en-us	Take action to keep the internet healthy
be	Прыміце меры, каб захаваць інтэрнэт здаровым

en-us	Take action to keep the internet healthy
be	Прыміце меры, каб захаваць інтэрнэт здаровым

en-us	Take photo
be	Зрабіць фота

en-us	Take picture
be	Зрабіць здымак

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }. It’s like having magic in your { -brand-firefox } account!
be	Атрымайце доступ да сваіх картак на ўсіх сваіх прыладах. Карыстайцеся сваімі закладкамі, паролямі і іншымі данымі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-firefox }. Гэта магія працуе дзякуючы ўліковаму запісу { -brand-firefox }!

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use { -brand-firefox }.
be	Бярыце з сабой карткі, закладкі і паролі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use Firefox.
be	Бярыце з сабой карткі, закладкі і паролі ўсюды, дзе вы карыстаецеся Firefox.

en-us	Taking action to keep the internet healthy
be	Прымаем меры, каб захаваць інтэрнэт здаровым

en-us	Taxes and Fees
be	Падаткі і зборы

en-us	Taxes and Fees
be	Падаткі і зборы

en-us	Taxes & fees: { $invoiceTaxAmount }
be	Падаткі і зборы: { $invoiceTaxAmount }

en-us	technical issues
be	тэхнічныя праблемы

en-us	Technical issues
be	Тэхнічныя праблемы

en-us	Terms and cancellation policy
be	Умовы і палітыка адмовы ад паслуг

en-us	Terms and cancellation policy
be	Умовы і палітыка адмовы ад паслуг

en-us	Terms and cancellation policy
be	Умовы і палітыка адмовы ад паслуг

en-us	Terms and cancellation policy:
be	Умовы і палітыка адмовы ад паслуг:

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Testing Firefox products
be	Тэсціраванне прадуктаў Firefox

en-us	Test new Firefox products
be	Выпрабоўвайце новыя прадукты Firefox

en-us	{ tfa-qa-code-alt }
be	{ tfa-qa-code-alt }

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
be	Дзякуем за выбар Firefox! Вы можаце ўсталяваць Firefox для мабільных прылад тут: %(link)s

en-us	Thanks, now check your email!
be	Дзякуй, праверце сваю электронную пошту!

en-us	Thanks, now check your email!
be	Дзякуй, праверце сваю электронную пошту!

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.
be	Дзякуй! Адпраўка гэтых даных дапаможа нам палепшыць { -product-firefox-accounts }.

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-mozilla-accounts }.
be	Дзякуй! Адпраўка гэтых дадзеных дапаможа нам палепшыць { -product-mozilla-accounts }.

en-us	Thanks! You're all set.
be	Дзякуй! Усё гатова.

en-us	Thank you!
be	Дзякуй!

en-us	Thank You!
be	Дзякуй!

en-us	Thank You { $displayName }!
be	Дзякуй, { $displayName }!

en-us	Thank you for being a subscriber!
be	Дзякуй за падпіску!

en-us	Thank you for being a subscriber!
be	Дзякуй за падпіску!

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
be	Дзякуем, што звярнуліся ў службу падтрымкі Mozilla па пытанні <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> для <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. Мы звяжамся з вамі па электроннай пошце як мага хутчэй.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
be	Дзякуем, што звярнуліся ў службу падтрымкі Mozilla па пытанні <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> для <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Мы звяжамся з вамі па электроннай пошце як мага хутчэй.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
be	Дзякуем, што звярнуліся ў службу падтрымкі Mozilla па пытанні <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Мы звяжамся з вамі па электроннай пошце як мага хутчэй.

en-us	Thank you for reactivating your { $productName } subscription!
be	Дзякуй за аднаўленне вашай падпіскі на { $productName }!

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
be	Дзякуй за падпіску на { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
be	Дзякуй за падпіску на { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
be	Дзякуй за падпіску на { $productName }. Калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні адносна вашай падпісцы або патрэбна дадатковая інфармацыя пра { $productName }, калі ласка, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">звяжыцеся з намі</a>.

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please contact us:
be	Дзякуй за падпіску на { $productName }. Калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні адносна вашай падпісцы або патрэбна дадатковая інфармацыя пра { $productName }, калі ласка, звяжыцеся з намі:

en-us	Thank you for upgrading!
be	Дзякуй за абнаўленне!

en-us	Thank you for your vigilance
be	Дзякуем за вашу пільнасць

en-us	Thank you for your vigilance
be	Дзякуем за вашу пільнасць

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
be	Гэта спасылка для пацверджання ўжо была выкарыстана, і можа выкарыстоўвацца толькі адзін раз.

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
be	Гэта спасылка для пацвярджэння ўжо была выкарыстана, і можа выкарыстоўвацца толькі адзін раз.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use it to restore your data.
be	Вось чаму стварэнне ключа аднаўлення ўліковага запісу так важна — вы можаце выкарыстаць яго для аднаўлення дадзеных.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use your key to get your data back.
be	Вось чаму стварэнне ключа аднаўлення ўліковага запісу так важна –– вы можаце выкарыстаць свой ключ, каб вярнуць свае дадзеныя.

en-us	The code you entered has expired.
be	Тэрмін дзеяння ўведзенага вамі кода скончыўся.

en-us	The code you entered has reached its limit.
be	Уведзены вамі код вычарпаў свой ліміт.

en-us	The code you entered is invalid.
be	Код, які вы ўвялі, нядзейсны.

en-us	The code you entered is invalid or expired.
be	Код, які вы ўвялі, несапраўдны або пратэрмінаваны.

en-us	The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.
be	Электронны ліст з пацвярджэннем, які мы адправілі на %(email)s, быў вернуты, і мы заблакавалі ўліковы запіс, каб абараніць вашы дадзеныя Firefox.

en-us	The confirmation email we sent to { $email } was returned and we’ve locked your account to protect your { -brand-firefox } data.
be	Электронны ліст з пацвярджэннем, які мы адправілі на { $email }, быў вернуты, і мы заблакавалі ўліковы запіс, каб абараніць вашы звесткі { -brand-firefox }.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is expired or about to expire.
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты, якую вы выкарыстоўваеце для { $productName }, скончыўся або хутка скончыцца.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is expired or about to expire.
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты, якую вы выкарыстоўваеце для аплаты наступных падпісак, скончыўся або хутка скончыцца.

en-us	The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.
be	Валюта гэтай падпіскі несапраўдная для краіны, звязанай з вашым плацяжом.

en-us	The device is:
be	Гэтая прылада:

en-us	The Firefox accounts team
be	Каманда ўліковых запісаў Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
be	Каманда ўліковых запісаў Firefox

en-us	The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed.
be	Падказка не можа ўтрымліваць небяспечныя сімвалы унікода. Дапускаюцца толькі літары, лічбы, знакі прыпынку і сімвалы.

en-us	The hint must contain fewer than 255 characters.
be	Падказка павінна змяшчаць менш за 255 знакаў.

en-us	The image dimensions must be at least 100x100px
be	Памеры відарыса мусяць быць па меншай меры 100x100пкс

en-us	The image file size is too large to be uploaded
be	Памер файла выявы занадта вялікі для зацягвання

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
be	Памер файла выявы занадта вялікі для зацягвання.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
be	Памер файла выявы занадта вялікі для зацягвання.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для пацвярджэння электроннай пошты, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для пацверджання электроннай пошты, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для скіду пароля, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для скіду пароля, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для скіду пароля, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для пацверджання эл.пошты, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client.
be	У спасылцы, якую вы націснулі, адсутнічаюць сімвалы і, магчыма, яе пашкодзіў ваш паштовы кліент.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
be	У спасылцы, па якой вы прайшлі, прапушчаны сімвалы, магчыма, яна была пашкоджана вашым паштовым кліентам. Акуратна скапіруйце адрас і паспрабуйце ізноў.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
be	У спасылцы, па якой вы прайшлі, прапушчаны сімвалы, магчыма, яна была пашкоджана вашым паштовым кліентам. Акуратна скапіруйце адрас і паспрабуйце ізноў.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
be	У спасылцы, па якой вы прайшлі, прапушчаны сімвалы, магчыма, яна была пашкоджана вашым паштовым кліентам. Акуратна скапіруйце адрас і паспрабуйце ізноў.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
be	Запытаная старонка не знойдзена. Мы атрымалі паведамленне і будзем выпраўляць усе спасылкі, якія могуць быць пашкоджаны.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.
be	Запытаная старонка не знойдзена. Мы атрымалі паведамленне           і будзем выпраўляць усе спасылкі, што могуць быць пашкоджаны.

