en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
be	The SETTINGS section may only contain a single value, "prefer-online" or "fast" at line %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
be	Гэтыя абнаўленні не могуць быць усталяваны, бо ўсталявання праграмнага забеспячэння зараз забаронена. Вы можаце змяніць гэтае наладжванне ўнізе.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
be	Алгарытм подпісу ў полі подпісу сертыфіката не супадае за алгарытмам у яго полі signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
be	Падпісальнік адказу OCSP не ўпаўнаважаны даваць статус гэтага сертыфіката.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
be	Немагчыма знайсці сертыфікат падпісальніка.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт %S вядомы як нападнік і заблакаваны згодна вашым наладам бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт %S вядомы як нападнік і заблакаваны згодна вашым наладам бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт па адрасе %S вядомы як пляцоўка для непажаданых праграм. Заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі настаўленнямі бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт па адрасе %S вядомы як пляцоўка для непажаданых праграм, заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
be	Сайт па адрасе %S утрымлівае парушэнні сеткавага пратаколу, якія немагчыма паправіць.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
be	Сайт па адрасе %S зведаў парушэнне сеткавага пратакола, якое немагчыма паправіць.

en-us	The size of the object itself
be	Аб'ём памяці, які займае сам аб'ект

en-us	The specified line was not found.
be	Вызначаны радок не знойдзены.

en-us	The specified page has no manifest.
be	The specified page has no manifest.

en-us	The %S plugin has crashed.
be	Плагін %S пацярпеў крах.

en-us	The start URL is invalid.
be	Стартавы URL недапушчальны.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
be	Стартавы URL па-за межамі абсягу бачнасці, таму абсяг недапушчальны.

en-us	The start URL must be same origin as document.
be	Стартавы URL мусіць мець адно паходжанне з дакументам.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
be	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
be	Радок, які вы хочаце пабачыць, занадта доўгі, каб паказаць яго ў кансолі Сеціва.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
be	Табліца стыляў %1$S загружана як CSS не гледзячы на тое, што яе MIME тып, "%2$S", не "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
be	Табліца стыляў %1$S не была загружана, таму што яе MIME тып, "%2$S", не "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
be	Сума аб'ёму памяці самога аб'екта, а таксама аб'ёмаў памяці ўсіх іншых аб'ектаў, якія ім падтрымліваюцца

en-us	The tab or window was moved to the background.
be	Картка або акно былі перамешчаныя ў фон.

en-us	The TCP port to listen on
be	TCP порт для праслухоўвання

en-us	The text you entered is not a number.
be	Тэкст, які вы ўвялі, не з'яўляецца лікам.

en-us	The text you entered was not found.
be	Уведзены вамі тэкст не знойдзены.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
be	Час затрымкі (у секундах) перад тым, як будзе зроблены скрыншот

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
be	TLS рукапацісканне скончана для %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
be	Агульная колькасць размяшчэнняў Аб'екта, выбраных ў гэтым месцы і ў выкліках.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
be	Уніфікаваны адрасны радок з'яўляецца адзіным інструментам, які вам патрэбен, каб вандраваць у сеціве.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
be	Немагчыма ўсталяваць абнаўленне (няўдача выкарыстання латкі)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
be	Немагчыма ўсталяваць абнаўленне. Пераканайцеся, калі ласка, што іншыя копіі %S не выконваюцца на вашым камп'ютары, і перазапусціце %S, каб паспрабаваць ізноў.

en-us	The Update was successfully installed
be	Абнаўленне паспяхова ўсталявана

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
be	Абнаўленне будзе ўсталявана наступным разам, пры запуску &brandShortName;. Вы можаце перазапусціць &brandShortName; зараз ці працягнуць працаваць і перазапусціць яго пазней.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
be	Абнаўленне будзе ўсталявана наступным разам, пры запуску &brandShortName;. Вы можаце перазапусціць &brandShortName; зараз ці працягнуць працаваць і перазапусціць яго пазней.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
be	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
be	Гэты URL не сапраўдны, таму не будзе загружаны.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
be	Гэты URL несапраўдны, таму не будзе загружаны.

