en-us	%1$@ wants to open %2$@
be	%1$@ хоча адкрыць %2$@

en-us	About %@
be	Пра %@

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add Another Search Engine
be	Дадаць іншую пошукавую сістэму

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
be	Дадайце цэтлік %@ на галоўны экран. Пасля дадавання віджэта, націсніце і ўтрымлівайце, каб адрэдагаваць яго і выбраць іншы цэтлік.

en-us	Add a %@ Widget
be	Дадаць віджэт %@

en-us	+ Add Custom URL
be	+ Дадаць уласны URL-адрас

en-us	Add Custom URL
be	Дадаць уласны URL-адрас

en-us	Added to Shortcuts
be	Дададзена ў цэтлікі

en-us	Add link to autocomplete
be	Дадаць спасылку для аўтадапаўнення

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пошукавую сістэму

en-us	Add Siri shortcut
be	Дадаць хуткую каманду Siri

en-us	Add Siri shortcut
be	Дадаць хуткую каманду Siri

en-us	Add to Shortcuts
be	Дадаць у цэтлікі

en-us	Add to Siri
be	Дадаць у Siri

en-us	Advertising
be	Рэклама

en-us	Analytics
be	Аналітыка

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
be	Падчас дадавання карткі да Wallet узнікла памылка. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	Authenticate to return to %@
be	Прайдзіце аўтэнтыфікацыю, каб вярнуцца да %@

en-us	Automatically Send Crash Reports
be	Аўтаматычна адпраўляць справаздачы аб збоях

en-us	Back
be	Назад

en-us	Block Content Trackers
be	Блакіраваць трэкеры змесціва

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and web pages.
be	Блакіраванне іншых трэкераў змесціва можа парушыць працу некаторых відэа і вэб-старонак.

en-us	Block trackers for improved privacy
be	Блакіруйце трэкеры для павышэння прыватнасці

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
be	Блакіруйце трэкеры (або абнавіце налады, каб дазволіць трэкеры)

en-us	Block web fonts
be	Блакіраваць вэб-шрыфты

en-us	Block web fonts to reduce page size
be	Блакіруйце вэб-шрыфты для памяншэння памеру старонак

en-us	Browse like no one’s watching.
be	Аглядайце не баючыся сачэння.

en-us	Browsing history cleared
be	Гісторыя аглядання выдалена

en-us	Browsing history cleared! 🎉
be	Гісторыя аглядання выдалена! 🎉

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
be	Сцірайце ўсю гісторыю аглядання, паролі і кукі калі захочаце ў адзін націск.

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
be	Наладзьце параметры, каб вы маглі вырашыць, якімі данымі вы будзеце дзяліцца.

en-us	Connection is not secure
be	Небяспечнае злучэнне

en-us	Connection is secure
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Content
be	Змесціва

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
be	Блакіраванне зместу і ахова ад сачэння ад Mozilla

en-us	Copy
be	Капіраваць

en-us	Copy Address
be	Капіраваць адрас

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
be	Справаздачы аб збоях дазваляюць дыягнаставаць і выпраўляць праблемы з браўзерам.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
be	Стварыце цэтлікі для сайтаў, якія вы часцей за ўсё наведваеце:

en-us	Daily Usage Ping
be	Пінг штодзённага выкарыстання

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Disabled
be	Выключана

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Double-check the URL you entered.
be	Уважліва праверце ўведзены URL-адрас.

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Email
be	Эл.пошта

en-us	Enable %@
be	Уключыць %@

en-us	Enabled
be	Уключана

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
be	Уключыць аўтадапаўненне ў %@ для больш чым 450 папулярных сайтаў у адрасным радку.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
be	Уключыце, каб %@ аўтаматычна завяршаў URL-адрасы вашых улюбёных сайтаў.

en-us	Enhanced Tracking Protection
be	Узмоцненая ахова ад сачэння

en-us	Erase
be	Сцерці

en-us	Erase
be	Сцерці

en-us	Erase
be	Сцерці

en-us	ERASE
be	СЦЕРЦІ

en-us	Erase and Open
be	Сцерці і адкрыць

en-us	Erase browsing session
be	Сцерці сеанс аглядання

en-us	Erase & Open
be	Сцерці і адкрыць

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
be	Сцірайце, каб выдаліць файлы кукі, а таксама гісторыю пошуку і аглядання