en-us	The page you requested is not found. We've been                     notified and will fix any links that may be broken.
be	Запытаная старонка не знойдзена. Мы атрымалі                     паведамленне і будзем выпраўляць усе спасылкі, якія могуць быць пашкоджаны.

en-us	The { -product-firefox-accounts } team
be	Каманда { -product-firefox-accounts }

en-us	The { $productName } team
be	Каманда { $productName }

en-us	The request was blocked for security reasons
be	Запыт заблакаваны з меркаванняў бяспекі

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
be	Здаецца, узнікла памылка з вашым уліковым запісам { -brand-name-paypal } . Вам неабходна прыняць пэўныя меры, каб вырашыць праблему з аплатай.

en-us	There was a problem confirming your backup authentication code
be	Узнікла праблема пры пацверджанні вашага рэзервовага кода аўтэнтыфікацыі

en-us	There was a problem confirming your recovery code
be	Узнікла праблема пры пацверджанні вашага кода аднаўлення

en-us	There was a problem creating this email
be	Узнікла праблема падчас дадання гэтага адраса электроннай пошты

en-us	There was a problem creating your backup authentication codes
be	Узнікла праблема пры стварэнні вашых рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі

en-us	There was a problem deleting your profile picture
be	Узнікла праблема з выдаленнем выявы профілю

en-us	There was a problem replacing your backup authentication codes
be	Узнікла праблема пры замене вашых рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі

en-us	There was a problem replacing your recovery codes
be	Узнікла праблема пры замене вашых кодаў аднаўлення

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
be	Узнікла праблема пры замене вашых кодаў аднаўлення.

en-us	There was a problem retrieving your code.
be	Узнікла праблема пры атрыманні вашага коду.

en-us	There was a problem sending the confirmation code
be	Узнікла праблема пры адпраўцы кода пацвярджэння

en-us	There was a problem sending the verification code.
be	Узнікла праблема пры адпраўцы кода пацвярджэння.

en-us	There was a problem updating your display name
be	Узнікла праблема з абнаўленнем бачнага імені

en-us	There was a problem updating your display name.
be	Узнікла праблема з абнаўленнем бачнага імені.

en-us	There was a problem uploading your profile picture
be	Узнікла праблема з зацягваннем выявы профілю

en-us	These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.
be	Гэта вашы аднаразовыя коды аднаўлення. Захоўвайце іх у надзейным месцы, на выпадак, калі вы страціце доступ да вашай мабільнай прылады. Вы не зможаце ўбачыць гэтыя коды зноў.

en-us	The setup process was terminated.
be	Працэс усталявання быў спынены.

en-us	The setup process was terminated.
be	Працэс усталявання быў спынены.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
be	Служба сінхранізацыі не з'яўляецца сталай рэзервовай копіяй, гэта проста бяспечны спосаб перадачы захаваных закладак, гісторыі і пароляў паміж вашымі прыладамі.

en-us	They were created on:
be	Яны былі створаны на:

en-us	This code expires in 10 minutes.
be	Гэты код дзейнічае 10 хвілін

en-us	This email already exists on your account
be	Гэты адрас электроннай пошты ўжо прысутнічае ў вашым уліковым запісе

en-us	This email can not currently be used to login
be	Гэты адрас электроннай пошты зараз нельга выкарыстоўваць для ўваходу

en-us	This email was already verified by another user
be	Гэты адрас электроннай пошты ўжо пацверджаны іншым карыстальнікам

en-us	This endpoint is no longer supported
be	Гэты адрас запыту больш не падтрымліваецца

en-us	This field is required
be	Гэта поле абавязковае

en-us	This field is required
be	Гэта поле абавязковае

en-us	This Firefox is connected
be	Гэты Firefox злучаны

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
be	Гэта падказка павінна дапамагчы вам успомніць, дзе вы захавалі ключ аднаўлення ўліковага запісу. Мы можам паказаць яе вам у часе скіду пароля, каб аднавіць вашы звесткі.

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We’ll show it to you when you use it to recover your data.
be	Гэта падказка павінна дапамагчы вам успомніць, дзе вы захавалі ключ аднаўлення ўліковага запісу. Мы пакажам яе вам, калі вы будзеце выкарыстоўваць яго для аднаўлення сваіх звестак.

en-us	This is an automated email.
be	Гэта паведамленне створана аўтаматычна.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
be	Гэта аўтаматычна створаны ліст; калі вы не здзяйснялі гэтага дзеяння, калі ласка, <a data-l10n-name="resetLink">скіньце свой пароль</a>. Для атрымання дадатковай інфармацыі наведайце <a data-l10n-name="supportLink">Сайт падтрымкі { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
be	Гэта аўтаматычны электронны ліст; калі вы не аўтарызоўвалі гэта дзеянне, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>калі ласка, змяніце пароль.</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
be	Гэта аўтаматычны электронны ліст; калі вы не аўтарызоўвалі гэта дзеянне, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>калі ласка, змяніце пароль.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
be	Гэта аўтаматычны электронны ліст; калі вы не аўтарызоўвалі гэта дзеянне, <a %(resetLinkAttributes)s>калі ласка, скіньце пароль</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
be	Гэта аўтаматычна створаны ліст; калі вы не здзяйснялі гэтага дзеяння, калі ласка, змяніце свой пароль:

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
be	Гэта аўтаматычны электронны ліст; калі вы не дадавалі новую прыладу да свайго ўліковага запісу Firefox, вам варта неадкладна змяніць свой пароль у %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
be	Гэты электронны ліст створаны аўтаматычна; калі вы не змянялі пароль свайго ўліковага запісу Firefox, вам варта неадкладна скінуць яго ў %(resetLink)s

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
be	Гэта аўтаматычна створанае паведамленне. Калі вы атрымалі яго памылкова, вам не трэба нічога рабіць.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
be	Гэты электронны ліст створаны аўтаматычна; калі вы атрымалі яго памылкова, нічога не трэба рабіць.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
be	Гэты электронны ліст створаны аўтаматычна; калі вы атрымалі яго памылкова, нічога не трэба рабіць.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
be	Гэты электронны ліст створаны аўтаматычна; калі вы атрымалі яго памылкова, нічога не трэба рабіць.

en-us	This is a required field
be	Гэта абавязковае поле

en-us	This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.
be	Гэты ключ дазваляе аднавіць вашы дадзеныя, калі вы забыліся пароль. Сцягніце яго зараз і захавайце ў памятным месцы — вы не зможаце вярнуцца на гэтую старонку пазней.

en-us	This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.
be	Гэты ключ дазваляе аднавіць зашыфраваныя звесткі браўзера (уключаючы паролі, закладкі і гісторыю), калі вы забудзеце пароль. Захоўвайце яго ў месцы, якое вы запомніце.

en-us	This key will help recover your data if you forget your password.
be	Гэты ключ дапаможа аднавіць вашы дадзеныя, калі вы забыліся пароль.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
be	Гэты ключ аднаўлення больш не можа быць выкарыстаны для аднаўлення ўліковага запісу.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
be	Гэты ключ аднаўлення больш не можа быць выкарыстаны для аднаўлення ўліковага запісу.

en-us	This request came from { $uaBrowser }.
be	Гэты запыт прыйшоў ад { $uaBrowser }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.
be	Гэты запыт прыйшоў з { $uaBrowser } на { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.
be	Гэты запыт прыйшоў з { $uaBrowser } на { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request came from { $uaOS }.
be	Гэты запыт прыйшоў ад { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.
be	Гэты запыт прыйшоў ад { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
be	Гэты запыт патрабуе, каб двухэтапная аўтарызацыя была ўключана ў вашым уліковым запісе.