en-us	The URL of the JS file to beautify
be	URL файла JS, выгляд якога паляпшаецца

en-us	The URL to connect to
be	URL для злучэння з

en-us	The user pressed cancel.
be	Карыстальнік націснуў Скасаваць.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
be	Карыстальнік быў неактыўным працяглы час. Firefox выкарыстаў магчымасць прымяніць GC, бо было малаверагодна быць заўважаным.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
be	Карыстальнік быў неактыўным працяглы час. Была выкарыстана магчымасць прымяніць GC, бо было малаверагодна быць заўважаным.

en-us	The value of the cookie to set
be	Значэнне кукі, што ўсталёўваецца

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
be	Версія %s, якой вы карыстаецеся, больш не падтрымліваецца. Справаздачы пра крах больш не разглядваюцца для гэтай версіі. Абнавіцеся, калі ласка, на версію, якая падтрымліваецца.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
be	Відэа на гэтай старонцы немагчыма прайграць. Ваша сістэмная версія libavcodec не падтрымліваецца

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
be	Відэа на гэтай старонцы немагчыма прайграць. Магчыма, у вашай сістэме няма патрэбнага відэакодэка для: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
be	Маніфест сеціўнага прыставання не з'яўляецца спраўным файлам JSON: %1$S на: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
be	API занатоўвання кансолі Сеціва (console.log, console.info, console.warn, console.error) забаронена сцэнарам з гэтай старонкі.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
be	Вэб-сайт %S не падтрымлівае шыфраванне для старонкі, якую вы праглядаеце.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
be	Гэты вэб-сайт спрабуе дамовіцца аб неадэкватным узроўні бяспекі.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
be	Гэты вэб-сайт спрабаваў устанавіць неадпаведны ўзровень бяспекі.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
be	Worker бяздзейнічаў адносна доўга.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
be	Звязванне XBL "%S" ужо выкарыстоўваецца шматлікімі адзінкамі-продкамі; не ўжываем яго, каб прадухіліць бясконцую рэкурсію.

en-us	they expire
be	яны не састарэюць

en-us	they expire
be	яны не састарэюць

en-us	This action cannot be undone.
be	Гэта дзеянне немагчыма скасаваць.

en-us	This action cannot be undone.
be	Гэтае дзеянне немагчыма скасаваць.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён выглядае пашкоджаным.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не правераны.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны з-за памылкі файлавай сістэмы.

en-us	This address is restricted
be	Гэты адрас абмежаваны

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
be	Гэты адрас выкарыстоўвае порт, які звычайна ўжываецца не для аглядання ў Сеціве. Firefox скасаваў запыт дзеля вашай аховы.

en-us	This animation is running on compositor thread
be	Гэта анімацыя выконваецца ў трэдзе кампазітара

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
be	Гэта праграма не наладжана паказваць справаздачы пра крахі.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
be	Гэтая праграма не наладжана адлюстроўваць справаздачы пра крах. Перавага <code>breakpad.reportURL</code> мусіць быць усталявана.

en-us	This application is located at:
be	Гэта праграма знаходзіцца тут:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
be	Гэта праграма запускаецца пасля краху, каб паведаміць распрацоўшчыку праграмы пра праблему.  Яна не павінна запускацца непасрэдна.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
be	Гэты пункт спыну прыпыніць выкананне тут, калі выраз сапраўдны

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
be	Гэты перапыняльнік спыніць выкананне толькі тады, калі наступны выраз праўдзівы

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
be	Гэта можна змяніць у наладах %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
be	Гэты сертыфікат можа вызначаць карыстальнікаў пошты.

en-us	This certificate can identify software makers.
be	Гэты сертыфікат можа ідэнтыфікаваць вытворцаў праграмнага забеспячэння.

en-us	This certificate can identify websites.
be	Гэты сертыфікат можа ідэнтыфікаваць сайт.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
be	Гэты сертыфікат немагчыма пацвердзіць, таму нельга імпартаваць. Ці выдавец сертыфіката невядомы, ці яму няма даверу, ці сертыфікат састарэў, ці быў адкліканы, ці не ўхвалены.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
be	Сертыфікат пацверджаны для наступных ужыванняў:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
be	Гэты сертыфікат ужо ўсталяваны як цэнтр сертыфікацыі.

