en-us	Add a script and you are halfway through
be	Дадайце скрыпт, і вы ўжо на палове шляху

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
be	Вы распрацоўшчык, які зацікавіўся Pontoon? Ёсць шмат спосабаў прыняць удзел у праекце.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
be	Як толькі вы будзеце задаволены сваім перакладам, вы можаце захаваць яго, націснуўшы клавішу Enter або адпаведную іконку на панэлі інструментаў. Для выхаду з рэжыму перакладу без змены, націсніце клавішу Esc або адпаведную іконку на панэлі інструментаў.

en-us	a text block
be	тэкставы блок

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
be	Панэль інструментаў з'явіцца над пункцірным прамавугольнікам, дазваляючы вам выбраць адпаведны тэкставы блок для рэдагавання. Для гэтага націсніце на кнопку рэдагавання ў гэтай панэлі ці зрабіце двайны клік у любым месцы ў межах прамавугольніка.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
be	Пазбягайце парушэнняў карыстальніцкага інтэрфейса, калі бачна, колькі вольнага месца ёсць для вашых перакладаў, што асабліва карысна падчас працы з дадаткамі.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
be	Лакалізуючы вэб-старонкі на самой старонцы, вам больш не трэба турбавацца, чым з'яўляецца слова, якое вы перакладаеце - дзеясловам або назоўнікам.

en-us	By someone you trust
be	Ад тых, каму вы давяраеце

en-us	Crafted by Mozilla
be	Створаны Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
be	Распрацаваны некамерцыйнай арганізацыяй, якая стварыла Firefox

en-us	Developers
be	Распрацоўнікі

en-us	Enable it on your site
be	Уключыце яго на сваім сайце

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
be	Атрымайце дапамогу ад памяці перакладу, машыннага перакладу і іншага

en-us	Get instant preview
be	Назірайце змены імгненна

en-us	Get involved
be	Далучайцеся

en-us	Hack it on GitHub
be	Распрацоўвайце яго на GitHub

en-us	Hover
be	Пры навядзенні

en-us	How
be	Як

en-us	How does it work?
be	Як гэта працуе?

en-us	In place.
be	Тут і зараз

en-us	It's completely free and open source
be	Ён цалкам бясплатны і мае адкрыты код

en-us	Join us
be	Далучайцеся да нас

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Localize the web.
be	Лакалізуй сеціва

en-us	More
be	Больш

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
be	Навядзіце вашу мыш на загалоўкі, параграфы і іншыя тэкставыя блокі на гэтай старонцы. Пункцірны прамавугольнік з'явіцца вакол кожнага з гэтых блокаў і пазначыць радкі, якія даступныя для лакалізацыі на самой старонцы.

en-us	over web content
be	на вэб-кантэнт

en-us	Plurals support
be	Падтрымка множнага ліку

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
be	Pontoon дазваляе перакладаць інтэрнэт-старонкі і адразу бачыць вынік. Гэта значыць, што кантэкст і прасторавыя абмежаванні ўлічваюцца аўтаматычна.

en-us	Pontoon by Mozilla
be	Pontoon ад Mozilla

en-us	Pontoon Intro
be	Уводзіны ў Pontoon

en-us	Pontoon Intro
be	Уводзіны ў Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
be	Pontoon - вельмі просты і інтуітыўна зразумелы інструмент, які практычна не патрабуе тэхнічных навыкаў ад перакладчыка.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
be	Рэжым перакладу на месцы ад Pontoon дае яму перавагу над іншымі, але разам з гэтым ён мае яшчэ шмат прывілеяў.

en-us	Quality checks
be	Кантроль якасці

en-us	Save
be	Захавайце

en-us	See spatial limitations
be	Глядзіце прасторавыя абмежаванні

en-us	Select
be	Выберыце

en-us	selected text
be	выбраны тэкст

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
be	Радкі з множным лікам могуць быць перакладзены ва ўсіх формах множнага ліку, якія даступныя для вашай мовы

en-us	Tell Me More
be	Даведацца больш

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
be	У той момант, калі вы робіце пераклад, ён замяняе сабой арыгінальны тэкст на вэб-старонцы, што робіць вас першым карэктарам і тэсцерам.

en-us	Translate
be	Перакладзіце

en-us	Translation helpers
be	Дапаможнік перакладу

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
be	Перад захаваннем аўтаматычна правяраецца якасць перакладаў

en-us	Understand context
be	Разуменне кантэксту

en-us	What
be	Што

en-us	What else can it do?
be	Што яшчэ ён можа рабіць?

en-us	What is Pontoon?
be	Што такое Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
be	Пасля пераходу ў рэжым рэдагавання, будзе выдзелены ўвесь тэкст адпаведнага блока. Вы адразу ж можаце пачаць увядзенне свайго перакладу, праглядаючы дакладны зыходны тэкст і наяўнасць вольнай прасторы для перакладу.

en-us	your translation
be	свой пераклад