en-us	This subscription plan change is not supported
be	Змена гэтага плана падпіскі не падтрымліваецца

en-us	This verification code has expired
be	Гэты код пацверджання пратэрмінаваны

en-us	Time to create more backup authentication codes
be	Час стварыць больш рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
be	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
be	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
be	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }

en-us	to continue to %(serviceName)s
be	каб перайсці да %(serviceName)s

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
be	Каб упэўніцца, што вы зможаце аднавіць доступ да свайго ўліковага запісу ў выпадку страты прылады, увядзіце адзін з захаваных рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
be	Каб упэўніцца, што вы зможаце аднавіць доступ да свайго ўліковага запісу ў выпадку страты прылады, увядзіце адзін з захаваных рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
be	Каб упэўніцца, што вы зможаце аднавіць доступ да свайго ўліковага запісу ў выпадку страты прылады, увядзіце адзін з захаваных кодаў аднаўлення.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
be	Каб кіраваць ім, <linkExternal>націсніце тут</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
be	Каб прадухіліць перарыванні ў рабоце вашай службы, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">абнавіце сваю плацежную інфармацыю</a> як мага хутчэй:

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
be	Каб прадухіліць перарыванні ў рабоце вашай службы, абнавіце сваю плацежную інфармацыю як мага хутчэй:

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
be	Для прадухілення далейшага несанкцыянаванага доступу да вашага ўліковага запісу Firefox, мы скінулі пароль і паведамляем вам аб гэтым у якасці меры засцярогі.

en-us	Total
be	Усяго

en-us	Total
be	Усяго

en-us	TOTP token not found
be	TOTP-токен не знойдзены

en-us	TOTP token not found
be	TOTP-токен не знойдзены

en-us	%(translatedTimeAgo)s
be	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
be	%(translatedTimeAgo)s у %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
be	%(translatedTimeAgo)s блізу %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
be	Падарожнічай па інтэрнэце з аховай, на кожнай прыладзе.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
be	Падарожнічай па інтэрнэце з аховай, на кожнай прыладзе.

en-us	Trouble entering code?
be	Праблема з уводам кода?

en-us	Trouble entering code?
be	Праблема з уводам кода?

en-us	Trusted cloud storage
be	Надзейнае воблачнае сховішча

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Turn off
be	Выключыць

en-us	Turn on
be	Уключыць

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
be	Два простыя крокі дапамогуць вам вярнуцца ў свой уліковы запіс і абараніць свае звесткі, калі вам спатрэбіцца скінуць пароль.

en-us	Two-step authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step Authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-Step Authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step authentication code required
be	Патрэбен код двухэтапнай аўтарызацыі

en-us	Two-step authentication could not be disabled
be	Немагчыма адключыць двухэтапную аўтарызацыю

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
be	Немагчыма адключыць двухэтапную аўтэнтыфікацыю.

en-us	Two-step authentication disabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана

en-us	Two-step authentication disabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана

en-us	Two-step authentication disabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана

en-us	Two-step authentication disabled.
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана.

en-us	Two-Step Authentication Disabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-Step Authentication Enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication failed
be	Двухэтапная аўтарызацыя не ўдалася

en-us	Two-step authentication is off
be	Двухэтапная аўтарызацыя выключана

en-us	Two-step authentication removed
be	Двухэтапная аўтарызацыя выдалена

en-us	Two-step authentication removed
be	Двухэтапная аўтарызацыя выдалена

en-us	Two-step authentication requested
be	Запытана двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step authentication successful
be	Двухэтапная аўтарызацыя паспяховая

en-us	Two-step authentication turned off
be	Двухэтапная аўтарызацыя выключана

en-us	Two-step authentication turned on
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step verification enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step verification is off
be	Двухэтапная аўтарызацыя выключана

en-us	Two-step verification is off
be	Двухэтапная аўтарызацыя выключана

en-us	Type this secret key into your authentication app.
be	Упішыце гэты сакрэтны ключ у праграму аўтэнтыфікацыі.

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
be	Увядзіце гэты сакрэтны ключ у сваю праграму аўтэнтыфікацыі. <toggleToQRButton>Сканаваць QR-код замест?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
be	{ $uaBrowser } на { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
be	{ $uaBrowser } на { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
be	%(uaBrowser)s на %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
be	%(uaBrowser)s на %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
be	Не ўдалося даставіць пісьмо

en-us	Unauthorized
be	Неаўтарызаваны

en-us	Unavailable device command
be	Каманда для недаступнай прылады

en-us	unconfirmed
be	непацверджаны

en-us	Unconfirmed session
be	Непацверджаны сеанс

en-us	Unexpected error
be	Нечаканая памылка

en-us	Unexpected error
be	Нечаканая памылка

en-us	Unexpected error encountered
be	Узнікла нечаканая памылка

en-us	United States
be	Злучаныя Штаты

en-us	Unknown account
be	Невядомы ўліковы запіс

en-us	Unknown account
be	Невядомы ўліковы запіс

en-us	Unknown account
be	Невядомы ўліковы запіс

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
be	Невядомы ўліковы запіс. <a href="/signup">Зарэгістравацца</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
be	Нявызначаная карта, заканчваецца на { $lastFour }

en-us	Unknown client
be	Невядомы кліент

en-us	Unknown code
be	Невядомы код

en-us	Unknown customer for subscription.
be	Невядомы кліент для падпіскі.

en-us	Unknown plan for subscription.
be	Невядомы план падпіскі.

en-us	Unknown subscription.
be	Невядомая падпіска.

en-us	Unlink
be	Адвязаць

en-us	Unlink
be	Адвязаць

en-us	Unlink from third party account
be	Адвязаць ад старонняга ўліковага запісу

en-us	Unsubscribe
be	Адпісацца

en-us	Unsubscribe
be	Адпісацца

en-us	Unsupported image provider
be	Непадтрыманы правайдар відарысаў

en-us	unverified
be	не спраўджана

en-us	Unverified account
be	Непацверджаны ўліковы запіс

en-us	Unverified session
be	Неправераны сеанс

en-us	Unverified session
be	Неправераны сеанс

en-us	Unverified user or session
be	Неправераны карыстальнік або сеанс

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update billing information
be	Абнавіць плацежную інфармацыю

en-us	Update billing information
be	Абнавіць плацежную інфармацыю

en-us	Update billing information
be	Абнавіць плацежную інфармацыю

en-us	Update billing information:
be	Абнавіць плацежную інфармацыю:

en-us	Update was rejected, please try again
be	Абнаўленне было адхілена, паспрабуйце яшчэ раз

en-us	Updating billing information…
be	Абнаўленне плацежнай інфармацыі

en-us	upgrade indicator
be	індыкатар абнаўлення

en-us	Upload
be	Зацягнуць

en-us	Use a different account
be	Выкарыстаць іншы уліковы запіс

en-us	Use a different account
be	Выкарыстаць іншы уліковы запіс

en-us	Use a different account
be	Выкарыстаць іншы уліковы запіс

en-us	Use a different account
be	Выкарыстаць іншы уліковы запіс

en-us	Use a different email
be	Выкарыстайце іншую электронную пошту

en-us	Use recovery code
be	Выкарыстаць код аднаўлення

en-us	Use recovery code
be	Выкарыстаць код аднаўлення

en-us	User is not signed in
be	Карыстальнік не ўвайшоў

en-us	Use security code
be	Выкарыстаць код бяспекі

en-us	Use security code
be	Выкарыстаць код бяспекі

en-us	Use SMS instead
be	Выкарыстаць замест гэтага SMS

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
be	Скарыстайцеся кодам %(code)s для настаўлення двухэтапнай аўтарызацыі ў падтрыманых праграмах.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
be	Скарыстайцеся кодам { $secret } для настаўлення двухэтапнай аўтарызацыі ў падтрыманых праграмах.