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
be	Адным націскам выдаліце гісторыю аглядання, паролі, кукі і не дайце непажаданай рэкламе ісці за вамі!

en-us	Example: example.com
be	Прыклад: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
be	Прыклад: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
be	Face ID можа разблакіраваць %@, калі URL-адрас ужо адкрыты ў праграме

en-us	Failed to Add Pass
be	Не атрымалася дадаць картку

en-us	Fast. Private. No Distractions.
be	Хуткі. Прыватны. Засяроджаны.

en-us	Find in page: %@
be	Знайсці на старонцы: %@

en-us	Find in Page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find in page done
be	Пошук на старонцы скончаны

en-us	Find next in page
be	Знайсці наступнае

en-us	Find previous in page
be	Знайсці папярэдняе

en-us	Forward
be	Наперад

en-us	General
be	Агульныя

en-us	Get Search Suggestions
be	Атрымліваць прапановы пошуку

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
be	Папаўся! Мы не дазволілі гэтаму сайту шпіёніць за вамі. Націсніце на шчыт, каб даведацца, што мы блакіруем.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
be	Перайдзіце ў Налады, каб кіраваць пэўнымі параметрамі прыватнасці і бяспекі.

en-us	Help
be	Даведка

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
be	УСТАЛЯВАНЫЯ ПОШУКАВЫЯ СІСТЭМЫ

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
be	%@ — гэта браўзер, засяроджаны на вашай прыватнасці, з абаронай ад адсочвання і блакіроўкай зместу.

en-us	%@ is not enabled.
be	%@ не ўключаны.

en-us	%@ isn’t like other browsers
be	%@ не падобны на іншыя браўзеры

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
be	%@ створаны Mozilla. Наша місія — спрыяць развіццю здаровага і адкрытага Інтэрнэту.

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more.
be	Падрабязней.

en-us	Licenses
be	Ліцэнзіі

en-us	Licenses
be	Ліцэнзіі

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Lock %@ when a site is open:
be	Заблакіраваць %@, калі сайт адкрыты:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
be	Націсніце і ўтрымлівайце палец на галоўным экране, пакуль значкі не пачнуць хістацца.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
be	Зрабіце %@ прадвызначаным браўзерам, каб абараніць вашы даныя пры адкрыцці кожнай спасылцы.

en-us	Manage Sites
be	Кіраванне сайтамі

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
be	%@ можа час ад часу ўсталёўваць і выконваць даследаванні.

en-us	More than just incognito
be	Больш, чым проста інкогніта

en-us	MOZILLA
be	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
be	Mozilla імкнецца збіраць толькі тыя звесткі, якія патрэбны для работы і паляпшэння %@ для ўсіх.

en-us	My Sites
be	Мае сайты

en-us	Name to display
be	Імя для паказу

en-us	New Custom URL added.
be	Новы ўласны URL-адрас дададзены.

en-us	New Search Engine Added.
be	Дададзена новая пошукавая сістэма.

en-us	New Session
be	Новы сеанс

en-us	Next
be	Далей

en-us	No
be	Не

en-us	No Custom URLs to display
be	Пакуль няма ўласных URL-адрасоў

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Ok
be	Ок

en-us	OK, Got It!
be	Зразумела!

en-us	On
be	Уключана

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open device settings
be	Адкрыйце налады прылады

en-us	Open Favorite Site
be	Адкрыць улюбёны сайт

en-us	Open Favorite Site
be	Адкрыць улюбёны сайт

en-us	Open in %@
be	Адкрыць у %@

en-us	Open in Chrome
be	Адкрыць у Chrome

en-us	Open in Default Browser
be	Адкрыць у прадвызначаным браўзеры

en-us	Open in Firefox
be	Адкрыць у Firefox

en-us	Open Link
be	Адкрыць спасылку

en-us	Open Settings App
be	Адкрыйце налады праграмы

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
be	Дзеянні старонкі > Поўная версія сайта

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste & Go
be	Уставіць і перайсці

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
be	Устаўце або ўвядзіце запыт для пошуку. Пры неабходнасці замяніце яго на: %s.