en-us	This certificate is not valid.
be	Гэты сертыфікат несапраўдны.

en-us	This certificate is valid.
be	Гэты сертыфікат сапраўдны.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
be	Гэты камп'ютар паспяхова адключаны ад Firefox Sync.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
be	Гэты камп'ютар зараз сінхранізуецца з новай прыладай.

en-us	This computer is now syncing with %S.
be	Гэты камп'ютар зараз сінхранізуецца з %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
be	Гэта злучэнне неабароненае. Уведзеныя тут лагіны могуць быць перахопленыя. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
be	Гэты ўзровень кантрасту нездавальняючы для ўсіх памераў тэксту.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
be	Гэты ўзровень кантрасту атрымаў адзнаку AAA для ўсіх памераў тэксту.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
be	Гэты ўзровень кантрасту атрымаў адзнаку AA для ўсяго тэксту і адзнаку AAA для вялікага тэксту (не менш за 18 ці 14 пунктаў для паўтлустага шрыфту).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
be	Гэты ўзровень кантрасту атрымаў адзнаку AA для вялікага тэксту (не менш за 18 ці 14 пунктаў для паўтлустага шрыфту).

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
be	Гэты дакумент не можа быць адлюстраваны пакуль вы не ўстановіце Праграму Кіравання Асабістай Бяспекай (ПКАБ). Загрузіце і ўсталюйце ПКАБ і паспрабуйце зноў, ці звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.\u0020

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
be	Дакумент не можа быць адлюстраваны ў час працы па-за сеткай. Каб увайсці ў сетку, прыміце адзнаку з Праца па-за Сеткаю ў меню Файл.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
be	Гэты дакумент кіруе вашым указальнікам. Націсніце Esc, каб узяць кіраванне.

en-us	This document is no longer available.
be	Гэты дакумент больш не даступны.

en-us	This document is no longer available.
be	Гэты дакумент больш не даступны.

en-us	This document is now full screen
be	Гэты дакумент цяпер поўнаэкранны

en-us	This Element
be	Гэты элемент

en-us	This file contains a virus or malware.
be	Гэты файл утрымлівае вірус або шкоднаснае праграмнае забеспячэнне.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
be	Гэты файл утрымлівае вірус або іншае шкоднае праграмнае забеспячэнне, якое пашкодзіць ваш камп'ютар.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
be	Гэты файл замаскіраваны пад карыснае сцягванне, але ён можа зрабіць нечаканыя змены ў вашых праграмах і наладах.

en-us	This file is not commonly downloaded.
be	Гэты файл звычайна не сцягваюць.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
be	Гэты файл звычайна не сцягваюць, і ён можа быць небяспечны для адкрыцця. Ён можа ўтрымліваць вірус або зрабіць нечаканыя змены ў вашых праграмах і наладах.

en-us	This file may harm your computer.
be	Гэты файл можа нанесці шкоду вашаму камп'ютару.

en-us	This file no longer exists.
be	Гэты файл больш не існуе.

en-us	This Frame
be	Гэтая рамка

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
be	Гэта “канал” змесціва, якое часта мяняецца на гэтым сайце.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
be	Спіс старонка “пра”, зручны для вас.<br/> Асобныя з іх могуць збянтэжыць вас. Асобныя прызначаны толькі для дыягностыкі.<br/> Асобныя прапушчаны, бо патрабуюць параметры запытаў.

en-us	This is an experimental feature
be	Гэта эксперыментальная магчымасць

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
be	Гэта “падкаст” змесціва, якое часта мяняецца на гэтым сайце.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
be	Гэта пошукавы паказальнік. Увядзіце ключавыя словы для пошуку:

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
be	Гэта бяспечная &brandShortName; старонка.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
be	Гэта “відэападкаст” змесціва, якое часта мяняецца на гэтым сайце.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
be	Гэта не сертыфікат цэнтра сертыфікацыі, таму яго нельга імпартаваць у спіс сертыфікацыйных устаноў.