en-us	Use this confirmation code:
be	Выкарыстайце гэты код пацверджання:

en-us	Use this confirmation code:
be	Выкарыстайце гэты код пацверджання:

en-us	Use this verification code:
be	Выкарыстайце гэты код пацверджання:

en-us	Use this verification code:
be	Выкарыстайце гэты код пацверджання:

en-us	Validating sign-in…
be	Праверка ўваходу…

en-us	Valid code required
be	Патрэбен дзейсны код

en-us	Valid email required
be	Патрэбен сапраўдны адрас электроннай пошты

en-us	Valid email required
be	Патрэбен сапраўдны адрас электроннай пошты

en-us	Valid password required
be	Патрэбен дзейсны пароль

en-us	Valid URL required
be	Патрэбен сапраўдны URL

en-us	Verification code: %(code)s
be	Код пацвярджэння: %(code)s

en-us	Verification email sent
be	Ліст пацверджання высланы

en-us	Verification error
be	Памылка пацверджання

en-us	Verification link damaged
be	Спасылка для пацверджання пашкоджана

en-us	Verification link expired
be	Спасылка для пацверджання пратэрмінавана

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	Verification required
be	Патрэбна пацверджанне

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	Verified
be	Пацверджана

en-us	Verify
be	Пацвердзіць

en-us	Verify
be	Пацвердзіць

en-us	Verify
be	Пацвердзіць

en-us	Verify email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	Verify email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	Verify email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	Verify email 
be	Пацвердзіць эл.пошту 

en-us	Verify email: 
be	Пацвердзіць эл.пошту: 

en-us	Verify Email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
be	{ verifyPrimary-action-2 }:

en-us	Verify primary email
be	Пацвердзіць асноўны адрас эл.пошты

en-us	Verify primary email
be	Пацвердзіць асноўны адрас эл.пошты

en-us	Verify Primary Email
be	Пацвердзіць асноўны адрас эл.пошты

en-us	Verify secondary email
be	Пацвердзіць другі адрас эл.пошты

en-us	Verify secondary email
be	Пацвердзіць другі адрас эл.пошты

en-us	Verify secondary email
be	Пацвердзіць другі адрас эл.пошты

en-us	Verify Secondary Email
be	Пацвердзіць другі адрас эл.пошты

en-us	Verify Your Account
be	Пацвердзіце свой уліковы запіс

en-us	Verify your email
be	Пацвердзіце сваю электронную пошту

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
be	Пацвердзіце вашу электронную пошту, каб завяршыць рэгістрацыю ўліковага запісу Firefox

en-us	Verify your Firefox Account
be	Пацвердзіце свой уліковы запіс

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
be	Праглядзець рахунак-фактуру: { $invoiceLink }

en-us	View recent account activity
be	Паглядзець апошнія дзеянні ўліковага запісу

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
be	Хочаце атрымаць свае карткі, закладкі і паролі на іншай прыладзе?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
be	Хочаце атрымаць свае карткі, закладкі і паролі на іншай прыладзе?

en-us	Want to keep using { $name }?
be	Хочаце працягваць карыстацца { $name }?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
be	Хочаце бачыць адну і тую ж картку на дзвюх прыладах?

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
be	Мы зараз моцна загружаны і працуем над тым, каб вярнуць сістэму ў нармальны стан як мага хутчэй.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
be	Мы зараз моцна загружаны і працуем над тым, каб вярнуць             сістэму ў нармальны стан як мага хутчэй.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
be	Мы зараз моцна загружаны і працуем над тым, каб вярнуць           сістэму ў нармальны стан як мага хутчэй.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
be	Мы зараз моцна загружаны і працуем над тым, каб                     вярнуць сістэму ў нармальны стан як мага хутчэй.

en-us	Web Session
be	Вэб-сеанс

en-us	Web Session, %(userAgent)s
be	Вэб-сеанс, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
be	Паведамленні аб прыватнасці сайта

en-us	Website Privacy Notice
be	Паведамленні аб прыватнасці сайта

en-us	We can’t upgrade you quite yet
be	Мы пакуль не можам абнавіць вас

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
be	Мы выявілі падазроную актыўнасць у вашым уліковым запісе Firefox. Магчыма, ваш уліковы запіс быў узламаны.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
be	Мы выявілі падазроныя актыўнасць ў вашым уліковым запісе Firefox. Каб абараніць свой уліковы запіс, стварыце новы пароль. Вы будзеце выкарыстоўваць гэты пароль для ўваходу ва ўсе службы свайго ўліковага запісу Firefox.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
be	Мы выявілі падазроныя актыўнасць ў вашым уліковым запісе Mozilla. Каб абараніць свой уліковы запіс, стварыце новы пароль. Вы будзеце выкарыстоўваць гэты пароль для ўваходу ва ўсе службы свайго ўліковага запісу Mozilla.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
be	Мы выявілі падазроную актыўнасць у вашым { -product-firefox-account }. Каб прадухіліць несанкцыянаваны доступ да { -product-firefox-account }, мы адлучылі ўсе прылады вашага ўліковага запісу і патрабуем ад вас змяніць пароль у якасці меры засцярогі.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
be	Мы не падтрымліваем абнаўленні для гэтых падпісак, але ў бліжэйшы час будзем.

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but it means we can’t recover your data if you forget your password.
be	Мы шыфруем дадзеныя аглядання –– паролі, закладкі і многае іншае. Гэта выдатна для прыватнасці, але гэта азначае, што мы не можам аднавіць вашы дадзеныя, калі вы забудзеце пароль.

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
be	Мы шыфруем дадзеныя аглядання — паролі, закладкі і многае іншае. Гэта выдатна для прыватнасці, але вы можаце страціць свае дадзеныя, калі забудзеце пароль.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
be	У нас узніклі праблемы з вашым апошнім плацяжом за { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
be	Мы выявілі праблему з вашым спосабам аплаты для { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
be	Мы выявілі праблему з вашым спосабам аплаты для наступных падпісак.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
be	Мы заўважылі, што ў вас засталося мала кодаў аднаўлення. Калі ласка, падумайце пра стварэнне новых кодаў, каб пазбегнуць блакавання вашага уліковага запісу.

en-us	Welcome!
be	Вітаем!

en-us	Welcome back
be	З вяртаннем

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
be	Вітаем у { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
be	Вітаем у { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
be	Вітаем у { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
be	Вітаем у { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
be	Вітаем у { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
be	Вітаем у { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { $productName }
be	Вітаем у { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
be	Вітаем у { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
be	Вітаем у { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
be	Вітаем у { $productName }: Калі ласка, усталюйце пароль.

en-us	Welcome to %(productName)s
be	Вітаем у %(productName)s

en-us	Welcome to Secure Proxy!
be	Сардэчна запрашаем у бяспечны проксі!

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
be	Вітаем у %(serviceName)s!

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
be	Сардэчна запрашаем у сям’ю { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
be	Сардэчна запрашаем у сям'ю Firefox

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
be	Мы паспрабуем здзейсніць ваш плацеж зноў на працягу наступных некалькіх дзён, але вам, магчыма, давядзецца дапамагчы нам выправіць гэта, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">абнавіўшы вашу плацежную інфармацыю</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
be	Мы паспрабуем здзейсніць ваш плацеж зноў на працягу наступных некалькіх дзён, але вам, магчыма, давядзецца дапамагчы нам выправіць гэта, абнавіўшы вашу плацежную інфармацыю:

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
be	Мы заўважылі, што ў вас засталося мала кодаў аднаўлення. Калі ласка, падумайце пра стварэнне новых кодаў, каб пазбегнуць блакавання вашага уліковага запісу.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
be	Мы заўважылі, што ў вас засталося мала кодаў аднаўлення. Калі ласка, падумайце пра стварэнне новых кодаў, каб пазбегнуць блакавання вашага уліковага запісу.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
be	Мы выкарыстоўваем вашу электронную пошту толькі для стварэння вашага ўліковага запісу. Мы ніколі не прададзім яго староннім асобам.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
be	Мы выкарыстоўваем вашу электронную пошту толькі для стварэння вашага ўліковага запісу. Мы ніколі не прададзім яго староннім асобам.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
be	Мы атрымалі запыт на змену пароля для вашага { -product-firefox-account } ад:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
be	Мы атрымалі запыт на змену пароля для вашага { -product-mozilla-account } ад:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
be	Мы атрымалі запыт на змену пароля для вашага { -product-mozilla-account } ад:

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
be	Мы атрымалі ваш апошні плацеж за { $productName }.