en-us	Paste or enter URL
be	Устаўце або ўвядзіце URL

en-us	Power up your privacy
be	Узмацніце сваю прыватнасць

en-us	PRIVACY
be	ПРЫВАТНАСЦЬ

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Protection at your own discretion
be	Ахова на ваша меркаванне

en-us	Protections are OFF for this session
be	Ахова для гэтага сеансу ВЫКЛЮЧАНА

en-us	Protections are ON for this session
be	Ахова для гэтага сеансу ЎКЛЮЧАНА

en-us	%@ puts you in control.
be	%@ перадае кантроль у вашыя рукі.

en-us	Quick Actions
be	Хуткія дзеянні

en-us	Rate %@
be	Ацаніць %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
be	Чытайце больш аб гэтым і іншых абнаўленнях %@.

en-us	Reload
be	Перазагрузіць

en-us	Remove from Shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Remove from Shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Rename Shortcut
be	Перайменаваць цэтлік

en-us	Request Desktop Site
be	Поўная версія сайта

en-us	Request Mobile Site
be	Мабільная версія сайта

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
be	Перазапісаць або выдаліць хуткую каманду

en-us	Restore Default Search Engines
be	Аднавіць прадвызначаныя пошукавыя сістэмы

en-us	Safari
be	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
be	ІНТЭГРАЦЫЯ З SAFARI

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	SEARCH
be	ПОШУК

en-us	Search and browse right in the app
be	Шукайце і працуйце ў Інтэрнэце прама з праграмы

en-us	Search Engine
be	Пошукавая сістэма

en-us	Search engine name
be	Назва пошукавай сістэмы

en-us	Search for %@
be	Шукаць %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
be	Знайдзіце %@. Потым выберыце віджэт.

en-us	Search in %@
be	Шукаць у %@

en-us	Search in %@
be	Шукаць у %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
be	Шукаеце нешта іншае? Выберыце іншую пошукавую сістэму.

en-us	Search or enter address
be	Шукаць ці ўвесці адрас

en-us	Search string to use
be	Пошукавы радок

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
be	Абярыце «Дадаць у цэтлікі» у меню %@

en-us	Select Location Bar
be	Выбраць адрасны радок

en-us	Select Safari, then select Extensions
be	Выберыце Safari, потым выберыце Пашырэнні

en-us	Send usage data
be	Адпраўляць даныя аб выкарыстанні

en-us	Set as Default Browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set as Default Browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
be	Наладзьце аўтаматычнае адкрыццё спасылак з сайтаў, пошты і паведамленняў у %@.

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share Page With…
be	Падзяліцца старонкай праз…

en-us	Shortcut name
be	Назва цэтліка

en-us	Shortcut removed
be	Цэтлік выдалены

en-us	Show home screen tips
be	Паказваць парады на галоўным экране

en-us	Show Me How
be	Паказаць мне як

en-us	Show Search Suggestions?
be	Паказваць прапановы пошуку?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
be	«Siri, выдалі мой сеанс %@.»

en-us	“Siri, open my favorite site.”
be	«Siri, адкрый мой улюбёны сайт.»

en-us	SIRI SHORTCUTS
be	ХУТКІЯ КАМАНДЫ SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
be	На старонцы адсутнічае змест або яна дзіўна сябе паводзіць?

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Social
be	Сацыяльныя сеткі

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
be	Пачніце прыватны пошук у %@ з дапамогай прадвызначанай пошукавай сістэмы.

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
be	Пачніце сеанс прыватнага аглядання і мы будзем блакіраваць трэкеры і іншыя непажаданыя элементы.

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
be	%@ забараніў гэтаму сайту шпіёніць за вамі. Націсніце на шчыт, каб даведацца, што мы заблакіравалі.

en-us	Studies
be	Даследаванні

en-us	System Theme
be	Сістэмная тэма

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
be	Перайдзіце на новы ўзровень прыватнага аглядання. Блакіруйце рэкламу і іншы змест, які можа сачыць за вамі на сайтах і запавольваць загрузку старонак.

en-us	Take your private browsing to the next level.
be	Перанясіце прыватнае агляданне на новы ўзровень.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
be	Націсніце тут, каб сцерці ўсё — гісторыю, кукі, абсалютна ўсё — і пачаць нанова на новай картцы.

en-us	Tap on the plus icon.
be	Націсніце на значок плюса.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
be	Націсніце Safari, затым выберыце Блакіроўшчыкі зместу

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
be	Націсніце на сметніцу ў любы час, каб выдаліць усе сляды бягучага сеансу.

en-us	That didn’t work. Try replacing the search term with this: %s.
be	Гэта не спрацавала. Паспрабуйце замяніць пошукавы запыт на: %s.