en-us	This isn’t a deceptive site
be	Гэта не падроблены сайт

en-us	This isn’t a deceptive site…
be	Гэта не падроблены сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
be	Гэта не падманлівы сайт…

en-us	This isn’t an attack site…
be	Гэты сайт не атакуе камп'ютары…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
be	Гэты профіль зараз выкарыстоўваецца і не можа быць выдалены.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
be	Вельмі спробная асаблівасць. Не карыстайцеся без нагдляду дарослых.

en-us	This link needs to be opened with an application.
be	Гэтая спасылка мусіць адкрывацца праграмай.

en-us	This may take a few minutes…
be	Магчыма, будзе патрэбна некалькі хвілінаў…

en-us	This may take a few minutes…
be	Магчыма, патрабуецца некалькі хвілінаў…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
be	. Яна дазваляе вам выкарыстоўваць, капіяваць і распаўсюджваць &brandShortName;.  Вы таксама можаце змяняць зыходны код &brandShortName; для задавальнення вашых патрэбаў. Публічная Ліцэнзія Mozilla дазваляе вам распаўсюджваць вашы змененыя версіі.

en-us	This might void your warranty!
be	Будзьце асцярожныя! Гэта можа прывесці да анулявання гарантыі!

en-us	This month
be	За гэты месяц

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
be	Гэтая налада без запытаў выконвае апазнаванне вас на проксі, калі вы маеце захаваныя для іх уліковыя запісы. Запыт адбудзецца толькі падчас няўдачы апазнавання.

en-us	This page cannot be automatically simplified
be	Гэтую старонку нельга аўтаматычна спрасціць

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
be	   Гэта старонка змяшчае тэхнічныя звесткі, якія могуць быць карыснымі, калі   спрабуеце вырашыць праблему. Калі вы шукаеце адказы на агульныя пытанні   пра &brandShortName;, наведайце наш <a id='supportLink'>сайт падтрымкі</a>. 

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
be	Гэта старонка мае палітыку бяспекі змесціва, якая забараняе чытанне яе такім чынам.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
be	Старонка падтрымлівае палітыку бяспекі змесціва, якая забараняе чытанне такім спосабам.

en-us	This page has been translated from
be	Гэтая стронка перакладзена

en-us	This page has no sources
be	Зыходнікі недаступныя для гэтай старонкі

en-us	This page has no sources.
be	Гэтая старонка не мае зыходнікаў.

en-us	This page has no style sheet.
be	Гэтая старонка не мае табліцы стыляў.

en-us	This page has no workers.
be	У гэтай старонкі няма воркераў.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
be	Гэта старонка дапаможа вам кіраваць вашымі профілямі. Кожны профіль уяўляе сабой асобны свет, які змяшчае асобную гісторыю, закладкі, налады і дадаткі.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
be	Старонка запытвае пацвярджэнне вашага намеру пакінуць яе - дадзеныя, якія вы ўвялі, могуць не захавацца.

en-us	This page is in
be	Гэтая старонка ў

en-us	This page is loaded from an extension.
be	Гэтая старонка загружана з пашырэння.

en-us	This page is stored on your computer.
be	Гэта старонка захоўваецца на вашым камп'ютары.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
be	Гэтая старонка паказвае звесткі пра працавыніковасць, начынне, выкарыстанне і ўладкаванні, назбіраныя тэлеметрыяй. Гэтыя звесткі дасылаюцца %1$S дзеля ўдасканалення %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
be	Гэтая старонка выкарыстоўвае непадтрыманую тэхналогію, якая цяпер прадвызначана недаступная.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
be	Гэта старонка выкарыстоўвае тэхналогіі, якія не падтрымліваюцца, і таму больш недаступныя як прадвызначаныя ў Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
be	Гэта старонка ўжывае слабы тып шыфравання.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
be	Гэта старонка была загружана ў новы працэс з-за загалоўка Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
be	Гэтая старонка павінна быць загружана ў новым працэсе з-за загалоўка Large-Allocation, аднак стварэнне працэсу Large-Allocation адключана на не-Win32 платформах.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
be	Гэты дакумент PDF змяшчае формы. Запаўненне палёў формаў не падтрымліваецца.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
be	Гэты дакумент PDF можа адлюстроўвацца няправільна.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
be	Гэты асабісты сертыфікат нельга ўсталяваць, бо вы не валодаеце адпаведным прыватным ключом, які быў створаны, калі сертыфікат запатрабавалі.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
be	Гэты плагін заблакаваны ў мэтах вашай бяспекі.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
be	Гэты плагін мае ўразлівасці бяспекі.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
be	Гэты плагін аўтаматычна усталяваны Mozilla для рэалізацыі спецыфікацыі WebRTC і тэлефанавання праз WebRTC на прылады, якія патрабуюць выкарыстання відэакодэка H.264. Каб паглядзець зыходны код кодэка і даведацца больш аб яго рэалізацыі, наведайце сайт http://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
be	Гэты плагін уразлівы і павінен быць абноўлены.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
be	Гэты галаўнік не мае сертыфіката