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
be	Мы атрымалі ваш апошні плацеж за { $productName }.

en-us	We’re delighted to see you!
be	Мы рады вас бачыць!

en-us	We’re on Android and iOS, too!
be	Мы таксама на Android і iOS!

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
be	Нам шкада чуць пра гэта. Калі гэта была прылада, якой вы сапраўды не давяраеце, вам варта змяніць пароль свайго ўліковага запісу Firefox і ўсе паролі, захаваныя ў Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
be	Нам шкада чуць пра гэта. Вам варта змяніць пароль свайго ўліковага запісу Firefox і пашукаць інфармацыю ад вытворцы вашай прылады пра аддаленае сціранне дадзеных.

en-us	We’re sorry to see you go
be	Нам шкада, што вы сыходзіце

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
be	Мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж у памеры { $invoiceTotal } быў выплачаны { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.
be	Мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж у памеры { $invoiceTotal } будзе выплачаны { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
be	Мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }, таму што некалькі спроб аплаты не ўдаліся. Каб зноў атрымаць доступ, стварыце новую падпіску з абноўленым спосабам аплаты.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
be	Мы адмянілі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж на суму { $invoiceTotal } быў выплачаны { $invoiceDateOnly }. Ваша паслуга будзе заставацца актыўнай на працягу бягучага аплачанага перыяду, які заканчваецца { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
be	Мы адмянілі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж на суму { $invoiceTotal } будзе выплачаны { $invoiceDateOnly }. Ваша паслуга будзе заставацца актыўнай на працягу бягучага аплачанага перыяду, які заканчваецца { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
be	Мы перайменавалі ўліковыя запісы Firefox ва ўліковыя запісы Mozilla. Вы па-ранейшаму будзеце ўваходзіць у сістэму з тым жа імем карыстальніка і паролем, і ніякіх іншых змен у прадуктах, якімі вы карыстаецеся, не будзе.

en-us	We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
be	Мы перайменавалі { -product-firefox-accounts } ва { -product-mozilla-accounts }. Вы па-ранейшаму будзеце ўваходзіць у сістэму з тым жа імем карыстальніка і паролем, і ніякіх іншых змен у прадуктах, якімі вы карыстаецеся, не будзе.

en-us	We've sent you a text message
be	Мы адправілі вам тэкставае паведамленне

en-us	What are you contacting us about?
be	Якое ў вас пытанне да нас?

en-us	What do you need help with?
be	У чым вам патрэбна дапамога?

en-us	What should you do?
be	Што вы мусіце рабіць?

en-us	What’s the main reason for disconnecting { $device }?
be	Якая галоўная прычына адлучэння { $device }?

en-us	What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?
be	Якая галоўная прычына адлучэння <span>{ $device }</span>?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
be	Якая галоўная прычына адлучэння гэтай прылады?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
be	Чаму пры скідзе пароля выдаляюцца мае даныя?

en-us	Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>
be	Навошта ствараць гэты ўліковы запіс? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Даведайцеся тут</a>

en-us	Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>
be	Навошта мне ствараць гэты ўліковы запіс? <LinkExternal>Даведайцеся тут</LinkExternal>

en-us	Why do we ask?
be	Чаму мы пытаем?

en-us	Why do we ask?
be	Чаму мы пытаем?

en-us	Why is more than one device required?
be	Чаму патрабуецца больш за адну прыладу?

en-us	Why is this happening?
be	Чаму гэта адбываецца?

en-us	Why is this happening?
be	Чаму гэта адбываецца?

en-us	Why sign in on another device?
be	Навошта ўваходзіць на іншай прыладзе?

en-us	Why sync multiple devices?
be	Навошта сінхранізаваць некалькі прылад?

en-us	Working…
be	Апрацоўка…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
be	Сінхранізаваць гэтую прыладу з вашым уліковым запісам?

en-us	Would you like to sync your phone?
be	Хочаце сінхранізавацца са сваім тэлефонам?

en-us	Wrong number?
be	Няправільны нумар?

en-us	Yes, approve device
be	Так, пацвердзіць прыладу

en-us	Yes, approve device
be	Так, пацвердзіць прыладу

en-us	You already have an account. <a>Sign in</a>
be	У вас ужо ёсць уліковы запіс. <a>Увайсці</a>

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-name-google } or { -brand-name-apple } app stores.
be	У вас ужо ёсць падпіска на { $productName } праз краму { -brand-name-google } або { -brand-name-apple }.

en-us	You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:
be	Вы адключаеце %(deviceName)s ад сінхранізацыі, таму што гэта прылада:

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
be	Цяпер вы гатовы рабіць змены ў сваім уліковым запісе Firefox.

en-us	You are now ready to make changes to your Mozilla account.
be	Цяпер вы гатовы рабіць змены ў сваім уліковым запісе Mozilla.

en-us	You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
be	Усё гатова да выкарыстання <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
be	Цяпер вы можаце выкарыстоўваць %(serviceName)s

en-us	You are now syncing with:
be	Вы зараз сінхранізуецеся з:

en-us	You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }
be	Зараз вы сінхранізуецеся з: { $deviceFamily } на { $deviceOS }

en-us	         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       
be	         Зараз вы сінхранізуецеся з: <span>%(deviceFamily)s на %(deviceOS)s</span>       

en-us	You cancelled your subscription on { $date }.
be	Вы адмянілі падпіску { $date }.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.
be	Вы можаце праверыць актуальнасць вашага спосабу аплаты і інфармацыі ўліковага запісу <a data-l10n-name="updateBillingUrl">тут</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
be	Вы можаце праверыць актуальнасць вашага спосабу аплаты і даных уліковага запісу тут:

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
be	Вы ўсё яшчэ можаце атрымаць гэты прадукт — звярніцеся ў службу падтрымкі, каб мы маглі вам дапамагчы.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
be	Вы ўсё яшчэ можаце атрымаць гэты прадукт — звярніцеся ў службу падтрымкі, каб мы маглі вам дапамагчы.

en-us	You can’t access your subscription yet
be	Вы пакуль не можаце атрымаць доступ да сваёй падпіскі

en-us	You created a new account recovery key
be	Вы стварылі новы ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	You created new backup authentication codes
be	Вы стварылі новыя рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі

en-us	You deleted your account recovery key
be	Вы выдалілі ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	You deleted your account recovery key.
be	Вы выдалілі ключ аднаўлення ўліковага запісу.

en-us	You did it! You’re signed in.
be	Вы зрабілі гэта! Вы ўвайшлі ў сістэму.

en-us	You did it! You’re signed in.
be	Вы зрабілі гэта! Вы ўвайшлі ў сістэму.

en-us	You disabled it from:
be	Вы адключылі яе з:

en-us	You enabled it from:
be	Вы ўключылі яе з:

en-us	You have authorized access to the following accounts.
be	Вы дазволілі доступ да наступных уліковых запісаў.

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
be	Вы дасягнулі максімальную дазволеную колькасць дадатковых адрасоў электроннай пошты

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
be	Вы паспяхова змянілі свой асноўны адрас электроннай пошты на %(email)s. Гэты адрас цяпер - ваша імя карыстальніка пры ўваходзе ў ваш уліковы запіс Firefox, а таксама для атрымання абвестак бяспекі і пацвярджэння ўваходаў.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
be	Вы паспяхова змянілі свой асноўны адрас электроннай пошты на { $email }. Гэты адрас цяпер - ваша імя карыстальніка пры ўваходзе ў ваш уліковы запіс { -product-firefox-account }, а таксама для атрымання абвестак бяспекі

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
be	Вы паспяхова змянілі свой асноўны адрас электроннай пошты на { $email }. Гэты адрас цяпер - ваша імя карыстальніка пры ўваходзе ў ваш уліковы запіс { -product-mozilla-account }, а таксама для атрымання абвестак бяспекі

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
be	Вы паспяхова пацвердзілі другі адрас { $secondaryEmail } для вашага ўліковага запісу { -product-firefox-account }. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу цяпер будуць дасылацца на абодва адрасы электроннай пошты.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
be	Вы паспяхова пацвердзілі другі адрас { $secondaryEmail } для вашага ўліковага запісу { -product-mozilla-account }. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу цяпер будуць дасылацца на абодва адрасы электроннай пошты.

