St. Thomas Америка/Св. Томас America/St. Vincent Америка/Св. Винсент America/Swift Current Америка/Суифт Кърънт America/Tegucigalpa Америка/Тегусигалпа America/Thule Америка/Туле America/Thunder Bay Америка/Тъндър Бей America/Tijuana Америка/Тихуана America/Toronto Америка/Торонто America/Tortola Америка/Тортола America/Vancouver Америка/Ванкувър America/Whitehorse Америка/Уайтхорс America/Winnipeg Америка/Уайнипег America/Yakutat Америка/Якутат America/Yellowknife Америка/Йелоунайф An accepted key has expired on { $date }. Приетият ключ е изтекъл на { $date }. An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name. Регистрация с това име на потребител и сървър вече съществуват. Моля, въведете друго потребителско име и/или име на сървър. An account with this name already exists. Please enter a different account name. Вече има регистрация с това име. Моля, изберете различно име за регистрацията. An address book with this name already exists:\n• %S Адресна книга с това име вече съществува:\n• %S An authorization error occurred. Please try entering your name and/or password again. Възникна грешка при удостоверяването. Моля, опитайте да въведете вашето име и/или парола отново. Anchor Котва Anchor Name: Именувана котва: and и and и , and #1 more;, and #1 more , и още #1;, и още #1 , and #1 other;, and #1 others и още #1 друг; и още #1 други and place my signature и се поставя подписа ми and set my status to Away with this status message: и задаване на състояние Далеч със следното съобщение: An error has occurred Възникна грешка An error has occurred Възникна грешка An error has occurred Възникна грешка An error has occurred Възникна грешка An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding. Възникна грешка при декодиране на iCalendar (ics) файл във формат UTF-8. Проверете дали файлът, включително символите и буквите с ударение, е кодиран в UTF-8. An error occurred importing addresses from %S. Възникна грешка при внасянето на адреси от %S. An error occurred importing filters from %S. Възникна грешка при внасянето на филтри от %S. An error occurred importing mail from %S Възникна грешка при внасяне на поща от %S An error occurred when encrypting your message. The message was not sent. Възникна грешка при шифроването на вашето съобщение. Съобщението не е изпратено. An error occurred when sending the invitation. Възникна грешка при изпращането на поканата. An error occurred when sending the invitation. Възникна грешка при изпращането на поканата. An error occurred when sending the response. Възникна грешка при изращането на отговора. An error occurred when sending the response. Възникна грешка при изращането на отговора. An error occurred when writing to the calendar %1$S! Възникна грешка при писане в календара %1$S! An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information. Възникна грешка при писане в календара %1$S! Вижте по-долу за повече информация. An error occurred when writing to the calendar { $name }! Please see below for more information. Възникна грешка при писане в календара { $name }! Вижте по-долу за повече информация. An error occurred while creating a message compose window. Please try again. Възникна грешка при отварянето на прозореца за писане на писмо. Моля, опитайте отново. An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding. Възникна грешка при декодиране на iCalendar (ics) файл във формат UTF-8. Проверете дали файлът, включително символите и буквите с ударение, е кодиран в UTF-8. An error occurred while delivering the unsent messages. Възникна грешка при доставяне на неизпратените писма. An error occurred while encrypting the message. Възникна грешка при шифроването на съобщението. An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported. Възникна грешка при внасяне на писма от %S. Писмата не бяха внесени. An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported. Възникна грешка при внасянето на настройки. Някои или всички настройки може да не са внесени. An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent. Възникна грешка при изпращане на пощата: Получаването на парола за %S е невъзможно. Писмото не е изпратено. An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s. Възникна грешка при изпращане на пощата: Грешка в изходящия (SMTP) сървър. Сървърът отговори: %s. An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again. Възникна грешка при изпращане на пощата: Изходящият (SMTP) сървър %S е непознат. Сървърът може би е неправилно конфигуриран. Моля, проверете настройките му и опитайте отново. An error occurred while sending mail. The mail server responded: \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again. Възникна грешка при изпращане на пощата. Сървърът отговори: \n%1$S.\n Моля, проверете получателя на писмото "%2$S" и опитайте отново. An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network. Възникна грешка при изпращане на имейл. Пощенският сървър отговори:\n%s.\nМоля, уверете се, че използвате правилната самоличност за изпращане и че използваният метод за удостоверяване е правилен. Проверете дали имате право да изпращате през този SMTP сървър с текущите си идентификационни данни от текущата ви мрежа. An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again. Възникна грешка при изпращане на пощата. Пощенският сървър отвовори: %s. Моля, проверете писмото и опитайте отново. An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again. Възникна грешка при изпращане на пощата. Пощенският сървър отговори: %s. Моля, проверете дали е верен пощенският Ви адрес в настройките и опитайте отново. An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s. Възникна грешка при изпращане на пощата: Сървърът изпрати грешно приветствие: %s. An error occurred while sending mail: the return mail address was invalid. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again. Възникна грешка при изпращане на пощата: обратният адрес е невалиден. Моля, проверете дали вашият електронен адрес в настройките е верен и опитайте отново. An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again. Възникна грешка при изпращане на пощата: самоличността на изпращача е грешна. Моля, проверете настройките на тази самоличност и опитайте отново. An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again. Възникна грешка при изпращане на пощата: адресът на изпращача (От:) е грешен. Моля, уверете се че този адрес е верен и опитайте отново. An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider. Възникна грешка при изпращане на пощата: Установяването на сигурна връзка с изходящия (SMTP) сървър %S е невъзможно, ако се използва STARTTLS, тъй като той не обявява тази особеност. Изключете STARTTLS за този сървър или се свържете с вашия доставчик. An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished. Грешка при изпращане на последното ви съобщение. Моля, опитайте отново, когато връзката се възстанови. An error occurred while sending your message "{ $message }". Възникна грешка при изпращане на вашето съобщение „{ $message }“. An error occurred while setting up a private conversation with { $name }. Възникна грешка при настройването на личен разговор с { $name }. An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials. Възникна грешка при настройването на новия ви профил в { -brand-short-name }. Моля, опитайте ръчно да настроите профила си с вашите идентификационни данни. An error occurred while verifying the identity of your contact. Възникна грешка при потвърждаване на самоличността на вашия контакт. An error occurred with the POP3 mail server. Възникна грешка с пощенския POP3 сървър. An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available. Намерена е грешка при свързване с календара, намиращ се на %1$S. Той няма да бъде зареден. An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi. Намерена е грешка при свързване с календара, намиращ се на %1$S. Календарът може да се отнася до непозната часова зона. Моля, инсталирайте последната версия на calendar-timezones.xpi. An error was encountered preparing the calendar located at { $location } for use. It will not be available. Намерена е грешка при свързване с календара, намиращ се на { $location }. Той няма да бъде зареден. A network error occurred while receiving data. (Network Error: %s) Try connecting again. Възникна мрежова грешка при получаване на данни. (Мрежова грешка: %s) Опитайте свързване отново. A new address book called "{ $addressBookName }" will be created. Ще бъде създадена нова адресна книга, наречена „{ $addressBookName }“. A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created. Ще бъде създаден нов календар, наречен „{ $targetCalendar }“. A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again. По-новото издание на &brandProductName; може да е направило промени в профила ви, които вече не са съвместими с по-старото. Използвайте този профил само с това по-ново издание или създайте нов профил за тази инсталация на &brandShortName;. Създаването на нов профил изисква отново да настроите вашите профили, календари и добавки. A new message window нов прозорец A News error occurred. The scan of all newsgroups is incomplete. Try to View All Newsgroups again Възникна грешка в новините. Претърсването на всички дискусионни групи е незавършено. Опитайте отново Преглед на всички дискусионни групи A News (NNTP) error occurred: Възникна грешка в новините (NNTP): \u0020 A new %S update is available. Налично е обновяване на %S. A new tab Нов раздел A new theme has been installed. Инсталирана е нова тема. A new { $type } { $strength } secret key will be generated in { -brand-short-name }'s settings. This process may take some time and cause temporary unresponsiveness; please remain patient during this step. The Certificate Signing Request (CSR) file, saved as { $file }, will be created in the meantime. Нов таен ключ { $type } { $strength } ще бъде генериран в настройките на { -brand-short-name }. Този процес може да отнеме известно време и да причини временно спиране на отговора; моля, бъдете търпеливи по време на тази стъпка. Междувременно ще бъде създаден файлът със заявка за подписване на сертификат (CSR), записан като { $file }. An existing message window съществуващия прозорец An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet. Разширението <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, контролира как { -brand-short-name } се свързва с интернет. Angry Ядосан Animate the app icon when a new message arrives Анимиране на иконката, когато пристигне ново съобщение An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished. В момента работи процес на внасяне. Опитайте отново, когато текущия процес приключи. An internal error has occurred. Възникна вътрешна грешка. An internal error occurred. Importing failed. Try importing again. Възникна вътрешна грешка. Внасянето е неуспешно. Опитайте отново. Anniversary Годишнина Anniversary Годишнина Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation Годишнина,Рожден ден,Работна среща,Обаждане,Клиенти,Конкурс,Купувач,Любими,Последица,Подаръци,Почивен ден,Идеи,Заседание,Други,Лични,Проекти,Официален празник,Състояние,Снабдители,Пътуване,Ваканция Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation Годишнина,Рожден ден,Работна среща,Обаждане,Клиенти,Конкурс,Купувач,Любими,Последица,Подаръци,Почивен ден,Идеи,Заседание,Други,Лични,Проекти,Официален празник,Състояние,Снабдители,Пътуване,Ваканция annually ежегодно Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail? Друга програма се опитва да изпрати писмо, използвайки вашия профил. Искате ли писмото да бъде изпратено? Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Друга програма от компютъра е инсталирала добавка, която може да се отрази на сърфирането ви. Моля, изберете Включване или Отказ (оставя добавката изключена). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Друга програма от компютъра е инсталирала добавка, която може да се отрази на сърфирането ви. Моля, прегледайте правата на тази добавка и изберете Включване или Отказ (оставя добавката изключена). An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s. Възникна грешка (SMTP) при изпращане на пощата. Сървърът отговори: %s. An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here. Преглед на услугите за уеб сайтове, които са вложени в продукта, заедно с инструкции как да се изключат, ако е приложимо, трябва да бъдат изброени тук. Antarctica/Casey Антарктида/Кейси Antarctica/Davis Антарктида/Дейвис Antarctica/DumontDUrville Антарктида/Дъмнонт Дюрвил Antarctica/Macquarie Антарктида/Остров Макуори Antarctica/Mawson Антарктида/Маусън Antarctica/McMurdo Антарктида/Макмърдо Antarctica/Palmer Антарктика/Палмър Antarctica/Rothera Антарктида/Ротера Antarctica/South Pole Антарктида/Южния полюс Antarctica/Syowa Антарктика/Сиова Antarctica/Troll Антарктика/Трол Antarctica/Vostok Антарктида/Восток Antivirus Борба с вируси An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR. Възникна неочаквана грешка при опит за защита на вашия разговор чрез OTR. An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S. Непознат и неопределен часови пояс е намерен при четене на %1$S. An unknown and undefined timezone was found while reading { $filePath }. Непознат и неопределен часови пояс беше намерен при четене на { $filePath }. An unknown error occurred Възникна неизвестна грешка An unknown error occurred on sending this message. Възникна неизвестна грешка при изпращане на съобщението. An unknown error occurred when communicating with %1$S. Неизвестна грешка при общуването с %1$S. An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired. Намерена е актуализация за един от по-рано приетите ключове за { $recipient }. Вече може да се използва, тъй като вече не е с изтекъл срок на годност. Any applicable privacy policies for this product should be listed here. Всички приложими политики за поверителност трябва да бъдат изброени тук. Any applicable service terms for this product should be listed here. Всички приложими условия на услугата за продукта трябва да бъдат изброени тук. Any existing or identical data will not be overwritten. Всички съществуващи или идентични данни няма да бъдат презаписани. Any Kind Всякакъв вид Any method (insecure) Всеки метод (незащитено) Any Name Всякакво име Any Name Всякакво име Any Number Всякакъв номер Any Number Всякакъв номер Any of Което и да е измежду Any of Което и да е измежду Any secure method (deprecated) Всеки защитен метод (неодобрително) Any type of connection Всеки вид връзка A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory. Родителска директория на указаната директория вече се използва от регистрацията „%S“. Моля, изберете различна директория. Appearance Външен вид Appearance Външен вид Appearance Изглед App icon badge Знак на иконката App icon options Настройки на иконката на приложението App icon options Настройки на иконката на приложението App icon options Настройки на иконката на приложението App Icon Options… Настройки на пиктограмата на приложението… App Icon Options… Настройки на пиктограмата на приложението… Apple Mail Apple Mail Apple Mail Apple Mail Application Details Детайли за приложението Application Details Детайли за приложението Application Details Детайли за приложението Application Details… Подробности за приложение… Application ID: ID на приложението: Application is out of memory. Недостатъчна памет за приложението. Application locale: %S Език на приложението: %S Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S Употребен е филтър "%1$S" за писмо от %2$S - %3$S на %4$S Applied filter "{ $filterName }" to message from { $author } - { $subject } at { $date } Употребен е филтър "{ $filterName }" за писмо от { $author } - { $subject } на { $date } Apply Прилагане Apply and Restart Прилагане и рестартиране Apply Changes? Прилагане на промените? Apply Changes? Прилагане на промените? Apply Changes? Прилагане на промените? Apply Changes? Прилагане на промените? Apply Changes? Прилагане на промените? Apply columns to… Прилагане на колоните към… Apply columns to… Прилагане на колоните към… Apply current view to… Прилагане на текущия изглед към... Apply current view to… Прилагане на текущия изглед към... Apply Downloaded Update Now… Прилагане на изтегленото обновление… Apply Downloaded Update Now… Прилагане на изтегленото обновление… Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored) Прилагане на стандартното кодиране на текста за всички писма в папката (индивидуалните настройки и автоматичното разпознаване ще се пренебрегват) Apply filter when: Прилагане на филтъра когато: Apply filter when: Прилагане на филтъра когато: Applying filter { $filterName } failed. Would you like to continue applying filters? Прилагането на филтъра { $filterName } е неуспешно. Ще продължите ли да прилагате филтри? Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters? Прилагането на филтъра %S е неуспешно. Ще продължите ли да прилагате филтри? Applying update… Прилагане на обновяването… Applying update… Прилагане на обновяването… Apply original data Прилагане на първоначалните данни Apply or remove bulleted list Прилагане или премахване на неподреден списък Apply or remove numbered list Прилагане или премахване на номериран списък Apply proposal Прилагане на предложението Apply the current folder’s columns to { $name }? Прилагане на сегашните колони на папката към { $name }? Apply the current folder’s columns to { $name } and its children? Прилагане на сегашните колони на папката към { $name } и подпапките й? Apply the current folder's columns to %S? Прилагане на сегашните колони на папката към %S? Apply the current folder's columns to %S and its children? Прилагане на сегашните колони на папката към %S и подпапките й? Apply the current folder’s view to { $name }? Прилагане на изгледа на текущата папка към { $name }? Apply the current folder’s view to { $name }? Прилагане на изгледа на текущата папка към { $name }? Apply the current folder’s view to { $name } and its children? Прилагане на изгледа на текущата папка към { $name } и подпапките ѝ? Apply the current folder’s view to { $name } and its children? Прилагане на изгледа на текущата папка към { $name } и подпапките ѝ? Apply the current threading and sorting settings to all folders? Прилагане на текущите настройки за разделяне на нишки и сортиране към всички папки? Apply the current threading and sorting settings to “{ $name }”? Прилагане на текущите настройки за разделяне на нишки и сортиране към „{ $name }“? Apply the current threading and sorting settings to “{ $name }” and its children? Прилагане на текущите настройки за разделяне на нишки и сортиране към „{ $name }“ и неговите дъщерни елементи? Apply the original data to the form. Прилага първоначалните данни към формуляра. Apply the proposal data to the form. Прилага предложението към формуляра. Apply Update… Прилагане на обновяването… AppMenu Меню с приложения AppMenu Меню с приложения Appointment(s) Среща/и Approved-By Потвърдено-от Apr апр A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings. Последното пускане спря неочаквано при свързване към нова или редактирана регистрация. Сега няма връзка и можете да редактирате настройките й.;Последното пускане спря неочаквано при свързване към #1 нови или редактирани регистрации. Сега няма връзка и можете да редактирате настройките им. A previous run exited unexpectedly while connecting { $count } new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings. Предишното изпълнение е било неочаквано прекратено по време на свързване на { $count } нови или редактирани профили. Те не са били свързани, за да можете да редактирате техните настройки. April април April април April април April април April април April април april | apr | apr. април | апр | апр. | ап A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session. Главната парола защитава останалите пароли, поради което трябва да да бъде въвеждана само веднъж на сесия. Arabic Арабски Arabic (ISO-8859-6) Арабско (ISO-8859-6) Arabic (MacArabic) Арабски (MacArabic) Arabic (Windows-1256) Арабско (Windows-1256) Arabic (Windows-1256) Арабско (Windows-1256) Archive Архивиране Archive Архив Archive Архивиране Archive Архивиране Archive Архивиране Archive Архивиране Archive Архивиране Archive Aрхивиране Archived-At Archived-At Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Аrchived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Archive options… Настройки на архивиране… Archive Options Настройки за архивиране Archives Архиви Archives Архиви Archives Архиви Archives Архиви Archive selected messages Архивиране на избраните съобщения Archive selected messages Архивиране на избраните съобщения Archive this message Архивира съобщението Archiving Архивиране Archiving Архивиране Arctic/Longyearbyen Арктика/Лонгиърбиен A reminder alert is scheduled Насрочен е сигнал за напомняне A reminder alert is scheduled but currently suppressed Предупреждението за напомняне е планирано, но в момента е потиснато A reminder audio alert is scheduled Насрочен е звуков сигнал за напомняне A reminder email is scheduled Насрочен е имейл за напомняне A restart of your computer may be required to complete the installation. Вероятно ще трябва да рестартирате компютъра си, за да завърши инсталирането. A restart of your computer may be required to complete the uninstall. Вероятно ще трябва да рестартирате компютъра си, за да завърши премахването. Are you sure you are ready to send this message? Сигурни ли сте, че сте готови да изпратите това писмо? Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available. Сигурни ли сте, че искате да отмените процеса на настройка? { -brand-short-name } все още може да се използва без електронна поща, но много функции няма да са налични. Are you sure you want to cancel this message? Сигурен ли сте, че искате да прекъснете писмото? Are you sure you want to cancel this message? Сигурен ли сте, че искате да прекъснете писмото? Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts? Сигурни ли сте, че искате да изтриете { $name } и всичките му контакти? Are you sure you want to delete the contact { $name }? Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта { $name }? Are you sure you want to delete the folder '%S'? Сигурен ли сте, че искате да изтриете папката '%S'? Are you sure you want to delete the folder '%S'? Сигурен ли сте, че искате да изтриете папката '%S'? Are you sure you want to delete the identity\n%S? Сигурен ли сте, че желаете да изтриере този профил\n%S? Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1 Сигурни ли сте, че желаете местното копие на тази папка от LDAP и всичките ѝ контакти извън мрежа да бъдат премахнати?\n• #1 Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists? Сигурни ли сте, че желаете този #1 контакт и пощенски списъци да бъдат премахнати?;Сигурни ли сте, че желаете тези #1 контакта и пощенски списъци да бъдат премахнати? Are you sure you want to delete these { $count } contacts? Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези { $count } контакта? Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists? Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези { $count } контакти и списъци? Are you sure you want to delete these { $count } lists? Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези { $count } списъка? Are you sure you want to delete the selected address book? Наистина ли искате да изтриете избрания адресник? Are you sure you want to delete the selected contact? Наистина ли искате да изтриете избрания контакт? Are you sure you want to delete the selected contacts? Наистина ли искате да изтриете избраните контакти? Are you sure you want to delete the selected contacts and mailing lists? Наистина ли искате да изтриете избраните контакти и пощенски списъци? Are you sure you want to delete the selected filter(s)? Наистина ли искате да изтриете избрани(я)те филт(ъ)ри? Are you sure you want to delete the selected filter(s)? Наистина ли искате да изтриете избрани(я)те филт(ъ)ри? Are you sure you want to delete the selected mailing list? Наистина ли искате да изтриете избрания пощенски списък? Are you sure you want to delete the selected mailing lists? Наистина ли искате да изтриете избраните пощенски списъци? Are you sure you want to delete the server: \n %S? Сигурни ли сте, че искате да изтриете сървъра: \n %S? Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts? Сигурни ли сте, че желаете този #1 контакт да бъде премахнат?;Сигурни ли сте, че желаете тези #1 контакта да бъдат премахнати? Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists? Сигурни ли сте, че желаете този #1 пощенски списък да бъде премахнат?;Сигурни ли сте, че желаете тези #1 пощенски списъка да бъдат премахнати? Are you sure you want to delete this action? Наистина ли искате да изтриете това действие? Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1 Сигурни ли сте, че желаете този адресник с всичките му контакти да бъде премахнат?\n• #1 Are you sure you want to delete this Contact? Наистина ли искате да изтриете този контакт? Are you sure you want to delete this contact?\n• #1 Сигурни ли сте, че желаете този контакт да бъде премахнат?\n• #1 Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1 Сигурни ли сте, че желаете този пощенски списък да бъде премахнат?\n• #1 Are you sure you want to delete this saved search? Желаете ли да изтриете запазеното търсене? Are you sure you want to delete this view? Искате да изтриете този изглед? Are you sure you want to disable all add-ons and restart? Сигурни ли сте, че желаете рестартирате с изключени добавки? Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created. Сигурни ли сте, че искате да напуснете помощника?\n\nАко напуснете сега, въведената информация ще бъде загубена и регистрацията няма да бъде създадена. Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read? Сигурни ли сте, че искате да маркирате всички съобщения във всички папки на този профил като прочетени? Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup? Сигурни ли сте, че искате да прекъснете инсталирането на $BrandFullName? Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall? Сигурни ли сте, че искате да спрете премахването на $BrandFullName? Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost. Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички виждани преди това пръстови отпечатъци? Всички предишни OTR верификации на самоличността ще бъдат загубени. Are you sure you want to remove { $name }? Сигурни ли сте, че искате да премахнете { $name }? Are you sure you want to remove { $name } from { $list }? Сигурни ли сте, че искате да премахнете { $name } от { $list }? Are you sure you want to remove the account "%S"? Сигурни ли сте, че искате да премахнете регистрацията "%S"? Are you sure you want to remove the account "%S"? Сигурни ли сте, че искате да премахнете профила за „%S“? Are you sure you want to remove the account "%S"? Сигурни ли сте, че искате да премахнете профила за „%S“? Are you sure you want to remove the %S addresses? Сигурни ли сте, че искате да премахнете %S адресите? Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }? Сигурни ли сте, че искате да премахнете тези { $count } контакта от { $list }? Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'? Сигурни ли сте, че желаете този #1 контакт да бъде премахнат от пощенския списък „#2“?;Сигурни ли сте, че желаете тези #1 контакта да бъдат премахнати от пощенския списък „#2“? Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1 Сигурни ли сте, че желаете този контакт да бъде премахнат от пощенския списък „#2“?\n• #1 Are you sure you want to reset the adaptive filter training data? Сигурни ли сте, че искате да изчистите данните по обучението на адаптивния филтър? Are you sure you want to unsubscribe from %S? Искате да се отпишете от %S? Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S? Сигурни ли сте, че искате да се отпишете от източника: \n %S? Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups? Искате да се отпишете от тези дискусионни групи? Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed? Сигурни ли сте, че искате да прекъснете абонирането за текущата емисия? Are you sure you wish to remove all passwords? Сигурни ли сте, че желаете да изтриете всички запазени пароли?Revocation Are you sure you wish to show your passwords? Сигурни ли сте, че желаете паролите ви да бъдат показани? Armenian Арменски Article not found Статията не е намерена Article not found Статията не е намерена As Attachment Прикачено As Attachments Като прикачени файлове Ascending Възходящ Ascending Възходящо Ascending Възходящ Ascending Възходящ ASCII Armored Files (*.asc) ASCII файлове (*.asc) Asia/Aden Азия/Аденския Asia/Almaty Азия/Алмати Asia/Amman Азия/Аман Asia/Anadyr Азия/Анадир Asia/Aqtau Азия/Актау Asia/Aqtobe Азия/Актобе Asia/Ashgabat Азия/Ашхабад Asia/Atyrau Азия/Атрау Asia/Baghdad Азия/Багдад Asia/Bahrain Азия/Бахрейн Asia/Baku Азия/Баку Asia/Bangkok Азия/Банкок Asia/Barnaul Азия/Барнаул Asia/Beirut Азия/Бейрут Asia/Bishkek Азия/Бишкек Asia/Brunei Азия/Бруней Asia/Chita Азия/Чита Asia/Choibalsan Азия/Чойбалсан Asia/Chongqing Азия/Чунцин Asia/Colombo Азия/Коломбо Asia/Damascus Азия/Дамаск Asia/Dhaka Азия/Дака Asia/Dili Азия/Дили Asia/Dubai Азия/Дубай Asia/Dushanbe Азия/Душанбе Asia/Famagusta Азия/Фамагуста Asia/Gaza Азия/Газа Asia/Harbin Азия/Харбин Asia/Hebron Америка/Хеброн Asia/Ho Chi Minh Азия/Хо Ши Мин Asia/Hong Kong Азия/Хонг Конг Asia/Hovd Азия/Ховд Asia/Irkutsk Азия/Иркутск Asia/Istanbul Азия/Истанбул Asia/Jakarta Азия/Джакарта Asia/Jayapura Азия/Джаяпура Asia/Jerusalem Азия/Ерусалим Asia/Kabul Азия/Кабул Asia/Kamchatka Азия/Камчатка Asia/Karachi Азия/Карачи Asia/Kashgar Азия/Кашгар Asia/Kathmandu Азия/Катманду Asia/Khandyga Азия/Хандига Asia/Kolkata Азия/Колката Asia/Krasnoyarsk Азия/Красноярск Asia/Kuala Lumpur Азия/Куала Лумпур Asia/Kuching Азия/Кучинг Asia/Kuwait Азия/Кувейт Asia/Macau Азия/Макао Asia/Magadan Азия/Магадан Asia/Makassar Азия/Макасар Asia/Manila Азия/Манила Asia/Muscat Азия/Muscat Asia/Nicosia Азия/Никозия Asia/Novokuznetsk Азия/Новокузнецк Asia/Novosibirsk Азия/Новосибирск Asia/Omsk Азия/Омск Asia/Oral Азия/Урал Asia/Phnom Penh Азия/Пном Пен Asia/Pontianak Азия/Понтянак Asia/Pyongyang Азия/Пхенян Asia/Qatar Азия/Катар Asia/Qostanay Азия/Костанай Asia/Qyzylorda Азия/Кизилорда Asia/Rangoon Азия/Рангун Asia/Riyadh Азия/Рияд Asia/Sakhalin Азия/Сахалин Asia/Samarkand Азия/Самарканд Asia/Seoul Азия/Сеул Asia/Shanghai Азия/Шанхай Asia/Singapore Азия/Сингапур Asia/Srednekolymsk Азия/Среднеколимск Asia/Taipei Азия/Тайпе Asia/Tashkent Азия/Ташкент Asia/Tbilisi Азия/Тбилиси Asia/Tehran Азия/Техеран Asia/Thimphu Азия/Тхимпху Asia/Tokyo Азия/Токио Asia/Tomsk Азия/Томск Asia/Ulaanbaatar Азия/Улан Батор Asia/Urumqi Азия/Урумки Asia/Ust-Nera Азия/Уст-Нера Asia/Vientiane Азия/Виентян Asia/Vladivostok Азия/Владивосток Asia/Yakutsk Азия/Якутск Asia/Yangon Азия/Янгон Asia/Yekaterinburg Азия/Екатеринбург Asia/Yerevan Азия/Ереван A single folder Отделна папка As Junk Като нежелано писмо Ask every time before compacting Питайте всеки път преди уплътняване Ask me Запитване Ask me Запитване Ask me Запитване Ask me Запитване Ask me before downloading more than Запитване преди изтеглянето на повече от ask me every time питане всеки път Ask me every time Запитване всеки път Ask me for online state Запитване за свързване с мрежата Ask where to save files when downloading. Питане за местоположение за записване на файлове при изтегляне. As Not Junk Като желано писмо As Not Spam Като желано съобщение As Read Като прочетено As Read by Date… Като прочетено на дата… Assembling mail information… Събиране на информация… Assembling message… Сглобяване на писмото… Assembling message…Done Сглобяване на писмото… готово Associate this event with: Свържете това събитие с: As Spam Като нежелано съобщение A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory. Поддиректория на указаната директория вече се използва от регистрацията „%S“. Моля, изберете различна директория. A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'? Вече съществува подпапка „%1$S“ в папката „%2$S“. Искате ли да преместите тази папка под ново име „%3$S“? A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created. По-долу е обобщението на информацията, която въведохте. Моля, проверете всичко преди профила да бъде създаден. As Unread Като непрочетено at #1 | around #1 | #1 - | #1 to в #1 | около #1 | #1 – | #1 до A tag with that name already exists. Етикет с това име вече съществува. A tag with that name already exists. Етикет с това име вече съществува. At end of session На края на сесията A theme with a dark color scheme. Тема в тъмна палитра. A theme with a dark color scheme. Тема с тъмна цветова схема. A theme with a light color scheme. Тема със светла цветова схема. A theme with a light color scheme. Тема в светла палитра. A third-party add-on can allow you to access your email account on this server: Добавка от трета страна, може да ви позволи да получите достъп до пощенската си сметка на този сървър: Atlantic/Azores Атлантическия океан/Азорските острови Atlantic/Bermuda Атлантическия океан/Бермудските острови Atlantic/Canary Атлантическия океан/Канарски острови Atlantic/Cape Verde Атлантическия океан/Кабо Верде Atlantic/Faroe Атлантическия океан/Фарьорски острови Atlantic/Madeira Атлантическия океан/Мадейра Atlantic/Reykjavik Атлантическия океан/Рейкявик Atlantic/South Georgia Атлантическия океан/Южна Грузия Atlantic/Stanley Атлантическия океан/Стенли Atlantic/St. Helena Атлантическия океан/Св. Елена at least %1$S поне %1$S At least one fingerprint couldn’t be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation. Поне един пръстов отпечатък не можа да бъде премахнат, тъй като съответният ключ в момента се използва в активен разговор. At least one of the selected tag criteria should match Поне един измежду избраните критерии трябва да съвпада Attach Прилагане Attach Прилагане Attach Прилагане Attach Прикачване Attached Message Прикрепено писмо Attached Message Part Прикрепена част от писмо Attach File(s) Прикачане на файлове Attach File(s) Прикачане на файлове Attach File(s)… Прикачане на файлове… Attach File(s)… Прикачане на файлове… Attach File(s) via %1$S Прикачане на файлове чрез %1$S Attaching %S… Прикрепяне на %S… Attachment Прикачен файл Attachment Прикачен файл Attachment Прикачен файл Attachment Прикачен файл Attachment Прикачен файл Attachment Прикачен файл { attachment-bucket-count.accesskey } { attachment-bucket-count.accesskey } Attachment error. Грешка при прикрепяне. Attachment indicator Наличие на прикачен файл Attachment Pane Прикачени файлове Attachment Pane Прикачени файлове Attachment Pane Прикачени файлове Attachment Reminder Напомняне за прикачане Attachment Reminder Keywords Ключови думи за напомняне за прикачване Attachment Reminder Keywords Ключови думи за напомняне за прикачване Attachment reminder words can be configured in your preferences Думите за напомняне за прикачане на файлове се управляват от настройките attachments притурки attachments притурки Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments Прикачени файлове Attachments: Прикачени файлове: Attachments: Прикачени файлове: Attachments: Прикачени файлове: Attachments: Прикачени файлове: Attachments: Прикачени файлове: Attachments: Прикачени файлове: Attachments (%1$S): Прикачени файлове (%1$S): Attachments ({ $count }): Прикачени файлове ({ $count }): Attachment Status Наличие на прикачен файл Attachment Status Наличие на прикачен файл *Attachments to this message have not been signed nor encrypted* *Прикачените файлове към това съобщение не са нито подписани, нито шифрирани* Attachment Supported Поддръжка на прикачен файл Attach My Public Key Прикачане на публичния ми ключ Attach my public key when adding an OpenPGP digital signature Прикачване на моя публичен ключ, при добавяне цифров подпис на OpenPGP Attach my vCard to messages Прикрепване на моята vCard към писмата Attach Personal Card (vCard) Прилагане на лична визитка (vCard) Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image): Прикрепяне на подпис от файл (текст, HTML или изображение): Attach the source of this link to the message Прикрепяне на източника на връзката към писмото Attach this image to the message Прикрепяне на това изображение към писмото Attach Webpage… Прикачане на уеб страница… Attach Web Page… Прилагане на уеб страница… Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }. Опит за презареждане на шифрования разговор с { $name }. Attempting to start an encrypted conversation with { $name }. Опит за започване на шифрован разговор с { $name }. Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts. Опит за започване на личен разговор. Вашето съобщение ще бъде изпратено повторно, когато частният разговор започне. Attendance Присъствие Attendance Присъствие Attendee: Участник: Attendee: { $attendeeProperty } Участник: { $attendeeProperty } Attendees Участници Attendees Участници Attendees: Участници: Attendees: Участници: Attendees: Участници: Attendee: %S Участник: %S Attendees (%1$S): Участници (%1$S): Attendees ({ $count }): Участници ({ $count }): At the bottom В края At the top В началото Attribute Атрибут Attribute: Атрибут: { $attribute } { $operator }: { $value } { $attribute } { $operator }: { $value } Aug авг August август August август August август August август August август August август august | aug | aug. август | авг | авг. | ав A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity { $identity }. Адрес на електронна поща, отговарящ на адреса в полето От не е намерен. Съобщението ще бъде изпратено с текущото съдържание на полето От и настройките от самоличността { $identity }. A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S. Адрес на електронна поща, отговарящ на адреса в полето От не е намерен. Съобщението ще бъде изпратено с текущото съдържание на полето От и настройките от самоличността %S. Australia/Adelaide Австралия/Аделаида Australia/Brisbane Австралия/Бризбейн Australia/Broken Hill Австралия/Броукен Хил Australia/Currie Австралия/Кюри Australia/Darwin Австралия/Дарвин Australia/Eucla Австралия/Еукла Australia/Hobart Австралия/Хобарт Australia/Lindeman Австралия/Линдеман Australia/Lord Howe Австралия/Лорд Хоу Australia/Melbourne Австралия/Мелбърн Australia/Perth Австралия/Пърт Australia/Sydney Австралия/Сидни Authenticating Удостоверяване Authentication Удостоверяване Authentication Удостоверяване Authentication error. Грешка при удостоверяване. Authentication Error Грешка при удостоверяване Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe) Неуспешна идентификация. Или въведените идентификационни данни са неправилни, или е необходимо отделно потребителско име за влизане. Това потребителско име обикновено е вашето за влизане в домейна на Windows със или без домейна (например janedoe или AD\\janedoe) Authentication failed. Please check the username and password Грешка при удостоверяване. Моля, проверете потребителското име и паролата. Authentication failed. Please check the username and password Грешка при удостоверяване. Моля, проверете потребителското име и паролата. Authentication failure Грешка при удостоверяване Authentication failure while connecting to server %S. Грешка при удостоверяване при опита за свързване към сървъра „%S“. Authentication failure while connecting to server %S. Грешка при удостоверяване при свързване към сървъра „%S“. Authentication method Метод за удостоверяване Authentication method Метод за удостоверяване Authentication method: Метод на удостоверяване: Authentication method: Метод на удостоверяване: Authentication method: Метод на удостоверяване: Authentication method: Метод на удостоверяване: Authentication method not supported Методът на удостоверяване не се поддържа Authentication Settings Настройки за удостоверяване Authentication Settings Настройки за удостоверяване { auth-manual-verification } { auth-manual-verification } Author Автор Authorization request Изискване за удостоверяване Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Автор<span data-l10n-name="field-separator">:</span> { auth-question-and-answer } { auth-question-and-answer } { auth-shared-secret } { auth-shared-secret } Autocrypt header Заглавка за автоматично дешифроване Autodetect Автоматично разпознаване Autodetect Автоматично разпознаване Auto-Detect Автоматично разпознаване Auto-detect proxy settings for this network Автоматично откриване Auto hide tab bar Автоматично скриване на лентата с раздели Auto-Joined Channels: Канали за автоматично присъединяване: Auto-join this Chat Room Автоматично присъединяване Automatic Автоматично Automatic Автоматично Automatic Автоматично Automatically add link previews when possible Автоматично добавяне на визуализации на връзки, когато е възможно Automatically add outgoing e-mail addresses to my: Автоматично добавяне на изходящите пощ. адреси към моя: Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names Автоматично създаване на етикети от имената в &lt;category&gt; на емисията Automatically delete junk mail older than Автоматично изтриване на нежеланата поща след Automatically delete spam older than Автоматично изтриване на нежеланата поща след Automatically disable encryption when recipients change and encryption is no longer possible Автоматично деактивирайте шифроването, когато получателите се променят и шифроването вече не е възможно Automatically download new messages Автоматично изтегляне на новите писма Automatically enable encryption when possible Автоматично активиране на шифроването, когато е възможно Automatically follow detected online state Автоматично продължаване, ако е открита връзка с мрежата Automatically install updates (recommended: improved security) Автоматично инсталиране на обновявания (препоръчително: подобрява безопасността) Automatically mark messages as read Автоматично маркира писмата като прочетени Automatically quote the original message when replying При отговор автоматично се цитира оригиналното писмо Automatic connection has been disabled. Автоматичното свързване е изключено. Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode. Настройката за автоматично свързване е пренебрегната, защото приложението сега е в безопасен режим. Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode. Настройката за автоматично свързване е пренебрегната, защото приложението сега е в режим на работа без мрежа. Automatic decisions may be overridden by manually enabling or disabling encryption when composing a message. Note: encryption is always automatically enabled when replying to an encrypted message. Автоматичните решения могат да бъдат отменени чрез ръчно активиране или деактивиране на шифроването при съставяне на съобщение. Забележка: шифроването винаги се активира автоматично, когато отговаряте на вече шифровано съобщение. Automatic proxy configuration URL: URL за автоматична прокси конфигурация: Automatic Use of Encryption Автоматично използване на шифроване Auto-reply - { $message } Автоматичен отговор – { $message } Auto Save every Автоматично запазване на всеки Auto-Scheduling Supported Поддръжка на автоматично планиране Availability of OpenPGP keys: Наличие на OpenPGP ключове: available на линия Available На линия Available На линия Available На линия Available address books: Налични адресници: Available configurations достъпни конфигурации Available for Address Book Space only Достъпен само за адресното пространство Available for all Spaces Достъпен за всички пространства Available for Calendar Space only Достъпен само за пространството на календара Available for Chat Space only Достъпен само за пространството на разговорите Available for Mail Space only Достъпен само за пространството на пощата Available for Settings Space only Достъпен само за пространството на настройките Available for Tasks Space only Достъпен само за пространството на задачите Available for this Space only Достъпен само за това пространство Available languages Достъпни езици Available public keys for { $key } Налични публични ключове за { $key } A verification link has been sent to { $userEmail }. Връзка за потвърждение е изпратена до { $userEmail }. Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> Избягвайте приемането на фалшив ключ. За да сте сигурни, че сте получили правилния ключ, трябва да го потвърдите. <a data-l10n-name="openpgp-link">Научете повече...</a> away далеч Away Далеч Away Далеч b б b б b б b н b Е b Б b Т b о b О b С b b b Т b в b б B А B л B з B у B о B к B С B А B С B Т B б B м B Ф B д B З B б B у B B B Д B B B а B С B B B Ф B Ф B Ф B А B а B Б B Т B а B B B б B б B И B я B З B А B Н Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад Back Назад < &Back < На&зад Background: Фон: Background: Фон: Background color Цвят на фона: Background Color: Цвят на фона: Background Color: Цвят на фона: Background for: Фон за: Background Image: Фоново изображение: Back to current conversation Назад към текущия разговор Backup-of-secret-keys Архивиране на секретни ключове Backup Secret Key(s) To File Архивиране на секретния ключ във файл Backup Secret Key To File Архивиране на секретния ключ във файл Bad gateway (Proxy configuration?). Грешка при шлюза (настройки на проксито?). Bad gateway (Proxy configuration?). Грешка при шлюза (настройки на проксито?). Badge app icon with: Означете иконката с: Bad parameter passed to import address book. Грешка при внасяне на адресника. Bad parameter passed to import address book. Грешка при внасяне на адресника. Bad parameter passed to import addressbook. Подаден е грешен параметър при внасяне на адресника. Bad parameter passed to import mailbox. Предаден е лош параметър за внасяне на пощенска кутия. Bad parameter passed to import mailbox. Предаден е лош параметър за внасяне на пощенска кутия. Bad parameter to an LDAP routine Неверен параметър в LDAP подпрограма Bad response content Грешен отговор Bad response content Грешен отговор Bad signature Лош подпис <b>After a key expires</b>, it’s no longer possible to use it for encryption or digital signing. <b>След като ключът изтече</b>, вече не е възможно да го използвате за шифроване или за цифрово подписване. Baltic (ISO-8859-13) Балтийско (ISO-8859-13) Baltic (ISO-8859-4) Балтийско (ISO-8859-4) Baltic (Windows-1257) Балтийско (Windows-1257) Baltic (Windows-1257) Балтийско (Windows-1257) Ban users: { $powerLevelName } Забраняване на потребители: { $powerLevelName } Base DN Базов DN: Base DN: Базов DN: Bcc Скрито копие Bcc Скрито копие Bcc Скрито копие Bcc Скрито копие Bcc Скрито копие Bcc Скрито копие Bcc Скрито копие Bcc Скрито копие Bcc: Скрито: BCC Скрито копие BCC Скрито копие { bcc-compose-address-row-label.value } { bcc-compose-address-row-label.value } { bcc-compose-address-row-label.value } Field Поле { bcc-compose-address-row-label.value } Bcc Field Полето "Скрито Копие" Bcc these email addresses: Скрито копие (Bcc) до тези адреси: %B %d %d %B <B>Document Info:</B> <B>Инфо за документ:</B> Becky! Internet Mail Becky! Internet Mail before closing преди затваряне before sending this page преди изпращането на страницата before the event ends преди края на събитието before the event ends преди края на събитието before the event starts преди началото на събитието before the event starts преди началото на събитието before the task ends преди края на задачата before the task ends преди края на задачата before the task starts преди началото на задачата before the task starts преди началото на задачата before validating the document преди потвърждаване на документа before viewing in the browser преди преглед в браузъра begins with започва с begins with започва с below my reply (above the quote) под моя отговор (над цитата) Below Table Под таблицата below the quote (recommended) под цитата (препоръчително) Bengali Бенгалски <b>Error!</b> Failed to import file. { $error } <b>Грешка!</b> Неуспешно внасяне на файл. { $error } <b>Error!</b> Failed to import keys. { $error } <b>Грешка!</b> Неуспешно внасяне на ключове. { $error } <b>Error!</b> Files larger than 5MB are not supported. <b>Грешка!</b> Файлове, по-големи от 5 MB, не се поддържат. Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email. Пазете се от изтичане на чувствителна информация - частично шифрован имейл. <b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key. <b>Ако имате съществуващ личен ключ</b> за този адрес, трябва да го внесете. В противен случай няма да имате достъп до вашите архиви с шифровани съобщения, нито ще можете да четете входящи шифровани писма от хора, които все още използват вашия съществуващ ключ. Bigger По-голям <b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location. <b>Важно!</b> Ако забравите паролата за архивиране на секретния ключ, няма да можете да възстановите този архив по-късно. Моля, запишете я на сигурно място. Bind DN Bind DN: Bind DN: Bind DN: Birthday Рожден ден Birthday Рожден ден Birthday Рожден ден Birthday Рожден ден Birth Day Ден на раждане Birth Month Месец на раждане Birth Year Година на раждане Bits Бита Bits Бита Bi-weekly През седмица <b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the ‘randomness pool’ and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed. <b>Завършването на генерирането на ключ може да отнеме до няколко минути.</b> Не излизайте от приложението, докато генерирането на ключ е в ход. Активното сърфиране или извършване на интензивни дискови операции по време на генерирането на ключ ще попълни „пула за произволност“ и ще ускори процеса. Ще бъдете уведомени, когато генерирането на ключ приключи. Block Блокиране Block Блокиране Block Блокиране Block access to the about:config page. Забранява достъпа до страницата „about:config“. Block access to the about:profiles page. Забранява достъпа до страницата „about:profiles“. Block access to the about:support page. Забранява достъпа до страницата „about:support“. Block access to the Add-ons Manager (about:addons). Блокирайте достъпа до диспечера на добавки (about:addons). Block access to the developer tools. Забранява достъпа до развойните инструменти. Block Background Color Цвят на фона на блок Blocked by Content Security Policy Блокирано от Content Security Policy Blocked by X-Frame-Options Policy Блокиран от правилата за опции на X-Frame Blocked Page Забранена страница Block websites from being visited. See documentation for more details on the format. Блокиране на посещения на уебсайтове. Вижте документацията за повече подробности относно формата. Blogs &amp; News Feeds Блогове и новинарски емисии Blogs &amp; News Feeds Блогове и новинарски емисии Blogs & News Feeds Блогове и новинарски емисии Body Текст Body Текст Body Текст Body Текст body fetched from POP3 server получено съдържание от POP3 сървър body fetched from POP3 server получено съдържание от POP3 сървър Body Text Основен текст Bold Удебелен Bold Удебелен Bold Удебелен Bold Italic Удебелен курсив Border: Контур: Border: Контур: Borders and Spacing Контури и интервали Bot Бот Both HTML and Plain Text Както HTML, така и обикновен текст Both HTML and Plain Text Както HTML, така и обикновен текст Bottom Долу <B><P>Perhaps the article has expired</P></B> <B><P>Вероятно статията е остаряла</P></B> <b>Public Key successfully exported!</b> <b>Избраният публичен ключ е изнесен успешно!</b> %brand% cannot decrypt this message %brand% не може да дешифрира писмото { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } &brandFullName; &brandFullName; &brandFullName; &brandFullName; &brandFullName; &brandFullName; $BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. Програмата $BrandFullNameDA е инсталирана на компютъра.\n\nНатиснете „Завършване“, за да затворите помощника. $BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA е премахнат.\n\nНатиснете „Завършване“, за да затворите помощника. &brandFullName;: Data Import &brandFullName;: Внасяне на данни $BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK Премахване на $BrandFullNameDA от следната папка. $_CLICK { -brand-full-name } failed to find the settings for your email account. { -brand-full-name } не успя да намери настройките за вашия имейл профил. &brandFullName; Help Помощ с &brandFullName; { -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: { -brand-full-name } е свободен софтуер с отворен код, разработван от общност от хиляди хора по целия свят. Има няколко неща, които трябва да знаете: $BrandFullName Setup Инсталиране на $BrandFullName $BrandFullName Uninstall Премахване на $BrandFullName { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences. { -brand-full-name } използва информационни услуги достъпни през Интернет („Услуги“), за да предостави някои от възможностите ако решите използвате тази двоична версия на { -brand-short-name } под условията описани по-долу. Ако не желаете да използвате една или повече от Услугите или условията по-долу са неприемливи може да изключите тази възможност или Услуга(и). Инструкции как на изключите определена възможност или Услуга може да намерите <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">тук</a>. Останалите възможности и Услуги, могат да бъдат изключени от настройките на приложението. { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings. { -brand-full-name } използва уеб базирани информационни услуги („Услуги“), за да предостави някои от функциите, предоставени за ваша употреба с това двоично издание на { -brand-short-name } съгласно описаните по-долу условия. Ако не искате да използвате една или повече от услугите или условията по-долу са неприемливи, можете да деактивирате функцията или услугата(ите). Инструкции за деактивиране може да намерите <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">тук</a>. Други функции и услуги могат да бъдат деактивирани в настройките на приложението. { -brand-full-name } Web-Based Information Services Информационни услуги достъпни през Интернет от { -brand-full-name } { -brand-product-name } { -brand-product-name } { -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration. { -brand-product-name } автоматично ще търси работеща и препоръчана сървърна конфигурация. { -brand-product-name } will need to be restarted when importing is complete. { -brand-product-name } ще трябва да се рестартира, когато внасянето приключи. { -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device. { -brand-product-name } ще спре синхронизирането, но няма да изтрие вашите данни на това устройство. &brandShorterName; Tour Обиколка на &brandShorterName; { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } can add an embedded preview when pasting links. { -brand-short-name } може да добави вграден преглед при поставяне на връзки. { -brand-short-name } can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird FAQ</a> for more information. { -brand-short-name } може да ви позволи да стигнете до пощата си с помощта на предоставените конфигурации. Трябва обаче да се свържете с вашия администратор или доставчик на имейл относно тези неправилни връзки. Вижте <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">често задавани въпроси за Thunderbird</a> за повече информация. { -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you. { -brand-short-name } може да анализира писмата за възможна измама, като търси познати техники за подлъгване. { -brand-short-name } can assist by automatically enabling or disabling encryption while composing an email. Auto enabling/disabling is based on the availability of valid and accepted correspondents’ keys or certificates. { -brand-short-name } може да помогне, като автоматично активира или деактивира шифроването, докато пишете имейл. Автоматичното активиране/деактивиране се основава на наличието на валидни и приети кореспондентски ключове или сертификати. &brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from. &brandShortName; може да внася информация от календари от много популярни приложения. Информация от следните приложения беше намерена на вашия компютър. Моля, изберете тези, от които искате информацията да бъде внесена. { -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally. { -brand-short-name } може да улесни антивирусните програми да анализират получените писма за вируси, преди да бъдат съхранени в компютъра. { -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts. { -brand-short-name } може да запомни паролите на всичките ви регистрации. { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. { -brand-short-name } в момента не може да обнови езиците. Проверете връзката с интернет или опитайте отново. { -brand-short-name } couldn’t find the public key with ID { $keyId }. Please import it to continue. { -brand-short-name } не можа да намери публичния ключ с идентификатор { $keyId }. Моля, внесете, за да продължите. &brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact. &brandShortName; засега няма съхранени предишни разговори с този контакт. { -brand-short-name } Data Collection and Use Събиране и използване на данни от { -brand-short-name } { -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy. { -brand-short-name } определя кога да използва защитен DNS, за да подсигури вашата поверителност. { -brand-short-name } detected other services linked to your email account. { -brand-short-name } откри други услуги, свързани с вашия имейл профил. { -brand-short-name } doesn’t have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b> { -brand-short-name } няма личен OpenPGP ключ за <b>{ $identity }</b> { -brand-short-name } doesn’t natively support this server. To access Exchange email, <a data-l10n-name="addon-install"> install a third-party add-on like Owl (paid).</a> { -brand-short-name } не поддържа този сървър по подразбиране. За достъп до електронната поща на Exchange <a data-l10n-name="addon-install"> инсталирайте добавка от трета страна, като Owl (платена).</a> { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } Поради възникнала грешка { -brand-short-name } не запази промяната. Обърнете внимание, че задаването на тази настройка за обновяване изисква права за запис във файла по-долу. Вие или системен администратор може да успеете да разрешите проблема, като предоставите на групата потребители пълни права над файла. Във файлa „{ $path }“ не може да бъде записвано. { -brand-short-name } failed to find the settings for your email account { -brand-short-name } не успя да намери настройки за вашата регистрация. { -brand-short-name } failed to find the settings for your email account. { -brand-short-name } не успя да намери настройките за вашия имейл профил. { -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account. { -brand-short-name } намери { $count } адресника, свързани с вашия имейл профил. { -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account. { -brand-short-name } намери { $count } календара, свързани с вашия имейл профил. { -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported. { -brand-short-name } намери { $count } ключа, които могат да бъдат внесени. { -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b> { -brand-short-name } намери { $count } лични OpenPGP ключа, свързани с <b>{ $identity }</b> { -brand-short-name } found some connected services { -brand-short-name } намери свързани услуги { -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }. { -brand-short-name } намери следните ключове за { $recipient }. { -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials? { -brand-short-name } намери информация за настройка на вашия профил на { $domain }. Искате ли да продължите и да изпратите идентификационните си данни? { -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials? { -brand-short-name } намери информация за настройка на вашия профил на { $domain }. Искате ли да продължите и да изпратите идентификационните си данни? { -brand-short-name } has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message. { -brand-short-name } спря няколко файла да бъда заредени в съобщението. Ако разрешите, файлът ще бъде включен в изпратеното съобщение. { -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on. { -brand-short-name } предотврати опит за инсталиране на непроверена добавка от страницата. &brandShortName; Help Помощ за &brandShortName; &brandShortName; Help Помощ за &brandShortName; $BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set. $BrandShortName е напълно функционално приложение за електронна поща. $BrandShortName поддържа пощенските протоколи IMAP и POP, както и HTML оформление на писмата. Вграденият контрол за нежелана поща, възможностите за RSS, бързото търсене, проверката на правописа при писане, обща входяща папка и усъвършенстваното филтриране на писмата правят $BrandShortName един модерен пощенски клиент. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName вече е отворен.\n\nМоля, затворете $BrandShortName преди да отворите изданието, което инсталирахте току-що. { -brand-short-name } is being managed by your organization. { -brand-short-name } се управлява от вашата организация. { -brand-short-name } is being updated by another instance Друг екземпляр на { -brand-short-name } е започнал обновяване &brandShortName; is being updated by another instance Друг екземпляр на &brandShortName; е започнал обновяване &brandShortName; is designed by &brandShortName; е разработен от { -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } е разработен от <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, <a data-l10n-name="community-credits-link">глобална, сплотена общност</a>, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа. { -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , a <a data-l10n-name="community-credits-link"> global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } е разработен от <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , <a data-l10n-name="community-credits-link"> глобална, сплотена общност</a> , работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. Това е изпитателно издание на { -brand-short-name } и може да е нестабилно. &brandShortName; is experimental and may be unstable. Това е изпитателно издание на &brandShortName; и може да е нестабилно. { -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. { -brand-short-name } е свободен софтуер с отворен код, създаден от общност от хиляди хора от цял свят. { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. { -brand-short-name } е достъпен под условията на <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Публичния лиценз на Mozilla</a>. Това означава, че може да използвате, копирате и разпространявате { -brand-short-name }. Също може да променяте изходния код на { -brand-short-name } според вашите нужди. Публичният лиценз на Mozilla също ви дава право да разпространявате променените версии. { -brand-short-name } is offline. Could not connect to { $provider }. { -brand-short-name } е офлайн. Не успя да се свърже с { $provider }. { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } се опитва да промени настройките на паролите. Използвайте вашето устройство за вписване, за да разрешите това. { -brand-short-name } is up to date Изданието е последното на { -brand-short-name } &brandShortName; is up to date Изданието е последното на &brandShortName; { -brand-short-name } Language Settings Настройки на езика на { -brand-short-name } { -brand-short-name } Language Settings Настройки на езика на { -brand-short-name } { -brand-short-name } lets you connect to all the newsgroups you want. { -brand-short-name } ви позволява да се свързвате с всички дискусионни групи, които искате. { -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms. { -brand-short-name } ви позволява да се свързвате с множество услуги за незабавни съобщения, предлагайки поддръжка за различни платформи. { -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around. { -brand-short-name } ви позволява да се свързвате с RSS/Atom емисии, за да получавате новини и актуализации отвсякъде. { -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application. { -brand-short-name } ви позволява да се свържете със съществуваща услуга за е-поща, за да четете съобшенията си удобно и ефективно от приложението. { -brand-short-name } lets you handle events and keeps you organized. Connecting to a remote calendar will keep all your events in sync across all your devices. { -brand-short-name } ви позволява да управлявате събития и ви държи организирани. Свързването към отдалечен календар ще поддържа всички ваши събития синхронизирани на всичките ви устройства. { -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, settings, and/or filters from other mail programs and common address book formats. { -brand-short-name } ви позволява да внасяте имейл съобщения, записи в адресната книга, абонаменти за емисии, настройки и/или филтри от други програми за електронна поща и общи формати на адресна книга. { -brand-short-name } lets you organize all your contacts in an address book. You can also connect to a remote address book to keep all your contacts in sync. { -brand-short-name } ви позволява да организирате всичките си контакти в адресна книга. Можете също така да се свържете с отдалечена адресна книга, за да поддържате всичките си контакти синхронизирани. { -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments. { -brand-short-name } ви позволява да настроите удобен облачен профил за файлова връзка за лесно изпращане на големи прикачени файлове. $BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. За да продължите с инсталацията, трябва да затворите $BrandShortName.\n\nМоля, затворете $BrandShortName, за да продължите. $BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. За да продължите с премахването, трябва да затворите $BrandShortName.\n\nМоля, затворете $BrandShortName, за да продължите. { -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’. { -brand-short-name } трябва да извършва редовна поддръжка на файлове, за да подобри производителността на вашите пощенски папки. Това ще възстанови { $data } дисково пространство, без да променя вашите съобщения. За да позволите на { -brand-short-name } да прави това автоматично в бъдеще, без да пита, поставете отметка в квадратчето по-долу, преди да изберете „{ compact-dialog.buttonlabelaccept }“. { -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. { -brand-short-name } обикновено изисква публичният ключ на получателя да съдържа потребителски идентификатор със съответстващ имейл адрес. Това може да бъде отменено чрез използване на правила за псевдоним на получател на OpenPGP. { -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> { -brand-short-name } обикновено изисква публичният ключ на получателя да съдържа потребителски идентификатор със съответстващ имейл адрес. Това може да бъде отменено чрез използване на правила за псевдоним на получател на OpenPGP. $BrandShortName &Options &Настройки на $BrandShortName { -brand-short-name } Preferences Настройки на { -brand-short-name } { -brand-short-name } Preferences Настройки на { -brand-short-name } { -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer. { -brand-short-name } попречи на тази страница да поиска разрешение да инсталира софтуер на компютъра. $BrandShortName &Safe Mode $BrandShortName в &Надежден режим { -brand-short-name } Settings Настройки на { -brand-short-name } { -brand-short-name } Start Page Начална страница на { -brand-short-name } { -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations based on OTR. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. This kind of end-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR. { -brand-short-name } поддържа шифроване от край до край на разговори въз основа на OTR. Това не позволява на трети страни да подслушват вашия разговор. Този вид шифроване от край до край може да се използва само когато другото лице също използва софтуер, който поддържа OTR. { -brand-short-name } thinks this message is spam. { -brand-short-name } смята, че това съобщение е нежелана поща { -brand-short-name } Troubleshoot Mode Отстраняване на неизправности с { -brand-short-name } { -brand-short-name } Troubleshoot Mode Отстраняване на неизправности с { -brand-short-name } { -brand-short-name } Updates Обновявания на { -brand-short-name } { -brand-short-name } was unable to connect the selected services { -brand-short-name } не успя да се свържи с избраните услуги { -brand-short-name } was unable to find connected services { -brand-short-name } не успя да намери свързани услуги { -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS. { -brand-short-name } винаги ще използва защитен DNS. Ще видите предупреждение относно риск за сигурността, преди да се ползва вашият системен DNS. { -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank. { -brand-short-name } ще се опита да открие автоматично полета, които са оставени празни. { -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank. { -brand-short-name } ще се опита да открие автоматично полета, които са оставени празни. $BrandShortName will be installed to the following location: $BrandShortName ще бъде инсталиран тук: $BrandShortName will be installed with the most common options. $BrandShortName ще бъде инсталиран с най-често използваните настройки. $BrandShortName will be set as your default mail application. $BrandShortName ще бъде установен като програма за поща по подразбиране. $BrandShortName will be uninstalled from the following location: Премахване на $BrandShortName от: { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. { -brand-short-name } ще използва първия език от списъка като език по подразбиране, а останалите при необходимост в зададения ред. { -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords. { -brand-short-name } ще ви напомни за липсващи прикачени файлове, ако изпращате писмо съдържащо някоя от тези ключови думи. Break Below Image(s) Прекъсване след изображение(я) Bring All to Front Извеждане всичко на преден план Bring All to Front Извеждане всичко на преден план Bring All to Front Извеждане всичко на преден план Bringing folder %S up to date Обновяване на папка %S B&rowse… &Разглеждане… Browse… Избор… Browse… Разглеждане… Browse… Разглеждане… Browse… Избор… Browse… Избор… Browse… Избор… Browsing History История на разглеждане <b>Secret Key successfully exported!</b> <b>Секретният ключ е изнесен успешно!</b> <b>{ $server }</b> does not use encryption. <b>{ $server }</b> не използва шифроване. <b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>. <b>Thunderbird се финансира от потребители като вас! Ако харесвате Thunderbird, моля, помислете дали да не направите дарение.</b> Най-добрият начин да сте сигурни, че Thunderbird ще остане достъпен е да <a data-l10n-name="donation-link"> направите дарение</a>. Bubbles Мехурчета Building summary file for %S… Изграждане на файл обобщение за %S… Build table of contents from: Създаване на съдържание от: Bulleted Неподреден Bullet Style Вид на водача Bullet Style: Вид на водача: Bullet (Unnumbered) List Списък с водачи (не номериран) <b>Unable to export the selected public key!</b> <b>Невъзможност за изнасяне на избрания публичен ключ!</b> <b>Unable to export the selected secret key!</b> <b>Невъзможност за изнасяне на избрания секретен ключ!</b> Busy Зает Busy Зает Button Бутон Button color Цвят на бутона Button style Стил на бутона Button style: Стил на бутона: By default, show the article summary instead of loading the web page Стандартно да се показва резюме на статията вместо уеб страницата <b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced. <b>Можете да конфигурирате само един външен GnuPG ключ.</b> Вашият предишен запис ще бъде заменен. By scanning the following QR codes, your account settings—including your email and password—will be transferred securely. We do not collect, store, or share any of this data during the process. The transfer occurs directly between your devices. Със сканиране на следните кодове за бърза реакция настройките на профила ви - включително електронен адрес и парола - ще бъдат прехвърлени по сигурен начин. Не събираме, не съхраняваме и не споделяме тези данни по време на процеса. Прехвърлянето става директно между устройствата. by | until | to | - | till | til | and от | до | - | и by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline: от | до | - | и | срок: | срок | приключва | крайният срок е | краен срок: c а c c c c c К c С c о c К c г c О c Р c р c З c л c х c в c б C К C З C з C С C C C О C д C О C C C ч C К C C C П C К C ъ C р C П C к C О C К C з C З C С C К C о C К C в C И C П C К C К C Р C т C К C к C З C р C К C П C И C н C л C П C Ц C К C З C а C П C з C С C К C К C ъ C П C З C К C П C К C К C C C т C е C Д C К C ч C к C С C С C О C с C З C П C С C з C н C б C К C е C П C р C е C и C Н C О C р C ю C К C ч C К C И C е C C C С C ч C З C и C К C Ц C в C т C О C р C Ц C р C К C Б C C C и C Ц C К C К C К C П Cache Буфер Cache Enabled Включен кеш Cache Use Използване на кеша Calculating cache size… Изчисляване на размера на кеша… CalDAV CalDAV CalDAV CalDAV CalDAV CalDAV Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar За календари Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar Календар Calendar: Календар: Calendar: Календар: Calendar: Календар: Calendar… Календар… Calendar… Календар… Calendar Created Календарът е създаден Calendar File… Календар файл… Calendar layout options Опции за оформление на календара Calendar List Списък на календарите Calendar List Списък на календарите Calendar Name Име на календара Calendar Name Име на календара Calendar Name: Име на календар: Calendar Name: Име на календар: Calendar Name: Име на календар: Calendar Name: Име на календар: { $calendarName } calendar has been muted Календарът { $calendarName } е заглушен { $calendarName } calendar options Опции за календар { $calendarName } Calendar Pane Панел на календара Calendar Properties… Свойства на календара… Calendar Reminders Припомняния на календара Calendar Reminders Припомняния на календара Calendars Календари Calendars Календари Calendars Календари Calendars Календари Calendars Календари Calendar Settings Настройки на календара Calendar Toolbar Лента с инструменти на календара Calendar Type: Тип календар: Calendar Type: Тип календар: Calendar URI Redirect Календар URI пренасочване Calendar Week: %1$S Календарна седмица: %1$S Calendar Week: { $index } Календарна седмица: { $index } Calendar Weeks %1$S-%2$S Календарни седмици %1$S–%2$S Calendar Weeks { $startIndex }-{ $endIndex } Календарни седмици { $startIndex }-{ $endIndex } Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Отмяна Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Отмяна Cancel Отказ Cancel Прекъсване Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Прекъсване Cancel Прекъсване Cancel Отказ Cancel Отказ Cancel Прекъсване Cancel Прекъсване Cancel Отказ &Cancel &Отказ Cancel Download Прекъсване Canceled Прекъсната Canceled Прекъсната Canceled Прекъснато Canceled Прекъснато Canceled Прекъснато Canceled Отказано Canceled Отказано Canceled Отказано Canceled Отказано Canceled Прекъснато Canceled Прекъснато Canceled: %1$S Отменена: %1$S Canceled Occurrences: Отменени събития: Cancelling… Прекъсване… Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel? Вашите файлове няма да се прехвърлят успешно при прекъсване по време на публикуване. Искате да продължите или да прекъснете? Cancel Message Отказ на съобщението Cancel Message Прекъсване на писмо Cancel Message Отказ на съобщението Cancel process… Отмяна на процеса… Cancel publishing? Прекъсване на публикуването? Cancel reconnection Прекъсване на повторното свързване &Cancel Sending &Отказване Cancel Sending Отказ от изпращането Cancel Snooze Прекъсване на отлагането Cancel Snooze Прекъсване на отлагането Cancel Upload Прекъсване на качването Cannot contact server Няма връзка със сървъра Cannot contact server Няма връзка със сървъра Cannot digitally sign this message, because you haven’t yet configured end-to-end encryption for <{ $key }> Не може да се подпише цифрово това съобщение, защото все още не сте конфигурирали шифроване от край до край за <{ $key }> Cannot Encrypt Не може да се шифрова Cannot import from %1$S. There are no importable items in this file. Не може да се внесе от %1$S. В този файл няма елементи за внасяне. Cannot import from { $filePath }. There are no importable items in this file. Не може да се внесе от { $filePath }. В този файл няма елементи за внасяне. Cannot join { $name }, invalid channel password. Не може да се свържете с { $name }, невалидна парола за канал. Cannot join { $name }; you've joined too many channels. Не може да се присъедините към { $name }; вече сте в твърде много канали. Cannot modify object class Промяната класа на обекта е невъзможна Cannot send this message encrypted, because you haven’t yet configured end-to-end encryption for <{ $key }> Това съобщение не може да бъде изпратено шифровано, тъй като все още не сте конфигурирали шифроване от край до край за <{ $key }> can't be in #1 не може да е в #1 can't be in #1 не може да е в #1 can't be in #1 не може да е в #1 can't be in a mailing list не може да е в пощенския списък can't be tagged не може да е отбелязано can't be tagged #1 не може да е отбелязано #1 Can't connect to the LDAP server Връзката с LDAP сървъра е неосъществима Can't contact the LDAP server Връзката с LDAP сървъра е невъзможна Can't find a server Не се открива сървър Can’t find a server Не се открива сървър can't have a value не може да има стойност Can't import empty address book %S. Невъзможно е внасянето на празен адресник %S. can't involve #1 не може да се замеси #1 can't match #1 не може да съвпада с #1 Can’t read public key file. Невъзможност за прочитане на файл с публичен ключ. "Can't write: " "Запазването е невъзможно: " Caption: Надпис: CardDav Address Book Адресник на CardDAV CardDav Address Book CardDav Адресник CardDAV Address Book… Адресник на CardDAV… CardDAV URL: Адрес на CardDAV: Cards view Изглед във форма на отделни карти Cards View Изглед във форма на отделни карти Cards View Options Опции за изгледа във формата на отделни карти Caret Browsing Сърфиране с каретка Categories Категории Categories Категории Categorize tasks Категоризиране на задачи category категория category категория Category Категория Category Категория Category Категория Category: Категория: Category: Категория: Category: Категория: ;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk. ;Внимание: Страницата иска да инсталира #2 добавки на #1, някои от които са непроверени. Продължете на своя отговорност. Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. Внимание: Страницата иска да инсталира { $addonCount } добавки на { -brand-short-name }, някои от които са непроверени. Продължете на своя отговорност. Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. Внимание: Страницата иска да инсталира { $addonCount } непроверени добавки на { -brand-short-name }. Продължете на своя отговорност. Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk. Внимание: Страницата иска да инсталира непроверена добавка на #1. Продължете на своя отговорност.;Внимание: Страницата иска да инсталира #2 непроверени добавки на #1. Продължете на своя отговорност. Cc Копие Cc Копие Cc Копие Cc Копие Cc Копие Cc Копие Cc Копие Cc Копие Cc Копие Cc Копие Cc: Копие: CC CC CC CC { cc-compose-address-row-label.value } { cc-compose-address-row-label.value } { cc-compose-address-row-label.value } Field Поле { cc-compose-address-row-label.value } Cc Field Полето "Копие" Cc these email addresses: Копие (Cc) до тези адреси: Cell Клетка Cell Мобилен номер Cell Мобилен Cell Клетка Cell After Клетка след Cell Background Color Фонов цвят на клетка Cell Before Клетка преди Cell Contents Съдържание на клетката Cells Клетки Cell(s) Клетка(и) Cell(s) Клетка(и) Cell Style: Стил на клетка: Celtic (ISO-8859-14) Келтско (ISO-8859-14) Center Центриране Center Центриране Center Центриране Central European (ISO-8859-2) Централноевропейско (ISO-8859-2) Central European (ISO-8859-2) Централноевропейско (ISO-8859-2) Central European (MacCE) Централноевропейско (MacCE) Central European (Windows-1250) Централноевропейско (Windows-1250) Central European (Windows-1250) Централноевропейско (Windows-1250) Certificate: Сертификат: Certificate exception added. Добавено е изключение за сертификат. Certificate exception removed. Изключението за сертификата е премахнато. Certificate issued by: Сертификатът е издаден от: Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages. Управлението на сертификати не може да открие годен сертификат, който да бъде използван за подписване на писмата. Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>. Управлението на сертификати не може да открие годен сертификат, който да бъде използван за подписване на писмата от адреса <%S>. Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages. Управлението на сертификати не може да открие валиден сертификат, който другите хора да използват, за да ви изпращат шифровани писма. Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>. Управлението на сертификати не може да открие валиден сертификат, който другите хора да използват, за да ви изпращат шифровани писма на адрес <%S>. Certificates Сертификати Certificates Сертификати Certificates: Сертификати: Certifications Сертификати Certify Сертифициране Chair Председател Chair Председател Chair Председател Change… Промяна… Change… Промяна… Change… Промяна… Change appearance… Промяна на външния вид... Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this. Смяна между относителен и абсолютен URL. Трябва първо да запишете файла, преди да промените това. Changed Променен Change device name Промяна на името на устройството Change entire list Смяна на целия списък Change Expiration Date Промяна на датата на изтичане Change Free/Busy time Промяна на свободно/заето време Change history visibility: { $powerLevelName } Видимост на историята на промените: { $powerLevelName } Change just selected items Смяна само на избраните елементи Change Key Expiration Промяна на срока на валидност на ключа Change main address for the room: { $powerLevelName } Промяна на основния адрес на стаята: { $powerLevelName } Change Master Password… Промяна на главна парола… Change OpenPGP Key Промяна на OpenPGP ключ Change passphrase Промяна на фразата за достъп Change permissions: { $powerLevelName } Промяна на разрешенията: { $powerLevelName } Change preferences for the app icon Промяна на настройките за иконката на приложението Change Primary Password… Промяна на главна парола… Change Priority Промяна на приоритета Change Privacy Промяна на поверителността Change profile picture Промяна снимката на профила Change properties and tags of your email messages Промяна на свойствата и етикетите на вашите имейл съобщения Change room avatar: { $powerLevelName } Промяна на аватара на стаята: { $powerLevelName } Change room name: { $powerLevelName } Промяна на името на стаята: { $powerLevelName } Change setting: { $powerLevelName } Промяна на настройките: { $powerLevelName } Change Settings Промяна на настройките Change Status Промяна на статуса Change the image's size as displayed in the page Промяна на размера на изображението, показвано в страницата Change the message priority Промяна приоритета на писмото Change the priority Промяна на приоритета Change your participation status for the series without sending a response to the organizer Промяна на вида на участието ви, за цялата серия, без да изпращате отговор до организатора Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window Променя вида на участието ви без да изпраща отговор на организатора и затваря прозореца Change your participation status without sending a response to the organizer Промяна на вида на участието ви без да изпращате отговор до организатора _Channel _Канал Channel mode { $mode } set by { $user }. { $user } зададе режим на канала { $mode }. Character: Символ: Characters and Symbols… Знаци и символи… Character Set Знаков набор Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat За разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat Разговори Chat account Профил за разговори… Chat Account… Профил за разговори… Chat Account… Профил за разговори… Chat Accounts Профили в мрежи за разговори Chat Account Wizard Помощник за профили за разговори Chat Contact… Контакт за разговор… Chat Name Име за разговор Chat Name Име за разговор Chat network Мрежи за разговор Chat status Състояние на разговора Checkbox to toggle select the current row Избор на текушия ред Checkbox to toggle select the current row Избор на текушия ред Check for missing attachments Проверка за липсващи прикачени файлове Check for new articles at startup Проверка за нови статии при стартиране Check for new articles every Проверка за нови статии на всеки Check for new articles every Проверяване за нови статии на всеки Check for new messages at startup Проверка за нови писма при стартиране Check for new messages every Проверка за нови писма на всеки Check for Updates Проверка за обновяване Check for Updates Проверка за обновяване Check for Updates… Проверка за обновяване… Check for Updates… Проверка за обновяване… Check for updates, but let me choose whether to install them Проверка за обновяване с потвърждение преди инсталиране Checking Calendar %1$S of %2$S Проверка на календар %1$S от %2$S Checking Calendar { $index } of { $total } Проверка на календар { $index } от { $total } Checking Calendars… Проверка на календарите… Checking Calendars… Проверка на календарите… Checking existing installation… Проверка на съществуващата инсталация… Checking feeds for new items… Проверяване на източници за новости… Checking for updates… Проверка за обновяване… Checking for updates… Проверка за обновяване… Checking mail server capabilities… Проверка възможностите на пощенския сървър… Checking password… Проверяване на паролата… Checking %S for new messages Проверка на %S за нови съобщения Check Now… Проверяване… Check Spelling Проверка на правописа Check Spelling Проверка на правописа Check Spelling… Проверка на правописа… Check spelling before sending Проверка на правописа преди изпращане Check spelling of selection or entire message Правописна проверка на избраното или цялото писмо Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK Отметнете компонентите, които искате да бъдат инсталирани и съответно махнете отметката от компонентите, които не желаете. $_CLICK Check validation and retrieve a valid url. Проверяване и изтегляне на валиден адрес. Check Word Проверка на думата Chinese Китайски Chinese Simplified (GB18030) Китайски опростен (GB18030) Chinese Simplified (GB2312) Опростено китайско (GB2312) Chinese Simplified (GBK) Опростено китайско (GBK) Chinese Simplified (GBK) Опростено китайско (GBK) Chinese Traditional (Big5) Традиционно китайско (Big5) Chinese Traditional (Big5) Традиционно китайско (Big5) Chinese Traditional (Big5-HKSCS) Традиционно китайско (Big5-HKSCS) Choose… Избиране… Choose… Избиране… Choose… Избиране… Choose… Избиране… Choose Account Избиране на профил Choose Account… Избиране на регистрация… Choose Account… Избиране на регистрация… Choose a cloud account to upload the attachment to Изберете облачна сметка, на която да бъде качен прикаченият файл Choose a file Избор на файл Choose a font Изберете шрифт Choose a font size Изберете размер на шрифта Choose a paragraph format Избор на формат за абзац Choose a Password Избор на парола Choose a password to backup your OpenPGP Key Изберете парола за архивиране на вашия OpenPGP ключ Choose a profile folder Избор на папка за профила Choose a Reminder Action Избор на действие за напомняне Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. Изберете къде в менюто да се появят преките пътища към $BrandFullNameDA. Choose a <strong>ZIP</strong> file Избор на <strong>ZIP</strong> файл Choose a template to reply with. Изберете шаблон за отговор. Choose a template to reply with. Изберете шаблон за отговор. Choose a ZIP file (smaller than 2GB) Избор на ZIP файл (по-малък от 2 GB) Choose between RSA (recommended) or ECC as your cryptographic algorithm for the new S/MIME certificate. Изберете между RSA (препоръчително) или ECC като ваш криптографски алгоритъм за новия S/MIME сертификат. Choose color for background Изберете цвят за фона Choose color for text Изберете цвят на текста Choose Components Избиране на компоненти Choose File... Избор на файл… Choose File... Избор на файл… Choose Folder Избор на папка Choose Folder Избор на папка Choose Folder… Избиране на папка… Choose Folder… Избиране на папка… Choose Install Location Избиране на местоположение Choose mail folders and newsgroups for offline use. Изберете пощенски папки и дискусионни групи за употреба без връзка. Choose provider: Избор на доставчик: Choose setup options Избор на вида на инсталацията Choose Sound Избор на звук Choose Start Menu Folder Избиране на папка в менюто „Старт“ Choose text alignment Изберете подравняване на текста Choose the character used to separate the selection into columns: Изберете символа, който ще използва за разделяне на селекцията в колони: Choose the file format containing your Address Book data. Избор на файловия формат, съдържащ данните от вашата адресна книга. Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA. Изберете папката, в която да бъде инсталиран $BrandFullNameDA. Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }. Изберете езиците, използвани за показване на менюта, съобщения и известия от { -brand-short-name }. Choose the type of setup you prefer, then click Next. Изберете вида на инсталация и натиснете бутона „Напред“. Choose to import a previously backed up profile, address books or calendars. Изберете да внесете предварително архивиран профил, адресни книги или календари. Choose what to import: Избор на елементи за внасяне: Choose what to sync Изберете какво да бъде синхронизирано Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install. Изберете кои възможности на $BrandFullNameDA да бъдат инсталирани. Choose which fields to show in the alert notification: Изберете кои полета да се показват при известяване: Choose your desired cryptographic strength (faster with lower numbers or better security with higher numbers) for the new S/MIME certificate, or keep the default setting. Изберете желаната от вас криптографска сила (по-бърза с по-ниски числа или по-добра сигурност с по-големи числа) за новия S/MIME сертификат или запазете настройката по подразбиране. Choose your email account type Изберете вида на пощенския профил chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul Citation Цитат City Град City Град City Град Claimed Key Owner Заявен собственик на ключ Class: Клас: Classic View Класически изглед Cleaning up the birdcage… Почистване на кафеза… Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit Изчистване (&quot;Заличаване&quot;) на пощенската кутия при изход Clear Изчистване Clear Изчистване Clear Изчистване Clear Изчистване Clear Изчистване Clear Изчистване Clear Изчистване Clear All History Изчистване на цялата история Clear cache on shutdown Изчистване на кеша при изключване Clear List Изчистване Clear List Изчистване Clear Log Изчистване на журнала Clear Log Изчистване на журнала Clear Log Изчистване на журнала Clear navigation data on shutdown. Изчистване на навигационните данни при изключване. Clear Now Изчистване Clear Now Изчистване Clear recent browsing history, cookies, and related data Изчистване на история, бисквитки и свързани данни Clear Recent History Изчистване на скорошната история Clear Recent History… Изчистване на скорошна история… Clear Selection Изчистване Click Щракване Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. Натиснете „Отказ“, за да спрете инсталирането\nили „Повторен опит“, за нов опит. Click Done to save these settings and exit the Account Wizard. Натиснете Край, за да запазите настройките и напуснете този помощник. Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard. Натиснете Край, за да запазите настройките и напуснете този помощник. Click here for details Натиснете за подробности Click here to add a new task Добавяне на задача Click here to add a new task Добавяне на задача Click here to remove all expired articles Щракнете тук, за да премахнете всички остаряли статии Click Install to continue. Натиснете „Инсталиране“, за да продължите. Click Install to continue. Натиснете „Инсталиране“, за да продължите. Click Install to start the installation. Натиснете „Инсталиране“, за да започне инсталацията. Click Next to continue. Натиснете „Напред“, за да продължите. Click on a color or enter a valid HTML color string Изберете цвят или въведете верен HTML код за цвят Click on an item above to edit its value Щракнете на елемент, за да промените стойността му Click on the { new-account-label } button to let { -brand-short-name } guide you through the process of configuring one. Изберете { new-account-label } и оставете { -brand-short-name } да ви води в процеса на настройка. Click to show more options Щракнете за показване на повече възможности Click Uninstall to continue. За да продължите, натиснете „Премахване“. Click Uninstall to start the uninstallation. Натиснете „Премахване“, за да започне премахването. Click Upgrade to continue. Натиснете „Обновяване“, за да продължите. Client detected loop Цикъл, засечен от клиента Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне Close Затваряне &Close &Затваряне &Close &Затваряне Close conversation Затваряне на разговор Close Conversation Затваряне на разговор Close event search and event list Затваряне на търсенето и списъка на събития Close event search and event list Затваряне на търсенето и списъка на събития Close message window/tab on move or delete Затваряне прозореца/раздела на съобщението при преместване или изтриване Close Other Tabs Затваряне на другите раздели Close Tab Затваряне на раздела Close Tab Затваряне на раздела Closing folder… Затваряне на папка… Cmd+ Cmd+ Code Код Collapse All Threads Сгъване на всички дискусии Collapsed Сгънати Collected Addresses Събрани адреси Color Цвят Color Цвят Color: Цвят: Color: Цвят: Color: Цвят: Color: Цвят: Color: Цвят: Colors Цветове Colors Цветове Colors Цветове Colors… Цветове… Column Колона Column Колона Column After Колона след Column Before Колона преди Column(s) Колона(и) Columns: Колони: Columns: Колони: Comma Запетая { $command } &lt;status message&gt;: set the status to { $status } with an optional status message. { $command } &lt;съобщение за състоянието&gt;: задаване на състоянието на { $status } с допълнително съобщение за състоянието. { $commandName }: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this. { $commandName }: Извежда списък на стаите за разговор в мрежата. Внимание: някои сървъри може да ви изключат за това. { $commandName }: Displays the current local time at the IRC server. { $commandName }: Показване на текущото локално време на сървъра на IRC. { $commandName }: Display the details of the room. { $commandName }: Показване на детайлите на стаята. { $commandName }: Leave the current room. { $commandName }: Напуснете текущата стая. { $commandName } &lt;action&gt;: Perform an action. { $commandName } &lt;действие&gt;: Изпълнете действие. { $commandName } &lt;action to perform&gt;: Perform an action. { $commandName } &lt;действие&gt;: Извършва действието. { $commandName } &lt;action to perform&gt;: Perform an action. { $commandName } &lt;действие&gt;: Извършва действието. { $commandName } &lt;alias&gt;: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases. { $commandName } &lt;alias&gt;: Премахнете псевдонима за стаята. Очакван псевдоним на стая във формата „#localname:domain“. Изисква разрешение за премахване на псевдоними. { $commandName } &lt;alias&gt;: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases. { $commandName } &lt;alias&gt;: Премахнете псевдонима за стаята. Очакван псевдоним на стая във формата „#localname:domain“. Изисква разрешение за премахване на псевдоними. { $commandName } [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode. { $commandName } [&lt;канал&gt;] [(+|-)&lt;нов режим&gt; [&lt;параметър&gt;][,&lt;параметър&gt;]*]: Извежда, променя или изчиства режим на канала. { $commandName } &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ. { $commandName } &lt;команда&gt;: Изпращане на команда до ChanServ. { $commandName } &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ. { $commandName } &lt;команда&gt;: Изпраща команда до MemoServ. { $commandName } &lt;command&gt;: Send a command to NickServ. { $commandName } &lt;команда&gt;: Изпраща команда до NickServ. { $commandName } &lt;command&gt;: Send a command to OperServ. { $commandName } &lt;команда&gt;: Изпращане на команда до OperServ. { $commandName } &lt;command&gt;: Send a raw command to the server. { $commandName } &lt;команда&gt;: Изпращане на необработена команда до сървъра. { $commandName } &lt;display_name&gt;: Change your display name. { $commandName } &lt;display_name&gt;: Променете вашето екранно име. { $commandName } &lt;guest access&gt; &lt;history visibility&gt;: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visible: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility. { $commandName } &lt;достъп на гости&gt; &lt;Видимост на историята&gt;: Задайте достъпа и видимостта на историята на текущата стая за потребителите гости. Въведете две цели числа, първата за достъпа на гост (неразрешен: 0 и разрешен: 1) и втората за видимостта на хронологията (невидим: 0 и видим: 1). Изисква разрешение за промяна на видимостта на историята. { $commandName } &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message. { $commandName } &lt;покана&gt;[&lt;съобщение&gt;]: Покана към потребител да влезе в текущата стая с възможност за съобщение. { $commandName } &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message. { $commandName } &lt;съобщение&gt;: Излизане от сървъра с възможност за допълнително съобщение. { $commandName } [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message. { $commandName } [&lt;съобщение&gt;]: Напускане на стаята с възможност за допълнително съобщение. { $commandName } &lt;name&gt;: Set the name for the room. Requires permission to change the room name. { $commandName } &lt;име&gt;: Задайте името на стаята. Изисква разрешение за промяна на името на стаята. { $commandName } (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode. { $commandName } (+|-)&lt;нов режим&gt;: Задаване или премахване на режим на потребител. { $commandName } &lt;new nickname&gt;: Change your nickname. { $commandName } &lt;нов псевдоним&gt;: Променя вашия псевдоним. { $commandName } &lt;new nickname&gt;: Change your nickname. { $commandName } &lt;нов псевдоним&gt;: Променя вашия псевдоним. { $commandName } [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic. { $commandName } [&lt;нова тема&gt;]: Променя темата на канала. { $commandName } [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic. { $commandName } [&lt;нова тема&gt;]: Задаване на темата на тази стая. { $commandName } &lt;newVersion&gt;: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room. { $commandName } &lt;ново издание&gt;: Надстройте стаята до даденото издание. Изисква разрешение за надграждане на стаята. { $commandName } &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this. { $commandName } &lt;съобщение1&gt;[,&lt;съобщение2&gt;]*: Даване на статут на канал на оператор на някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това. { $commandName } &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this. { $commandName } &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Даване на гласово състояние в канала на някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това. { $commandName } &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this. { $commandName } &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Премахване на състояние на оператор на канал от някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това. { $commandName } &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this. { $commandName } &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Премахване на гласово състояние на канал от някой, предотвратявайки неговото говорене, ако каналът е модериран (+m). Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това. { $commandName } [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. { $commandName } [&lt;псевдоним&gt;]: Питане колко е забавянето на потребител (или сървъра, ако няма зададен потребител). { $commandName } [&lt;nick&gt;]: Get information on a user. { $commandName } [&lt;псевдоним&gt;]: Получаване на информация за потребител. { $commandName } &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this. { $commandName } &lt;псевдоним&gt;[&lt;съобщение&gt;]: Забраняване на някого да влиза в стаята. Вие трябва да сте администратор на стаята. { $commandName } &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this. { $commandName } &lt;псевдоним&gt; [&lt;съобщение&gt;]: Премахване на някой от канал. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това. { $commandName } &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this. { $commandName } &lt;псевдоним&gt;[&lt;съобщение&gt;]: Премахване на някого от стаята. Вие трябва да сте модератор на стаята. { $commandName } &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a participant in the room. { $commandName } &lt;псевдоним&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпращане на лично съобщение до присъстващ в стаята. { $commandName } &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel). { $commandName } &lt;псевдоним&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпращане на лично съобщение до потребител (не на канал). { $commandName } &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode. { $commandName } &lt;псевдоним&gt; [(+|-)&lt;режим&gt;]: Извежда, променя или изчиства режим на потребителя. { $commandName } &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick. { $commandName } &lt;псевдоним&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпращане съобщение CTCP до псевдоним. { $commandName } &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel. { $commandName } &lt;псевдоним&gt;[ &lt;псевдоним&gt;]* [&lt;канал&gt;]: Поканване на един или повече псевдонима да се присъединят към текущия ваш канал, или да се присъединят към зададен канал. { $commandName } &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client. { $commandName } &lt;псевдоним&gt;: Изискване на изданието на клиента за разговори на потребителя. { $commandName } &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern. { $commandName } &lt;nick!user@host&gt;: Изгонване на потребител, чийто псевдоним съвпада със зададения шаблон. { $commandName } &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed. { $commandName } &lt;стая1&gt;[,&lt;стая2&gt;]* [&lt;ключ1&gt;[,&lt;ключ2&gt;]]*: Влизане в един или няколко канала с възможност за предоставяне на ключ за всеки от каналите, ако е нужно. { $commandName } [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password. { $commandName } [&lt;стая&gt;[@&lt;сървър&gt;][/&lt;псевдоним&gt;]] [&lt;парола&gt;]: Влезте в стая, с възможност да зададете различен сървър, псевдоним или парола за стаята. { $commandName } &lt;roomId&gt;: Join the given room. { $commandName } &lt;roomId&gt;: Присъединете се към дадената стая. { $commandName } &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required. { $commandName }&lt;стая покана&gt;[&lt;парола&gt;]: Поканете вашия събеседник да се присъедините към стая; с парола ако е необходима. { $commandName } &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel. { $commandName } &lt;цел&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпраща уведомление до потребител или канал. { $commandName } &lt;topic&gt;: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic. { $commandName } &lt;тема&gt;: Задайте темата за стаята. Изисква разрешения за промяна на темата на стаята. { $commandName } &lt;userId&gt;: Invite the user to the room. { $commandName } &lt;userId&gt;: Поканете потребителя в стаята. { $commandName } &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Send a direct message to the given user. { $commandName } &lt;userId&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпратете директно съобщение до дадения потребител. { $commandName } &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself. { $commandName } &lt;userId&gt; [&lt;ниво на мощност&gt;]: Определете нивото на влияния на потребителя. Въведете цяло число, потребител: 0, модератор: 50 и администратор: 100. По подразбиране ще бъде 50, ако не е предоставен аргумент. Изисква разрешение за промяна на нивата на влияние на членовете. Не работи на администратори, различни от вас. { $commandName } &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users. { $commandName } &lt;userId&gt; [&lt;причина&gt;]: Забранете потребителя с userId от стаята с незадължително съобщение за причина. Изисква разрешение за забрана на потребители. { $commandName } &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users. { $commandName } &lt;userId&gt; [&lt;причина&gt;]: Изгонете потребителя с userId от стаята с незадължително съобщение за причина. Изисква разрешение за забрана на потребители. { $commandName } &lt;userId&gt;: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself. { $commandName } &lt;userId&gt;: Нулирайте потребителя до ниво на влияние 0 (Потребител). Изисква разрешение за промяна на нивата на влияние на членовете. Не работи на администратори, различни от вас. { $commandName } &lt;userId&gt;: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users. { $commandName } &lt;userId&gt;: Отменете забраната на потребител, който е забранен от стаята. Изисква разрешение за забрана на потребители. { $commandName } [&lt;visibility&gt;]: Set the visibility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility. { $commandName } [&lt;видимост&gt;]: Задайте видимостта на текущата стая в директорията на стаята на текущия домашен сървър. Въведете цяло число, Private: 0 и Public: 1. По подразбиране ще бъде Private (0), ако не е предоставен аргумент. Изисква разрешение за промяна на видимостта на стаята. { $commandName } [message]: Leave the current channel with an optional message. { $commandName } [съобщение]: Напускане на канал с възможност за допълнително съобщение. { $commandName }: Request information about the client your conversation partner is using. { $commandName }: Заявка за информация относно клиента на вашия събеседник. Commands: { $command }. Use /help &lt;command&gt; for more information. Команди: { $command }. Въведете /help &lt;команда&gt; за повече информация. Comma or tab separated file (.csv, .tsv) Файл, разделен със запетая или табулатор (.csv, .tsv) Comma Separated Comma Separated Comma Separated (System Charset) Разделени със запетая (Системна код.таблица) Comma Separated (UTF-8) Разделени със запетая (UTF-8) Comment: Коментар: Common Symbols Общи символи Compact Уплътняване Compact Уплътняване Compact Компактна Compact Уплътняване Compact Компактна Compact All Folders Уплътняване на всички папки Compact All Folders Уплътняване на всички папки Compact all folders when it will save over Уплътняване на папките, когато ще се спести над Compact folders Уплътняване на папки Compact folders Уплътняване на папки Compact Folders Уплътняване на папки Compact Folders Уплътняване на папки Compact Folders Уплътняване на папки Compact Folders Уплътняване на папките Compact folders automatically in the future Автоматично уплътняване на папки в бъдеще Compacting folder… Уплътняване на папка… Compacting folder %S… Уплътняване на папката %S… Compact now Уплътняване Co&mpact Now Упл&ътняване Compact View Компактен изглед Compact View Компактен изглед Compact View Компактен изглед Compare false Сравняването е неистина Compare true Сравняването е истина Complete Завършено % Complete % са завършени % Complete: % са завършени: % Complete: % са завършени: Complete. Завършено Completed Завършено Completed Завършване Completed Завършена Completed Завършено Completed Завършена Completed Завършено Completed Завършено Completed Завършено Completed Завършено Completed Завършено Completed Завършено Completed Завършено Completed: Завършено: Completed: Завършено: Completed on Завършено на Completed on Завършено на Completed on %1$S Завършена на %1$S Completed on { $datetime } Завършена на { $datetime } Completed spell checking. Проверката на правописа е завършена. Completed task Завършенa задачa Completed tasks Завършени задачи Completed tasks Завършени задачи Completed Tasks Завършени задачи Completed Tasks Завършени задачи Complete Series Пълна серия Complete Series Пълна серия Complete Series Пълна серия Complete the import process Завършване на процеса на внасяне Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard Завършване инсталирането на $BrandFullNameDA Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard Завършване премахването на $BrandFullNameDA Compose E-Mail to All Attendees… Създаване на писмо до всички участници… Compose E-Mail to Undecided Attendees… Създаване на писмо до нерешилите участници Compose messages in HTML format Писане на писма във формат HTML Compose Message To Писане на писмо до Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag. Композитора не може да редактира страници с вградени рамки. За целта, опитайте да редактирате рамките поотделно. За страници с вградени рамки, просто изтрийте тага <iframe>. Composer creates a new table row for each paragraph in the selection. Композитора създава нов ред в таблицата за всеки абзац в селекцията. Compose window is locked; send cancelled Прозорецът за ново съобщение е заключен; изпращането е отменено Composite Комбиниран Composite Комбиниран Composition Съставяне на писма Composition Съставяне Composition Писане Composition Съставяне Composition & Addressing Писане и адресиране Composition &amp; Addressing Писане и адресиране Composition &amp; Addressing Писане и адресиране Composition Toolbar Лента с инструменти за писане Confidentiality required Изисква се поверителност Config Editor… Редактор конфигурация… Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it’s likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol. Конфигурацията не можа да бъде потвърдена. Ако вашето потребителско име и парола са правилни, вероятно администраторът на сървъра е деактивирал избраната конфигурация за вашия профил. Опитайте да изберете друг протокол. Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it’s likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol. Конфигурацията не можа да бъде потвърдена. Ако вашето потребителско име и парола са правилни, вероятно администраторът на сървъра е деактивирал избраната конфигурация за вашия профил. Опитайте да изберете друг протокол. Configuration found Намерена конфигурация Configuration found Намерена конфигурация Configuration found at email provider Открита е конфигурация при доставчик на поща Configuration found at email provider. Намерена конфигурация при доставчик на е-поща. Configuration found by trying common server names Открита е конфигурация, намерена чрез проба на често използвани имена на сървъри Configuration found by trying common server names. Открита е конфигурация чрез изпробване на приети имена на сървъри. Configuration found for a Microsoft Exchange server Открита е конфигурация за сървър на Microsoft Exchange Configuration found for a Microsoft Exchange server. Намерена конфигурация за Microsoft Exchange сървър. Configuration found in { -brand-short-name } installation Намерена конфигурация при инсталация на { -brand-short-name }. Configuration found in Mozilla ISP database. Открита е конфигурация в базата от данни за интернет доставчици на Мозила Configuration found in Mozilla ISPDB Настройки от Mozilla ISPDB Configuration found on { -brand-short-name } installation. Намерена конфигурация при инсталация на { -brand-short-name }. Configuration settings valid Настройките са правилни Configure an external GnuPG key by entering the Key ID Конфигуриране на външен GnuPG ключ чрез въвеждане на идентификатора му Configure default application handlers. Конфигуриране на манипулатори на приложения по подразбиране. Configure DNS over HTTPS. Настройки на DNS през HTTPS. Configure how { -brand-short-name } connects to the Internet Настройки на { -brand-short-name } за достъп до Мрежата Configure integrated authentication for websites that support it. Конфигурирайте интегрирано удостоверяване за уебсайтове, които го поддържат. Configure manually Ръчна конфигурация Configure Manually Ръчна конфигурация Configure offline settings Конфигуриране настройките за работа извън мрежа Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay. Конфигуриране на разрешения за камера, микрофон, местоположение, известия и автоматично пускане. Configure Proxies to Access the Internet Настройване на мрежов посредник за достъп до интернет Configure proxy settings. Настройки на мрежов посредник. Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version. Конфигуриране на настройките на търсачката. Това правило е достъпно само за версията Extended Support Release (ESR). Configure text format behavior Настройка на правила за работа с текстовия формат Configure the search criteria used for this saved search folder: Конфигуриране на критерий за търсене: Configure the search criteria used for this saved search folder: Конфигуриране на критерий за търсене: Configure the settings for this identity: Настройки за тази самоличност: Confirm Потвърждаване Confirm Потвърждение Confirm Потвърждаване Confirm Потвърждение Confirm Потвърждаване Confirm Потвърждаване Confirm Потвърждение Confirm Потвърждаване Confirm Потвърждаване Confirm Потвърждаване Confirm Advanced Configuration Потвърдете разширените настройки Confirm Advanced Configuration Потвърдете разширените настройки Confirm Delete Потвърждаване на изтриването Confirm Deletion Потвърждаване на изтриването Confirmed Потвърдено Confirmed Потвърдено Confirmed Потвърдил Confirmed Потвърдил Confirm new passphrase Потвърдете фразата за достъп Confirm permanent, automatic deletion of messages Потвърждаване на необратимото автоматично изтриване на писмата Confirm synchronization changes Потвърждаване на промени в синхронизиране Confirm the passphrase: Потвърдете фразата за достъп: Confirm Unsubscribe Потвърждаване на отписването Confirm when using keyboard shortcut to send message Потвърждение при използване на клавишни комбинации за изпращане на писмо Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog. Потвърдете кои ключове могат да се третират като ваши лични ключове. Като лични ключове трябва да се използват само ключове, които сте създали сами и които показват вашата собствена идентичност. Можете да промените тази опция по-късно в диалоговия прозорец "Свойства на ключ." Congratulations! Поздравления! Connect Свързване Connect Свързване Connect Свързване Connect all address books Свързване на всички адресници Connect all calendars Свързване на всички календари Connect calendar Свързване на календар Connected Свързан Connected Свързан Connected for %1$S %2$S and %3$S %4$S. Свързан от %1$S %2$S и %3$S %4$S. Connected for about %1$S %2$S. Свързан от около %1$S %2$S. Connected for a few seconds. Свързан от няколко секунди. Connected from Свързан чрез Connected to Свързан към Connecting… Свързване… Connecting… Свързване… Connecting: %S… Свързване: %S… Connection Връзка Connection error Грешка при свързване Connection Error Грешка при свързване Connection error. The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source. Click to open server security settings. Грешка при свързване. Сертификатът за { $hostname } не идва от доверен източник. Щракнете, за да отворите настройките за защита на сървъра. Connection error. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }. Click to open server security settings. Грешка при свързване. Сертификатът за { $hostname } е изтекъл на { $not-after }. Щракнете, за да отворите настройките за защита на сървъра. Connection error. The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue. Click to open server security settings. Грешка при свързване. Сертификатът на { $hostname } не е валиден за този сървър. Някой може да се опитва да се представя за сървъра. Не трябва да продължавате. Щракнете, за да отворите настройките за защита. Connection error. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }. Click to open server security settings. Грешка при свързване. Сертификатът за { $hostname } няма да бъде валиден преди { $not-before }. Щракнете, за да отворите настройките за защита на сървъра. Connection reset by peer Връзката е прекъсната от другата страна Connection security Сигурност на връзката Connection security Сигурност на връзката Connection security Сигурност на връзката Connection security Сигурност на връзката Connection security: Защита на връзка: Connection security: Сигурност на връзката: Connection security: Сигурност на връзката: Connection Security: Сигурност на връзката: Connection Settings Настройки на свързване Connection Settings Настройки на свързване Connection Settings Настройки на свързване Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied. Връзките към localhost, 127.0.0.1 и ::1 никога не минават през мрежов посредник. Connection timed out Просрочено време на връзката Connection to server { $hostname } failed. Защитената връзка с { $hostname } се провали. Connection to server %S timed out. Времето за свързване със сървъра %S изтече. Connection to server %S timed out. Времето за свързване със сървъра %S изтече. Connection to server %S was interrupted. Връзката със сървъра „%S“ е прекъсната. Connection to server %S was reset. Връзката със сървъра „%S“ е прекъсната. Connect my chat accounts automatically Автоматично свързване за разговори Connect Now Свързване Connect this account now. Свързване към профила сега. Connect to a CardDAV address book Свързване към CardDAV адресник Connect to an LDAP address book Свързване към LDAP адресник Connect to an LDAP directory Свързване към LDAP директория Connect to a remote calendar Свързване към отдалечен календар Connect to a remote CardDav Address Book Свързване към отдалечен CardDav адресник Connect to a remote LDAP address book Свързване към отдалечен LDAP адресник Connect to a remote LDAP address book Свързване към отдалечен LDAP адресник Connect your linked services Свързване на свързаните услуги Constrain Заключване Constraint violation Принудително нарушение Contact Контакт Contact Контакт Contact Контакт Contact Контакт Contact Контакт Contact Контакт Contact Administrator… Свързване с администратора… Contact Pane Панел за контакт Contact Photo Снимка от контакта Contact Properties Свойства на контакта Contact Properties Свойства на контакта Contacts Контакти Contacts Контакти Contacts Контакти Contacts Контакти Contacts from remote address books are not shown until you search Контакти от отдалечени адресници ще се покажат след като ги потърсите Contacts Sidebar Панел Контакти Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint. Свържете се с желания партньор за разговор чрез друг удостоверен канал, като имейл, подписан от OpenPGP, или по телефона. Трябва да си размените информация за пръстовите отпечатъци. (Пръстовият отпечатък е контролна сума, която идентифицира ключ за шифроване.) Ако пръстовият отпечатък съвпада, трябва да посочите в диалоговия прозорец по-долу, че сте потвърдили пръстовия отпечатък. contain съдържащи contain съдържащи Container: Контейнер: contains съдържа contains съдържа contains repeating events съдържа повтарящи се събития contains repeating events съдържа повтарящи се събития contains repeating items of different type съдържа повтарящи се елементи от различен вид contains repeating items of different type съдържа повтарящи се елементи от различен вид contains repeating tasks съдържа повтарящи се задачи contains repeating tasks съдържа повтарящи се задачи Content: Съдържание: Content Alignment Подравняване съдържание Content encoding error Грешка в кодировката на съдържанието Content Frame Debugger Дебъгер на съдържащата рамка Content Type Вид на съдържанието Content Type Вид съдържание Continue Продължаване Continue Продължение Continue Продължаване Continue Продължаване Continue Продължаване Continue Продължаване Continue Продължаване Continue Продължение Continue Продължение Continue Продължаване &Continue &Продължаване &Continue Anyway &Продължаване въпреки това Continue in Troubleshoot Mode Продължете в режим за отстраняване на неизправности &Continue Key Generation &Продължаване с генерирането на ключ Continue Setup Продължаване с настройката Continue this search across all folders Търсене на същото във всички папки Continue this search across all folders Търсене на същото във всички папки Continue to Installation Инсталиране Continue to Installation Продължаване на инсталацията Control browser proxy settings Управление на настройките на мрежовия посредник Control the advanced settings of your OpenPGP Key. Контролир на разширените настройки на вашия OpenPGP ключ. Conversation Разговор Conversation Разговор Conversation Разговор Conversations Разговори Conversations will be displayed here. Разговорите ще бъдат показвани тук. Conversation view Изглед на разговор Conversion failed. Преобразуването е неуспешно. Convert adjacent spaces to one separator Преобразуване на съседните интервали в един разделител Converting address books from %S Преобразуване на адресници от %S Converting mailboxes from %S Преобразуване на пощенски кутии от %S Converting the account %1$S to %2$S… Преобразуване на профила %1$S в %2$S… Converting the accounts %1$S to %2$S… Преобразуване на профилите %1$S в %2$S… Convert to… Конвертиране в… Convert To Конвертиране в Convert To Конвертиране в Convert To Table Преобразуване в таблица Cookie Name Име на бисквитката Cookies Бисквитки Cookies Бисквитки Cookies Бисквитки Cookies Бисквитки Cool Супер Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3 Копирано #1 съобщение от #2 в #3;Копирани #1 съобщения от #2 в #3 Copied { $count } messages from { $source } to { $destination } Копирани { $count } съобщения от { $source } в { $destination } Copied folder #1 into folder #2 Копирана папка #1 в папка #2 copied message id = %1$S to %2$S копирано писмо id = %1$S в%2$S copied message id = { $id } to { $folder } копирано писмо id = { $id } в{ $folder } copied to folder копирано в папка Copies &amp; Folders Копия и папки Copies &amp; Folders Копия и папки Copies & Folders Копия и папки Copy Копиране Copy Копиране Copy Копиране Copy Копиране Copy Копиране Copy Копиране Copy Копиране Copy Копиране Copy Копиране Copy Копиране Copy… Копиране… Copy… Копиране… Copy all occurrences Копиране на всички повторения Copy all occurrences Копиране на всички повторения Copy all occurrences of selected items Копиране на всички появявания на избраните елементи Copy all occurrences of selected items Копиране на всички появявания на избраните елементи Copy complete. Копирането завършено. Copy Debug Log Копиране на журнала Copy Debug Log Копиране на журнала за отстраняване на грешки Copy Details To Clipboard Копиране на подробностите в системния буфер Copy Email Address Копиране на адреса Copy Email Address Копиране на електронния адрес Copy Email Address Копиране на адреса Copy failed Грешка при копиране Copy failed Грешка при копиране Copy failed Грешка при копиране Copy failed. Копирането неуспешно. Copy Fingerprints To Clipboard Копиране на пръстовите отпечатъци в клипборда Copy Image Копиране на изображението Copying message %1$S of %2$S to %3$S… Копиране на писмо %1$S от %2$S в %3$S… Copying messages to %S… Копиране на писма в %S… Copying message to %S… Копиране на писмо в %S… Copying message to sent folder Копиране на съобщението в папката за изпращане Copying message to %S folder… Копиране на писмото в папка %S… Copying %S of %S messages to %S Копиране на %S от %S писма в %S Copy Key IDs To Clipboard Копиране на идентификаторите на ключове в системния буфер Copy Link Location Копиране на препратката Copy Link Location Копиране на препратката Copy Link Location Копиране на препратката Copy Link Location Копиране на препратката Copy Link Location Копиране на препратката Copy Link Text Копиране на текст на връзката Copy Message-ID Копиране на Message-ID Copy Message Link Копиране на препратката към съобщението Copy Message Location Копиране адреса на писмото Copy Message to Копиране на писмото в Copy Message to Копиране на писмото в Copy Name and Email Address Копиране на името и адреса Copy Newsgroup Name Копиране името на дискусионната група Copy Newsgroup URL Копиране адреса (URL) на дискусионната група Copy News Link Копиране на препратката към новината Copy of { $name } Копие на { $name } Copy of %S Копие на %S Copy only selected occurrences Копиране само на избраните повторения Copy only selected occurrences Копиране само на избраните повторения Copy only this occurrence Копиране само на това повторение Copy only this occurrence Копиране само на това повторение Copy or move your email messages (including moving them to the trash folder) Копиране или преместване на вашите имейл съобщения (включително преместването им в папката за боклук) Copy or move your email messages (including moving them to the trash folder) Копиране или преместване на вашите имейл съобщения (включително преместването им в папката за боклук) Copy Password Копиране на паролата Copy Public Key Копиране на публичен ключ Copy Public Keys To Clipboard Копиране на публични ключове в системния буфер Copy Repeating Event Копиране на повтарящо се събитие Copy Repeating Event Копиране на повтарящо се събитие Copy Repeating Items Копиране на повтарящи се елементи Copy Repeating Items Копиране на повтарящи се елементи Copy Repeating Task Копиране на повтаряща се задача Copy Repeating Task Копиране на повтаряща се задача Copy selected and all future occurrences Копиране на това и всички бъдещи повторения Copy selected and all future occurrences Копиране на това и всички бъдещи повторения Copy this and all future occurrences Копиране на това и всички бъдещи повторения Copy this and all future occurrences Копиране на това и всички бъдещи повторения "Copy to " "Копиране в " Copy To Копиране в Copy To Копиране в Copy To Копиране в Copy to "%1$S" Again Копиране отново в "%1$S" Copy to "{ $folderName }" Again Копиране отново в "{ $folderName }" Copy URL Копиране на URL Copy Username Копиране на потребителското име (correct spelling) (верен правопис) Correspondents Кореспонденти Correspondents Кореспонденти Correspondents Кореспонденти Correspondents Кореспонденти Correspondents Кореспонденти Correspondents Кореспонденти Correspondents Кореспонденти Correspondents Кореспонденти Correspondents Кореспонденти Corrupt Address Book File Повреден файл на адресник Corrupted Content Error Грешка поради развалено съдържание Could not add OpenSearch Provider for { $url }. Невъзможно е да бъде добавен доставчик на OpenSearch за { $url }. Could not change your nick to { $nick } as nicks are locked down in this room. Не можете да промените вашият псевдоним на { $nick }, понеже в тази стая всички псевдоними са заключени. Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use. Не можете да промените вашия псевдоним на { $nick }, понеже той вече е зает. Could not connect to a keyserver at the provided URL. Не може да се осъществи връзка със сървър за ключове на предоставения URL. Could not connect to mail server %S; the connection was refused. Невъзможна връзка с пощенски сървър %S; връзката беше отказана. Could not connect to server %S; the connection was refused. Връзката със сървъра %S беше отказана. Could not copy the selected key(s) to the clipboard. Невъзможност за копиране на избрания ключ в системния буфер. Could not create LDAP Directory. LDAP директорията не можа да бъде създадена. Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message? Неуспешно дешифроване на съобщение с тема { $subject }. Искате ли да опитате отново с друга парола или искате да пропуснете съобщението? Could not decrypt the contents of this message. To request encryption keys from your other devices, right click this message. Съдържанието на това съобщение не можа да се дешифрира. За да поискате ключове за шифроване от другите си устройства, щракнете с десния бутон върху това съобщение. Could not find an encryption key for ‘{ $desc }’. Не може да се намери ключ за шифроване за „{ $desc }“. Could not find calendars at this location because of a certificate problem. Календарите не могат да бъдат намерени на това място поради проблем със сертификата за сигурност. Could not find calendars at this location because of a certificate problem. Календарите не могат да бъдат намерени на това място поради проблем със сертификата. Could not find calendars at this location. Please check your settings. Няма календари на това място. Моля, проверете настройките си. Could not find calendars at this location. Please check your settings. Няма намерени календари на това място. Моля, проверете настройките си. "Could not find symbol: " "Не може да бъде намерен символ: " Could not identify the Matrix server for the given Matrix account. Не може да се идентифицира Matrix сървърът за дадения Matrix профил. Could not import public key { $keyId } from that file. Невъзможно е да се внесе публичен ключ { $keyId } от този файл. Could not join: { $mucName } Неуспешно присъединяване: { $mucName } Could not join the room { $mucName } as the server the room is hosted on could not be reached. Присъединяването към стаята { $mucName } не е възможно, сървъра на който се намира е недостъпен. "Could not load: " "Не може да бъде зареден: " Could not match attachment ‘{ $attachment }’ to a signature file Не може да бъде съпоставен прикаченият файл „{ $attachment }“ с файла за подпис Could not match signature file ‘{ $attachment }’ to an attachment Файлът за подпис „{ $attachment }“ не може да бъде съпоставен с прикачения файл Could not open the file. Отварянето на файла е невъзможно. Could not reach { $jabberIdentifier }. { $jabberIdentifier } е недостъпен. Could not reach the recipient's server. Няма връзка със сървъра на получателя. Could not save the CSR to file { $file } CSR-ът не може да бъде запазен във файл { $file } Could not use the desired nickname. Your nick remains { $nick }. Желаният прякор не може да се използва. Вашият прякор си остава { $nick }. Couldn't join { $mucName } as you are banned from this room. Не можете да се присъедините към { $mucName }, понеже ви е забранено да влизате в тази стая. Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct. Папката Изпратена поща не може да бъде отворена. Проверете дали настройките на пощата са правилни. { $count } { $count } { $count } accounts exported: { $count } профила са изнесени: { $count } attachments { $count } прикачени файла { $count } Attachments { $count } прикачени файла { $count } Attachments { $count } прикачени файла { $count } Attachments { $count } прикачени файла { $count } conversations { $count } разговора { $count }+ conversations около { $count } разговора { $count } days { $count } дни { $count } days { $count } дни { $count } Days { $count } дни Counter Proposal Declined: %1$S Контрапредложението е отклонено: %1$S { $count } folders chosen { $count } избрани папки { $count } hours { $count } часа { $count } hours { $count } часа { $count } Hours { $count } часа , { $count } ignored , { $count } пренебрегнати , { $count }+ ignored , около { $count } пренебрегнати { $count } items { $count } елемента { $count } items failed to import. The last error was: { $error } Неуспешно внасяне на { $count } елемента. Последната грешка е: { $error } { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }. { $count } елемента(и) бяха игнорирани, тъй като съществуват както в избрания календар, така и в { $filePath }. { $count } matches found { $count } съвпадения { $count } matches found { $count } съвпадения { $count } maybe { $count } колебания { $count } messages { $count } писма { $count } messages { $count } писма { $count } messages { $count } съобщения { $count } Messages { $count } съобщения { $count } messages downloaded { $count } съобщения са изтеглени { $count } minutes { $count } минути { $count } Minutes { $count } минути { $count } new { $count } нови { $count } no { $count } отказа Count of new messages Брой на новите съобщения Count of unread messages Брой на непрочетените съобщения { $count } others още { $count } { $count } participants { $count } участника { $count } pending { $count } неотговорили { $count } QR codes generated { $count } кода са създадени { $count } Reminders { $count } напомняния { $count } replies { $count } отговорa Country Държава Country Държава { $count } seconds elapsed Изпълнено за { $count } секунди { $count } selected { $count } избрани { $count } Selected { $count } избрани { $count } selected address book entries { $count } избрани записа в адресника { $count } selected contacts { $count } избрани контакти { $count } selected lists { $count } избрани списъка { $count } total messages { $count } съобщения , { $count } unread , { $count } непрочетени { $count } unread { $count } непрочетени { $count } unread messages { $count } непрочетени съобщения { $count } unread messages { $count } непрочетени съобщения { $count } weeks { $count } седмици { $count } yes { $count } потвърждения Courier Courier Create Създаване Create Създаване Create Създаване Create Създаване на... Create Създаване Create accounts in the new Account Hub Създаване на профили в новия Център за профили Create address books in the new Account Hub Създаване на адресници в новия Център за профили Create a Local Address Book Създаване на местен адресник Create and import into a new Feeds account Създаване и внасяне в регистрация на емисии Create a new account Създаване на сметка Create a new account: Създаване на сметка: Create a new address book Създаване на нов адресник Create a new address book Създаване на нов адресник Create a new address book contact Създава нова визитка в адресника Create a new calendar Създаване на нов календар Create a new calendar Създаване на нов календар Create a new calendar called <strong>"{ $targetCalendar }"</strong> Създайте нов календар, наречен <strong>"{ $targetCalendar }"</strong> Create a new contact Създаване на нов контакт Create a new directory called <strong>"{ $addressBookName }"</strong> Създайте нова директория, наречена <strong>"{ $addressBookName }"</strong> Create a new event Създаване на ново събитие Create a new event Създаване на ново събитие Create a new event Създаване на ново събитие Create a new list Създава нов списък Create a new local address book Създаване на нов местен адресник Create a new local address book on your device Създаване на нов местен адресник на вашето устройство! Create a new mailing list Създаване на нов пощенски списък Create a new mailing list Създаване на нов пощенски списък Create a new message Създаване на ново писмо Create a new message Създаване на ново писмо Create a new OpenPGP Key Създаване на нов OpenPGP ключ Create a new task Създаване на нова задача Create a new task Създаване на нова задача Create a new task Създаване на нова задача create a Primary Password създаде основна парола Create a QR code to export your accounts Създайте кодове за бърза реакция, за да изнесете профилите си Create as a subfolder of: Създаване като подпапка на: Create as a subfolder of: Създаване като подпапка на: Create as a subfolder of: Създаване като подпапка на: Create as a subfolder of: Създаване като подпапка на: Create Calendar Създаване на нов календар Create Calendar Създаване на календар Create Calendar Създаване на календар Created Дата на създаване Created Създаден Created Дата на създаване Created Дата на създаване Created Дата на създаване Created Дата на създаване Created: Създаден на: Create Decrypted Copy In Създаване на дешифровано копие в Create decrypted Copy (OpenPGP) Създаване на дешифровано копие (OpenPGP) created on { $date } създадено на { $date } "Created uninstaller: " "Създаден деинсталатор: " Create Filter From… Създаване на филтър от… Create Filter From Message… Създаване на филтър от писмо… "Create folder: " "Създаване на папка: " Create Folder Създаване на папка Create Folder Създаване на папка Create icons for $BrandShortName: Добавяне на пиктограми за $BrandShortName: Create Link… Създаване на връзка… Create, modify and delete message tags Създаване, промяна и изтриване на етикетите на съобщенията Create, modify and delete message tags Създаване, промяна и изтриване на етикетите на съобщенията Create, modify or delete your mail account identities Създаване, промяна или изтриване на самоличността във вашия имейл профил Create, modify or delete your mail account identities Създаване, промяна или изтриване на самоличността във вашия имейл профил Create New Calendar Създаване на нов календар Create New Calendar Създаване на нов календар Create New Profile Създаване на профил Create Program Icons Добавяне на пиктограми за програмата Create, rename, or delete your mail account folders Създаване, преименуване или изтриване на папки във вашия имейл профил Create, rename, or delete your mail account folders Създаване, промяна или изтриване на папките във вашия имейл профил Create & Save Revocation Certificate Създаване и запазване на сертификат за анулиране "Create shortcut: " "Създаване на пряк път: " Create Subfolder Създаване на подпапка Create Table from Selection Създаване на таблица от селекцията Creating account… Създаване на профил… Creating folder… Създаване на папка… Creating mail message… Създаване на писмо… Croatian (MacCroatian) Хърватско (MacCroatian) Cross Signing: { $status } Кръстосано подписване: { $status } Cry Плач Cryptographic Functions: { $status } Криптографски функции: { $status } CSR Algorithm CSR алгоритъм Ctrl+ Ctrl+ Ctrl+Alt+{ $key } Ctrl+Alt+{ $key } Ctrl+Alt+Shift+{ $key } Ctrl+Alt+Shift+{ $key } Ctrl+{ $key } Ctrl+{ $key } Ctrl+Shift+ Ctrl+Shift+ Ctrl+Shift+K Ctrl+Shift+K Ctrl+Shift+{ $key } Ctrl+Shift+{ $key } Current Account Текуща регистрация Current attributes for: Текущи атрибути за: Current changes will be applied before changing the selection. Текущите промени ще бъдат приложени преди смяна на селекцията. Current Group List Списък на текущата група Current Group List Списък на текущата група Currently accepted понастоящем приета Currently declined понастоящем отхвърлена Currently on Участник в Currently Selected Day Избрания ден Currently Selected Day Избрания ден Currently undecided понастоящем нерешена Current Tasks Текущи задачи Current Tasks Текущи задачи Current URI: Текущ URI адрес: Current view Текущ изглед Current View Текущ изглед Current view settings applied successfully Текущите настройки на изгледа са приложени успешно Custom По избор Custom По избор Custom По избор Custom Потребителско Custom Потребителско &Custom &Потребителска Custom… Приспособяване… Custom… Приспособяване… Custom… Приспособяване… Custom 1 Друго 1 Custom 1 Друго 1 Custom 1 Друго 1 Custom 2 Друго 2 Custom 2 Друго 2 Custom 2 Друго 2 Custom 3 Друго 3 Custom 3 Друго 3 Custom 3 Друго 3 Custom 4 Друго 4 Custom 4 Друго 4 Custom 4 Друго 4 Custom date range: Избор на период от време: Customize Външен вид Customize… Персонализиране… Customize… Приспособяване… Customize… Приспособяване… Customize… Персонализация… Customize… Друго… Customize… Нагласяване… Customize… Приспособяване… Customize… Персонализация… Customize… Персонализация… Customize… Приспособяване… Customize… Настройване… Customize From Address Изпращане от друго име Customize From Address… Изпращане от друго име… Customize Headers Настройка на заглавки Customize Headers Настройка на заглавки Customize Message Views Настройка на изгледа Customize New Mail Alert Известяване за нова поща по избор Customize New Mail Alert Известяване за нова поща по избор Customize return receipts for this account Използват се следните правила за обратни разписки Customize Toolbar Приспособяване на лентата с инструменти Customize Toolbars Приспособяване на ленти с инструменти Customize view of current folder Персонализация на изгледа на текущата папка Customize your calendar Настройване на вашия календар Custom Properties Други данни Custom Size Друг размер Custom Views Изгледи по избор Cut Изрязване Cut Изрязване Cut Изрязване Cut Изрязване Cut Изрязване Cut Изрязване Cut Изрязване Cut Изрязване Cut all occurrences Изрязване на всички повторения Cut all occurrences Изрязване на всички повторения Cut all occurrences of selected items Изрязване на всички появявания на избраните елементи Cut all occurrences of selected items Изрязване на всички появявания на избраните елементи Cut only selected occurrences Изрязване само на избраните повторения Cut only selected occurrences Изрязване само на избраните повторения Cut only this occurrence Изрязване само на това повторение Cut only this occurrence Изрязване само на това повторение Cut Repeating Event Изрязване на повтарящо се събитие Cut Repeating Event Изрязване на повтарящо се събитие Cut Repeating Items Изрязване на повтарящи се елементи Cut Repeating Items Изрязване на повтарящи се елементи Cut Repeating Task Изрежете повтаряща се задача Cut Repeating Task Изрежете повтаряща се задача Cut selected and all future occurrences Изрязване на избраните и всички бъдещи събития Cut selected and all future occurrences Изрязване на избраните и всички бъдещи събития Cut this and all future occurrences Изрязване на това и всички бъдещи повторения Cut this and all future occurrences Изрязване на това и всички бъдещи повторения CW КС CW КС CW: %1$S КС: %1$S CW: { $index } КС: { $index } CWs: %1$S-%2$S КС: %1$S-%2$S CWs: { $startIndex }-{ $endIndex } КС: { $startIndex }-{ $endIndex } Cyrillic Кирилица Cyrillic (ISO-8859-5) Кирилица (ISO-8859-5) Cyrillic (KOI8-R) Кирилица (KOI8-R) Cyrillic (KOI8-R) Кирилица (KOI8-R) Cyrillic (MacCyrillic) Кирилица (MacCyrillic) Cyrillic/Russian (CP-866) Кирилица/руско (CP-866) Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U) Кирилица/украйнски (KOI8-U) Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian) Кирилица/украйнски (MacUkrainian) Cyrillic (Windows-1251) Кирилица (Windows-1251) Cyrillic (Windows-1251) Кирилица (Windows-1251) d с d м d е d з d о d м d з d б d д d Р d с d с d д d е d щ d у d П d л d Р d з d г d Д d щ d щ d з d з d с d с d р D И D л D Ч D З D З D и D З D И D д D О D ч D Д D И D р D D D т D н D з D и D Н D з D О D д D а D Д D Г D з D Н D D D Н D з D т D л D Б D з D И D з D и D И D D D з D Д D П D Б D С D а D д D б D П D з D з D з D ч D О D д D р D и D Б D П D т D Н D И D з D ч D П D и D З D з D д D И D з D к D д daily ежедневно Daily Ежедневно Dark Тъмна Dark Тъмна Dark Тъмна Data reporting is disabled for this build configuration Докладването да данни е изключено за тази конфигурация на изданието Data to be imported Данни за внасяне date дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date Дата Date: Дата: Date: Дата: Date and time Дата и час Date and Time Formatting Формат на датата и часа Date received Дата на получаване Date received Дата на получаване Date<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Дата<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Date Text Format: Текстов формат на датата: { $datetime }, { $timezone } { $datetime }, { $timezone } day дни Day Ден Day Ден Day Часове Day Ден day %1$S;days %1$S ден %1$S;дни %1$S Day and Week Views Дневен и седмичен изглед { $day } { $article } { $month } { $day } { $article } { $month } Day ends at: Денят свършва в: { day-header } { day-header } { $dayName } { $dayIndex } { $dayName } { $dayIndex } { $dayName } { $dayIndex } { $monthName } { $year } { $dayName }, { $dayIndex } { $monthName } { $year } Day of the month ден на месеца days дни days дни days дена days дена days дена days дни days дена Days Дни Day(s) Ден/дни days { $days } дни { $days } days old дни days old дни days old дни Day starts at: Денят започва в: Debug Add-ons Дебъгване на добавки Dec дек December декември December декември December декември December декември December декември December декември december | dec | dec. декември | дек | дек. | дк Decline Отказване Decline Отказване Decline Отказване Decline Отказване Decline Отказване Decline all Отказване на всички Declined Отказан Declined Отказан Declined Отказано Declined Отказано Decline event invitation Отказване на покана за събитие Decline event invitation for all occurrences of the event Отказване поканите за всички случвания на събитието Decline the counter proposal Отказване на контрапредложението Decline the invitation Отказва поканата Decoding error Грешка при декодирането Decrease Намаляване Decrease Indent Намаляване на отстъпа Decrypt Дешифриране Decrypt and Open Разшифроване и отваряне Decrypt and Save As… Дешифроване и запазване като… Decrypt and Show Дешифроване и показване Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read) Дешифровано съобщение (възстановен повреден PGP имейл формат, вероятно причинен от стар Exchange сървър. Резултатът може да не е идеален за четене) Decrypting… Дешифроване… Decryption failed Дешифрирането не бе успешно Decryption successful Дешифрирането е успешно Decrypt permanently (OpenPGP) Дешифроване за постоянно (OpenPGP) Default Стандартно Default Стандартен Default Стандартна Default Стандартно Default Стандартен Default Стандартно Default Стандартна Default Стандартнa Default Стандартен (Default) (По подразбиране) Default: По подразбиране: Default: По подразбиране: Default: По подразбиране: Default? По подразбиране? Default account Профил по подразбиране Default Channels Подразбирани канали Default Channels Подразбирани канали Default encryption setting when sending messages: Настройка за шифроване по подразбиране при изпращане на писма: Default Event and Task Length: Стандартна продължителност на събитие или задача: Default font: Шрифт по подразбиране: Default Format Стандартен формат Default Identity Самоличност по подразбиране Default Mozilla Description Default Mozilla Description Default Mozilla Description Default Mozilla Description Default Mozilla Summary Default Mozilla Summary Default Mozilla Summary Default Mozilla Summary Default ({ $name }) Стандартен ({ $name }) Default Protection Защита по подразбиране Default reminder setting for events: Алармиране за събития: Default reminder setting for tasks: Алармиране за задачи: Default role: { $powerLevelName } Роля по подразбиране: { $powerLevelName } Default (%S) Стандартен (%S) Default Search Engine Стандартна търсеща машина Default Settings for New Feeds Настройки по подразбиране за нови емисии Default settings for sending messages Настройки по подразбиране за изпращане на съобщения Default Snooze Length: Стандартна продължителност на отлагането: Default Sort by: Сортиране по: Default Sort Order: Ред на сортиране по подразбиране: Default startup directory Стартова директория по подразбиране Default startup directory Отваряне по подразбиране Default startup directory in the address book window: Начална папка по подразбиране за адресника: Default system sound for new mail Стандартен системен звук за нови писма Default system sound for new mail Стандартен системен звук за нови писма Default Text Encoding: Стандартно кодиране: Default Threading: Нишки по подразбиране Default time a reminder is set before an event: Подразбиращо се време за припомняне преди събитие: Default time a reminder is set before a task: Подразбиращо се време за припомняне преди събитие: Defer Account? Отлагане на регистрация? Define the default sorting and threading options for newly created folders. Определяне на параметрите по подразбиране за сортиране и разделяне на нишки за новосъздадени папки. Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary. Определете времето на изтичане на вашия новогенериран ключ. По-късно можете да контролирате датата, за да я удължите, ако е необходимо. Define workweek days Задаване на дните на работната седмица Definition Определение Definition List Списък с определения Del Del Delegated Преотстъпено Delegated Преотстъпено Delegated Преотстъпен Delegated Преотстъпен (delegated from %1$S) (делегиран(а) от %1$S) (delegated from %1$S) (преотстъпен/а от %1$S) (delegated to %1$S) (преотстъпен/а на %1$S) (delegated to %1$S) (делегирал(а) на %1$S) Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Премахване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване Delete Изтриване &Delete Из&триване &Delete Из&триване Delete… Изтриване… Delete Account… Изтриване на регистрация… Delete Action Изтриване на действие Delete Action Изтриване на действие Delete Address Book Изтриване на адресник Delete Address Book Премахване на адресник Delete Address Book Премахване на адресник Delete Address Book Премахване на адресник Delete All… Изтриване на всички… Delete all but the most recent Изтриване на всички без най-новите Delete all but the most recent Изтриване на всички без най-новите Delete all but the most recent Изтриване на всички без най-новите Delete all messages and subfolders in the { $folder } folder? Изтриване на всички съобщения и подпапки от папка { $folder }? Delete all messages and subfolders in the Junk folder? Изтриване на всички писма и папки от Нежелана поща? Delete all messages and subfolders in the Trash folder? Изтриване на всички писма и папки от Кошчето? Delete all occurrences Изтриване на всички събития Delete all occurrences Изтриване на всички повторения Delete all occurrences Изтриване на всички повторения Delete all occurrences of selected items Изтриване на всички появявания на избраните елементи Delete all occurrences of selected items Изтриване на всички появявания на избраните елементи Delete a message Изтриване на съобщение Delete a message Изтриване на съобщение Delete anyway Изтриване все пак Delete anyway Изтриване все пак Delete Calendar Изтриване на календар Delete Calendar Изтриване на календар Delete Calendar… Изтриване на календар… Delete Calendar… Изтриване на календар… Delete Cells Изтриване на клетки Delete Collection Address Book Премахване на събирателен адресник Delete Contact Премахване на контакт Delete Contact Премахване на контакт Delete Contact Премахване на контакт Delete Contacts Изтриване на визитки Delete Contacts Изтриване на контакти Delete Contacts and Lists Изтриване на контакти и списъци Delete Contacts and Mailing Lists Премахване на контакти и пощенски списъци deleted изтрито deleted изтрито Deleted #1 message from #2;Deleted #1 messages from #2 Изтрито #1 съобщение от #2;Изтрити #1 съобщения от #2 Deleted { $count } messages from { $folderName } Изтрити { $count } съобщения от { $folderName } Deleted folder #1 Изтрита папка #1 deleted from POP3 server изтрито от POP3 сървъра deleted from POP3 server изтрито от POP3 сървъра Delete Event Изтриване на събитието Delete Event Изтриване на събитието Delete Event Изтриване на събитието Delete Event Изтриване на събитието Delete Events Изтриване на събитията "Delete file: " "Изтриване на файл: " &Delete Folder И&зтриване &Delete Folder И&зтриване Delete Folder Изтриване на папка Delete Folder Изтриване на папка Delete Folder Изтриване на папка Delete Folder Изтриване на папка Delete Folder Изтриване на папка Delete from calendar Изтриване от календара Delete From POP Server Изтриване от POP сървъра Delete From POP Server Изтриване от POP сървъра Delete Items Изтриване на елементи Delete Items Изтриване на позиции Delete just this occurrence Изтриване само на това събитие Delete Key Изтриване на ключ Delete Key(s) Изтриване на ключ Delete List Изтриване на списък Delete Lists Изтриване на списъци Delete Lists Изтриване на списъци Delete Local LDAP Directory Премахване на местна папка от LDAP Delete Mailing List Премахване на пощенски списък Delete Mailing List Изтриване на пощенски списък Delete Mail Marked as Junk in Folder Изтриване на нежелана поща в папка Delete Mail Marked as Spam in Folder Изтриване на поща, отбелязана като нежелана от папката Delete Message Изтриване на писмото Delete Message Изтриване на писмо Delete Message Изтриване на писмо Delete Messages Изтриване на писма Delete messages more than Изтриване на писма на повече от Delete messages more than Изтриване на писма на повече от Delete messages more than Изтриване на писма на повече от Delete Multiple Contacts Премахване на няколко контакта Delete Multiple Mailing Lists Премахване на няколко пощенски списъка Delete only selected occurrences Изтриване само на избраните повторения Delete only selected occurrences Изтриване само на избраните повторения Delete only this occurrence Изтриване само на това повторение Delete only this occurrence Изтриване само на това повторение "Delete on reboot: " "Изтриване при рестартиране: " Delete OpenPGP Key Изтриване на OpenPGP ключ Delete Repeating Event Изтриване на повтарящо се събитие Delete Repeating Event Изтриване на повтарящо се събитие Delete Repeating Items Изтриване на повтарящите се Delete Repeating Items Изтриване на повтарящите се Delete Repeating Task Изтриване на повтаряща се задача Delete Repeating Task Изтриване на повтаряща се задача Delete Rows or Columns Изтриване на редове или колони Delete %S? Изтриване на %S? Delete selected and all future occurrences Изтриванена на избраните и всички бъдещи събития Delete selected and all future occurrences Изтриванена на избраните и всички бъдещи събития Delete Selected Calendar… Изтриване на избрания календар… Delete selected events or tasks Изтриване на избраните събития или задачи Delete selected events or tasks Изтриване на избраните събития или задачи Delete selected item Изтриване на избраната позиция Delete selected message or folder Изтриване на избрано писмо или папка Delete Selected Messages Изтриване на избраните писма Delete Selected Messages Изтриване на избраните писма Delete Selected Messages Изтриване на избраните писма Delete Selected Messages Изтриване на избраните писма Delete separator character Изтриване на разделител Delete Server Изтриване на сървър Delete Task Изтриване на задача Delete Task Изтриване на задача Delete Task Изтриване на задача Delete Task Изтриване на задача Delete Tasks Изтриване на задачи Delete the current row Изтриване на текущия ред Delete them Изтрийте ги Delete them Изтрива се Delete the selected messages Изтриване на избраните съобщения Delete this and all future occurrences Изтриване на това и всички бъдещи повторения Delete this and all future occurrences Изтриване на това и всички бъдещи събития Delete this and all future occurrences Изтриване на това и всички бъдещи повторения Delete this message Изтрива съобщението Deleting folder %S… Изтриване на папка %S… Deleting identity for %S Изтриване на профила за %S Deleting message… Изтриване на писмо… Deleting messages… Изтриване на писма… Deleting { $number } message(s) from { $folderName }… Изтриване на { $number } съобщения от { $folderName }… Deleting { $number } messages from { $folderName }… Изтриване на { $number } съобщения от { $folderName }… Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder? Изтриването на папката '%S' ще изключи асоциираните й филтри. Искате ли да изтриете папката? Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'? Изтриването на тази папка е необратимо и ще изтрие всички писма и подпапки в нея. Искате ли все още да изтриете папка '%S'? Deleting this item will cause loss of the changes made on the server. Изтриването на този елемент ще доведе до загуба на промените, направени на сървъра. Deleting this item will cause loss of the changes made on the server. Изтриването на този елемент ще доведе до загуба на промените, направени на сървъра. Deletion Error Грешка при изтриването Delivering mail… Доставяне на поща… Delivery Format Формат на доставка Delivery label Етикет за доставка Delivery Status Notification Уведомяване при доставка Density Екранна плътност Density Екранна плътност Deny Забраняване Deny Забраняване Deny Забраняване &Deny &Забраняване Department Отдел Department Отдел Department Отдел Department Отдел Department Отдел Department Отдел Department Отдел Department Отдел Department Отдел Department Отдел Descending Низходящ Descending Низходящ Descending Низходящо Descending Низходящ Description Описание Description Описание Description Описание Description Описание Description Описание Description Описание Description Описание Description Описание Description Описание Description: Описание: Description: Описание: Description: Описание: Description: Описание: Description: Описание: Description: Описание: Description: Описание: Description: Описание: Description: Описание: Description: Описание: Description: %1$S Описание: %1$S Description: { $errorDescription } Описание: { $errorDescription } Deselect all Отменяне всички Deselect all Отменяне всички Deselect all messages Отменяне избора на всички съобщения Desktop Плот Destination and Retention Местоназначение и съхраняване Destination and Retention Местоназначение и съхраняване Destination Folder Целева папка Detach… Разкачане… Detach… Разкачане… Detach All… Откачане на всички… Detach All Attachments Откачане на всички прикачени Detach Attachment Откачане на прикачените Details Детайли Details… Подробности… Details… Подробности… Details… Подробности… Details… Подробности… Details… Подробности… Details… Подробности… Details… Подробности… Details of selected certificate: Подробности за избрания сертификат: Details of selected server: Подробности за избрания сървър: Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S Установено нежелано писмо от %1$S - %2$S на %3$S Detected spam from { $author } - { $subject } at { $date } Открита нежелана поща от { $author } - { $subject } на { $date } Determine how { -brand-short-name } handles return receipts Определяне как { -brand-short-name } обработва обратните разписки Determining which messages to index Определяне кои съобщения да се индексират Determining which messages to index in #1 Определяне кои съобщения да се индексират в #1 Devanagari Деванагари Developer Documentation Документация за разработчици Developer Toolbox Инструменти за разработчика Developer Tools Развойни инструменти Developer Tools Развойни инструменти Developer Tools Options Настройки на инструментите за разработчици Device display name Екранно име на устройството Device Name Име на текущото устройство Did you forget to add an attachment? Не забравихте ли да прикачите файл? Digitally Sign Цифрово подписване Digitally signed: Цифров подпис: Digitally sign messages (by default) Подписване на писмата (по подразбиране) Digitally Sign This Message Цифрово подписване на писмото Digital Signature Is Not Valid Цифровият подпис е невалиден Digital Signing Цифров подпис Dimensions Размери Dimensions Размери Directory: Папка: Directory Pane Панел за директория Directory Server: Сървър за папки: Directory Server Properties Свойства на сървъра директория Disable Изключване Disable all add-ons Изключване на всички добавки Disable attachment reminder for current message Изключване на напомнянето за прикачени файлове за това съобщение Disable Calendar Деактивиране на календар Disable Calendar Деактивиране на календар Disable check for default client on startup. Изключване на проверката за клиент по подразбиране при стартиране. Disable ciphers. Изключване на шифрите. Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site). Изключване на командите за изпращане на обратна връзка от менюто Помощ (Изпращане на обратна връзка и Докладване за измамен сайт). disabled изключен Disabled Изключено Disable dark message mode Изключване на режима за тъмни съобщения Disable Encryption Деактивиране на шифроването Disable encryption for new messages Деактивиране на шифроването за нови съобщения Disable Extension Изключване на разширението Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. Изключване или конфигуриране на PDF.js, вградената програма за преглед на PDF в { -brand-short-name }. Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. Изключване на PDF.js, вградената програма за преглед на PDF в { -brand-short-name }. Disable the feature enforcing a separate profile for each installation. Изключване на функцията, налагаща отделен профил за всяка инсталация. Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy. Изключване на функцията за рестартиране в безопасен режим. Забележка: клавишът Shift за влизане в безопасен режим може да бъде деактивиран само в Windows чрез групови правила. Disable the menu command to Import data from another application. Изключване на командата от менюто за внасяне на данни от друго приложение. Disallow counter Забраняване на контрапредложения Discard Отхвърляне &Discard &Отхвърляне &Discard changes &Отказ от промените Discard existing photo Отхвърляне на съществуващата снимка Discard my changes and reload Отказване на моите промени и презареждане Discard my changes and reload Отказване на моите промени и презареждане Discard these changes Отказване на тези промени Discard these changes Отказване на тези промени Disconnect Изключване Disconnect Изключване Disconnect? Прекъсване на връзката? Disconnecting… Изключване… Discontinue Link Прекъсване на връзката Discontinue Text Styles Прекъсване на оформлението на текста Discover… Откриване... Discover additional or updated keys for { $recipient } online, or import them from a file. Открийте допълнителни или актуализирани ключове за { $recipient } онлайн или ги внесете от файл. Discovering address books and calendars… Откриване на адресници и календари… Discovering keys for { $recipient }… Откриване на ключове за { $recipient }… Discover Keys Online Откриване на ключове онлайн Discover new or updated key Открване на нов или актуализиран ключ Discover OpenPGP Key Откриване на OpenPGP ключ Discover Public Keys Online… Открийте публичните ключове онлайн... Disk Space Дисково пространство Disk Space Дисково пространство Disk Space Дисково пространство Dismiss Прекратяване Dismiss Прекратяване Dismiss All Прекратяване на всички Dismiss All Прекратяване на всички Display Address Book Context Menu Контекстно меню на адресника Display a map of this address from the Web Показване на адрес от страница върху картата Display Attachments Inline Показване на прикачените файлове Display emoticons as graphics Знаците за емоции се показват в графичен вид Display invalid keys Показване на невалидни ключове Display Keys From Other People Показване на ключове от други хора Display message threads Показване на нишките на съобщенията Display message threads Показване на нишките на съобщенията Display mode Блоков режим Display name Показвано име Display name Показвано име Display name: Показвано име: Display Name Показвано име Display Name Показвано име Display Name Показвано име Display Name Показвано име Display Name Показвано име Display Name Показвано име Display Name Показвано име { $displayName } is now { $statusType }. { $displayName } вече е { $statusType }. { $displayName } is now { $statusType }: { $statusText }. { $displayName } вече е { $statusType }: { $statusText }. { $displayName } is { $statusType }. { $displayName } е { $statusType }. { $displayName } is { $statusType }: { $statusText }. { $displayName } е { $statusType }: { $statusText }. Display notifications to you Показване на известия Display the &brandShortName; Menu Показване на менюто на &brandShortName; Display the &brandShortName; Menu Показване на менюто на &brandShortName; Display the Menu Bar by default. Показване на лентата с менюта по подразбиране. Distribution Дистрибуция DNS over HTTPS DNS през HTTPS .doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter .doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,прикачен,прикачения,прикаченият,прикачена,прикачената,прикачено,прикаченото,прикачени,прикачените,приложен,приложения,приложенията,приложена,приложената,приложено,приложеното,приложени,приложените,закачен,закачения,закаченият,закачена,закачената,закачено,закаченото,закачени,закачените,прикрепен,прикрепения,прикрепеният,прикрепена,прикрепената,прикрепени,прикрепените,прикрепено,прикрепеното,мотивационно писмо,мотивационното писмо Documentation Документация Document Expired Документът е с изтекъл срок на валидност Documents Документи Does not repeat Без повторение doesn't contain не съдържа doesn’t contain не съдържа doesn't match несъвпада doesn’t match несъвпада Domain Домейн Domain: Домейн: Domain login Вход в домейн Domain Name Error Грешка в името на домейна Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. Системата за имена на домейни (DNS) през HTTPS изпраща вашата DNS заявка през шифрована връзка, създавайки сигурен DNS и затруднявайки трети страни да видят кой уебсайт искате да посетите. DOM Source of MathML Изходен код на DOM на MathML DOM Source of Selection Изходен код на DOM на избраната област Donate Дарения Done Готово Done Готово Done Готово Done Готово Done Готово Done Готово Done Готово Done Готово Done Готово Done. Готово. Done compacting (approx. %1$S saved). Уплътняването завърши (спестени ~ %1$S). Do not allow passwords to be revealed in saved logins. В запазените регистрации паролите не могат да бъдат показвани. Do not ask again. Спиране на този въпрос. Do not ask again. Спиране на този въпрос. Do not automatically mark mail as junk if the sender is in: Да не се отбелязва като нежелана поща, ако подателя е в: Do not automatically mark mail as spam if the sender is in: Да не се отбелязва автоматично писмо като спам, ако подателя е в: Do not change the expiry date Не променяйте срока на годност Do not display this dialog again Да не се показва този диалог повече Do Not Encrypt Без шифроване Do Not Encrypt Без шифроване Do not prompt for authentication if password is saved Да не се пита за удостоверяване, ако паролата е запазена Do not send a notification Без изпращане на известие Do not send a notification Без изпращане на известие Do not send a response Без изпращане на отговор Do not send a response Без изпращане на отговор Do not show me this dialog again Не ми показвай този диалогов прозорец отново Do not show me this dialog box again. Изключване на въпроса Do not use OpenPGP for this identity. Без използване на OpenPGP за тази самоличност. Do not warn me again. Без повече предупреждения. Don’t Allow Забраняване Don’t Allow Забраняване Don't ask me again Спиране на този въпрос Don't ask me again. Спиране на този въпрос. Don't ask me again. Спиране на този въпрос. Don't ask me again. Спиране на този въпрос. Don’t ask me again Спиране на този въпрос Don’t ask me again. Спиране на този въпрос. Don't delete any messages Никакви писма да не бъдат изтривани Don't delete any messages Никакви писма да не бъдат изтривани Don’t delete any messages Никакви писма да не бъдат изтривани Don't download messages larger than Не се изтеглят съобщения по-големи от Don’t have { -brand-product-name } on mobile yet? <a data-l10n-name="app-link">Get it on Google Play</a> Все още не разполагате с { -brand-product-name } за мобилно устройство? <a data-l10n-name="app-link">Вземете от Google Play</a> Don't Publish Не се публикува Don’t remember search and form history. Не запазва историята на търсене и формуляри. Don't return more than Да не се връщат повече от Don’t show certain messages to the user. Без показване на определени съобщения на потребителя. Don't show me these messages Спиране на тези съобщения Don't Upload My Files Без качване на файловете ми Don't use alternate text Без заместващ текст Don't wrap Без пренасяне Double click on the geo.enabled preference Щракнете два пъти върху настройката geo.enabled Download Изтегляне на Download Изтегляне Download Изтегляне Download Изтегляне на Download Изтегляне Download a fresh copy of %S and we’ll help you to install it. Изтеглете ново копие на %S и ще ви помогнем с инсталирането. Download all headers Изтегляне на всички заглавки Download all headers Изтегляне на всички заглавки Download and/or sync the following: Изтегляне и/или синхронизиране на: Download and Sync Messages Изтегляне и синхронизиране на писма Download dictionaries Изтегляне на речници Download files and read and modify the browser’s download history Изтегляне на файлове, четене и промяна историята на изтеглянията Download Headers Изтегляне на заглавки Download Headers Изтегляне на заглавки Downloading… Изтегляне… Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S Изтегляне на %1$S от %2$S заглавки за %3$S Downloading %1$S of %2$S in %3$S Изтегляне на %1$S от %2$S в %3$S Downloading and installing add-on… Добавката се изтегля и инсталира... Downloading and installing add-on… Добавката се изтегля и инсталира... Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… Изтегляне и проверка на { $addonCount } добавки… Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons… Изтегляне и проверка на добавка…;Изтегляне и проверка на #1 добавки… Downloading articles %S-%S Изтегляне на статии %S-%S Downloading articles %S-%S in %S Изтегляне на статии %S-%S в %S Downloading { -brand-shorter-name } update Изтегляне на ново издание на { -brand-shorter-name } Downloading Certificates Изтегляне на сертификати Downloading contact list Изтегляне на списъка с контакти Downloading { $count } articles for { $newsgroup }… Изтегляне на { $count } статии за { $newsgroup }… Downloading { $count } headers for { $newsgroup }… Изтегляне на { $count } заглавки за { $newsgroup }… Downloading feed articles (%S of %S)… Изтегляне на статии (%S от %S)… Downloading Mail for Offline Use Изтегляне на поща за разглеждане без връзка с мрежата Downloading message… Изтегляне на писмо… Downloading message %1$S of %2$S… Изтегляне на писмо %1$S от %2$S… Downloading message %1$S of %2$S in %3$S… Изтегляне на писмо %1$S от %2$S в %3$S… Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S… Изтегляне на флаг на писмо %1$S от %2$S в %3$S… Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S… Изтегляне на заглавка на писмо %1$S от %2$S в %3$S… Downloading Newsgroups for Offline Use Изтегляне на дискусионни групи за разглеждане без връзка с мрежата Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec) Изтегляне на дискусионни групи: %S получени (%SKB прочетени с %SKB/sec) Downloading %S… Изтегляне на %S… Downloading update — Изтегляне на обновяването – Downloading Update… Изтегляне на обновление… Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span> Изтегляне на обновяването – <span data-l10n-name="download-status"></span> Download Limit: Лимит за изтегляне: Download Manager Мениджър на изтеглянията Download Messages Изтегляне на писма Download messages for offline use when going offline? Изтегляне на писмата за четене когато сте извън мрежа? Download messages now Изтегляне на писмата Download more dictionaries… Изтегляне на още речници… Download More Dictionaries Изтегляне на още речници &Download Now Из&тегляне сега Download Now Изтегляне Download Now Изтегляне Download Now Изтегляне сега Download Now Изтегляне Download Now Изтегляне Download public key from this URL: Изтегляне на публичен ключ от този URL адрес: Download %S Изтегляне на %S Download/Sync Now… Изтегляне/Синхронизиране… Download the Изтегляне на Download the latest version Изтегляне на последното издание Download the rest of the message. Изтегляне на остатъка от съобщението. Download Update Изтегляне на обновяване Do you accept these keys for verifying digital signatures and for encrypting messages, for all shown email addresses? Приемате ли тези ключове за проверка на цифрови подписи и за шифроване на съобщения за всички показани имейл адреси? Do you accept this key for verifying digital signatures and for encrypting messages? Приемате ли този ключ за проверка на цифрови подписи и за шифроване на съобщения? Do you really want to delete these { $count } events? Наистина ли искате да изтриете тези { $count } събития? Do you really want to delete these { $count } items? Наистина ли искате да изтриете тези { $count } елемента? Do you really want to delete these { $count } tasks? Наистина ли искате да изтриете тези { $count } задачи? Do you really want to delete this Event? Наистина ли искате да изтриете това събитие? Do you really want to delete this Item? Наистина ли искате да изтриете този елемент? Do you really want to delete this Task? Наистина ли искате да изтриете тази задача? Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments? Наистина ли искате да премахнете #1 прикачен файл?;Наистина ли искате да премахнете #1 прикачени файла? Do you really want to remove { $count } attachments? Наистина ли искате да премахнете { $count } прикачени файла? Do you want { -brand-short-name } to continue with this update? Желаете ли { -brand-short-name } да продължи с обновяването? Do you want to delete the public keys? Искате ли да изтриете публичните ключове? Do you want to delete the public key ‘{ $userId }’? Искате ли да изтриете публичния ключ „{ $userId }“? Do you want to download messages for offline use before going offline? Искате ли да изтеглите писмата за четене, преди да прекратите връзката? Do you want to import some key(s) from clipboard? Искате ли да внесете ключ от системния буфер? Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file? Искате ли да включите секретния ключ в записания ключов файл на OpenPGP? Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"? Искате ли да изтриете безвъзвратно календара „%1$S“? Do you want to permanently delete the calendar "{ $name }"? Искате ли да изтриете безвъзвратно календара „{ $name }“? Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data. Искате ли да премахнете календара „%1$S“? Отписването ще премахне календара от списъка, а делегирането допълнително ще изтрие завинаги данните. Do you want to remove the calendar “{ $name }”? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data. Искате ли да премахнете календара „{ $name }“? Отписването ще премахне календара от списъка, премахването също така ще изтрие завинаги данните. Do you want to remove this External GnuPG key ID? Искате ли да премахнете този външен идентификатор на GnuPG ключ? Do you want to save your changes before leaving the edit view? Искате ли да запазите промените си, преди да напуснете изгледа за редактиране? Do you want to send your unsent messages now? Искате ли да изпратите сега вашите неизпратени писма? Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"? Искате ли да се отпишете от календара „%1$S“? Do you want to unsubscribe from the calendar "{ $name }"? Искате ли да се отпишете от календара „{ $name }“? Do you want to use %S as the default feed aggregator? Искате ли да използвате %S като програма за RSS емисии по подразбиране? Do you want to use %S as the default mail application? Искате ли да използвате %S като програма за поща по подразбиране?\u0020 Do you want to use %S as the default news application? Искате ли да използвате %S като програма за новини по подразбиране? Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages? Искате ли да използвате същия сертификат, за да подпишете с цифров подпис вашите писма? Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you? Искате ли да използвате същия сертификат, за да шифровате и дешифровате получените писма? Do you wish to compact all local and offline folders to save disk space? This will save about %1$S. За да спестите дисково пространство желаете ли да уплътните всички местни папки и папки без мрежа? Така ще спестите близо %1$S. Draft Чернова Drafts Чернови Drafts and Templates Чернови и шаблони Drag Влачене Drag Space Пространство за влачене на прозореца Drop or paste a photo here, or click to select a file. Пуснете или поставете снимка тук или щракнете, за да изберете файл. Due До Due До Due: До: Due: До: Due: Край: Due at краен срок Due at краен срок due date краен срок due date краен срок Due Date: Краен срок: Due Date: Краен срок: Due Date: Краен срок: Due Date: Краен срок: due date %1$S %2$S крайна дата %1$S %2$S due date { $date } { $time } крайна дата { $date } { $time } Due in До Due in До Duplicate Address Book Name Дублирано име на адресна книга Duplicate Filter Name Дублирано име на филтър Duplicate Filter Name Дублирано име на филтър e Д e й e х e е e а e г e ъ e з e п e П e и e e e Р e р e ч e т e e e з e о e И e х e З e з e Р e П e й e и e х e е E Е E Д E б E з E Р E Р E П E Р E А E И E К E т E а E н E Р E р E р E е E н E В E р E З E м E Р E К E С E з E С E Р E П E в E Е E Р E В E е E В E Л E А E А E ш E б E р E П E Р E В E р E С E Р Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages. Всяка регистрация е уникална, така другите разбират, че писмото е от вас. Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages. Всяка регистрация е уникална. Това е информация, която другите виждат, четейки вашите писма. East Asian Източноазиатско ECC (Elliptic Curve) ECC (елиптична крива) Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редакция Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit Редактиране Edit… Промяна… Edit… Промяна… Edit… Промяна… Edit… Редактиране… Edit… Промяна… Edit… Промяна… Edit… Промяна… Edit… Редактиране… Edit Address Промяна на адрес Edit all occurrences Променяне на всички събития Edit all occurrences Редактиране на всички събития Edit all occurrences Променяне на всички повторения Edit all occurrences Променяне на всички повторения Edit all occurrences of selected items Редактиране на всички появявания на избраните елементи Edit all occurrences of selected items Редактиране на всички появявания на избраните елементи Edit As New Message Редактиране като ново съобщение Edit As New Message Редактиране като ново съобщение Edit Calendar Редактиране на календар Edit Calendar Редактиране на календар Edit Card… Промяна… Edit Category Редактиране на категория Edit configuration Промяна на настройките Edit contact Промяна на контакт Edit Contact Промяна на контакт Edit Contact Промяна на контакт Edit Contact Промяна на контакт Edit Contact Промяна на контакт Edit Contact Промяна на контакт Edit Contact for %S Промяна на контакт на %S Edit contact photo Редактиране на снимка на контакта Edit Details Редактиране на детайлите Edit Directories… Промяна на папки… Edit Directories… Директории… Edit Draft Message Редактиране на чернова на съобщение Edit Draft Message Редактиране на чернова на съобщение Edit Event Редактиране на събитие Edit Event Редактиране на събитие Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window. Редактиране на събития и задачи в раздел вместо в диалогово прозорец. Edit Item Редактиране на елемент Edit just this occurrence Променяне само на това събитие Edit Keyword Промяна на ключова дума Edit Keyword Промяна на ключова дума Edit Link in New Composer Редактиране на връзката в нов прозорец Edit list Редакция на списък Edit List Редактиране на списък Edit List Редактиране на списък Edit Mode Режим редактиране Edit only selected occurrences Редакция само на избраните повторения Edit only selected occurrences Редакция само на избраните повторения Edit only this occurrence Редактиране само на това събитие Edit only this occurrence Редактиране само на това повторение Edit only this occurrence Редактиране само на това повторение Edit outgoing server… Редакция на изходящ сървър… Edit Password Редактиране на парола Edit Recurrence Редактиране на повторенията Edit remote content options… Редактиране на настройките за отдалечено съдържание… Edit remote content preferences… Редактиране на настройките за отдалечено съдържание… Edit Repeating Event Променяне на повтарящо се събитие Edit Repeating Event Променяне на повтарящо се събитие Edit Repeating Items Редактиране на повтарящи се елементи Edit Repeating Items Редактиране на повтарящи се елементи Edit Repeating Task Променяне на повтаряща се задача Edit Repeating Task Променяне на повтаряща се задача Edit %S Редактиране на %S Edit %S Редактиране на %S Edit Saved Search Properties for { $folderName } Промяна свойствата на запазено търсене { $folderName } Edit Saved Search Properties for %S Промяна свойствата на запазено търсене %S Edit scam detection options… Редактиране на настройките за откриване на измами… Edit scam detection preferences… Редактиране на настройките за откриване на измами… Edit selected and all future occurrences Променяне на това и всички бъдещи повторения Edit selected and all future occurrences Променяне на това и всички бъдещи повторения Edit selected event or task Редактиране на избраното събитие или задача Edit selected event or task Редактиране на избраното събитие или задача Edit SMTP… Редактиране на SMTP… Edit SMTP server… Редактиране на сървър SMTP… Edit Tag Редактиране на етикет Edit Tag Редактиране на етикет Edit Task Редактиране на задача Edit Task Редактиране на задача Edit Template Промяна на шаблон Edit Template Промяна на шаблон Edit the properties of the selected address book Редактиране на избрания адресник Edit the selected contact Редактиране на избрания контакт Edit the selected item Редактиране на избраната позиция Edit the selected item Редактиране на избрания елемент Edit the selected mailing list Редактиране на избрания пощенски списък Edit this and all future occurrences Променяне на това и всички бъдещи повторения Edit this and all future occurrences Променяне на това и всички бъдещи събития Edit this and all future occurrences Променяне на това и всички бъдещи повторения Edit Username Редактиране на потребителско име Edit vCard Промяна на vCard Edit vCard for %S Промяна на vCard за %S (e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;): (напр.: &quot;#0000ff&quot; или &quot;син&quot;): eighteen | eighteenth осемнадесет | осемнайсет | осемнадесети | осемнайсти eight | eighth осем | осми eleven | eleventh единадесет | единайсет | единадесети | единайсти Email Ел. адрес Email Ел. адрес Email Електронна поща Email Ел. адрес Email Ел. адрес Email е-поща Email Ел. адрес Email Ел. адрес Email Ел. адрес Email Ел. адрес Email: Е-поща: E-Mail Електронна поща E-Mail: Мейл: { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. { $email }, 1 от { $count }: натиснете Enter за променяне; Delete за премахване. Email account Електронна поща Email Account Електронна поща Email Account… Профил за поща Email account connected successfully Пощенският профил е свързан Email accounts Профили на електронна поща Email Accounts Имейл профили Email address Електронен адрес: Email address Електронен адрес: Email address Адреси за е-поща Email address: Адрес на ел. поща: Email Address: Адрес на ел. поща: Email Address: Адрес на ел. поща: Email Address: Адрес на ел. поща: Email addresses Адреси за е-поща Email Addresses Имейл адрес Email Addresses Имейл адреси Email Addresses Имейл адрес Email Addresses Адреси за е-поща Email Addresses Имейл адрес Email Addresses Имейл адрес email attachment прикачен файл Email End-To-End Encryption Шифроване на електронните съобщения от край до край { $email } is not a valid e-mail address { $email } не е валиден адрес на електронна поща { $email } is not in your address book { $email } липсва в адресната книга E-Mail Notification Известяване по мейл Email only Само електронен адрес Email Scam Alert Предупреждение за измамна поща Email signature Подпис на писмото Embarrassed Прегръщане <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor> <em:contributor>Огнян Кулев</em:contributor> <em:contributor>Митко Митев</em:contributor> <em:contributor>Златко Попов</em:contributor> <em:contributor>Милен Иванов</em:contributor> <em:contributor>Стоян Димитров</em:contributor> Emphasis Акцентиран Emptied Trash Изпразнено кошче Empty conversation Празен разговор Empty conversation (was { $oldName }) Празен разговор (предишен { $oldName }) Empty { $folder }? Изпразване на { $folder }? Empty Junk Изчистване на нежеланата поща Empty or corrupt log file: { $filename } Празен или развален журнален файл: { $filename } Empty "%S" Изпразване "%S" Empty "%S" Изпразване "%S" Empty Spam Изчистване на нежеланата поща Empty Trash Изпразване на кошчето Empty Trash Изпразване на кошчето Empty Trash on Exit Изпразване на кошчето при изход Enable Включване Enable Включване Enable Включване Enable Включване Enable Включване Enable adaptive junk filter logging Активиране на журнала за нежелана поща Enable adaptive junk mail controls for this account Включване на адаптивния контрол върху нежеланата поща за тази регистрация Enable adaptive spam controls for this account Активиране на адаптивния контрол на нежеланата поща за този профил Enable adaptive spam filter logging Активиране на журнала за нежелана поща Enable conversation view Изглед на разговор Enabled Активен Enabled Активен Enable dark message mode Включване на режима за тъмни съобщения Enable dark message mode Включване на режима за тъмни съобщения Enable default legacy SameSite cookie behavior setting. Включване на настройката за поведение на наследените бисквитки SameSite по подразбиране. Enabled filters are run automatically in the order shown below. Разрешените филтри се стартират автоматично в реда по-долу. Enabled filters are run automatically in the order shown below. Разрешените филтри се стартират автоматично в реда по-долу. Enable DNS over HTTPS Разрешаване на DNS през HTTPS Enable DNS over HTTPS using: Активиране на DNS през HTTPS използвайки: Enable encryption for new messages Активиране на шифроването за нови съобщения Enable Global Search and Indexer Разрешаване на глобално търсене и индексиране Enable or disable automatic application update. Включва или изключва автоматичното обновяване на приложението. Enable or disable automatic extension updates. Включва или изключва автоматичното обновяване на разширения. Enable or disable captive portal support. Включване или изключване на поддръжката на портал за прихващане. Enable or disable Content Blocking and optionally lock it. Включване или изключване на блокирането на съдържание и по избор го заключете. Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it. Включване или изключване на разширенията за шифровани медии и по желание го заключете. Enable or disable network prediction (DNS prefetching). Включване или изключване на мрежово предвиждане (DNS предварително извличане). Enable or disable notification types. Включване или изключване на видовете известия. Enable or disable search suggestions. Включване или изключване на предложения за търсене. Enable or disable the background updater. Включете или изключете програмата за фоново актуализиране. Enable Room encryption: { $powerLevelName } Активиране на шифроването на стаята: { $powerLevelName } Enable saving passwords to the password manager. Разрешаване на запазването на пароли в мениджъра на пароли. Enable spellcheck as you type Проверка на правописа при въвеждане Enable the Filter Log Включване на регистрирането Enable This Calendar Активиране на този календар Enable This Calendar Активиране на този календар Enable updates for all feeds Включване на обновяването за всички емисии Encoding error Грешка при кодирането Encrypt Шифроване Encrypt Шифроване Encrypt Шифроване Encrypt Шифроване Encrypted: Шифровано: Encrypted, but unverified conversation with { $name } started. Започна шифрован, но непроверен разговор с { $name }. Encrypted connections only Само шифровани връзки Encrypted for: Шифрован за: Encrypted password Шифрована парола Encrypted password Шифрована парола Encrypted password Шифрована парола Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption. Операцията за шифровано изпращане е прекратена. Това съобщение не може да бъде шифровано, защото има получатели от дискусионна група. Моля, изпратете отново съобщението без шифроване. Encryption Шифроване Encryption Key Backup: { $status } Архивиране на ключ за шифроване: { $status } Encryption not initialized. Шифроването не е инициализирано. Encryption Status Състояние на шифроването Encryption Status Състояние на шифроването Encryption Status: Състояние на шифроването: Encryption Technology Технология на шифроване Encryption Trust Доверие в шифроването Encrypt Subject Шифроване на темата Encrypt the subject of OpenPGP messages Шифроване на темата на OpenPGP съобщения Encrypt This Message Шифроване на писмото Encrypt to key (OpenPGP) Шифроване към ключ (OpenPGP) End Край End Край End: Край: End: Край: End: Край: End Date: Крайна дата: End Date: Крайна дата: End of Day Край на деня Endpoint Host: Хост на крайна точка: ends with завършва на ends with завършва на End the encrypted conversation Край на шифрован разговор End-to-end encryption Шифроване от край до край End-to-end encryption Шифроване от край до край End-to-end Encryption Шифроване от край до край End-to-end Encryption Шифроване от край до край End-To-End Encryption Шифроване от край до край End-To-End Encryption Шифроване от край до край End-to-end encryption for this message was automatically disabled. Щифроването от край до край за това съобщение беше автоматично деактивирано. End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $addr }. Шифроването от край до край изисква разрешаване на проблемите със сертификатите за { $addr }. End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients. Шифроването от край до край изисква разрешаване на проблемите със сертификатите на { $count } получателя. End-to-end encryption requires resolving key issues for { $addr }. Шифроването от край до край изисква разрешаване на проблемите с ключовете за { $addr }. End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients. Шифроването от край до край изисква разрешаване на проблемите с ключовете за { $count } получателя. End-User Rights Права на крайния потребител End-User Rights Права на крайния потребител Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted. Прилагане на настройката, за разрешение на { -brand-short-name } да предлага запомняне на запазени данни за вход и пароли. Приемат се стойности както true, така и false. Enter a name for this toolbar: Въведете име за тази лента с инструменти: Enter an HTML color string Въведете код за цвят на HTML Enter a question: Въведете въпрос: Enter a tag prefix Въведете представка за етикет Enter a unique name for this named anchor (target) Въведете уникално име за котвата (цел) Enter a valid e-mail address to forward to. Въведете валиден адрес за препращане. Enter a valid email address to forward to. Въведете валиден адрес за препращане. Enter a valid feed url Въведете валиден адрес на емисия Enter a valid feed url to Add Въведете валиден адрес на емисия за добавяне Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu: Въведете адрес на уеб страница, местен файл, изберете именувана котва или заглавие от контекстуалното меню на полето: Enter a web page, or document location. Въведете уеб страница или път до документ. Enter a web page, or document location. Въведете уеб страница или път до документ. Enter credentials for %1$S on %2$S Въведете идентификационни данни за %1$S в %2$S Enter custom From address to be used instead of %S Въведете ваш От адрес, за да се използва вместо %S Enter HTML tags and text: Въведете HTML етикет и текст: Entering a password is required to connect this account. Изисква се въвеждане на парола за свързване с тази регистрация. Enter LaTeX source code: Въведете текст на LaTeX: Enter line number Въведете номер на ред &Enter New Password &Въведете нова парола Enterprise Policies Ведомствени ограничения Enter search terms in the box above Въведете понятия за търсене в полето по-горе Enter text to display for the link: Въведете текста на връзката: Enter the answer (case sensitive): Въведете отговора (малки и малки букви): Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;). Въведете потребителското име, дадено ви от доставчика на поща (напр „jsmith“). Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;). Напишете името, под което ще използвате тази регистрация (например, &quot;Служебна поща&quot;, &quot;Домашна поща&quot; или &quot;Регистрация за новини&quot;). Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;). Въведете името на входящия сървър (например: &quot;mail.example.net&quot;). Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;). Въведете името на новинарския сървър (NNTP) (например: &quot;news.example.net&quot;). Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp.example.net&quot;). Въведете името на изходящия сървър (SMTP) (например: &quot;smtp.example.net&quot;). Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages Въведете името, което да се изписва в полето &quot;Подател&quot; на изпращаните от вас писма Enter the new name for your folder: Въведете новото име на папката: Enter the OTR key fingerprint for { $name }. Въведете отпечатъка на OTR ключа за { $name }. Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name). Въведете потребителското име, дадено ви от доставчика на пощенска услуга, за изходящия сървър (обикновено е същото като входящото потребителско име). Enter the passphrase to unlock the secret key with ID { $key }, created { $date }, { $username_and_email } Въведете паролата, за да отключите секретния ключ с ID { $key }, създаден { $date }, { $username_and_email } Enter the passphrase to unlock the secret key with ID { $subkey }, which is a subkey of key ID { $key }, created { $date }, { $username_and_email } Въведете паролата, за да отключите секретния ключ с ID { $subkey }, който е подключ на ID на ключ { $key }, създаден на { $date }, { $username_and_email } Enter the secret: Въведете тайната дума: Enter the URL of the keyserver to add. Въвеждане на URL адреса на сървъра за ключове. Enter the URL of the OpenSearch provider to add. Either use the direct URL of the OpenSearch Description file, or a URL where it can be auto-discovered. Въвеждане на URL адреса на доставчика на OpenSearch. Използвайте директния URL на файла с описание на OpenSearch, или URL, където може да бъде автоматично открит. Enter username and password for FTP server at %host% Въведете име и парола за FTP сървъра на %host% Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). Въведете вашия %1$S %2$S (например, ако вашия %1$S електронен адрес "%3$S", то вашия %2$S е "%4$S"). Enter your CardDav account password Въведете паролата за вашия CardDav профил Enter your email account password Въведете паролата за пощенския профил Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). Въведете вашия пощенски адрес. Този адрес ще използват другите, за да ви изпращат писма (например, "%1$S@%2$S"). Enter your password Въвеждане на парола Enter your password for %1$S Въведете своята парола за %1$S Enter your password for %1$S Въведете своята парола за %1$S Enter your password for %1$S on %2$S: Въведете своята парола за %1$S на %2$S: Enter your password for %1$S on %2$S: Въведете своята парола за %1$S на %2$S: Enter your password for %1$S on %2$S: Въведете своята парола за %1$S на %2$S: Enter your password for %2$S on %1$S: Въведете вашата парола за %2$S на %1$S: Enter your password for %S: Въведете вашата парола за %S: Entire Message Цялото писмо Error Грешка Error Грешка Error! Грешка! Error accessing file for address book %S. Грешка при достъпа до файла на адресника %S. Error accessing file for address book %S. Грешка при достъпа до файла на адресника %S. Error accessing file for address book %S. Грешка при достъпа до файла на адресника %S. Error accessing file for mailbox %S. Грешка при достъпа до файла на пощенската кутия %S. Error code: Код на грешка: Error code: Код на грешка: Error code: %1$S Код на грешка: %1$S Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S Код на грешка %1$S: %2$S\n\n %3$S Error code: { $errorCode } Код на грешка: { $errorCode } Error Console Конзола за грешки Error Console Конзола за грешки Error: Could not save the image. Грешка: Изображението не може да бъде запазено. "Error creating: " "Грешка при създаване: " Error Creating Account Грешка при създаване на профил Error Creating Account Грешка при създаване на профил Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S Грешка при създаване на съответните пощенски кутии, липсва пощенската кутия %S Error creating directory: Грешка при създаване на директория: Error Creating Identity Грешка при създаване на самоличност "Error creating shortcut: " "Грешка при създаване на пряк път: " Error decompressing data! Corrupted installer? Грешка при разкомпресиране на данни! Развален инсталатор? Error - decryption failed Грешка - неуспешно дешифриране Error - First OpenPGP block not public key block Грешка - Първият OpenPGP блок не е с публичен ключ Error getting mail password. Грешка при получаване на паролата за пощата. Error importing address book %S, all addresses may not have been imported. Грешка при внасяне на адресника „%S“, възможно е не всички адреси да са внесени. Error importing address book %S, all addresses may not have been imported. Грешка при внасяне на адресника „%S“, възможно е не всички адреси да са внесени. Error importing address book %S, all addresses may not have been imported. Грешка при внасяне на адресника „%S“, възможно е не всички адреси да са внесени. Error importing address book %S, all addresses may not have been imported. Грешка при внасяне на адресника „%S“, възможно е не всички адреси да са внесени. Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox. Грешка при внасяне на пощенската кутия %S, вероятно не всички съобщения от нея са внесени. Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox. Грешка при внасяне на пощенската кутия %S, вероятно не всички съобщения от нея са внесени. Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox Грешка при внасяне на пощенска кутия %S, целевата пощенска кутия не може да бъде създадена Error importing public key Грешка при внасяне на публичен ключ Error importing %S: unable to create address book. Грешка при внасяне на %S: създаване на адресник е невъзможно. Error - invalid email address(es) Грешка - невалиден имейл адрес Error: Invalid source image. Грешка: Изходното изображение е невалидно. Error - key extraction command failed Грешка - командата за извличане на ключ е неуспешна Error - key importing failed Грешка - неуспешно внасяне на ключ Error - Key receive cancelled by user Грешка - Получаването на ключ е отменено от потребителя Error - no encryption required Грешка - не е необходимо шифроване Error - No valid armored OpenPGP data block found Грешка - Не е намерен валиден OpenPGP блок от данни Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported. Грешка: Поддържат се само изображения от вида JPG, PNG и GIF. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. Грешка при отваряне на файл за запис:\n\n$0\n\nНатиснете „Прекъсване“ за прекъсване на инсталацията,\n„Повторен опит“ за нов опит или\n„Пренебрегване“ за пропускане на файла. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. Грешка при отваряне на файла за запис:\n\n$0\n\nНатиснете „Повторен опит“ или\n„Отказ“ за прекъсване на инсталацията. Error opening message-id Грешка при отваряне на message-id Error reading file. Грешка при четене на файл. Error: { $reason } Грешка: { $reason } Error registering DLL Грешка при регистриране на DLL Error retrieving items from the server. Грешка при получаване на елементи от сървъра. Error retrieving items from the server. Грешка при получаване на елементи от сървъра. Errors Грешки Error - %S Грешка - %S Error: %S Грешка: %S Error saving Update preferences Грешка при запазване на настройките за обновяване Error sending reply Грешка при изпращане на отговор Error sending reply Грешка при изпращане на отговор Error - Signature mismatch Грешка - Несъответствие на подписа Error: The file is not accessible. Грешка: Файлът е недостъпен. Error while saving draft Грешка при запазване на черновата Error with account %S Грешка с регистрацията %S Error writing temporary file. Грешка при запазване на временен файл. et al. и др. et al. и др. Ethiopic Етиопски Europe/Amsterdam Европа/Амстердам Europe/Andorra Европа/Андора Europe/Astrakhan Европа/Астрахан Europe/Athens Европа/Атина Europe/Belgrade Европа/Белград Europe/Berlin Европа/Берлин Europe/Bratislava Европа/Братислава Europe/Brussels Европа/Брюксел Europe/Bucharest Европа/Букурещ Europe/Budapest Европа/Будапеща Europe/Busingen Европа/Бюсинген Europe/Chisinau Европа/Кишинев Europe/Copenhagen Европа/Копенхаген Europe/Dublin Европа/Дъблин Europe/Gibraltar Европа/Гибралтар Europe/Guernsey Европа/Гернси Europe/Helsinki Европа/Хелзинки Europe/Isle of Man Европа/остров Ман Europe/Istanbul Европа/Истанбул Europe/Jersey Европа/Джърси Europe/Kaliningrad Европа/Калининград Europe/Kiev Европа/Киев Europe/Kirov Европа/Киров Europe/Kyiv Европа/Киев Europe/Lisbon Европа/Лисабон Europe/Ljubljana Европа/Любляна Europe/London Европа/Лондон Europe/Luxembourg Европа/Люксембург Europe/Madrid Европа/Мадрид Europe/Malta Европа/Малта Europe/Mariehamn Европа/Мариехамн Europe/Minsk Европа/Минск Europe/Monaco Европа/Монако Europe/Moscow Европа/Москва Europe/Nicosia Европа/Никозия Europe/Oslo Европа/Осло Europe/Paris Европа/Париж Europe/Podgorica Европа/Подгорица Europe/Prague Европа/Прага Europe/Riga Европа/Рига Europe/Rome Европа/Рим Europe/Samara Европа/Самара Europe/San Marino Европа/Сан Марино Europe/Sarajevo Европа/Сараево Europe/Saratov Европа/Саратов Europe/Simferopol Европа/Симферопол Europe/Skopje Европа/Скопие Europe/Sofia Европа/София Europe/Stockholm Европа/Стокхолм Europe/Tallinn Европа/Талин Europe/Tirane Европа/Тирана Europe/Ulyanovsk Европа/Уляновск Europe/Uzhgorod Европа/Ужгород Europe/Vaduz Европа/Вадуц Europe/Vatican Европа/Ватикана Europe/Vienna Европа/Виена Europe/Vilnius Европа/Вилнюс Europe/Volgograd Европа/Волгоград Europe/Warsaw Европа/Варшава Europe/Zagreb Европа/Загреб Europe/Zaporozhye Европа/Запорожие Europe/Zurich Европа/Цюрих Event Събитие Event Събитие Event Събитие Event Събитие Event Събитие Event Събитие Event Събитие Event… Събитие… Event… Събитие… Event… Събитие… Event Added to Calendar Събитието е добавено към календар Event Canceled: %1$S Отменено събитие: %1$S { event-duration-menuitem-days.label } { event-duration-menuitem-days.label } { event-duration-menuitem-hours.label } { event-duration-menuitem-hours.label } { event-duration-menuitem-minutes.label } { event-duration-menuitem-minutes.label } { event-duration-menuitem-weeks.label } { event-duration-menuitem-weeks.label } Event fields will be filled in using the values from the counterproposal, only saving with or without additional changes will notify all attendees accordingly Полетата на събитието ще бъдат попълнени със стойностите от контрапредложението, но ако само запазите с или без допълнителни промени всички участници ще бъдат уведомени Event has been deleted Събитието е изтрито Event has been updated Събитието е обновено Event has not been saved. Do you want to save the event? Събитието не е запазено. Искате ли да запазите това събитие? Event has not been saved. Do you want to save the event? Събитието не е запазено. Искате ли да запазите това събитие? Event Invitation Покана за събитие Event Invitation: %1$S Покана за събитие: %1$S Event Invitation Reply: %1$S Отговор на покана за събитие: %1$S Event Invitation Reply (Accepted): %1$S Отговор на покана за събитие (прието): %1$S Event Invitation Reply (Declined): %1$S Отговор на покана за събитие (оказано): %1$S Event Invitation Reply (Tentative): %1$S Отговор на покана за събитие (колебливо): %1$S Events Събития Events Събития Events Събития Events Събития Events and Tasks Събития и задачи Events and Tasks Събития и задачи Events and Tasks Събития и задачи Events and Tasks Събития и задачи Events default: { $powerLevelName } Събития по подразбиране: { $powerLevelName } Events in Current View Събитията от текущия изглед Events in Current View Събитията от текущия изглед Events in the Next 12 Months Събитията през следващите 12 месеца Events in the Next 14 Days Събитията от следващите 14 дена Events in the Next 14 Days Събитията от следващите 14 дена Events in the Next 31 Days Събитията от следващите 31 дена Events in the Next 31 Days Събитията от следващите 31 дена Events in the Next 6 Months Събитията през следващите 6 месеца Events in the Next 7 Days Събитията от следващите 7 дена Events in the Next 7 Days Събитията от следващите 7 дена Events in the Past Събития от миналото Events in this Calendar Month Събитията от календарния месец Events in this Calendar Month Събитията от календарния месец Event Supported Поддръжка на събитие Event Toolbar Лента със събития Every (На) всеки Every всеки Every Всеки/яка Every всеки/яка Every Всеки/яка Every Всеки Every: Всяка/на всеки every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S всеки %1$S %2$S;на всеки #3 години на %1$S %2$S every %1$S;every #2 weeks on %1$S всяка %1$S;на всеки #2 седмици в %1$S every %1$S;every #2 weeks on %1$S всеки %1$S;на всеки #2 седмици в %1$S every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S всеки %1$S на %2$S;всеки %1$S на %2$S на всеки #3 години every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S всяка %1$S на %2$S;всяка %1$S на %2$S на всеки #3 години every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months всяка %1$S на всеки месец;всяка %1$S на всеки #2 месеца every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months всеки %1$S на всеки месец;всеки %1$S на всеки #2 месеца Every { $count } minutes На всеки { $minutes } минути Every { $count } minutes Всеки { $count } минути every day;every #1 days всеки ден;на всеки #1 дена every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S всеки ден на %1$S;на всеки #2 години всеки ден на %1$S every day of every month;every day of the month every #2 months всеки ден на всеки месец;всеки ден от месеца на всеки #2 месеца every day of the month every { $interval } months всеки ден от месеца на всеки { $interval } месеца every { $hours } hours на всеки { $hours } часа every { $interval } days на всеки { $interval } дена every { $interval } weeks на всеки { $interval } седмици every { $interval } weeks on { $weekdays } на всеки { $interval } седмици в { $weekdays } every { $interval } years every day of { $month } на всеки { $interval } години всеки ден на { $month } every { $interval } years on every { $weekday } of { $month } всеки { $weekday } на { $month } на всеки { $interval } години every { $interval } years on { $month } { $monthDay } на всеки { $interval } години на { $month } { $monthDay } every { $interval } years on { $ordinal } { $weekday } of { $month } { $ordinal } { $weekday } на { $month } на всеки { $interval } години Every minute;Every #1 minutes Всяка минута;Всеки #1 минути every { $minutes } minutes на всеки { $minutes } минути Everything Всичко every weekday всеки делник every weekday всеки делник Every weekday Всеки делник Every Weekday Всеки делник every { $weekdays } of every { $interval } months всеки { $weekdays } на всеки { $interval } месеца every week;every #1 weeks всяка седмица;на всеки #1 седмици EWS endpoint URL URL адрес на крайна точка на EWS Example Пример Example: Пример: example@example.com name@example.com Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Например: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 example.net example.net Exceptions Изключения Exceptions Изключения Exceptions Изключения Exceptions… Изключения… Exceptions - Cookies Изключения - бисквитки Exceptions - Remote Content Изключения – отдалечено съдържание Exchange Exchange Exchange endpoint URL URL адрес на крайна точка на Exchange Exchange messages with programs other than %S Обмяна на съобщения с приложения различни от %S excluding: без: "ExecShell: " "ExecShell: " "Execute: " "Изпълнение: " execution stopped прекратено изпълнение execution stopped прекратено изпълнение existing съществуващ Existing Email За съществуваща поща Existing Mail Account… Профил за съществуваща поща… Exit Изход Exit Изход Exit Изход Exit Setup Излизане от настройката Expand All Threads Разгъване на всички дискусии Expanded Разгънати Expand List Разширяване на списък Expected minimum version Очаквано минимално издание Experimental Експериментално Experimental feature based on Gloda, use it at your own risk Експериментална възможност, на основата на Gloda, използвайте на своя отговорност Experimental feature to make the message pane follow dark themes Експериментална възможност, която кара панела за съобщения да следва тъмни теми Experimental new address book creation flow Експериментален начин за създаване на нов адресник Experimental new mail account creation flow Експериментален процес за създаване на нов пощенски профил expired изтекъл expired изтекъл (expired) (изтекла валидност) Expired Изтекъл Expired Изтекъл Expired on: { $date } Изтекъл на: { $date } Expires Валиден до Expires Изтича Expires: Валидност до: expires: { $date } Валиден до: { $date } Expires on: { $date } Валиден до: { $date } Expiry Дата на изтичане Expiry Дата на изтичане Expiry Изтича на Expiry Date: Валидна до: Explore Features Разучaване на възможностите Explore Features Разучaване на възможностите Explore Features Разучaване на възможностите Explore options for security and personalization: Други възможности за сигурност и настройка: Export Изнасяне Export Изнасяне Export Изнасяне Export Изнасяне Export Изнасяне Export Изнасяне Export Изнасяне Export Изнасяне Export… Изнасяне… Export… Изнасяне… Export… Изнасяне… Export… Изнасяне… Export accounts, messages, address books, and settings to a ZIP file. Изнасяне на профили, съобщения, адресни книги и настройки в ZIP файл. Export accounts to { -brand-product-name } Mobile Изнасяне на профили към { -brand-product-name } за мобилно устройство Export Address Book - %S Изнасяне на адресник - %S Export Calendar… Изнасяне на календар… Export Calendar… Изнасяне на календар… Export documentation Документация за процеса на изнасяне Exported-public-keys Изнасяне на публични ключове Export Failed Неуспешно изнасяне Export failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console. Изнасянето е неуспешно. Повече информация може да е налична в конзолата за грешки. Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list Изнасяне на емисии с дървовидна структура; Ctrl-щрак или Ctrl-Enter за изнасяне на емисии като списък Export for Mobile Изнасяне за мобилно устройство Export for Mobile Изнасяне за мобилно устройство Export for Mobile Изнасяне за мобилно устройство Export for Mobile… Изнасяне за мобилно устройство… Exporting… { $progressPercent } Изнасяне… { $progressPercent } Export Keys To File Изнасяне на ключовете във файл Export more accounts Изнасяне на други профили Export &Public Keys Only Изнасяне само на &публични ключове Export Public Key(s) To File Изнасяне на публичен ключ във файл Export Public Key To File Изнасяне на публичен ключ във файл Export Public Key To File Изнасяне на публичен ключ във файл Export %S as an OPML file - Feeds list Изнасяне на %S като файл OPML – списък на емисии Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure Изнасяне на %S като файл OPML – емисии с дървовидна структура Export Secret and Public Key To File Изнасяне на публичен и секретен ключ във файл Export &Secret Keys Изнасяне на &тайни ключове Export summary: Обобщение на процеса: Export to a ZIP file Изнасяне в zip файл Expunge Заличаване Extend developer tools to access your data in open tabs Разширяване на развойните инструменти да имат достъп до данните ви от отворените раздели Extend Expiration Date Удължаване на срока на годност Extensions &amp; Themes Разширения и теми External GnuPG Key Външен GnuPG ключ External GnuPG Key Външен GnuPG ключ External GnuPG Key ID saved! ID на външния GnuPG ключ е запазен! "Extract: " "Разопаковане: " Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event Извличане на календарната информация от съобщението и добавянето ѝ към вашия календар като събитие Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event Извличане на календарната информация от съобщението и добавянето ѝ към вашия календар като събитие Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task Извличане на календарната информация от съобщението и добавянето ѝ към вашия календар като задача Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task Извличане на календарната информация от съобщението и добавянето ѝ към вашия календар като задача "Extract: error writing to file " "Разопаковане: грешка при запазване на файла " Extra Large Много голям f f f Ф f У f f f С f f f Ф f в f f f Т f П f н f f f f f д f f f f F ъ F ф F О F б F щ F ф F м F F F л F ъ F F F л F Ш F ф F Ф F Ф F л F а F F F щ F п F е F с F Ф F Ф F Н F Ф F Т F Ф F Ф F д F Н F п F Т F п F Ф F О F п F F F ф F м F а F F F е F ф F ю F а F Ф F е F а F А F4 F4 Facebook Chat Facebook Chat Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway. Facebook Chat вече не се поддържа, защото Facebook затвориха своя шлюз за XMPP. Failed Неуспешно Failed applying the filter action Грешка при прилагане на действието на филтъра Failed applying the filter action Грешка при прилагане на действието на филтъра Failed due to unexpected error %X. No description is available. Неуспешно поради неочаквана грешка %X. Няма налично описание. Failed to check for updates. Невъзможна проверка за обновявания. Failed to connect. Грешка при свързване. Failed to connect. Грешка при свързване. Failed to connect to server %S. Връзката със сървъра %S е неуспешна. Failed to connect to server %S. Връзката със сървъра %S е неуспешна. Failed to copy message Неуспешно копиране на съобщение Failed to copy message: %S Неуспешно копиране на съобщение до %S Failed to create a socket (Are you offline?) Грешка при създаването на гнездо (свързани ли сте с Интернет?) Failed to delete the selected attachments. Избраните прикачени файлове не бяха изтрити. Failed to export addressbook, file access denied. Неуспешно изнасяне на адресник поради забранен достъп до файла. Failed to export addressbook, no space left on device. Неуспешно изнасяне на адресника поради липса на свободно дисково пространство. Failed to extract the ZIP file. Please extract it manually, then import from the extracted folder instead. Неуспешно извличане на ZIP файла. Моля, извлечете го ръчно, след това го внесете от извлечената папка. Failed to fetch the certificate for { $hostname }. Неуспешно извличане на сертификата за { $hostname }. Failed to get a resource Грешка при взимане на ресурс Failed to import from %1$S. There are no importable items in this file. Неуспешно внасяне от %1$S. В този файл няма елементи, които да бъдат внесени. Failed to import the downloaded key. Неуспешно внасяне на изтегления ключ. Failed to load. OpenPGP will not work. Неуспешно зареждане. OpenPGP няма да работи. Failed to load. OTR chat encryption will not work. Неуспешно зареждане. Шифроването на OTR чат няма да работи. Failed to load photo. Неуспешно зареждане на снимката. Failed to read file: %1$S reason: %2$S Грешка при прочитане на файл: %1$S причина: %2$S Failed to remove this account. Премахването на регистрацията е неуспешно. Failed to send message Неуспешно изпращане на съобщение Failed to send message: %S Неуспешно изпращане на съобщение до %S Failed to send your public key to "{ $keyserver }". Неуспешно изпращане на вашия публичен ключ до „{ $keyserver }“. Failed to start encryption Грешка при започване на шифроването Failed to update the Filelink attachment { $filename }, because its Filelink account has been deleted. Неуспешно актуализиране на прикачения файл с Filelink { $filename }, тъй като неговият Filelink профил е изтрит. Failed to update the Filelink attachment { $filename }, because its local file has been moved or deleted. Неуспешно актуализиране на прикачения Filelink файл { $filename }, тъй като неговият локален файл е преместен или изтрит. Failed to verify the identity of your contact. Неуспешно потвърждаване на самоличността на вашия контакт. Failed to write to file { $output } Неуспешен запис във файл { $output } { $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied. { $failures } от { $total } съобщения не можаха да бъдат дешифровани и не бяха копирани. Fallback Text Encoding: Резервно кодиране на текст: false false false false false false Farsi (MacFarsi) Фарси (MacFarsi) Favorite Любими Favorite Folder Любима папка Favorite Folder Любима папка Favorite Folders Любими папки Favorite Folders Любими папки Favorite Folders Любими папки Favorite Folders - Compact View Любими папки – компактен изглед Favorites Любими Favorites Любими Fax Факс Fax Факс Fax Факс Fax Факс Fax Факс Fax Факс Fax Факс Fax Number Факс %.*f bytes %.*f байта FCC FCC Feb февр February февруари February февруари February февруари February февруари February февруари February февруари february | feb | feb. февруари | фев | февр. | фв Feed За емисии Feed Account… Профил за емисии… Feed Account… Профил за емисии… Feed Account Wizard Помощник за абониране към емисия Feed added. Емисията е добавена. Feed Message Body As Текста на емисията като Feeds Емисии Feeds Емисии Feeds Емисии Feeds Емисии Feeds Емисии Feeds in this account have been exported to %S. Емисиите на тази регистрация са изнесени в %S. Feed subscription copied. Абонаментът за емисията е копиран. Feed subscription moved. Абонаментът за емисията е преместен. Feed Subscriptions Абонаменти за емисии Feed unsubscribed. Отписване от емисията. Feed updated. Емисията е обновена. Feed URL: Адрес на емисия: Feel free to skip this step if you want to. Можете да пропуснете тази стъпка, ако искате. Fetch Certificate Извличане на сертификат Fetch From POP Server Извличане от POP сървъра Fetch From POP Server Извличане от POP сървъра Fetch headers only Извличане само на заглавките Fetching the certificate for { $hostname }. Извличане на сертификата за { $hostname }. Fetch new messages for all accounts Извличане на нови съобщения за всички профили Fewer Properties По-малко свойства %.*f GB %.*f GB { $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span> { $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Field Set Набор полета fifteen | fifteenth петнадесет | петнайсет | петнадесети | петнайсти File Файл File Файл File Файл File Файл File Файл File Файл File Файл File… Файл… File… Файл… File… Файл… File Attach Прилагане на файл File Empty Изпразване на файл File Here Запазване тук Filelink Файлова връзка Filelink Filelink Filelink… Filelink… Filelink Account Error Грешка във Filelink профила Filelink Attachment Error Грешка в прикачения файл на Filelink Filelink Service: Услуга Filelink: Filename Име на файл File Name Error Грешка с името на файла { $filename } - Filelink Attachment { $filename } - Прикачен файл от Filelink %file% not found. %file% не е открит. File not found Файлът не е намерен File Not Found Файлът не е намерен File per folder (mbox) Файл за всяка папка (mbox) File per folder (mbox) Файл за всяка папка (mbox) File per message (maildir) Файл за всяко писмо (maildir) File per message (maildir) Файл за всяко писмо (maildir) File(s)… Файлове… File(s)… Файл(ове)… Files & Attachments Файлове и прикачени файлове File selected message Запазване като файл File Size Error Грешка с големината на файла File using %1$S Файл, използващ %1$S File using { $providerName } Файл, използващ { $providerName } Filter Филтър Filter Филтър Filter Action Failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting: Неуспешно филтриране: "%1$S" с код на грешка=%2$S при опит за: Filter action failed: "{ $errorMsg }" with error code={ $errorCode } while attempting: Неуспешно филтриране: "{ $errorMsg }" с код на грешка={ $errorCode } при опит за: Filter after Junk Classification Филтриране след класификацията за нежелана поща Filter after Spam Classification Филтриране след класификация на нежелана поща Filter before Junk Classification Филтриране преди класификацията за нежелана поща Filter before Spam Classification Филтриране пред класификация на нежелана поща Filter complete. Филтрирането е завършено. Filter content types and actions Филтриране на типове съдържание и действия Filter failed. Филтрирането е неуспешно. Filter items Филтриране на елементи Filter items… Филтриране на елементи… Filter Log Журнал на филтрирането Filter Log Журнал на филтрирането Filter Log Журнал на филтрирането Filter messages Филтриране на съобщения Filter messages Филтриране на съобщения Filter messages: Филтриране на съобщения: Filter messages by: Филтриране по: Filter messages by: Филтриране по: Filter messages… { quick-filter-bar-search-shortcut } Филтриране на съобщения… { quick-filter-bar-search-shortcut } Filter name: Име на филтър: Filter name: Име на филтър: Filter Name Име на филтър Filter Name Име на филтър Filter Rules Правила за филтриране Filter Rules Правила за филтриране Filters Филтри Filters Филтри Filters associated with this folder will be updated. Свързаните с папката филтри ще бъдат обновени. Filters for: Филтри за: Filters for: Филтри за: Filters partially imported from %S. Warnings below: Филтрите са частично внесени от %S. Предупрежденията са по-долу: Filters successfully imported from %S. Успешно внесени филтри от %S. Filter Tasks Филтриране на задачи Filter Tasks Филтриране на задачи Filter Tasks Филтриране на задачи Filter tasks #1 Филтриране на задачи #1 Filter tasks #1 Филтриране на задачи #1 Filter these messages #1 Филтриране на съобщения #1 Filter these messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> Филтриране на съобщения <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> Finalizing authentication Завършване на удостоверяването Find Търсене Find Търсене Find Търсене Find Търсене Find Търсене Find… Търсене… Find Again Търсене отново Find Again Търсене отново Find Again Търсене отново Find Again Търсене отново Find Again Търсене отново Find an alternative add-on Намиране на алтернативна добавка Find and Replace Търсене и замяна Find and Replace… Търсене и замяна… Find Calendar… Намиране на календар… Find Calendars Намиране на календар Find Calendars Намиране на календар Find Events Намиране на събития Find Events Намиране на събития Find Events Pane Намерете прозореца за събития Find in This Message… Търсене в това писмо… Find in This Page… Търсене в страницата… Find more providers… Намиране на още доставчици... Find Next Търсене следващ Find Previous Търсене предишна Find text: Търсене на текст: Fingerprint Пръстов отпечатък Fingerprint Пръстов отпечатък Fingerprint Пръстов отпечатък Fingerprint Пръстов отпечатък Fingerprint Пръстов отпечатък Fingerprint Пръстов отпечатък Fingerprint: Пръстов отпечатък: Fingerprint for { $their_name }: Пръстов отпечатък за { $their_name }: Fingerprint for you, { $own_name }: Пръстов отпечатък за вас, { $own_name }: Fingerprint: { $fpr } Пръстов отпечатък: { $fpr } Fingerprints Отпечатъци Finish Завършване Finish Завършване Finish Завършване Finish Завършване &Finish &Завършване Finished Завършен Firefox Profiler Firefox Profiler First Last Име и фамилия First Last Име Фамилия First name Име First Name Име First record Първи запис First row contains field names В първия запис са имената на полетата First Used Първо използване five | fifth пет | пети Fixed Width Фиксирана широчина %.*f KB %.*f KB Flash the taskbar item Премигване в лентата със задачи Flexible Space Адаптивен интервал Flexible Space Адаптивен интервал floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $ етаж | ап | : | мейл | имейл | > | % | лв | лева | лв Florian Филип florian@im.instantbird.org phill@im.instantbird.org %.*f MB %.*f MB Folder Папка Folder Папка Folder… Папка… Folder… Папка… Folder… Папка… Folder… Папка… Folder… Папка… Folder and its children… Папка и нейните подпапки… Folder and its children… Папка и нейните подпапки… Folder and its children… Папка и нейните подпапки… Folder List Списък с папки Folder List Списък с папки Folder Location Местоположение на папката Folder Location Местоположение на папката Folder mode options Опции за режим на папка Folder Modes Режими на папка Folder name Име на папка { $folder } on { $server } { $folder } от { $server } Folder Pane Панел за папки Folder Pane Columns Колони в панел за папки Folder Pane Header Заглавка на панела с папки Folder pane options Опции на панела с папки Folder Pane Options Опции на панела с папки Folder Pane Toolbar Лента с инструменти за папки Folder Pane Toolbar Лента с инструменти за папки Folder Properties Свойства на папката Folder Properties Свойства на папката Folder Properties Свойства на папката Folders Папки Folders Папки Folders and Newsgroups Папки и дискусионни групи Folders Only Само папки Folders Only Само папки Folder Type: Вид папка: Folder Type: Вид папка: Folder Views Изгледи на папки Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows. Следвайте настройките на операционната система за бутони, менюта и прозорци. Followup Отговор Followup to Продължаване в Followup to Продължаване в Followup-To Продължаване в Followup-To Продължаване в Followup-To Продължаване в Followup-To: Продължение в: Followup to Newsgroup Отговор до дискусионна група Followup to Newsgroup Отговор до дискусионна група Font Шрифт Font: Шрифт: Font Control Контрол на шрифта Fonts Шрифтове Fonts Шрифтове Fonts & Colors Шрифтове и цветове Fonts & Encodings Шрифтове и кодиране Fonts for: Шрифтове за: Font Size Размер на шрифта Font Size Размер на шрифта Foot-in-Mouth Сритване For account "%S" За регистрация "%S" For at most За най-много Force Email Scheduling Принудително имейл планиране Force the message body to follow dark themes Принуждаване на съдържанието на съобщението да следва тъмна тема For end-to-end encryption to work correctly, you have to trust the other sessions currently logged in to your account. Interaction with the other client is required to verify a session. Verifying a session might lead to all sessions that it trusts to also be trusted by { -brand-short-name }. За да работи правилно шифроването от край до край, трябва да се доверите на другите сесии в профила ви. Изисква се взаимодействие с другия кореспондент за проверка на сесия. Проверката може да доведе до това, че всички сесии, на които се доверявате, също се доверяват на { -brand-short-name }. Forever Без крайна дата Forever Без крайна дата (for example, &quot;John Smith&quot;). (например, &quot;Иван Петров&quot;). Forget OpenPGP passphrases Забравяне на фразите за OpenPGP For keys marked with (!) the secret key is not available. За ключове, маркирани с (!), секретният ключ не е наличен. Form Формуляр Form Формуляр Format Формат Format: Формат: Formatting Bar Лента за форматиране Form Field Поле за формуляр Form Image Изображение за формуляр For now, you can only enable this after setting up this calendar in its property dialog if the calendar server takes care of scheduling. Засега можете да включите това само след като настроите този календар в неговия диалогов прозорец със свойства и ако сървърът на календара се грижи за планирането. For this key, you have both the public and the secret part. You may use it as a personal key. If this key was given to you by someone else, then don’t use it as a personal key. За този ключ имате както публичната, така и секретната част. Можете да го използвате като личен ключ. Ако този ключ ви е даден от някой друг, не го използвайте като личен ключ. Forward Препращане Forward Препращане Forward Препращане Forward Препращане Forward Препращане Forward Напред Forward Препращане Forward Препращане Forward Препращане Forward Напред Forward Препращане Forward and Redirect Препращане и пренасочване Forward As Препращане като Forward As Препращане като Forward As Препращане като Forward as Attachment Препращане като притурки Forward As Attachment Препращане като притурки Forward as Attachments Препращане като прикачени файлове forwarded препратено forwarded препратено Forwarded Препратено Forwarded Препратено Forwarded Препратено Forwarded Препратено Forwarded and redirected indicator Индикатор за препращане и пренасочване Forwarded indicator Индикатор за препращане -------- Forwarded Message -------- -------- Препратено писмо -------- Forward Inline Препращане като вложено Forward messages: Препращане на писмата: Forward Message to Препращане до Forward Message to Препращане до Forward selected message Препращане на избраното писмо Forward selected message as an attachment Препращане на избраното съобщение като притурка Forward selected message as an attachment Препращане на избраното съобщение като притурка Forward selected message as inline text Препращане на избраното съобщение като вложен текст Forward selected message as inline text Препращане на избраното съобщение като вложен текст Forward this message Препраща съобщението For your security, please ensure you are in a private setting and only scan QR codes from trusted sources. От съображения за сигурност се уверете, че сте в защитена среда и сканирате кодове за бърза реакция само от надеждни източници. Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords: Открита е ключова дума за прикачен файл:;Открити са #1 ключови думи за прикачени файлове: Found { $count } attachment keywords: Открити са { $count } ключови думи за прикачени файлове: Found folder: %S Открита папка: %S Found no address books to add for the specified account. Няма намерени адресни книги за добавяне за посочения профил. four | fourth четири | четвърти fourteen | fourteenth четиринадесет | четиринайсет | четиринадесети | четиринайсти %.*f PB %.*f PB Fr П Free Свободен Free Свободен Fri пет Fri пет Fri пет Friday петък Friday петък Friday петък Friday петък Friday петък Friday петък Friday петък friday | fridays петък | петъци from от from от from от from: от: From От From От From От From Подател From От From От From От From От From Подател From От From Подател From От From От From Подател From Подател From От From От From От From Подател From: От: From: От: from #1 to #2 от #1 към #2 From Me От мен From, To, Cc or Bcc От, До, Копие или Скрито From, To, Cc or Bcc От, До, Копие или Скрито From visited От посетените Frown Смръщване %.*f TB %.*f TB Full Control Пълен контрол Full name Три имена Full Name Трите имена Full name and email address Цялото име и електронен адрес Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news') Пълни имена (напр. 'netscape.public.mozilla.mail-news') Function or part played in a particular situation Функция или роля в конкретна ситуация Future Бъдещи Future Бъдещи g н g Е g ъ g Е g п g у g g g щ g У g д g О g g g р g н g g G щ G Г G И G П G Н G Г G п G О G П G р G G G В G В G G G В G ж G П G о G т General Основни General Основни General Основни General Основни General Основни General Information Основна информация General Information Основна информация Generate Генериране Generate and save a CSR file as… Създаване и запазване на CSR файл като… Generate CSR Генериране на CSR Generate key Генериране на ключ &Generate Key &Генериране на ключ Generate OpenPGP Key Генериране на OpenPGP ключ Generate public and secret key for ‘{ $id }’? Генериране на публичен и таен ключ за „{ $id }“? Generate public and secret key for { $identity }? Генериране на публичен и таен ключ за { $identity }? Generate & Save Revocation Certificate Генериране и запазване на сертификат за анулиране Generating OTR private key failed: { $error } Неуспешно генериране на OTR личен ключ: { $error } Generating your new OpenPGP Key… Създаване на нов OpenPGP ключ Generic Общо Georgian Грузински Get All New Messages Проверка за нови писма Get All New Messages Проверка за нови писма Get All New Messages Проверка за нови писма Get a New Email За на нова поща Get a new email address Получете нов електронен адрес Get a New Mail Account… Профил за електронна поща… Get data from the clipboard Взимане данни от системния буфер Get Help Получаване на помощ Get Help Получаване на помощ Get Help Получаване на помощ Get Help with { -brand-short-name } Получете помощ с { -brand-short-name } Get Help with { -brand-short-name } Получете помощ с { -brand-short-name } get involved! се включете и вие! Get Involved Включете се Get Involved Включване към проекта Get Involved Включете се Get Involved Включване към проекта Get Map Карта Get me out of here! Махнете ме от тук! Get Messages Получаване на съобщения Get Messages Изтегляне на писма Get Messages Изтегляне на писма Get Messages Изтегляне на писма Get Messages Изтегляне на писма Get more… Изтегляне на повече… Get new messages Проверка и изтегляне на нови писма Get New Messages for Проверка за нови писма Get new messages for %S Взимане новите съобщения за %S Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages Взимане на следващото #1 съобщение;Взимане на следващите #1 съобщения Get Next 500 News Messages Вземане на следващите 500 съобщения Get Next { $count } News Messages Взимане на следващите { $count } съобщения Get Next News Messages Вземане на следващите съобщения Get Selected Messages Изтегляне на маркирани писма Get Starred Messages Изтегляне на писмата с флаг Get started Въведение Getting { -brand-short-name } ready… { -brand-short-name } се подготвя… Getting folder ACL… Получаване на ACL за папка… Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S Получаване на заглавки на филтри: %1$S (%2$S/%3$S) от %4$S Getting Mailbox Configuration Info… Получаване на информация за конфигурацията на пощенската кутия… Getting New Mail: Получаване на нова поща: Getting New Mail: Получаване на нова поща: Getting resource Взимане на ресурс Getting Server Configuration Info… Получаване на информация за конфигурацията на сървъра… Getting started Първи стъпки Glean Data Glean данни Global Addressing Preferences… Общи настройки за адресиране… global community глобална, сплотена общност global community глобална, сплотена общност Global Composing Preferences… Общи настройки за писане… Global Inbox ({ $name }) Обща входяща папка ({ $name }) Global Inbox (%S) Обща входяща папка (%S) Global Junk Preferences… Общи настройки за нежелана поща… Global Notification Preferences… Общи предпочитания за уведомяване… Global Preferences… Общи настройки… Global Privacy Control (GPC) Global Privacy Control (GPC) Global Search Всеобщо търсене Global Search… Всеобщо търсене Global Spam Settings… Общи настройки за нежелана поща… GnuPG Files GnuPG файлове GnuPG Files GnuPG файлове GnuPG keyring GnuPG мрежа с ключове Go Навигация Go Навигация Go Навигация Go back one message Назад едно писмо Go back one message Назад едно писмо Go back one page Връщане една страница назад Go back one page ({ $shortcut }) Назад към { $shortcut } Go forward one message Напред едно писмо Go forward one message Напред едно писмо Go forward one page Отиване една страница напред Go forward one page ({ $shortcut }) Напред към { $shortcut } Good Digital Signature Добър цифров подпис Good Digital Signature - Signed on { $date } Добър цифров подпис – подписан на { $date } Good signature Добър подпис Google Talk Google Talk Google Talk Google Talk Google Talk is no longer supported due to Google disabling their XMPP gateway. Google Talk вече не се поддържа, тъй като Google деактивира техния XMPP шлюз. Go to %1$S Отидете към %1$S Go to %1$S anyway Все пак отидете на %1$S Go to line Отиване на ред Go to Line… Отиване на ред… Go to Line… Отиване на ред… Go to settings Отворете настройките Go to the address book Отваряне на адресника Go to the address book Отваряне на адресника Go to the calendar tab Към раздела с календара Go to Today Отваряне на днешния ден Go to Today Отваряне на днешния ден Go to Today Отваряне на днешния ден Go to Today Отваряне на днешния ден Go to Today Отваряне на днешния ден Go to Today Отваряне на днешния ден Go to Today Отваряне на днешния ден Greek Гръцки Greek (ISO-8859-7) Гръцко (ISO-8859-7) Greek (ISO-8859-7) Гръцко (ISO-8859-7) Greek (MacGreek) Гръцко (MacGreek) Greek (Windows-1253) Гръцко (Windows-1253) (group) (група) Group Група Group Група Group Група Grouped by Sort Групирани по сортиране Grouped By Sort Групиране по време &gt; &gt; Guest Access: { $value } Достъп за гости: { $value } Gujarati Гуджарати Gujarati (MacGujarati) Гуджарати (MacGujarati) Gurmukhi Гурмуки Gurmukhi (MacGurmukhi) Гурмуки (MacGurmukhi) h П h з h б h р h П h ф h Т h ф h у h К h л h х h ч h м h П H п H о H З H С H H H H H щ H H H H H щ H H H С H П H П H р H д H ш H О H и H С H к H В H ч <H1>Error!</H1>newsgroup server responded: <H1>Грешка!</H1>сървъра на групата отговори: half an hour before #1 половин час преди #1 half past #1 половин час след #1 has %1$S new message има %1$S ново писмо has %1$S new messages има %1$S нови писма Has Attachment Има прикачен файл Has Attachments Имат прикачени файлове Has Attachments Имат прикачени файлове Has Attachments Имат прикачени файлове Has Attachments Имат прикачени файлове has stopped typing. спря въвеждане. Have full, unrestricted access to { -brand-short-name }, and your computer Пълен и неограничен достъп до { -brand-short-name } и вашия компютър Have full, unrestricted access to %S, and your computer Да има пълен, неограничен достъп до %S и вашия компютър Header Заглавка headers заглавки headers заглавки Headers Заглавки Heading 1 Заглавие 1 Heading 2 Заглавие 2 Heading 3 Заглавие 3 Heading 4 Заглавие 4 Heading 5 Заглавие 5 Heading 6 Заглавие 6 Heartbeat received from { $name }. Периодичен сигнал получен от { $name }. Heartbeat sent to { $name }. Периодичен сигнал изпратен до { $name }. Hebrew Иврит Hebrew (ISO-8859-8-I) Иврит (ISO-8859-8-I) Hebrew (MacHebrew) Иврит (MacHebrew) Hebrew Visual (ISO-8859-8) Визуален иврит (ISO-8859-8) Hebrew (Windows-1255) Иврит (Windows-1255) Hebrew (Windows-1255) Иврит (Windows-1255) Height: Височина: Height: Височина: Height: Височина: Hello World! Здравей свят! Help Помощ Help Помощ Help Помощ Help Помощ Help Помощ Help Помощ Help Contents Съдържание help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter. help &lt;име&gt;: показване на помощно съобщение за командата &lt;име&gt; или списък с достъпните команди, когато няма параметър. Helvetica, Arial Helvetica, Arial Hi! :-) Здравей! :-) Hide Скриване Hide %1$S Скриване на %1$S Hide and show browser tabs Скриване и показване на разделите на четеца Hide &brandShortName; Скриване на &brandShortName; Hide Folder Pane Header Скриване на заглавката на панела с папки Hide labels column Скриване на колоната с етикети Hide Local Folders Скриване на локални папки Hide Message List Header Скриване на заглавката на списъка със съобщения Hide { $name } Скриване на { $name } Hide { $name } Скриване на { $name } Hide { $name } Скриване на { $name } Hide { $name } Скриване на { $name } Hide Others Скриване на другите Hide password Скриване на паролата Hide Passwords Скриване на паролите Hide Spaces Toolbar Скриване на лентата с инструменти за пространства Hide system window titlebar Скриване на лента със заглавието на прозореца Hide the attachment pane Скриване на панела с прикачени файлове Hide the attachment pane Скриване на панела с прикачени файлове Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) Скрива лентата с прикачени файлове ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) Скрива лентата с прикачени файлове ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) Hide the tab bar when only a single tab is open Скрийте лентата с раздели, когато е отворен само един раздел Hide Today Pane Скриване на дневния график Hide Toolbar Скриване на лентата с инструменти Hide Toolbar Скриване на лентата с инструменти High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок High Висок Highest По-висок Highest По-висок Highest По-висок Highest По-висок Highest По-висок Highest По-висок Highlight Color Цвят за осветяване Hindi (MacDevanagari) Хинди (MacDevanagari) History История H.Line Хор. линия Home Начало Home Начало Home Домашен Home Начало Home Домашен Home Начало Home Домашен Home Домашен Home Address Домашен адрес Home Address 2 Домашен адрес 2 Home City Местоживеене Home Country Държава Home Phone Домашен телефон Home Phone Домашен телефон Home Phone Домашен телефон Home Phone Домашен телефон Home Phone Домашен телефон Home State Област Home ZipCode Zip Код Horizontal: Хоризонтално: Horizontal Line Хоризонтална линия Horizontal Line Хоризонтална линия Horizontal Line Properties Свойства на хоризонталната линия Host: Хост: Host: Хост: Host contacted, sending login information… Сървърът е свързан, изпращане на информация за влизане… Hostname Име на хост Hostname Име на хост Hostname: Име на хост: Hostname: Име на хост: Hostname empty or invalid. Only letters, numbers, - and . are allowed Името на хоста е празно или невалидно. Само букви, цифри, - и . са разрешени Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed. Името на хоста е празно или съдържа непозволени знаци. Позволени са букви, цифри, '-' и '.'. Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed. Името на хоста е празно или съдържа непозволени знаци. Позволени са букви, цифри, '-' и '.'. Host not found Хостът не е открит Host URL: URL на хост: hours часове hours часа hours at a time часа едновременно How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>. Как използваме личната ви информация и обратната връзка изпратена до { -vendor-short-name } от { -brand-short-name } е описано в <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Политиката за личните данни на { -brand-short-name }</a>. How would you like to verify your contact’s identity? Как искате да потвърдите самоличността на вашия контакт? HTML… HTML… HTML Attributes HTML Атрибути HTML Domain Name: Име на домейн за HTML: HTML Style HTML стил HTTP Proxy: HTTP прокси: https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid HTTPS Proxy: Посредник за HTTPS Huge Огромен i в i в i в i а i i i В i в i в i в i в i в i в i в i у i i i т i в i В i в i i i И i м i в i П i д i к i й i i i i i П i i I К I и I О I я I п I В I п I б I щ I п I И I д I и I У I В I В I В I с I З I В I I I П I В I Б I В I В I У I В I В I I I У I П I О I П I I I В I И I I I п I В I I I &accept the terms in the License Agreement &Приемам условията на лицензното споразумение I am currently away from the computer. Не съм на компютъра. iCalendar (%1$S) iCalendar (%1$S) iCalendar (ICS) iCalendar (ICS) iCalendar (ICS) iCalendar (ICS) iCalendar (ICS) iCalendar (ICS) iCalendar ({ $wildmat }) iCalendar ({ $wildmat }) Icelandic (MacIcelandic) Исландско (MacIcelandic) I close { -brand-short-name } затваряне на { -brand-short-name } Icon Color: Пиктограма: Icon Color: Пиктограма: Icons Икони Icons Икони Icons above text Икони над текста Icons and text Икони и текст Icons and Text Икони и текст Icons beside text Текст до иконите Icons beside text Текст до иконите Icons beside Text Текст до иконите Icons only Само икони ICQ ICQ ID ID ID ID ID ID ID ID Identities Идентичности Identities for %1$S Самоличности за %1$S Identity Идентичност Identity Идентичност Identity Идентичност Identity already verified Самоличността вече е потвърдена Identity Label: Етикет на идентичност: Identity Settings Настройки на самоличност ID: { $kid } ID: { $kid } Idle Бездействащ I &do not accept the terms in the License Agreement &Не приемам условията на лицензното споразумение If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk. Ако се активира, &brandShortName; автоматично ще счита отбелязаните съобщения от външния класификатор като нежеланата поща. If enabled, { -brand-short-name } will automatically consider messages marked by this external classifier as spam. Ако се активира, { -brand-short-name } автоматично ще счита съобщенията, отбелязани от този външен класификатор като нежелани. If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically. Ако се активира, първо трябва да обучите &brandShortName; да идентифицира нежелана поща чрез маркиране или демаркиране с бутона Нежелана поща. Трябва да идентифицирате и нежеланата поща, и желаната поща. След това &brandShortName; ще може да маркира нежеланата поща автоматично. If enabled, you must first train { -brand-short-name } to identify spam by using the Spam toolbar button to mark messages as spam or not. You need to identify both spam and non spam messages. After that { -brand-short-name } will be able to mark spam automatically. Ако е активирано, първо трябва да обучите { -brand-short-name } да разпознава нежеланите съобщения, чрез използване на бутона на лентата с инструменти, за маркиране писмата като желани или не. Трябва да идентифицирате и двата типа съобщения. След това { -brand-short-name } ще може да ги маркира автоматично. If false, turn off hardware acceleration. Ако е невярно, изключва хардуерното ускорение. If I'm not in the To or Cc of the message: Ако не съм в До или Копие на писмото: If I'm not in the To or Cc of the message: Ако не съм в До или Копие на писмото: If I’m not in the To or Cc of the message: Ако не съм в До или Копие на писмото: If no styling is used in the message, send Plain Text. Otherwise, send HTML with a Plain Text fallback. Ако в съобщението не се използва стил, изпратете обикновен текст. В противен случай изпратете HTML с резервен обикновен текст. If secure DNS is not available sites will not load or function properly Ако защитеният DNS не е наличен, сайтовете няма да зареждат или да работят правилно. If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled. Ако изображението е свързано със съдържанието на документа, трябва да поставите алтернативен текст, който да се появява в текстовите браузъри и там, където зареждането на изображения е забранено. If the sender is outside my domain: Ако подателя е извън моя домейн: If the sender is outside my domain: Ако подателя е извън моя домейн: If the sender is outside my domain: Ако подателят е извън моя домейн: If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1 Ако този адресник бъде премахнат #2 вече няма да събира адреси.\nСигурни ли сте, че желаете този адресник с всичките му контакти да бъде премахнат?\n• #1 If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book? Ако изтриете този адресник, %S няма вече да събира адреси. Все още ли искате да изтриете избраният адресник? If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section. Ако този продукт включва уеб услуги, всички приложими условия на услугите трябва да имат препратки в раздела <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Услуги за уеб сайтове</a>. If true, a master password can’t be created. Ако е true, не може да бъде създавана главна парола. If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use. Ако вече имате избрани пощенски папки или форуми за употреба без връзка, можете да ги изтеглите и/или синхронизирате сега. В противен случай, използвайте бутона &quot;Избор&quot; за да изберете пощенски папки и форуми за употреба без връзка. If your current profile is larger than 2GB, we suggest you back it up by yourself. Ако текущият ви профил е по-голям от 2 GB, ви предлагаме да го архивирате сами. If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>. Ако доставчикът на пощенската услуга го поддържа, „изпращане от друго име“ ви позволява да извършите еднократна незначителна промяна на полето „От“, без да се налага да създавате нова самоличност в настройките. Например, ако в момента „От“ е Иван Петров <ivan@example.com> може да го промените на Иван Петров <ivan+petrov@example.com> или Иван <ivan@example.com>. If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view. Ако четете това съобщение след като сте отложили или отказали напомняне, което е от календар, към който не желаете да добавяте или променяте събития може да го направите достъпен само за четене. Така ще избегнете подобна ситуация в бъдеще. За да промените календара щракнете с десен бутон върху него в списъка с календари в изгледа за календар или задачи. If you’re seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view. Ако четете това съобщение след като сте отложили или отказали напомняне, което е от календар, към който не желаете да добавяте или променяте събития, може да го направите достъпен само за четене. Така ще избегнете подобна ситуация в бъдеще. За да промените календара, щракнете с десен бутон върху него в списъка с календари в изгледа за календар или задачи. If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account? Ако съхраните новата поща на тази сметка във входящата папка на друга сметка вече няма да имате достъп до вече изтеглените писма. Ако имате писма в нея, първо ги копирайте в другата сметка.\n\nАко имате филтри, които сортират писма в тази сметка, би трябвало да ги изключите или да ги пренасочите към новата папка. Ако сметките имат специални папки (Изпратени писма, Чернови, Шаблони), би трябвало да ги промените да присъстват в другата сметка.\n\nВсе още ли желаете да съхранявате писмата от тази сметка в папката на друга? If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below. Ако желаете да запазвате покани от и към вас в този календар трябва изберете адрес на ел. поща по-долу. Ignore Пренебрегване Ignore Пренебрегване Ignore Пренебрегване Ignore All Пренебрегване на всички ignored subthread пренебрегнати поддискусии ignored subthread пренебрегнати поддискусии Ignored Threads Пренебрегнати дискусии Ignore extra spaces Без допълнителни интервали Ignore Request Пренебрегване на заявката Ignore Subthread Пренебрегване на поддискусия Ignore Subthread Пренебрегване на поддискусия Ignore Subthread Пренебрегване на поддискусия Ignore Subthread Пренебрегване на поддискусия Ignore Thread Пренебрегване на дискусия Ignore Thread Пренебрегване на дискусия Ignore Thread Пренебрегване на дискусия Ignore Thread Пренебрегване на дискусия Ignore warning for this message Пренебрегване на предупреждението за това съобщение Ignore Word Пренебрегване на думата I have verified that this is in fact the correct fingerprint. Уверих се, че това всъщност е правилният пръстов отпечатък. i, ii, iii… i, ii, iii… I, II, III… I, II, III… Image Изображение Image Изображение Image… Изображение… Image and Link Изображение и връзка Image Location: Адрес на изображението: Image Map Изображение Image Preview Преглед на изображението Image Properties Свойства на изображението Images Изображения IMAP IMAP IMAP Flag IMAP флаг IMAP Flag IMAP флаг IMAP Mail Server Пощенски IMAP сървър IMAP quota: %S KB used of %S KB total. Click for details. IMAP квота: %S Кб използвани от %S Кб всичко. Щракнете за подробности. IMAP server directory: Папка на сървър за IMAP: <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span> <img data-l10n-name="icon"/>Изтегляне на обновяването – <span data-l10n-name="download-status"></hspan> I might attend Може би ще присъствам iMIP Account iMIP профил iMIP Disabled iMIP деактивиран iMIP Identity iMIP идентичност Immediately on display Незабавно показване Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне Import Внасяне &Import &Внасяне Import… Внасяне… Import… Внасяне… Import… Внасяне… Import… Внасяне… Import… Внасяне… Import accounts, address books, and messages from { app-name-outlook }. Внасяне на профили, адресници и съобщения от { app-name-outlook }. Import Address Book file Внасяне на файл с адресник Import Address Books Внасяне на адресник Import address books and messages from { app-name-becky }. Внасяне на адресници и съобщения от { app-name-becky }. Import address books, mail and accounts from SeaMonkey. Внесете адресници, поща и регистрации от SeaMonkey. Import an address book from a text file, including: LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats. Внасяне на адресник от текстов файл, включително: LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) или comma-separated (.csv) формати. Import an address book from SeaMonkey or earlier versions of Thunderbird. Внасяне на адресни книги от SeaMonkey или по-ранни издания на Thunderbird. Import an address book from vCard format Внасяне на адресник от формат vCard Import an existing OpenPGP Key Внасяне на съществуващ OpenPGP ключ Import an existing personal OpenPGP Key Внасяне на съществуващ личен OpenPGP ключ Important Важно Important Важно Import Backed-up Profile Внасяне на архивиран профил Import Calendar file Внасяне на календарен файл Import Calendars Внасяне на календар Import contacts from a file Внасяне на контакти от файл Import Data from { app-name-becky }. Внасяне на данни от { app-name-becky } Import Data from { app-name-outlook }. Внасяне на данни от { app-name-outlook } Import documentation Документация за процеса на внасяне Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds. Внесена е #1 нова емисия.;Внесени са #1 нови емисии. Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed Внесена е #1 нова емисия, за която още не сте абониран(а);Внесени са #1 нови емисии, за които още не сте абониран(а) Imported address book %S Внесен адресник %S Imported address book %S Внесен адресник %S Imported address book %S Внесен адресник %S Imported address book %S Внесен адресник %S Imported { $count } new feeds. Внесени са { $count } нови емисии. Imported { $count } new feeds to which you aren’t already subscribed Внесени са { $count } нови емисии, за които още не сте абониран(а) Imported Mail Внесена поща Import Failed Неуспешно внасяне Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys. Неуспешно внасяне. Ключът, който се опитвате да внесете, може да е повреден или да използва неизвестни атрибути. Искате ли да опитате да внесете частите, които са правилни? Това може да доведе до внасяне на непълни и неизползваеми ключове. Import failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console. Внасянето е неуспешно. Повече информация може да е налична в конзолата за грешки. Import failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console. Внасянето е неуспешно. Повече информация може да е налична в конзолата за грешки. Import from a { app-name-seamonkey } installation Внасяне от инсталация на { app-name-seamonkey } Import from a { app-name-seamonkey } profile Внасяне от друг профил на { app-name-seamonkey } Import from a { app-name-thunderbird } profile Внасяне от друг профил на { app-name-thunderbird } Import from a file Внасяне от файл Import from a file Внасяне от файл Import from another { app-name-thunderbird } installation Внасяне от друга инсталация на { app-name-thunderbird } Import from Another Program Внасяне от друга програма Import from Application Внасяне от приложение Import from { app-name-apple-mail } Внасяне от { app-name-apple-mail } Import from { app-name-apple-mail } Внасяне от { app-name-apple-mail } Import from { app-name-becky } Внасяне от { app-name-becky } Import from { app-name-becky } Внасяне от { app-name-becky } Import from { app-name-outlook } Внасяне от { app-name-outlook } Import from { app-name-outlook } Внасяне от { app-name-outlook } Import from profile Внасяне от профил Import from profile <strong>"{ $profileName }"</strong> Внасяне от следния профил - <strong>"{ $profileName }"</strong> Importing Внасяне Importing… { $progressPercent } Внасяне… { $progressPercent } Importing selected data Внасяне на избраната информация Importing the keys failed Неуспешно внасяне на ключове Importing your OpenPGP Keys… Внасяне на OpenPGP ключове… Import into an existing Feeds account Внасяне в съществуваща регистрация на емисии Import { $itemCount } items into the "{ $targetCalendar }" calendar Внасяне на { $itemCount } елемента в календара "{ $targetCalendar }" Import Key(s) From Clipboard Внасяне на ключ от клипборда Import Key(s) From URL Внасяне на на ключ от URL Import Local Mail from Mac OS X Mail Внасяне на локална поща от Mac OS X Mail Import mail from a Thunderbird profile directory. Внасяне на поща от папка с профил на Thunderbird. Import messages from { app-name-apple-mail }. Внасяне на съобщения от { app-name-apple-mail } Import Messages from { app-name-apple-mail }. Внасяне на съобщения от { app-name-apple-mail } Import messages into Thunderbird Внасяне на съобщения в Thunderbird Import { $name } ({ $id })? Внасяне на { $name } ({ $id })? Import OpenPGP Key Внасяне на OpenPGP ключ Import OpenPGP Key File Внасяне на OpenPGP ключ Import OpenPGP Key File Внасяне на OpenPGP ключ Import OpenPGP Revocation File Внасяне на файл за анулиране на OpenPGP Import public key(s) embedded in message? Внасяне на публичните ключове, вградени в съобщението? Import Public Key(s) From File Внасяне на публичен ключ от файл Import Public Keys From File… Внасяне на публичен ключ от файл… Import Revocation(s) From File Внасяне на отменени сертификати от файл Import Secret Key(s) From File Внасяне на таен ключ от файл Import Settings and Data from a { app-name-seamonkey } profile. Внасяне на настройки и данни от профил на { app-name-seamonkey }. Import Settings and Data from a { app-name-thunderbird } profile. Внасяне на настройки и данни от друг профил на { app-name-thunderbird }. Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-seamonkey } profile. Внасяне на настройки, филтри, съобщения и други данни от профил на { app-name-seamonkey } Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-thunderbird } profile. Внасяне на настройки, филтри, съобщения и други данни от профил на { app-name-thunderbird }. Import settings or data from an application or a file. Внасяне на настройки или данни от приложение или файл. Import steps Стъпки на процеса за внасяне Import the chosen data into the "{ $addressBookName }" directory Внасяне на избраните данни в директорията „{ $addressBookName }“. Import the following keys? { $key } Внасяне на следните ключове? { $key } Import Tool Инструмент за внасяне Import your public key Внясяне на вашия публичен ключ I'm trying Thunderbird! ;-) Пробвам Thunderbird! ;-) In addition, the message was encrypted to the owners of the following keys: Освен това съобщението беше шифровано до собствениците на следните ключове: In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key. Освен това трябва да използвате и "мениджър на ключове", за да внесете и приемете съответния публичен ключ. In all other cases: Във всички други случаи: In all other cases: Във всички други случаи: In all other cases: Във всички други случаи: Inappropriate authentication Неподходящо удостоверяване Inappropriate matching Несъответствие Inbox Входяща кутия Inbox Входяща кутия Inbox Входяща папка Inbox for different account Входяща кутия на другия профил Inbox for this account Входяща кутия на този профил Include account names Включване на имена на регистрация Include all accounts passwords Включване на всички пароли на профила Include an attachment Добавяне на прикачен файл Include email address ({ $email }) in CSR (recommended) Включване на имейл адрес ({ $email }) в CSR (препоръчително) Include end-to-end encrypted messages in conversation logs Включете шифровани от край до край съобщения в регистрационните файлове на разговорите Include messages in this folder in Global Search results Включване писмата от тази папка в резултатите от общото търсене Include messages in this folder in Global Search results Включване писмата от тази папка в резултатите от общото търсене Include signature for forwards Включване на подпис при препращане Include signature for replies Включване на подпис в отговорите Include this server when getting new mail Включително и този сървър при получаване на нова поща including any of: включително: Incoming Входяща Incoming: { $incoming }, Outgoing: { $outgoing } Входящи: { $incoming }, Изходящи: { $outgoing } Incoming Mail: Входяща поща: Incoming Mails Входящи писма Incoming server Входящ сървър Incoming server Входящ сървър Incoming server Входящ сървър Incoming server Входящ сървър Incoming Server: Входящ сървър: Incoming server already exists. Входящият съръвр вече съществува. Incoming server already exists. Входящият съръвр вече съществува. Incoming Server Information Информация за входящия сървър Incoming Server Name: Име на входящ сървър: Incoming server settings Настройки на сървъра за входяща поща Incoming Server Type: Вид входящ сървър: Incoming settings: Входящи настройки: Incompatible Extension Found Намерена е несъвместима добавка Incompatible version. OpenPGP will not work. Несъвместимо издание. OpenPGP няма да работи. Incomplete Tasks Незавършени задачи Incomplete Tasks Незавършени задачи Incorrect Email Address Format Неправилен формат на ел. адрес Increase Увеличаване Increased Protection Повишена защита Increase Font Size Увеличаване размера на шрифта Increase Font Size Увеличаване размера на текста Increase Indent Увеличаване на отстъпа Indented message part (reply) was probably modified Частта на съобщението с отстъп (отговор) вероятно е била променена Indent text (move right) Отстъп в началото на текста (надясно) Indexed #1 message in #2;Indexed #1 messages in #2 Индексирано #1 съобщение в „#2“;Индексирани #1 съобщения в „#2“ Indexed { $count } messages in { $folder } Индексирани { $count } съобщения в „{ $folder }“ Indexing Индексиране Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete) Индексиране на съобщение #1 от #2 в #4;Индексиране на съобщения #1 от #2 в #4 (#3% завършени) Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete) Индексиране на съобщение #1 от #2;Индексиране на съобщения #1 от #2 (#3% завършени) Indexing messages Индексиране на съобщения Indexing messages in #1 Индексиране на съобщения в #1 Indexing { $msgNumber } of { $count } messages in { $folder } ({ $percentComplete }% complete) Индексиране на съобщения { $msgNumber } от { $count } в { $folder } ({ $percentComplete }% завършени) Indexing { $msgNumber } of { $count } messages ({ $percentComplete }% complete) Индексиране на съобщения { $msgNumber } от { $count } ({ $percentComplete }% завършени) Indian/Antananarivo Индийски океан/Антананариво Indian/Chagos Индийски океан/Чагос Indian/Christmas Индийски океан/Кристмас Indian/Cocos Индийски океан/Кокосови острови Indian/Comoro Индийски океан/Коморски острови Indian/Kerguelen Индийски океан/Кергелен Indian/Mahe Индийски океан/Махе Indian/Maldives Индийски океан/Малдивски острови Indian/Mauritius Индийски океан/Мавриций Indian/Mayotte Индийски океан/Майот Indian/Reunion Индийски океан/Реюнион Indicates that you will not accept counter proposals Указва, че няма да приемете отправено друго предложение Individual Личност Individual Личност Individual Личност Initializing encryption Инициализиране на шифроването Initializing stream Инициализиране на потока Initially Show Attachment Pane Показване на панела с прикачени файлове при отваряне Initially Show Attachment Pane Показване на панела с прикачени файлове при отваряне Initial setup Първоначалната настройка Inline Вложено Inline Вложено Inline Вложено Inline Вложено Inline mode Вложен режим Inline Style Вложен стил In my &Quick Launch bar В &лентата за бързо стартиране In my &Start Menu Programs folder В папка „Програми“ на менюто „&Старт“ Innocent Невинност In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties. За да се възпроизвеждат определени видове видео съдържание, { -brand-short-name } изтегля съответни модули за дешифриране на съдържание от трети страни. In order to receive messages, you first need to set up an account. За да получавате писма, първо трябва да въведете настройки за регистрация. In Process В процес In Process В процес In Process В процес In Process В процес In progress Изпълнява се In progress Изпълнява се In progress Изпълнява се In progress Изпълнява се Input data to the clipboard Поставяне на данни в системния буфер In reply to В отговор на In reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span> В отговор на<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Insecure Несигурен Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information. Незащитените пощенски сървъри не използват шифровани връзки, за да защитят вашите пароли и друга лична информация. Като се свързвате с такъв сървър вие излагате на показ лична информация. Insert Вмъкване Insert Вмъкване Insert Вмъкване Insert Вмъкване Insert Вмъкване Insert Вмъкване Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table Вмъкване на връзка, котва, изображение, хоризонтална линия или таблица Insert a smiley face Вмъкване на физиономии Insert Character Вмъкване на символ Insert (Copy Into) Вмъкване (Копиране в) Insert horizontal line or edit selected line's properties Вмъкване на хоризонтална линия или редактиране свойствата на избраната линия Insert HTML Вмъкване на HTML Insert inline Вграждане в писмото Insert Math Вмъкване на математика Insert new image or edit selected image's properties Вмъкване на ново изображение или редактиране свойствата на избраното изображение Insert new link or edit selected link's properties Вмъкване на нова връзка или редактиране свойствата на избраната връзка Insert new named anchor or edit selected anchor's properties Вмъкване на нова именувана котва или редактиране свойствата на избраната котва Insert new table or edit selected table's properties Вмъкване на нова таблица или редактиране свойствата на избраната таблица Insert Table Вмъкване на таблица Install Инсталиране Install Инсталиране Install Инсталиране &Install &Инсталиране Installation Aborted Инсталирането е прекъснато Installation Complete Инсталирането завърши Installed languages Инсталирани езици Installer corrupted: invalid opcode Инсталаторът е развален: невалиден opcode Installing Инсталиране Installing $BrandShortName… Инсталиране на $BrandShortName… Installing Language Files (${AB_CD})… Инсталиране на езикови файлове (${AB_CD})… Install &Maintenance Service Инсталиране на &услуга за поддръжка Install PKCS #11 modules. Инсталиране на модули PKCS #11. Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs. Инсталиране, деинсталиране или заключване на разширения. Опцията за инсталиране приема URL адреси или пътища като параметри. Опциите за деинсталиране и заключване приемат идентификатори на разширения. Instant Message Бързо съобщение Instant Messaging Незабавни съобщения Instant Messaging Незабавни съобщения Instant messaging status Състояние на незабавните съобщения Insufficient access Несъответстващ достъп Integrated Calendaring & Scheduling for your Email client Интегриран календар и график за вашия имейл клиент Internal server error. Вътрешна грешка в сървъра. Internal server error. Вътрешна грешка в сървъра. Internal server error (Temporary server outage?). Вътрешна грешка в сървъра (временно недостъпен сървър?). Internal server error (Temporary server outage?). Вътрешна грешка в сървъра (временно недостъпен сървър?). Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug. Възникна вътрешна грешка при удостоверяването на POP3 сървъра. Това е вътрешна, неочаквана грешка в програмата, моля, докладвайте я. In the Address Book В адресника In the center В средата invalid Невалиден Invalid Невалиден Invalid character entered. Only letters ABCDEF and numbers are allowed Въведен е невалиден знак. Разрешени са само букви ABCDEF и цифри Invalid credentials Неправилни акредитации Invalid Digital Signature Невалиден цифров подпис Invalid Digital Signature - Signed on { $date } Невалиден цифров подпис - Подписан на { $date } Invalid DN syntax Неправилен DN синтакс Invalid email address Недействителен адрес на ел. поща Invalid email address Недействителен адрес на ел. поща Invalid Hostname Entered Въведено е невалидно име на хост Invalid Hostname Entered Въведено е невалидно име на хост Invalid input Невалидни входни данни Invalid password Невалидна парола Invalid Recipient Address Неправилен адрес на получател Invalid search filter Неправилен филтър за търсене Invalid server password Невалидна сървърна парола Invalid syntax Неправилен синтакс Invalid URL Неправилен URL Invalid URL Неправилен адрес Invalid username (your username should contain an '@' character) Невалидно потребителско име (трябва да съдържа „@“) Invisible Невидим Invitation: %1$S Покана: %1$S Invitation Declined: %1$S Отхвърлена покана: %1$S Invitation Reply: %1$S Отговор на покана: %1$S Invitations Покани Invitations Покани Invitations: %1$S Покани: %1$S Invite Attendees Изпращане на покани Invite Attendees Изпращане на покани Invite Attendees Изпращане на покани Invite Attendees… Изпращане на покани… Invite Attendees… Изпращане на покани… { $invitee } has declined your invitation. { $invitee } отказа вашата покана. { $invitee } has declined your invitation: { $declineMessage } { $invitee } отказа вашата покана: { $declineMessage } { $inviter } has invited you to join { $room } { $inviter } ви е поканил в { $room } { $inviter } has invited you to join { $room }: { $reason } { $inviter } ви е поканил в { $room }: { $reason } { $inviter } has invited you to join { $room } with password { $password } { $inviter } ви е поканил да се присъедините към { $room } с парола { $password } { $inviter } has invited you to join { $room } with password { $password }: { $reason } { $inviter } ви е поканил да се присъедините към { $room } с парола { $password }: { $reason } Invite users: { $powerLevelName } Канене на потребители: { $powerLevelName } involving #1 където е замесен #1 involving any of: замесени в кое да е: IRC Nick IRC псевдоним IRC Operator Оператор is е is е is a е is after е след is after е след is a repeating event е повтарящо се събитие is a repeating event е повтарящо се събитие is a repeating task е повтаряща се задача is a repeating task е повтаряща се задача is before е преди is before е преди is empty е празно is empty е празно is greater than е по-голям от is greater than е по-голям от is higher than е по-висок от is higher than е по-висок от is in my address book е в моя адресник is in my address book е в моя адресник is less than е по-малък от is less than е по-малък от is lower than е по-нисък от is lower than е по-нисък от isn't не е isn’t не е isn't empty не е празно isn’t empty не е празно isn't in my address book не е в моя адресник isn’t in my address book не е в моя адресник ISO-8859-1 windows-1251 Issued Издаден Issued by: Издаден от: Issued to: Издаден на: is typing… въвежда… Italic Курсив Italic Курсив Italic Курсив It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to { -vendor-short-name } to help make { -brand-short-name } better. С цел подобряване, { -brand-short-name } автоматично изпраща информация за производителността, хардуера, начина на ползване и настройките към { -vendor-short-name }. It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better. С цел подобряване, &brandShortName; автоматично изпраща информация за производителността, хардуера, начина на ползване и настройките към &vendorShortName;. Item changed on server Промени се елемент на сървъра Item changed on server Промени се елемент на сървъра Item Modification Conflict Конфликт при промяна на елемент Item Modification Conflict Конфликт при промяна на елемент Items for Offline Use Позиции за употреба без връзка It is not possible to send messages to { $nick } at this time. В момента е невъзможно да се изпрати съобщение до { $nick }. It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog. Не е възможно да отмените { -brand-short-name } като клиент по подразбиране за { -brand-short-name } За да изберете друго приложение, трябва да използвате диалога "По подразбиране". It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers. Препоръчително е да въведете действие за този формуляр. Самообработващите се формуляри са все още нова технология и могат да не работят еднакво в различните браузъри. It wants to: Иска права за: I understand the risks Разбирам рисковете I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email: #1 файл е свързан с този мейл:;#1 файла са свързани с този мейл: I’ve linked { $count } files to this email: Свързване на { $count } файла с този имейл: I want to manually reboot later Ще рестартирам по-късно I will attend Ще присъствам I will confirm later Ще потвърдя по-късно I will not attend Няма да присъствам j j j б j j j j j б j б j j j j j п j j j j J ж J Н J ж J у J ж Jabber ID Jabber ID { $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain). { $jabberIdentifier } е неправилен jid (идентификаторите на Jabber трябва да са във формат user@domain). Jan ян January януари January януари January януари January януари January януари January януари january | jan | jan. януари | яну | ян. | ян Japanese Японски Japanese Японски Japanese (EUC-JP) Японски (EUC-JP) Japanese (ISO-2022-JP) Японско (ISO-2022-JP) Japanese (ISO-2022-JP) Японско (ISO-2022-JP) Japanese (Shift_JIS) Японски (Shift-JIS) JavaScript Events JavaScript събития Job Title Длъжност John Doe Иван Иванов john.doe@example.com ivan.ivanov@example.com john.doe@example.com ivan.ivanov@example.com Join chat Присъединяване към разговор Join Chat Присъединяване към разговор Join Chat… Присъединяване към разговор… Joining chat Присъединяване към разговор Join+me+in+this+Chat. Нека+се+включа+в+разговора. Join Selected Cells Обединяване на избраните клетки Join with Cell to the Right Обединяване с клетката отдясно Jul юли July юли July юли July юли July юли July юли July юли july | jul | jul. юли | юл Jun юни June юни June юни June юни June юни June юни June юни june | jun | jun. юни | юн Junk Нежелана поща Junk Нежелана поща Junk Нежелана поща Junk Нежелана поща Junk Нежелана поща Junk Junk Junk Нежелана Junk Нежелана поща Junk Нежелана поща Junk Нежелана поща Junk analysis %S complete Анализът за нежелана поща %S завършен Junk mail settings Настройки за нежелана поща Junk Mail Training Обучение за филтриране на нежелана поща Junk Percent Процент на нежелана поща junk score junk score Junk Score Origin Източник на рейтинг за нежелана поща Junk Settings Настройки за нежелана поща Junk Settings Настройки за нежелана поща Junk Status Статус нежелана поща Junk Status Статус нежелана поща Junk Status Статус нежелана поща Junk Status Статус нежелана поща Justify Двустранно Justify Двустранно Just mark it as deleted просто се отбелязва като изтрито k д k k k б k k k с k k k k k з k з k З k k k з k k k ч k н k к k ч k k k д k k k к k k k б k П k П k к k З K З K K K З K K K К K к K З K П K х K K Kannada Каннада KB КБ <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd> <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd> Keep Запазване Keep Addon Запазване на добавката Keep draft messages in: Съхраняване на черновите в: Keep existing folder structure of archived messages Запазване съществуващата структура от папки при архивиране Keep filters applied when switching folders Запазване на филтрите при смяна на папката Keep filters applied when switching folders Запазване на филтрите при смяна на папката Keep message archives in: Архивите на съобщенията се пазят в: Keep messages for this account on this computer Съхранява съобщенията от тази сметка на компютъра Keep messages in all folders for this account on this computer Съхранява съобщенията от всички папки на този профил на компютъра Keep message templates in: Шаблоните за писма се пазят в: Keep my Chat Accounts offline Разговорите са изключени Keep passphrase protection for imported secret keys Запазване на защитата с фраза за достъп и за внесените секретни ключове Keep Recipients Public Нека получателите са публични Keep the duration when changing the end date Запазване на продължителността при смяна на крайната дата Keep until: Задържане до: Keep your folders and emails on your computer Поддържайте вашите папки и имейли на вашия сървър Keep your folders and emails on your computer Дръжте писмата и папките си на компютъра Keep your folders and emails synced on your server Поддържайте електронните си писма и папки синхронизирани на пощенския сървър Keep your folders and emails synced on your server Поддържайте електронните си писма и папки синхронизирани на пощенския сървър Kerberos / GSSAPI Kerberos / GSSAPI Kerberos (GSSAPI) Kerberos (GSSAPI) { $key } { $key } Key Assistant Ключов асистент Key Backup Passphrase Резервна фраза за достъп за този ключ Keyboard Shortcuts Клавишни комбинации Keyboard Shortcuts Клавишни комбинации Keyboard Shortcuts Клавишни комбинации Key does not expire Ключът не изтича Key expired Ключът не е вече валиден Key expires in Ключът изтича след Key expiry Валидност на ключ Key generation already in progress! Генерирането на ключ вече е в ход! Key generation already in progress! Генерирането на ключ вече е в ход! Key ID Идентификатор на ключ Key ID Идентификатор на ключ Key ID Идентификатор на ключ Key IDs Идентификатор (ID) на ключoве Key is expiring in less than 6 months Ключът изтича след по-малко от 6 месеца Key ‘{ $key }’ expired Ключът „{ $key }“ е изтекъл Key ‘{ $key }’ not found Ключът „{ $key }“ не е намерен Key ‘{ $key }’ revoked Ключът „{ $key }“ е отменен Key Manager Мениджър на ключове key pair (secret key and public key) двойка ключове (таен ключ и публичен ключ) Key Part Ключова част Key Properties Свойства на ключа Key Properties Свойства на ключа Key Properties Свойства на ключа Key(s) copied to clipboard Ключът е копиран в системния буфер keyserver сървър за ключове Keyserver Сървър за ключове Key size: Размер на ключа: Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager. Ключовете, маркирани да се третират като лични ключове, ще бъдат изброени в секцията "Шифроване от край до край." Другите ще бъдат достъпни в "Мениджъра на ключове" Key successfully revoked. Ключът е анулиран успешно. Key successfully unlocked. Ключът е успешно отключен. Key to change: Ключ за промяна: Key type: Тип ключ: Key will expire in: Ключът ще изтече след: Key will never expire Ключът никога няма да изтече Keyword: Ключова дума: Keyword: Ключова дума: Keyword: Ключова дума: Keyword: Ключова дума: Keyword: Ключова дума: Keywords… Ключови думи… Khmer Кхмерски { $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. { $kickedNick } е изритан от { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. : { $kickMessage } : { $kickMessage } Kick users: { $powerLevelName } Изритване на потребители: { $powerLevelName } Kiss Целувка Know your rights… Познавайте своите права… Korean Корейски Korean Корейски Korean (EUC-KR) Корейско (EUC-KR) Korean (EUC-KR) Корейско (EUC-KR) l п l Б l l l п l П l И l Д l з l е l з l l l Т l р l й l з l l l в l з l р l L l l l с l с l з L н L Ж L И L о L К L Н L Б L ф L Н L А L Г L О L L L Н L Е L А L к L О L С L н L Н L щ L р L с L С L Л L С L П L П L М L Р L Н L л L Т L С L с L с L о L К L а L Л L L L с L а { $label } { $label } { $label } { $label } Label Етикет Label Етикет Label Етикет Language Език Language: Език: Language: Език: Language & Appearance Език и външен вид Language & Fonts Език и шрифтове Large Голям Larger Увеличаване Larger font size Увеличаване размера на текста Larger profile picture По-голяма профилна снимка Large subject Голяма тема last последната last последната last последната last последната Last 14 Days Преди 14 дена Last 14 Days Преди 14 дена Last 5 Days От 5 дена Last 5 Days От 5 дена Last 7 Days Преди 7 дена Last 7 Days Преди 7 дена Last activity Последна активност Last activity Последна активност Last Changed Последна промяна Last day Последен ден Last day Последен ден Last, First Фамилия, Име Last, First Фамилия, Име Last Four Hours Последните четири часа Last Hour Последния час Last name Фамилия Last Name Фамилия Last-picked color Последно избран цвят Last Two Hours Последните два часа Last Used Последно използване Last used directory Последно използван адресник Last Week Миналата седмица Last Week Преди седмица last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not предишна седмица | изпратено | мейл | имейл | вместо | > | за съжаление | в | не Later По-късно Later По-късно &Later &По-късно latest version последно издание Latin Латински Laughing Усмихване &Launch $BrandFullName now &Стартиране на $BrandFullName Launch profile Отваряне на профил Layout Оформление Layout Оформление Layout Оформление Layout: Оформление: LDAP Address Book LDAP адресник LDAP Address Book LDAP Адресник LDAP Directory… Директория в LDAP… LDAP directory name already exists. Please input a different directory name. Името на LDAP папката вече съществува. Моля, въведете различно име. LDAP Directory Server: Сървър за папки по LDAP: LDAP Directory Servers Сървъри за LDAP LdapDwim LdapDwim LdapDwim LdapDwim LDAP initialization problem Проблем при инициализацията на LDAP LDAP server communications problem Проблем при комуникацията с LDAP сървъра LDAP server connection failed Неуспешна връзка с LDAP сървъра LDAP server connection failed Неуспешна връзка с LDAP сървъра LDAP server is unavailable LDAP сървъра е недостъпен LDAP server is unwilling to perform LDAP сървъра не желае да изпълнява LDAP Server Password Required LDAP сървъра изисква парола LDAP server search problem Проблем при търсенето на LDAP сървър LDIF LDIF LDIF file (.ldif) LDIF файл (.ldif) Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more Научете повече Learn more… Научете повече... Learn more… Научете повече… Learn More Научете повече Learn More Научете повече Learn More… Научете повече… Learn More… Научете повече… Learn More… Научете повече… Learn more about Feeds Научете повече относно емисиите Learn more about { $firstLinks } and { $lastLink }. Научете повече за { $firstLinks } и { $lastLink }. Learn more about installing add-ons safely Научете повече как безопасно да инсталирате добавки Learn more about { $link }. Научете повече за { $link }. Learn more about permissions Научете повече за правата Learn more about the privacy issues of remote content Научете повече за проблемите с личните данни и отдалеченото съдържание Leave it in my Inbox Остава в папка Получени Leave it in my Inbox Остава във Входяща папка Leave it in my Inbox Остава в папка Получени Leave messages on server Оставяне на копие от писмата на сървъра Leave messages on server Оставяне на копие от писмата на сървъра Leave the address field blank to always show the address row when starting a new message. Оставете полето за адрес празно, така при създаване на съобщение редът за адрес ще се показва. Left Ляво Left Ляво Left Ляво Left and Right: Отляво и отдясно: Left chat Напускане на разговор Left of Table Отляво left on POP3 server оставено на POP3 сървъра left on POP3 server оставено на POP3 сървъра Left-to-right direction Посока отляво надясно Less По-малко Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account. Нека &brandShortName; ви насочва в процеса на задаване на вашия профил за разговори. Let my contacts know that I am Idle after Другите ще видят, че съм неактивен след (Let page color show through) (Нека цвета на таблицата прозира) (Let table color show through) (Нека цвета на таблицата прозира) Letter: Буква: Level 1 Ниво 1 Level 2 Ниво 2 Level 3 Ниво 3 Level 4 Ниво 4 Level 5 Ниво 5 Level 6 Ниво 6 Libraries Библиотеки Library Библиотека Licensing Information Лицензна информация Licensing Information Лицензна информация Light Светла Light Светла Lightning Lightning Lightning Lightning Line not found Не намерен ред Lines Редове Lines Редове Link Препратка Link Препратка Link Препратка Link Препратка Link: Препратка: Link… Препратка… Link Advanced Edit… Разширено редактиране на връзка… Link Colors Цветове на препратки Link Image Изображение връзка Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links. Свързването е готово. Моля отбележете, че свързаните прикачени файлове може да бъдат достъпни за тези, които виждат или отгатват препратките. Link Location Местоположение на връзката Link Mismatch Detected Открито е несъответствие на връзката Link Preview Преглед на връзката Link Properties Свойства на препратката Link text Текст на връзката Link Text Текст на връзка Link Text Color Цвят на текста на връзката Link to Document Препратка към документ Lips-are-Sealed Стиснати устни List Списък List Списък List Списък List Списък List all #1;List all #1 Списък на всички #1;Списък на всички #1 List all { $count } Показване на всички { $count } List all tabs Списък на всички раздели List-Archive List-Archive List Archives Показване на архиви List-Archive<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-Archive<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List display options Опции за показване на списък Listening Слушане List-Help List-Help List-Help<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-Help<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-ID List-ID List-ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List Item Елемент от списък List message tags Показване на етикетите на съобщенията List Name Име на списък List Name: Име на списъка: List Nickname: Псевдоним на списъка: List-Owner List-Owner List-Owner<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-Owner<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-Post List-Post List-Post<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-Post<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List Properties Свойства на списъка List Properties… Свойства на списъка… List-Subscribe List-Subscribe List-Subscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-Subscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List Type Тип на списъка List-Unsubscribe List-Unsubscribe List-Unsubscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span> List-Unsubscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Loading… Зареждане… Loading… Зареждане… (Loading content for Printing) (Зареждане за отпечатване) (Loading content for Print Preview) (Зареждане за преглед преди печат) Loading items… Зареждане на елементи… Loading keys, please wait… Ключовете се зареждат, моля изчакайте... Loading Message… Зареждане на писмо… Loading message to print… Зареждане на писмо за печат… Loading photo… Зареждане на снимка… Loading, please wait… Зареждане, моля изчакайте… Local Address Book Местни адресници Local Address Book Местен Адресник Local Address Books Местни адресници Local Alias Локален псевдоним Local directory: Местна директория: Local Directory: Местна папка: (Local drive) (Локално устройство) Local error Локална грешка Local Folders Местни папки Locality Област Local Mail Store Местна поща Local messages and accounts were successfully imported. Местните писма и регистрации са внесени успешно. Local messages were successfully imported from %S Локалните писма бяха успешно внесени от %S Local (SQLite) Локално (SQLite) Local (SQLite) Локално (SQLite) Local Time Местно време Local Time Supported Поддръжка на местно време Locate your calendar Намиране на вашия календар Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location Местоположение Location: Адрес: Location: Адрес: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Адрес: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location: Местоположение: Location-Aware Browsing is now disabled Определяне на местоположението при разглеждане вече е изключено Location: { $locationProperty } Местоположение: { $locationProperty } Location: { $locationProperty } Местоположение: { $locationProperty } Location: %S Местоположение: %S Logging out… Излизане… Login Влизане Login Failed Неуспешно включване Login failed. Are username/email address and password correct? Неуспешно включване. Дали потребителското име/адреса и парлата са правилни? Login failed. The server %1$S said: %2$S Неуспешно включване. Сървърът %1$S казва: %2$S Login method Метод за вход Login method: Метод на включване: Logins for the following providers are stored on your computer В компютъра са запазени регистрациите в следните сайтове Log install process Журнал на инсталационния процес Login to account "%S" failed Вписването в сметка „%S“ е неуспешно Login to server %1$S with username %2$S failed. Вписването в сървъра %1$S с потребителско име %2$S е неуспешно. Login to server %S failed. Неуспешно включване в сървъра %S. Login verification failed for an unknown reason. Проверката при включването е неуспешна по неизвестни причини. Login verification failed with message: %1$S Проверката при включването е неуспешна: %1$S Log of adaptive junk mail control activity. Журнал за действията при разпознаване на нежелана поща. Log of adaptive spam control activity. Журнал на действията на адаптивния контрол на нежеланата поща. Long: { $date } Дълъг: { $date } Looking for folders… Търсене на папки… Looking for new messages for { $accountName }… Търсене на нови съобщения за { $accountName }… Looking for new messages in { $folderName }… Търсене на нови съобщения в { $folderName }… Looking up address books… Търсене на адреснци… Looking up calendars… Търсене на календари... Looking up configuration Проверка на конфигурация Looking up configuration… Търсене на настройки… Looking up configuration… Търсене на настройки… Looking up configuration: { -brand-short-name } installation… Търсене на конфигурация: { -brand-short-name } инсталация… Looking up configuration: Email provider… Търсене на конфигурация: Доставчик на е-поща Looking up configuration: Exchange server… Търсене на конфигурация: Сървър на Exchange… Looking up configuration: Incoming mail domain… Търсене на настройки: Домейн за входяща поща… Looking up configuration: Mozilla ISP database… Търсене на конфигурация: База от данни на Mozilla за доставчици… Looking up configuration: Probing server… Търсене на конфигурация: Изпробване на сървър… Looking up configuration: Trying common server names… Търсене на конфигурация: Изпробване на обичайни имена на сървъри… Looking up the SRV record Търсене на запис SRV Lookup Търсене Loop detected Засечен е цикъл Lost connection with server Връзката със сървъра е прекъсната Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Low Нисък Lowest По-нисък Lowest По-нисък Lowest По-нисък Lowest По-нисък Lowest По-нисък Lowest По-нисък &lt; &lt; &lt;Ctrl+K&gt; &lt;Ctrl+K&gt; &lt;Ctrl+Shift+K&gt; &lt;Ctrl+Shift+K&gt; &lt;Ctrl+Shift+K&gt; &lt;Ctrl+Shift+K&gt; &lt;/i&gt; &lt;/i&gt; &lt;i&gt; &lt;i&gt; &lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt; &lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt; &lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt; &lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt; &lt;&#x2318;K&gt; &lt;&#x2318;K&gt; m П m п m п m Е m m m м m М m з m х m А m б m п m з m m m С m у m ц m м m п m П m к m а m m m ж m ш m п m З m ъ m m m П m я m П m m m m m m m и M м M К M У M П M П M М M П M м M П M У M П M с M Ц M П M М M М M м M м M M M M M П M С M M M M M М M п M с M с M ъ M П M г M м M У M У M М M У M м M М M е M м M П M М M М M с M х M M M У M м M П M З Mac OS X Address Book Адресник на Mac OS X Mail Поща Mail Поща Mail Поща Mail Поща Mail Account… Профил за поща… Mail &amp; Newsgroups Поща и дискусионни групи Mail &amp; Newsgroups Поща и дискусионни групи Mail &amp; Newsgroups Поща и дискусионни групи Mail and News Accounts Регистрации за поща и новини Mailbox %1$S, imported %2$d messages Входяща папка %1$S, внесени са %2$d съобщения Mailbox %S, imported %d messages Входяща папка %S, внесени %d писма Mail Client Пощенски клиент Mail Content Съдържание на писмата Mail Files Файлове с поща Mail Folders Папки за поща Mail Folders Папки на поща Mail Folders Папки за поща Mail Folders Папки на поща Mail for %S Поща за %S Mailing List Пощенски списък Mailing List Пощенски списък Mailing List… Пощенски списък… Mailing List Already Exists Пощенския списък вече съществува Mailing List Properties Свойства на пощенския списък Mailing List Properties Свойства на пощенския списък Mailing List: %S Пощенски списък: %S Mail messages Писма Mail Messages Писма Mail sent successfully Успешно изпратена поща Mail Server Password Required Пощенският сървър изисква парола Mail Server Password Required Пощенският сървър изисква парола Mail server %S is not an IMAP4 mail server. Пощенският сървър %S не е IMAP4 сървър. Mail server %S responded: Пощенският сървър %S отговори: Mail Start Page Начална страница Mail Toolbar Лента за поща Mail Views Изгледи на пощата Mail was successfully imported from %S Успешно внесена поща от %S Maintain the image's aspect ratio Запазване размерното съотношение на изображението Main toolbar Основна лента с инструменти Make a donation Направете дарение Make a Donation Подкрепа на проекта Make a Donation Направете дарение Make a Donation Подкрепа на проекта Make Changes and Restart Извършване на промените и рестартиране Make the table of contents read-only Нека съдържанието да е само-за-четене Malayalam Малаялам Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source. Злонамерените добавки могат да откраднат личната ви информация или да компрометират компютъра ви. Инсталирайте тази добавка само ако имате доверие на източника. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source. Злонамерените добавки могат да откраднат личната ви информация или да компрометират компютъра ви. Инсталирайте тази добавка само ако имате доверие на източника. Manage account Управление на профила Manage Account Управление на профила Manage all aspects of extension installation. Управляване на всички аспекти на инсталирането на разширение. Manage Certificates Управление на сертификати Manage Certificates… Управление на сертификати… Manage Extension Управление на разширението Manage feed subscriptions Управление на абонаменти за емисии Manage Fingerprints of Contacts Управление на пръстови отпечатъци на контакти Manage folder subscriptions Управление на абонирането за папка Manage Identities… Управление на самоличността… Manage keys for selected recipient… Управление на ключовете за избрания получател... Manage message filters Управление на филтри Manage message filters Управление на филтри Manage newsgroup subscriptions Управление на абонирането за дискусионни групи Manage newsgroup subscriptions Управление на абонирането за дискусионни групи Manage S/MIME Certificates Управление на S/MIME сертификати Manage subscriptions Управление на абонаменти Manage Subscriptions… Управление на абонаменти… Manage Tags… Управление на етикети… Manage Tags… Управление на етикети… Manage the identities for this account. The first identity is used by default. Управление на идентичностите за този профил. Първата ще бъде използвана по подразбиране. Manage Themes… Управление на теми… Manage your add-ons Управление на добавки Manage your add-ons Управление на добавки Manual configuration Ръчна конфигурация Manual configuration Ръчна конфигурация Manual fingerprint verification Ръчна проверка на пръстови отпечатъци Manually Ръчно Manually Ръчно Manually Ръчно Manually Run се стартира ръчно Manually Run се стартира ръчно Manual proxy configuration: Ръчно конфигуриране: Manual state when starting up: Ръчно установяване на състояние при стартиране: Manual state when starting up: Ръчно установяване на състояние при стартиране: mapped to { $count } alias keys съпоставен към { $count } псевдонима Mar март March март March март March март March март March март March март march | mar | mar. март | мар | мт | мр marginal маргинален Mark Отбелязване Mark Отбелязване Mark Отбелязване Mark All Folders Read Отбелязване на папките като прочетени Mark All Folders Read Отбелязване папките като прочетени Mark as Junk Отбелязване като нежелана поща Mark as not Junk Отбелязване като желана поща Mark as not Spam Отбелязване като желана поща Mark as Read Отбелязване като прочетено Mark as Read Отбелязване като прочетено Mark as Read Отбелязване като прочетено Mark As Read Отбелязване като прочетено Mark As Read Отбелязване като прочетено Mark as Spam Маркиране като нежелано съобщение Mark as Spam Маркиране като нежелано съобщение Mark as Starred Маркиране със звезда Mark as Unread Отбелязване като непрочетено Mark as Unread Отбелязване като непрочетено Mark As Unread Отбелязване като непрочетено Mark As Unread Отбелязване като непрочетено Mark Completed Отбелязване като завършена Mark Completed Отбелязване като завършена Mark Completed Отбелязване като завършена marked as read отбелязано като прочетено marked as read отбелязано като прочетено marked as unread отбелязано като непрочетено marked as unread отбелязано като непрочетено Mark Folder Read Отбелязване папката за прочетена Mark Folder Read;Mark Folders Read Отбелязване папката за прочетена;Отбелязване папките за прочетени Mark Folders Read Отбелязване на папките за прочетени Mark messages Отбелязване на писмата Mark messages Отбелязване на писмата Mark messages as read Маркиране на съобщенията като прочетени Mark messages as read Маркиране на съобщенията като прочетени Mark Messages as Read by Date Отбелязване като прочетени на дата Mark messages as read from: Отбелязване като прочетени от: Mark messages determined to be Junk as read Отбелязване на писмата, определени за нежелани като прочетени Mark Newsgroup Read Отбелязване групата за прочетена Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read Отбелязване дискусионната група за прочетена;Отбелязване дискусионните групи за прочетени Mark remaining headers as read Маркиране на останалите заглавки като прочетени Mark remaining headers as read Маркиране на останалите заглавки като прочетени Mark selected tasks completed Отеблязване на избраните задачи като завършени Mark the selected messages as junk Отбелязване на избраните писма като нежелани Mark the selected messages as junk Отбелязване на избраните писма като нежелани Mark the selected messages as not junk Отбелязване на избраните писма като желани Mark the selected messages as not spam Отбелязване на избраните писма като желани Mark the selected messages as spam Отбелязване на избраните писма като нежелани Mark this message as junk Отбелязва съобщението като нежелано Match all messages Съвпадат всички писма Match all messages Съвпадат всички писма Match All Messages Съвпада с всички съобщения Match All Messages Съвпада с всички съобщения Match all of the following Съвпадат с всички Match all of the following Съвпадат с всички Match any of the following Съвпадат с някое Match any of the following Съвпадат с някое matches съвпада matches съвпада Match exact case Съвпада с регистъра на буквите Match field names Съвпадение на имена на полета Math… Математика… Mathematics Математически Matrix ID Matrix профил Max Alarms Per Event Макс. аларми за събитие Max Categories Макс. категории Maximize Увеличаване Maximize Account Hub Показване на центъра за профили Maximum number of server connections to cache Максимален брой кеширани връзки Max Protection Максимална защита Max results Максимални резултати may май | ма May май May май May май May май May май May май May май Maybe Може би MB МБ MB in total MB общо MB of space for the cache МБ за кеш Me Мен Me Мен Me Мен Me Мен Me Мен Media (Audio, Video) Медия (звук, картина) Medium Среден Menu Bar Лента на менюто Menu Bar Лента с менюта Menu Bar Лента с менюта Menu Bar Лента с менюта Message Писмо Message Писмо Message Писмо Message Писмо Message Писмо Message Писмо Message Писмо Message Писмо Message Писмо Message Съобщение Message… Писмо… Message… Писмо… Message… Съобщение… Message actions: Действия със съобщението: Message Archives Архиви на съобщения Message body Текс на писмото Message Body As Текста на писмото като Message cancelled. Писмото е прекъснато. Message Cannot Be Decrypted Писмото не може да се дешифрова Message Cannot Be Decrypted Съобщението не може да бъде дешифрирано Message Compose Писане на писмо Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message } Съобщението не може да бъде изпратено до { $jabberIdentifier } понеже той напусна стаята: { $message } Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message } Съобщението не може да бъде изпратено до { $mucName } понеже вече не сте в стаята: { $message } message.eml message.eml Message encrypted Писмото е шифровано Message File Файл със съобщение Message Filters Филтри за съобщения Message Filters Филтриране на писма Message Filters Филтриране на писма Message Filters Филтриране на писма Message for message-id %S not found Съобщение за message-id %S не е открито Message from filter "%1$S": %2$S Съобщение от филтър „%1$S“: %2$S Message from filter "{ $filterName }": { $message } Съобщение от филтър „{ $filterName }“: { $message } Message Has No Digital Signature Писмото няма цифров подпис Message has not been sent. Do you want to save the message in your drafts folder (%1$S)? Писмото не е изпратено. Искате ли да бъде съхранено в папката с чернови (%1$S)? Message has not been sent or saved in your drafts folder (%1$S).\n"Save" copies the message to your drafts folder (%1$S) and closes the Write window.\n"Don't Save" closes the Write window without saving a draft.\n"Cancel" allows you continue writing without saving a draft. Съобщение не е изпратено или запазено в папка Чернови (%1$S).\n„Запазване“ прави копие на съобщението в папка Чернови (%1$S) и затваря прозореца за писане.\nБез запазване“ затваря прозореца за писане без да прави чернова.\n„Отказ“ – продължаване с писането без създаване на чернова. Message Header Settings Настройки на заглавката на съобщението Message ID Идентификатор на съобщение Message-ID Message-ID Message-ID Message-ID Message ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span> ID на съобщението<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Message Is Encrypted Писмото е шифровано Message Is Encrypted Писмото е шифровано Message Is Not Encrypted Писмото не е шифровано Message Is Not Encrypted Съобщението не е шифровано Message is signed Писмото е подписано Message Is Signed Писмото е подписано Message List Списък със съобщения Message List Списък със съобщения Message list display options Опции за показване на списък със съобщения Message List Header Заглавка на списък със съобщения Message List Header Заглавка на списък със съобщения Message loaded… Писмото заредено… Message menu Меню за съобщения Message Pane Панел за писма { $messagePartedReason } has left the room (Part{ $partMessage }). { $messagePartedReason } излезе от стаята (Излизане{ $partMessage }). Message Permalink Постоянна връзка на съобщението Message Preview Text Преглед на текста Message reader style Стил за четене на съобщенията messages писма messages писма messages писма messages писма Messages Писма Message Security Защита на писмо Message Security Защита на писмо Message Security Info Подробности за защитата на писмото Messages in this conversation are now end-to-end encrypted. Съобщенията в този разговор вече са шифровани от край до край. Messages larger than Съобщения по-големи от Messages mentioning: #1 Съобщения, споменати с #1 Messages mentioning: #1 Съобщения, споменати с #1 Messages more than Писма на повече от Messages Only Само писма Messages Only Само писма Message Source Изходен код на писмото Messages tagged: #1 Съобщения, отбелязани с #1 Message Storage Съхранение на съобщения Message Store Type: Вид съхранение на писмата: Message Store Type Converter Преобразуване на хранилището за съобщения Message Store Type for new accounts: Вид на съхранение на писмата за нови регистрации: Message Summary Обобщение на съобщение Message Synchronizing Синхронизиране на съобщения Message view name: Име на изглед: Message View Setup Настройка на изглед Message was redacted. Съобщението беше изтеглено. Meta+Alt+{ $key } Meta+Alt+{ $key } Meta+Alt+Shift+{ $key } Meta+Alt+Shift+{ $key } Meta+Ctrl+Alt+{ $key } Meta+Ctrl+Alt+{ $key } Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key } Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key } Meta+Ctrl+{ $key } Meta+Ctrl+{ $key } Meta+Ctrl+Shift+{ $key } Meta+Ctrl+Shift+{ $key } Meta+{ $key } Meta+{ $key } Meta+Shift+{ $key } Meta+Shift+{ $key } Microsoft Exchange Mail Server Пощенски сървър на Microsoft Exchange Middle В средата Middle name Презиме Midnight Полунощ Midnight Полунощ Midnight Полунощ Migrating %1$S… Мигриране на %1$S… MIME-Version MIME-версия Minimize Минимизиране Minimize Минимизиране Minimize Минимизиране Minimize Минимизиране Minimize Минимизиране Minimize attachment pane Скриване на панела с прикачени файлове Mini-Month Мини-месец Mini-Month Мини-месец Minimum font size: Минимален размер: minutes минути minutes минути minutes минути minutes минути minutes минути minutes минути minutes of inactivity минути min-width: 75ch; min-width: 90ch; Mismatching %1$S Version Несъответстваща версия на %1$S Missing Custom Action Липсващо потребителско действие Missing Custom Action Липсващо потребителско действие Missing Custom Term Липсващ потребителски термин Missing Custom Term Липсващ потребителски термин Misspelled word: Сгрешени думи: (mixed) (смесено) [Mixed selection] [Смесена селекция] Mo П Mobile Мобилен телефон Mobile Мобилен телефон Mobile Мобилен телефон Mobile Мобилен телефон Mobile Мобилен телефон Mobile Мобилен Mobile Number Мобилен телефон '{ $mode }' is not a valid user mode on this server. „{ $mode }“ не е валиден потребителски режим на този сървър. Mode { $mode } for { $targetUser } set by { $sourceUser }. { $sourceUser } зададе режим { $mode } за { $targetUser }. Moderator Модератор Moderator Модератор Moderator: { $value } Модератор: { $value } Modified Occurrences: Променени събития: { $m } of { $n }{ $m } of { $n } { $m } от { $n }{ $m } от { $n } Mon пон Mon пон Mon пон Monday понеделник Monday понеделник Monday понеделник Monday понеделник Monday понеделник Monday понеделник Monday понеделник monday | mondays понеделник | понеделници Money-Mouth Говорим за пари Monitor extension usage and manage themes Следене използването на разширения и управлението на теми Monospace: Равноширок: Month Месец Month Месец Month Месец Month Месец monthly ежемесечно Monthly Ежемесечно Monthly archived folders Архивни папки по месеци { $monthlyDays } of every { $interval } months { $monthlyDays } на всеки { $interval } месеца Monthly Grid Месечна решетка Monthly Grid Месечна решетка months месеца Months Месеци Month(s) Месец(а) { $month } { $startDay } – { $endDay }, { $year } { $startDay } – { $endDay } { $month } , { $year } { $month } { $year } { $month } { $year } { $month } { $year } { $month } { $year } More Повече More Повече More Повече More Повече More Още More Още More &#187; Още » More actions Повече действия More information Повече информация More information Повече информация More information… Повече информация… More Properties Още свойства More results to return Още резултати More spaces… Още пространства… more time. повече време. more times. повече пъти. More Timezones… Повече часови пояси… Mork Address Books Адресници на Mork Mork database file (.mab) Файл с база данни Mork (.mab) Mork database (.mab) Банка от данни на Mork (.mab) Move Again Преместване отново Move Again Преместване отново Move backward Отиване назад Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3 Преместено #1 съобщение от #2 в #3;Преместени #1 съобщения от #2 в #3 Moved { $count } messages from { $source } to { $destination } Преместени { $count } съобщения от { $source } в { $destination } Moved folder #1 into folder #2 Преместена папка #1 в папка #2 Moved folder #1 to Trash Преместена папка #1 в Кошчето moved message id = %1$S to %2$S преместено писмо id = %1$S в %2$S moved message id = { $id } to { $folder } преместено писмо id = { $id } в { $folder } Move Down Преместване надолу Move Down Преместване надолу Move Down Премества надолу Move Down Премества надолу Move Down Премества надолу Move Down Преместване надолу Move failed Грешка при преместване Move failed Грешка при преместване Move First Най-отпред Move forward Отиване напред Move it to my &quot;Sent&quot; folder Премества се в папка &quot;Изпратени&quot; Move it to my "Sent" folder Премества се в папка "Изпратени" Move it to my “Sent” folder Премества се в папка "Изпратени" Move it to this folder: се премества в тази папка: Move Last Най-отзад Move Left Наляво Movemail Преместване на писма Move Message to Преместване на писмото в Move Message to Преместване на писмото в Move new junk messages to: Преместване на новите нежелани писма в: Move new spam messages to: Преместване на новите нежелани писма в: Move Right Надясно Move selected message Преместване на избраното съобщение Move them to the account's "Junk" folder Писмото се премества в папката "Нежелана поща" Move them to the account’s “Spam” folder Преместете ги в папката „Нежелана поща“. Move to Преместване в Move To Преместване в Move To Преместване в Move To Преместване в Move To Преместване в Move To Преместване в Move to "%1$S" Again Преместване отново в "%1$S" Move to Bcc Преместване в „Скрито копие“ Move to Bottom Преместване в края Move to Bottom Преместване в края Move to Bottom Преместване в края Move to Cc Преместване в „Копие“ Move to "{ $folderName }" Again Преместване отново в "{ $folderName }" Move together Преместване заедно Move to New Window Преместване в нов прозорец Move to the end В края Move to the next message Напред към следващото непрочетено писмо Move to the next message Напред към следващото непрочетено писмо Move to the next unread message Напред към следващото непрочетено писмо Move to the next unread message Напред към следващото непрочетено писмо Move to the previous message Назад към предишното непрочетено писмо Move to the previous message Назад към предишното непрочетено писмо Move to the previous unread message Назад към предишното непрочетено писмо Move to the previous unread message Назад към предишното непрочетено писмо Move to the start В началото Move to To Преместване в „До“ Move to Top Преместване в началото Move to Top Преместване в началото Move to Top Преместване в началото Move Up Преместване нагоре Move Up Преместване нагоре Move Up Преместване нагоре Move Up Преместване нагоре Move Up Преместване нагоре Move Up Преместване нагоре Moving messages to %S… Преместване на писма в %S… Moving message to %S… Преместване на писмо в %S… Moving %S of %S messages to %S Преместване на %S от %S писма в %S %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… Обновяването на %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ще отнеме минута… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update Обновяване на %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Calendar Mozilla Календар Mozilla Calendar Mozilla Календар Mozilla Calendar Project Проектът Mozilla Calendar Mozilla Calendar Project Проект Мозила Календар MozillaCalEvents MozillaCalEvents MozillaCalEvents MozillaCalEvents mozilla.org mozilla.org mozilla.org mozilla.org Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird и логотипа на Thunderbird са търговски марки на Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird и логотипа на Thunderbird са търговски марки на Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird и логотипа на Thunderbird са търговски марки на Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird и логотипа на Thunderbird са търговски марки на Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird Beta Mozilla Thunderbird Бета Mozilla Thunderbird Beta Mozilla Thunderbird Бета Mozilla Thunderbird Beta Mozilla Thunderbird Бета MSN MSN Multiple accepted keys have expired. Няколко приети ключове са изтекли. Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to. За това местоположение са налични множество типове календари. Моля, изберете типа календар, след което маркирайте календарите, за които искате да се абонирате. Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to. За това местоположение са налични множество типове календари. Моля, изберете типа календар, след което маркирайте календарите, за които искате да се абонирате. Multiple Categories Множество категории Multiple Categories Множество категории Multiple-day event begins Започва многодневно събитие Multiple-day event continues Многодневното събитие продължава Multiple-day event ends Многодневното събитие завършва Multiple folders selected Избрани са множество папки Multiple keys are available. Налични са множество ключове. Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet. Налични са множество ключове, но никой от тях все още не е приет. Multiple keys have expired. Множество ключове са с изтекъл срок. Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet. Налични са множество ключове, но никой от тях все още не е приет. Multiple Reminders… Много напомняния… Multiple Reminders… Много напомняния… Multiweek Седмици Multiweek Многоседмично Multiweek Седмици Multiweek View Многоседмичен изглед must be in #1 трябва да е в #1 must be in #1 трябва да е в #1 must be in #1 трябва да е в #1 must be in a mailing list трябва да е в пощенския списък must be tagged трябва да е отбелязано must be tagged #1 трябва да е отбелязано #1 must have a value трябва да има стойност must involve #1 трябва да се замеси #1 must match #1 трябва да съвпадат с #1 Mute Без звук My%1$SFeeds-%2$S.opml My%1$SFeeds-%2$S.opml My calendar Моят календар My Downloads Изтеглени файлове My OpenPGP Public Key Моят публичен ключ на OpenPGP My vCard Моята vCard n И n п n т n м n О n в n р n е n н n Н n Н n б n П n О n к n В n К n В n ч n К n б n ъ n г n ф n Т n n n И n е n Н n ъ n Н n я n П n Н N Н N м N Н N и N Н N И N Н N д N н N Б N Ж N о N И N И N л N И N И N Н N д N в N N N И N Б N в N Н N Н N С N Д N Н N Н N Н N н N Н N И N Н N Н N В N N N Н N а N С N и N N N N N н N Н N И N А N П N с N п N И N Н N Н N д N N N Н N И N Н N У N Н N с N Н { $name } { $name } Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Наименование Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name Име Name: Име: Name: Име: Name: Име: Name: Име: Name: Име: Name: Име: Name: Име: Name: Име: Name: Име: Name: Име: "%name%" already exists in this page. Please enter a different name. "%name%" вече присъства в тази страница. Моля, въведете друго име. "%name%" already exists. Please enter a different site name. "%name%" вече съществува. Моля, въведете друго име. NameCompletion NameCompletion NameCompletion NameCompletion Named Anchor Именувана котва Named Anchor… Именувана котва… Named Anchor Properties Свойства на именуваната котва { $name } (Default) { $name } (стандартно) { $name } (Default) { $name } (стандартно) { $name } has accepted the invitation, but made a counter proposal: { $name } приема поканата, но прави контрапредложение: { $name } has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal: { $name } с колебание приема поканата и прави контрапредложение: { $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it. { $name } вече затвори своята шифрована връзка с вас. За да избегнете случайно изпращане на съобщение без шифроване, вашето съобщение не е изпратено. Моля, прекратете шифрования си разговор или го рестартирайте. { $name } has declined the invitation, but made a counter proposal: { $name } отклонява поканата, но прави контрапредложение: { $name } has delegated the invitation, but made a counter proposal: { $name } преотстъпва поканата, но прави контрапредложение: { $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same. { $name } прекрати шифрования си разговор с вас; трябва да направите същото. { $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same. { $name } прекрати шифрования си разговор с вас; трябва да направите същото. { $name } hasn’t decided whether to participate and made a counter proposal: { $name } не решил(а) дали да вземе участие и прави контрапредложение: { $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information. { $name } поиска шифрован разговор извън протокола (OTR). Обаче нямате приставка, която да отговаря на изискванията. Вижте https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging за повече информация. { $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message. { $name } изпрати съобщение, предназначено за друга сесия. Ако сте влезли няколко пъти, друга сесия може да е получила съобщението. { $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact’s identity. { $name } се свързва с вас от неразпознат компютър. Случайното подслушване не е възможно, но с известно усилие някой може да подслушва. Предотвратете наблюдението, като потвърдите самоличността на този контакт. { $name } is not an allowed nickname. { $name } не е позволен прякор. { $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once. { $name } не е уникален потребител@хост или кратко име или се опитвате да влезете в твърде много канали едновременно. { $name } is not online. { $name } не е на линия. { $name } is temporarily unavailable. { $name } е временно недостъпен(-на). Name only Само име Name or Email Име или адрес Name or Email Име или адрес Name or Email contains: Име или е-поща, съдържащи: { $name } requested the verification of your identity. { $name } поиска потвърждение на вашата самоличност. Name: { $value } Име: { $value } Naming violation Нарушение в именуването Native End-to-end Encryption Нативно шифроване от край до край Need help? Имате ли нужда от помощ? Need help? Имате ли нужда от помощ? Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a> Имате ли нужда от помощ? Посетете <a data-l10n-name="url">сайта за поддръжката на { -brand-short-name }</a> Needs Action Изисква действие Needs Action Изисква действие Needs Action Изисква действие Needs Action Изисква действие Needs Action Изисква действие Needs Action Изисква действие Nested Table Вложена таблица Network: Мрежа: Network & Disk Space Мрежа и дисково пространство (Network drive) (Мрежово устройство) Network Protocol Error Грешка в мрежовия протокол never никога Never Никога Never Никога Never Allow Никога Never Allow Никога Never (do not use encryption) Никога (не се използва шифриране) never expires никога не изтича Never notify me of this again Без повторно уведомяване Never notify me of this again. Не ме уведомявай за такова нещо повече. Never send Не изпраща Never send Никога не изпраща Never send a return receipt Никога не се изпраща обратна разписка Never send a return receipt Никога не се изпраща обратна разписка Never send a return receipt Никога не се изпраща обратна разписка Never show this again Да не се показва това повече new нов New Нови New Нов New Нов New Ново New Ново New Нов New Нови New Ново New Ново New Нов New… Нов… New… Добавяне… New… Добавяне… New… Нов… * New Account * * Нова профил * New Account Нов профил New Account Нов профил New Account Нов профил New Account Нов профил { new-account-label } { new-account-label } New Account Setup Установяване на нова сметка New Address Book Нов адресник New Address Book Нов адресник New Address Book Нов адресник New Address Book Нов адресник New Address Book За адресници New Address Book Нов адресник New attachment name: Ново име на прикачения файл: New Calendar… Нов календар… New Calendar… Нов календар… New Calendar… Нов календар… New CardDAV Address Book Нова CardDAV адресник New Category Нова категория New Chat Message Ново съобщение New Contact Нов контакт New Contact Нова визитка New Contact Нов контакт New Contact Нов контакт New Contact Нова визитка New Contact Нов контакт New Contact Нов контакт New Contact Нов контакт New Contact for %S Нов контакт за %S New Event Ново събитие New Event Ново събитие New Event Ново събитие New Event Ново събитие New Event Ново събитие New Event Ново събитие New Event Ново събитие New Event Ново събитие New Event Ново събитие New Event… Ново събитие… New Event… Ново събитие… New Event… Ново събитие… New Folder Нова папка New Folder Нова папка New Folder… Нова папка… New Groups Нови групи New Groups Нови групи New Identity Нова самоличност New Key Pair Нова двойка ключове New Keyword Нова ключова дума New Keyword Нова ключова дума New LDAP Address Book Нов LDAP адресник New LDAP Directory Нова папка LDAP New List Нов списък New List Нов списък New List Нов списък New List Нов списък New List Нов списък New local Address Book Нов местен адресник New Location: %1$S Ново местоположение: %1$S New Mailing List Нов пощенски списък New Message Ново съобщение New Message Ново писмо New Message Ново съобщение New Message from Template Съобщение от шаблон New Message from Template Съобщение от шаблон New message header: Нова заглавка на съобщение: New message header: Нова заглавка на съобщение: New message indicator Индикатор за ново съобщение New messages at the bottom Новите съобщения в края New messages at the top Новите съобщения най-отгоре New passphrase Нова фраза за достъп New remote Address Book Нов отдалечен адресник News Новини New Saved Search Folder Нова папка за запазени търсения New Saved Search Folder Нова папка за запазени търсения Newsgroup Дискусионна група Newsgroup Дискусионна група Newsgroup За дискусионни групи Newsgroup: Дискусионна група: Newsgroup account Дискусионна група Newsgroup Account… Профил в дискусионна група... Newsgroup Account… Профил за дискусионна група... Newsgroup Folders Папки на дискусионни групи Newsgroup Folders Папки на дискусионни групи Newsgroup messages Съобщения Newsgroup Properties Свойства за дискусионна група Newsgroup Properties Свойства за дискусионна група Newsgroups Дискусионни групи Newsgroups Дискусионни групи Newsgroups Дискусионни групи Newsgroups Дискусионни групи Newsgroups Дискусионни групи Newsgroups Дискусионни групи Newsgroups Дискусионни групи Newsgroup Server: Сървър на дискусионна група: Newsgroup server responded: Отговор от сървъра на дискусионната група: Newsgroup server responded: Отговор от сървъра на дискусионната група: Newsgroups Not Supported Дискусионни групи не се поддържат newsrc file: newsrc файл: News.rc File: Файл News.rc: News Server Name (NNTP): Име на сървъра за новини (NNTP): News Server (NNTP) Новинарски сървър (NNTP) News Server Username and Password Required Изискват се потребител и парола за сървъра за новини News Server Username and Password Required Изискват се потребител и парола за сървъра за новини New Subfolder… Нова подпапка… New Subfolder… Нова подпапка… New Tag Нов етикет New Tag Нов етикет New Tag… Нов етикет… New Tag… Нов етикет… New Tag… Нов етикет… New Task Нова задача New Task Нова задача New Task Нова задача New Task Нова задача New Task Нова задача New Task Нова задача New Task Нова задача New Task… Нова задача… New Task… Нова задача… New Task… Нова задача… New Toolbar Нова лента с инструменти New word: Нова дума: next следващата next следващата next следващата next следващата Next Напред Next Следващо Next Напред Next Следващо Next Следващо Next Напред Next Следващо &Next > На&пред > Next Day Следващ ден Next Day Следващ ден Next Day Следващ ден Next Month Следващ месец Next Month Следващ месец Next Month Следващ месец Next Month Следващ месец Next Seven Days Следващите седем дни Next Seven Days Следващите седем дни Next slot Следващ интервал Next Unread Следващо непрочетено Next Unread Следващо непрочетено Next Week Следваща седмица Next Week Следваща седмица Next Week Следваща седмица Next Week Следваща седмица Next Week Следваща седмица Next Week Следваща седмица Next Year Следваща година nick псевдоним : { $nick } : { $nick } _Nick _Псевдоним Nick already in use, changing nick to { $name } [{ $details }]. Псевдонимът вече се използва, смяна на { $name } [{ $details }]. { $nick } changed the channel password to { $newPassword }. { $nick } промени паролата на канала на { $newPassword }. { $nick } has invited you to { $conversationName }. { $nick } ви покани в { $conversationName }. { $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }). { $nick } излезе от стаята (Изход{ $quitMessage }). { $nick } is already in { $conversationName }. { $nick } вече е в { $conversationName }. { $nick } is an unknown nickname. { $nick } е неизвестен псевдоним. { $nick } is not in the room. { $nick } не е в стаята. { $nick } is offline. WHOWAS information for { $nick }: { $nick } не е на линия. WHOWAS информация за { $nick }: Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним Nickname Псевдоним { $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room. { $nick } [{ $nickAndHost }] влезе в стаята. { $nick } removed the channel password. { $nick } премахна паролата на канала. { $nick } was successfully invited to { $conversationName }. { $nick } е успешно поканен в { $conversationName }. { $nick } was summoned. { $nick } е извикан. nine | ninth девет | девети nineteen | nineteenth деветнадесет | деветнайсет | деветнадесети | деветнайсти No Не No Не No Не No Не No Не No Не No Не No Не No Не no accepted key няма приет ключ No account configured yet Няма настроен профил No Add-on settings found. Не са намерени настройки на добавки. No address books found Не е намерена адресна книга No address books were found to import. Не бяха открити адресници за внасяне. No Attachments Няма прикачен файл No Attachments Няма прикачен файл No authentication Без удостоверяване No authentication Без удостоверяване No authentication Без удостоверяване No Authentication Без удостоверяване No authentication mechanism offered by the server Сървърът не предложи удостоверяващи механизми No available folders Няма налични папки No available folders Няма налични папки No calendars found Не е намерен календар No '{ $command }' command. Няма команда „{ $command }“. No contacts available Няма налични контакти No contacts found Няма намерени контакти <no cookie selected> <не е избрана бисквитка> No date selected Не е избрана дата No date selected Не е избрана дата No Digital Signature Без цифров подпис No, don’t use it as my personal key. Не, не го използвай като мой личен ключ. No Email Account Configured Няма конфигуриран имейл профил No Encryption Без шифроване No Encryption Без шифроване No Encryption Без шифроване No end date Без крайна дата No filter event selected Няма избран филтър на събития No filter event selected Няма избран филтър на събития No help message for the '{ $command }' command, sorry! Няма помощна информация за команда „{ $command }“, съжаляваме! No importable items found in the file. Във файла няма намерени елементи за внасяне.. No Information Няма информация no key available няма наличен ключ No key available. няма наличен ключ No keys imported. Няма внесени ключове. No keys match your search terms Няма ключове, които отговарят на вашите думи за търсене No mailboxes were found to import Не бяха открити пощенски кутии за внасяне No matches found Няма съвпадения No matches found Няма съвпадения No matches found Няма съвпадения No matches found Няма съвпадения No message found Няма намерено съобщение No messages downloaded Не са изтеглени съобщения No messages match your search Няма съобщения, отговарящи на вашето търсене No messages to download Няма нови съобщения nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative nominative No misspelled words Няма сгрешени думи (No named anchors or headings in this page) (В тази страница няма именувани котви или заглавия) Nonbreaking Непрекъсваем none няма none нито една None Никой None Без None Без None Няма None Без None Без None Няма None Няма None Никой None Няма зададено None Без None Без None Никой None Няма None Без None Няма None Без None Няма None Няма None Никой None Няма None Няма None Няма None Няма None Няма None Без None Няма зададено None of the authentication mechanisms offered by the server are supported Не се поддържа никой от предложените от сървъра удостоверяващи механизми Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible. Възникна неотменима грешка с TLS. Грешка при ръкостискането или вероятно версията на TLS или използвания от сървъра на %S сертификат са несъвместими. Non Participant Не е участник Non Participant Не е участник Non Participant Не е участник "No OLE for: " "Няма OLE за: " noon обяд Noon Обед Noon Обед Noon Обед No Photo available Няма налична снимка No preview available Няма преглед No Priority Без приоритет No Priority Без приоритет No profile found. Няма намерен профил. No proxy Без мрежов посредник No proxy for: Без прокси за: Nordic (ISO-8859-10) Скандинавско (ISO-8859-10) No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area. Не са определени получатели. Моля, напишете получател или дискусионна група в адресното поле. No, reject this key. Не, отхвърлете този ключ. No reminder Без напомняне No reminder Без напомняне No results Няма резултат No results Няма резултат No results returned Няма резултати Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal Среден Normal Нормален Normal Нормална Normal Среден Normal Нормален Normal Нормален Normal Нормален Normal password Обикновена парола Normal password Обикновена парола Normal password Обикновена парола Normal text Нормален текст No Saved Files Няма запазени файлове No sender was specified. Please add your email address in the account settings. Не е зададен подател. Моля, попълнете вашия адрес в настройките на регистрацията ви. No, Send Now Не, изпращане сега No '%S' protocol plugin. Няма приставка за протокол %S. no start or due date без начална и крайна дата no start or due date без начална и крайна дата No Status Без състояние No Status Без състояние (no subject) (без тема) (no subject) (без тема) (no subject) (без тема) (no subject) (без тема) No such attribute Няма такъв атрибут No such object Няма такъв обект (no suggested words) (няма предложения) No Suggestions Found Няма предложения Not a boolean Не е булев Not a boolean Не е булев Not accepted (rejected) Не е приет (отхвърлен) Not accepted (undecided) Не е приет (не е взето решение) Not active ({ $reason }) Неактивен ({ $reason }) Not a number Не е цифра Not a number Не е цифра Not authorized (Did you enter the wrong password?) Няма удостоверяване (дали сте въвели грешна парола?) Not a valid e-mail address Невалиден мейл адрес Not a valid e-mail address Невалиден мейл адрес Not Connected Извън мрежа Not Deleted Неизтрити Not Downloaded Не е изтеглено (Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown) (Забележка: общо са избрани #1 писма, показани са първите #2) (Note: #1 threads are selected, the first #2 are shown) (Забележка: общо са избрани #1 нишки, показани са първите #2) Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button. Забележка: Промяната на тази настройка указва влияние върху всички папки на профила. За да настроите отделни папки използвайте бутона за разширени настройки. Note: Filter actions will be run in a different order. Бележка: Филтрите ще бъдат приложени в различна последователност. Note: Filter actions will be run in a different order. Бележка: Филтрите ще бъдат приложени в различна последователност. Not enough trust for key ‘{ $key }’ Няма достатъчно доверие за ключ „{ $key }“ Notes Бележки Notes Бележки Notes Бележки Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents. Забележка: Обратната разписка потвърждава, че писмото е отворено на компютъра на получателя. Няма гаранция, че получателя е прочел и разбрал съдържанието на писмото. (Note: { $total } messages are selected, the first { $shown } are shown) (Забележка: общо са избрани { $total } писма, показани са първите { $shown }) (Note: { $total } threads are selected, the first { $shown } are shown) (Забележка: общо са избрани { $total } нишки, показани са първите { $shown }) Not Found Не открит Nothing can be imported from the selected source. Нищо не може да бъде внесено от избрания източник. Notifications Известия Notifications Известия Notifications Известия Notifications can be customized for each calendar in the calendar’s properties window. Известията могат да бъдат персонализирани за всеки календар в прозореца със свойства на календара. Notify attendees Уведомяване на участниците Notify attendees and close Уведомете уастниците и затворете Notify on new Mail Известяване при нова поща Notify on new Mail Известяване при нова поща No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi. Не са намерени часови зони! Моля, инсталирайте calendar-timezones.xpi. Not in the Address Book Не е в адресника not involving: незамесени: Not Junk Желано е Not Junk Не е нежелана поща Not Junk Нежелана поща Not Junk Желана поща Not Junk Желана поща Not now Не сега Not Now Не сега Not Now Не сега Not Now Не сега No topic message for this room. Стаята няма тема. Not possible Невъзможен not ready не е готов not received on any of: не е получено на нито един от: Not Running Не е пуснат Not seeing all your accounts? Some accounts may be disabled because they are not supported by { -brand-product-name } for Android. <a data-l10n-name="account-support-link">Support</a> Не виждате всичките си профили? Някои профили може да са изключени, защото не се поддържат от { -brand-product-name } за Андроид. <a data-l10n-name="account-support-link">Поддръжка</a> Not Spam Не е нежелано съобщение Not Spam Не е нежелана поща Not Spam Не е нежелана поща Not Spam Не е нежелана поща Not Spam Не е нежелано съобщение Not Spam Не е нежелана поща <not specified> <няма определено> Not specified Не е определено Not specified Не е посочен Not specified Не е определено Not specified Не е посочено Not specified Не е посочен Not Starred Без звезда Not Starred Без звезда Not Started Не е стартирано Not Started Tasks Незапочнали задачи Not Started Tasks Незапочнали задачи not stored in: не се съхранява в: not stored in: не се съхранява в: Not supported by this version of the LDAP protocol Не се поддържа от тази версия на LDAP протоколът Not sure about your next steps? Не сте сигурни за следващите си стъпки? Not sure what to select? Не сте сигурни какво да изберете? not tagged: не е маркирано: Not Trusted Недоверен Not usable Не може да се използва not yet available все още недостъпен Not yet, maybe later. Още не, може би по-късно. (not yet valid) (все още невалиден) nounclass1 nounclass2 nounclass1 nounclass2 nounclass1 nounclass2 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 nounclass1 No unconfirmed invitations found. Не са намерени потвърдени покани. No unconfirmed invitations found. Не са намерени потвърдени покани. Nov ноем November ноември November ноември November ноември November ноември November ноември November ноември november | nov | nov. ноември | ное | ное. | нм No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties. Няма настроени календари, в които да бъдат запазвани покани. Моля, проверете настройките. \nPlease select a new location (URL) and try again. \nМоля, изберете нов адрес (URL) и опитайте отново. NTLM NTLM { $number } { $number } { $number }. { $action } { $argument } { $number }. { $action } { $argument } Number all entries in the table of contents Номериране на всички редове в съдържанието Numbered Номериран Numbered List Номериран списък Number of messages: Брой съобщения: Number of messages: Брой съобщения: Number of unread messages Брой на непрочетените съобщения Number of unread messages Брой на непрочетените съобщения Number of unread messages in thread Брой на непрочетени писма в дискусия Number of unread messages in thread Брой на непрочетени писма в дискусия Number of weeks to show (including previous weeks): Показвани седмици (включително изминали седмици) Number Style Стил на номерация Number too large Твърде голямо число Number too large Твърде голямо число Number too small Твърде малко число Number too small Твърде малко число o o o А o п o З o ф o С o з o К o й o й o К o б o Ф o у o o o о o и o ч o н o П o л o б o З o o o Х o е o о o о o в o Н o о o х o м o т o к o й o и o а o о o т o Н o п o т o в o р o х o щ o з o И o о o о o o o В O О O Н O О O Д O д O о O Н O П O О O я O O O О O О O О O ц O О O О O О O о O О O Н O Н O Д O Н O с O д O Н O а O О O у O Н O Д O О O Д O Р O м O О O О O O O Н O О OAuth2 OAuth2 OAuth Scopes: Обхвати на OAuth: Object class violation Нарушение на класа на обекта Object is a leaf Записът няма наследници %obj% Properties… Свойства за %obj%… Occurs %1$S\neffective %2$S. Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S. Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times. Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S за #3 път.;Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S за #3 пъти. Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S. Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S за #5 път\nот %3$S до %4$S.;Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S за #5 пъти\nот %3$S до %4$S. Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S. Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S\nот %3$S до %4$S. Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S. Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S до %3$S. Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S. Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S до %3$S\nот %4$S до %5$S. Occurs { $ruleString } effective { $startDate }. Настъпва на { $ruleString } с начало от { $startDate }. Occurs { $ruleString } effective { $startDate } for { $count } times. Настъпва на { $ruleString } с начало от { $startDate } за { $count } пъти. Occurs { $ruleString } effective { $startDate } for { $count } times from { $startTime } to { $endTime }. Настъпва на { $ruleString } с начало от { $startDate } за { $count } пъти от { $startTime } до { $endTime }. Occurs { $ruleString } effective { $startDate } from { $startTime } to { $endTime }. Настъпва на { $ruleString } с начало от { $startDate } от { $startTime } до { $endTime }. Occurs { $ruleString } effective { $startDate } until { $untilDate }. Настъпва на { $ruleString } с начало от { $startDate } до { $untilDate }. Occurs { $ruleString } effective { $startDate } until { $untilDate } from { $startTime } to { $endTime }. Настъпва на { $ruleString } с начало от { $startDate } до { $untilDate } от { $startTime } до { $endTime }. Oct окт October октомври October октомври October октомври October октомври October октомври October октомври october | oct | oct. октомври | окт | окт. | ок Odia Одийски Odnoklassniki Odnoklassniki of на of #1;of #1 от #1;от #1 % of cell % от клетка Off Изключен Off Изключено Off Не (Off) (Без кодиране) Offer to share for files larger than Предлагане за споделяне на файлове, когато са по-големи от offline без мрежа Offline Без мрежа Offline Без мрежа Offline Без мрежа Offline Без мрежа Offline Без мрежа Offline Без връзка Offline Без мрежа Offline… Без мрежа… Offline Contacts Контакти без мрежа Offline mode Работа извън мрежата Offline settings Настройки за работа извън мрежа Offline Settings Настройки за работа извън мрежа Offline Settings Настройки за работа извън мрежа Offline Settings Настройки за работа извън мрежа Offline support Поддръжка извън мрежата Offline Support Поддръжка извън мрежата Offline Support Поддръжка извън мрежата Off-the-Record Messaging (OTR) Незаписани съобщения (OTR) % of table % от таблица % of window % от прозорец Oh, I did! О, да! ok Добре ok добре OK Добре OK Добре &OK &Добре Older По-стари Older По-стари { $oldNick } is now known as { $newNick }. { $oldNick } вече е познат(а) като { $newNick }. on от On Да On: В/Във: On #2 #3, #1 wrote: На #2 в #3, #1 написа: One Day Back Един ден назад One Day Backward Един ден назад One Day Forward Един ден напред One Day Forward Един ден напред one | first едно | първи One level Едно ниво One Level Едно ниво One Month Back Един месец назад One Month Back Един месец назад One Month Forward Един месец напред One Month Forward Един месец напред One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context. Едно от следните (%S) не е регистриран протокол или не е позволен в този контекст. One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory. Един от вашите файлове адресници (файла %1$S) е нечетим. Нов файл %2$S и резервно копие на стария файл с име %3$S ще бъдат създадени в същата директория. One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers. Един от вашите филтри използва заглавка, която съдържа неподходящ знак, като ':', знак, който не се отпечатва, не-ASCII знак или 8-битов знак. Моля, редактирайте файла msgFilterRules.dat, който съдържа вашите филтри, за да премахнете неподходящите знаци от личните ви заглавки. One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ‘:’, a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers. Един от вашите филтри използва заглавка, която съдържа неподходящ знак, като ‘:’, знак, който не се отпечатва, не-ASCII знак или 8-битов знак. Моля, редактирайте файла msgFilterRules.dat, който съдържа вашите филтри, за да премахнете неподходящите знаци от личните ви заглавки. One Week Back Една седмица назад One Week Forward Една седмица напред One Year Back Една година назад One Year Forward Една година напред Ongoing conversation Протичащи разговори Online На линия Online Contacts Контакти на линия Online discovery in progress. Онлайн откриване в ход. Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown. Само част от това съобщение беше цифрово подписано с помощта на OpenPGP. Ако щракнете върху бутона за проверка, незащитените части ще бъдат скрити и ще се покаже състоянието на цифровия подпис. Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown. Само част от това съобщение беше шифровано с помощта на OpenPGP. Четимите части от съобщението, които вече са показани, не са шифровани. Ако щракнете върху бутона за дешифриране, ще се покаже съдържанието на шифрованите части. Only HTML Само HTML Only HTML Само HTML Only Plain Text Само обикновен текст Only Plain Text Само обикновен текст Only the headers for this message were downloaded from the mail server. Бяха изтеглени само заглавките на това писмо от пощенския сървър. Only use the provider you select Използване само на избраният от вас доставчик Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS Използва се вашият стандартен DNS (от доставчика ви на интернет), само ако има проблем със сигурния DNS. Only with High Contrast themes Само за теми с висок контраст On My Computer Локално On My Computer На този компютър On my &Desktop На &плота On my &taskbar На лентата със &задачи On the Network На сървър On the Network На сървър Oops. Олеле. Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Отваряне Open Add-ons Manager Управление на добавки Open address book Отваряне на адресник Open Address Book Отваряне на адресник Open All… Отваряне на всички… Open and Show Отваряне и показване Open as Summary Отваряне като обобщение Open as Web Page Отваряне като уеб страница Open { -brand-product-name } on your mobile device Отворете { -brand-product-name } на мобилното устройство Open Browser With Message-ID Отваряне на браузър с Message-ID Open circle Отворен кръг Open Containing Folder Отваряне на съдържащата папка Open Containing Folder Отваряне на съдържащата папка Open Containing Folder Отваряне на съдържащата папка Open details and edit acceptance… Отворяне на подробностите и редакция на приемането... Open email as list Отваряне на мейл като списък Open files downloaded to your computer Отваряне на изтеглените на компютъра файлове Open from File Отваряне от файл Open from File Отваряне от файл Open HTML File Отваряне на HTML файл Open In Browser Отваряне в браузър Open in Conversation Преглед на диалога Open in Conversation Преглед на диалога Open in Conversation Преглед на разговора Open in Folder Отваряне в папката Open in Folder Отваряне в папката Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue? Отварянето на #1 съобщение може да е бавно. Продължаване?;Отварянето на #1 съобщения може да е бавно. Продължаване? Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue? Отварянето на #1 съобщение може да е бавно. Продължаване?;Отварянето на #1 съобщения може да е бавно. Продължаване? Opening { $count } messages may be slow. Continue? Отварянето на { $count } съобщения може да е бавно. Продължаване? Opening { $count } messages may be slow. Continue? Отварянето на { $count } съобщения може да е бавно. Продължаване? Opening folder %S… Отваряне на папка %S… Open in new tab Отваряне в нов раздел Open in New Tab Отваряне в раздел Open in New Tab Отваряне в раздел Open in new window Отваряне на прозорец Open in New Window Отваряне в прозорец Open in New Window Отваряне в прозорец Open Link… Отваряне на препратка… Open Link In Browser Отваряне връзката в браузър Open Message Отваряне на писмо Open Message Отваряне на писмо Open Message For ID Отваряне на писмо за ID Open Message in Containing Folder Отваряне на съдържащата папка Open Message in Conversation Отваряне на писмото в диалога Open Message in New Tab Отваряне на писмото раздел Open Message in New Window Отваряне на писмото в нов прозорец Open messages in: Отваряне съобщенията в: OpenPGP OpenPGP OpenPGP OpenPGP OpenPGP OpenPGP OpenPGP OpenPGP OpenPGP OpenPGP OpenPGP Alert Сигнал за OpenPGP OpenPGP Alert Сигнал за OpenPGP OpenPGP Confirmation OpenPGP потвърждение OpenPGP Debug Log Дневник за отстраняване на грешки на OpenPGP OpenPGP Encrypted OpenPGP шифрован OpenPGP end-to-end encryption is possible. OpenPGP шифроване от край до край е възможно. OpenPGP Information Информация за OpenPGP OpenPGP Key Assistant Асистент за OpenPGP ключове OpenPGP Key created successfully! OpenPGP ключът е създаден успешно! OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key } OpenPGP ключът е създаден успешно, но не успя да получи отмяна за ключ { $key } OpenPGP Key currently in use OpenPGP ключът се използва в момента OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it? В момента се извършва генериране на OpenPGP ключ, сигурни ли сте, че искате да го отмените? OpenPGP Key generation unexpectedly failed Генерирането на OpenPGP ключ неочаквано се провали OpenPGP Key Manager Управление на OpenPGP ключове OpenPGP Key Manager Управление на OpenPGP ключове OpenPGP Key Manager Управление на OpenPGP ключове OpenPGP Key Manager Управление на OpenPGP ключове OpenPGP Keyservers OpenPGP съвръри за ключове за сигурност. OpenPGP Keys imported successfully! OpenPGP ключовете са внесени успешно! OpenPGP Keys successfully imported! OpenPGP ключовете са внесени успешно! OpenPGP Message Security OpenPGP сигурност на съобщенията OpenPGP Message Security OpenPGP сигурност на съобщенията OpenPGP Prompt Подкана за OpenPGP OpenPGP - S/MIME OpenPGP - S/MIME Open profile folder Отваряне на папката на профила Open Saved Message… Отваряне на запазено писмо… Open Task… Отваряне на задача… Open Task… Отваряне на задача… Open Text File Отваряне на текстов файл Open the Address Book Отваряне на адресник Open the attached file Отваряне на прикрепения файл Open the Calendar Отваряне на календара Open the Config Editor В адресната лента въведете <code>about:config</code> Open the OpenPGP Key Manager Отворяне на управлението на OpenPGP ключове Open your address book. Отваряне на вашият адресник. Operation not allowed on nonleaf Операцията не може да бъде приложена върху запис, който има наследници Operation not allowed on RDN Операцията не може да бъде приложена върху RDN Operations error Грешка в операции OPML Files OPML файлове Optimize colors for accessibility Цветове, оптимизирани за достъпност (optional) (допълнително) Optional Attendee Допълнителен участник Optional Attendee Допълнителен участник Optional Attendee Допълнителен участник Optional: enter an username and password Ако е нужно, въведете потребителско име и парола Optional Recommended Components Допълнителни препоръчвани компоненти Options Настройки Options Настройки Options Настройки Options Настройки Options Настройки Options Настройки Options Настройки Options Настройки Options Настройки Options Настройки or или or или Order received Ред на получаване Order received Ред на получаване Order Received Ред на получаване Order Received Ред на получаване Order Received Ред на получаване Order Received Ред на получаване Order Received Ред на получаване Order Received Ред на получаване Order Received Ред на получаване { $ordinal } { $day } { $ordinal } { $day } { $ordinal } { $day } { $article } { $month } { $ordinal } { $day } { $article } { $month } { $ordinal } { $weekday } { $ordinal } { $weekday } Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization Организация Organization: Организация: Organizational name Име на организацията Organizational Properties Организационни свойства Organizational unit name Отдел Organization<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Организация<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Organize Подреждане Organizer Организатор Organizer: Организатор: Organizer: Организатор: Organizer: Организатор: Organizer: Организатор: Organizer: Организатор: Organizer: Организатор: { $organizer } has cancelled: { $organizer } отмени: Organizer Id Организатор: Organizer: { $organizerProperty } Организатор: { $organizerProperty } Organizer: %S Организатор: %S Original HTML Оригинален HTML -------- Original Message -------- -------- Оригинално писмо -------- -------- Original Message -------- -------- Оригинално писмо -------- Or you can add an exception… Или може да добавите изключение… other: други: Other Други Other Други Other Друго Other Други Other Друго Other: Друга: Other: Друга: Other: Друга: Other: Друга: Other: Друга: Other: Друга: other accounts: други профили: Other Accounts… Други регистрации… Other addressing fields to show Други полета за адресиране за показване Other Character: Друг символ: Other Data Други данни other folders: други папки: Other Information Друга информация Other Lowercase Други малки other mailing lists: други пощенски списъци: other participants: други участници: Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair. Друг софтуер може да опише личен ключ, използвайки алтернативни термини като ваш собствен ключ, таен ключ, личен ключ или двойка ключове. Others with access to this folder: Други с достъп до тази папка: Others with access to this folder: Други с достъп до тази папка: other tags: други раздели: Other types of addressing fields Още полета за адресиране Other Uppercase Други главни Other Users: Други потребители: Other User's Folder Папка на друг потребител Other Writing Systems Други писмени системи OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations. OTR ключови отпечатъци от предишни шифровани разговори от край до край. OTR Settings OTR настройки Outbox Изходяща кутия Outdent text (move left) Намаляване отстъпа (преместване вляво) Outgoing Изходяща Outgoing Mail: Изходяща поща: Outgoing server Изходящ сървър Outgoing server Изходящ сървър Outgoing server Изходящ сървър Outgoing Server Изходящ сървър Outgoing Server: Изходящ сървър: Outgoing Server: Изходящ сървър: Outgoing Server Information Информация за изходящия сървър Outgoing Server Name (SMTP): Име на изходящ сървър (SMTP): Outgoing servers Изходящи сървъри Outgoing server settings Настройки на сървъра за изходяща поща Outgoing Server Settings Настройки на сървъра за изходяща поща Outgoing Server (SMTP) Изходящ сървър (SMTP) Outgoing Server (SMTP): Изходящ сървър (SMTP): Outgoing server (SMTP) Password Required Необходима е парола за изходящия (SMTP) сървър Outgoing Server (SMTP) Settings Настройки на изходящия сървър (SMTP) Outgoing settings: Изходящи настройки: Outgoing User Name: Изходящо потребителско име: Outlook Outlook Outlook Outlook Outlook Address Book Адресници на Outlook Outlook address books Адресници на Outlook Outlook Comma Separated Values (%1$S) Outlook Comma Separated Values (%1$S) Outlook mail, address books, and settings Поща, адресници и настройки от Outlook (out of #1 entry found);(out of #1 total entries found) (намерени измежду #1);(намерени измежду #1) (out of { $count } total entries found) (намерени измежду { $count }) Out of memory Недостатъчна памет Out of Office Извън офиса "Output folder: " "Изходна папка: " Overdue Tasks Просрочени задачи Overdue Tasks Просрочени задачи Override automatic cache management Незачитане на автоматичното управление на буфера Override Office365 Settings: Замяна на настройките на Office365: Override the colors specified by the content with my selections above: Предпочитане на избраните от мен цветове пред зададените от съдържанието: Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page. Замяна на страницата показваща се при първо стартиране. Нека да е празно, ако искате да я деактивирате. Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page. Заменете страницата „Какво ново“ след актуализацията. Нека да е празно, ако искате да деактивирате страницата след актуализиране. Overwrite the other changes Заместване на другите промени Overwrite the other changes Заместване на другите промени Owner Собственик p в p е p П p p p п p в p о p Н p т p p p П p п p p p Г P б P й P П P б P П P в P П P П P й P в P д P й P П P Н P П P P P П P П P Л P з P п P P P А P С P к P П P Л P Н P п P P P т P П P ж P П P в P Р P в P P P О P л P P P й P Н P т P д P в P П P п P Н P й P П P О P к P й P А P П <p>Access has been disabled by your administrator.</p> <p>Достъпът е забранен от вашия администратор.</p> Pacific/Apia Тихи океан/Апиа Pacific/Auckland Тихи океан/Аукланд Pacific/Bougainville Тихи океан/Бугенвил Pacific/Chatham Тихи океан/Чатам Pacific/Chuuk Тихи океан/Чуук Pacific/Easter Тихи океан/Ийстър Pacific/Efate Тихи океан/Ефате Pacific/Enderbury Тихи океан/Ендербъри Pacific/Fakaofo Тихи океан/Факаофо Pacific/Fiji Тихи океан/Фиджи Pacific/Funafuti Тихи океан/Фунафути Pacific/Galapagos Тихи океан/Галапагос Pacific/Gambier Тихи океан/Гамбие Pacific/Guadalcanal Тихи океан/Гуадалканал Pacific/Guam Тихи океан/Гуам Pacific/Honolulu Тихи океан/Хонолулу Pacific/Johnston Тихи океан/Джонстън Pacific/Kanton Тихи океан/Кантон Pacific/Kiritimati Тихи океан/Киритимати Pacific/Kosrae Тихи океан/Косрае Pacific/Kwajalein Тихи океан/Куаджалейн Pacific/Majuro Тихи океан/Маджуро Pacific/Marquesas Тихи океан/Маркизки Pacific/Midway Тихи океан/Мидуей Pacific/Nauru Тихи океан/Науру Pacific/Niue Тихи океан/Ниуе Pacific/Norfolk Тихи океан/Норфолк Pacific/Noumea Тихи океан/Нумеа Pacific/Pago Pago Тихи океан/Паго Паго Pacific/Palau Тихи океан/Палау Pacific/Pitcairn Тихи океан/Питкерн Pacific/Pohnpei Тихи океан/Понпей Pacific/Ponape Тихи океан/Понапе Pacific/Port Moresby Тихи океан/Порт Морсби Pacific/Rarotonga Тихи океан/Раротонга Pacific/Saipan Тихи океан/Сайпан Pacific/Tahiti Тихи океан/Таити Pacific/Tarawa Тихи океан/Тарава Pacific/Tongatapu Тихи океан/Тонгатапу Pacific/Truk Тихи океан/Трук Pacific/Wake Тихи океан/Уейк Pacific/Wallis Тихи океан/Уолис Padding: Отстъп: Page Background Color Цвят на фона на страницата Page Blocked Забранена страница Page Colors Цветове за страницата Page Colors and Background Цветове и фон на страницата Page Colors and Background… Цветове и фон на страницата… Pager Пейджър Pager Пейджър Pager Пейджър Pager Пейджър Pager Пейджър Pager Пейджър Pager Пейджър Pager Number Пейджър Page Setup Настройка на страницата Page Setup… Настройки на отпечатване… Page Setup… Настройки на отпечатване… Page Setup… Настройки на отпечатване… Page Setup… Настройки на отпечатване… Page Title Заглавие на страница Palette: Палитра: { pane-appearance-title } { pane-appearance-title } { pane-general-title } { pane-general-title } Paper Sheets Хартиени листове Paragraph Абзац Paragraph Абзац Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax. Анализирането на iCalendar (ics) файл се провали. Проверете дали този файл отговаря на синтаксиса на iCalendar (ics). Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax. Анализирането на iCalendar (ics) файл се провали. Проверете дали този файл отговаря на синтаксиса на iCalendar (ics). Partial results and referral received Получени са частични резултати и пренасочване { $participant } and { $otherParticipantCount } others { $participant } и { $otherParticipantCount } други Participant can post messages Участникът може да публикува съобщения { $participant } entered the room. { $participant } влезе в стаята. { $participant } has left the room. { $participant } излезе от стаята. { $participant } has left the room: { $message } { $participant } излезе от стаята: { $message } Participants: Участници: : { $partMessage } : { $partMessage } Part message Съобщение при разделяне Part %s Част %s Party crashing? Разбиване на парти? Passphrase Protection Защита с фраза за достъп Passphrase required Изисква се фраза за достъп Password Парола Password Парола Password Парола Password Парола _Password _Парола _Password _Парола Password: Парола: Password: Парола: Password: Парола: Password Change Failed Неуспешна промяна на паролата Password for { $accountName } Парола на { $accountName } Password OK Паролата е правилна! Password, original method (insecure) Парола, оригинален метод (незащитен) Password protected link Връзка, защитена с парола Password Protected Link: Връзка, защитена с парола: Password quality meter Измервател на качеството на паролата Password required Паролата е задължителна Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S Изисква се парола за изходящия (SMTP) сървър %1$S Passwords Пароли Passwords Пароли Passwords excluded Паролите не са включени Passwords included Паролите са включени Password, transmitted insecurely Парола, предавана незащитено Paste Поставяне Paste Поставяне Paste Поставяне Paste Поставяне Paste Поставяне Paste Поставяне Paste Поставяне Paste Поставяне Paste and send now Поставете и изпратете сега Paste and send now Поставете и изпратете сега Paste As Quotation Поставяне като цитат Paste As Quotation Поставяне като цитат { $pasteItem } - do you want to send an update to everybody involved? { $pasteItem } - искате ли да изпратите актуализация до всички участващи? Paste Without Formatting Поставяне неформатирано Paste without sending Поставяне без изпращане Paste without sending Поставяне без изпращане Path Път Path: Път: Patrick Петър patrick@im.instantbird.org petar@im.instantbird.org Pause Пауза Pause Пауза Pause All Updates Спиране на всякакво обновяване Paused На пауза Pause Updates Спиране на обновяване <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> <p>По някаква причина &brandShortName; не може да зареди тази страница.</p> <p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p> <p>&brandShortName; предотврати зареждането на тази страница в този контекст, защото страницата има правило за X-Frame-Options, което го забранява.</p> <p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p> <p>&brandShortName; предотврати зареждането на страницата по този начин, защото тя има политика за сигурност, която го забранява.</p> PDF Files Файлове тип PDF People Хора People I Know Мои познати People I Know Мои познати percent процент { $percent }% Complete { $percent }% са завършени { $percent }% full { $percent }% пълно { $percent }% full { $percent }% запълнено Perform these actions: Изпълняват се следните действия: Perform these actions: Изпълняват се следните действия: Perhaps the article has expired? Възможно ли е статията да е с изтекъл срок? Perhaps the article has expired? Възможно ли е статията да е с изтекъл срок? Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes Периодично всяка минута;Периодично на всеки #1 минути Periodically, every { $minutes } minutes Периодично на всеки { $minutes } минути Permanently delete your email messages Окончателно изтриване на вашите имейл съобщения Permanently delete your email messages Окончателно изтриване на вашите имейл съобщения Permanently modify the source of your messages (including headers, body and attachments) Променяне за постоянно източника на вашите съобщения (включително заглавките, тялото и прикачените файлове) Personal Лично Personal Лично Personal Address Book Личен адресник Personal Card (vCard) Лична визитка (vCard) Personal certificate for digital signing: Персонален сертификат за цифрово подписване: Personal certificate for encryption: Персонален сертификат за шифроване: Personal Dictionary Личен речник Personal Dictionary: Личен речник: Personal Folder Лична папка Personal key for encryption and digital signing: Личен ключ за шифроване и цифров подпис: Personal namespace: Лично именно пространство: Phone Телефон Phone Телефон Phone number Телефонен номер Phone Numbers Телефонен номер Phone Numbers Телефонен номер Phone Numbers Телефонни номера Phone Numbers Телефонни номера Phone Numbers Телефонен номер Phone Numbers Телефонен номер Phonetic Name Фонетично име Phonetic Name Фонетично име Photo Снимка Photo ID Идентификатор със снимка Photo path ‘{ $photo }’ is not readable Пътят на снимката „{ $photo }“ не се чете Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds. Получен отговор на пинг от { $source } за { $delay } милисекунди. pixels пиксели pixels пиксели pixels пиксели pixels пиксели pixels пиксели pixels between cell border and content пиксела между контура на клетката и съдържанието pixels between cells пиксела между клетките Place a copy in: Оставя се копие в: Place replies in the folder of the message being replied to Оставя отговорите в папката на отговореното писмо Plain and Rich (HTML) Text Чист или Rich (HTML) текст Plain Text Обикновен текст Plain Text Domain Name: Име на домейн като текст: Plain Text Messages Писма в обикновен текст Plain Text Only Само чист текст Play Изпълняване Play Изпълняване Play Изпълняване Play Изпълняване Play an audio Alert Възпроизвеждане на аудио аларма Play a sound Изпълняване на звук Play a sound Изпълняване на звук Play a sound Изпълняване на звук Please check that the URL is correct and try again. Уверете се, че адресът е верен и пробвайте отново. Please choose a location to create a new link. Моля, изберете адрес за новата препратка. Please choose the network of your chat account. Моля, изберете мрежата на вашия профил за разговор. Please close some other windows and/or applications and try again. Моля, затворете някои прозорци и/или приложения и опитайте отново. Please contact your System Administrator. Моля, свържете се с вашия системен администратор. Please enter a filename for the current page. Моля, въведете име на файл за текущата страница. Please enter a location for publishing this page. Моля, въведете адрес за публикуването на сайта. Please enter an address book name Моля, въведете валидно име на адресника Please enter a name Моля, въведете име Please enter a name Моля, въведете име Please enter a name for this anchor. Въведете име за тази котва. Please enter a name for this publishing site. Моля, въведете име за този сайт. Please enter a new password for user %1$S on %2$S: Моля, въведете нова парола за потребител %1$S на %2$S: Please enter a number between %min% and %max%. Моля, въведете число между %min% и %max%. Please enter a number greater than 0 Моля, въведете число, по-голямо от 0 Please enter a title for the current page. Моля, въведете име за текущата страница. Please enter a username Моля, въведете потребителско име. Please enter a username and password for %1$S on %2$S: Моля, въведете потребителско име и парола за %1$S в %2$S: Please enter a username and password for { $newsgroup } on { $server }: Моля, въведете потребителско име и парола за { $newsgroup } в { $server }: Please enter a username and password for %S: Моля, въведете потребителско име и парола за %S: Please enter a username and password for { $server }: Моля, въведете потребителско име и парола за { $server }: Please enter a valid email address Моля, въведете валиден имейл адрес Please enter a valid email address. Моля, въведете съществуващ електронен адрес. Please enter a valid hostname Моля, въведете валидно име на хост Please enter a valid hostname Моля, въведете валидно име на хост Please enter a valid Hostname. Моля, въведете правилно име на хост. Please enter a valid location. Моля, въведете валидно местоположение. Please enter a valid Name. Моля, въведете правилно име. Please enter a valid number in the results field. Моля, въведете правилен номер в полето за резултати. Please enter a valid Port Number. Моля, въведете правилен номер на порт. Please enter a valid server name. Моля, въведете валидно име за сървър. Please enter a valid URL Моля въведете валиден URL Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png. Моля, въведете или изберете изображение от вида gif, jpg или png. Please enter some text for this link. Моля, въведете текст за тази връзка. Please enter the username (%1$S) for your %2$S account. Моля въведете потребителско име (като %1$S) за вашата %2$S регистрация. Please enter the username for your %S account. Моля, въведете потребителско име за вашата %S регистрация. Please enter your backup key passphrase in the protocol options. Моля, въведете фразата си за достъп към вашия резервен ключ в опциите на протокола. Please enter your name Моля, въведете името си Please enter your name Моля, въведете името си Please enter your password for %1$S. Въведете своята парола за %1$S. Please enter your password for { $accountName } in order to connect it. Моля, въведете паролата на { $accountName }, за да се свържете. Please enter your password for %S: Моля, въведете вашата парола за %S: Please enter your password in the box below. Моля, въведете парола в полето по-долу. Please enter your username and password Моля, въведете вашето потребителско име и парола\u0020 Please note: Subject lines of email messages are never encrypted. Бележка: Текста на темата на електронното писмо никога не се шифрова. Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK Моля, прегледайте лицензното споразумение преди инсталиране на $BrandFullNameDA. Ако приемате всички условия, изберете първата възможност. $_CLICK Please select a calendar that supports tasks Моля изберете каледнар, който поддържа задачи Please select a calendar that supports tasks Моля изберете каледнар, който поддържа задачи Please select a writable calendar Моля изберете календар, в който може да се пише Please select a writable calendar Моля изберете календар, в който може да се пише Please select the calendars you would like to subscribe to. Моля, изберете календарите, за които искате да се абонирате. Please select the calendars you would like to subscribe to. Моля, изберете календарите, за които искате да се абонирате. Please select the file(s) to attach Моля изберете файл(ове) за прикачване Please select the file(s) to attach Моля изберете файл(ове) за прикачване Please sign in to reconnect “{ $userEmail }” Моля, впишете се, за да се свържете наново "{ $userEmail }" Please specify a location to attach Прикачане на адрес в интернет Please specify the link location Моля, въведете път на връзката Please specify the link location Моля, въведете път на връзката Please Specify the Timezone Моля, изберете часови пояс Please try again later. Моля, опитайте отново по-късно. Please try again later. Моля, опитайте отново по-късно. Please try again later, or else contact your System Administrator. Моля, опитайте по-късно или се свържете със системния ви администратор. Please verify that the information below is correct. Моля, уверете се, че въведените данни са правилни. Please verify that your account settings are correct and try again. Моля, проверете дали вашите настройки на пощата са верни и опитайте отново. Please wait… Моля, изчакайте… Please wait… Моля, изчакайте… Please wait… Моля, изчакайте… Please wait while $BrandFullNameDA is being installed. Моля, изчакайте докато $BrandFullNameDA се инсталира. Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled. Моля, изчакайте докато $BrandFullNameDA бъде деинсталиран. Please wait while keys are being loaded… Моля, изчакайте, докато ключовете се зареждат... Please wait while your calendars are being discovered. Моля, изчакайте, докато вашите календари бъдат открити. Please wait while your calendars are being discovered. Моля, изчакайте, докато вашите календари бъдат открити. Plugin Приставка Plugin Приставка Policy Errors Грешки във файла с политиките Policy Name Ограничение Policy Value Стойност POP POP POP Mail Server Пощенски POP сървър Popup Alarms Supported Поддръжка на изскачащи аларми Port Порт Port Порт Port Порт Port Порт Port: Порт: Port: Порт: Port: Порт: Port: Порт: Port: Порт: Port: Порт: Port: Порт: Port: Порт: Port: Порт: Portable Document Format (PDF) Преносим формат за документи (PDF) Port must be between 1 and 65535 Полето порт трябва да съдържа само цифри между 1 и 65535 Port number: Порт: Position or job Позиция или месторабота Position your mouse over a component to see its description. Поставете мишката върху компонента, за да видите описанието му. (possibly identifying information) (информация за възможно идентифициране) Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use ‘Decrypt/Verify’ function to verify Възможно PGP/MIME криптирано или подписано съобщение; използвайте функцията „Дешифроване/Проверяване“, за да потвърдите Post Публикуване Post a followup to this newsgroup Изпращане на отговор до дискусионната група Posting message… Публикуване на съобщение… Postpone Task Отлагане на задача Postpone Task Отлагане на задача { $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber }) { $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber }) Power Levels: Нива на влияние: Precondition failed. Неизпълнено предварително условие. Precondition failed. Неизпълнено предварително условие. Prefer client-side email scheduling Предпочитано имейл планиране от страна на клиента Prefer display name over message header Винаги се предпочита изобразявано име над заглавката Preferences Настройки Preferences Настройки Preferences Настройки Preferences Настройки Preferences Настройки Preferences Настройки Preferences Настройки Preferences Настройки Preferences Настройки Preferences Настройки Prefer OpenPGP Предпочитане на OpenPGP Preferred address display format: Предпочитан формат за показване на адреса: Preferred encryption technology: Предпочитана технология за шифроване: Prefer S/MIME Предпочитане на S/MIME Prefix Представка Prefix tags with: Представка за създаваните етикети: Preformat Преподреден Press Alt+Shift+{ -in-app-notification-accesskey } to jump to notification Натиснете Alt+Shift+{ -in-app-notification-accesskey }, за да преминете към известието Press 'Enter' again to continue your search for: #1 Натиснете отново „Enter“ за продължаване на търсенето на: #1 Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text } Натиснете отново „Enter“ за продължаване на търсенето на: { $text } Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor within some content, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? Натискането на F7 включва и изключва сърфиране с каретка. Тази възможност поставя подвижен курсор в страниците, позволявайки избирането на текст с клавиатура. Искате ли да включите тази функционалност? Prevent access to the Forget button. Предотвратяване на достъпа до бутона "Забравяне". Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version. Предотвратете актуализиране на { -brand-short-name } извън определената версия. Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons. Предотвратяване на { -brand-short-name } да инсталира и актуализира системни добавки. Prevent { -brand-short-name } from updating. Забранява обновяване на { -brand-short-name }. Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent. Предотвратяване на клиентския агент по подразбиране да предприеме каквито и да е действия. Приложимо само за Windows; други платформи нямат този агент. Prevent the user from bypassing certain security warnings. Предотвратяване на потребителя да заобиколи определени предупреждения за сигурност. Preview Преглед Preview Преглед Preview Преглед Preview: Преглед: { $preview }… (and { $count } more messages) { $preview }… (и още { $count } съобщения) Preview in %S Визуализация в %S Previous Предишно Previous Предишно Previous Предишно Previous Назад Previous Предишно Previous Conversations: Предишни разговори: Previous Day Предишен ден Previous Day Предишен ден Previous Day Предишен ден Previously Seen OTR Fingerprints Виждани преди OTR отпечатъци Previous Month Предишен месец Previous Month Предишен месец Previous Month Предишен месец Previous Month Предишен месец Previous slot Предишен интервал Previous Unread Предишно непрочетено Previous Unread Предишно непрочетено Previous Week Предишна седмица Previous Week Предишна седмица Previous Week Предишна седмица Previous Week Предишна седмица Previous Week Предишна седмица Previous weeks to show: Показвани изминали седмици: Previous Year Предишна година Primary Email Основна е-поща primary key първичен ключ Print Отпечатване Print Отпечатване Print Отпечатване Print Отпечатване Print Отпечатване Print Отпечатване Print Отпечатване Print… Отпечатване… Print… Печат… Print… Печат… Print… Отпечатване… Print… Печат… Print… Печат… Print… Печат… Print A Calendar Отпечатване на календар Print Address Book… Отпечатване на адресника… Print Contact… Отпечатване на визитка… Print events or tasks Отпечатване на събития или задачи Print events or tasks Отпечатване на събития или задачи Printing AddressBook… Отпечатване на адресника… Printing contact… Отпечатване на контакт… Printing message… Отпечатване на писмо… Print Preview Преглед преди отпечатване Print Preview Преглед преди отпечатване Print Preview Преглед преди отпечатване Print Preview Преглед преди отпечатване Print Preview: %1$S - %2$S Преглед за отпечатване: %1$S - %2$S Print Preview Address Book Преглед за отпечатване на адресника Print Preview Contact Преглед за отпечатване на визитка Print Previewing AddressBook… Предпечатен преглед на адресника… Print Previewing contact… Предпечатен преглед на контакт… Print Previewing message… Предпечатен преглед на писмо… Print Preview of %1$S Преглед за отпечатване на %1$S Print Settings Настройки за принтиране Print this message Отпечатване на писмото Print this message Отпечатване на писмото Print this message Отпечатване на писмото priority приоритет priority приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority Приоритет Priority: Приоритет: Priority: Приоритет: Priority: Приоритет: Priority: Приоритет: priority changed сменен приоритет priority changed сменен приоритет Priority Supported Поддръжка на приоритет Privacy Поверителност Privacy Поверителност Privacy Поверителност Privacy: Поверителност: Privacy Notice Политика на поверителност Privacy policy Политика на поверителност Privacy Policy Политика за личните данни Privacy Policy Политика за личните данни Privacy: Private Event Поверителност: Частно събитие Privacy & Security Поверителност и сигурност Privacy & Security Поверителност и сигурност Privacy: Show Time and Date Only Поверителност: Показване само на час и дата Privacy State Supported Поддръжка на състояние на поверителност Private Личен Private conversation with { $name } started. Започна личен разговор с { $name }. Private Data Лични данни Private Event Лично събитие Privileges… Привилегии… Privileges… Привилегии… Problem detected with the spam settings for { $account }. Would you like to review them before saving the changes? Открит е проблем в настройките за нежеланата поща за { $account }. Желаете ли да ги прегледате, преди да запазите промените? Problem Loading Article Проблем при зареждане на статия Problem Loading Article Проблем при зареждане на статия Problem loading page Проблем при зареждане на страница Processing Изпълнение Processing %1$S of %2$S Tasks Изпълнение на задача %1$S от %2$S\u0020 Processing Junk Messages Обработване на нежелани писма Processing Message Обработка на съобщението Processing message failed. Status: %1$S. Неуспешна обработка на писмо. Статус: %1$S. Processing spam messages Обработване на нежелани съобщения Process Invitation? Обработване на поканата? Profile ID Идентификатор на профила Profile name: Име на профил: Profile picture of { $address } Профилна снимка на { $address } Profile picture of { $address }. Профилна снимка на { $address }. Progress Напредък Progress Напредък Progress: Напредък: Prompt Промпт Prompt before deleting events and tasks. Подкана преди изтриване на събития и задачи. Propagate threading and sorting settings to: Разпространяване на настройките за нишки и сортиране към: Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Properties Свойства Property Свойство Property: Свойство: Proportional: Пропорционален: Protected by a passphrase Защитен с фраза за достъп Protected by { -brand-short-name }’s Primary Password Защитен от основната парола на { -brand-short-name } Protect with a passphrase: Защитете с фраза за достъп: Protect with the Primary Password Защитете с основна парола Protocol Протокол Protocol Протокол Protocol Протокол Protocol: Протокол: Protocol error Грешка в протокол { $protocol } provides end-to-end encryption for chat messages. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. Additional setup might be required below for the encryption to be operational. { $protocol } осигурява шифроване от край до край за съобщения в чат. Това не позволява на трети страни да подслушват разговорa. Може да е необходима допълнителна настройка по-долу, за да работи шифроването. Provide cryptographic authentication services Предоставяне на шифровани услуги за упълномощаване Provide info about what is needed to access your remote calendar Осигурете информация за достъп до календара, намиращ се на отдалечен сървър. Provider Доставчик { $provider } does not support renaming already uploaded files. { $provider } не поддържа преименуване на вече качени файлове. Provider: { $name } Доставчик: { $name } Proxy DNS when using SOCKS v5 Посредник за DNS при използване на SOCKS v5 Proxy Settings Настройки на прокси Proxy Settings: Настройки на прокси: <p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> <p><span class='hostname'></span> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта.</p><p>Код на грешка: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p> <p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul> <p>Търсеният документ не е наличен в кеша на &brandShortName;.</p><ul><li>Като предпазна мярка &brandShortName; не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.</li><li>Натиснете „Повторен опит“ за нова заявка на документа от сайта.</li></ul> Public Data Публични данни Public Event Публично събитие Public Folder Обществена папка public key публичен ключ Public Keys Публични ключове Public key sent to "{ $keyserver }". Публичен ключ, изпратен до „{ $keyserver }“. Public (shared): Обществено (споделено): Publish Публикуване Publish Публикуване Publish Публикуване Publish Публикуване Publish Публикуване Publish Публикуване Publish… Публикуване… Publish Calendar Публикуване на календар Publish Calendar Публикуване на календар Publish Calendar… Публикуване на календар… Publish Calendar… Публикуване на календар… Publisher recommends: Издателят препоръчва: Publishing completed. Публикуването завършено. Publishing failed. Публикуването неуспешно. Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S Публикуването на каледнара се провали.\nСтатус код: 0x%1$S Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S Публикувеането на каледнара се провали.\nСтатус код: %1$S: %2$S Publishing the calendar file failed. Status code: 0x{ $statusCode } Публикуването на каледнара се провали. Статус код: 0x{ $statusCode } Publishing the calendar file failed. Status code: { $statusCode }: { $statusCodeInfo } Публикувеането на каледнара се провали. Статус код: { $statusCode }: { $statusCodeInfo } Publishing the public key on a keyserver allows others to discover it. Публикуването на публичния ключ на сървър за ключове позволява на другите да го открият. Publishing: %title% Публикуване: %title% Publishing to Site: %title% Публикуване в сайт: %title% Publishing URL Публикуване на URL Publishing URL Публикуване на URL Publish Page Публикуване на страница Purposes Цели <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> <p>Не трябва да добавяте изключение, ако използвате интернет връзка на която не се доверявате напълно или ако не сте виждали предупреждение от този сървър.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> q ц Q И Q Л Q И Q Q Q И Q ц Q Ц Q ц QQ QQ Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates Заявка към сървър OCSP responder за потвърждаване валидността на сертификатите Question and answer Въпрос и отговор Quick Filter Бърз филтър Quick Filter Бързо търсене Quick Filter Бърз филтър Quick Filter Бърз филтър Quick Filter Bar Лента за бързо търсене Quick Filter Bar Лента за бързо търсене Quick Filter Bar Лента за бързо търсене Quick filter menu Меню за бърз филтър Quickly transfer your account settings from desktop to mobile by generating a QR code. Select which accounts to include, decide if you want to transfer your password, and scan the code with your mobile device. Fast, secure, and simple. Бързо прехвърлете настройките на профила си от настолен компютър към мобилен телефон, чрез създаване на кодове за бърза реакция. Изберете кои профили да бъдат прехвърлени, решете също дали да бъде включена и паролата и сканирайте кода с мобилното си устройство. Бързо, сигурно и лесно. Quick Search Бързо търсене Quick Search Бързо търсене Quit Изход Quit Изход Quit Изход Quit Изход &Quit Из&ход Quit %1$S Изход от %1$S Quit { -brand-full-name } Изход от { -brand-full-name } Quit { -brand-full-name } Изход от { -brand-full-name } Quit { -brand-shorter-name } Изход от { -brand-shorter-name } Quit &brandShortName; Изход от &brandShortName; Quit message Съобщение при изход Quota Квота Quota Квота Quota Error Грешка с квотата Quota information is not available because the folder is not open. Информацията за квотата е недостъпна, понеже папката не е отворена. Quota information not yet available. Все още няма информация за квота. &quot;Archives&quot; Folder on: Папка &quot;Архиви&quot; в: Quota Root: Коренен дял: &quot;Drafts&quot; Folder on: Папка &quot;Чернови&quot; в: Quote Цитиране Quote Message Цитиране на писмо Quote the previous message Цитиране на предното писмо &quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it. &quot;, е идентичен с входящия сървър, входящото потребителско име може да се използва за достъп. &quot;Junk&quot; folder on: Папка &quot;Нежелана поща&quot; на: &quot;Sent&quot; Folder on: Папка &quot;Изпратени&quot; в: &quot;Templates&quot; Folder on: Папка &quot;Шаблони&quot; в: &quot;, will be used. &quot;, ще бъде използвано. &quot;, will be used. &quot;, ще бъде използвано. r з r U r ч r r r л r в r П r р r п r r r О r к r О r м r ъ r я r ч r r r о r П r к r м r р r С r r r ч R Д R Р R з R Р R ч R Р R м R м R П R П R П R р R в R R R Р R х R З R П R П R С R П R И R г R Р R х R Р R п R R R п R Н R П R Н R р R р R а R П R р R д R з R П R ж R с R в R Р R в R П R С R о R н R С R р R с R Р R П R П R С R П R Д R П R П R п R О R О R п R З R Р Range of recurrence Обхват на повторенията Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5 Оценка { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } от 5 raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities. raw &lt;съобщение&gt;: изпращане на съобщение без екраниране на HTML entities. Re: %1$S Re: %1$S Read Четене Read Прочетени Read Четене Read Прочетено Read Прочетени Read Четене Read Четене Read Прочетени Read Четене Read Прочетени Read and modify bookmarks Четене и промяна на отметки Read and modify browser settings Четене и промяна на настройки на четеца Read and modify privacy settings Четене и промяна на настройките за поверителност Read and modify your address books and contacts Четене и промяна на вашите адресни книги и контакти Read and modify your address books and contacts Четене и промяна на вашите адресници и контакти Read and modify your email messages as they are displayed to you Четене и промяна на вашите имейл съобщения, докато ви се показват Read and modify your email messages as they are displayed to you Четене и промяна на вашите имейл съобщения, докато ви се показват Read and modify your email messages as you compose and send them Четене и промяна на вашите имейл съобщения, докато ги съставяте и изпращате Read and modify your email messages as you compose and send them Четене и промяна на вашите имейл съобщения, докато ги съставяте и изпращате Read { -brand-short-name } settings Прочитане на настройките на { -brand-short-name } Reader colors Цветове на четеца Reader's default colors (Don't set colors in page) Цветовете по подразбиране на читателя (без определяне на цветове в страницата) Reading & Display Четене и показване Read messages Прочетени писма Read messages Прочетени писма Read messages Четене на писма Read only Само за четене Read-only Само за четене Read-only Само за четене Read Only Само за четене Read Only Само за четене Read status Състояние на четене Read status Състояние на четене Read status Състояние на четене Read status indicator Индикатор за състоянието на прочитане Read the text of all open tabs Достъп до текста от всички отворени раздели Read your email messages Четене на вашите имейл съобщения Read your email messages and mark or tag them Четене на вашите имейл съобщения, маркиране и смяна на етикетите им Read your email messages and mark or tag them Четене на вашите имейл съобщения, маркиране и смяна на етикетите им Ready to start installing $BrandShortName Готови сте за инсталиране на $BrandShortName Real action order Действителна последователност на действията Real action order Действителна последователност на действията Rearrange filter so it executes after all others Пренареждане на филтъра така, че да бъде изпълнен последен Rearrange filter so it executes before all others Пренареждане на филтъра така, че да бъде изпълнен първи Reboot now Рестартиране сега Rebuild Summary File Index Възстановяване индекса на файла резюме Receipt Разписка Received Получени Received Получени Received Получени Received Получени Received Получени Received Получени Received %1$S of %2$S messages Получени са %1$S от %2$S съобщения Received an incorrect response Получен е неочакван отговор received on any of: получени на някое от: Received unexpected data Получени са неочаквани данни Recent Последни Recent Последни Recent Последни Recent Destinations Скорошни дестинации Recent Destinations Скорошни дестинации Recent Folders Последни папки Recent Folders Последни папки Recent Folders Последни папки Recent Folders - Compact View Скорошни папки – компактен изглед Recently Closed Tabs Наскоро затворени раздели Recently Closed Tabs Наскоро затворени раздели Recent Mail Последна поща Recent Mail Последна поща Recheck Text Повторна проверка Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipient Получател Recipients Получатели Recipients Получатели { $recipient }'s client does not support querying for its software version. Клиентът на { $recipient } не поддържа запитване за изданието на софтуера. Recipients will reply to this other address Получателите ще отговарят до този друг адрес Recommended Препоръчано Recommended when using small taskbar buttons Препоръчва се при използване на малки бутони на лентата на задачите Reconfirm Препотвърждаване Reconnection in %1$S %2$S. Повторен опит след %1$S %2$S. Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S. Повторен опит след %1$S %2$S и %3$S %4$S. Recover Възстановяване Recreate inbox folder Създаване отново на нова входяща кутия Recur on day(s) Повтаряне на Recurrence exception Изключение за повторение Recurrence pattern Модел на повторенията Recurring Повтарящи се Recurring Повтарящи се Redact Оттегляне Redirect Пренасочвания Redirect Пренасочване Redirect Пренасочване Redirect Пренасочвания Redirect Пренасочване Redirected Пренасочване Redirected Пренасочване Redirected indicator Индикатор за пренасочване Redirecting to new URI: Пренасочване към нов URI: Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested content. This may be caused by cookies that are blocked. Ограничението за брой пренасочвания на този адрес беше превишено. Страницата не може да бъде заредена. Това може да е предизвикано от изключени бисквитки. Redirect selected message Пренасочване на избраното съобщение Redirect URI: Адрес за пренасочване: Redo Повторение Redo Повтаряне Redo Повторение Redo Повторение Redo Повторение Redo Copy Message Повторение Копиране на писмо Redo Delete Message Повторение Изтриване на писмо Redo Mark All Read Повторение Маркиране на всички като прочетени Redo Move Message Повторение Преместване на писмо Reduce Font Size Намаляване на размера на шрифта Reduce Font Size Намаляване на размера на шрифта Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this? Намаляването на броя на редовете ще изтрие клетките и тяхното съдържание. Наистина ли искате това? References Референции References Референции References Референции References<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Препратки<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Referral hop limit exceeded Препращанията надвишават зададения лимит Referral received Получено е пренасочване Refresh Презареждане Refresh Презареждане Refresh Презареждане &Refresh All Keys Презареждане на всички ключ&ове Refresh Calendar: Обновяване на календара: Refresh Calendar: Обновяване на календара: Refresh Interval Интервал на презареждане Refresh Online Онлайн обновяване Refresh the encrypted conversation Обновете шифрования разговор Regional settings locale: %S Език от регионалните настройки: %S Registered Регистриран Registered as Регистриран като "Registering: " "Регистриране: " Registration required: You are not authorized to join this room. Изискване на регистрация: нямате права да се присъедините към стаята. Regular Стандартен Regular Стандартен Regular Attachment Прикачен файл Reject Отказване Related Link Сродни връзки Related Link Сродни връзки Related Link: Сродна връзка: Related Link: Сродна връзка: Relative to Current Time Относително текущото време Relative to Next Hour Относително следващия час Relative to Start Относително началото Relative URLs can only be used on pages which have been saved Относителни URL-и могат да се използват само в страници, които са записани Relaxed Отпусната Relaxed Отпусната Release notes Бележки към изданието Release notes Какво е новото Release notes Какво е новото Release Notes Бележки по изданието relevance уместност Reload Презареждане Reload Презареждане Reload Презареждане Reload all calendars and synchronize changes Презареждане на календарите и синхронизиране на промените Reload calendars and synchronize changes Презареждане на календарите и синхронизиране на промените Reload calendars and synchronize changes Презареждане на календарите и синхронизиране на промените Reload Key Cache Презареждане на кеша на ключовете Reload page Презареждане на страница Reload page Презареждане на страницата Reload page Презареждане на страницата Remember my answer and do not ask me again Запомнете отговора ми и не ме питайте отново Remember password Запазване на паролата Remember password Запазване на паролата Remember previous online state Запомняне предишното състояние на свързаност Remember websites and links I've visited Запомняне на посетените уеб-страници и връзки Reminder: Напомняне: Reminder: Напомняне: Reminder: Напомняне: { reminder-custom-origin-begin-after-event } { reminder-custom-origin-begin-after-event } { reminder-custom-origin-begin-after-task } { reminder-custom-origin-begin-after-task } { reminder-custom-origin-begin-before-event } { reminder-custom-origin-begin-before-event } { reminder-custom-origin-begin-before-task } { reminder-custom-origin-begin-before-task } { reminder-custom-origin-end-after-event } { reminder-custom-origin-end-after-event } { reminder-custom-origin-end-after-task } { reminder-custom-origin-end-after-task } { reminder-custom-origin-end-before-event } { reminder-custom-origin-end-before-event } { reminder-custom-origin-end-before-task } { reminder-custom-origin-end-before-task } Reminder Defaults Настройки по подразбиране за припомняне Reminder Details Подробности за напомнянето Reminders Напомняния Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars. Напомнянията от календарите, достъпни само за четене не могат да бъдат отлагани, а само спирани - бутонът „%1$S“ ще отложи напомняния само календари, достъпни за писане. Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '{ $label }' will only snooze reminders for writable calendars. Напомнянията от календарите, достъпни само за четене не могат да бъдат отлагани, а само спирани - бутонът „{ $label }“ ще отложи напомняния само календари, достъпни за писане. Reminder: The message shown below is only a subset of the original message. Напомняне: Показаното по-долу съобщение е само част от оригиналното съобщение. Remind Me Later Напомняне по-късно Remind Me Later Напомняне по-късно Remote XUL Отдалечен XUL Removal failed. Грешка при премахване на данните. Removal succeeded. Данните са премахнати успешно. Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove Премахване Remove account Премахване на профил Remove Account Премахване на регистрация Remove Account Премахване на профил Remove Account and Data Премахване на профила и данните му Remove account information Премахване на данните за профила Remove Address Book Премахване на адресник Remove Address Book Премахване на адресник Remove All Премахване на всички Remove All Премахване на всички Remove All Премахване на всички Remove All Attachments Премахване на всички файлове Remove all attendees Премахване на всички участници Remove All Cookies Премахване на всички Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads. Изпразва списъка на запазените файлове с изключение на текущите изтегляния. Remove All Expired Articles Премахване на всички статии с изтекъл срок Remove All Expired Articles Премахване на всички статии с изтекъл срок Remove All Fingerprints Премахване на всички пръстови отпечатъци Remove all passwords Изтриване на всички пароли Remove All Shown Премахване на видимите Remove All Sites Премахване на всички страници Remove All Tags Премахване на всички етикети Remove All Tags Премахване на всички етикети Remove All Text Styles Премахване всички стилове на текста Remove Attachment Премахване Remove Attachment;Remove Attachments Премахване;Премахване Remove Attachments Премахване на прикачените файлове Remove Attachments Премахване Remove Attachments Премахване на прикачените файлове Remove attendee Премахване на участник Remove bodies from messages more than Премахване на съдържанието на съобщения повече от Remove $BrandFullNameDA from your computer. Премахване на $BrandFullNameDA от вашия компютър. Remove $BrandFullName from your computer. Премахване на $BrandFullName от компютъра. Remove Calendar Премахване на календар Remove Calendar Премахване на календар Remove Calendar… Изтриване на календар… Remove Calendar… Изтриване на календар… remove constraint премахване на ограничение remove constraint премахване на ограничение Remove Contact Премахване на контакт Remove Contact Премахване на контакт Remove Contacts Премахване на контакт Remove conversation data Премахване на разговорите Remove Cookie Премахване Removed Премахнат Remove deleted messages from selected folder Премахване на изтритите писма от избраната папка Remove deleted messages from selected folder Премахване на изтритите писма от избраната папка Remove Exception Премахване на изключението Remove Extension Премахване на разширението Remove External Key ID Премахване на ID на външен ключ Remove Feed Премахване на източник Remove Fingerprints Премахване на пръстови отпечатъци "Remove folder: " "Премахване на папка: " Remove from all toolbars Премахване от всички ленти с инструменти Remove From History Премахване от списъка Remove From List Премахване от списък Remove it immediately премахва се веднага Remove Links Премахване на връзки Remove message data Премахване на съобщенията Remove messages: { $powerLevelName } Премахване на съобщенията: { $powerLevelName } Remove Multiple Contacts Премахване на няколко контакта Remove { $name }? Премахване на { $name }? Remove { $name }? Премахване на { $name }? Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }? Премахване на { $name }, както и неговата конфигурация и данни от { -brand-short-name }? Remove Named Anchors Премахване на именувани котви Remove { $name } from { -brand-shorter-name }? Желаете ли да премахнете разширението „{ $name }“ от { -brand-shorter-name }? Remove passphrase and protect with Primary Password Премахване на фразата за достъп и смяна на защитата с основна парола Remove passphrase protection Премахване на защитата с фраза за достъп Remove %S Премахване на „%S“ Remove %S Addresses Премахване на %S адреси Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk. Премахва всички журнали от разговорите съхранени за тази сметка от местния диск. Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later. Премахва всички съобщения, папки и филтри свързани с тази сметка от местния диск. Съобщенията, останали на сървъра няма да бъдат засегнати. Не избирайте тази възможност ако планирате да правите архив на местните данни или по-късно да ги преизползвате в &brandShortName;. Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server. Премахва всички съобщения, папки и филтри свързани с тази сметка от местния диск. Папките и съобщенията остават на сървъра. Removes completed, canceled, and failed items from the list Премахва от списъка завършените, прекъснатите и неуспешните действия Remove Selected Премахване на избраните Remove Selected Премахване на избраните Remove Selected Calendar… Изтриване на избрания календар… Remove Selected;Remove Selected Премахване на избраната;Премахване на избраните Remove Site Премахване на сайт Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server. Премахва само информацията за сметката от &brandShortName;. Сметката на сървъра остава незасегната. Remove Text Styling Премахване на стила на текста Remove the External GnuPG Key Премахване на външен GnuPG ключ Remove the selected address book Премахване на избраната адресна книга Remove the { $type } field Премахва полето { $type } Remove the { $type } field Премахва полето { $type } Remove the { $type } field Премахва полето { $type } Remove this action Премахване на това действие Remove this rule Премахване на правилото Removing selected data… Премахване на избраните данни… Rename Преименуване Rename Преименуване Rename Преименуване "Rename: " "Преименуване: " Rename… Преименуване… Rename Attachment Преименуване на прикачен файл Rename Attachment… Преименуване… Renamed folder #1 to #2 Преименувана папка #1 в #2 Rename Error Грешка при преименуване Rename Folder Преименуване на папката Rename Folder… Преименуване на папка… "Rename on reboot: " "Преименуване при рестартиране: " Renaming { $filename } on { $provider } Failed Неуспешно преименуване на { $filename } на { $provider } Renaming folder %S… Преименуване на папка %S… Reorder Attachments Подреждане на прикачени файлове Reorder Attachments… Подреждане на прикачените… Reorder Attachments… Подреждане на прикачените… Repair Folder Поправка на папка Repair Folder Поправка на папка Repair message Поправка на съобщение Repair Text Encoding Поправка на кодировката Repair Text Encoding Поправка на кодировката repeat повтаряне repeat повтаряне Repeat Повтаряне Repeat: Повторение: Repeat: Повторение: Repeat: Повторение: Repeat details unknown Данните за повторение са неизвестни Repeat details unknown Данните за повторение са неизвестни (Repeating) (Повторение) Repeating event Повтарящо се събитие Repeating event Повтарящо се събитие Repeating event Повтарящо се събитие Repeats: Повторения: Repeat until Повтаряне до Replace Замяна Replace Замяна Replace Замяна Replace… Замяна… Replace All Замяна на всички Replace All Замяна на всички Replace and Find Замяна и търсене Replace with: Замяна с: Replace with: Замяна с: Replicating directory entry: %S Копиране на директория: %S Replication cancelled Копирането е прекъснато Replication failed Копирането е неуспешно Replication started… Копирането е започнато… Replication succeeded Копирането е успешно replied отговорено replied отговорено Replied Отговорено Replied Отговорено Replied Отговорено Replied and forwarded indicator Индикатор за отговор и препращане Replied and redirected indicator Индикатор за отговор и пренасочване Replied, forwarded, and redirected indicator Индикатор за отговор, препращане и пренасочване Replied indicator Индикатор за отговор Replied To Отговорено до Replies to the subthread "#1" will not be shown. Отговорите до поддискусията „#1“ няма да бъдат показвани. Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown. Отговорите до избраната поддискусия няма да бъдат показвани.;Отговорите до избраните #1 поддискусии няма да бъдат показвани. Replies to the thread "#1" will not be shown. Отговорите до дискусията „#1“ няма да бъдат показвани. Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown. Отговорите до избраната дискусия няма да бъдат показвани.;Отговорите до избраните #1 дискусии няма да бъдат показвани. Reply Отговор Reply Отговор Reply Отговаряне Reply Отговор Reply Отговор Reply Отговор Reply Отговор Reply: Отговор: Reply All Отговор до всички Reply All Отговор до всички Reply All Отговор до всички Reply Anyway Отговорете все пак Reply from this identity when delivery headers match: Отговаряне от тази самоличност при несъвпадащи заглавки за доставка: Reply List Отговор до списък Reply Not Supported Отговоряне на съобщението не се поддържа Reply to Отговор до Reply to Отговор-до Reply-To Отговор до Reply-To Отговор до Reply-To Отговор до Reply-To: Отговор до: Reply-to Address: Адрес за отговор: Reply to All Отговор до всички Reply to All Отговор до всички Reply to List Отговор до списък Reply to List Отговор до списък Reply to List Отговор до списък Reply to List Отговор до списък Reply to mailing list Отговор до пощенски списък Reply to mailing list Отговор до пощенски списък Reply to mailing list Отговор до пощенски списък Reply to Sender Отговор до подателя Reply to sender and all recipients Отговор до подателя и всички получатели Reply to sender and all recipients Отговор до подателя и всички получатели Reply to sender and all recipients Отговор до подателя и всички получатели Reply to Sender Only Отговор само до подателя Reply to Sender Only Отговор само до подателя Reply to the message Отговор на писмото Reply to the message Отговор на писмото Reply to the sender of this message Изпращане на отговор до подателя на писмото Reply with Template Отговор с шаблон Reply with Template Отговор с шаблон Report Email Scam Докладване за измамна поща Report Message Докладване на съобщение Report Suspicious Site Докладване на подозрителен сайт Report this extension to { -vendor-short-name } Докладване на разширението на { -vendor-short-name } Requested LDAP control not found Заявената LDAP контрола не е открита Required Attendee Задължителен участник Required Attendee Задължителен участник Required Attendee Задължителен участник Required (can't send message unless all recipients have certificates) Задължително (не се изпраща писмо, докато всички получатели не получат сертификати) Require device sign in to fill and manage passwords Изискване за вписване от устройство за попълване и управление на паролите Required Information Missing Липсва необходима информация Require encryption Изискване на шифроване Require Encryption Изискване за шифроване Require end-to-end encryption for one-to-one conversations Изискване на шифроване от край до край за разговори един към един Require or prevent using a Primary Password. Изискване или предотвратяване на използването на основна парола. Requires Add-on Изисква добавка Re-request Keys Повторна заявка за ключове Reschedule Повторно планиране Reschedule the event Повторно планиране на събитието Resend Повторно изпращане Resend verification Повторно изпращане на потвърждение [resent] [повторно изпращане] Resent-CC Изпращане отново-CC Resent-CC Изпращане отново-CC Resent-Comments Изпращане отново-коментарии Resent-Comments Изпращане отново-коментарии Resent-Date Изпращане отново-дата Resent-Date Изпращане отново-дата Resent-From Изпращане отново-от Resent-From Изпращане отново-от Resent-Message-ID Изпращане отново-Message-ID Resent-Sender Изпращане отново-подател Resent-Sender Изпращане отново-подател Resent-To Изпращане отново-до Resent-To Изпращане отново-до Reset Оригинал Reset color Нулиране на цвета Reset columns to default Установяване колоните по подразбиране Reset Folder Order Нулиране на подреждането на папките Reset Font Size Нулиране на размера на шрифта Reset Server List Нулиране на списъка със сървъри Reset toolbars and controls Нулиране на ленти с инструменти и контроли Reset Training Data Нулиране на наличните данни Reset Training Data Нулиране на тренировачните данни Resolve… Решаване... Resolve… Определяне… Resource Ресурс Resource Ресурс Resource Ресурс Resource Ресурс Resource conflict. Конфликт на ресурси. Resource conflict. Конфликт на ресурси. Resource is not valid. Ресурсът е невалиден. Resource not found. Ресурсът не е намерен. Resource not found. Ресурсът не е намерен. Resources Ресурси Respond as: Отговорете като: Restart Рестартиране Restart Рестартиране Restart Рестартиране Restart Рестартиране Restart %1$S Рестартиране на %1$S Restart { -brand-short-name } to apply these changes Рестартирайте { -brand-short-name }, за да бъдат приложени промените Restart &brandShortName; to Update Рестартиране на &brandShortName; за обновяване Restart Import Tool Рестартиране на инструмента за вснасяне Restart in 32-bit mode Рестартиране в 32-битов режим Restarting… Рестартиране… Restarting… Рестартиране… Restart in Troubleshoot Mode Рестартиране в режим за отстраняване на неизправности Restart is required to apply the server name or username change. Необходимо е рестартиране, за да се приложи промяната на името на сървъра или потребителското име. Restart now Рестартиране Restart Now Рестартиране Restart to update { -brand-shorter-name } Рестарт за обновяване на { -brand-shorter-name } Restart to update &brandShorterName; Рестарт за обновяване на &brandShorterName; Restart to update %S. Рестарт за обновяване на %S. Restart with Add-ons Disabled Рестартиране с изключени добавки Restart with Add-ons Disabled… Рестартиране с изключени добавки… Restart with Add-ons Enabled Рестартиране с включени добавки Restore All Tabs Възстановяване на всички раздели Restore attachment pane Показване на панела с прикачени файлове Restore column order Възстановяване на сортирането на колоната Restore default Връщане на стандартни настройки Restore Default Възстановяване Restore default color Възстановява цвета по подразбиране Restore default color Възстановява цвета по подразбиране Restore default columns Възстановяване на стандартните колони Restore Defaults Връщане на стандартни настройки Restore Defaults Стандартни настройки Restore Default Set Стандартни настройки Restore Down Възстановяване надолу Restore the current row Възстановяване на текущия ред Restricted Ограничено results резултата Results Резултати Results for: Резултати за: Results too large Резултатите са твърде дълги Resume Продължаване Resume Downloading %S… Продължаване изтеглянето на %S… Resume Downloading Update… Продължаване изтеглянето на обновление… Retention Policy Правила за запазване Retention Policy Правила за запазване Retention Policy Правила за запазване Retention Policy Правила за запазване Retest Повторен тест Re-test Повторен тест Re-testing account configuration settings Повторно тестване на настройките за конфигурация на профила Retrieving existing accounts… Извличане на съществуващи профили… Retry Повторен опит Retry Повторен опит &Retry &Повторен опит &Retry &Повторен опит &Retry &Повторен опит Retry Sending Повторен опит за изпращане Return Receipt Обратна разписка Return Receipt (deleted) Обратна разписка (изтрито писмо) Return Receipt (denied) Обратна разписка (отказана) Return Receipt (dispatched) Обратна разписка (пренасочено писмо) Return Receipt (displayed) Обратна разписка (отворено писмо) Return Receipt (failed) Обратна разписка (неуспешна) Return Receipt (processed) Обратна разписка (прието писмо) Return Receipts Обратни разписки Return Receipts Обратни разписки Return Receipts Обратни разписки Return Receipts Обратни разписки Return Receipts… Обратни разписки… reveal the saved passwords показва запазените пароли Reverify your contact’s identity Потвърдете отново самоличността на вашия контакт Revert Възстановяване Revert To Last Saved Възстановяване до последния запис Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites. Връщане към наследеното поведение на SameSite за бисквитки на определени сайтове. Revert to the image's actual size Обратно към действителния размер на изображението Revocation Certificate Удостоверение за анулиране revoked отменен Revoked Анулиран &Revoke Key &Анулиране на ключ Revoke Key Отмяна на ключ Revoke Key Отмяна на ключ Rewrap Пренареждане Rich Text (HTML) Only Само Rich Text (HTML) Right Дясно Right Дясно Right Дясно Right of table Отдясно Right-to-left direction Посока отдясно наляво Role Роля Role Роля Romanian (ISO-8859-16) Румънско (ISO-8859-16) Romanian (MacRomanian) Румънско (MacRomanian) Room Стая Room Стая Room Стая Room Стая _Room _Стая _Room _Стая RoomID: { $value } RoomID: { $value } Room Version: { $value } Издание на стаята: { $value } Rotate View Завъртане на изгледа Rotate View Завъртане на изгледа Row Ред Row Ред Row Above Ред отгоре Row Below Ред отдолу Row Count: Брой редове: Row(s) Ред(ове) Rows: Редове: Rows: Редове: RSA RSA RSS feed RSS канал Run Filters on Folder Стартиране на филтри в папка Run Filters on Message Стартиране на филтри върху писмо Run Filters on Selected Messages Стартиране на филтри върху избраните писма Run Junk Mail Controls Стартиране на контрол за нежелана поща Run Junk Mail Controls on Folder Стартиране на контрол за нежелана поща в папка Running Filters Работещи филтри Running Filters Работещи филтри Run Now Стартиране Run Now Стартиране Run search on server Стартиране търсене на сървъра Run search on server Стартиране търсене на сървъра Run selected filter(s) on: Стартиране на избраните филтри в: Run selected filter(s) on: Стартиране на избраните филтри в: Run Spam Controls Стартиране на контрола за нежелана поща Run Spam Controls on Folder Стартиране в папката на контрола върху нежеланата поща Russian Руски s ш s а s е s р s й s с s s s з s д s о s п s д s з s О s р s я s п s д S У S П S т S И S п S Н S В S И S А S з S Т S з S И S И S д S С S о S Д S з S л S а S п S о S Д S И S Н S П S в S З S И S S S щ S С S S S П S р S Т S И S Л S S S П S Т S о S р S И S в S м S П S S S к S И S Б S И S з S И S С S х S Т S о S З S Т S S S И S 3 S о S С S Н S т S И S З S С S б S в S С S а S р S Н S р S О S И S Н S п S в S П S с S Н S с S З %S %S %S %S %S %S %S %S %S %S %S: %S: %S%% %S%% %S%% %S%% ▾%S ▾%S Sa С %S added Разширението „%S“ е добавено %S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you? %S ви добави към неговия/нейния списък, искате ли да му/ѝ разрешите да ви вижда? %S already exists. Do you want to replace it? %S вече съществува. Искате ли да бъде презаписано? Sample Output Примерен резултат Sans-serif: Безсерифен: Sans Serif Безсерифен SASL bind in progress В ход е SASL свързване Sat съб Sat съб Sat съб Saturday събота Saturday събота Saturday събота Saturday събота Saturday събота Saturday събота Saturday събота saturday | saturdays събота | съботи Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save Запазване Save a copy Запис на копие Save a copy Запис на копие Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared. Запис на копие на събитието в календара независимо от отговора към организатора. Списъскът с участници ще бъде изчистен. Save All Запазване на всички Save All… Запазване на всички… Save All Attachments Запазване на всички прикачени файлове Save all the attached files Запазване на всички прикачени файлове Save and Close Запис и затваряне Save and Close Запазване и затваряне Save and Close Запис и затваряне Save and Close Запис и затваряне Save and Close Запазване и затваряне Save and Close Запазване и затваряне Save and notify attendees Запазване и уведяване на участниците Save and Send Запазване и изпращане Save and Send Запазване и изпращане Save And Send Запазване и изпращане Save And Send Запазване и изпращане Save as… Запазване като… Save As Запазване като Save As Запазване като Save As… Запазване като… Save As… Запазване като… Save As… Запазване като… Save as Search Folder Запиши като папка за търсене Save as Search Folder Запиши като папка за търсене Save Attachment Запазване на прикачените Save Changes Запазване на промените Save Changes Запазване Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response Запазва промените и затваря прозореца, без да променя вида на вашето участие или да изпраща отговор Save changes to "%title%" %reason%? Запазване на промените в "%title%" %reason%? Save changes to "%title%" %reason%? Запазване на промените в "%title%" %reason%? Save composed email messages as drafts or templates Запазване на съставените имейл съобщения като чернови или шаблони Save composed email messages as drafts or templates Запазване на съставените имейл съобщения като чернови или шаблони Save decrypted attachment Запазване на дешифриран прикачен файл Saved Files Запазени файлове Saved Files Запазени файлове Saved Logins Запазени регистрации Saved Logins Запазени регистрации Saved Message… Запазено писмо… Saved Passwords Запазени пароли Saved Passwords… Запазени пароли… Save Draft Error Грешка при запазване на чернова Saved Search… Запазени търсения… Save Event Запазване на събитие Save Event Запазване на събитие Save File Запазване на файла Save files to Запазване на файловете в Save Image As… Запазване на изображението като… Save key ID Запазване на идентификатора на ключа Save Link As… Запазване на препратката като… Save Message Запазване на писмо Save Message Запазване на писмо Save Message As Запазване на писмото като Save Page Запазване на страницата Save Page As Запазване на страницата като Save Page As… Запазване като… Save Revocation Certificate To File Запазване на сертификата за анулиране във файл Save Search as a Folder… Запазване на търсенето като папка… Save Task Запазване на задача Save Task Запазване на задача Save Template Error Грешка при запазване на шаблон Save Text As Запазване на текста като Save the attached file Запазване на прикачения файл Save these settings to use when inserting new horizontal lines Съхранение на настройките, за да се използват при вмъкване на хоризонтални линии Save this address in the Address Book Запазете този адрес в адресника Save this message Запазване на писмото Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window? Запазване на писмото в папката за чернови (%1$S) и затваряне на прозореца за писане? Save View as a Folder… Запазване на изгледа като папка… Saving file failed! Файлът не е запазен! Saving Message Запазване на писмото Saving Message Съхраняване на съобщението Saving Message - %S Съхраняване на съобщение - %S Saving the image… Запазване на изображението… Saving the keys failed Запазването на ключовете не бе успешно say &lt;message&gt;: send a message without processing commands. say &lt;съобщение&gt;: изпраща съобщение без обработка на команди. Scam Detection Откриване на измама Scan QR codes with { -brand-product-name } on your mobile device Сканирайте кодовете с { -brand-product-name } на мобилното устройство %S can’t update to the latest version. %S не може автоматично да се обнови. %S content съдържание от вида „%S“ Scope Обхват Scope: Обхват: %S could not be found. Please check the name and try again. %S не може да бъде намерен. Моля, проверете името и опитайте отново. %S could not be found. Please check the name and try again. %S не може да бъде намерен. Моля, проверете името и опитайте отново. %S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. Добавката %S не може да бъде инсталирана, защото носи висок риск от причиняване на проблеми със стабилността или сигурността. %S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again. %S не може да бъде установена като програма за поща по подразбиране, защото регистъра не може да бъде обновен. Потвърдете вашите права за писане в системния регистър при администратора и опитайте отново. %S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again. %S не може да бъде установена като програма за новини по подразбиране, защото регистъра не може да бъде обновен. Потвърдете вашите права за писане в системния регистър при администратора и опитайте отново. Scratchpad Бяла дъска Screen Name Изобразено име Screen Name Изобразено име Screen Name Изобразено име Scrolling Плъзгане %S Downloading message flag %lu of %lu… Получаване от %S - флагове на писма %lu от %lu… %S Downloading message header %lu of %lu… Получаване от %S - заглавки на писма %lu от %lu… %S - Downloading message %lu of %lu… %S - Получаване на писмо %lu от %lu… SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search Търсене Search: Търсене: Search: Търсене: Search… Търсене… Search… Търсене… Search… Търсене… Search #1 Търсене #1 Search %1$S for "%2$S" Търсене в %1$S за "%2$S" Search %1$S for "%2$S…" Търсене в %1$S за "%2$S…" Search addons.thunderbird.net Търсене в addons.thunderbird.net Search addons.thunderbird.net Търсене в addons.thunderbird.net Search Addresses… Търсене на адреси… Search Addresses… Търсене на адреси… Search all address books Търсене във всички адресници Search all address books Търсене във всички адресници Search backwards Търсене назад { search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd> { "\u0009" }{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd> Search Contacts: Търсене в контактите: Search everywhere Търсене навсякъде Search filter Филтър за търсене Search filter: Филтър за търсене: Search filters by name… Търсене на филтри по име… Search filters by name… Търсене на филтри по име… Search For: Търсене за: Search for keys Търсене на ключове Search for messages in: Търсене на писма в: Search for messages in: Търсене на писма в: Search for more languages… Търсене на други езици… Search in: Търсене в: Search in: Търсене в: Searching… Търсене… Searching… Търсене… Searching… Търсене… Searching… Търсене… Searching… Търсене… Searching&#8230; Търсене&#8230; Searching folder… Търсене на папка… Searching for #1 Търсене за #1 Searching for address books… Търсене на адресници… Searching for languages… Търсене на езици… Searching for messages Търсене на съобщения Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes. Търсене в директорията за сертификати на получатели. Може да отнеме няколко минути. Search messages Търсене на писма Search messages Търсене на писма Search messages… Търсене на писма… Search Messages Търсене на писма Search Messages Търсене в съобщенията Search Messages Търсене на писма Search Messages… Търсене на писма… Search Messages… Търсене на писма… Search { $name } Търсене { $name } Search { $name } Търсене на { $name } Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder) Търсене в мрежата (дава актуални резултати за IMAP и новинарски папки, но увеличава времето за отварянето им) Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder) Търсене в мрежата (дава актуални резултати за IMAP и новинарски папки, но увеличава времето за отварянето им) Search result Резултати от търсенето Search Results Резултати от търсенето Search results exceed the range specified by the offsets Резултатите от търсенето надвишават първоначално зададената област Search subfolders Търсене на подпапки Search subfolders Търсене на подпапки Search Terms Invalid Невалидни термини за търсене Search Terms Invalid Невалидни термини за търсене Search toolbar buttons Бутони на лентата с инструменти за търсене Search toolbar buttons… Бутони на лентата с инструменти за търсене... Secondary Email Допълнителна е-поща Second record Втори запис seconds секунди seconds секунди Secret Key backup password: Резервна парола за таен ключ: Secret Key backup password (again): Парола за архивиране на таен ключ (отново): Secret Key ID: Идентификатор на таен ключ: Secret Key Protection Защита на секретния ключ Secret Storage: { $status } Тайно хранилище: { $status } Secure connection failed Неуспешно установяване на шифрована връзка Secure connection failed Неуспешно установяване на шифрована връзка Security Сигурност Security Защита Security Защита Security Защита Security Защита Security Защита Security Защита Security and Authentication Защита и удостоверяване Security Devices Защитни устройства Security Devices… Устройства по безопасността… Security Settings Настройки за защита See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone. Погледнете Конзолата за грешки: Непознатите часови зони ще бъдат третирани като локални часови зони. See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone. Погледнете Конзолата за грешки: Непознатите часови зони ще бъдат третирани като локални часови зони. See execution order Преглед на заявките за изпълнение See execution order Преглед на заявките за изпълнение See your mail accounts, their identities and their folders Вижте вашите имейл профили, техните самоличности и папки See your mail accounts, their identities and their folders Преглед на вашите имейл профили, техните самоличности и папки Select Избиране Select Избиране Select… Избор… Select… Избор… Select… Избор… Select action… Избор на действие... Select address book directory Избор на директория за адресник Select address book fields corresponding to the source fields. Uncheck fields you do not want to import. Избор на полетата на адресната книга, съответстващи на изходните полета. Премахнете отметката от полетата, които не искате да внесете. Select address book file Избор на файл с адресник Select a file containing exported Address Books and Contacts Избор на файл, съдържащ изнесени адресни книги и контакти Select a file containing exported Calendars or Events (.ics) Избор на файл, съдържащ изнесени календари или събития (.ics) Select a file to import address books, calendars, or a profile backup (ZIP file). Избор на файл за внасяне на адресници, календари или резервно копие на профил (ZIP файл). Select a file to import its content. Изберете файл, за да внесете съдържанието му. Select a language to add… Избор на език за добавяне... Select a language to add… Изберете език за добавяне... Select all Избиране на всичко Select all Избиране на всичко Select all Избиране на всичко Select all Маркиране на всички Select All Избиране на всичко Select All Избиране на всичко Select All Избиране на всичко Select All Избиране на всичко Select All Избиране на всичко Select All Addresses Избор на всички адреси Select All Addresses in { $type } Избор на всички адреси в { $type } Select All Keys Избиране на всички ключове Select all messages Изберане на всички съобщения Select a local directory and filename for your CSR file, and answer the following questions for setting algorithm and strength. Изберете локална директория и име на вашия CSR файл и отговорете на следните въпроси за настройка на алгоритъм и сила. Select an account with Address books Избор на профил с Адресници Select an address book file Избор на файл с адресник Select an image file Избор на изображение Select an LDAP Directory Server: Изберете сървър за папки по LDAP: Select a previously backed up file. Избор на предварително архивиран файл. Select a previously backed up Thunderbird profile (.zip) Избор на предварително архивиран Thunderbird профил (.zip) Select a profile directory Изберете папка на профила Select a profile directory Избор на папка на профила Select a recipient from an Address Book Изберете получател от адресника Select automatically based on available keys or certificates Автоматичен избор въз основа на наличните ключове или сертификати Select a zipped profile directory Избор на директория с компресиран профил Select Calendar Избиране на календар Select Calendar Избиране на календар Select Certificate Избор на сертификат Select columns to display Избиране на видимите колони Select columns to display Избиране на видими колони Select columns to display Избиране на видими колони Select columns to display Избиране на видими колони Select components to install: "Изберете компоненти за инсталиране: " Selected button background color Избран цвят на фона на бутона Selected button color Избран цвят на бутона Selected events/tasks Избрани събития/задачи Selected items Избрани елементи Selected items Избрани елементи Selected Messages Избрани съобщения Selected: %S Избрани: %S Select File to Import… Избиране на файл за внасяне… Select Folder(s) Избор на папка(и) Select Folder(s) Избор на папка(и) Select Helper Application Избиране на помощно приложение Select Image File Избор на изображение Selection Избор Selection Избор Selection Селекция Selection List Списък със селекции Select Local Directory Изберете директория Select mail directory Избор на директория за поща Select message Избиране на съобщение Select Messages Избиране на съобщения Select Messages Избиране на съобщения Select Messages Избиране на съобщения Select newsgroups for offline use… Избор на новинарски групи за използване без мрежа… Select newsrc File Изберете newsrc файл Select News.rc File Избор на файл News.rc Select none Избиране на нищо Select one automatically Автоматично избиране на някой Select OpenPGP Keys to Insert Избор на OpenPGP ключове за вмъкване Select OPML file to import Изберете OPML файл за внасяне Select settings file Избор на файл с настройки Select Starred Messages Изтегляне на писмата с флаг Select <strong>Import settings</strong> Изберете <strong>Внасяне на настройки</strong> Select the folders to search: Изберете папки за търсене: Select the folders to search: Изберете папки за търсене: Select the folders to search: Изберете папки, в които да се търси: Select the folders to search: Изберете папки, в които да се търси: Select the folders to subscribe to: Изберете за коя папка ще се абонирате: Select the folders to subscribe to: Изберете за коя папка ще се абонирате: Select the folder to install $BrandFullNameDA in: Изберете къде приложението $BrandFullNameDA да бъде инсталирано: Select the iCalendar (.ics) file you would like to import. Изберете файла iCalendar (.ics), който искате да внесете. Select the key that you want to accept Избор на ключ, който искате да приемете Select the new icon… Избиране на нова икона… Select the newsgroups to subscribe to: Изберете за коя дискусионна група ще се абонирате: Select the newsgroups to subscribe to: Изберете за коя дискусионна група ще се абонирате: select the quote се избира цитирания текст Select the source from which you want to import. You will later be asked to choose which data needs to be imported. Избор на източника, от който искате да внесете. По-късно ще бъдете помолени да изберете кои данни трябва да бъдат внесени. Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder. Изберете папка в менюто „Старт“, в която искате да бъдат преките пътища към програмата. Може и да създадете нова папка. Select the type of account you would like to set up: Изберете какъв вид регистрация желаете да настроите: Select the type of incoming server you are using. Изберете какъв вид входящ сървър ще използвате. Select this folder for offline use Избор на папката за употреба без връзка Select this folder for offline use Избор на папката за употреба без връзка Select this newsgroup for offline use Избор на дискусионната група за употреба без връзка Select this newsgroup for offline use Избор на дискусионната група за употреба без връзка Select Thread Избор на нишка Select where to import the chosen data Изберете къде да внесете избраните данни Select where to import the chosen items. Изберете къде да внесете избраните елементи Select which accounts to export: Изберете профилите, които да бъдат изнесени: Select which items to import. Изберете елементите за внасяне: Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key. Изберете вашия личен ключ, за да включите използването на OpenPGP, или вашия личен сертификат, за да включите използването на S/MIME. За личен ключ или сертификат вие притежавате съответния таен ключ. Send Изпращане Send Изпращане Send Изпращане Send Изпращане Send a Copy To Изпращане копие до Send a mail message Изпращане на писмо Send and Close Запис и затваряне Send and Close Запис и затваряне Send And Close Запис и затваряне Send And Close Запис и затваряне Send and receive mail with { -brand-product-name } Изпращане и получаване на е-поща с { -brand-product-name } Send an Email Изпращане на писмо Send an E-mail Изпращане на писмо Send an instant message or chat Изпращане на бързо съобщение или покана за разговор Send a notification now Изпращане на уведомление Send a notification now Изпращане на уведомление Send Anyway Изпрщане така или иначе Send a response for the entire series to the organizer Изпращане отговор за цялата серия на организатора Send a response now Изпращане на отговор Send a response now Изпращане на отговор Send a response to the organizer Изпращане на отговор на организатора Send composed email messages on your behalf Изпращане на съставени имейл съобщения от ваше име Send composed email messages on your behalf Изпращане на съставени имейл съобщения от ваше име Send Encrypted Шифровано изпращане Sender Подател Sender Подател Sender Подател Sender Подател Sender Подател Sender Подател Sender Подател Send For: Изпратена за: Sending Format Формат за изпращане Sending Format Формат за изпращане Sending login information… Изпращане на информация за влизане… Sending login information… Изпращане на информация за влизане… Sending message… Изпращане на писмо… Sending Message Изпращане на съобщението Sending Message Изпращане на съобщение Sending Message Изпращане на писмо Sending Messages Изпращане на съобщения Sending Message - %S Изпращане на съобщениe - %S Sending Message: %S Изпращане на съобщение до %S Sending of password for user %1$S did not succeed. Изпращането на парола за потребител %1$S беше неуспешно. Sending of the message failed. Писмото не е изпратено. Sending of username did not succeed. Изпращането на потребителското име е неуспешно. Sending reply aborted Изпращането на отговор е прекъснато Sending reply aborted Изпращането на отговор е прекъснато Sending Unsent Messages Изпращане на неизпратените писма Send Later Изпращане по-късно Send Later Error Грешка при изпращане на писмо по-късно &Send Message &Изпращане на съобщение Send Message Изпращане на писмо Send Message Error Грешка при изпращане на писмо Send m.room.server_acl events: { $powerLevelName } Изпращане на m.room.server_acl събития: { $powerLevelName } &Send Now Из&пращане сега Send Now Изпращане сега Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt Изпращане на публичен ключ(ове) на OpenPGP в заглавките на имейлите за съвместимост с Autocrypt Send operation aborted. Операцията за изпращане е прекратена. Send Options… Настройки за изпращане… Send out a response to the organizer and close the window Изпраща отговор на организатора и затваря прозореца Send Page… Изпращане на страница… Send Public Key(s) By Email Изпращане на публичен ключ по имейл Send Public Key Via Email Изпращане на публичен ключ по имейл Send Receipt Изпращане на обратна разписка Sends a reconfirmation to the organizer Изпращане на препотвърждаване до организатора Send this message later Писмото ще се изпрати по-късно Send this message now Изпращане на писмото веднага Send typing notifications in conversations Изпращане на уведомления за писане по време на разговор Send Unsent messages Изпращане на неизпратените писма Send Unsent Messages Изпращане на неизпратените писма Send Unsent Messages Изпращане на неизпратените писма Send unsent messages when going online? Изпращане на неизпратените писма след свързване? Send via email Изпращане чрез е-поща Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked Изпраща на сайтовете "Не следи" сигнал, че не желаете да бъдете проследявани. &Send Without Subject &Изпращане Sent Изпратени писма Sent Message Изпратено съобщение Sent Message: %S Изпратено съобщение до %S Sep септ Separate addresses with commas Разделяне на адресите със запетаи Separate addresses with commas Разделяне на адресите със запетаи Separate invitation per attendee Отделна покана за всеки участник Separator Разделител September септември September септември September септември September септември September септември September септември september | sep | sep. | sept. септември | сеп | септ. | сп Serif Серифен Serif: Серифен: Server Сървър Server Сървър Server Сървър Server Сървър Server Сървър _Server _Сървър Server configuration Конфигурация на сървъра Server Name: Име на сървъра: Server Name: Име на сървъра: Server Name: Име на сървър: { $serverName } ({ $serverInformation }) { $serverName } ({ $serverInformation }) Server not found Сървърът не е намерен Server offers no compatible login flow. Сървърът не предлага съвместим поток за вход. Server Settings Настройки на сървъра Server Settings Настройки на сървъра Server Settings Настройки на сървъра Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem. Връзката със сървъра %S прекъсна. Сървърът може да е изключил или може да има проблем с мрежата. Server %s responded with an error. Сървърът %s отговори с грешка. Server supports folders that contain sub-folders and messages Сървъра поддържа папки, които съдържат подпапки и писма Server Type: Вид сървър: Server Type: Вид сървър: Services Услуги { $sessionId } ({ $sessionDisplayName }) { $sessionId } ({ $sessionDisplayName }) Sessions Сесии Session was logged out. Вие излязохте. Set Alternatives… Допълнителни езици… Set and lock the download directory. Задаване и заключване на директорията за изтегляне. Set and lock the value for a subset of preferences. Задаване и заключеване на стойността за подмножество от предпочитания. Set a passphrase to protect this key Задайте фраза за достъп, за да защитите този ключ Set as Default По подразбиране Set as Default По подразбиране Set as Default По подразбиране Set custom app update URL. Задайте персонализиран URL адрес за актуализация на приложението. Set Default По подразбиране Set Default По подразбиране Set font size Задаване размер на шрифта Set Junk Status to Задаване статус нежелана поща на Set passphrase Задаване на фраза за достъп Set Personal Key… Задаване на личен ключ… Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed. Задайте правила, до които WebExtensions имат достъп чрез chrome.storage.managed. Set Priority to Задаване приоритета на Set Priority to Задаване приоритета на Set Read/Unread State Определяне статут прочетено/непрочетено Set room topic: { $powerLevelName } Задаване на тема на стаята: { $powerLevelName } Set Spam Status to Задаване на статус нежелана поща на Set Spam Status to Задаване на статус нежелана поща на Set the default download directory. Задаване на директорията за изтегляне по подразбиране. Set the default text encoding for sending and receiving mail Установява стандартно кодиране на текста за изпращана и получавана поща Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted. Задаване на стойността по подразбиране за разрешаване на { -brand-short-name } да предлага запомняне на запазени данни за вход и пароли. Приемат се стойности както true, така и false. Set the list of requested locales for the application in order of preference. Задаване на списъка с искани преводи за приложението по ред на предпочитанията. Set the maximum SSL version. Задаване на максималната SSL версия. Set the minimum SSL version. Задаване на минималната SSL версия. Set timezone manually Ръчен избор на часовия пояс Settings Настройки Settings Настройки Settings Настройки Settings Настройки Settings Настройки Settings Настройки Settings Настройки Settings Настройки Settings Настройки Settings… Настройки… Settings must be saved before a directory may be downloaded. Преди да да свалите директорията, трябва да запазите настройките. Settings were imported from %S Бяха внесени настройки от %S Set Up Account Configuration Настройка на конфигурация на профила Set up an account: Създаване на профил: Set Up Another Account Настройка на други профили Setup documentation Документация за настройка Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in Account Settings. Настройте имейл профил и самоличности за шифроване от край до край в настройките на профила. Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in the <a data-l10n-name="account-settings-url">Account Settings</a>. Настройване на профили за поща и самоличности, шифровани от край до край, чрез <a data-l10n-name="account-settings-url">настройките на профила</a>. Setup information found on 3rd party domain Намерена е информация за настройка на домейн на трета страна Set Up Optional Components Настройване на допълнителни компоненти Setup other services to get the most out of your { -brand-short-name } experience. Настройте други услуги, за да извлечете максимума от вашето { -brand-short-name } изживяване. Set up Reminders Настройване на напомняния Set Up Shortcuts Настройка на преки пътища Setup Type Вид инсталация Setup was completed successfully. Инсталирането завърши успешно. Setup was not completed successfully. Инсталирането е неуспешно. Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK Помощникът ще инсталира $BrandFullNameDA в следната папка. Ако желаете да бъде другаде, натиснете „Разглеждане“ и изберете мястото. $_CLICK Set up your email account Създаване на нов профил за е-поща Set Up Your Existing Email Address Настройте своя съществуваща пощенска кутия Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings. Установете началните настройки за нежеланите писма. Специфичните за всеки профил настройки могат да бъдат направени в Настройки на профила. Set your default spam settings. Account-specific spam settings can be configured in Account Settings. Установете началните настройки за нежеланите писма. Специфичните за всеки профил настройки могат да бъдат направени в Настройки на профила. seven | seventh седем | седми seventeen | seventeenth седемнадесет | седемнайсет | седемнадесети | седемнайсти %S file файл %S %S file файл %S %S%% full %S%% пълно &sharedLongDesc; &sharedLongDesc; &sharedLongDesc; &sharedLongDesc; &sharedLongDesc; &sharedLongDesc; &sharedLongDesc; &sharedLongDesc; Shared secret Споделена тайна дума Share Ideas and Feedback Споделяне на предложения Share Ideas and Feedback Споделяне на предложения Sharing Споделяне Sharing Споделяне %S has been installed successfully. Добавката „%S“ е инсталирана успешно. %S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to: Добавката "%S" е актуализирана. Трябва да одобрите нови разрешения, преди да се инсталира актуализираното издание. Избирането на „Отказ“ ще запази текущото издание на добавката. Тази добавка ще има разрешение за: %S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message. %S спря файл да бъде зареден в съобщението. Ако разрешите, файлът ще бъде включен в изпратеното съобщение.;%S спря няколко файла да бъда заредени в съобщението. Ако разрешите, файлът ще бъде включен в изпратеното съобщение. %S has stopped typing. %S спря въвеждане. Shift+{ $key } Shift+{ $key } Short: { $date } Кратък: { $date } Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard) Съкратен URI с данни (при копиране в системния буфер се копира пълното URI) Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard) Съкратен URI с данни (при копиране в системния буфер се копира пълното URI) Show Показване Show Показване Show Показване Show: Изглед: Show: Показване Show %1$S Показване на %1$S Show Accounts Показване на профили Show Accounts… Показване на профилите… Show all Показване на всички Show All Показване на всички Show All Calendars Показване на всички календари Show All Calendars Показване на всички календари Show all headers Показване на всички заглавки Show all of the email messages in the active set in a new tab Показва изброените тук съобщения в нов раздел Show all of the email messages in the active set in a new tab. Показване на всички активни съобщения в нов раздел. Show an alert Показване на известие Show an Alert Показване на аларма Show an Alert Показване на аларма Show a notification: Показване на уведомление: Show a notification whenever encryption is disabled automatically Показване на известие, когато шифроването се деактивира автоматично Show a toggle in the message header to quickly disable the dark message mode Показване на превключвател в заглавката на съобщението за бързо деактивиране на тъмния режим на съобщения Show a tray icon Показване на tray иконка Show a tray icon for unread messages Показване на икона в областта за непрочетени съобщения Show attachment pane Показване на панела с прикачени файлове Show badge icon Показване на икона за значка Show border around linked image Показване на рамка около изображението връзка Show Calendar Pane Показване на панела на календара Show Changes Показване на промените Show chat status Показване на състоянието на разговора Show completed Tasks Показване на завършените задачи Show completed Tasks Показване на завършените задачи Show completed Tasks Показване на завършените задачи Show completed Tasks Показване на завършените задачи Show confirmation dialog when messages are saved Иска се потвърждение при запазване на писмата Show conversation of selected message Показване на разговора на избраното съобщение Show conversation of selected message Показване на разговора на избраното съобщение Show conversation of selected message Показване на разговора на избраното съобщение Show conversation of this message Показване на разговора на това съобщение Show Cookies… Показване на бисквитките… Show dark message mode toggle Показване на превключвателя за режим на тъмно съобщение Show data location Папка с данните Show &details &Подробности Show event details Показване подробностите на събитието Show Events Показване на събитията Show Events and Tasks Показване на събития и задачи Show events for selected day Показване на събития за избрания ден Show Folder Size Показване на размера на папката Show full description Показване на пълното описание Show Full Path Показване на пълния път Show “Get Messages” Показване на „Получаване на съобщения“ Show Header Показване на заглавен ред Show Icons and Text Показване на икони и текст Show Icons Only Показване само икони Show In Finder Показване във Finder Show In Finder Показване във Finder Show items that contain: Показване на елементи, съдържащи: Show items that contain: Показване на елементи, съдържащи: Show less Показване на по-малко Show location Показване на местоположението Show log Журнал Show log Показване на журнала Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) Показване на сигурността на съобщенията (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) Show messages from the server Показване на съобщенията от сървъра Show Mini-Day Показване на мини-ден Show Mini-Month Показване на мини-месец Show missed reminders for writable calendars Показване на пропуснатите припомняния от календарите с права за писане Show more Показване на повече Show { $name } Показване на { $name } Show { $name } Показване на { $name } Show { $name } Показване на { $name } Show { $name } Показване на { $name } Show Name As Показване на името като Show New Mail Alert for Показване на известяването за нова поща за Show “New Message” Показване на „Ново съобщение“ Show newsgroup names in the Mail Folder pane as: Имената на дискусионните групи се показват с: Show None Без показване Show notifications for upcoming events Показване на известия за предстоящи събития Show Only %1$S Показване само на %1$S Show only display name for people in my address book Aко хората са в моя адресник, се показват само имената им Show only messages from people in your address book Показване само на съобщенията от хора от вашия адресник Show only messages from people in your address book Показване само на съобщенията от хора от вашия адресник Show only messages with attachments Показване само на съобщения с прикачени файлове Show only messages with attachments Показване само на съобщения с прикачени файлове Show only messages with tags on them Показване само на съобщенията с етикети Show only messages with tags on them Показване само на съобщенията с етикети Show Only { $name } Показване само на { $name } Show Only { $name } Показване само на { $name } Show only starred messages Показване само на отбелязаните със звезда съобщения Show only starred messages Показване само на отбелязаните със звезда съобщения Show only subscribed folders Показване само на абонираните папки Show only unread messages Показване само на непрочетените съобщения Show only unread messages Показване само на непрочетените съобщения Show password in clear text Показване на паролата в ясен текст Show Passwords Показване на пароли Show Related Link Показване на сродните връзки Show reminders Показване на припомнянията Show Reminders Показване на припомнянията Show Reminders Показване на припомнянията Show remote content in this message Показване на отдалеченото съдържание на това съобщение Show results as list Резултати в списъчен вид Show sender’s profile picture Показване на профилната снимка на подателя Show Spaces Toolbar Показване на лентата с инструменти на пространства Show Tasks Показване на задачите Show tasks in calendar Показване на задачите в календара Show Tasks in Calendar Показване на задачите в календара Show Text Only Показване само текст Show the article summary instead of loading the web page Показване на резюме от статията вместо зареждане на уеб страницата Show the attachment pane Показване на панела за прикачени файлове Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) Показва лентата с прикачени файлове ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) Показва лентата с прикачени файлове ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) Show the Chat tab Показване на раздела за разговори Show the Chat tab Показване на раздела за разговори Show the dark message mode toggle Показване на превключвателя за режим на тъмно съобщение Show the Find and Replace dialog Показване на диалога за търсене и замяна Show the reminder dialog Показване на диалогов прозорец Show Time and Date Only Само часа и датата видими Show Time as Показване като Show Timezones Показване на часовите пояси Show Today Pane Показване на дневния график Show Today Pane Показване на дневния график Show Toolbar Показване на лентата с инструменти Show Total Message Count Показване на общия брой съобщения Show Update History История на обновяванията Show week number in views and minimonth Показване номера на седмицата в изгледите и минимесеца Shutdown Progress Window Прозорец за хода на изключване Sibling of Inbox Дъщерна папка на входящата кутия Sibling of Inbox Дъщерна папка на входящата кутия Sign Подписване Sign Подписване Signature Date Mismatch Несъответствие на датата на подписа Signature Date Mismatch - Signed on { $date } Несъответствие на датата на подписа - Подписано на { $date } Signature text: Текст за подпис: Signed by: Подписан от: Signer key ID: { $key } Идентификатор на ключа на подписващия: { $key } Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey }) Идентификатор на подписващия ключ: { $key } ( на подключ: { $subkey }) Sign in Вписване Sign in to Sync Вход за синхронизиране Sign in to Sync… Синхронизиране… Sign in to Sync… Вход за синхронизиране Sign-on at startup Вписване при пускане Sign-on at startup Вписване при пускане Sign out Изход Sign out… Излизане… Sign Out… Изход Sign out of account? Излизане от профила? Sign unencrypted messages Подписване на нешифровани съобщения Simple Обикновена Simple Прост Simple Обикновена Simple Configuration Опростена конфигурация Simple HTML Обикновен HTML Simplified Chinese Опростен китайски Simplified Chinese Опростен китайски %S Import Внасяне от %S Sinhala Синхала %S is already set as your default feed aggregator. %S вече е програмата за RSS емисии по подразбиране. %S is already set as your default mail application. %S вече е пощенската програма по подразбиране. %S is already set as your default news application. %S вече е програмата за новини по подразбиране. %S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. %S е свободен софтуер с отворен код от фондацията с нестопанска цел Mozilla. %S is not a supported command. Type /help to see the list of commands. %S е неподдържана команда. Въведете /help, за да видите списъка на команди. %S is not authorized. %S е неупълномощен. %S is not a valid feed. %S не е валиден източник. %S is not currently set as your default feed aggregator. Would you like to make it your default feed aggregator? %S в момента не е програмата за RSS емисии по подразбиране. Искате ли да стане такава? %S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application? %S в момента не е програмата за поща по подразбиране. Искате ли да стане такава? %S is not currently set as your default news application. Would you like to make it your default news application? %S в момента не е програмата за новини по подразбиране. Искате ли да стане такава? %S is typing. %S въвежда. %S is unable to update to the latest version. %S не може да се обнови до последно издание. %S is up to date Сметката %S е обновена %S is up to date Профилът %S е обновен Site Страница Site Страница six | sixth шест | шести sixteen | sixteenth шестнадесет | шестнайсет | шестнадесети | шестнайсти Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size Размер Size: Големина: Size: Големина: Size: Големина: Size: Големина: Size: Големина: Size: Размер: Size: Големина: Size (KB) Размер (Кб) Size (KB) Размер (Кб) Sizelimit exceeded Надвишен лимит за размер Size on disk: Размер на диска: Size on disk: Размер на диска: { $size }px { $size }px size unknown неизвестен размер Skip Пропускане &Skip &Пропускане "Skipped: " "Пропускане: " Skipping locale timezone '%1$S'. Пропускане на локалната часова зона „%1$S“. Skipping locale timezone '%1$S'. Пропускане на локалната часова зона „%1$S“. Skipping locale timezone '{ $timezone }'. Пропускане на местния часови пояс „{ $timezone }“. Skipping Operating System timezone '%1$S'. Пропускане на часовата зона на операционната система „%1$S“. Skipping Operating System timezone '%1$S'. Пропускане на часовия пояс на операционната система „%1$S“. Skipping Operating System timezone '{ $timezone }'. Пропускане на часовия пояс на операционната система „{ $timezone }“. Skype Skype %S links препратки от вида „%S“ Small Малък Smaller Намаляване Smaller По-малък Smaller font size Намаляване размера на шрифта Smart Reply Умен отговор %S matches found Открити %S съвпадения %S might have a temporary problem or it could have moved. %S може да има временен проблем или да е преместен/а. Smile Усмивка S/MIME S/MIME S/MIME S/MIME S/MIME S/MIME S/MIME S/MIME S/MIME S/MIME S/MIME Cryptographic Signature Криптографски подпис в S/MIME S/MIME Encrypted Message Писмо шифровано в S/MIME S/MIME end-to-end encryption is possible. S/MIME шифроване от край до край е възможно. S/MIME Security Devices S/MIME устройства за сигурност SMTP Outgoing Server SMTP изходящ сървър SMTP Server SMTP сървър Snooze All for Отлагане на всички за Snooze All for Отлагане на всички за Snooze for Отлагане за Snooze for Отлагане за Snooze reminder for %1$S Напомняне за отлагане след %1$S Snooze reminder for { $unit } Напомняне за отлагане след { $unit } Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars Отлагане на напомняния е неподдържано за календари, достъпни само са четене Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars Отлагането на напомняния е неподдържано за календари, достъпни само за четене %S (not installed) %S (не е инсталиран) SOCKS Host: SOCKS хост: SOCKS v4 SOCKS v4 SOCKS v5 SOCKS v5 %S of %S KB used %S от %S KB използвани Software installation has been disabled by your system administrator. Инсталирането на софтуер е изключено от вашия системен администратор. Software installation has been disabled by your system administrator. Инсталирането на софтуер е изключено от вашия системен администратор. Software installation has been disabled by your system administrator. Инсталирането на софтуер е изключено от вашия системен администратор. Software installation is currently disabled. Click Enable and try again. Инсталирането на софтуер в момента е изключено. Натиснете Включване и опитайте отново. Software installation is currently disabled. Click Enable and try again. Инсталирането на софтуер в момента е изключено. Натиснете Включване и опитайте отново. Software installation is currently disabled. Click Enable and try again. Инсталирането на софтуер в момента е изключено. Натиснете Включване и опитайте отново. Solid Border: Плътен контур: Solid circle Запълнен кръг Solid square Запълнен квадрат Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>. Някои от функциите на { -brand-short-name }, използват информационни услуги достъпни през Интернет и ние не можем да гарантираме за тях 100%-това точност и липса на грешки. Повече информация, включително и как да изключите функции използващи такива услуги може да намерите в <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Условия на услугите</a>. Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback. Някои от функциите на { -brand-short-name }, като Доклад за срив, ви дават възможност да дадете на { -vendor-short-name } обратна връзка. Избирайки да го направите давате разрешение на { -vendor-short-name } да я използва за подобряване на продуктите си, да я публикува на страницата си и да я разпространява. Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again. Някои папки (напр. '%S') не могат да бъдат уплътнени, защото няма достатъчно място на диска. Моля, освободете дисково пространство и опитайте отново. Some of the imported secret keys advertise an unsupported feature. If you use such a key as your personal key, correspondents may send you emails or public keys in an incompatible format. This affects imported secret keys with the following fingerprints: { $fingerprints }. Някои от внесените секретни ключове съдържат неподдържана функция. Ако използвате такъв ключ като ваш личен ключ, кореспондентите може да ви изпращат съобщения или публични ключове в несъвместим формат. Това засяга внесените секретни ключове със следните пръстови отпечатъци: { $fingerprints }. Some of your accounts use an authentication method that may require re-authentication on your mobile device. You may need to enter your passwords again during this process. Някои от профилите ви използват метод за удостоверяване, който може да изисква повторно удостоверяване от мобилното устройство. Възможно е да се наложи да въведете отново паролите си по време на този процес. Someone might be spoofing the content and could try to steal things like your username, password, or email. Your connection settings could also be set up incorrectly. Възможно е някой да манипулира съдържанието и да се опита да открадне неща като вашето потребителско име, парола или имейл. Настройките за връзка също може да са неправилни. Some parts of this message may be digitally signed. Някои части от това съобщение може да са цифрово подписани. Some plugins required by this page have been blocked for your protection. Някои приставки, изисквани от тази страница, са блокирани за ваша защита. Some plugins used by this page are out of date. Някои от приставките, които се използват в тази страница са стари версии. Some recipients may not be able to read the message without a Plain Text fallback. Някои получатели може да не могат да прочетат съобщението без резервен обикновен текст. Some styling will be converted into a plain alternative, while other composition features will be disabled. Някои стилове ще бъдат преобразувани в обикновена алтернатива, докато други функции за композиция ще бъдат деактивирани. Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics Например: http://www.myserver.com/webdav/test.ics Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues. Понякога файлът с индекси на папките (.msf) се поврежда и това предизвиква видимо изчезнали писма или изтрити писма да продължават да съществуват. Поправката на папката би изправила подобни проблеми. Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues. Понякога файлът с индекси на папките (.msf) се поврежда и това предизвиква видимо изчезнали писма или изтрити писма да продължават да съществуват. Поправката на папката би изправила подобни проблеми. %S Options Настройки на %S Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information. За съжаление, $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Това издание на $BrandShortName изисква процесор с поддръжка на ${MinSupportedCPU}. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация. Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information. За съжаление, $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Тази версия на $BrandShortName изисква ${MinSupportedVer} или процесор с поддръжка на ${MinSupportedCPU}. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация. Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information. За съжаление, $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Това издание на $BrandShortName изисква ${MinSupportedVer} или по-нова. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация. Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”. Съжаляваме! Няма резултати в настройките за „<span data-l10n-name="query"></span>“. Sorry, we were unable to save your message for sending later. За съжаление вашето писмо не бе запазено за последващо изпращане. Sorry, you can't remove yourself from the room. За съжаление не можете да се премахнете сам от стаята. Sort: A - Z Подреждане: А – Я sort by: сортиране по: Sort by Подреждане по Sort by Подреждане по Sort by &#37; complete Сортиране по &#037; завършеност Sort by account Сортиране по регистрация Sort by account Сортиране по регистрация Sort by attachments Сортиране по притурки Sort by attachments Сортиране по притурки Sort by calendar name Сортиране по име на календар Sort by category Сортиране по категория Sort by completed date Сортиране по дата на завършване Sort by completion Сортиране по завършеност Sort by correspondents Подреждане по кореспонденти Sort by correspondents Подреждане по кореспонденти Sort by date Сортиране по дата Sort by date Сортиране по дата Sort by Date Сортиране по дата Sort by date received Сортиране по дата на получаване Sort by date received Сортиране по дата на получаване Sort by due date Сортиране по краен срок Sort by email address (A > Z) Сортиране по имейл адрес (A >Я) Sort by email address (Z > A) Сортиране по имейл адрес (Я >А) Sort by end date Сортиране по крайна дата Sort by from Сортиране по подател Sort by from Сортиране по подател Sort by junk status Сортиране по състояние на нежелана поща Sort by junk status Сортиране по състояние на нежелана поща Sort by lines Подреждане по редове Sort by location Сортиране по местоположение Sort by location Сортиране по местоположение Sort by location Сортиране по местоположение Sort by name (A > Z) Сортиране по име (A > Я) Sort by name (Z > A) Сортиране по име (Я > А) Sort by order received Сортиране по реда на получаване Sort by order received Сортиране по реда на получаване Sort by priority Сортиране по приоритет Sort by priority Сортиране по приоритет Sort by priority Сортиране по приоритет Sort by read Сортиране по състояние на прочетеност Sort by read Сортиране по състояние на прочетеност Sort by read status Сортиране по състояние на четене Sort by recipient Сортиране по получател Sort by recipient Сортиране по получател Sort by Relevance Сортиране по уместност Sort by size Сортиране по големина Sort by size Сортиране по големина Sort by size Сортиране по големина Sort by spam status Сортиране по състояние на нежелана поща Sort by star Сортиране по звезда Sort by star Сортиране по звезда Sort by star Сортиране по звезда Sort by start date Сортиране по начална дата Sort by status Сортиране по състояние Sort by status Сортиране по състояние Sort by status Сортиране по състояние Sort by subject Сортиране по тема Sort by subject Сортиране по тема Sort by tags Сортиране по етикети Sort by tags Сортиране по етикети Sort by time until due Сортиране по време до крайния срок Sort by title Сортиране по заглавие Sort Control is missing Липсва контрол на подреждането Sorting and Threading Сортиране и добавяне на нишки Sort Selection: A - Z Подреждане от А към Я Sort Selection: A - Z Подреждане от А към Я Sort Selection: Z - A Подреждане от Я към А Sort Selection: Z - A Подреждане от Я към А Sort: Z - A Подреждане: Я – А Sound Files Звукови файлове sounds like звучи като sounds like звучи като Source field Поле за източника Source file: Изходен файл: Source of: Изходен код на: Sources Източници South European (ISO-8859-3) Южноевропейско (ISO-8859-3) Space Интервал Space Интервал "Space available: " "Свободно пространство: " "Space required: " "Необходимо пространство: " Spaces Пространства Spaces Menu Меню за пространства Spaces Toolbar Лента с инструменти на пространства Spaces Toolbar Лента с инструменти { spaces-toolbar-button-address-book2.title } { spaces-toolbar-button-address-book2.title } { spaces-toolbar-button-calendar2.title } { spaces-toolbar-button-calendar2.title } { spaces-toolbar-button-chat2.title } { spaces-toolbar-button-chat2.title } { spaces-toolbar-button-mail2.title } { spaces-toolbar-button-mail2.title } { spaces-toolbar-button-settings2.title } { spaces-toolbar-button-settings2.title } { spaces-toolbar-button-show.title } { spaces-toolbar-button-show.title } { spaces-toolbar-button-tasks2.title } { spaces-toolbar-button-tasks2.title } Spaces Toolbar Settings Настройки на лентата с инструменти на пространства Spacing Разстояние Spacing: Интервал: Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam Нежелана поща Spam analysis { NUMBER($percentage, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } completed Анализ на нежелана поща { NUMBER($percentage, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } завършен “Spam” folder on: Папка „Нежелана поща“ в: Spam Percent Процент на нежелана поща Spam Percent Процент на нежелана поща spam score Оценка Spam Score Origin Източник на рейтинг за нежелана поща Spam Score Origin Източник на рейтинг за нежелана поща Spam Settings Настройки за нежелана поща Spam Settings Настройки за нежелана поща Spam Settings Настройки за нежелана поща Spam status Състояние на нежеланата поща Spam Status Състояние на нежеланата поща Spam Status Състояние на нежеланата поща Spam Status Състояние на нежеланата поща Spam Status Състояние на нежеланата поща Spam Status Състояние на нежеланата поща Spam status indicator Индикатор за състояние на спам Spam status indicator Индикатор за състояние на спам <span data-l10n-name="error-text">Warning: Insecure mail server detected.</span> This server lacks encryption, exposing your password and data. Contact your administrator to secure the connection or proceed at your own risk. <a data-l10n-name="error-link">See FAQ for more.</a> <span data-l10n-name="error-text">Внимание: Засечен е незащитен имейл сървър.</span> Този сървър не е шифрован, което излага на показ паролата и данните ви. Свържете се с администратора си, за да защити връзката или продължете на свой собствен риск. <a data-l10n-name="error-link">Вижте често задавани въпроси за повече детайли.</a> <span data-l10n-name="security-warning">Warning: Insecure mail server detected.</span> This server lacks encryption, exposing your password and data. Contact your administrator to secure the connection or proceed at your own risk. <a data-l10n-name="faq-link">See FAQ for more.</a> <span data-l10n-name="security-warning">Внимание: Открит е несигурен сървър за електронна поща.</span> Този сървър не е шифрован и не пази паролата и данните ви. Свържете се с администратора си, за да защити връзката или продължете на свой собствен риск. <a data-l10n-name="faq-link">Вижте тук за повече.</a> <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> съобщения <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-unread-count">{ $unread }</span> unread of <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-unread-count">{ $unread }</span> непрочетени от <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count"> { $total }</span> съобщения <span>{ $total }</span> messages <span>{ $total }</span> съобшения <span>{ $unread }</span> unread of <span>{ $total }</span> messages <span>{ $unread }</span> непрочетени съобщения от общо<span>{ $total }</span> Special Dates Специални дати Spellcheck As You Type Проверка на правописа при въвеждане Spell checking language Език за проверка на правописа Spellcheck language Език за проверка на правописа Spelling Правопис Spelling Правопис Split Cell Разделяне на клетка %S prevented this site from asking you to install software on your computer. %S попречи на тази страница да поиска разрешение да инсталира софтуер на компютъра. %S Properties Свойства на %S %S Properties Свойства на %S SQLite database file (.sqlite) SQLite файл с база данни (.sqlite) %S requests additional permissions. Добавката „%S“ иска допълнителни права. %S requires new permissions Добавката „%S“ изисква нови права %S - %S %S - %S %S %S %S %S %S %S %S %S %S %S %S %S %S, %S %S, %S %S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards. %S върна заглавка с празни знаци, непозволени от стандартите за уеб сигурност. %S sent back an error. %S отговаря с грешка. SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS SSL/TLS Standard Стандартен &Standard &Стандартна Star Звезда Star Звезда starred със звезда starred със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Със звезда Starred Message Писмо със звезда Starred Message Писмо със звезда Starred message indicator Индикатор за съобщения със звезда Starred message indicator Индикатор за съобщения със звезда Starred Messages Писмо със звезда Start Начало Start Начало Start: Начало: Start: Начало: Start: Начало: Start: Начало: Start: Начало: Start: Начало: Start a conversation Започване на разговор Start a Conversation Начало на разговор Start a conversation with %S Започване на разговор с %S Start an encrypted conversation Започване на шифрован разговор Start an encrypted conversation Започнете шифрован разговор Start at: Начало от: start date начална дата start date начална дата { $startDate } { $startDate } Start Date: Начална дата: Start Date: Начална дата: Start Date: Начална дата: Start Date: Начална дата: Start Date: Начална дата: start date %1$S %2$S начална дата %1$S %2$S { $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone } { $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone } { $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone } { $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone } { $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone } { $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone } start date { $date } { $time } начална дата { $date } { $time } { $startDate } { $startTime } { $startDate } { $startTime } { $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime } { $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime } { $startDate } { $startTime } – { $endTime } { $startDate } { $startTime } – { $endTime } Start Developer Tools Server Пускане сървър на инструментите за разработчици Started finding changes to replicate… Започнато е търсене на промени, които да се копират… Start Import Стартиране на внасянето Starting time Начало Starting time Начало { $startMonth } { $startDay } – { $endMonth } { $endDay }, { $year } { $startDay } { $startMonth } – { $endDay } { $endMonth } , { $year } { $startMonth } { $startDayIndex } – { $endDayIndex }, { $year } { $startDayIndex } – { $endDayIndex } { $startMonth } { $year } { $startMonth } { $startDayIndex } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $year } { $startDayIndex } { $startMonth } – { $endDayIndex } { $endMonth } { $year } { $startMonth } { $startDayIndex }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $endYear } { $startDayIndex } { $startMonth } { $startYear } – { $endDayIndex } { $endMonth } { $endYear } { $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear } { $startDay } { $startMonth }, { $startYear } – { $endDay } { $endMonth } , { $endYear } start my reply above the quote писането започва над цитирания текст start my reply below the quote писането започва под цитирания текст Start of Day Начало на деня Starts: %1$S Начало: %1$S Starts: { $datetime } Начало: { $datetime } { start-text } { start-text } { start-text } { start-text } Start the week on: Първи ден от седмицата: STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS STARTTLS, if available STARTTLS, ако е налично STARTTLS, if available STARTTLS, ако е налична STARTTLS, if available STARTTLS, ако е налично Start Verification Начало на проверката State/Province Област/Община: status статус status статус Status Състояние Status Статус Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Статус Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status Състояние Status: Състояние: Status: Състояние: Status: Състояние: Status: Състояние: Status: Състояние: Status: Състояние: Status: Състояние: Status Bar Лента на състоянието Status Bar Лента на състоянието Status Bar Лента на състоянието Status Code: %1$S Код на статуса: %1$S Status Code: { $statusCode } Код на статуса: { $statusCode } Status ({ $resourceIdentifier }) Състояние ({ $resourceIdentifier }) Status: { $status } Състояние: { $status } { $statusType } - { $statusMessage } { $statusType } – { $statusMessage } { $step } of { $count } QR codes { $step } от { $count } кода за бърза реакция %S thinks this message is Junk mail. %S смята това съобщение за нежелано. Still needs action Все още се нуждае от действие Still needs action Все още се нуждае от действие Still needs action Все още се нуждае от действие Still needs action Все още се нуждае от действие Stop Спиране Stop Стоп Stop Стоп Stop Стоп Stop Спиране Stop Стоп Stop Стоп Stop Стоп Stop Стоп Stop Спиране Stop Стоп Stop Стоп Stop Стоп Stop Developer Tools Server Спиране сървъра на инструментите за разработчици Stop Filter Execution Спиране изпълнението на филтър Stop Filter Execution Спиране изпълнението на филтър Stop page loading Спиране на зареждането на страницата Stop page loading Спиране на зареждането на страницата Stop Searching Спиране на търсенето Stop the current transfer Прекратяване на текущия трансфер Stop the current transfer Прекратяване на текущия трансфер Store access token Запазване на токена за достъп Store Articles in: Съхраняване на статиите в: Stored in: Съхранен в: stored in any of: съхранявани във всеки от: stored in any of: съхранявани във всеки от: Store draft messages in encrypted format Съхраняване чернови на съобщения в шифрован формат Store unlimited amount of client-side data Съхранява неограничено данни при клиента Street Улица Street Улица Street address Улица Strikethrough Зачертан String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed. Низът съдържа неподдържани знаци. Позволени са букви, цифри, '-' и '_'. String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed. Низът съдържа неподдържани знаци. Позволени са букви, цифри, '-' и '_'. Strong authentication is not currently supported. Трайна достоверност за момента не се поддържа. Strong authentication required Изисква се трайно удостоверяване Stronger Emphasis Силно акцентиран <strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong> <strong>Освен както е изисквано от закона, { -vendor-short-name }, сътрудниците му, лицензодателите и разпространителите не могат да са отговорни за косвени, специални, инцидентни, като последствие, наказателни или типични щети, изникнали при използването на { -brand-short-name } и Услугите. Общата отговорност при тези условия не може да надвишава $500 (петстотин долара). Някои юрисдикции не позволяват изключване или ограничаване на определени щети, така че това може да не се отнася за вас.</strong> <strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps: <strong>Определяне на местоположението при разглеждане:</strong>винаги e по желание. Никога не се изпраща информация за местоположение без ваше съгласие. Ако напълно искате да изключите тази функционалност следвайте тези стъпки: <strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong> <strong>Услугите се предоставят „както са“. { -vendor-short-name }, нейните сътрудници, лицензодатели и разпространители, отричат всяка гаранция, явна или неявна, включително гаранции, че Услугите са търговски и отговарят на вашите изисквания. Вие носите целия риск от избирането на Услугите за вашата цел и за качеството и производителността на Услугите. Някои юрисдикции не позволяват изключване или ограничаване на гаранциите, затова това отричане може да не е приложимо към вас.</strong> Structure Структура Style: Стил: Styling Оформление Su Н Subfolder… Подпапка… Subfolder of Inbox Подпапка на входяща кутия Subfolder of Inbox Подпапка на входяща кутия Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject Тема Subject: Тема: Subject or From Тема или подател Subject or From contains: Тема или подател, съдържащи: Subject or Recipient contains: Тема или получател, съдържащи: Subject Reminder Напомняне за тема Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Тема<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Subject, To or Cc Тема, До или Копие Subject will not be encrypted Темата няма да бъде шифрована subkey подключ Submit a crash report Изпращане на доклад за срив Submit Feedback… Обратна връзка… Submit my changes anyway Внасяне на моите промени все пак Submit my changes anyway Внасяне на моите промени все пак Submitting your changes will overwrite the changes made on the server. Внасянето на вашите промени ще презапише промените, направени на сървъра. Submitting your changes will overwrite the changes made on the server. Внасянето на вашите промени ще презапише промените, направени на сървъра. Subscribe Абониране Subscribe Абониране Subscribe Абониране Subscribe Абониране Subscribe Абониране Subscribe Абониране Subscribe… Абониране… Subscribe… Абониране… Subscribe… Абониране… Subscribe to Newsgroup Абониране за дискусионна група Subscribing to a Feed… Абониране за емисия… Subscribing to folder %S… Абониране за папка %S… Subscript Долен индекс Subscription Абонаменти Subthread ignored Поднишката е игнорирана Subtree Поддърво Subtree Поддърво Success! Успяхме! Successfully established a secure connection to { $hostname }. Установена е защитена връзка с { $hostname }. Successfully installed the add-on Добавката е инсталирана успешно. Successfully installed the add-on Добавката е инсталирана успешно. Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }. Успешно презареждане на шифрования разговор с { $name }. Success! Keys imported Успех! Ключовете са внесени Success! Keys imported Успех! Ключовете са внесени Suffix Наставка Suggestions: Предложения: Suggest time slot: Предлагане на часови интервал: { $summary } { $summary } Summary Обобщение Summary Обобщение Summary Обобщение Sun нед Sun нед Sun нед Sunday неделя Sunday неделя Sunday неделя Sunday неделя Sunday неделя Sunday неделя Sunday неделя sunday | sundays неделя | недели Sun Java System Calendar Server (WCAP) Sun Java System Calendar Server (WCAP) Superscript Горен индекс Supplied value not in allowed list Дадената стойност не е в списъка с позволени стойности Supplied value not in allowed list Дадената стойност не е в списъка с позволени стойности Support Поддръжка Support Поддръжка Supported Address Book Files Поддържани файлове на адресна книга Support forum Форум за поддръжка Support forum Форум за поддръжка Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP Поддръжка на Outlook 2000 и Outlook 2002/XP Suppress Alarms Потискане на алармите Surprise Изненада %S uses an invalid security certificate. %S използва невалиден сертификат. %S wants to chat with you %S иска да разговаря с вас %S wants to verify each other’s identities %S иска да потвърди самоличността на другия Swap First/Last Name Разменяне лично/фамилно име %S was added Разширението „%S“ е добавено Switch this calendar on Включване на този календар Switch to day view Превключване към дневен изглед Switch to folder Превключване към папка Switch to month view Превключване към месечен изглед Switch to multiweek view Превключване към многоседмичен изглед Switch to { $tabName } Превключване към { $tabName } Switch to the calendar tab Превключване към раздела с календара Switch to the calendar tab Превключване към раздела с календара Switch to the mail tab Превключване към раздела за поща Switch to the tasks tab Превключване към раздела със задачи Switch to the tasks tab Превключване към раздела със задачи Switch to week view Превключване към седмичен излгед Sync Синхронизация Sync Синхронизиране Sync Синхронизиране Sync Синхронизиране Sync an address book from an existing account Синхронизиране на адресник съссъществуващ профил Synced data will remain in your account. Синхронизираните данни ще останат във вашия профил. { $synced } of { $total } { $synced } от { $total } Sync existing address books Синхронизиране на съществуващи адресни книги Sync folders & emails with Exchange or Office 365 Синхронизация на папки и електронна поща с Exchange или Office 365 Sync from an existing account Синхронизиране със съществуващ профил Synchronization Синхронизация Synchronization Синхронизация Synchronization & Storage Синхронизация и съхранение Synchronize Синхронизиране Synchronize Синхронизиране Synchronize Синхронизиране Synchronize Синхронизиране Synchronize Синхронизиране Synchronize: Синхронизиране: Synchronize all messages locally regardless of age Синхронизиране на всички съобщения локално независимо от възрастта Synchronize Calendars Синхронизиране на календари Synchronize the most recent Синхронизиране на най-новите Synchronize your accounts, address books, calendars, add-ons, and settings across all your devices. Синхронизирайте своите профили, адресници, календари, добавки и настройки на всичките си устройства. Synchronize your email accounts, address books, calendars, and identities across all your devices. Синхронизирайте вашите имейл профили, адресници, календари и самоличности на всичките си устройства. Synchronizing messages in %1$S from %2$S… Синхронизиране на писма в %1$S от %2$S… Synchronizing: %S Синхронизиране: %S Syncing… Синхронизиране… Syncing OFF Синхронизиране: ИЗКЛЮЧЕНО Syncing ON Синхронизиране: ВКЛЮЧЕНО Sync Now Синхронизиране Sync Now Синхронизиране Sync Settings Настройки за синхронизиране Sync your calendars and address books Синхронизиране на календари и адресници Syntax Highlighting Синтактично открояване Syntax Highlighting Синтактично открояване System Integration Съчетаване с операционната система System Integration Съчетаване с операционната система System Integration Съчетаване с операционната система System theme — auto Системна тема — автоматично t д t р t В t в t я t з t И t д t О t я t т t з t р t т t о t я t м t С t л t т t П t И t T t t T р T З T о T о T з T ш T ш T Л T З T н T В T Ш T Д T T T Д T З T З T л T т T Д T Д T Л T в T Т T T T в T д T д T т T с T А T н T З T С T р T п T Ш T Е T т T Т T П T з T Т T И T т T р T З T П T И T М T д T С T Л T й T П T р T Д T в T Д T р T Д T Л T д T Т T T T т T И Tab Delimited Tab Delimited Tab Delimited (System Charset) Разделени с табулация (Системна код.таблица) Tab Delimited (UTF-8) Разделени с табулация (UTF-8) Table Таблица Table Таблица Table Таблица Table Таблица Table Таблица Table Таблица Table… Таблица… Table Alignment: Подравняване на таблицата: Table Background Color Цвят на фона на таблица Table Cell Клетка от таблица Table Delete Изтриване на таблица Table Insert Вмъкване на таблица Table layout Оформление на таблицата Table of Contents Съдържание Table of Contents… Съдържание… Table or Cell Background Color… Фонов цвят на таблица или клетка… Table or Cell Color Цвят на таблица или клетка Table Properties Свойства на таблицата Table Properties… Свойства на таблицата… Table Select Избор на таблица Table view Изглед във форма на таблица Table View Изглед във форма на таблица Table View Изглед във форма на таблица Table View Options Опции за изглед в таблица Tag Етикет Tag Етикет Tag Етикет Tag Етикет Tag Етикет Tag: Етикет: Tag filtering mode Режим на филтриране Tag filtering mode Режим на филтриране tagged с етикет tagged с етикет tagged с етикет tagged: отбелязани с: tagged any of: маркира някое от: Tag Message Отбелязване на писмо Tag Message Отбелязване на писмо Tag messages Поставяне на етикети Tag messages Поставяне на етикети Tag Name: Име на етикет: Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикет Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикет Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикет Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags Етикети Tags can be used to categorize and prioritize your messages. Етикетите могат да бъдат използвани за подреждане и оценяване на писмата. Take Your Web With You Вземете Мрежата със себе си Tamil Тамилски Tap <strong>Scan QR code</strong> and hold your phone over this code Докоснете <strong>Сканиране на QR</strong> и задръжте устройството над кода отдолу Task Задача Task Задача Task Задача Task Задача Task Задача Task Задача Task Задача Task… Задача… Task… Задача… Task… Задача… { $task } (completed) { $task } (завършена) Task has not been saved. Do you want to save the task? Задачата не е запазена. Искате ли да запазите тази задача? Task has not been saved. Do you want to save the task? Задачата не е запазена. Искате ли да запазите тази задача? Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks Задачи Tasks in View Задачи в изгледа Tasks in View Задачи в изгледа Task Supported Поддръжка на задача Tasks with no due date Задачи без крайна дата Tasks with no due date Задачи без крайна дата Tasks with no due date Задачи без крайна дата Tasks with no due date Задачи без крайна дата Task Toolbar Лента инструменти за задачи Telemetry Data Данни за Телеметрията Telephone number Телефонен номер Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam Уведомяване, ако четеното писмо е съмнително &Tell us what you thought of $BrandShortName &Споделете с нас какво мислите за $BrandShortName Tell websites not to sell or share my data Искане от страниците да не продават или споделят мои данни Telugu Телугу Template Шаблон Template Шаблон Templates Шаблони Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages. Временна грешка от %S при извличане на нови съобщения. Temporary (memory) Временно (памет) Temporary (memory) Временно (памет) Tenant ID: Тenant ID: Tentative Несигурен Tentative Несигурен Tentative Несигурен Tentative Несигурен Tentative Несигурен Tentative Несигурен Tentative Несигурен Tentative: %1$S Ориентировъчно: %1$S Tentative all Всички са несигурни ten | tenth десет | десети Term Термин Test Проверка Test Изпитване Test connection to server Тест на връзката със сървъра Testing connection to server { $hostname }… Тестване на връзката със сървъра на { $hostname }… Text Текст Text Текст Text: Текст: Text Address Book Адресник в текстов формат Text and Background Текст и фон Text Area Област за текст Text Color Цвят на текста Text Color: Цвят на текст: Text Color… Цвят на текста… Text encoding Кодиране на текста Text Encoding Кодиране на текста Text Encoding Кодиране на текста Text Encoding Кодиране на текста Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt) Текстов файл (LDIF, .tab, .csv, .txt) Text Files (*.txt) Текстови файлове (*.txt) Text only Само текст Text Size Размер на текста Text Style Стил на текста Text Wrap: Пренасяне на текст: Th Ч Thai Тайландски Thai (Windows-874) Тайско (Windows-874) Thai (Windows-874) Тайско (Windows-874) The 40 characters long OTR key fingerprint Отпечатъкът на OTR ключа с дължина 40 знака The account name can not be empty. Потребителското име не може да бъде празно. The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages. Регистрацията %S се обработва. Моля, изчакайте процеса да приключи, за да изтеглите писмата. The add-on { $addonName } can not be installed from this location. Добавката { $addonName } не може да се инсталира от това местоположение. The add-on could not be downloaded because of a connection failure. Добавката не може да бъде изтеглена поради неуспешно установена връзка. The add-on could not be downloaded because of a connection failure. Добавката не може да бъде изтеглена поради неуспешно установена връзка. The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2. Добавката не може да бъде изтеглена, заради неизправност във връзката с #2. The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected. Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която %1$S очаква. The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected. Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която { -brand-short-name } очаква. The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt. Добавката, изтеглена от #2 не може да бъде инсталирана, изглежда че е повредена. The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt. Изтеглената добавка не може да бъде инсталирана, защото изглежда е повредена. The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt. Изтеглената добавка не може да бъде инсталирана, защото изглежда е повредена. The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. Добавката от #2 не може да бъде инсталирана, понеже не отговаря на очакваната добавка #3. The address isn't valid Невалиден адрес The address wasn't understood Адресът не беше разпознат The agenda shows: Дневният ред показва: The attachment ‘{ $name }’ you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click ‘Import’ to import the keys contained or ‘View’ to view the file contents in a browser window Прикаченият файл „{ $name }“, който отваряте, изглежда е ключов файл на OpenPGP. Щракнете върху „Внасяне“, за да внесете съдържащите се в него ключове, или върху „Преглед“, за да видите съдържанието на файла The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup. Авторът на това съобщение изисква отговорите да бъдат изпращани само на автора. Ако искате да изпратите отговорите до дискусионната група, добавете нов ред в адресното поле, изберете Дискусионна група от списъка и после въведете името на групата. The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details. Компилираният компонент, необходим за %1$S, не можа да се зареди, вероятно защото се използва грешна комбинация от версии. В момента използвате %2$S %3$S заедно с %1$S %4$S. Моля, вижте https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions за повече информация. The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series. Компилираният компонент, необходим за %1$S, не можа да се зареди, вероятно защото се използва грешна комбинация от версии. В момента имате инсталиран %1$S %2$S, но трябва да се използва версия от серията %3$S. The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages. Текстът на това писмо не е налично за четене извън мрежа. За да прочетете писмото трябва да има връзка с Интернет, затова изберете Без връзка от меню Файл и след това махнете отметката пред Работа без връзка. За да изберете кои писма или папки да четете без връзка, от меню Файл изберете Без връзка и след това Изтегляне/Синхронизиране. Можете да използвате настройката Дисково пространство, за да предотвратите изтеглянето на големи писма. The calendar %1$S is momentarily not available Календарът %1$S временно не е наличен. The calendar %1$S is readonly Календарът %1$S е само за четене. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted. Данните в календара на вашия профил бяха обновени от нова версия на %1$S. Ако продължите, тази информация може да бъде загубена или повредена. %1$S ще бъде изключен и %2$S ще се рестартира. The calendar { $name } is momentarily not available Календарът { $name } временно не е наличен. The calendar { $name } is readonly Календарът { $name } е само за четене. The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. Знакът %c е получен на imap сървъра. Моля, изберете друго име. The certificate cannot be found. Сертификатът не може да бъде намерен. The certificate for { $hostname } appears to be valid. Сертификатът за { $hostname } изглежда е валиден. The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source. Сертификатът за { $hostname } не идва от доверен източник. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }. Сертификатът за { $hostname } е изтекъл на { $not-after }. The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue. Сертификатът на { $hostname } не е валиден за този сървър. Някой може да се опитва да се представя за сървъра и не трябва да продължавате. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }. Сертификатът за { $hostname } няма да бъде валиден преди { $not-before }. The certificate passed the test and can be used for email encryption. Сертификатът премина теста и може да се използва за шифроване на имейл. The certificate passed the test and can be used for email signing. Сертификатът премина успешно теста и може да се използва за подписване на имейл. The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly. Сертификатът, използван за подписване на писмото изглежда още не е в сила. Уверете се, че часовникът на компютъра ви е верен. The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly. Сертификатът, използван за подписване на писмото изглежда вече е изтекъл. Уверете се, че часовникът на компютъра ви е верен. The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message. Пписмото е подписано със сертификат, който не съдържа електронен адрес. Моля, разгледайте подробно сертификата за подпис, за да разберете кои е подписал писмото. The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender. Сертификатът, използван за подписването на писмото е анулиран. Не трябва да се доверявате на писмото, докато не потвърдите съдържанието му с подателя. The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate. Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от сертификатор, на когото не се доверявате за издаването на такъв вид сертификати. The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender. Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от сертификатор, чийто собствен сертификат е анулиран. Не трябва да се доверявате на писмото, докато не потвърдите съдържанието му с подателя. The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly. Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от администратор на сертификати, чийто собствен сертификат е изтекъл. Уверете се, че часовникът на компютъра ви е верен. The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly. Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от администратор на сертификати, чийто собствен сертификат още не е в сила. Уверете се, че часовникът на компютъра ви е верен. The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority. Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от неизвестен сертификатор. The certificate verification failed with error code { $errorCode } Проверката на сертификата се провали с код на грешка { $errorCode } The certificate verification failed with the following error: { $errorMsg } (Error Code: { $errorCodeStr }) Проверката на сертификата се провали със следната грешка: { $errorMsg } (код на грешката: { $errorCodeStr }) The channel { $name } is full. Каналът { $name } е пълен. The config file XML does not contain an email account configuration. Конфигурационният XML файл не съдържа настройки за пощенска регистрация. The config file XML does not contain an email account configuration. Конфигурационният XML файл не съдържа настройки за пощенска регистрация. The configuration related to %S must be corrected. Конфигурацията, свързана с %S, трябва да бъде коригирана. The configured key ID ‘{ $keySpec }’ cannot be found on your keyring. Конфигурираният идентификатор на ключ ‘{ $keySpec }’ не може да бъде намерен във вашия ключодържател. The connection has timed out Времето за изчакване на връзка изтече The connection is not secure Връзката не е защитена The connection is secure Връзката е защитена The connection timed out Времето за изчакване при свързване изтече The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred. Връзката с %S беше прекъсната неочаквано. Някои данни може да са прехвърлени. The connection was interrupted Връзката беше прекъсната The connection was refused when attempting to contact %S. Свързването беше отказано при опит за достъп до %S. The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again. Свързването с прокси сървър беше отказано. Моля, проверете настройките на проксито и опитайте отново. The connection was reset Връзката е прекъсната The content at %S has been reported as being deceptive and has been blocked based on your security settings. Съдържанието на %S е докладвано като измамно и е блокирано въз основа на вашите настройки за защита. The content at %S has been reported as being potentially harmful and has been blocked based on your security settings. Съдържанието на %S е докладвано като потенциално опасно и е блокирано въз основа на вашите настройки за защита. The contents of your message will be sent as follows: Съдържанието на вашето писмо ще бъде изпратено както следва: The content you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the server owners to inform them of this problem. Съдържанието, която се опитвате да отворите, не може да бъде показано, защото се съдържа във файлов тип, който може би не е безопасно да отваряте. Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема. The content you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. Съдържанието не може да бъде показана, защото използва невалиден или неподдържан вид компресия. The conversation will continue with { $targetName }, using { $targetProtocol }. Разговорът ще продължи като { $targetName }, използвайки { $targetProtocol }. The conversion is complete. &brandShortName; will now restart. Преобразуването е завършено. &brandShortName; ще се рестартира. The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead. { $count } получатели в До и Копие ще виждат адресите си. Можете да избегнете разкриване на получателите като вместо това използвате Скрито копие. The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead. { $count } получателя в "До" и "Копие" ще виждат адресите. Можете да избегнете разкриване на получателите като вместо това използвате "Скрито копие". The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings. Идентификационните данни, които сте въвели, не бяха приети. Моля, проверете настройките си. The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings. Идентификационните данни, които сте въвели, не бяха приети. Моля, проверете настройките си. The CSR was successfully saved to { $file } CSR-ът беше успешно записан в { $file } The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S Текущата команда не бе изпълнена. Пощенският сървър на регистрация %1$S отговори: %2$S\u0020 The current conversation is encrypted and private. Текущият разговор е шифрован и частен. The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified. Текущият разговор е шифрован, но не е личен, тъй като някои самоличности все още не са потвърдени. The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified. Текущият разговор е шифрован, но не е частен, тъй като самоличността на { $name } все още не е потвърдена. The current conversation is not private. Текущият разговор не е личен. The current conversation is not private. Текущият разговор не е личен. The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S Текущата операция в „%2$S“ не бе изпълнена. Пощенският сървър на регистрация %1$S отговори: %3$S\u0020 The default theme. Стандартна тема. The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted. Командата DELE не завърши успешно. Грешка при отбелязване на писмото като изтрито. The developer tools server is not running. You can start it from this dialog. Сървърът на инструментите за разработчици не е пуснат. Можете да го пуснете от тук. The developer tools server is running and there are clients connected. Сървърът на инструментите за разработчици е пуснат и има свързани клиенти. The developer tools server is running and waiting for connections. Сървърът на инструментите за разработчици е пуснат и очаква свързване от клиенти. The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory. Указаната директория вече се използва от регистрацията „%S“. Моля, изберете различна директория. The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature. Показаното писмо е подписано, но все още не са се изтеглили всички негови притурки. Дотогава, подписът не може да бъде потвърден. Натиснете ОК, за да се изтегли цялото писмо и да се потвърди подписът. The document cannot change while Printing or in Print Preview. Документът не може да бъде променян, докато се отпечатва или се преглежда за печат. The document contains no data. Документът не съдържа данни. The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists. Името на домейна %S вече съществува в списъците за HTML или за обикновен текст. The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list. Имейл адресът, свързан с календара, в който внасяте тази покана, не е в списъка с гости. The email address ‘{ $keySpec }’ cannot be matched to a key on your keyring. Имейл адресът ‘{ $keySpec }’ не може да бъде съпоставен с ключ на вашия ключодържател. The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message. Това писмо е изпратено от електронен адрес, който се различава от адреса, описан в сертификата за подписи. Моля, разгледайте подробно сертификата, за да разберете кой е подписал писмото. The email address will be shown underneath the display name. Имейл адресът ще бъде показан под показваното име. The encrypted conversation with { $name } ended. Шифрованият разговор с { $name } приключи. The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately. Шифрованото съобщение, получено от { $name }, не може да бъде прочетено, тъй като в момента не комуникирате частно. The end date you entered occurs before the start date Крайната дата предхожда началната дата The end date you entered occurs before the start date Въведената крайната дата предхожда началната дата The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled. Услугата за ведомствени политики е включена, но няма зададени политики. The Enterprise Policies service is inactive. Услугата за ведомствени политики е изключена. The event has been added to your calendar. Събитието е добавено към вашия календар. The event has been deleted from your calendar. Събитието е изтрито от вашия календар. The event has been updated. Събитието е актуализирано. The Exchange AutoDiscover XML is invalid. XML на Exchange AutoDiscover е невалиден. The Exchange AutoDiscover XML is invalid. XML на Exchange AutoDiscover е невалиден. The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished. Внасяне на абонаменти за емисии от файла %1$S в регистрацията %2$S „%3$S“ завърши. The Feed URL could not be found. Please check the name and try again. Адресът на емисията не може да бъде открит. Моля, проверете името и опитайте отново. The Feed URL has been verified. Адресът на емисията е проверен. The Feed URL is not authorized. Адресът на емисията е неупълномощен. The Feed URL is not a valid feed. Адресът на емисията вече не е валидна емисия. The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made Полетата ще бъдат попълнени с данните от първоначалното събитие преди контрапредложението the fifth петият the fifth петата the fifth петият The Fifth петият/ата The Fifth петият/ата The file %1$S could not be loaded as message body. Файлът %1$S не може да бъде отворен като текст на съобщението. The file %1$S does not exist and could not be used as message body. Файлът %1$S не съществува и не може да бъде използван за текст на съобщението. The file %1$S does not exist so could not be attached to the message. Файлът %1$S не може да бъде прикрепен към съобщението, понеже не съществува. The file at %S is not readable. Файлът в %S няма права за четене. The file contains { $num } public keys as shown below: Файлът съдържа { $num } публични ключа, както е показано по-долу: The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below. Файлът { $filename } беше прикачен като връзка към файл. Може да бъде изтеглен от връзката по-долу. The filename "%file%" is already in use by another subdirectory. Файлът "%file%" вече съществува в друга поддиректория. The filename or subdirectory name is too long. Името на файла или на поддиректорията е твърде дълго. The file %S cannot be found. Please check the location and try again. Файлът %S не може да бъде намерен. Моля, проверете местоположението и опитайте отново. The file %S does not exist. Файлът %S не съществува. The file %S does not seem to be a valid OPML file. Файлът %S не изглежда като файлиден файл OPML. The file %S is empty. Файлът %S е празен. The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging. Журналът документира активността на филтрите, работили за тази поща. Използвайте контролната отметка, за да включите отчитането. The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name. Това име на филтър вече съществува. Моля, изберете друго име. The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name. Това име на филтър вече съществува. Моля, изберете друго име. the first първият the first първата the first първият The First първият/та The First първият/та The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again. Папката не може да бъде създадена, понеже името, което сте дали съдържа неразпознаваеми знаци. Моля, въведете друго име и опитайте отново. The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name. Папката не може да бъде преименувана. Вероятно папката е била преанализирана или новото име е неправилно. The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later. Папката '%S' не може да бъде уплътнена, понеже друга операция е в действие. Моля, опитайте отново по-късно. The folder '%S' could not be compacted because it contains unexpected data. Папката „%S“ не може да бъде уплътнена, защото съдържа неочаквани данни. The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again. Уплътняването на папката '%S' е невъзможно поради проблем при писането в нея. Проверете дали имате достатъчно място на диска и права да пишете в тази файлова система и опитайте отново. The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder. Папката '%S' не е открита и асоциираният филтър ще бъде изключен. Уверете се, че папката съществува и филтърът сочи към нея. The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder. Папката %S е пълна и не може да поеме повече писма. За да освободите място можете да изтриете стари и ненужни вече писма и да уплътните папката. The following applications can be used to handle %S. За работа с %S може да използвате следните приложения. The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue? Следните прикачени файлове са запазени и ще бъдат премахнати от писмото:\n%S\nТова действие е необратимо. Желаете ли да продължите? The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue? Следните прикачени файлове ще бъдат трайно изтрити от писмото:\n%S\nТова действие е необратимо. Желаете ли да продължите? The following cookies are stored on your computer: Бисквитки, запазени на вашия компютър: The following cookies are stored on your computer: Бисквитки, запазени на вашия компютър: The following cookies match your search: Следните бисквитки съвпадат с вашето търсене: The following is a special account. There are no identities associated with it. Това е специална регистрация. Няма идентичности, свързани с нея. The following keys cannot be used, unless you obtain an update. Следните ключове не могат да се използват, освен ако не получите актуализация. The following logins match your search: Следните регистрации отговарят на търсенето ви: The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg } Следното съобщение, получено от { $name }, не е шифровано: { $msg } The following settings were found by probing the given server: Следните настройки бяха открити при запитване на този сървър: The following settings were found by probing the given server: Следните настройки бяха открити при запитване на този сървър: the fourth четвъртата the fourth четвъртият the fourth четвъртият The Fourth четвъртият/ата The Fourth четвъртият/ата The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again. Функцията, която сте избрали, не е налична в офлайн режим. Моля, влезте онлайн и опитайте отново. The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again. Заглавката, която въведохте съдържа непозволен знак, като ':', знак, който не се отпечатва, не-ASCII знак или 8-битов знак. Моля, премахнете непозволения знак и опитайте отново. The header you entered contains an invalid character, such as ‘:’, a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again. Заглавката, която въведохте съдържа непозволен знак, като ':', знак, който не се отпечатва, не-ASCII знак или 8-битов знак. Моля, премахнете непозволения знак и опитайте отново. The html 'title' attribute that displays as a tooltip Html aтрибутът 'title', показващ се като подсказка The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private. Самоличността на { $name } е потвърдена. Текущият разговор е шифрован и частен. The identity of { $name } has not been verified. Самоличността на { $name } не е потвърдена. The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact’s identity. Самоличността на { $name } все още не е потвърдена. Случайното подслушване не е възможно, но с известно усилие някой може да подслушва. Предотвратете наблюдението, като потвърдите самоличността на този контакт. The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. IMAP сървърът %S не допуска незащитени пароли. Моля, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Шифрована парола' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password. IMAP сървърът %S изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току що сте настроили вашата регистрация, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Парола, предавана незащитено' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. Ако досега всичко е работило и изведнъж спре, това е класически сценарий как някой може да ви открадне паролата. The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider. IMAP сървърът %S изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току що сте настроили вашата регистрация, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Обикновена парола' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. Ако досега всичко е работило и изведнъж спре, моля, свържете те с вашияпощенски администратор или доставчик. The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. Сървърът на %S за IMAP не поддържа избрания метод за удостоверяване. Моля, променете „Метод на удостоверяване“ в „Настройки за регистрация | Настройки на сървъра“. The item being edited in the dialog has been modified since it was opened. Редактираният в диалога елемент е променен след отварянето му. The item being edited in the dialog has been modified since it was opened. Редактираният в диалога елемент е променен след отварянето му. The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings? Настройките за нежелана поща на регистрацията „%1$S“ е възможно да имат проблем. Желаете ли да ги прегледате преди за запишете настройките на регистрацията? The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm. Билетът Kerberos/GSSAPI не бе приет от IMAP сървъра %S. Моля, проверете дали сте включен в областта Kerberos/GSSAPI. The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm. Билетът Kerberos/GSSAPI не бе приет от изходящия (SMTP) %S сървър. Моля, проверете дали сте включен в областта Kerberos/GSSAPI. The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm. Билетът Kerberos/GSSAPI не бе приет от POP сървъра. Моля, проверете дали сте включен в областта Kerberos/GSSAPI. The key 0x{ $keyId } has already been revoked. Ключът 0x{ $keyId } вече е отменен. The key does not expire Ключът не изтича The key expired on { $date }. Ключът е изтекъл на { $date }. The key expired on { $keyExpiry } Ключът е изтекъл на { $keyExpiry } The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included. Ключът е анулиран. Споделете този публичен ключ отново, като го изпратите по имейл или като го качите на сървър, за да уведомите другите, че сте го отменили Веднага щом софтуерът, използван от други хора, научи за анулирането, той ще спре да използва стария ви ключ. Ако използвате нов ключ за същия имейл адрес и прикачите новия публичен ключ към имейлите, които изпращате, тогава информацията за вашия отменен стар ключ ще бъде включена автоматично. The key has expired Ключът не е валиден The keyserver does not support encrypted access. Ключовият сървър не поддържа шифрован достъп. The keyserver is not available. Ключовият сървър не е наличен. The keyserver is not supported. Ключовият сървър не се поддържа. The keyserver reported an error. Ключовият сървър докладва за грешка. The keyserver’s certificate is not valid. Сертификатът на сървъра за ключове не е валиден. The keys were successfully saved Ключовете са успешно запазени The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption. Ключът { $userId } (ID на ключ { $keyId }) не може да се използва за шифроване. The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing. Ключът { $userId } (ID на ключ { $keyId }) не може да се използва за подписване. The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired. Ключът { $userId } (ID на ключ { $keyId }) е изтекъл. The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked. Ключът { $userId } (ID на ключ { $keyId }) е отменен. The key was revoked Ключът беше анулиран The key was successfully upgraded. You should share the upgraded public key with your correspondents. Ключът бе надстроен успешно. Трябва да споделите надстроения публичен ключ с вашите кореспонденти. the last последният the last последният the last последната The Last последният/ата The Last последният/ата the last day последният ден the last day последният ден the last day of every { $interval } months последният ден на всеки { $interval } месеца the last day of the month; the last day of every #1 months последният ден на месец;последният ден на всеки #1 месеца The last message to { $name } was resent. Последното съобщение до { $name } беше изпратено повторно. The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings. Последното пускане спря неочаквано при свързване. Автоматичното свързване е изключено, за да ви даде възможност да редактирате вашите настройки. The latest version of %S is not supported on your system. Последното издание на %S не се поддържа от вашата система. The LDAP server is busy LDAP сървърът е зает The LDAP server timed out Времето за връзка с LDAP сървъра изтече The line number entered is invalid. Въведеният номер на ред е невалиден. The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S. Връзката, върху която току-що сте щракнали, изглежда води към друг сайт, различен от посочения в текста на връзката. Това понякога се използва за проследяване дали сте кликнали върху връзката, но може да е и измама.