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
be	Гэтая псеўда-адзінка мусіць ужываць форму "::": '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
be	Гэтая справаздача таксама ўтрымлівае тэхнічныя звесткі пра стан праграмы падчас яе краху.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
be	Рэсурс быў перададзены праз злучэнне, якое ўжывае слабое шыфраванне.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
be	Гэты scratchpad выконваецца ў кантэксце Браўзера.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
be	Сайт (%1$S) мае палітыку Толькі-Для-Справаздачы без URI справаздачы. CSP не будзе блакаваць і не здолее паведамляць пра парушэнні гэтай палітыкі.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
be	Падобна на тое, што гэты сайт выкарыстоўвае эфект пазіцыянавання звязаны з пракруткай. Гэта можа недастаткова добра працаваць з асінхронным панарамаваннем; гл. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects для больш падрабязнай інфармацыі, а таксама каб удзельнічаць у абмеркаваннях адпаведных інструментаў і функцый!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
be	Гэты сайт спрабуе вызначыць сябе няспраўнымі звесткамі.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
be	Гэты сайт патрабуе, каб вы ідэнтыфікавалі сябе сертыфікатам:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
be	Гэты сайт змяшчае элементы, якія могуць асочваць вашы паводзіны ў інтэрнэце. Вы адключылі ахову.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае SHA-1 сертыфікат; рэкамендуецца выкарыстоўваць сертыфікаты з алгарытмам подпісу з выкарыстаннем хэш-функцый мацней за SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
be	Гэты сайт прадстаўляе сапраўдны, правераны сертыфікат.  Няма патрэбы дадаваць выключэнне.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
be	Гэты сайт (%S) спрабуе ўсталяваць тэму.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
be	Гэтая пляцоўка (%S) спрабуе ўсталяваць тэму.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае плагін, які можа запавольваць працу &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае плагін, які можа запавольваць працу %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае HTTP Строгая бяспека транспарту (HSTS) прадугледжвае, што &brandShortName; можа злучацца з ім толькі бяспечна. Як следства, немагчыма дадаць выключэнне для гэтага сертыфіката.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае для шыфравання шыфр RC4, які пазначаны састарэлым і не бяспечны.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
be	Гэты сайт жадае ўсталяваць дадатак ў #1:;Гэты сайт жадае ўсталяваць #2 дадаткі ў #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
be	Гэты зыходнік зацемнены: яго перапыняльнікі забаронены і крочанне пераступае іх.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
be	Гэта кадаванне тэксту будзе выкарыстана для змесціва, у якім не пазначана кадаванне.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
be	Для гэтага абнаўлення неабходны правы адміністратара.                                             Абнаўленне будзе ўсталявана падчас наступнага запуску &brandShortName;.                                            Вы можаце перазапусціць &brandShortName; зараз, працягнуць працу і                                            перазапусціць яго пазней, або адмовіцца ад гэтага абнаўлення.