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
be	Вы паспяхова выкарысталі код аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
be	Вы паспяхова выкарысталі код аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
be	Вы паспяхова адключылі двухэтапную аўтарызацыю ў вашым ўліковым запісе Firefox з наступнай прылады:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
be	Вы паспяхова адключылі двухэтапную аўтарызацыю ў вашым ўліковым запісе Firefox. Коды бяспекі больш не будуць патрабавацца пры кожным уваходзе.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
be	Вы паспяхова ўключылі двухэтапную аўтарызацыю ў вашым ўліковым запісе Firefox з наступнай прылады:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
be	Вы паспяхова ўключылі двухэтапную аўтарызацыю ў вашым ўліковым запісе Firefox. Цяпер пры кожным уваходзе спатрэбіцца код бяспекі ад вашай праграмы аўтэнтыфікацыі.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
be	Вы паспяхова згенеравалі ключ аднаўлення ўліковага запісу для вашага ўліковага запісу Firefox з наступнай прылады:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
be	Вы паспяхова згенеравалі ключ аднаўлення ўліковага запісу для вашага ўліковага запісу Firefox з дапамогай наступнай прылады:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
be	Вы паспяхова згенеравалі новыя коды аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
be	Вы паспяхова згенеравалі новыя коды аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
be	Вы паспяхова выдалілі ключ аднаўлення ўліковага запісу для вашага ўліковага запісу Firefox з наступнай прылады:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
be	Вы паспяхова выдалілі ключ аднаўлення ўліковага запісу для вашага ўліковага запісу Firefox з дапамогай наступнай прылады:

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
be	Вы паспяхова выдалілі другі адрас { $secondaryEmail } з вашага ўліковага запісу { -product-firefox-account }. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу больш на гэты адрас дасылацца не будуць.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
be	Вы паспяхова выдалілі другі адрас { $secondaryEmail } з вашага ўліковага запісу { -product-mozilla-account }. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу больш на гэты адрас дасылацца не будуць.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
be	Вы паспяхова выдалілі другі адрас %(secondaryEmail)s з вашага ўліковага запісу Firefox. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу больш на гэты адрас дасылацца не будуць.

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
be	Вы паспяхова скінулі свой пароль з дапамогай ключа аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
be	Вы паспяхова скінулі свой пароль з дапамогай ключа аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
be	Вы паспяхова аднавілі свой уліковы запіс з дапамогай ключа аднаўлення. Стварыце новы пароль для абароны сваіх звестак, і захоўвайце яго ў надзейным месцы.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
be	Вы паспяхова аднавілі свой уліковы запіс з дапамогай ключа аднаўлення. Стварыце новы пароль для абароны сваіх звестак, і захоўвайце яго ў надзейным месцы.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
be	Вы паспяхова аднавілі свой уліковы запіс з дапамогай ключа аднаўлення. Стварыце новы пароль для абароны сваіх звестак, і захоўвайце яго ў надзейным месцы.

en-us	You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
be	Вы паспяхова аднавілі свой уліковы запіс з дапамогай ключа аднаўлення. Стварыце новы пароль для абароны вашых дадзеных, і захоўвайце яго ў бяспечным месцы.

en-us	You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.
be	Вы паспяхова перайшлі з { $productNameOld } на { $productName }.

en-us	You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.
be	Вы паспяхова перайшлі з { $productNameOld } на { $productName }.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
be	Вы паспяхова пацвердзілі другі адрас %(secondaryEmail)s для вашага ўліковага запісу Firefox. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу цяпер будуць дасылацца на абодва адрасы электроннай пошты.

en-us	You have switched to { $productName }
be	Вы перайшлі на { $productName }

en-us	You have upgraded to { $productName }
be	Вы перайшлі на { $productName }

en-us	You’ll need to confirm your current session to perform this action
be	Вам патрэбна пацвердзіць сваю бягучую сесію для выканання гэтага дзеяння

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:
be	Вам трэба будзе зноў увайсці ў сістэму на ўсіх вашых сінхранізаваных прыладах. Не забудзьцеся стварыць новы ключ аднаўлення ўліковага запісу, каб замяніць той, які вы скарысталі:

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
be	Вам трэба будзе зноў увайсці ў сістэму на ўсіх вашых сінхранізаваных прыладах. Не забудзьцеся стварыць новы ключ аднаўлення ўліковага запісу, каб замяніць той, які вы скарысталі.

en-us	You’ll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
be	Вы атрымаеце электронны ліст на адрас { $email } з інструкцыямі па наладзе ўліковага запісу, а таксама плацежнымі дадзенымі.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
be	Вы па-ранейшаму будзеце ўваходзіць у сістэму з тым жа імем карыстальніка і паролем, і ніякіх іншых змен у прадуктах, якімі вы карыстаецеся, не будзе.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
be	Вы па-ранейшаму будзеце ўваходзіць у сістэму з тым жа імем карыстальніка і паролем, і ніякіх іншых змен у прадуктах, якімі вы карыстаецеся, не будзе.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
be	Магчыма, вы падключылі свой { -product-firefox-account } да аднаго ці некалькіх з наступных прадуктаў або паслуг { -brand-mozilla }, якія забяспечваюць вашу бяспеку і прадукцыйнасць у Інтэрнэце:

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
be	Магчыма, вы падключылі свой { -product-mozilla-account } да аднаго ці некалькіх з наступных прадуктаў або паслуг { -brand-mozilla }, якія забяспечваюць вашу бяспеку і прадукцыйнасць у Інтэрнэце:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
be	Вы можаце страціць захаваную інфармацыю і функцыі ў прадуктах { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
be	Вы можаце страціць захаваную інфармацыю і функцыі ў прадуктах Mozilla

en-us	You must be at least 13 years old to create an account.
be	Вам павінна быць не менш за 13 гадоў, каб стварыць уліковы запіс.

en-us	You must enter a valid age to sign up
be	Вы мусіце ўказаць правільны ўзрост для рэгістрацыі

en-us	You must enter your age to sign up
be	Вы мусіце ўказаць свой узрост, каб зарэгістравацца

en-us	You must enter your age to sign up
be	Вы мусіце ўказаць свой узрост, каб зарэгістравацца

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
be	Вы мусіце адпавядаць пэўным патрабаванням па ўзросце, каб стварыць уліковы запіс&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
be	Вы мусіце адпавядаць пэўным патрабаванням па ўзросту, каб стварыць уліковы запіс Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
be	Вы мусіце адпавядаць пэўным патрабаванням па ўзросце, каб стварыць { -product-firefox-account }.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
be	Вы мусіце адпавядаць пэўным патрабаванням па ўзросце, каб стварыць { -product-mozilla-account }.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
be	Вам патрэбен ключ аднаўлення ўліковага запісу, каб аднавіць даныя { -brand-firefox }, калі вы забудзецеся свой пароль.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
be	Вам патрэбны гэты пароль для доступу да любых зашыфраваных звестак, якія вы захоўваеце ў нас.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
be	Вам патрэбен гэты пароль для доступу да любых зашыфраваных дадзеных, якія вы захоўваеце ў нас.<br/>Скід азначае магчымую страту дадзеных, такіх як паролі і закладкі.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
be	Вам патрэбны гэты пароль для доступу да любых зашыфраваных дадзеных, якія вы захоўваеце ў нас.<br class="mb-3">Скід азначае магчымую страту дадзеных, такіх як паролі і закладкі.

en-us	You need to complete this before moving forward
be	Вам трэба завяршыць гэта, перш чым рухацца далей

en-us	You need to complete this before moving forward
be	Вам трэба завяршыць гэта, перш чым рухацца далей

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
be	Вам больш не трэба будзе ўводзіць коды бяспекі з праграмы аўтэнтыфікацыі пры ўваходзе.

