en-us	100 tabs!
be	100 картак!

en-us	A better way to manage all the things you do online
be	Лепшы спосаб кіраваць усім, што вы робіце ў Інтэрнэце

en-us	Advanced proxy settings
be	Пашыраныя налады проксі

en-us	Allow extension to control proxy settings
be	Дазволіць пашырэнню кіраваць наладамі проксі

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
be	Дазволіць пашырэнню абменьвацца паведамленнямі з іншымі праграмамі, акрамя Firefox

en-us	Always open in…
be	Заўсёды адкрываць у…

en-us	Always Open Site in Container
be	Заўсёды адкрываць сайт у кантэйнеры

en-us	Always open sites in the Containers you want.
be	Заўсёды адкрывайце сайты ў патрэбных вам кантэйнерах.

en-us	Always Open This Site in…
be	Заўсёды адкрываць гэты сайт у…

en-us	An account is required to sync.
be	Для сінхранізацыі патрэбен уліковы запіс.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
be	Для ўсяго ёсць месца, і ўсё — на сваіх месцах.

en-us	Apply to Container
be	Прымяніць да кантэйнера

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты кантэйнер?

en-us	Auto-detect (default)
be	Аўтавызначэнне (прадвызначана)

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Choose a theme
be	Выбраць тэму

en-us	Choose location
be	Выбраць месцазнаходжанне

en-us	Clear proxy
be	Ачысціць проксі

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
be	Націсніце «Увайсці», каб пацвердзіць, што ваш уліковы запіс актыўны.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
be	Націсніце «Увайсці», каб пацвердзіць, што ваш уліковы запіс Firefox актыўны.

en-us	Color
be	Колер

en-us	Container exclusion
be	Выключэнне кантэйнера

en-us	Container info
be	Інфармацыя аб кантэйнеры

en-us	Containers
be	Кантэйнеры

en-us	Container shortcut $keyId$
be	Спалучэнне клавіш кантэйнера $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
be	Змяшчайце карткі ў кантэйнеры, калі вам гэта трэба.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
be	Кантэйнер для адкрыцця з дапамогай спалучэння клавіш $keyId$

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Default
be	Прадвызначана

en-us	Default Container
be	Прадвызначаны кантэйнер

en-us	Delete This Container
be	Выдаліць гэты кантэйнер

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
be	Укажыце, якія кантэйнеры будуць адкрыты пры выкарыстанні спалучэнняў клавіш з лічбамі.

en-us	Enable
be	Уключыць

en-us	Enable Bookmark Menus
be	Уключыць меню закладак

en-us	Enable sync
be	Уключыць сінхранізацыю

en-us	Enter custom proxy
be	Увядзіце ўласны проксі

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
be	Выключайце кантэйнеры з сінхранізацыі, калі іх назва адпавядае пэўнаму рэгулярнаму выразу без уліку рэгістра.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
be	Такія функцыі, як каляровая маркіроўка і асобныя кантэйнеры для картак, дапамогуць лёгка знаходзіць неабходнае і канцэнтраваць увагу, зводзячы да мінімуму адцягненне ўвагі.

en-us	Filter container list by name:
be	Упарадкаваць спіс кантэйнераў па назве:

en-us	Firefox account is required to sync.
be	Для сінхранізацыі патрабуецца ўліковы запіс Firefox.

en-us	Firefox accounts sync:
be	Сінхранізацыя ўліковых запісаў Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
be	Атрымаць Mozilla VPN

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Hide
be	Схаваць

en-us	Hide This Container
be	Схаваць гэты кантэйнер

en-us	Icon
be	Значок

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
be	Калі вам падабаюцца кантэйнеры, дапамажыце нам расказаць пра іх іншым!

en-us	info
be	Інфармацыя

en-us	Insert a regular expression
be	Устаўце рэгулярны выраз

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
be	Інтэгруйце свае кантэйнеры з Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
be	Інтэгруйце свае кантэйнеры з Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
be	Для інтэграцыі з Mozilla VPN неабходна падпіска і дадатковыя дазволы.

en-us	Keyboard Shortcuts:
be	Спалучэнні клавіш:

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Limit to Designated Sites
be	Абмежаванні для пэўных сайтаў

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
be	Націсніце і ўтрымлівайце кнопку «Новая картка», каб адкрыць новую картку ў кантэйнеры.

en-us	Manage Containers
be	Кіраваць кантэйнерамі

en-us	Manage Site List…
be	Кіраваць спісам сайтаў…

en-us	Manage This Container
be	Кіраваць гэтым кантэйнерам

en-us	Move Tabs to a New Window
be	Перанесці картку ў новае акно

en-us	Mozilla VPN is off
be	Mozilla VPN адключаны

en-us	Mozilla VPN is on
be	Mozilla VPN уключаны

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
be	Для выкарыстання гэтай функцыі неабходна ўключыць Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
be	Дазволы Mozilla VPN і проксі

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
be	Пацвярджэнне навігацыі для Multi-Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
be	З дапамогай «Multi-Account Containers» вы можаце захоўваць усе аспекты сваёй працы ў Інтэрнэце ў асобных незалежных картках. Уласныя меткі і колер картак дапамагаюць падзяляць пакупкі ў Інтэрнэце, планаванне падарожжаў, праверку працоўнай электроннай пошты і іншую дзейнасць.