en-us	This web application is hosted at:
be	Гэта праграма ўтрымліваецца тут:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
be	Гэта WebExtension мае часовы ID.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
be	Старонка сеціва па адрасе %S вядома як падманлівы сайт, заблакавана ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
be	Гэта вэб-старонка па адрасе %S вядома як падманлівы сайт. Заблакавана ў адпаведнасці з вашымі настаўленнямі бяспекі.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
be	Гэтая старонка <span id='malware_sitename'/> вядомая як нападная і была заблакавана паводле вашых перавагаў бяспекі.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
be	Пра гэту старонку на <span id='phishing_sitename'/> вядома, што яна падманлівая. Заблакавана паводле вашых перавагаў бяспекі.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
be	Пра гэту старонку сеціва <span id='unwanted_sitename'/> вядома, што яна ўтрымлівае непажаданыя праграмы. Заблакавана паводле вашых перавагаў бяспекі.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
be	Гэтая старонка сеціва перанакіроўваецца ў новае месца. Вы хочаце зноў даслаць уведзеныя вамі дадзеныя формы ў новае месца?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
be	Гэты вэб-сайт адпавядае патрабаванням палітыкі Празрыстасці Сертыфікату.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
be	Гэты сайт мае небяспечны змест (напрыклад, выявы).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
be	Гэты вэб-сайт змяшчае неабароненае змесціва (такое, як сцэнары) і ваша злучэнне з ім не з'яўляецца прыватным.

en-us	This website does not supply ownership information.
be	Гэты вэб-сайт не прадастаўляе звестак пра яго ўладальнікаў.

en-us	This website is using %1$S %2$S
be	Гэты вэб-сайт выкарыстоўвае %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
be	Гэты сайт (%S) зараз захоўвае больш чым %SМБ дадзеных на вашым камп'ютары для пазасеткавага выкарыстання.

en-us	This will:
be	Гэта прывядзе да:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
be	Гэта выдаліць усе справаздачы. Дзеянне немагчыма адмяніць.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
be	Усе вашы існыя закладкі будуць заменены закладкамі з адноўкі. Вы ўпэўнены?

en-us	This will set your default search engine to
be	Гэта зробіць вашым прадвызначаным пашукавіком

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
be	Гэты майстар правядзе вас праз працэс усталявання $BrandFullNameDA.\n\nРэкамендуецца закрыць усе іншыя праграмы перад пачаткам усталявання. Гэта зробіць магчымым абнаўленне адпаведных сістэмных файлаў без перазапуску вашага камп'ютара.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
be	Гэты майстар дазволіць вам правесці выдаленне $BrandFullNameDA.\n\nУпэўніцеся перад пачаткам выдалення, што $BrandFullNameDA не выконваецца.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
be	Гэты файл XML не мае ніякіх звестак аб стылі, спалучаных з ім. Дрэва дакумента паказана ніжэй.

en-us	   Thread Hangs 
be	  Нізкі завісанняў

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
be	Мініяцюра старонкі {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
be	Мініяцюра выдалена.

en-us	Thumbnails
be	Мініяцюры

en-us	Tibetan
be	Тыбецкая

en-us	Tibetan
be	Тыбецкая

en-us	TID
be	TID

en-us	Tigre
be	Тыгрэ

en-us	Tigrinya
be	Тыгрыньа

en-us	Tile
be	Чарапіцаю

en-us	Time
be	Час

en-us	Time
be	Час

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
be	Час: #1 секунда;Час: #1 секунды;Час: #1 секундаў

en-us	Timed Out
be	Скончыўся час, патрэбны для выканання дзеяння

en-us	Timeline
be	Timeline

en-us	timer
be	таймер

en-us	Time range to clear: 
be	Дыяпазон часу для ачышчэння:

en-us	Timer Name:
be	Імя таймера:

en-us	Timer “%S” already exists.
be	Таймер “%S” ужо існуе.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
be	Таймер “%S” не існуе.

en-us	timestamp
be	часовая пазнака

en-us	Timestamp
be	Часовая пазнака

en-us	Timestamp
be	Часовая пазнака

en-us	Time Stamping
be	Адбіткі часу

en-us	Timestamp: %S
be	Час: %S

en-us	Times Used
be	Колькасць выкарыстанняў

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
be	Час, калі адбылася падзея “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
be	Час, калі адбылася падзея “загрузка”

en-us	Timings
be	Timings

en-us	Timings
be	Таймінгі

en-us	Timor-Leste
be	Тымор-Лэстэ

en-us	Tip:
be	Парада:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
be	Падказка: для гэтага выкарыстоўваюцца асобныя профілі. Карыстайцеся Sync для абмену дадзенымі паміж імі.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
be	Падказка: для гэтага выкарыстоўваюцца асобныя профілі. Карыстайцеся Sync для абмену дадзенымі паміж імі.