en-us	You only have two codes left.
be	У вас засталося толькі два коды.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
be	Ваш доступ да { $name } будзе працягвацца, а ваш плацежны цыкл і сума аплата застанецца ранейшай. Ваша наступная плата адбудзецца { $endDate } і складзе { $amount }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
be	Ваш доступ да { $name } будзе працягвацца, а ваш плацежны цыкл і сума аплата застанецца ранейшай. Ваша наступная плата адбудзецца { $endDate } і складзе { $amount } з карткі, што канчаецца на { $last }.

en-us	Your account has been locked for security reasons
be	Ваш уліковы запіс заблакавыны з меркаванняў бяспекі

en-us	Your account is activated, <userEl/>
be	Ваш уліковы запіс актываваны, <userEl/>

en-us	Your account is ready!
be	Ваш уліковы запіс гатовы!

en-us	Your account is ready!
be	Ваш уліковы запіс гатовы!

en-us	Your account password was changed
be	Пароль вашага ўліковага запісу быў зменены

en-us	Your account password was changed
be	Пароль вашага ўліковага запісу быў зменены

en-us	Your account password was reset with a recovery key
be	Ваш пароль быў скінуты з дапамогай ключа аднаўлення

en-us	Your account password was reset with a recovery key
be	Ваш пароль быў скінуты з дапамогай ключа аднаўлення

en-us	Your account recovery key could not be removed
be	Не атрымалася выдаліць ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Your account recovery key could not be removed.
be	Ключ аднаўлення вашага уліковага запісу не можа быць выдалены.

en-us	Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу паспяхова створаны. Абавязкова захавайце ключ у бяспечным месцы, да якога вы потым зможаце лёгка атрымаць доступ — ключ спатрэбіцца вам, каб аднавіць доступ да вашых даных, калі вы забудзеце пароль.

en-us	Your account was deleted
be	Ваш уліковы запіс быў выдалены

en-us	Your avatar
be	Ваш аватар

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваш плацежны цыкл і памер плацяжу застануцца ранейшымі. Ваш наступны плацеж складзе { $invoiceTotal } і здзейсніцца { $nextInvoiceDateOnly }. Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны разліковы перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your billing information has been updated successfully
be	Ваша плацежная інфармацыя была паспяхова абноўлена

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
be	Дадзеныя прагляду застануцца на { $device }, але не будуць сінхранізавацца з вашым уліковым запісам.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
be	Вашы звесткі пра агляданне застануцца на %(deviceName)s, але больш не будуць сінхранізавацца з уліковым запісам.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
be	Вашы звесткі пра агляданне застануцца на <span>{ $device }</span>, але больш не будуць сінхранізавацца з уліковым запісам.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
be	Дадзеныя прагляду застануцца на гэтай прыладзе ({ $device }), але не будуць сінхранізавацца з вашым уліковым запісам.

en-us	Your card
be	Ваша картка

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
be	Ваш электронны ліст пацверджання толькі што вярнуўся. Памылка ўпісвання адраса?

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
be	Тэрмін дзеяння вашай крэдытнай карты скончыўся. Калі ласка, абнавіце яе <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>тут</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты хутка скончыцца

en-us	Your credit card is about to expire
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты хутка скончыцца

en-us	Your credit card is about to expire
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты хутка скончыцца

en-us	Your credit card is expired or about to expire
be	Тэрмін дзеяння вашай крэдытнай карты скончыўся або хутка скончыцца

en-us	Your credit card is expired or about to expire
be	Тэрмін дзеяння вашай крэдытнай карты скончыўся або хутка скончыцца

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
be	Ваша бягучая падпіска наладжана на аўтаматычнае падаўжэнне праз { $reminderLength } дзён. У азначаны час { -brand-mozilla } падоўжыць вашу падпіску на { $planIntervalCount } { $planInterval }, і спіша суму ў памеры { $invoiceTotal } з выкарыстаннем спосабу аплаты, абранага ў вашым уліковым запісе.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
be	Вы ўжо аформілі падпіску праз { $mobileAppStore }.

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
be	Вы атрымалі ліст аб спробе доступу да вашага ўліковага запісу. Ці хочаце паведаміць пра гэту дзейнасць як пра падазроную?

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
be	Вы нядаўняе выдалілі свой { -product-firefox-account }. У выніку, мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж у памеры { $invoiceTotal } быў здзейснены { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
be	Вы нядаўняе выдалілі свой { -product-mozilla-account }. У выніку, мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж у памеры { $invoiceTotal } быў зроблены { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
be	Ваш ліст толькі што вярнуўся

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
be	Ваш электронны ліст толькі што вярнуўся. Памылка ўпісвання адраса?

en-us	You’re not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
be	Вы не падпісаліся на лісты з навінамі пра прадукт. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз у наладах свайго ўліковага запісу.

en-us	You’re now ready to use account settings
be	Цяпер вы гатовыя выкарыстоўваць налады ўліковага запісу

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
be	Цяпер вы можаце выкарыстоўваць { $serviceName }

en-us	You’re on your last backup authentication code
be	Вы выкарыстоўваеце апошні рэзервовы код аўтэнтыфікацыі

en-us	You’re out of backup authentication codes!
be	У вас скончыліся рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі!

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-firefox-account } і вы падпісаліся на некалькі прадуктаў.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-firefox-account } і вы зарэгістраваліся ў { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-mozilla-account } і вы падпісаліся на некалькі прадуктаў.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-mozilla-account } і вы зарэгістраваліся ў { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што на { $email } быў зарэгістраваны { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што на { $email } быў зарэгістраваны { -product-mozilla-account }.

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
be	Вы ўвайшлі і гатовы пачаць бяспечнае і абароненае агляданне.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
be	Вы ўвайшлі ў { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to Firefox
be	Вы ўвайшлі ў Firefox

en-us	You’re signed into Firefox
be	Вы ўвайшлі ў Firefox

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
be	Ваш уліковы запіс Firefox пацверджаны

en-us	Your Firefox Account password
be	Ваш пароль для ўліковага запісу Firefox

en-us	Your Firefox Account password
be	Ваш пароль для ўліковага запісу Firefox

en-us	Your Firefox Account password
be	Ваш пароль для ўліковага запісу Firefox

en-us	Your Firefox Account password
be	Ваш пароль для ўліковага запісу Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
be	Пароль вашага ўліковага запісу Firefox быў зменены

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
be	Ваш пароль уліковага запісу Firefox быў паспяхова зменены з наступнай прылады:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
be	Ваш сяброўскі напамін: Як завяршыць наладжванне сiнхранiзацыi

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
be	Ваш сяброўскі напамін: Як завяршыць наладжванне сiнхранiзацыi

en-us	Your message was sent to support
be	Ваша паведамленне даслана ў службу падтрымкі

en-us	Your message was sent to support
be	Ваша паведамленне даслана ў службу падтрымкі

en-us	Your message was sent to Support
be	Ваша паведамленне адпраўлена ў службу падтрымкі

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
be	Уліковыя запісы Mozilla выкарыстоўваюць функцыі, якія                         не падтрымліваюцца ў вашай версіі Firefox. Калі ласка,                         сцягніце і ўсталюйце апошнюю версію Firefox для                         працягу.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
be	Уліковы запіс Mozilla выкарыстоўвае функцыі,  якія не падтрымліваюцца ў вашай версіі Firefox.  Калі ласка, сцягніце і ўсталюйце апошнюю версію  Firefox, каб працягнуць.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
be	Ваша падпіска на { $name } была скасавана.       <br />       У вас па-ранейшаму будзе доступ да { $name } да { $date }.

en-us	Your new password must be different
be	Ваш новы пароль павінен адрознівацца

en-us	Your new password must be different
be	Ваш новы пароль павінен адрознівацца

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
be	Ваш наступны рахунак на суму <strong>{ $priceAmount }</strong> павінен быць аплачаны да <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
be	Ваш наступны рахунак на суму <strong>{ $priceAmount } + падатак { $taxAmount }</strong> павінен быць аплачаны да <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль скінуты