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	Theme Picker
be	Выбар тэмы

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
be	Гэтыя прадвызначаныя налады забяспечваюць надзейную абарону. Але вы лёгка можаце змяніць іх у адпаведнасці з вашымі патрэбамі.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
be	Гэта дапамагае Mozilla ацэньваць актыўных карыстальнікаў.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
be	Гэта дапамагае нам дыягнаставаць і выпраўляць праблемы з браўзерам.

en-us	This lets you save and upload photos.
be	Гэта дазволіць вам захоўваць і запампоўваць фота.

en-us	This lets you take and upload photos.
be	Гэта дазволіць вам знімаць і запампоўваць фота.

en-us	This lets you take and upload videos.
be	Гэта дазволіць вам знімаць і запампоўваць відэа.

en-us	This lets you unlock the app.
be	Гэта дазволіць вам разблакіраваць праграму.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
be	Для атрымання прапаноў %@ павінен адпраўляць тое, што вы ўводзіце ў адрасны радок, у вашую пошукавую сістэму.

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
be	Touch ID можа разблакіраваць %@, калі URL-адрас ужо адкрыты ў праграме

en-us	Trackers and scripts to block
be	Блакіраваныя трэкеры і скрыпты

en-us	Trackers blocked
be	Трэкераў заблакіравана

en-us	Trackers blocked since %@
be	Заблакіравана трэкераў з %@

en-us	%@ trackers blocked so far
be	Заблакіравана трэкераў: %@

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try turning off Tracking Protection
be	Паспрабуйце адключыць ахову ад сачэння

en-us	Turn on Face ID
be	Уключыць Face ID

en-us	Turn on Touch ID
be	Уключыць Touch ID

en-us	Unlock
be	Разблакіраваць

en-us	URL already exists
be	URL ўжо існуе

en-us	URL Autocomplete
be	Аўтадапаўненне URL

en-us	URL Copied To Clipboard
be	URL скапіраваны ў буфер абмену

en-us	URL to add
be	URL для дадавання

en-us	URL to open
be	URL-адраса

en-us	Use Face ID to unlock app
be	Выкарыстоўваць Face ID для разблакіравання праграмы

en-us	Use it as a private browser:
be	Выкарыстоўвайце як прыватны браўзер:

en-us	Use it as a Safari extension:
be	Выкарыстоўвайце як пашырэнне Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
be	Выкарыстоўваць сістэмную светлую/цёмную тэму

en-us	Use Touch ID to unlock app
be	Выкарыстоўваць Touch ID для разблакіравання праграмы

en-us	%@ wants to open another App
be	%@ хоча адкрыць іншую праграму

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
be	Хочаце пабачыць поўную версію сайта?

en-us	Websites you visit may request your location.
be	Вэб-сайты, якія вы наведваеце, могуць запытваць ваша месцазнаходжанне.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
be	Для павышэння прыватнасці мы выдаляем вашу гісторыю, калі вы закрываеце праграму.

en-us	Welcome to Firefox %@!
be	Вітаем у Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
be	Мы пакінем вас у рэжыме прыватнага аглядання, але ў наступны раз пачніце хутчэй з дапамогай віджэта %@ на галоўным экране.

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
be	Чаму б і так, мы маем новы выгляд!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
be	%@ будзе адпраўляць правайдару пошуку тэкст, які вы ўводзіце ў адрасны радок.

en-us	Yes
be	Так

en-us	You browse. %@ blocks.
be	Вы аглядаеце. %@ блакіруе.

en-us	You’re protected! 
be	Вы абаронены!

en-us	Your history doesn’t follow you
be	Ваша гісторыя не ходзіць за вамі

en-us	Your history is history
be	Ваша гісторыя застаецца гісторыяй

en-us	Your Rights
be	Вашы правы

en-us	Your search, your way
be	Шукайце па-свойму