en-us	Title
be	Загаловак

en-us	Title
be	Загаловак

en-us	Title:
be	Загаловак:

en-us	Title:
be	Загаловак:

en-us	Title:
be	Загаловак:

en-us	Title:
be	Загаловак:

en-us	Title Bar
be	Панэль загалоўка

en-us	TLS setup:
be	Устанаўленне TLS:

en-us	TLS %S ms
be	TLS %S мс

en-us	TLS Web Client Authentication
be	TLS аўтарызацыя вэб-кліента

en-us	TLS Web Server Authentication
be	TLS аўтарызацыя вэб-сервера

en-us	to
be	да

en-us	to
be	з

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
be	Каб пачаць стварэнне новага профілю, націсніце Працяг.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
be	Каб пачаць стварэнне новага профілю, націсніце Далей.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
be	Каб пачаць стварэнне новага профілю, націсніце Далей.

en-us	to continue to Firefox Sync
be	каб прадоўжыць з Firefox Sync

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today
be	Сёння

en-us	 Today 
be	 Сёння 

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
be	Каб адключыць %1$S, вы павінны перазапусціць %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
be	Каб паказаць гэту старонку, %S мусіць даслаць звесткі, што паўторыць усякае дзеянне (напрыклад, пошук або куплю), якое было зроблена раней.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
be	Каб адлюстраваць гэту старонку, праграма мусіць даслаць звесткі, што паўторыць усякае дзеянне (напрыклад: пошук або купля), якое было здзейснена раней.

en-us	‘]’ to end attribute selector
be	']' для завяршэння вылучальніка атрыбута

en-us	Toggle
be	Пераключыць

en-us	Toggle all checkboxes in this group
be	Пераключыць усе сцяжкі ў гэтай групе

en-us	Toggle blackboxing
be	Пераключыць blackboxing

en-us	Toggle Black Boxing
be	Пераключыць зацямненне

en-us	Toggle breaking on this event
be	Пераключыць перапыненне для гэтай падзеі

en-us	toggle button
be	выключальнік

en-us	toggle button
be	кнопка-пераключальнік

en-us	Toggle classes
be	Паказаць/схаваць класы

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
be	Пераключыць збор звестак па пакрыцці CSS

en-us	Toggle developer tools
be	Пераключыць прылады распрацоўшчыка

en-us	Toggle Editor
be	Пераключыць рэдактар

en-us	Toggle filter bar
be	Паказаць/схаваць панэль фільтра

en-us	Toggle geometry visibility
be	Toggle geometry visibility

en-us	Toggle paint flashing
be	Уключыць/выключыць paint flashing

en-us	Toggle paint flashing
be	Пераключыць paint flashing

en-us	Toggle panes
be	Паказаць/схаваць панэлі

en-us	Toggle performance analysis…
be	Пераключыць даследаванне прадукцыйнасці…

en-us	Toggle pseudo-classes
be	Пераключыць псеўдаклас

en-us	Toggle Responsive Design Mode
be	Пераключыць рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Toggle rulers for the page
be	Паказаць/схаваць лінейкі для старонкі

en-us	Toggle rulers for the page
be	Паказаць/схаваць лінейкі на гэтай старонцы

en-us	Toggle rulers for the page
be	Паказаць/схаваць лінейкі для старонкі

en-us	Toggle Sidebar
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль

en-us	Toggle Sidebar
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль (дакумент мае змест/укладанні)

en-us	Toggle split console (%S)
be	Паказаць/схаваць кансоль (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
be	Паказаць/схаваць кансоль (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
be	Пераключае тэму браўзера ў версіі распрацоўшчыка.

en-us	Toggle style sheet visibility
be	Пераключыць бачнасць табліцы стыляў

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
be	Паказаць/схаваць гарызантальныя і вертыкальныя лінейкі на бягучай старонцы

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
be	Пераключэнне запісу стэкаў выклікаў, калі аб'ект быў размешчаны. Наступныя здымкі змогуць групаваць і пазначаць аб'екты па стэках выклікаў, але толькі з тымі аб'ектамі, якія былі створаны пасля пераключэння гэтай налады. Запіс стэкаў выклікаў прыводзіць да страты прадукцыйнасці.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
be	Уключае рэжым запісу прадукцыйнасць.