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
be	Ваш плацеж зараз апрацоўваецца і гэта можа заняць да чатырох працоўных дзён.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваш плацеж апрацоўваецца. Гэта можа заняць да чатырох працоўных дзён. Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны разліковы перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
be	Ваш план будзе аўтаматычна падоўжаны пасля { $couponDurationDate } па базавай цане.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
be	Ваш план будзе аўтаматычна падоўжаны пасля { $couponDurationDate } па базавай цане.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
be	Ваш тарыфны план будзе аўтаматычна падоўжаны па базавай цане.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
be	Ваш тарыфны план будзе аўтаматычна падоўжаны па базавай цане.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
be	Ваш тарыфны план неадкладна зменіцца,  і з вас будзе спісана скарэкціраваная сума за астатнюю частку плацежнага цыкла. Пачынаючы з { $startingDate } з вас будзе здымацца поўная сума.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
be	Ваш тарыфны план неадкладна зменіцца,  і сёння з вас будзе спісана прапарцыйная сума за астатнюю частку гэтага плацежнага цыкла. Пачынаючы з { $startingDate } з вас будзе здымацца поўная сума.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
be	Ваш { -product-firefox-account } дазваляе сінхранізаваць вашу інфармацыю паміж прыладамі і адкрывае доступ да большай колькасці прадуктаў для абароны прыватнасці ад { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
be	Пароль вашага { -product-firefox-account } быў паспяхова зменены з наступнай прылады:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
be	Ваш { -product-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") } быў выдалены

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
be	Ваш { -product-firefox-account } быў выкарыстаны для ўваходу

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
be	Ваш { -product-mozilla-account } дазваляе сінхранізаваць вашу інфармацыю паміж прыладамі і адкрывае доступ да большай колькасці прадуктаў для абароны прыватнасці ад { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
be	Ваш { -product-mozilla-account } быў выдалены

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
be	Ваш { -product-mozilla-account } быў выкарыстаны для ўваходу

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
be	Ваша падпіска на { $productName } была скасавана

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
be	Ваша падпіска на { $productName } была скасавана

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
be	Ваша падпіска на { $productName } была скасавана

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
be	Уліковы запіс { $providerName } быў звязаны з вашім { -product-firefox-account }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
be	Уліковы запіс { $providerName } быў звязаны з вашым { -product-mozilla-account }

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
be	Ваша абслугоўванне будзе працягвацца да канца вашага бягучага разліковага перыяду, да { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your subscription has been cancelled
be	Ваша падпіска была скасавана

en-us	Your subscription is ready
be	Ваша падпіска гатовая

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны плацежны перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны плацежны перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны плацежны перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your subscription will be renewed soon
be	Ваша падпіска хутка будзе падоўжана

en-us	Your sync data is protected
be	Вашы сінхранізаваныя дадзеныя абаронены

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
be	Вашы сінхранізаваныя звесткі могуць утрымліваць паролі, якія вы захавалі.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
be	Ваша транзакцыя не можа быць апрацавана. Праверце даныя сваёй крэдытнай карты і паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
be	Ваш электронны ліст пацверджання толькі што вярнуўся. Памылка ўпісвання адраса?

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
be	Вы мусіце ўсталяваць Firefox і сінхранізаваць па меншай меры дзве прылады для абароны ад страты дадзеных, калі вам трэба аднавіць іх, але вы забылі свой пароль.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
be	Вы паспяхова злучылі сваю першую прыладу з сваім уліковым запісам Firefox. Цяпер вы можаце ўвайсці ў сістэму для сінхранізацыі з іншымі прыладамі, у тым ліку на Firefox для <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> і <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
be	Вы паспяхова злучылі сваю першую прыладу з сваім уліковым запісам Firefox. Цяпер вы можаце ўвайсці ў сістэму для сінхранізацыі з іншымі прыладамі, у тым ліку на Firefox для <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> і <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
be	Вы паспяхова злучылі сваю першую прыладу з сваім уліковым запісам Firefox. Цяпер вы можаце ўвайсці ў сістэму для сінхранізацыі з іншымі прыладамі, у тым ліку на Firefox для Android і iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
be	Вы паспяхова злучылі сваю першую прыладу з сваім уліковым запісам Firefox. Каб атрымаць поўную аддачу ад сінхранізацыі, падключыце любы <a href='%(androidUrl)s'>Firefox для Android</a> ці <a href='%(iosUrl)s'>Firefox для iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
be	Вы адключылі двухэтапную аўтэнтыфікацыю

en-us	You turned on two-step authentication
be	Вы ўключылі двухэтапную аўтэнтыфікацыю

en-us	You used a backup authentication code
be	Вы выкарысталі рэзервовы код аўтэнтыфікацыі

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
be	Вы выкарысталі ключ аднаўлення ўліковага запісу, каб абнавіць свой пароль з:

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
be	Вы падключылі свой уліковы запіс Firefox да прадуктаў Mozilla, якія забяспечваюць вашу бяспеку і прадукцыйнасць у Інтэрнэце:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
be	Вы падключылі свой { -product-firefox-account } да прадуктаў { -brand-mozilla }, якія забяспечваюць вашу бяспеку і прадукцыйнасць у Інтэрнэце:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
be	Вы зрабілі надта шмат спробаў. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	You’ve tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
be	Вы зрабілі дужа шмат спробаў. Паспрабуйце зноў { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
be	Вы зрабілі дужа шмат спробаў. Паспрабуйце зноў пазней.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
be	Вы зрабілі дужа шмат спробаў. Паспрабуйце зноў %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
be	Вам будзе патрэбна аплаціць { $paymentProrated }, каб адбіць больш высокую цану вашай падпіскі за астатнюю частку гэтага { $productPaymentCycleOld }. Пачынаючы з наступнага перыяду аплаты, ваш плацеж зменіцца з { $paymentAmountOld } за { $productPaymentCycleOld } на { $paymentAmountNew } за { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
be	Вы не зможаце выкарыстаць свой ключ аднаўлення для доступу да сваіх звестак у выпадку скіду пароля.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
be	Вы страціце доступ да { $name } <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
be	Трэ будзе ўвесці новы пароль на іншых прыладах, каб узнавіць сінхранізацыю.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
be	Трэ будзе ўвесці новы пароль на іншых прыладах, каб узнавіць сінхранізацыю.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
be	Вам трэба будзе ўвесці новы пароль на іншых прыладах, каб аднавіць сінхранізацыю.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
be	Вам трэба будзе згенераваць новы ключ аднаўлення.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
be	Вам трэба будзе згенераваць новы ключ аднаўлення.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
be	Вы больш не зможаце карыстацца { $name } пасля { $period }, гэта апошні дзень вашага плацежнага цыкла.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
be	Вы атрымаеце асобны электронны ліст аб тым, як пачаць выкарыстоўваць { $productName }.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
be	Вы будзеце атрымліваць паведамленні, якія тычацца бяспекі вашага ўліковага запісу, змен у нашай палітыцы, функцыянальнасці вашага ўліковага запісу і пачатковыя лісты, каб дапамагчы вам атрымаць максімум ад вашага акаўнта Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
be	Вы будзеце атрымліваць паведамленні, якія тычацца бяспекі вашага ўліковага запісу, змен у нашай палітыцы, функцыянальнасці вашага ўліковага запісу і пачатковыя лісты, каб дапамагчы вам атрымаць максімум ад вашага акаўнта Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
be	Вы будзеце атрымліваць паведамленні, якія тычацца бяспекі вашага ўліковага запісу, змен у нашай палітыцы, функцыянальнасці вашага ўліковага запісу і пачатковыя лісты, каб дапамагчы вам атрымаць максімум ад вашага акаўнта Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
be	Вы будзеце атрымліваць паведамленні, якія тычацца бяспекі вашага ўліковага запісу, змен у нашай палітыцы, функцыянальнасці вашага ўліковага запісу і пачатковыя лісты, каб дапамагчы вам атрымаць максімум ад вашага акаўнта Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
be	Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
be	Вы не зможаце скасаваць гэта дзеянне. У вас таксама ёсць магчымасць <linkExternal>замяніць рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі</linkExternal>.

en-us	ZIP code
be	Паштовы індэкс

en-us	Zip code is required
be	Паштовы індэкс абавязковы

en-us	Zip code is too short
be	Паштовы індэкс надта кароткі

en-us	Zoom in
be	Павялічыць

en-us	Zoom out
be	Паменшыць