en-us	Add a script and you are halfway through
bg	Добавете скрипт и сте наполовина готови

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
bg	Вие сте разработчик с интерес към Pontoon? Има много начини, чрез които да се включите в проекта.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
bg	Когато вече сте доволни от превода си можете да го запазите като натиснете Enter или изберете иконата за запазване от лентата с инструменти. За отказ от превода натиснете Esc или иконата за отказ.

en-us	a text block
bg	секция

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
bg	Над пунктирания правоъгълник се показва лента с инструменти, която ви позволява да променяте съответната секция. За да го направите или изберете бутона Редактиране, или щракнете два пъти в пунктираният правоъгълник.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
bg	Виждайки колко място остава за вашия превод няма да повреждате потребителския интерфейс, което е много важно, особено за приложения.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
bg	Превеждайки страницата докато сте на нея не се налага да се чудите дали сте избрали най-подходящите думи.

en-us	By someone you trust
bg	От някого, на когото имаш доверие

en-us	Crafted by Mozilla
bg	Изработен от Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
bg	От организацията с нестопанска цел зад Firefox

en-us	Developers
bg	Разработчици

en-us	Enable it on your site
bg	Използвайте в своя сайт

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
bg	Получавате помощ от паметта за преводи, машинен превод и други

en-us	Get instant preview
bg	Направете незабавен преглед

en-us	Get involved
bg	Вземете участие

en-us	Hack it on GitHub
bg	Хаквайте го в GitHub

en-us	Hover
bg	Посочете

en-us	How
bg	Как

en-us	How does it work?
bg	как работи?

en-us	In place.
bg	На място.

en-us	It's completely free and open source
bg	Напълно безплатен и с отворен код

en-us	Join us
bg	Включете се

en-us	Learn more
bg	Научете повече

en-us	Localize the web.
bg	Преведете мрежата.

en-us	More
bg	Още

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
bg	Посочете с мишката заглавия, връзки, параграфи или други блокове текст на страницата. Ще се появи пунктирана линия около текста, която показва, че текстът може да бъде преведен.

en-us	over web content
bg	съдържанието

en-us	Plurals support
bg	Форми за множествено число

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
bg	Pontoon ви помага да превеждате съдържанието на уеб страницата на място заедно с контекста и ограниченията в свободното място.

en-us	Pontoon by Mozilla
bg	Pontoon от Mozilla

en-us	Pontoon Intro
bg	Увод в Pontoon

en-us	Pontoon Intro
bg	Увод в Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
bg	Pontoon е лесен и интуитивен инструмент, който не изисква технически познания у преводачите.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
bg	Режимът за превод на място на Pontoon го отличава от останалите, но той има и други преимущества.

en-us	Quality checks
bg	Проверка на качеството

en-us	Save
bg	Запазете

en-us	See spatial limitations
bg	Вижте свободното място<br>

en-us	Select
bg	Изберете

en-us	selected text
bg	избрания текст

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
bg	Всички форми за множествено число могат да бъдат превеждани

en-us	Tell Me More
bg	Повече

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
bg	В момента, в който изпратите превода той замества първоначалния текст на страницата, а така вие ставате първият коректор и изпитател.

en-us	Translate
bg	Преведете

en-us	Translation helpers
bg	В помощ на преводачите

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
bg	Преди запазване се проверява качеството на превода

en-us	Understand context
bg	Вникнете в контекста

en-us	What
bg	Какво

en-us	What else can it do?
bg	Какво друго мога да правя?

en-us	What is Pontoon?
bg	какво е Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
bg	Когато влезете в режим на редакция целия текст от секцията ще бъде избран. Веднага можете да започнете да въвеждате докато виждате контекста и наличното място за вашия превод.

en-us	your translation
bg	превода си