en-us	Name
be	Назва

en-us	New Container
be	Новы кантэйнер

en-us	Next
be	Далей

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
be	Цяпер кантэйнеры могуць працаваць з Mozilla VPN або вашым уласным проксі для стварэння бяспечнага прыватнага злучэння, якое абараняе вашу актыўнасць у Інтэрнэце.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
be	Цяпер з Mozilla VPN і пашыранымі наладамі проксі

en-us	OK
be	Добра

en-us	Onboarding
be	Пачатак работы

en-us	Open a New Tab in…
be	Адкрыць новую картку ў…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
be	Адкрыць закладку ў картцы ў кантэйнеры

en-us	Open container panel
be	Адкрыць панэль кантэйнера

en-us	Open in $containerName$ container
be	Адкрыць у кантэйнеры «$containerName$»

en-us	Open in current tab
be	Адкрыць у бягучай картцы

en-us	Open New Tab in…
be	Адкрыць новую картку ў…

en-us	Open New Tab in this Container
be	Адкрыць новую картку ў гэтым кантэйнеры

en-us	Open Tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open this site in your assigned Container?
be	Адкрыць гэты сайт у прызначаным кантэйнеры?

en-us	Optional Permissions:
be	Неабавязковыя дазволы:

en-us	Options
be	Налады

en-us	Please enter a valid proxy URL
be	Увядзіце сапраўдны URL проксі

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
be	Абараніце гэты кантэйнеры з дапамогай Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
be	Абараніце свае кантэйнеры з дапамогай Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
be	Няхай кантэйнеры працуюць на вас.

en-us	Rate
be	Ацаніць

en-us	Remember my decision for this site
be	Запомніць маё рашэнне для гэтага сайта

en-us	Remove This Container
be	Выдаліць гэты кантэйнер

en-us	Reopen This Site in…
be	Паўторна адкрыць гэты сайт у…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
be	Замяніць картку замест стварэння новай

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
be	Замяняць бягучую картка, калі адкрыта старонка, прызначаная іншаму кантэйнеру (замест таго, каб пакідаць бягучую картку адкрытай). Не ўплывае на адкрыццё картак сярэдняй кнопкай мышы.

en-us	Reset Onboarding Panels
be	Скінуць панэлі пачатку працы

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
be	Націсніце правай кнопкай мышы ўнутры карткі кантэйнера, каб прызначыць адкрыццё сайта заўсёды ў кантэйнеры.

en-us	Search container name
be	Назва шуканага кантэйнера

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Show
be	Паказаць

en-us	Show This Container
be	Паказаць гэты кантэйнер

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sites assigned to this Container
be	Сайты, прызначаныя гэтаму кантэйнеру

en-us	Sort Tabs by Container
be	Адсартаваць карткі па кантэйнерах

en-us	Start Syncing
be	Пачаць сінхранізацыю

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
be	Пачніце з існуючых кантэйнераў або стварыце ўласныя.

en-us	Synchronization:
be	Сінхранізацыя:

en-us	Syncing Containers is now Available!
be	Цяпер даступна сінхранізацыя кантэйнераў!

en-us	Tab behavior:
be	Паводзіны карткі:

en-us	Theme:
be	Тэма:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
be	Гэта дазволіць вам выкарыстоўваць пашыраныя налады проксі і ўключыць функцыі інтэграцыі з Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
be	Для гэтага кантэйнера ўсталяваны проксі Mozilla VPN, але Mozilla VPN адключаны. Уключыце Mozilla VPN для выкарыстання кантэйнера.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
be	Гэта функцыя патрабуе дадатковых дазволаў для працы. Дазволы можна адключыць у любы момант на старонцы налад.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
be	Гэта налада дазволіць пашырэнню абменьвацца паведамленнямі з кліентам Mozilla VPN і неабходна для работы функцый інтэграцыі з Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
be	Гэта налада дазволіць вам адкрываць закладкі і папкі з імі ў кантэйнерах.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
be	Гэта налада дазваляе сінхранізаваць кантэйнеры і прызначаныя сайты паміж прыладамі.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
be	Націсніце сюды, каб зноў убачыць панэлі пачатку працы.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
be	Уключыце сінхранізацыю, каб дзяліцца кантэйнерамі і прызначэннямі сайта з любымі камп'ютарамі, падлучанымі да вашага ўліковага запісу.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
be	Уключыце сінхранізацыю, каб дзяліцца кантэйнерамі і прызначанымі сайта з любымі камп'ютарамі, падлучанымі да вашага ўліковага запісу Firefox.

en-us	Tweet
be	Падзяліцца ў Twitter

en-us	Use a custom location for this Container
be	Выкарыстоўваць уласнае месцазнаходжанне для гэтага кантэйнера

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
be	Выкарыстоўвайце кантэйнеры для арганізацыі задач, кіравання ўліковымі запісамі, а таксама для засяроджвання ўвагі на важных рэчах.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
be	Вы ўсё яшчэ хочаце адкрыць у бягучым кантэйнеры?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
be	Вы папрасілі Firefox заўсёды адкрываць $containerName$ для гэтага сайта:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
be	Вы адкрылі 100 картак у кантэйнерах.