\n\nТекстът на връзката показва, че връзката ще доведе до %1$S, но тя води до %2$S. The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message. Командата LIST не завърши успешно. Грешка при получаване на ID и размер на писмото. The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory. Пътят към папката "%1$S" е невалиден. Моля, изберете друга папка. The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory. Пътят към папката "%1$S" не е подходящ за съхранение на съобщения. Моля, изберете друга папка. The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background. Услугата за поддръжка ще обновява $BrandShortName във фонов режим. Theme: Тема: The message contents appear to have been altered during transmission. Изглежда, че съдържанието на писмото е променено при предаването. The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again. Писмото не може да бъде изпратено, поради липса на връзка с новинарския сървър. Сървърът вероятно е недостъпен или отхвърля връзките. Моля, проверете дали настройките му са верни и опитайте отново. The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again. Писмото не може да бъде изпратено поради липса на връзка с изходящия (SMTP) %S сървър. Сървърът вероятно е недостъпен или отхвърля опитите за свързване. Моля, проверете дали настройките му са верни и опитайте отново. The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again. Писмото не може да бъде изпратено, защото времето за изчакване на изходящия (SMTP) %S сървър изтече. Опитайте отново. The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again. Писмото не може да бъде изпратено, защото връзката с изходящия (SMTP) %S сървър пропадна насред предаването. Опитайте отново. The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again. Писмото не може да бъде изпратено чрез изходящия (SMTP) %S сървър поради неизвестна причина. Моля, проверете дали настройките му са верни и опитайте отново. The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it. Писмото е изтрито. Получателят може и да е, може и да не го е видяло. Има възможност на по-късен етап писмото да бъде възстановено и прочетено. The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties. The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties. The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress. Писмата не могат да се филтрират към папката '%S', понеже друга операция е в действие. The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again. Писмата не могат да бъдат филтрирани в папка „%S“ поради проблем при записа в нея. Убедете се, че имате достатъчно дисково пространство и права да пишете в тази файлова система. The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again. Копирането или местенето на писмата в папка „%S“ е невъзможно поради проблем при записа в нея. За да освободите дисково пространство, от меню Файл първо изберете Изпразване на кошчето и после Уплътняване на папките. The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete. Съобщенията в профила %1$S ще бъдат преобразувани във формат %2$S. След приключване %3$S ще се рестартира. The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them? Настройки на синхронизирането на съобщенията са променени.\n\nЖелаете ли да бъдат запазени? The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time. Писмото беше или отпечатано, или изпратено по факс или препратено, без да отворено от получателя. Няма гаранция, че получателя ще прочете писмото по-късно. The message was encrypted to the owners of the following keys: Съобщението беше шифровано до собствениците на следните ключове: The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s. Съобщението не беше изпратено поради превишаване на разрешения брой получатели. Сървърът отговори: %s. The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time. Писмото беше обработено от пощенският клиент на получателя, без да е отворено. Няма гаранция, че писмото ще бъде прочетено по-късно. The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder. Писмото беше изпратено, но не може да бъде копирано в папка Изпратени писма. The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support. Писмото е шифровано със сложност, която не се поддържа от вашия софтуер. The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender. Съобщението, на което отговаряте, съдържа както нешифровани, така и шифровани части. Ако изпращачът не е успял да дешифрова някои части от съобщението първоначално, може да изтече поверителна информация. Моля, обмислете премахването на целия цитиран текст от вашия отговор до този подател. The moment the event ends В края на събитието The moment the event ends В края на събитието The moment the event starts В началото на събитието The moment the event starts В началото на събитието The moment the task ends В края на задачата The moment the task ends В края на задачата The moment the task starts В началото на задачата The moment the task starts В началото на задачата Then, След това The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it? Дискусионната група %1$S изглежда не съществува на хоста %2$S. Искате ли да се отпишете от него? The newsgroup { $newsgroup } is not available on the server. Дискусионната група { $newsgroup } не е налична на сървъра. The newsgroup server reports that it can't find the article. Сървърът на дискусионната група не може да намери статията. The newsgroup server reports that it can’t find the article. Сървърът на дискусионната група не може да намери статията. The number you entered (%n%) is outside of the allowed range. Числото, което въведохте (%n%) е извън допустимата област. The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again. Операцията е неуспешна, понеже друга използва папката. Моля, изчакайте операцията да завърши и опитайте отново. The operation timed out when attempting to contact %S. Времето за изчакване на операцията при опит за контакт с %S изтече. The outgoing server must be of type SMTP Изходящият сървър трябва да бъде от вида SMTP The outgoing server must be of type SMTP Изходящият сървър трябва да бъде от вида SMTP The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s Изходящият сървър (SMTP) откри грешка в командата CLIENTID. Съобщението не е изпратено. Сървърът отговори: %s The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s Отговорът на изходящия сървър (SMTP) на командата CLIENTID показва, че на вашето устройство не е разрешено да изпраща поща. Сървърът отговори: %s The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'. Изходящият (SMTP) %S сървър изглежда не приема пароли от обикновен текст. Променете метода на удостоверяване в „Настройки на профила“ – 'Изходящ (SMTP) сървър' на „Шифрована парола“. The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'. Изходящият (SMTP) %S сървър изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току-що сте направили профила, променете метода на удостоверяване в „Настройки на профила“ – 'Изходящ (SMTP) сървър' на „Обикновена парола“. The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen. Изходящият (SMTP) %S сървър изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току-що сте направили регистрацията, опитайте да промените 'Метод на удостоверяване' в 'Настройки на регистрацията' - 'Изходящ (SMTP) сървър' на 'Парола, предавана незащитено'. Ако досега всичко е било наред, вие може да сте податливи на кражба на парола. The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'. Изходящият (SMTP) сървър %S не поддържа избрания метод за удостоверяване. Моля, променете „Метод на удостоверяване“ в „Настройки за регистрация | Изходящ сървър (SMTP)“. The owner of %S has configured their server improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this server has not been established. Собственикът на %S е настроил уеб сайта неправилно. За защита от кражба на информация, връзката с този сайт е отказана. The page is loading Страницата се зарежда The page isn't redirecting properly Страницата не пренасочва правилно The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected. Въведената парола ще се запази в управлението на пароли. Оставете това поле празно, ако искате да бъде питани за вашата парола всеки път, когато се свързвате към този профил. The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup. Паролата, която задавате тук, защитава архивния файл на секретния ключ на OpenPGP, който се каните да създадете. Трябва да зададете тази парола, за да продължите с архивирането. The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size. Пощенският POP3 сървър (%S) не поддържа командата TOP. Без тази поддръжка са неизпълними настройките ``Максимален размер на писмата'' или ``Извличане само на заглавките''. Тази опция е изключена и писмата ще бъдат изтегляни, независимо от техния размер. The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window. Пощенският POP3 сървър (%S) не поддържа UIDL или XTND XLST, които се изискват, за да се изпълнят опциите ``Оставяне на копие на сървъра'', ``Максимален размер на писмата'' или ``Извличане само на заглавките''. За да свалите вашата поща, изключете тези опции в настройките на сървъра от прозореца с настройките на регистрацията. The primary e-mail address must be of the form user@host. Основният ел. адрес трябва да има формата user@host. The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons. Доставчикът на този календар не може да бъде намерен. Това често се случва, ако сте изключили или премахнали някои добавки. The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons. Доставчикът на този календар не може да бъде намерен. Това често се случва, ако сте изключили или премахнали някои добавки. The proxy server is refusing connections Мрежовият посредник отказва връзката The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again. Прокси сървърът не може да бъде открит. Моля, проверете вашите настройки на прокси и опитайте отново. There are { $count } new message headers to download for this newsgroup. В тази група има { $count } нови заглавки на съобщения за изтегляне. There are no articles to download for { $newsgroup }. Няма статии за изтегляне за { $newsgroup }. There are no banned locations for { $place }. Няма блокирани местоположения за { $place }. There are no elements with links to check Няма елементи с връзки за проверка There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again. Има не-ASCII символи в локалната част на адреса на получателя %s и вашият сървър не поддържа SMTPUTF8. Моля, променете този адрес и опитайте отново. There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again. В адреса на получателя %s има знаци, които не са ASCII. Все още не поддържаме това. Моля сменете адреса и пробвайте отново. There are no new articles for this feed. Няма нови статии на този източник. There are no new messages. Няма нови съобщения. There are no new messages in { $newsgroup }. Няма нови съобщения в { $newsgroup }. There are no new messages on the server. Няма нови писма на сървъра. There are no new messages on the server. Няма нови писма на сървъра. There are no storage quotas on this folder. Няма квоти за съхранение в тази папка. There are no writable calendars available. Няма достъпни календари, които могат да бъдат променяни. There are %S new message headers to download for this newsgroup. В тази група има %S нови заглавки на съобщения за изтегляне. There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender. Има неизвестни проблеми с този цифров подпис. Не би трябвало да се доверявате на писмото, докато не потвърдите съдържанието му с подателя. There are unknown problems with this encrypted message. Има неизвестни проблеми с шифрованото писмо. There are unknown problems with this encrypted message. Има неизвестни проблеми с шифрованото писмо. The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you. Получателят на писмото не желае да изпраща обратна разписка до вас. The recipient’s email application will determine which version to show. Имейл приложението на получателя ще определи кое издание да се покаже. There has been an error reading data for calendar: %1$S. Възникна греша при четене на информация от календар: %1$S. There has been an error reading data for calendar: %1$S. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue. Възникна греша при четене на информация от календар: %1$S. Въпреки това тази грешка е незначителна, така че програмата ще се опита да продължи. There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it. Възникна греша при четене на информация от календар: %1$S. Календарът ще бъде изключен, докато не е безопасно неговото използване. There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'. Възникна греша при четене на информация от календар: %1$S. Календарът е поставен в режим само за четене, тъй като промени по календара могат да доведат до загуба на информация. Може да промените тази настройка, като изберете „Редактирай Календар“. There has been an error reading data for calendar: { $name }. Възникна грешка при четене на информация от календар: { $name }. There has been an error reading data for calendar: { $name }. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue. Възникна греша при четене на информация от календар: { $name }. Въпреки това тази грешка е незначителна, така че програмата ще се опита да продължи. There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been disabled until it is safe to use it. Възникна греша при четене на информация от календар: { $name }. Календарът ще бъде изключен, докато не е безопасно неговото използване. There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'. Възникна греша при четене на информация от календар: { $name }. Календарът е поставен в режим само за четене, тъй като промени по календара могат да доведат до загуба на информация. Може да промените тази настройка, като изберете „Редактирай Календар“. There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name. Вече има лента с инструменти с име „%S“. Моля, въведете друго име. There is no channel: { $name }. Няма такъв канал: { $name }. There is no channel: { $name }. Няма такъв канал: { $name }. There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field “Your name” in the account settings. Няма посочено име за текущия профил. Моля, въведете стойност в полето „Вашето име“ в настройките. There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field “Your name” in the account settings. Няма посочено име в избрания профил. Моля, въведете стойност в полето „Вашето име“ в настройките си.. There is not enough disk space available to save the file "%file%." Нямате достатъчно пространство за съхраняването на файла "%file%." There is not enough disk space for the operation attempted. You may need to perform a disk cleanup on your system. Няма достатъчно дисково пространство за тази операция. Може да се наложи да извършите почистване на диска на вашата система. There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again. Няма достатъчно място за изтегляне на новите писма. Опитайте да изтриете малко стара поща, изпразнете кошчето или уплътнете папките. There is no topic for { $conversationName }. Няма тема на { $conversationName }. The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone. Адресът за отговор ({ $email }) изглежда не е наблюдаван адрес. Съобщенията до този адрес вероятно няма да бъдат прочетени от никого. The request cannot be processed. Заявката не може да бъде обработена. The request cannot be processed. Заявката не може да бъде обработена. The request contains bad syntax and cannot be processed. Заявката е с лош синтаксис и не може да бъде обработена. The request contains bad syntax and cannot be processed. Заявката е с лош синтаксис и не може да бъде обработена. The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value? Исканията за %1$S са пренасочени към ново местоположение. Искате ли да промените местоположението на следната стойност? The requests for { $name } are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value? Исканията за { $name } са пренасочени към ново местоположение. Искате ли да промените местоположението на следната стойност? The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar Ресурсът на %1$S е DAV колекция, но не е CalDAV календар The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available Ресурсът на %1$S не е DAV колекция или не е на разположение The resource at { $name } is a DAV collection but not a CalDAV calendar Ресурсът на { $name } е DAV колекция, но не е CalDAV календар The resource at { $name } is either not a DAV collection or not available Ресурсът на { $name } не е DAV колекция или не е на разположение The RETR command did not succeed. Error retrieving a message. Командата RETR не завърши успешно. Грешка при получаване на писмо. The revocation certificate could not be created. Сертификатът за анулиране не можа да бъде създаден. The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key. Сертификатът за анулиране е създаден успешно. Можете да го използвате, за да обезсилите своя публичен ключ, напр. в случай, че загубите секретния си ключ. There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file. Възникна грешка при прикрепянето на %S. Моля, проверете дали имате достъп до файла. There was an error deleting the item from the server. Възникна грешка при изтриването на елемента от сървъра. There was an error deleting the item from the server. Възникна грешка при изтриването на елемента от сървъра. There was an error downloading the following message: \nFrom: %S\n Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message? Възникна грешка при получаването на следното писмо:\nОт: %S\n Тема: %S\nПисмото може би съдържа вирус или просто няма достатъчно дисково пространство. Пропускане на писмото? There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages. Получи се грешка при зареждане на вградения сървър на инструментите за разработчици. Проверете дали е пакетиран или търсете грешки в конзолата на съобщенията. There was an error saving the message to %S. Retry? Имаше грешка при записа на писмото в %S. Опит отново? There was an error storing the item on the server. Възникна грешка при съхранението на елемента на сървъра. There was an error storing the item on the server. Възникна грешка при съхранението на елемента на сървъра. There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf. Възникна грешка при прекъсване филтрирането на писмо от Пощенската кутия в папка '%1$S'. Трябва да спрете %2$S и да изтриете INBOX.msf. There was a problem deleting %2$S from %1$S. Имаше грешка при изтриването на %2$S от %1$S. There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file? Имаше проблем при включването на файла %.200S в писмото. Искате ли да се запише писмото без този файл? There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file? Имаше проблем при включването на файла %.200S в писмото. Искате ли да продължи изпращането на писмото без този файл? There was a problem renaming { $filename } on { $provider }. Възникна проблем при преименуването на { $filename } на { $provider }. There was no nickname: { $name } Няма такъв псевдоним: { $name } The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol. Безопасността на данните ви в %S не може да бъде гарантирана, защото използва SSLv3, счупен протокол за сигурност. The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. Знакът %S е запазен за този сървър на IMAP. Моля, изберете друго име. These add-ons have been added to %1$S: Тези добавки са добавени към %1$S: These are large files. It might be better to use Filelink instead. Това са големи файлове. Може би е по-добре да използвате Filelink вместо това. These are large files. It might be better to use Filelink instead. Това са големи файлове. Може би е по-добре да използвате Filelink вместо това. These color settings override the viewer's browser settings Тези цветови настройки ще важат и за браузъра на потребителя the second втората the second вторият the second вторият The Second вторият/та The Second вторият/та The secret key that is required to decrypt this message is not available. Тайният ключ, който е необходим за дешифриране на това съобщение, не е наличен. The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event. Избраният календар има ограничение от #1 напомняне за събитие.;Избраният календар има ограничение от #1 напомняния за събитие. The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task. Избраният календар има ограничение от #1 напомняне за задача.;Избраният календар има ограничение от #1 напомняния за задача. The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event. Избраният календар има ограничение от { $count } напомняния за събитие. The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task. Избраният календар има ограничение от { $count } напомняния за задача. The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead. Избраният zip файл е по-голям от 2 GB. Моля, първо го извлечете, след това го внесете от извлечената папка. The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead. Избраният zip файл е по-голям от 2 GB. Моля, първо го извлечете, след това го внесете от извлечената папка. These messages take up #1. Тези писма заемат #1. These messages take up more than #1. Тези писма заемат повече от #1. These messages take up more than { $numBytes }. Тези писма заемат повече от { $numBytes }. These messages take up { $numBytes }. Тези писма заемат { $numBytes }. The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> Подателят, изпратил това писмо, го е шифрирал с един от вашите сертификати, но %brand% не може да открие този сертификат и съответния частен ключ. <br> Възможни решения: <br><ul><li>Ако имате смарт-карта, моля поставете я сега. <li>Ако използвате нов компютър или нов %brand% профил, трябва да възстановите вашия сертификат и частния ключ от резервното копие. Резервните копия на сертификатите обикновено завършват на ".p12".</ul> These preferences specify the namespaces on your IMAP server Тези настройки определят пространството от имена на вашия IMAP сървър The server at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security settings. Сървърът %S е докладван като работещ с нежелан софтуер и е блокиран въз основа на вашите настройки за защита. The server at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Сървърът %S получи нарушение на мрежовия протокол, което не може да бъде поправено. The server at %S has reportedly been used for attacks and has been blocked based on your security settings. Сайтът %S е докладван като враждебен и беше блокиран според настройките ви за безопасност. The server closed the connection Сървърът затвори връзката The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. Сървърът не поддържа избрания метод за удостоверяване. Моля, променете „Метод на удостоверяване“ в „Настройки за регистрация | Настройки на сървъра“. The server doesn't support encryption but your configuration requires it Сървърът не поддържа шифроване, но вашите настройки го изискват The server is not available. Check your connection and try again later. Сървърът е недостъпен. Проверете връзката си и опитайте отново по-късно. The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar? Сървърът пренасочва URI за календара „{ $calendarName }“. Приемане пренасочването и започване на използването новия URI за този календар? The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server. Името на сървърът е променено. Моля, уверете се, че всички папки използвани от филтри, съществуват на новия сървър. The server only supports authentication by sending the password in cleartext Сървърът поддържа само удостоверяване с изпращане на парола като чист текст The server requires encryption but you disabled it Сървърът изисква шифроване, но вие сте го изключили The server tried to negotiate an inadequate level of security. Сървърът се опита да договори неадекватно ниво на сигурност. These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control. Тези условия се управляват от законите на щата Калифорния, САЩ, без конфликтите със законовите постановления. Ако някоя част от тези условия се окаже невалидна или неизпълнима, останалите части остават в пълна сила и ефект. В случай на конфликт между преведената версия на тези условия и версията на английски, английската версия е тази, която важи. The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender. Подписът не отговаря на съдържанието на писмото. Изглежда писмото е било променено, след като е подписано от подателя. Не би трябвало да се доверявате на писмото, докато не потвърдите съдържанието му с подателя. The signature for attachment { $attachment } could not be verified Подписът за прикачения файл { $attachment } не можа да бъде проверен The signature for attachment { $attachment } was successfully verified Подписът за прикачен файл { $attachment } бе проверен успешно The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s. Размерът на изпращаното от вас писмо надхвърля ограничението на сървъра за временен размер. Писмото не е изпратено, опитайте се да намалите размера му или изчакайте и опитайте отново. Сървърът отговори: %s. The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. Размерът на изпращаното от вас писмо надхвърля ограничението на сървъра за общ размер (%d байта). Писмото не е изпратено, намалете размера му и опитайте отново. The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s. Размерът на изпращаното от вас писмо надхвърля ограничението на сървъра за общ размер. Писмото не е изпратено, намалете размера му и опитайте отново. Сървърът отговори: %s. The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML. Документът не може да бъде обратно конвертиран, понеже източника не е валиден XHTML. The specified line was not found. Указаният ред не е открит. The %S plugin has crashed. Приставката %S се срина. The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes. Командата STAT не завърши успешно. Грешка при получаване на номер и размер на писмото. The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory. Поддиректорията "%dir%" не присъства в този сайт или името на файла "%file%" се използва от друга поддиректория. The text you entered was not found. Въведеният текст не е открит. the third третият the third третият the third третата The Third третият/та The Third третият/та The time for { $username } is { $timeResponse }. Времето на { $username } е { $timeResponse }. The topic for { $conversationName } is: { $topic }. Темата на { $conversationName } е: { $topic }. The until date occurs before the start date Въведената крайната дата предхожда началната дата The until date occurs before the start date Крайната дата е преди началната дата The Upcoming section shows: Следващият раздел показва: The user lacks the required permission to perform the request. Потребителят няма нужните права, за да изпълни заявката. The user lacks the required permission to perform the request. Потребителят няма нужните права, за да изпълни заявката. The user name can not be empty. Потребителското име не може да бъде празно. they expire загуба на валидност They Match Има съвпадение The ZIP file must be smaller than 2GB. ZIP файлът трябва да е по-малък от 2 GB. Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance. Помислете за въпрос, на който отговорът е известен само на вас и вашия контакт. Въведете въпроса и отговора, след което изчакайте вашият контакт да въведе отговора. Ако отговорите не съвпадат, комуникационният канал, който използвате, може да е под наблюдение. Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance. Помислете за тайна, известна само на вас и вашия контакт. Не използвайте една и съща интернет връзка за обмен на тайната. Въведете тайната, след което изчакайте вашият контакт да я въведе. Ако тайните не съвпадат, комуникационният канал, който използвате, може да е под наблюдение. thirteen | thirteenth тринадесет | тринайсет | тринадесети | тринайсти thirty one | thirty first тридесет и едно | трийсет и едно | тридесет и първи | трийсет и първи thirty | thirtieth тридесет | трийсет | тридесети | трийсти This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site. Не е гарантирано, че този достъп е безопасен. Продължете само ако имате доверие на този сайт. This account has not been configured yet Профилът не е настроен все още This account is already configured! Сметката вече е настроена! This account is connected from too many places at the same time. Този профил е свързан към твърде много места едновременно. This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups. Тази регистрация е предназначена само за получатели на електронна поща. Ако продължите, дискусионните групи ще бъдат пренебрегнати. This action cannot be undone. Действието е необратимо. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Добавката не може да бъде инсталирана, защото изглежда е повредена. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Добавката не може да бъде инсталирана, защото изглежда е повредена. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Добавката не може да бъде инсталирана, защото изглежда е повредена. This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected. Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която %1$S очаква. This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която #3 очаква. This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected. Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която { -brand-short-name } очаква. This add-on could not be installed because it has not been verified. Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е проверена. This add-on could not be installed because it has not been verified. Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е проверена. This add-on could not be installed because of a filesystem error. Добавката не може да бъде инсталирана поради грешка във файловата система. This add-on could not be installed because of a filesystem error. Добавката не може да бъде инсталирана поради грешка във файловата система. This add-on could not be installed because of a filesystem error. Добавката не може да бъде инсталирана поради грешка във файловата система. This add-on will have have full, unrestricted access to { -brand-short-name }, and your computer. Тази добавка ще има пълен, неограничен достъп до { -brand-short-name } и вашия компютър. This address book shows contacts only after a search Този адресник показва контакти само след търсене This address book shows contacts only after a search Този адресник показва контакти само след търсене This address is restricted Този адрес е ограничен This alert will not be shown again. Това предупреждение няма да се показва отново. This alert will repeat { $count } Този сигнал ще се повтори { $count } This application is located at: Приложението се намира на: This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments. Този прикачен файл изглежда е празен.\nМоля, говорете с изпращача.\nЧесто корпоративните огнени стени или антивирусни програми унищожават прикачени файлове. This body part will be downloaded on demand. Тази част от писмото ще бъде изтеглена при поискване. This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission. Това съдържа чувствителна информация, която не трябва да се препраща или публикува без разрешение. This content has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous request. Това съдържание не е заредено, защото изглежда, че конфигурацията за защита не съвпада с предишната заявка. This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore. Този отделен файл или препратката към прикачен файл не са намерени или вече не са достъпни на това място. This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed? Този диалогов прозорец ще бъде затворен и ще бъде създаден профил с текущите настройки, дори ако конфигурацията е неправилна. Искате ли да продължите? This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed? Този диалогов прозорец ще бъде затворен и ще бъде създаден профил с текущите настройки, дори ако конфигурацията е неправилна. Искате ли да продължите? This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator. Този документ не може да бъде показан, освен ако не бъде инсталиран Личен управител на сигурността (PSM). Изтеглете и инсталирайте PSM и опитайте отново или се свържете с вашия системен администратор. This document is no longer available. Този документ вече не е наличен. This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro } За съжаление този имейл сървър не поддържа отворени протоколи. { account-setup-addon-install-intro } This event has already been added to your calendar. Събитието вече е добавено към вашия календар. This file is too big. Please don’t import a large set of keys at once. Този файл е твърде голям. Моля, не внасяйте голям набор от ключове наведнъж. This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context. Филтърът не може да бъде запазен, защото термините за търсене „%1$S %2$S“ са невалидни в текущуя контекст. This filter cannot be saved because the search term "{ $attribute } { $operator }" is invalid in the current context. Филтърът не може да бъде запазен, защото термините за търсене „{ $attribute } { $operator }“ са невалидни в текущуя контекст. This filter was probably created by a newer or incompatible version of { -brand-product-name }. You cannot enable this filter because we don’t know how to apply it. Филтър вероятно е създаден от по-ново или несъвместимо издание на { -brand-product-name }. Не можете да го включите, защото не знаем как да го приложим. This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it. Филтър вероятно е създаден от по-ново или несъвместимо издание на %S. Не можете да го включите, защото не знаем как да го приложим. This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it. Този филтър вероятно е създаден за по-нова версия на mozilla/netscape. Не можете да го включите, защото пък ние не знаем как да го приложим. This folder Тази папка This folder reports no quota information. Тази папка не дава информация за квота. This identifies the page in the window title and bookmarks. Това идентифицира страницата в заглавието на прозореца и в отметките. This is a counter proposal for a previous version of this event. Това контрапредложение е за предишното издание на това събитие. This is a counter proposal for a previous version of this event. Това контрапредложение е за предишното издание на това събитие. This is a draft message. Това е чернова на писмо. This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn’t supported. Това е ключ със сложна структура, не се поддържа промяна на датата му на валидност. This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead. Това е голям файл. Може би е по-добре да използвате Filelink вместо това.;Това са големи файлове. Може би е по-добре да използвате Filelink вместо това. This is a mail folder shared by the user '%S'. Това е пощенска папка, споделена от потребителя '%S'. This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail. Това е <B>ШИФРОВАНО</B> или <B>ПОДПИСАНО</B> писмо. <br> Тази пощенска програма не поддържа шифровани или подписани писма. This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point. Това е имейл, свързан с автоматичната обработка за качване на вашия публичен ключ в OpenPGP уеб каталога. На този етап не е необходимо да предприемате никакви ръчни действия. This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown. Това е шифровано съобщение, което използва стар и уязвим механизъм. Може да е бил модифициран по време на транспортиране с намерението да се открадне съдържанието му. За да се предотврати този риск, съдържанието не се показва. This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>. Това е шифровано с OpenPGP съобщение.<br>За да го разшифровате, трябва да инсталирате <a href="%S">добавка за OpenPGP</a>. This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available. Това е шифровано съобщение на OpenPGP, но липсва поддръжка за разшифроване на OpenPGP. This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can’t be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair. Това е съобщение на OpenPGP, което очевидно е било повредено от MS-Exchange и не може да бъде поправено, защото е отворено от локален файл. Копирайте съобщението в пощенска папка, за да опитате автоматична поправка. This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn’t shown as expected, you can try an automatic repair. Това е съобщение на OpenPGP, което очевидно е било повредено от MS-Exchange. Ако съдържанието на съобщението не се показва според очакванията, можете да опитате автоматична поправка. This is a personal mail folder. It has been shared. Това е лична папка за поща. Тя е споделена. This is a personal mail folder. It is not shared. Това е лична папка за поща. Тя не е споделена. This is a public folder. Това е обществена папка. This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S. Това е обратна разписка за пощата, която изпратихте на %S. This is a threaded message Това е съобщение в нишка THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING. ТОВА Е ШАБЛОН. НЕ БИ ТРЯБВАЛО НИКОГА ДА ВИЖДАТЕ ТОВА СЪОБЩЕНИЕ. This is the question asked by your contact: Това е въпросът, зададен от вашия контакт: This item has recently been changed on the server. Този елемент скоро е бил променен на сървъра. This item has recently been changed on the server.\n Този елемент скоро е бил променен на сървъра.\n This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }. Този ключ не може да бъде намерен! Ако искате да го използвате, трябва да го внесете в { -brand-short-name }. This key has already been revoked. Този ключ вече е отменен. This key has already expired. Този ключ вече е изтекъл. This key has been previously accepted for a different email address. Този ключ е бил приет преди това за различен имейл адрес. This key has been previously rejected. Този ключ е бил отхвърлен преди това. This key is currently configured to expire on { $date }. Този ключ в момента е конфигуриран да изтича на { $date }. This key is currently configured to never expire. Този ключ в момента е конфигуриран да не изтича никога, This key is not usable as a personal key, because the secret key is missing! Този ключ не може да се използва като личен ключ, защото секретният ключ липсва! This key was previously accepted but expired on { $date }. Този ключ беше приет преди, но изтече на { $date }. This location doesn't require credentials Това местоположение не изисква идентификационни данни This location doesn’t require credentials Това местоположение не изисква идентификационни данни This message asks for an event update. Писмото изисква обновяване на събитие. This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients. Това съобщение може да бъде шифровано. Имате използваеми и приети ключове за всички получатели. This message claims to contain the sender’s OpenPGP public key. Това съобщение твърди, че съдържа публичния OpenPGP ключ на подателя. This message contains a cancellation for an event not found on your calendar. Съобщението съдържа анулиране на събитие, което не е намерено в календара ви. This message contains a cancellation for this event. Съобщението съдържа анулиране на това събитие. This message contains a counter proposal although you disallowed countering for this event. Съобщението съдържа контрапредложение, въпреки че сте забранили контрапредложенията за това събитие. This message contains a counter proposal to an invitation. Съобщението съдържа контрапредложение към покана. This message contains a counter proposal to an invitation that cannot be processed. Съобщението съдържа контрапредложение към покана, която не може да бъде обработена. This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation. Съобщението съдържа контрапредложение към предишното издание на поканата. This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn’t match the signer’s public key. Това съобщение съдържа цифров подпис, но е открито несъответствие. Съобщението е изпратено от имейл адрес, който не съответства на публичния ключ на подписващия. This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else. Това съобщение съдържа цифров подпис, но е открита техническа грешка. Съобщението е или повредено или променено от някой друг. This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender’s public key. Това съобщение съдържа цифров подпис, но не е сигурно дали е правилен. За да проверите подписа, трябва да получите копие от публичния ключ на подателя. This message contains a digital signature, but the signature wasn’t made at the same time the email message was sent. This could be an attempt to deceive you with content from the wrong context: e.g. content written in another timely context or meant for someone else. Това съобщение съдържа цифров подпис, но подписът не е направен по същото време, когато е изпратено имейл съобщението. Това може да е опит за измама със съдържание от грешен контекст: напр. съдържание, написано в друг навременен контекст или предназначено за някой друг. This message contains a digital signature, but you haven’t yet decided if the signer’s key is acceptable to you. Това съобщение съдържа цифров подпис, но все още не сте решили дали ключът на подписващия е приемлив за вас. This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key. Това съобщение съдържа цифров подпис, но преди това сте решили да отхвърлите ключа на подписващия. This message contains an event. Писмото съдържа информация за събитие. This message contains an event cancellation. Писмото съдържа информация за отмяна на събитие. This message contains an event series that you have not yet responded to. Това съобщение съдържа множество събития, на които все още не е отговорено. This message contains an event that has already been processed. Писмото съдържа информация за добавено събитие. This message contains an event that this version of %1$S cannot process. Това съобщение съдържа събитие, което това издание на %1$S не може да обработи. This message contains an event that this version of Lightning cannot process. Писмото съдържа информация за събитие, което тази версия на Lightning не може да обработи. This message contains an event that you have not yet responded to. Това съобщение съдържа информация за събитие, на което все още не сте отговорили This message contains an invitation to an event. Писмото съдържа покана за събитие. This message contains an invitation to an event. Писмото съдържа покана за събитие. This message contains an update for this event. Съобщението съдържа актуализация за това събитие. This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance. Съобщението съдържа актуализация за това събитие. Трябва да потвърдите отново присъствието си. This message contains an update to an existing event. Писмото съдържа промяна за съществуващо събитие. This message contains an update to an existing series of events. Това съобщение съдържа актуализация на съществуваща поредица от събития. This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar. Това съобщение съдържа отговор на събитие, което вече не е във вашия календар.                        This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S. Това съобщение съдържа отговор на събитие, което вече е премахнато от вашия календар на %1$S. This message contains a reply to an invitation. Писмото съдържа отговор на покана. This message contains a reply to your counter proposal. Съобщението съдържа отговор на вашето контрапредложение. This message contains a sent event. Това съобщение съдържа информация за събитие. This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore. Това съобщение съдържа изпратено събитие, което вече не е във вашия календар. This message contains event information. Enable a calendar to handle it. Това съобщение съдържа информация за събитието. Включете календар, за да го обработите. This message contains multiple events that you have not yet responded to. Това съобщение съдържа множество събития, на които все още не е отговорено. This message contains updates to multiple existing events. Това съобщение съдържа актуализации на множество съществуващи събития. This message could not be delivered: { $message } Съобщението не може да бъде доставено: { $message } This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others. Това писмо изглежда не е от теб. Вие можете да прекъсвате само ваши собствени писма, а не такива написани от други хора. This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. Това съобщение не включва цифровия подпис на подателя. Липсата на цифров подпис означава, че съобщението може да е изпратено от някой, който се представя за този имейл адрес. Също така е възможно съобщението да е било променено по време на пренос по мрежата. This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred. Писмото не съдържа цифров подпис на подателя. Липсата на такъв подпис означава, че писмото може да е изпратено от някой, претендиращ, че има този адрес. Възможно е също така писмото да е променено по пътя през мрежата. Въпреки това е малко вероятно някое от тези неща да са се случили. This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server. Това писмо надхвърля максималния размер за писмо, определен в настройките, затова бяха изтеглени само първите няколко реда. This message includes additional encrypted parts. Това съобщение включва допълнително шифровани части. This message includes a digital signature, but the signature is invalid. Това писмо включва цифров подпис, обаче той е невалиден. This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender. Това съобщение включва валиден цифров подпис от ключ, който вече сте приели. Все още обаче не сте проверили дали ключът наистина е собственост на подателя. This message includes a valid digital signature from a verified key. Това съобщение включва валиден цифров подпис от потвърден ключ. This message includes a valid digital signature from your personal key. Това съобщение включва валиден цифров подпис от вашия личен ключ. This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent. Писмото включва валиден цифров подпис и не е променяно откакто е изпратено. This message may be a scam. Това съобщение може да е измамно. This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted. Писмото е било шифровано преди да ви бъде изпратено, но не може да бъде дешифровано. This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted. Писмото е било шифровано преди да ви бъде изпратено, но не може да бъде дешифровано. This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for. Това съобщение е шифровано преди да ви бъде изпратено. Шифроването гарантира, че съобщението може да бъде прочетено само от получателите, за които е предназначено. This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network. Писмото е било шифровано преди да бъде изпратено до вас. Шифроването затруднява неимоверно много разглеждането на такава информация от други хора. This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit. Писмото не е било шифровано, преди да бъде изпратено. Нешифрована информация, изпратена през Интернет може да бъде видяна от други хора. This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit. Това съобщение не е шифровано преди да бъде изпратено. Информацията, изпратена по интернет без шифроване, може да бъде видяна от други хора, докато е в транзит. This message was signed with a key that you don’t yet have. Това съобщение е подписано с ключ, който все още нямате. This MIME attachment is stored separately from the message. Този прикачен файл с MIME е запазен като отделно съобщение. This Occurrence Това повторение This Occurrence Това повторение This Occurrence Това повторение This OpenPGP key consists of a primary key and at least one subkey <b>with different expiration dates</b>. Този OpenPGP ключ се състои от първичен ключ и поне един подключ <b>с различни дати на валидност</b>. This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server. Тази опция е налична само ако сървърът на календара обработва планирането. Активирането ще позволи да се върнете към стандартния график, базиран на имейл, вместо да го оставяте на сървъра. This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed. Така се изпраща отделна покана за всеки един участник. Всяка покана съдържа само адреса на получателя, така че другите участници не се виждат. This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode Тази страница иска да използва приставка, която може да се изпълнява само в 32-битов режим This page can't be edited for an unknown reason. Страницата не може се редактира по неизвестни причини. This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way. Тази страница е с политика за сигурност, която възпрепятства да бъде вградена по този начин. This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context. Тази страница има политика на X-Frame-Options, която не позволява да се зареди в този контекст. This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. POP3 сървърът не допуска незащитени пароли. Моля, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Шифрована парола' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password. POP3 сървърът изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току що сте настроили вашата регистрация, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Парола, предавана незащитено' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. Ако досега всичко е работило и изведнъж спре, това е класически сценарий как някой може да ви открадне паролата. This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider. POP3 сървърът изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току що сте настроили вашата регистрация, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Обикновена парола' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. Ако досега всичко е работило и изведнъж спре, моля, свържете те с вашияпощенски администратор или доставчик. This room is a space, which is not supported. Тази стая е пространство, което не се поддържа. This server does not support quotas. Този сървър не поддържа квоти. This server does not support shared folders. Този сървър не поддържа споделени папки. This server does not support XMPP Този сървър не поддържа XMPP This server restricts folders to two special kinds. Сървърът ограничава папките до два специални вида. This server restricts folders to two special kinds. Сървърът ограничава папките до два специални вида. This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }. Настройката се прилага към всички профили в Windows и профилите на { -brand-short-name }, използващи тази инсталация на { -brand-short-name }. This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed? Тази настройка ще изтрие необратимо старите писма от отдалечения сървър И от вашия компютър. Сигурни ли сте, че искате да продължите? This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed? Тази настройка ще изтрие необратимо старите писма от отдалечения сървър И от вашия компютър. Сигурни ли сте, че искате да продължите? This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on. Този сайт иска достъп до вашите MIDI (цифров интерфейс за музикални инструменти) устройства. Достъпът до устройството може да бъде включен чрез инсталиране на добавка. This site (%S) attempted to install a theme. Страницата (%S) се опитва да инсталира тема. This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: Страницата иска да инсталира { $addonCount } добавки на { -brand-short-name }: This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1: Страницата иска да инсталира добавка на #1:;Страницата иска да инсталира #2 добавки на #1: This subthread is ignored Тази поднишка се игнорира This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …). Темата е непълна или временно недостъпна (изключена добавка, надежден режим и т.н). This threaded message is ignored Това съобщение в нишка се игнорира This threaded message is watched Това съобщение в нишка се наблюдава This type of page can't be edited. Този вид страница не се редактира. This web application is hosted at: Приложението се намира на: This Week Тази седмица This will cause the calendars below to be disabled. Тази опция ще изключи календарите по-долу. This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue? Това веднага ще изтрие съобщения, без да запази копия в кошчето. Сигурни ли сте, че искате да продължите? This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue? Така ще бъдат изтрити съобщения в сгънатите дискусии. Наистина ли желаете да продължите? This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it. Ще бъде показвано само във вашите разговори докато говорите, отдалечените контакти няма да го виждат. This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue? Така ще изтриете завинаги писмата от Кошчето. Сигурен ли сте, че искате да продължите? This will replace existing content. Това ще замени текущото съдържание. This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider. Чрез този помощник вие ще попълните необходимата информация за настройка. Ако не можете да дадете тази информация, моля потърсете вашия системен администратор или Интернет доставчика. This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK Този помощник ще ви напътства при инсталирането на $BrandFullNameDA.\n\nПрепоръчително е да затворите всички други програми. Това ще направи възможно обновяването на съответните системни файлове без да е необходимо рестартиране на компютъра.\n\n$_CLICK This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK Този помощник ще ви напътства при премахването на $BrandFullNameDA.\n\nПреди да започнете, се уверете че $BrandFullNameDA не е стартиран.\n\n$_CLICK This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone. For this rule, the next transitions between daylight and standard time differ at most a week from the operating system timezone transitions. There may be discrepancies in the data, such as differing start date, or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule. Тази ZoneInfo почти съвпада с тази на операционната система. За това правило следващият преход между лятно и зимно време се различава най-много седмица от прехода, предлаган от операционната система. Може да има разлики в данните, като например различно начало, различно правило или приближение на правило на не-григориански календар. This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule. Тази ZoneInfo почти съвпада с тази на операционната система.\nЗа това правило следващия преход между лятно и зимно време\nсе различава най-много седмица от прехода, предлаган от операционната система.\nМоже да има разлики в данните, като например различно начало,\nразлично правило или приближение на правило на не-григориански календар. This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule. Тази ZoneInfo почти съвпада с тази на операционната система.\nЗа това правило следващия преход между лятно и зимно време\nсе различава най-много седмица от прехода, предлаган от операционната система.\nМоже да има разлики в данните, като например различно начало,\nразлично правило или приближение на правило на не-григориански календар. This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year. Тази ZoneInfo часова зона съвпада с тази на операционната система през тази година. This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year. Тази ZoneInfo часова зона съвпада с тази на операционната система през тази година. This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year. Тази ZoneInfo часова зона съвпада с тази на операционната система през тази година. This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id. Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на покриване на\nчасова зона на операционната система с известни часови зони. This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id. Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на покриване на\nчасова зона на операционната система с известни часови зони. This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English. Този часови пояс на ZoneInfo е избран на базата на часовия пояс на операционната система,\nкоято се използва от потребители, използващи български език. This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English. Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на часовата зона на операционната система,\nкоято се използва от потребители, използващи български език. This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id. Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на покриване на часова зона на операционната система с известни часови зони. This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with likely timezones for internet users using US English. Този часови пояс на ZoneInfo е избран на базата на часовия пояс на операционната система, която се използва от потребители, използващи български език. This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone identifier "{ $timezone }". Този часови пояс на ZoneInfo е избран на базата на часовия пояс на операционната система с идентификатор „{ $timezone }“. This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S". Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на часовата зона на операционната система\nс идентификатор „%1$S“. This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S". Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на часовата зона на операционната система\nс идентификатор „%1$S“. Thread Дискусия Thread Дискусия Thread Дискусия Thread Дискусия Thread Дискусия Thread As Read Дискусия като прочетена Threaded Дискусии Threaded Дискусии Thread ignored Нишката е игнорирана thread killed прекратена дискусия thread killed прекратена дискусия Threads Дискусии Threads Нишки Thread status Състояние на нишката Thread status Състояние на нишката Threads with Unread Дискусии с непрочетени писма thread watched наблюдавана дискусия thread watched наблюдавана дискусия Thread watched Нишката се наблюдава three | third три | трети Thu четв Thu четв Thu четв Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird Beta Thunderbird Бета Thunderbird Beta Thunderbird Бета Thunderbird Beta Thunderbird Бета Thunderbird Beta Thunderbird Бета Thunderbird Beta Thunderbird Бета Thunderbird Beta Thunderbird Бета Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB) Thunderbird (изнесен архив на профил; zip файл, по-малък от 2 GB) Thunderbird found some connected services Thunderbird откри свързани услуги Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. Firefox се срина. Ще бъде направен опит за възстановяване на разделите при следващото стартиране.\n\nЗа да ни помогнете да определим и отстраним проблема, можете да ни изпратите доклад за срив. Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s Thunderbird имаше проблем и се срина. Ще се опитаме да възстановим вашите раздели и прозорци, когато се рестартира.\n\nЗа съжаление не може да изпрати доклад за срив.\n\nПодробности: %s Thunderbird has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Thunderbird получи нарушение на мрежовия протокол, което не може да бъде поправено. Thunderbird is currently in offline mode and cannot connect to the internet. В момента Thunderbird е в режим "Работа извън мрежата" и не може да се свърже с Интернет. Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve. Thunderbird е водещ многоплатформен клиент за електронна поща и календар с отворен код, безплатен за комерсиално и лично ползване. Искаме да остане сигурен и още по-добър. Даренията ще ни дадат възможност да наемаме разработчици, да плащаме за инфраструктура и да продължаваме да правим Thunderbird по-добър. Thunderbird (profile folder) Thunderbird (папка на профила) Thunderbird was unable to connect the selected services Thunderbird не се свърза с избраната услуга Thunderbird was unable to find connected services Thunderbird не откри свързани услуги Thunderbird will try to automatically detect your hostname Thunderbird ще се опита да открие автоматично името на вашия хост. Thursday четвъртък Thursday четвъртък Thursday четвъртък Thursday четвъртък Thursday четвъртък Thursday четвъртък Thursday четвъртък thursday | thursdays четвъртък | четвъртъци Tibetan Тибетски Time as: Отбелязване на времето като: Timelimit exceeded Надвишен лимит за време %time% - %message% %time% – %message% Time range to clear: Времеви обхват за изчистване Times Times %time% - %sender%: %message% %time% – %sender%: %message% %time% * %sender% %message% %time% * %sender% %message% { $timespan } ago преди { $timespan } { $timespan } ago Преди { $timespan } [{ $timestamp }] { $message } [{ $timestamp }] { $message } Times Used Брой използвания Timezone: Часови пояс: Time Zone Часови пояс Time Zone Часови пояс Timezone Definitions for Mozilla Calendar Списък с часовите пояси за Mozilla Calendar Timezone definitions required by Lightning Списък с часовите пояси, изисквани от Lightning Timezone Errors Грешки при часови пояс Timezone Errors Грешки при часовия пояс Tiny Миниатюрен title заглавие title заглавие Title Длъжност Title Заглавие Title Заглавие Title Титла Title Заглавие Title Длъжност Title Заглавие Title Длъжност Title Заглавие Title Титла Title Длъжност Title Заглавие Title Заглавие Title Длъжност Title Длъжност Title: Заглавие: Title: Заглавие: Title: Заглавие: Title: Заглавие: Title: Заглавие: Title: Заглавие: Title: Заглавие: Title: Заглавие: Title Bar Лента със заглавие { $title } - { -brand-full-name } { $title } - { -brand-full-name } <TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n <TITLE>Свържете се с мрежата, за да прегледате писмото</TITLE>\n { $title } ({ $shortcut }) { $title } ({ $shortcut }) TLS Certificate TLS Сертификат to до to: за: To До To До To До To До To До To До To До To До To До To До To До To До To До To До To: До: To: До: To: До: To access the directory server, enter your user name and password. За достъп до сървъра за папки, въведете вашето потребителско име и парола. To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below. За да активирате резервни копия на ключове за шифроване и кръстосано подписване, въведете паролата на вашия резервен ключ в раздела „Общи“ или проверете самоличността на една от сесиите по-долу. { to-compose-address-row-label.value } { to-compose-address-row-label.value } { to-compose-address-row-label.value } Field Поле { to-compose-address-row-label.value } To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts. За да създадете основна парола, въведете идентификационните си данни за вход в Windows. Това помага за защитата на сигурността на вашите профили. today днес Today Днес Today Днес Today Днес Today Днес Today Днес Today Днес Today Днес Today Днес Today Днес Today Днес Today Днес Today at %1$S Днес в %1$S Today at { $datetime } Днес в { $datetime } Today Pane Дневен график Today Pane Дневен график Today Pane Дневен график Today Pane Дневен график Today Pane Дневен график Today %S Днес в %S Today's Events Днешните събития Today’s Events Днешните събития To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID. Въведете имейл адрес или ID на ключ за стартиране на търсенето на OpenPGP ключове в сървърите за ключове или чрез използването на WKD протокола. To display this content, Thunderbird must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier. За да се покаже това съдържание, Thunderbird трябва да изпрати информация, която да повтори действието (като търсене или потвърждение на поръчка), извършено по-рано. To Do За изпълнение To Do За изпълнение To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel. За да разрешите на другите да потвърдят самоличността ви в OTR чатове, споделете своя собствен OTR пръстов отпечатък, като използвате друг комуникационен канал. To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> За да шифровате, трябва да получите и приемете използваеми ключове за { $count } получателя. <a data-l10n-name="openpgp-link">Научете повече...</a> To Field Поле „До“ Toggle message threads Показване на нишките на съобщенията Toggle select all messages Превключва избирането на всички съобщения Toggle select all messages Превключва избирането на всички съобщения Toggle the find events pane Превключване на панела за търсене на събития Toggle the find events pane Превключване на панела за търсене на събития Toggle the quick filter bar Превключва лентата за бързо търсене Toggle the Quick Filter Bar Превключва лентата за бързо търсене Toggle timeline Превключване на интервали Toggle Web Page and Summary in Message Pane Превключване между уеб страница и извлечение To Me За мен tomorrow утре Tomorrow Утре Tomorrow Утре Tomorrow Утре Tomorrow Утре Tomorrow at %1$S Утре в %1$S Tomorrow at { $datetime } Утре в { $datetime } Tongue-out Изплезване To obtain a new personal S/MIME certificate, generate a Certificate Signing Request (CSR) and submit it to a Certificate Authority (CA). За да получите нов личен S/MIME сертификат, генерирайте заявка за подписване на сертификат (CSR) и я изпратете на удостоверител на сертификати (CA). To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory. За да получите техния публичен ключ, внесете го от съобщението, който са ви изпратили. Като алтернатива можете да опитате да откриете техния публичен ключ в директория. Toolbar Layout… Оформление на лентата с инструменти… Toolbars Ленти с инструменти Toolbars Ленти с инструменти Toolbars Ленти с инструменти Toolbars Ленти с инструменти Tools Инструменти Tools Инструменти Tools Инструменти Tools Инструменти Tools Инструменти Tooltip: Подсказка: Too Many Public Recipients Твърде много публични получатели To or Cc До или Копие To or Cc До или Копие To or Cc До или Копие Top Горе Top and Bottom: Начало и край: Topic: { $value } Тема: { $value } To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message. За да защити вашите лични данни %S изключи отдалеченото съдържание в това съобщение. To recover disk space, old messages can be permanently deleted. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо. To recover disk space, old messages can be permanently deleted. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо. To recover disk space, old messages can be permanently deleted. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо. To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо, както местните копия, така и оригиналите на отдалечения сървър. To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо, както местните копия, така и оригиналите на отдалечения сървър. To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо, както местните копия, така и оригиналите на отдалечения сървър. To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо, включително оригиналите на отдалечения сървър. To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо, включително оригиналите на отдалечения сървър. To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server. За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо, включително оригиналите на отдалечения сървър. To save disk space, do not download: За икономия на дисково пространство да не бъдат изтегляни: To save disk space, do not download for offline use: За икономия на дисково пространство да не бъдат изтегляни за употреба без мрежа: To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size. За икономия на дисково пространство, изтеглянето на съобщения от сървъра и съхраняването на копия от тях за употреба без мрежа, може да бъде ограничено според възрастта и големината им. To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate. За да изпращате и получавате подписани или шифровани писма, вие трябва да определите сертификат за цифров подпис и сертификат за шифроване. To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted. За да изпратите шифровано от край до край съобщение до получател, трябва да получите неговия публичен OpenPGP ключ и да го маркирате като приет. To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient. За да изпратите шифровано от край до край съобщение, трябва да получите и приемете публичен ключ за всеки получател. To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME. За да изпращате шифровани или цифрово подписани съобщения, трябва да конфигурирате технология за шифроване като OpenPGP или S/MIME. To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab. За да настроите тайно хранилище, моля, използвайте друг клиент и след това въведете генерираната парола за резервен ключ в раздела „Общи“. To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it. За да започнете да използвате вашия внесен OpenPGP ключ за шифроване на електронна поща, затворете този диалогов прозорец и влезте в настройките на вашия профил, за да го изберете. Total Всичко Total Всичко Total Всичко Total Всичко Total Всичко Total Всичко Total Всичко Total contacts in %1$S: %2$S Общо контакти в %1$S: %2$S Total contacts in all address books: { $count } Общо контакти във всички адресници: { $count } Total contacts in { $name }: { $count } Общо контакти в { $name }: { $count } Total number of messages Общ брой съобщения Total number of messages Общ брой съобщения Total number of messages downloaded: %S Общо изтеглени съобщения: %S Total number of messages in thread Общ брой на писмата в дискусията Total number of messages in thread Общ брой на писмата в дискусията Total: %S Всички: %S To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again. За да използвате този ключ за по-дълъг период от време, променете датата му на изтичане и след това споделете публичния ключ отново с вашите получатели. To use this key you must approve it as a personal key! За да използвате този ключ, трябва да го одобрите като личен! To use your current email address fill in your credentials. За да използвате текущия си електронен адрес, попълнете идентификационните си данни. Traditional Chinese Традиционно китайско Traditional Chinese (Hong Kong) Традиционен китайски (Хонг Конг) Traditional Chinese (Taiwan) Традиционен китайски (Тайван) Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing Прехвърляне на чувствителни потребителски данни (ако е предоставен достъп) към отдалечен сървър за по-нататъшна обработка Trash Кошче Treat this key as a Personal Key Третирайте този ключ като личен ключ Troubleshooting Information Отстраняване на неизправности Troubleshooting Information Информация на неизправности Troubleshooting Information Информация на неизправности Troubleshoot Mode… Отстраняване на неизправности... Troubleshoot Mode… Отстраняване на неизправности… Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart? Режимът за отстраняване на неизправности ще деактивира всички добавки и временно ще използва някои предпочитания по подразбиране.\nСигурни ли сте, че искате да рестартирате? true true true true Truncated! Отрязано! trusted Доверена trusted доверен Trust junk mail headers set by: Доверяване на заглавки от нежелана поща установени от: Trust spam headers set by: Доверяване на заглавки на нежелана поща, зададени от: Try Again Повторен опит Trying common server names… Изпробване на обичайни имена на сървъри… Try searching for article: Опитайте да търсите статия: Try searching for article: Опитайте да търсите статия: Tu В Tue вт Tue втор Tue вт Tuesday вторник Tuesday вторник Tuesday вторник Tuesday вторник Tuesday вторник Tuesday вторник Tuesday вторник tuesday | tuesdays вторник | вторници Turkish (MacTurkish) Турско (MacTurkish) Turkish (Windows-1254) Турско (Windows-1254) Turn off Telemetry. Изключва телеметрията. Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS Не се ползва, когато мрежата казва на { -brand-short-name }, че не трябва да използва защитен DNS Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active Не се ползва, когато има активен VPN, родителски контрол или корпоративни политики Turn on Syncing… Включване на синхронизирането... Turn Troubleshoot Mode Off Изключване на режима за отстраняване на неизправности Turn Troubleshoot Mode Off Изключване на режима за отстраняване на неизправности twelve | twelfth дванадесет | дванайсет | дванадесети | дванайсти twenty eight | twenty eighth двадесет и осем | двайсет и осем | двадесет и осми | двайсет и осми twenty five | twenty fifth двадесет и пет | двайсет и пет | двадесет и пети | двайсет и пети twenty four | twenty fourth двадесет и четири | двайсет и четири | двадесет и четвърти | двайсет и четвърти twenty nine | twenty ninth двадесет и девет | двайсет и девет | двадесет и девети | двайсет и девети twenty one | twenty first двадесет и едно | двайсет и едно | двадесет и първи | двайсет и първи twenty seven | twenty seventh двадесет и седем | двайсет и седем | двадесет и седми | двайсет и седми twenty six | twenty sixth двадесет и шест | двайсет и шест | двадесет и шести | двайсет и шести twenty three | twenty third двадесет и три | двайсет и три | двадесет и трети | двайсет и трети twenty | twentieth двадесет | двайсет | двадесети | двайсти twenty two | twenty second двадесет и две | двайсет и две | двадесет и първи | двайсет и първи Twitter Twitter Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol. Twitter не се поддържа, поради промяна в поточния протокол. two | second две | втори Two Weeks Ago Преди две седмици Type Вид Type Вид Type Вид Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border Напишете число за контура на таблицата или нула (0), ако не искате контур Type email addresses to add them to the mailing list: Въведете адреси, които да бъдат добавени към списъка: Type geo.enabled Въведете geo.enabled Type or value exists Тип или стойност съществуват Type text to display in place of the image Напишете текст за показване на мястото на изображението Type the image's filename or location Напишете името на файла с картинката или нейния адрес { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. { $type } с { $count } адреса, използвайте клавиш „стрелка наляво“, за да преместите фокуса върху тях. u О u u u л u О u у u К u Ц u р u К u л u К u т u К u З u и u в u Т u С u и u Л u О u Н u щ u О u р u р u х U д U И U T U О U о U О U U U б U Н U с U н U Н U О U О U О U П U т U Н U О U О U Н U в U Н U О U г U б U н U а U И U с U О U б U О U И U з U О U П U О U п U О U U U г U О ,\u0020 ,\u0020 ,\u0020 ,\u0020 ,\u0020 ,\u0020 Ukrainian Украински <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> <ul> <li>Проверете как сте написали адреса, възможни са грешки като <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Ако не можете да заредите нито една страница, проверете мрежовата свързаност на компютъра ви.</li> <li>Ако вашия компютър или мрежа е зад защитна стена или прокси, уверете се, че &brandShortName; има право на достъп до Мрежата.</li> </ul> <ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> <ul> <li>Проверете името на файла за регистъра на буквите или други технически грешки.</li> <li>Проверете дали файлът не е преместен, преименуван или изтрит.</li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> <ul> <li>Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.</li> <li>Проверете дали връзката на компютъра с мрежата е наред.</li> <li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.</li> </ul> <ul> <li>Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.</li> <li>Свържете се с мрежовия администратор и проверете дали мрежовият посредник работи.</li> </ul> <ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> <ul><li>Проверете дали системата има инсталиран Personal Security Manager.</li><li>Настройките на сървъра може да са нестандартни.</li></ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Може да е премахнат, преместен или правата му да ограничават достъпа.</li> </ul> <ul> <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> <ul> <li>Натиснете „Повторен опит“, за да превключите към режим с връзка и да презаредите страницата.</li></ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> <ul> <li>Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.</li> <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката си с интернет.</li> <li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>Това може да е проблем с конфигурацията на сървъра или може някой се опитва да се представя за сървъра.</li> <li>Ако преди сте се свързвали към този сървър успешно, проблема може да е временен, затова опитайте отново по-късно.</li> </ul> <ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul> <ul><li>Такъв проблем може да е причинен от изключване или забраняване на бисквитките.</li></ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> <ul><li>Адресите обикновено изглеждат така <strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Уверете се, че използвате наклонени черти(т.е. <strong>/</strong>).</li></ul> <ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> <ul> <li>Вероятно ще трябва да инсталирате друг софтуер, за да отворите този адрес.</li> </ul> ultimate краен Unable to apply current view settings Текущите настройки на изгледа не могат да бъдат приложени Unable to authenticate to %1$S. Грешка при удостоверяване към %1$S. Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions. Неуспешно удостоверяване на изходящият (SMTP) сървър %S. Вие избрахте да използвате удостоверяване, което той не поддържа (SMTP-AUTH). Моля, променете на 'Без' настройката 'Метод на удостоверяване' в 'Настройки за регистрацията - 'Изходящ сървър (SMTP)' или се свържете за повече информация с доставчика на услугата. Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'. Неуспешно удостоверяване на изходящият (SMTP) %S сървър. Моля, проверете паролата и 'Метод на удостоверяване' в 'Настройки за регистрацията' - 'Изходящ (SMTP) сървър'. Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/> Проверката за обновяване не е извършена поради вътрешна грешка. Новите издания са достъпни на <label data-l10n-name="manual-link"/> Unable to connect Не може да бъде установена връзка Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings. Невъзможност за осъществявне на връзка с %S. Моля, опитайте отново по-късно. Ако проблемът продължава, \ може да сте надвишили максималния брой връзки към този сървър. \ Може да намалите броя на кешираните връзки в настройките на IMAP сървъра. Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections. Връзката с вашия IMAP сървър е невъзможна. Възможно е да сте надвишили максималния брой връзки към този сървър. Ако е така, използвайте настройките в диалога Advanced IMAP Server, за да намалите броя на кешираните връзки. Unable to create folder to import mail into Създаването на папка, в която да се внесе пощата, е невъзможно Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777. Създаването на lock файл %S е невъзможно. За да работи movemail е необходимо създаването на такива файлове в пощенската spool директория. На много системи добра работа върши задаването на режим 01777 на spool директорията. Unable to delete lock file %S. Изтриването на lock файла %S е невъзможно. Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again. Не можете да изтриете писмата в папка %S, защото се използват в момента. Моля, изчакайте операцията да завърши и опитайте отново. Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail. Шифроването на писмото е невъзможно. Моля, проверете дали имате валиден пощенски сертификат за всеки получател. Моля, проверете дали избраните в настройките на Поща и Дискусионна група сертификати са валидни и доверени за идентификация на поща. Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again. Невъзможно е установяването на TLS връзка с POP3 сървъра. Сървърът може да е изключен или неправилно конфигуриран. Моля, проверете правилността на настройките на сървъра от прозореца с настройки на регистрацията и опитайте отново. Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine. Липсват адресници за внасяне. Проверете дали избраното приложение или формат са правилно инсталирани на този компютър. Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine. Липсва поща за внасяне. Проверете дали избраното приложение за поща е правилно инсталирано на този компютър. Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine. Липсват настройки. Убедете се, че приложението е инсталирано на този компютър. Unable to find the proxy server Мрежовия посредник не може да бъде открит Unable to import address books: cannot create import thread. Внасянето на адресници е невъзможно: грешка при създаване на вносна нишка. Unable to import address books: initialization error. Внасянето на адресници е невъзможно: грешка при инициализация. Unable to import mailboxes, cannot create import thread Внасянето на пощенски кутии е невъзможно, грешка при създаване на вносна нишка Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes Внасянето на пощенски кутии е невъзможно, грешка при създаване на прокси обекти за съответните пощенски кутии Unable to import mailboxes, initialization error Внасянето на пощенски кутии е невъзможно, грешка при инициализация Unable to initialize OpenPGP Core Service OpenPGP Core Service не може да се включи Unable to Load Address Book File Зареждането на файла с адресника е невъзможно Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later. Зареждането на файла с адресника %S е невъзможно. Вероятно е само-за-четене или ограничен от друга програма. Опитайте отново по-късно. Unable to load address book import module. Зареждането на модула за внасяне на адресници е невъзмножно. Unable to load filters import module. Зареждането на модул за внасяне на филтри е невъзможно. Unable to load image Изображението не може да се зареди\u0020 Unable to load mail import module Зареждането на модул за внасяне на поща е невъзможно Unable to load settings module Зареждането на модула с настройки е невъзможно Unable to locate mail spool file. Откриването на пощенския spool файл е невъзможно. Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password. Неуспешно влизане в сървъра, вероятно неправилна конфигурация, потребителско име или парола. Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password. Неуспешно влизане в сървъра, вероятно неправилна конфигурация, потребителско име или парола. Unable to open mail spool file %S. Отварянето на пощенския spool файл %S е невъзможно. Unable to open the file %S. Файлът %S не може да бъде отворен. Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again. Папката %S не може да бъде отворена, понеже се използва от друга операция. Моля, изчакайте операцията да завърши и опитайте отново. Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long. Файлът резюме за %S не може да бъде отворен. Вероятно има дискова грешка или пълния път е твърде дълъг. Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting. Временният файл %S не може да бъде отворен. Проверете настройката 'Временна директория'. Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid. Не можа да се разпознае файла %S. Може би е развален или невалиден. Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again. Не може да се продължи! Ключът, който сте избрали за изтриване, в момента се използва от тази самоличност. Изберете друг ключ или изберете нито един и опитайте отново. Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again. Не може да се продължи! Ключът, който сте избрали за анулиране, в момента се използва от тази самоличност. Изберете друг ключ или изберете нито един и опитайте отново. Unable to read from file: Неуспешно четене от файл: Unable to read from file: Неуспешно четене от файл: Unable to repair this message. Невъзможност за поправка на това съобщение. Unable to save preference. Could not write to file: { $path } Настройките не могат да бъдат запазени. Във файлa „{ $path }“ не може да бъде записвано. Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later. Прикаченият файл не може да бъде запазен. Моля, проверете името му и опитайте отново. Unable to save the message. Please check your file name and try again later. Писмото не може да бъде запазено. Моля, проверете името на файла и опитайте отново. Unable to save your message as a draft. Писмото не може да бъде запазено като чернова. Unable to save your message as a template. Писмото не може да бъде запазено като шаблон. Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space. Писмото не може да бъде запазено в местните папки. Вероятно няма достатъчно дисково пространство. Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem } Невъзможност за изпращане на съобщението поради проблем с вашия личен ключ. { $problem } Unable to Send Verification Грешка при изпращане на съобщението за потвърждаване Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail. Шифроването на писмото е невъзможно. Моля, проверете дали избраните в настройките на Поща и Дискусионна група сертификати са валидни и доверени за идентификация на поща. Unable to truncate spool file %S. Прекратяването на spool файла %S е невъзможно. Unable to update — system incompatible Не може да се актуализира — системата е несъвместима Unable to upload %2$S to %1$S. Не може да се качи %2$S на %1$S. Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox. Писмото не може да бъде съхранено в пощенската кутия. Уверете се, че имате права за запис или дали имате достатъчно място на твърдия диск. Unable to write to file: Неуспешен запис във файл: Unable to write to file: { $filePath } Неуспешен запис във файл: { $filePath } unavailable зает unavailable зает Unavailable Зает Unavailable Зает Unavailable Зает Unavailable critical extension Липсващо критично разширение Unblock %S Разрешаване на %S Uncertain Digital Signature Несигурен цифров подпис Uncertain Digital Signature - Signed on { $date } Несигурен цифров подпис - Подписан на { $date } Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account. За да запазвате писмата от тази сметка в собствена папка, премахнете отметката пред настройката. Така ще направите сметката самостоятелна. В противен случай ще бъде част от Местни папки на Обща входяща папка. Undecided Колебливост Undefined attribute type Неопределен тип атрибут Undelete Възстановяване Undelete Възстановяване Undelete Възстановяване Undelete Възстановяване Undelete Възстановяване Undelete Message Възстановяване на изтрито писмо Undelete selected message Възстановяване на изтритите писма Undelete Selected Messages Възстановяване на изтритите писма Undelete Selected Messages Възстановяване на изтритите писма Undelete Selected Messages Възстановяване на изтритите писма Undelete Selected Messages Възстановяване на изтритите писма Undelete the selected messages Възстановяване на избраните съобщения Underline Подчертан Underline Подчертан Underline links Подчертаване на препратки Understood Разбрано undisclosed-recipients undisclosed-recipients Undo Отмяна Undo Отмяна Undo Отмяна Undo Отмяна Undo Отмяна Undo Отмяна Undo Отмяна Undo Отмяна Undo Отмяна Undo Changes Отмяна на промените Undo Copy Message Отмяна Копиране на писмо Undo Delete Message Отмяна Изтриване на писмо Undo Ignore Subthread Отмяна на пренебрегване на поддискусия Undo Ignore Thread Отмяна на пренебрегване на дискусия Undo Mark All Read Отмяна Маркиране на всички като прочетени Undo Move Message Отмяна Преместване на писмо Unexpected response from server Неочакван отговор от сървъра Unicode (UTF-16) Уникод (UTF-16) Unicode (UTF-16BE) Уникод (UTF-16BE) Unicode (UTF-16LE) Уникод (UTF-16LE) Unicode (UTF-7) Уникод (UTF-7) Unicode (UTF-8) Уникод (UTF-8) Unicode (UTF-8) Уникод (UTF-8) Unified Обединени Unified Canadian Syllabary Единна канадска сричкова писменост Unified Folders Обединени папки Unified Folders Обединени папки Unified Folders Обединени папки Unified Folders Обединени папки &Uninstall &Премахване Uninstall a Provider Премахване на доставчик на календар Uninstallation Aborted Премахването е прекъснато Uninstallation Complete Премахването е завършено Uninstall $BrandFullName Премахване на $BrandFullName Uninstall $BrandFullNameDA Премахване на $BrandFullNameDA Uninstalling Деинсталиране Uninstalling $BrandShortName… Премахване на $BrandShortName… Uninstalling from: "Премахване от: " Uninstall was completed successfully. Премахването завърши успешно. Uninstall was not completed successfully. Премахването е неуспешно. Uninvited guest Непоканен гост { unit-days } { unit-days } { unit-hours } { unit-hours } { unit-minutes } { unit-minutes } { $unit } { $reminderCustomOrigin } { $unit } { $reminderCustomOrigin } { unit-weeks } { unit-weeks } Universal Универсално Unix Mailspool (Movemail) Местна поща Unix (Movemail) Unix Movemail Unix Movemail unknown неизвестен unknown неизвестен unknown неизвестен unknown неизвестен unknown неизвестен Unknown Неизвестен Unknown Неизвестен Unknown Неизвестен Unknown Attendee (%1$S) Неизвестен участник (%1$S) Unknown Attendee ({ $role }) Неизвестен участник ({ $role }) Unknown authentication method Неизвестен метод за удостоверяване Unknown error Неизвестна грешка Unknown error Неизвестна грешка Unknown Error Неизвестна грешка Unknown Hostname Неизвестно име на хост Unknown key Неизвестен ключ (Unknown location) (Неизвестно местоположение) Unknown publishing error occurred. Възникна неизвестна грешка при публикуване. Unknown signature status Неизвестен статус на подпис Unknown timezone "%1$S" in "%2$S". Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S Непозната часова зона „%1$S“ в „%2$S“. Ще бъде използвана локалната часова зона вместо това: %3$S Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }". Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime } Непознат часови пояс „{ $timezone }“ в „{ $title }“. Вместо него ще бъде използван местния часови пояс: { $datetime } Unknown Type (%1$S) Неизвестен тип (%1$S) Unknown Type ({ $userType }) Неизвестен тип ({ $userType }) Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars. Ако не планирате преинсталация на този доставчик на календар, можете да се отпишете от него. Unlock Отключване Unlock this key to change its protection. Отключете този ключ, за да промените защитата му. Unmute Със звук Unofficial version. OpenPGP might not work as expected. Неофициално издание. OpenPGP може да не работи според очакванията. Unprotected Незащитен Unprotected Незащитен Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Непрочетени Unread Folders Непрочетени папки Unread Folders Непрочетени папки Unread Folders Непрочетени папки Unread Folders - Compact View Непрочетени папки – компактен изглед Unread Message Непрочетено писмо Unread Message Непрочетено писмо Unread: %S Непрочетени: %S Unread status indicator Индикатор за състоянието на прочитане Unread Thread Непрочетена дискусия "Unregistering: " "Премахване на регистрация: " Unsafe file type Опасен вид файл Unsaved Changes Незапазени промени Unsaved changes in other spaces Незапазени промени в други пространства Unsent Messages Неизпратени писма Unsent Messages Неизпратени писма Unsubscribe Отписване Unsubscribe Отписване Unsubscribe Отписване Unsubscribe Отписване Unsubscribe Отписване Unsubscribe Отписване Unsubscribe Отписване Unsubscribe… Отписване… Unsubscribe Calendar… Отписване от календар… Unsubscribe Calendar… Отписване от календар… Unsubscribe Newsgroup Прекратяване на абонамента за дискусионна група Unsubscribe Selected Отписване на избраните Unsubscribe Selected Calendar… Отписване от избрания календар… Unsubscribing from folder %S… Отписване от папка %S… Unsupported Неподдържано Untagged Messages Писма без етикет Untagged Messages Писма без етикет Untagged only Само немаркирани Unthreaded Независимо от дискусията Unthreaded Независимо от дискусията Until: До: Until I delete them Докато ги изтрия untitled неименуван Untitled Неозаглавен Untitled Неозаглавен Untitled Неозаглавен Untitled Calendar Неозаглавен календар Untitled Calendar Неозаглавен календар Untitled Filter Неименуван филтър untitled-%S неозаглавено-%S untrusted недоверен unusable/unavailable alias key неизползваем/недостъпен псевдоним ключ Unverified Непотвърден Unverified Непотвърден Unverified Непотвърден (Unverified) (Непроверенa) Unverified Certificate Непотвърден сертификат Unverified signature Непотвърден подпис Unvisited Links: Непосетени: Upcoming Предстоящи Update Обновяване Update Обновяване Update Обновяване Update Обновяване Update Обновяване Update Обновяване Update Обновяване Update Обновяване Update available — download now Налично е ново издание – изтеглете го сега Update available — download now Налично е ново издание – изтеглете го сега Update available — restart now Налично е издание – рестартирайте update channel. . Updated: %1$S Актуализирана: %1$S Updated Event Invitation: %1$S Обновена покана за събитие: %1$S Update event in calendar Обновяване на събитието в календара Update failed. Обновяването е неуспешно. Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a> Обновяването е неуспешно. <a data-l10n-name="failed-link">Изтегляне на последното издание</a> Update In Progress Обновяване в процес на изпълнение Update location for calendar %1$S? Актуализиране на местоположението на календара %1$S? Update location for calendar { $name }? Актуализиране на местоположението на календара { $name }? Update Plugins… Обновяване на приставки… Update Plugins… Обновяване на приставки… Updates Обновявания Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/> Обновяванията са налични на <a data-l10n-name="manual-link"/> Updates disabled by your system administrator Обновяванията са изключени от вашия системен администратор Updates disabled by your system administrator Обновяванията са изключени от вашия системен администратор Update to %S Обновяване до %S Update your %S for the latest in speed and privacy. Обновете %S за да получите най-новото в бързината и поверителността. Updating list of invitations. Обновяване на списъка с покани. Updating list of invitations. Обновяване на списъка с покани. Upgrade Надграждане &Upgrade &Обновяване Upgrade the room: { $powerLevelName } Надстройка на стаята: { $powerLevelName } Upgrade Unsafe Properties Надграждане на необезопасените свойства Uploaded to an unknown Filelink account. Качен в неизвестен профил във Filelink. Uploaded to %S Качено на %S Upload Error Грешка при качване Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota. Качването на %2$S в %1$S ще превиши вашата квота за пространство. Uploading { $filename } to { $provider } Failed Неуспешно качване на { $filename } към { $provider } Uploading to %S… Качване на %S… URI URI URI URI URI for instant messaging URI за незабавни съобщения URL/Hostname URL/име на хост { $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }. Известно е, че { $url } е несъвместим с { -brand-short-name }. { $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }. Известно е, че { $url } е несъвместим с { -brand-short-name }. URL is relative to page location URL е свързан с местоположението на страницата URL not recognized Непознат URL URL not recognized Непознат URL URL or host name of the address book server URL или име на хост на сървъра на адресника URL or host name of the calendar server URL или име на хост на сървъра на календара URL or host name of the calendar server URL или име на хост на сървъра на календара URL scheme not allowed Непозволена URL схема URL scheme not allowed Непозволена URL схема Usage Употреба Usage: Употреба: Usage: Употреба: Use %1$S (in %2$S) Използване на %1$S (в %2$S) Use a background service to install updates Използване на услуга във фонов режим за инсталиране на обновявания Use a different LDAP server: се използва друг LDAP сървър: Use a local provider, if possible Използва местен доставчик, ако е възможно Use a master password Използване на главна парола Use an image file as the background for your page Използвайте файл с картинка за фон на вашата страница Use a Primary Password Използване на главна парола Use as Default По подразбиране Use autoscrolling Автоматично плъзгане Use Bcc Instead Използване на Скрито копие &Use $BrandShortName as my default mail application &Използване на $BrandShortName като моята програма за поща U&se $BrandShortName as my default mail application &Използване на $BrandShortName като основна програма за поща Use { -brand-short-name } as the default client for: Използване на { -brand-short-name } като клиент по подразбиране за: Use { -brand-short-name } troubleshoot mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled. Използвайте { -brand-short-name } режим за отстраняване на неизправности, за да диагностицирате проблеми. Вашите добавки и персонализации ще бъдат временно деактивирани. Use { -brand-short-name } without an email account Използвайте { -brand-short-name } без имейл профил Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells Използвайте кутийките за отмятане, за да определите кои свойства да се прилагат към избраните клетки Use Color Използване на цвят Use custom colors: Използвайте ваши цветове: Use Default Server Сървър по подразбиране Use default sound Стандартен звук Use encryption if available Шифроване, ако е налично Use existing outgoing SMTP server Използване на съществуващ изходящ SMTP сървър Use fixed width font for plain text messages Използване на равноширок шрифт за съобщения с нормален текст Use Global Inbox (store mail in Local Folders) Използване на Обща входяща папка (пощата влиза в Местни папки) Use hardware acceleration when available Използване на хардуерно ускоряване, ако е налично Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;) Използване на HTML (напр., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;) Use Mac OS X Address Book Използване адресника на Mac OS X Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails Използване на Microsoft Exchange Web Services за синхронизиране на папки и писма Use my account settings Използване настройките на регистрацията Use my account settings Използване настройките на регистрацията Use my global LDAP server preferences for this account Tази регистрация използва общите настройки за LDAP сървър Use my global return receipt preferences for this account Използват се общите правила за обратни разписки Use other… Използване на друго… Use Paragraph format instead of Body Text by default За формат по подразбиране да се използва Абзац вместо Основен текст Use Password Manager to remember this password. Използване на управлението на пароли за запомняне на тази парола. Use Password Manager to remember this password. Запомняне на тази парола от Управлението на пароли. Use Password Manager to save this password Нека паролата бъде запомнена Use Provider Използване на доставчик user потребител User Потребител User Потребител { $user } accepted an invitation. { $user } прие покана. { $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }. { $user } прие поканата за { $userWhoSent }. { $user } added { $addresses } as alternative address for this room. { $user } добави { $addresses } като алтернативен адрес за тази стая. User agent Потребителски агент User-Agent User-Agent User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Потребителски агент<span data-l10n-name="field-separator">:</span> User attribute (JPEG image) Потребителски атрибут (JPEG изображение) { $user } banned { $userBanned }. { $user } забрани { $userBanned }. { $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason } { $user } забрани { $userBanned }. Причина: { $reason } User cancelled operation Действие, прекъснато от потребителя { $user } cancelled the verification with the reason: { $reason } { $user } анулира проверката с причината: { $reason } { $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }. { $user } промени екранното си име от { $oldDisplayName } на { $newDisplayName }. { $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }. { $user } промени нивото на влияние на { $powerLevelChanges }. { $user } changed the room name to { $newRoomName }. { $user } промени името на стаята на { $newRoomName }. User Defined Потребителски дефинирано Use reader’s default colors Използване на подразбираните цветове на четеца “{ $userEmail }” is not verified. „{ $userEmail }“ не е потвърден. { $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel } { $user } от { $oldPowerLevel } до { $newPowerLevel } { $user } has allowed guests to join the room. { $user } разреши на гостите да се присъединят към стаята. { $user } has changed the topic to: { $topic }. { $user } смени темата на: { $topic }. { $user } has cleared the topic. { $user } изчисти темата. { $user } has joined the room. { $user } се присъедини към стаята. { $user } has left the room. { $user } напусна стаята. { $user } has prevented guests from joining the room. { $user } попречи на гостите да се присъединят към стаята. { $user } has rejected the invitation. { $user } отхвърли поканата. User ID / Certified by Потребителско име / Удостоверено от { $user } invited { $userWhoGotInvited }. { $user } покани { $userWhoGotInvited }. { $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }". { $user } използва "{ $clientName } { $clientVersion }". { $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }. { $user } използва "{ $clientName } { $clientVersion }" на { $systemResponse }. { $user } kicked { $userGotKicked }. { $user } забрани { $userGotKicked }. { $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason } { $user } забрани { $userGotKicked }. Причина: { $reason } { $user } made future room history visible to all room members. { $user } направи бъдещата история на стаите видима за всички членове на стаята. { $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited. { $user } направи бъдещата история на стаите видима за всички членове на стаята от момента, в който са поканени. { $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined. { $user } направи бъдещата история на стаята видима за всички членове на стаята от момента, в който се присъединиха. { $user } made future room history visible to anyone. { $user } направи бъдещата история на стаите видима за всеки. Username Потребителско име Username Потребителско име Username Потребителско име Username Потребителско име Username Потребителско име Username Потребителско име Username Потребителско име Username Потребителско име Username Потребителско име Username: Потребителско име: Username: Потребителско име: Username: Потребителско име: Username: Потребителско име: Username: Потребителско име: Username: Потребителско име: User Name: Потребителско име: User Name: Потребителско име: User Name: Потребителско име: User Name: Потребителско име: { $username } is not an allowed username { $username } е непозволенo потребителско име Username is required Изисква се потребителско име. Username is required Потребителското име е задължително. { $username } is using "{ $version }". { $username } използва „{ $version }“. { $user } removed { $addresses } as alternative address for this room. { $user } премахна { $addresses } като алтернативен адрес за тази стая. { $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room. { $user } премахна { $removedAddresses } и добави { $addedAddresses } като адрес за тази стая. { $user } removed their display name { $nameRemoved }. { $user } премахна екранното си име { $nameRemoved }. { $user } removed the room name. { $user } премахна името на стаята. Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }. Потребителите, свързани през местоположения, съвпадащи с { $locationMatches }, вече не са блокирани от { $nick }. Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }. Потребителите, свързани през местоположения, съвпадащи с { $locationMatches }, са блокирани от { $nick }. Users connected from the following locations are banned from { $place }: Потребителите, свързани през следните местоположения, са блокирани за { $place }: { $user } set their display name to { $changedName }. { $user } зададе екранното си име на { $changedName }. { $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }. { $user } зададе главния адрес за тази стая от { $oldAddress } на { $newAddress }. { $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }. { $userThatReacted } реагира на { $userThatSentMessage } с { $reaction }. { $user } unbanned { $userUnbanned }. { $user } премахна забраната на { $userUnbanned }. { $user } wants to verify { $userReceiving }. { $user } иска да потвърди { $userReceiving }. { $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. { $user } оттегли поканата на { $userInvitationWithdrawn }. { $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason } { $user } оттегли поканата на { $userInvitationWithdrawn }. Причина: { $reason } Use %S Използване на %S Use %S (default) Използване на %S (по подразбиране) Use secure connection (SSL) Използване на шифрована връзка (SSL) Use secure connection (SSL) Използване на шифрована връзка (SSL) Use secure DNS in regions where it’s available Използва защитен DNS в региони, където е наличен Use Small Icons Малки икони Use smooth scrolling Плавно плъзгане Use SSL Използване на SSL Use system colors Използване на системни цветове Use system proxy settings Използване на системните настройки Use system timezone Използване на системния часови пояс Use the color settings from the viewer (reader's) browser only Ще се използват цветовите настройки на браузъра на потребителя (читателя) Use the contact list in the left panel to start a conversation. Използвайте списъка с контакти вляво, за да започнете разговор. Use the following keyservers: Използване на следните сървъри за ключове: Use the following sound file Използване на следния звуков файл Use the following sound file Използване на следния звуков файл Use the following sound file Използване на следния звуков файл Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services Използвайте сървъра на Microsoft Exchange или облачните услуги на Office365 Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above. Използвайте OpenPGP Key Manager, за да видите и управлявате публичните ключове на вашите кореспонденти и всички други ключове, които не са изброени по-горе. Use the provider you select Използване на избран от вас доставчик Use the system notification Използване на системното известие Use this certificate to digitally sign messages you send: При изпращане на писма с цифров подпис се използва този сертификат: Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you: При шифроване и дешифроване на писма, изпратени до вас, се използва този сертификат: Use up to Използване не повече от Use your default DNS resolver Използва се вашият DNS по подразбиране (от доставчика ви на Интернет). Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider Използва вашия DNS ресолвер по подразбиране, ако има проблем с доставчика на сигурен DNS Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard) Използване на външен ключ чрез GnuPG (напр. от смарт карта) Using %1$S Използване на %1$S Using %1$S (%2$S) Използване на %1$S (%2$S) Using a secure connection Шифрована връзка Using { $languageName } Използване на { $languageName } Using { $languageName } ({ $region }) Използване на { $languageName } ({ $region }) Using local provider Използване на местен доставчик UTC/GMT UTC/GMT UTC/GMT Supported Поддръжка на UTC/GMT UTF-8 UTF-8 v г v г v к v ж v П v м v ю v г v г v у v в v ш v о v л v ш v з v в v ш v з v Р v в v к V г V и V V V V V V V г V И V п V V V п V л V V V д V П V В V и V П V г V В V И V П V V V И Valid Действителен Valid Валиден Validate Проверка Value Стойност Value Стойност Value: Стойност: Variable Променлив Variable Width Променлива широчина Variant: Вариант: vCard vCard vCard Address Book vCard Адресник { vcard-displayname } { vcard-displayname } vCard file (.vcf) vCard файл (.vcf) vCard file (.vcf, .vcard) vCard файл (.vcf, .vcard) &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; { -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided. { -vendor-short-name }, неговите сътрудници, лицензодатели и партньори работят, за да доставят най-точните и актуални Услуги. Но не можем да гарантираме, че тази информация винаги е разбираема и без грешки. Например Услугата Безопасно разглеждане може да не идентифицира някои опасни страници и може да идентифицира - безопасни грешно, а при Услугата Определяне на местоположението при разглеждане всички местоположения върнати от нашите доставчици на услуга са приблизителни и нито ние нито доставчиците гарантират точността на върнатото местоположение. { -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion. { -vendor-short-name } може да оттегли или промени Услугите по свое усмотрение. { -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement. { -vendor-short-name } може при необходимост от време на време да обновява тези условия. Те не могат да бъдат променяни или прекъсвани без писмено съгласие от { -vendor-short-name }. Verification completed. Потвърждението е завършено. Verification Sent Изпратено потвърждение Verification Status Състояние на проверката Verified Потвърден Verified Потвърден Verified Encryption Проверено шифроване Verified signature Потвърден подпис verify Подвърждаване Verify Подвърждаване Verify Проверяване Verify Проверяване Verify contact’s identity Потвърждаване на самоличността на вашия контакт Verify Identity Потвърждаване на самоличността Verify Identity Потвърждаване на самоличността Verify Identity of { $subject } Потвърждаване на самоличността на { $subject } Verifying Удостоверяване Verifying Удостоверяване Verifying the feed… Потвърждаване на емисията… Verifying your contact’s identity completed successfully. Потвърждаването на самоличността на вашия контакт завърши успешно. Verify Signature Проверка на подписа Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN. Проверете дали базовия DN е правилен и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали базовия DN е правилен, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете LDAP сървъра, който се използва. Щракнете Редактиране, за да се покаже базовия DN. Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number. Проверете дали името на хоста и номера на порта е правилен и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали името на хоста и номера на порта е правилен, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете LDAP сървъра, който се използва. Щракнете Редактиране, за да се покаже името на хоста, а после на Разширени, за да се покаже номера на порта. Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number. Проверете дали името на хоста и номера на порта е правилен и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали името на хоста и номера на порта е правилен, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете LDAP сървъра, който се използва. Щракнете Редактиране, за да се покаже името на хоста, а после на Разширени, за да се покаже номера на порта. Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Проверете дали името на хоста е правилно и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали името на хоста е правилно, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете, използвания сървър за LDAP. Щракнете Редактиране, за да се покаже името на хоста. Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter. Проверете дали филтъра за търсене е правилен и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали филтъра за търсене е правилен, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете LDAP сървъра, който се използва. Щракнете Редактиране и след това на Разширени, за да се покаже филтъра за търсене. Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter. Проверете дали филтъра за търсене е правилен и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали филтъра за търсене е правилен, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете LDAP сървъра, който се използва. Щракнете Редактиране и след това на Разширени, за да се покаже филтъра за търсене. Verify the displayed string matches the display on the other end. Уверете се, че показаният низ съвпада с дисплея на другия край. Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }. Проверете пръстовия отпечатък на ключа, като използвате защитен комуникационен канал, различен от имейл, за да сте сигурни, че това наистина е ключът на { $addr }. Verify the identity of { $name } Потвърждаване на самоличността на { $name } Verify your contact’s identity Потвърдете самоличността на вашия контакт Verify your contact’s identity Потвърдете самоличността на вашия контакт Verify your identity to reveal the saved passwords. Потвърдете самоличността си, за да разкриете запазените пароли. { $version } ({ $arch }) { $version } ({ $arch }) { $version } ({ $bits }-bit) { $version } ({ $bits }-бита) Version in use Използвано издание { $version } ({ $isodate }) ({ $arch }) { $version } ({ $isodate }) ({ $arch }) { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-бита) Version { $version } Издание { $version } Vertical: Вертикално: Vertical View Вертикален изглед Vietnamese (Windows-1258) Виетнамско (Windows-1258) Vietnamese (Windows-1258) Виетнамско (Windows-1258) View Изглед View Изглед View Изглед View Изглед View Изглед View Изглед View Изглед View Изглед View Изглед View Изглед View Преглед &View &Преглед View: Показване на: View attachments inline Преглед на прикачените файлове в съобщението View Certificate Преглед на сертификат View Certificates Of Recipients Преглед на сертификатите на получателите View Contact Преглед на контакт View Contact Преглед на контакт View Details Преглед на детайлите View Details and manage key acceptance Преглед на подробности и управление на приемането на ключове View Encryption Certificate Преглед на сертификат за шифроване View Key… Преглед на ключа… View Name Име на изглед View or change security settings Преглед или промяна на настройките на защитата View Photo ID Преглед на идентификатора със снимка View Security Info Подробности за защитата View settings for this account Преглед на настройките View Signature Certificate Преглед на сертификат за подпис View signer key Вижте ключа на подписващия View Source Преглед на изходния код View Style: Стил на изглед: View your decryption key Вижте вашия ключ за дешифриране { $visible } of { $total } { $visible } от { $total } Visited Link Color Цвят на посетени връзки Visited Links: Посетени: Visited link text Текст на посетена препратка VK_F1 VK_F1 VK_F1 VK_F1 VK_F2 VK_F2 VK_F3 VK_F3 VK_F3 VK_F3 VK_F3 VK_F3 VK_F3 VK_F3 VK_F3 VK_F3 VK_F4 VK_F4 VK_F7 VK_F7 VK_RETURN VK_RETURN VK_RETURN VK_RETURN VK_RETURN VK_RETURN w w w ъ w w w щ w в w б w w w w w w w П w w w р w щ w р w w w w w И w В w w w Д w м w в w с w п W П W с W У W W W П W Н W С W П W Ш W б W С W W W W W п W б W W W ю W м W У W с W W W W W с W Ш W о W О W W W W W у W W W п W Ш W W W У W Ш W W W Р W р W Р W %1$S КС %1$S &Wait Из&чакване Waiting for authorization in login popup… Изчакване за упълномощаване в изскачащия прозорец за вход… Waiting for input Очакване на въвеждане Waiting for retry Очакване за повторение Waiting for the contact to complete the verification… Изчаква се контактът да завърши проверката... Waiting for your authorization В очакване на упълномощаване Want to help? Искате да помогнете? Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a> Искате да помогнете? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Направете дарение</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> се включете и вие!</a> Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a> Искате ли да помогнете? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Направете дарение</a> или <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">се включете и вие в проекта!</a> Warn if a third party actively prevents secure DNS Предупреждение, ако трета страна активно пречи на защитен DNS Warning! Внимание! WARNING: ВНИМАНИЕ: Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly Внимание Дешифрирането беше успешно, но подписът не можа да бъде проверен правилно Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process! Внимание: в зависимост от броя на ключовете и скоростта на връзката, презареждането на всички ключове може да бъде доста дълъг процес! Warning: Duplicate name Внимание: Дублиращо се име Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S". Внимание: Часовата зона на операционната система „%1$S“\nвече не съвпада с вътрешната времева зона ZoneInfo „%2$S“. Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S". Внимание: Часовият пояс на операционната система „%1$S“\nвече не съвпада с вътрешния часови пояс на ZoneInfo „%2$S“. Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }". Внимание: Часовият пояс на операционната система „{ $timezone }“ вече не съвпада с вътрешния часови пояс на ZoneInfo „{ $zoneInfoTimezoneId }“. Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result. Предупреждение - филтърното действие „Дешифроване за постоянно“ може да доведе до унищожени съобщения. Силно ви препоръчваме първо да опитате филтъра „Създаване на дешифровано копие“, да тествате внимателно резултата и да започнете да използвате този филтър едва след като сте доволни от резултата. Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails. Предупреждение - филтърното действие „Шифроване към ключ“ замества получателите. Ако нямате секретния ключ за „{ $desc }“, вече няма да можете да четете имейлите. Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }. Предупреждение: Новият публичен ключ на OpenPGP в това съобщение се различава от публичните ключове, които преди сте приели за { $email }. Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored. Предупреждение: Този ключ може да не работи според очакванията, тъй като някои от свойствата му не са безопасни и може да бъдат игнорирани. Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents. Предупреждение: Това съобщение съдържа неизвестен OpenPGP ключ, който препраща към един от вашите собствени имейл адреси. Ако това не е един от вашите собствени ключове, може да е опит за измама на други кореспонденти. Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data. Внимание: Използване на „плаваща“ часова зона.\nНе е намерено съвпадение в ZoneInfo часовата зона на операционната система. Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data. Внимание: Използване на „плаваща“ часови пояс.\nНе е намерено съвпадение в часовия пояс на ZoneInfo на операционната система. Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data. Внимание: Използване на „плаващ“ часови пояс. За часовия пояс на операционната система няма съвпадение в информацията от ZoneInfo. Warning: Using guessed timezone\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S Внимание: Използване на предполагаема часова зона\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S Warning: Using guessed timezone\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S Внимание: Използване на предполагаема часова зона\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S Warning: Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 } Внимание: Използване на предполагаем часови пояс { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 } WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key ‘{ $userId }’? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На път сте да изтриете таен ключ! Ако го изтриете, вече няма да можете да дешифрирате съобщения, шифровани с този ключ, нито ще можете да го отмените. Наистина ли искате да изтриете И ДВАТА ключа - секретния и публичния „{ $userId }“? WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На път сте да изтриете секретни ключове! Ако ги изтриете , вече няма да можете да дещифрирате никакви съобщения, шифровани с този ключ. Наистина ли искате да изтриете И ДВАТА ключа - сектетния и публичния? Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this? Внимание! Писмото, което ще изпратите има размер %S. Наистина ли искате това? Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue? Предупреждение: Вие сте на път да изпратите шифрован имейл до дискусионна група. Това не се препоръчва, защото има смисъл само ако всички членове на групата могат да дешифрират съобщението, т.е. съобщението трябва да бъде шифрирано с ключовете на всички участници в групата. Моля, изпратете това съобщение само ако знаете точно какво правите. Продължаване? Warn me whenever other applications try to send mail from me Предупреждение при опит други програми да изпратят поща от мое име Watched Threads with Unread Наблюдавани дискусии с непрочетени Watch Thread Наблюдаване на дискусия Watch Thread Наблюдаване на дискусия Watch Thread Наблюдаване на дискусия Watch Thread Наблюдаване на дискусия Waveform Audio (%1$S) Waveform Audio (%1$S) We С We are unable to send a verification mail at this time, please try again later. Потвърждаващото съобщение не е изпратено, моля опитайте по-късно. Web Content Уеб съдържание Web Key Directory Директория с уеб ключове Webpage… Уебстраница… Web Page Уеб страница Web Page… Уеб страница… Web Page 1 Уеб страница 1 Web Page (%1$S) Уеб страница (%1$S) Web Page 2 Уеб страница 2 Web Page (URL): Уеб страница (URL): Web Page ({ $wildmat }) Уеб страница ({ $wildmat }) Website Уебсайт Website Уебсайт Website Уебсайт Websites Уебсайтове Websites Уебсайтове Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span> Уебсайт<span data-l10n-name="field-separator">:</span> We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria. Не успяхме да намерим използваем ключ, отговарящ на посочените критерии за търсене. Wed ср Wed ср Wed сря Wednesday сряда Wednesday сряда Wednesday сряда Wednesday сряда Wednesday сряда Wednesday сряда Wednesday сряда wednesday | wednesdays сряда | среди Week Седмица Week Седмица Week Дни Week %1$S Седмица %1$S { $weekdays } of every { $interval } months { $weekdays } на всеки { $interval } месеца weekly ежеседмично Weekly Ежеседмично Weekly Planner Седмичен плановик Weekly Planner Седмичен плановик weeks седмици Weeks Седмици Week(s) Седмица/и Week { $title } Седмица { $title } Week { $title } Седмица { $title } Welcome Добре дошли Welcome to { -brand-full-name } Добре дошли при { -brand-full-name } Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span> Добре дошли в <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span> Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard Добре дошли в помощника за инсталиране на $BrandFullNameDA Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard Добре дошли в помощника за премахване на $BrandFullNameDA We no longer support the “Do Not Track” signal Вече не поддържаме сигнала „Без проследяване“. Western (ISO-8859-1) Западно (ISO-8859-1) Western (ISO-8859-1) Западно (ISO-8859-1) Western (ISO-8859-15) Западно (ISO-8859-15) Western (MacRoman) Западно (MacRoman) Western (Windows-1252) Западно (Windows-1252) Western (Windows-1252) Западно (Windows-1252) We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information. Стремим се да ви предоставяме възможност и да събираме само толкова, колкото ни е необходимо, за да предоставяме и подобряваме { -brand-short-name } за всички. Винаги искаме разрешение преди да получим лична информация. What's New Новото в това издание What’s New Новото в това издание What's up? Как си? What to Print Какво да се отпечата What to Print Какво да се отпечата When Кога When Кога When: Кога: When: Кога: When addressing messages, look for matching entries in: При адресиране на писма, търси за съвпадения в: When a message matches this filter the actions will be run in this order: При съвпадение избраните действия ще бъдат изпълнени в следния ред: When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n При съвпадение избраните действия ще бъдат изпълнени в следния ред:\n\n When archiving messages, place them in: При архивиране на съобщения се поставят в: When a receipt arrives: При пристигане на обратна разписка: When a receipt arrives: При пристигане на обратна разписка: When a Reminder is Due: Когато е време за припомняне: When a server requests my personal certificate: Когато сървъра поиска личния ми сертификат: When { -brand-short-name } determines that they are junk Когато { -brand-short-name } прецени, че са нежелани When { -brand-short-name } determines that they are spam Когато { -brand-short-name } прецени, че са нежелани When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray Когато { -brand-short-name } е минимизиран, го премества в областта за известия When { -brand-short-name } is not running Когато { -brand-short-name } не е пуснат When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area При стартиране на { -brand-short-name } се показва началната страница When { -brand-short-name } starts: Когато се стартира { -brand-short-name }: When displaying quoted plain text messages: При показване на цитирани писма в обикновен текст: When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages: При изтегляне на поща от този сървър да се използва следната папка за съхранение на нови писма: When getting new messages for this account, always check this folder При получаване на нови съобщения в профила винаги да се проверява и тази папка When getting new messages for this account, always check this folder При получаване на нови съобщения в профила винаги да се проверява и тази папка When I delete a message: При изтриване на писмо: When I mark messages as junk: Когато отбележа някое писмо за нежелано: When I receive a request for a return receipt: При получаване на заявка за обратна разписка: When I receive a request for a return receipt: При получаване на заявка за обратна разписка: When looking up addresses: При търсене на адреси: When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server, or you can use the default server from this list by selecting “Use Default Server”. При управляване на идентичностите ви може да използвате сървър от този списък като изходящ сървър (SMTP) или да използвате стандартния сървър от този списък чрез избиране на „Използване на подразбиращ се“. When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;. При управляване на идентичностите ви може да използвате сървър от този списък като изходящ сървър (SMTP) или да използвате стандартния сървър от този списък чрез избиране на „Използване на подразбиращ се“. When manually marked as junk Когато е ръчно отбелязана като нежелана When manually marked as spam Когато е ръчно отбелязана като нежелано When messages are marked as junk: Когато писмата са маркирани като нежелани: When messages are marked as spam: Когато писмата са маркирани като нежелани: When messages directed at you arrive: Когато пристигне пряко съобщение до вас: When new messages arrive: При пристигане на ново писмо: When Opening Feed Messages При отваряне на съобщения от емисия When possible, use the default text encoding in replies Когато е възможно в отговорите да се използва стандартното кодиране на текста When quoting, При цитиране, When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either. Когато се изисква шифроване от край до край, съобщения в разговори един-към-един няма да бъдат изпратени, освен ако не могат да бъдат шифровани. Получени нешифровани съобщения няма да се показва като част от обикновения разговор и също няма да се регистрират. When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them. Когато изпращате шифровано съобщение, получателите в ""Скрито копие""не са напълно скрити. Всички получатели може да са в състояние да ги идентифицират. When sending messages, always request a return receipt При изпращане на писмо, винаги се изисква обратна разписка When sending messages, always request a return receipt При изпращане на писмо, винаги се изисква обратна разписка When sending messages, always request a return receipt При изпращане на писмо, винаги се изисква обратна разписка When sending messages, automatically: При изпращане на писмо, автоматично: When this view is selected, display only messages that: Когато този изглед е избран, показват се само писмата, които: Which calendar do you want to export from? От кой календар искате да изнесете? Which calendar do you want to export from? От кой календар искате да изнесете? Which calendar do you want to import these items into? Към кой календар искате да внесете тези елементи? Which calendar do you want to import these items into? Към кой календар искате да внесете тези елементи? Which calendar do you want to publish? Кой календар искате да публикувате? Which calendar do you want to publish? Кой календар искате да публикувате? Which of your currently writable calendars do you want to paste into? В кой от текущо достъпните календари бихте желали да поставяте? Which of your currently writable calendars do you want to paste into? В кой от текущо достъпните календари бихте желали да поставяте? While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again. Когато работите без връзка с мрежата, вие не можете да местите или копирате писма, които не са свалени за използване без мрежа. От меню Файл изберете Без мрежа, после Работа без мрежа и опитайте отново. Whitelist Бял списък WHOIS information for { $nick }: WHOIS информация за { $nick }: Wide View Разширен изглед Width: Ширина: Width: Ширина: Width: Ширина: Width: Ширина: width: 100ch; width: 100ch; width: 105ch; height: 55em; width: 130ch; height: 58em; width: 15.4em width: 16em width: 32ch; width: 40ch; width: 40em; height: 38em; width: 50em; height: 38em; width: 8em width: 8em width: 8em; width: 8em; width: 92ch; height: 36em; width: 92ch; height: 36em; width: 9em; width: 9em; Window Прозорец Window Прозорец Window Прозорец Window Layout Оформление на прозореца Windows Live Mail Windows Live Mail Windows Live Mail Address Book Адресник на Windows Live Windows Live Mail address book (windows address book) Адресник на Windows Live (windows address book) Windows Live Mail settings Пощенски настройки за Windows Live Wink Смигване without any info без друга информация Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance. Без шифроване от край до край съдържанието на съобщенията са лесно достъпни за вашия имейл доставчик и за масово наблюдение. with sender's name and message preview с името на подателя и преглед на съобщението with sender's name only само с името на подателя W { $number } КС { $number } Words in dictionary: Думи в речника: Work Служебен Work Служебен Work Служебен Work Служебно Work Служебно Work Служебен Work Служебен Work Address Служебен адрес Work Address 2 Служебен адрес 2 Work City Месторабота Work Country Държава working together to keep the Web open, public and accessible to all. , работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа. working together to keep the Web open, public and accessible to all. , работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа. Work Offline Работа без връзка Work Offline Работа без връзка Work offline once download and/or sync is complete Работа без връзка след като изтеглянето и/или синхронизирането приключи Work Online Във връзка Work Online Във връзка Work Phone Служебен телефон Work Phone Служебен телефон Work Phone Служебен телефон Work Phone Служебен телефон Work Phone Служебен телефон Work State Област Workweek days: Работни дни: Workweek days only Само работни дни Workweek days only Само работни дни Workweek days only Само работни дни Work ZipCode Служебен Zip Код Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.) Искате ли да установите връзка с мрежата сега?\n\n(Ако изберете да работите без връзка, за да установите връзка по-късно, изберете от меню 'Файл' - Без връзка и махнете отметката от 'Работа без връзка'.) Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S? Искате ли да помогнете на %1$S чрез автоматично изпращане до %2$S на доклади за употребата на памет, производителността и времето за реагиране? Would you like to return to the compose window? Бихте ли желали да се върнете в прозореца на композитора? Would you like to send out notification E-Mail now? Искате ли да изпратите уведомителен мейл сега? Would you like to subscribe to %1$S? Искате ли да се абонирате за %1$S? Would you like to subscribe to %1$S? Искате ли да се абонирате за %1$S? Would you like to subscribe to { $newsgroup }? Искате ли да се абонирате за { $newsgroup }? Wrap Пренасяне Wrap around Обтичане Wrap Long Lines Пренасяне на дългите редове Wrap Long Lines Пренасяне на дългите редове Wrap to the left Обтичане отляво Wrap to the right Обтичане отдясно Write Писане Write Писане Write Писане Write Писане Write Писане Write Писане Write Писане Write Писане Write Писане Write: Писане: Write: %1$S - %2$S Писане на писмо: %1$S - %2$S Write a new message Писане на писмо Write a new message Писане на писмо Write a new message. Съставяне на ново съобщение или писмо. Write new message Съставяне на ново съобщение Write New Message Писане на писмо Write New Message Съставяне на ново съобщение Write: (no subject) Писане: (без тема) x м x д x и x к x х x x x н x И x я x д x к x Ф x С X з X X X X X X X X XML Document (%1$S) XML документ (%1$S) %x% of %total% files failed to publish. %x% от %total% файла не бяха публикувани. y ш y у y и y щ y y y в y y y к y y y и y я y ш Y Д Y Y Y Y Y Y Y В Y Y Y В Y Д Y Y Y Y Yahoo! Yahoo! Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol. Yahoo Messenger вече не се поддържа, защото Yahoo изключиха остарелия си протокол. Year Година Yearly Ежегодно Yearly archived folders Архивни папки по години years години Years Години Year(s) Година/и Yell Крясък Yes Да Yes Да Yes Да Yes Да Yes Да Yes Да Yes Да Yes Да Yes Да Yes, but I have not verified that it is the correct key. Да, но не съм проверил дали това е правилният ключ. Yes, I’ve verified in person this key has the correct fingerprint. Да, проверих лично, че този ключ има правилния пръстов отпечатък. yesterday вчера Yesterday Вчера Yesterday Вчера Yesterday Вчера Yesterday Вчера Yesterday Вчера Yesterday Вчера Yesterday at %1$S Вчера в %1$S Yesterday at { $datetime } Вчера в { $datetime } Yesterday %S Вчера в %S Yes, treat this key as a personal key. Да, третирайте този ключ като личен ключ. You accept using this key for the following selected email addresses: Приемане на използването на този ключ за следните избрани имейл адреси: You already have a subscription for this feed. Вече имате абонамент за тази емисия. You already have the keys that were discovered online. Вече имате ключовете, които бяха открити онлайн. You already have usable and accepted keys for { $count } recipients. Вече имате използваеми и приети ключове за { $count } получателя. You are about to revoke the key ‘{ $identity }’. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed? На път сте да отмените ключа „{ $identity }“. Вече няма да можете да подписвате с този ключ и след като бъде разпространен, другите вече няма да могат да шифроват с този ключ. Все още можете да използвате ключа за дешифриране на стари съобщения. Искате ли да продължите? You are already subscribed to the calendar at this location. Вече сте абонирани за този календар на това местоположение. You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing. Опитвате се да инсталирате добавка от неизвестна страница. Уверете се, че имате доверие на страницата, преди да продължите. You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing. Опитвате се да инсталирате добавка от неизвестна страница. Уверете се, че имате доверие на страницата, преди да продължите. You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing. Опитвате се да инсталирате добавка от { $host }. Уверете се, че имате доверие на страницата, преди да продължите. You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing. Опитвате се да инсталирате добавка от %S. Уверете се, че имате доверие на страницата, преди да продължите. You are banned from this server. Забранен сте на сървъра. You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password. В момента сте в режим на FIPS. FIPS изисква главна парола, която не е празна. You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters? В момента се филтрират писма.\nИскате ли да продължи филтрирането? You are currently in the process of filtering messages. Would you like to continue applying filters? В момента се филтрират писма. Искате ли да продължи филтрирането? You are currently offline. В момента не сте свързан. You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online. Вие сте без връзка с мрежата. Натиснете иконата в долния десен ъгъл на прозореца, за да се свържете. You are currently offline. Do you want to go online to get new messages? В момента не сте свързан. Искате ли да се свържете, за да изтеглите новите писма? You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages? В момента не сте свързани. Желаете ли да се свържете, за да бъдат изпратени чакащите за изпращане писма? You are currently online. В момента сте свързан. You are currently on the Канал за обновяване You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel. Канал за обновяване <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> . You are currently syncing these items: В момента се синхронизират следните елементи: You are not a channel operator on { $name }. Не сте оператор на канал в { $name }. You are not a channel owner of { $name }. Не сте собственик на канал в { $name }. You are not authorized to set the topic of this room. Нямате права да пускате тема в тази стая. You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>. Не ви се предоставят никакви права върху търговски марки или лицензи на търговски марки на Mozilla Foundation, включително без изключения името Thunderbird или логото. Допълнителна информация за търговски марки могат да бъдат намерени <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">тук</a>. You are not on the guest list yet. Все още не сте в списъка с гости. You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }. Липса на настройки за изпращане на шифровани от край до край съобщения от { $addr }. You are now known as { $newNick }. Вече сте познати като { $newNick }. You are offline. Items could not be retrieved from the server. В момента сте без мрежа. Сървърът не може да бъде достъпван. You are offline. Items could not be retrieved from the server. В момента сте без мрежа. Сървърът не може да бъде достъпван. You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings. Вие сте извън линия. Предположихме и попълнихме част от настройките, но сега ще трябва да въведете верните настройки. You are pasting a meeting Поставяте среща You are pasting a meeting Поставяте среща You are pasting an assigned task Поставяте възложена задача You are pasting an assigned task Поставяте възложена задача You are pasting assigned tasks Поставяте възложени задачи You are pasting assigned tasks Поставяте възложени задачи You are pasting meetings Поставяте срещи You are pasting meetings Поставяте срещи You are pasting meetings and assigned tasks Поставяте срещи и възложени задачи You are pasting meetings and assigned tasks Поставяте срещи и възложени задачи You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you. Получавате свои собствени OTR съобщения. Или се опитвате да говорите със себе си, или някой отразява вашите съобщения обратно към вас. You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }. Приветстваме ви, че използвате тези Услуги предоставени от { -brand-short-name } и { -vendor-short-name } ви дава това право. { -vendor-short-name } и нейните лицензодатели запазват всички други права върху Услугите. Тези условия нямат за цел да ви лишат от права дадени ви от лицензите за отворен код отнасящи се до { -brand-short-name } и до изходните кодове на съответната версия на { -brand-short-name }. You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed. Опитахте да изпратите нешифровано съобщение до { $name }. Като правило нешифрованите съобщения не са разрешени. You can add or remove items by dragging to or from the toolbars. Влаченето към или от лентата за инструменти добавя или премахва обекти. You cancelled the authorization process. Отменихте процеса на упълномощаване. You can change outgoing servers in the account settings. Можете да промените изходящия сървър в настройките на регистрацията. You can connect them from the 'Chat status' dialog: Можете да се свържете с тях чрез диалога „Състояние на разговора“: You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences. Можете да изключите знакът от панела Уведомяване в Системни настройки. You can disable the badge on the Notification pane of System Settings. Можете да деактивирате значката в панела за известия на системните настройки. You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline. Можете да си изтеглите копие на тази директория, за да е достъпна при работа без връзка с мрежата. You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar. Може да дадете кратко име и цвят на събитията от този календар. You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings. Можете да подобрите изживяването си, като свържете услуги и конфигурирате разширените настройки на профила. You can make some or all of these changes permanent: Можете да направите някои или всички от тези промени постоянни: You cannot change modes for other users. Не можете да променяте режимите на другите потребители. You cannot create a key that expires in more than 100 years. Не можете да създадете ключ, който изтича след повече от 100 години. You cannot create a key that expires in more than 100 years. Не можете да създадете ключ, който изтича след повече от 100 години. You can not perform further updates on this system. Не може повече да обновявате тази система. You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a> Не може повече да обновявате тази система. <a data-l10n-name="unsupported-link">Научете повече</a> You cannot send messages to { $name }. Не може да изпращате съобщения до { $name }. You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months. Не може да отложите будилник за повече от #1 месец.;Не може да отложите будилник за повече от #1 месеца. You cannot snooze an alarm for more than { $count } months. Не може да отложите будилник за повече от { $count } месеца. You can now use this account with { -brand-short-name }. Вече можете да използвате този профил с { -brand-short-name }. You can only send a message to one news server at a time. Можете да изпращате само по едно съобщение наведнъж до новинарски сървър. You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow. Можете да зададете от кои сайтове е разрешено да се зареждат изображения и други видове отдалечено съдържание. Също можете да разрешите отдалечено съдържание в зависимост от подателя. Въведете адрес на сайт или мейл, който искате да управлявате, и натиснете Блокиране или Разрешаване. You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow. Тук можете да зададете кои сайтове могат или немогат да използват бисквитки. Напишете точният адрес на сайта и натиснете някой от следните бутони: Блокиране, Разрешаване за сесията или Разрешаване. You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead. Не можете да забраните участници от анонимни стаи. Опитайте с /kick. You can't change the address book because the contact is in a mailing list. Не можете да промените адресника, защото контактът е от пощенския списък. You control when to use secure DNS and choose your provider. Вие определяте кога да се използва защитен DNS и избирате своя доставчик. You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys? Не сте избрали никакъв ключ. Искате ли да опресните всичките си ключове? You disallowed countering when sending out the invitation. При разпращане на поканите сте забранили контра предложенията. You disallowed countering when sending out the invitation. При разпращане на поканите сте забранили контра предложенията. You do not have permission to publish to this location. Нямате права да публикувате на този адрес. You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing. Изглежда нямате секретния ключ за { $userId } (идентификатор на ключ { $keyId }) във вашия ключодържател; не можете да използвате ключа за подписване. You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory. Недостатъчни права за писане в целевата папката.\n\nНатиснете „OK“ и изберете друга. You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location. Няма достатъчно свободно дисково пространство за инсталация на това място.\n\nНатиснете „OK“ и изберете друго. You don't have the required privileges to invite users to this room. Не притежавате необходимите права да каните потребители в тази стая. You don't have the required privileges to remove this participant from the room. Нямате необходимите права, за да премахнете този участник от стаята. You have accepted this invitation Вие приехте поканата You have accepted this invitation Вие приехте поканата You have accepted this invitation tentatively Вие приехте поканата условно You have accepted this invitation tentatively Вие приехте поканата условно You have accepted to work on this task Вие приехте да работите по тази задача You have accepted to work on this task Вие приехте да работите по тази задача You have been banned from { $name }. Получихте забрана за участие в { $name }. You have been banned from the room. Забранено ви е да влизате стаята. You have been banned from the room: { $reason } Забранено ви е да влизате стаята: { $reason } You have been invited to chat in { $conversation } Поканени сте за разговор в { $conversation } You have been invited to this event. Вие сте поканени на това събитие. You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }. Изритан сте от { $nick }{ $messageKickedReason }. You have been kicked from the room. Изгониха ви от стаята. You have been kicked from the room: { $reason } Изгониха ви от стаята: { $reason } You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only. Вие сте премахнат от стаята, понеже { $actorNick } я е променил на само за членове. You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only. Вие сте премахнат от стаята, понеже нейното състояние е променено на само за членове. You have been removed from the room because of a system shutdown. Вие сте премахнат от стаята поради срив в системата. You have completed your work on this assigned task Вие завършихте работата си по тази възложена задача You have completed your work on this assigned task Вие завършихте работата си по тази възложена задача You have declined this invitation Вие отказахте тази покана You have declined this invitation Вие отказахте тази покана You have declined to work on this task Вие отказахте да работите по тази задача You have declined to work on this task Вие отказахте да работите по тази задача You have delegated the work on this task Преотстъпили сте работата по тази задача You have delegated the work on this task Преотстъпили сте работата по тази задача You have delegated this invitation Преотстъпили сте тази покана You have delegated this invitation Преотстъпили сте тази покана You have disabled automatic connections. Изключихте автоматичното свързване. You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now? Вие сте активирали кодирането „цитирано за печат“ за изпращане на съобщения. Това може да доведе до неправилно дешифриране и/или проверка на вашето съобщение. Искате ли да изключите изпращането на съобщения „цитирано за печат“ сега? You have launched an older version of &brandProductName; Стартирахте по-старо издание на &brandProductName; You have left the room. Излязохте от стаята. You have left the room: { $message } Излязохте от стаята: { $message } You have left the room (Part{ $messagePartedReason }). Излязохте от стаята (Излизане{ $messagePartedReason }). You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate! Нямате ключ (0x{ $keyId }), който да съответства на този сертификат за анулиране! Ако сте загубили ключа си, трябва да го внесете (напр. от ключов сървър), преди да внесете сертификата за анулиране! You have not confirmed that the key with ID ‘{ $keySpec }’ is your personal key. Не сте потвърдили, че ключът с ID ‘{ $keySpec }’ е вашият личен ключ. You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again. Не сте представили потребителско име за този сървър. Моля, въведете такова име в настройките на регистрацията и опитайте отново. You haven't set up a chat account yet. Все още не сте създали регистрация за разговори. You haven't yet responded to this invitation Все още не сте отговорили на тази покана You haven’t yet responded to this invitation Все още не сте отговорили на тази покана You haven't yet responded to this task assignment Все още не сте отговорили на тази възложена задача You haven’t yet responded to this task assignment Все още не сте отговорили на тази възложена задача You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation? Това събитие беше наскоро изтрито, сигурен ли сте, че искате да обработите поканата? You have rejoined the room. Влязохте отново в стаята. You have rejoined the room. Влязохте отново в стаята. You have requested to uninstall or disable: Заявихте премахване или изключване на: You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now? Задали сте пренасяне на ред на { $width } знака. За правилно шифроване и/или подписване тази стойност трябва да бъде поне 68. Искате ли да промените пренасянето на редове на 68 знака? You have started to work on this assigned task Вие приехте да работите по тази задача You have started to work on this assigned task Вие приехте да работите по тази задача You have tentatively accepted to work on this task Условно сте приели да работите по тази задача You have tentatively accepted to work on this task Условно сте приели да работите по тази задача You have the following permissions: Вие имате следните права: You have the following permissions: Вие имате следните права: You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning. It will be disabled and %1$S will restart. Имате инсталирана стара добавка за Mozilla Calendar, която не е съвместима с Lightning. Тя ще бъде изключена и %1$S ще се рестартира. You have to rejoin the room to be able to use this command. Трябва да влезете в стаята отново, за да можете да използвате тази команда. You have verified the identity of { $name }. Вие потвърдихте самоличността на { $name }. You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users. Инсталиране на отделни компоненти. Препоръчително за напреднали потребители. You may import personal keys that were created with other OpenPGP software. Можете да внесете лични ключове, които са създадени с друг OpenPGP софтуер. You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }. Не можете да се включите в { $name } и бяхте пренасочени атоматично към { $details }. You must be invited to join { $name }. Трябва да сте поканен, за да се присъедините към { $name }. You must be online to perform LDAP replication. Трябва да сте свързан, за да извършите копиране на LDAP. You must choose at least one folder to search for the saved search folder. Трябва да изберете поне една папка, за да откриете запазеното търсене. You must choose at least one folder to search for the saved search folder. Трябва да изберете поне една папка, за да откриете запазеното търсене. You must enter a category name. Трябва да въведете име на категория. You must enter a list name. Трябва да въведете име на списък. You must enter a name to create a new toolbar. Трябва да въведете име, за да се създаде нова лента с инструменти. You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization. Трябва да въведете поне една от следните позиции:\nЕл. адрес, Име, Фамилия, Показвано име, Организация. You must give this filter a name. Трябва да дадете име на филтъра. You must select a recipient key. Трябва да изберете ключ на получател. You must select a target folder. Трябва да изберете папка. You must select a target folder. Трябва да изберете папка. You must select a target folder. Трябва да изберете целева папка. You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog. Трябва да изберете поне едно събитие, когато се приложи този филтър. Ако временно не искате да използвате този филтър върху което и да е събитие, махнете отметката на активирането от диалога на филтрите за съобщения. You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog. Трябва да изберете поне едно събитие, когато се приложи този филтър. Ако временно не искате да използвате този филтър върху което и да е събитие, махнете отметката на активирането от диалога на филтрите за съобщения. You must specify a valid email address for this identity. Трябва да определите съществуващ адрес за тази самоличност. You must supply a value for this string Трябва да дадете стойност на този низ You must supply a value for this string Трябва да дадете стойност на този низ You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client. Трябва първи да кажете нещо, защото { $recipient } може да използва повече от един клиент. Your Acceptance Приемане на ключ Your account has been reconnected. Профилът е отново свързан. Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }). Профилът ви е отново свързан ({ $displayName } е { $statusType }). Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }). Профилът ви е отново свързан ({ $displayName } е { $statusType }: { $statusText }). Your account is disconnected. Профилът е изключен. Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known). Профилът е изключен (състоянието на { $displayName } вече не е известно). Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space Кешът в момента заема %1$S %2$S дисково пространство Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers. Календарът може да бъде запазен на този компютър или на сървър, за да бъде достъпен отдалечено или за да го споделяте с приятели или колеги. Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers. Календарът може да бъде запазен местно или на сървър, за да бъде достъпен отдалечено или за да го споделяте с приятели или колеги. Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file. Вашите данни от календара не са съвместими с това издание на на %1$S. Данните от календара във вашия профил бяха актуализирани от по-ново издание на %1$S. Беше създадено резервно копие на файла с данни с име "%2$S". Продължаване с новосъздадения файл с данни. Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file. Вашите данни от календара не са съвместими с това издание на на { $hostApplication }. Данните от календара във вашия профил бяха актуализирани от по-ново издание на { $hostApplication }. Беше създадено резервно копие на файла с данни с име "{ $fileName }". Продължаване с новосъздадения файл с данни. Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S Данните от календара са несъвместими с тази версия на %1$S Your calendar has been created. Календарът е създаден. Your chat accounts are not connected. Няма връзка с вашите сметки за разговор. Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now? Компютър трябва да бъде рестартиран, за да завърши инсталацията на $BrandFullNameDA. Желаете ли компютърът да бъде рестартиран сега? Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now? За да завърши инсталирането на $BrandFullNameDA, компютърът трябва да бъде рестартиран. Искате ли да го направите сега? Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now? Компютърът трябва да бъде рестартиран, за да завърши вече започнат процес по премахване на $BrandShortName. Желаете ли компютърът да бъде рестартиран сега? Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now? Трябва да рестартирате компютъра, за да завърши предишното обновяване на $BrandShortName. Искате ли да рестартирате сега? Your connection is not secure Връзката е незащитена Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question. Вашият контакт успешно потвърди самоличността ви. Може също да искате да потвърдите тяхната самоличност, като зададете свой въпрос. Your credentials will only be stored locally on your computer Идентификационните данни ще се пазят само на вашия компютър Your credentials will only be stored locally on your computer. Идентификационните данни ще се пазят само на вашия компютър Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b> Текущата ви конфигурация използва следния идентификатор на ключ <b>{ $key }</b> Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired. Текущата ви конфигурация използва ключа <b>{ $key }</b>, който вече не е валиден. Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which will expire { $when }. To keep the key valid, please consider extending the key expiry date now. Текущата ви конфигурация използва ключа <b>{ $key }</b>, който ще изтече до { $when }. За да запазите ключа валиден, моля, помислете за удължаване на датата на изтичане на ключа сега. Your decryption key ID: { $key } Идентификационният номер на вашия ключ за дешифриране: { $key } Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey }) Вашият идентификатор на ключ за дешифриране: { $key } ( и на подключ: { $subkey }) YOURDOMAIN\yourusername YOURDOMAIN\yourusername Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S. Черновата не е копирана в папката за чернови (%1$S) поради грешка в мрежата или липса на права.\nМоже да опитате отново или да я запазите в местната папка в %3$S/%1$S-%2$S. Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft. Черновата не е запазена в папката за чернови (%1$S) вероятно поради грешка в мрежата.\n„Повторен опит“ прави нов опит за запазване.\n„Запазване“ копира писмото в %3$S/%1$S-%2$S и може да продължите да пишете.\n„Отказ“ ви позволява да пишете без запазване на черновата. You received a malformed data message from { $name }. Получихте съобщение с неправилно форматирани данни от { $name }. You received an unreadable encrypted message from { $name }. Получихте нечетливо шифровано съобщение от { $name }. You received an unrecognized OTR message from { $name }. Получихте неразпознато OTR съобщение от { $name }. Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key. Вашият доставчик на електронна поща обработи заявката ви за качване на вашия публичен ключ в уеб каталога на OpenPGP. Моля, потвърдете, за да завършите публикуването на вашия публичен ключ. You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days. Вече не позволявате на { -vendor-short-name } да събира технически данни и данни за взаимодействията. Всички стари данни ще бъдат изтрити в рамките на 30 дни. Your existing email address Вашият съществуващ адрес на ел. поща Your existing outgoing server (SMTP), &quot; Ще бъде използван вашият съществуващ изходящ сървър (SMTP) &quot; Your existing outgoing (SMTP) username, &quot; Ще бъде използвано вашето съществуващо изходящо (SMTP) потребителско име, &quot; Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done. Вашият файл е свързан. Ще се появи в тялото на съобщението, когато то е готово.;Вашите файлове са свързани. Ще се появят в тялото на съобщението, когато то е готово. Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it’s done. Вашите файлове са свързани. Ще се появят в тялото на съобщението, когато то е готово. Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory. Вашите филтри не работят, понеже файла msgFilterRules.dat, който съдържа тези филтри е нечетим. Ще бъде създаден нов файл msgFilterRules.dat, както и резервно копие на стария файл с име rulesbackup.dat в същата директория. Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory. Вашите филтри не работят, понеже файла msgFilterRules.dat, който съдържа тези филтри е нечетим. Ще бъде създаден нов файл msgFilterRules.dat, както и резервно копие на стария файл с име rulesbackup.dat в същата директория. Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers. Вашите филтри достигнаха ограничението от 50 потребителски заглавки. Моля, редактирайте файла msgFilterRules.dat, който съдържа вашите филтри, за да намалите потебителските заглавки. Your Fingerprint: Пръстов отпечатък: Your full name Вашето цяло име Your key must be valid for at least one day. Вашият ключ трябва да е валиден поне един ден. Your key must be valid for at least one day. Вашият ключ трябва да е валиден поне един ден. Your login Потребителско име Your login Потребителско име Your Login Name вашето име за включване Your message doesn't have a subject. Вашето съобщение няма тема. Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead. Вашето съобщение има публичен получател. Можете да избегнете разкриването на получателя, като вместо това използвате ""Скрито копие"". Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient. Съобщението ви беше публикувано в форума, но не беше изпратено на другия получател. Your message has been saved. Вашето съобщение е съхранено. Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S. Писмото е запазено в папката %1$S на %2$S. Your message has been sent. Вашето съобщение е изпратено. Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it. Писмото е изпратено и запазено, но възникна грешка при прилагане на филтри върху него. Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead. Вашето съобщение има { $count } обществени получатели, които ще могат да виждат адресите на другия. Това може да е проблем за поверителността. Можете да избегнете разкриването на получатели, като вместо това преместите получателите от полетата "До"/"Копие" в "Скрито копие". Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S. Писмото е изпратено, но не е копирано в папката за изпратени (%1$S) поради грешка в мрежата или липса на права.\nМоже да опитате отново или да го запазите в местната папка в %3$S/%1$S-%2$S. Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present. Писмото е изпратено, но не е запазено в папката за изпратени (%1$S) вероятно поради грешка в мрежата.\n„Повторен опит“ прави нов опит за запазване.\n„Запазване“ копира писмото в %3$S/%1$S-%2$S и затваря прозореца „Писане“ ако съществува.\n„Отказ“ не запазва изпратеното съобщение и затваря прозореца „Писане“ ако съществува. Your mode is { $mode }. Вашият режим е { $mode }. Your Name: Вашето име: Your Name: Вашето име: Your name, as shown to others Вашето име, както ще ги виждат другите Your organization has blocked access to this content. Достъпът до това съдържание е ограничен от вашата организация. Your outgoing (SMTP) server, &quot; Вашия изходящ (SMTP) сървър &quot; Your pasting includes a meeting Вашето поставяне включва среща Your pasting includes a meeting Вашето поставяне включва среща Your pasting includes an assigned task Вашето поставяне включва възложена задача Your pasting includes an assigned task Вашето поставяне включва възложена задача Your pasting includes assigned tasks Вашето поставяне включва възложени задачи Your pasting includes assigned tasks Вашето поставяне включва възложени задачи Your pasting includes meetings Вашето поставяне включва срещи Your pasting includes meetings Вашето поставяне включва срещи Your pasting includes meetings and assigned tasks Вашето поставяне включва срещи и възложени задачи Your pasting includes meetings and assigned tasks Вашето поставяне включва срещи и възложени задачи Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer. Вашият системен администратор попречи на този сайт да поиска от вас да инсталирате софтуер на вашия компютър. Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer. Вашият системен администратор попречи на този сайт да поиска от вас да инсталирате софтуер на вашия компютър. Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S. Шаблонът не е копиран в папката за шаблони (%1$S) поради грешка в мрежата или липса на права.\nМоже да опитате отново или да го запазите в местната папка в %3$S/%1$S-%2$S. Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template. Шаблонът не е запазен в папката за шаблони (%1$S) вероятно поради грешка в мрежата.\n„Повторен опит“ прави нов опит за запазване.\n„Запазване“ копира писмото в %3$S/%1$S-%2$S и може да продължите да пишете.\n„Отказ“ ви позволява да пишете без запазване на шаблона. Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account. Вашето потребителско име е обновено. Трябва също да обновите вашия електронен адрес и/или потребителското име, асоциирано с тази регистрация. You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it. Изпратихте шифровани данни до { $name }, който не ги очакваше. You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now? Трябва да определите сертификат, който да използват другите хора, когато ви изпращат шифровани писма. Искате ли да конфигурирате сега сертификат за шифроване? You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you? Трябва да определите сертификат, който да използват другите хора, когато те ви изпращат шифровани писма. Искате ли да използвате същия сертификат за шифроване и дешифроване на получените писма? You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now? Трябва да определите сертификат, който ще се използва за цифров подпис на писмата ви. Искате ли да конфигурирате сертификата сега? You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages? Трябва да определите сертификата, който да бъде използван за цифров подпис. Искате ли да използвате същия сертификат за цифров подпис на писмата? You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties. Трябва да помолите собственика на този ключ да надстрои необезопасените свойства. You should select at least one key in order to perform the selected operation Трябва да изберете поне един клавиш, за да изпълните избраната операция You should upgrade the unsafe properties. Трябва да надстроите необезопасените свойства. You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired. Искате писмото да бъде шифровано, но приложението не може да открие сертификата, предназначен за шифроване, избран в настройките или той е изтекъл. You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S. Вие искате да шифровате писмото, но приложението не може да открие сертификат за %S. You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired. Искате писмото да бъде цифрово подписано, но приложението не може да открие сертификата, предназначен за подписване или той е изтекъл. You transmitted a malformed data message. Предадохте съобщение с неправилно форматирани данни. You transmitted an unreadable encrypted message. Изпратихте нечетливо шифровано съобщение. You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again. Вие достигнахте ограничението от 50 потребителски заглавки. Моля, премахнете една или няколко и опитайте отново. You’ve exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again. Вие достигнахте ограничението от 50 потребителски заглавки. Моля, премахнете една или няколко и опитайте отново. You will be able to disable encryption for individual messages. Ще можете да деактивирате шифроването за отделни съобщения. You will soon be banned from this server. Скоро ще сте забранен на сървъра. You won't be notified if you attach more big files to this message. Няма да бъдете уведомени повече, ако прикрепите още големи файлове към това съобщение. z г z р z з z м z з z з z т Z Р Z М Z Z Z Z Z Х Z Z Z Z zero нула Zip File Too Big Zip файлът е твърде голям ZIP/Postal code Пощенски код: Zoom Мащабиране Zoom Мащабиране Zoom Мащабиране Zoom Мащабиране Zoom: Мащабиране: Zoom In Увеличаване Zoom Out Намаляване Zoom Text Only Само на текста { "    " }{ $description }: { $value } { "    " }{ $description }: { $value }