en-us	Toggle Tools
be	Пераключыць інструменты

en-us	Togo
be	Тога

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
be	Для паляпшэння якасці відэа вам можа спатрэбіцца Media Feature Pack ад Microsoft.

en-us	Tokelau
be	Такелау

en-us	Token:
be	Лексема:

en-us	Token: %1$S
be	Токен: %1$S

en-us	Tonga
be	Танганская

en-us	Tonga
be	Тонга

en-us	toolbar
be	паліца прылад

en-us	toolbar
be	паліца прылад

en-us	Toolbars
be	Паліцы прылад

en-us	Toolbars
be	Паліцы прылад

en-us	Toolbox Options
be	Налады стужкі прылад

en-us	Toolbox Options Panel
be	Панэль налад стужкі прылад

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Tools Adapters Add-on
be	Дадатак адаптараў прылад

en-us	Tools for all add-ons
be	Прылады для ўсіх дадаткаў

en-us	Tools loaded from %1$S.
be	Прылады загружаны з %1$S.

en-us	Tools reloaded.
be	Прылады перазагружаны.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
be	Прылады для інспектавання і адладкі кантэксту <canvas>

en-us	tooltip
be	падказка

en-us	Too Many Allocations
be	Занадта шмат выдзелена

en-us	Too many arguments
be	Занадта шмат аргументаў

en-us	Too Many Bytes Allocated
be	Занадта шмат байт выдзелена

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
be	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.

en-us	Too many matches (%S)
be	Занадта шмат супадзенняў (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
be	Зашмат значэнняў для тыпа асаблівасці '%1$S'.

en-us	top
be	верх

en-us	top
be	top

en-us	Top:
be	Угары:

en-us	Top:
be	Угары:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
be	Для прайгравання аўдыё вам можа спатрэбіцца неабходнае праграмнае забеспячэнне PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
be	Каб прайграць відэа ў фармаце %S, трэба ўсталяваць дадатковыя праграмы Microsoft, глядзі https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
be	Для прайгравання відэа вам можа спатрэбіцца Мedia Feature Pack ад Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
be	Для прайгравання відэа вам можа спатрэбіцца ўсталяванне неабходных відэакодэкаў.

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	 to sync with your mobile device.
be	 каб сінхранізавацца са сваёй мабільнай прыладай.

en-us	 to sync with your mobile device.
be	 каб сінхранізавацца са сваёй мабільнай прыладай.

en-us	Total Bytes
be	Усяго байт

en-us	Total Cost
be	Агульныя выдаткі

en-us	Total Count
be	Агульная колькасць

en-us	Total network request count
be	Агульная колькасць сеткавых запытаў

en-us	Total requests: %S
be	Усяго запытаў: %S

en-us	Total Sampled Allocations
be	Агульная колькасць выбраных размяшчэнняў

en-us	Total %S ms
be	Усяго %S мс

en-us	Total Time
be	Агульны час

en-us	Total time needed to load all requests
be	Агульны час, неабходны для загрузкі ўсіх запытаў

en-us	 to the Mozilla Project.
be	 у праект Mozilla.

en-us	 to try again.
be	 каб паўтарыць спробу.

en-us	Touch
be	Дотык

en-us	Touch
be	Дотык

en-us	Touch
be	Дотык

en-us	Touch
be	Дотык

en-us	touch input enabled
be	пальцавы увод ўключаны

en-us	trace log can be found at: %1$S
be	лог трасіроўкі можна знайсці ў: %1$S

en-us	Traces
be	Следы

en-us	Tracking
be	Асочванне

en-us	Tracking
be	Асочванне

en-us	Tracking
be	Асочванне

en-us	Tracking attempts blocked
be	Заблакаваны спробы асочвання

en-us	Tracking content detected
be	Выяўлена змесціва асочвання

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
be	Сачэнне - гэта збор звестак аб вашым агляданні на розных вэб-сайтах. Сачэнне можа быць выкарыстана для стварэння профілю і паказу зместу на падставе звестак аб агляданні і асабістай інфармацыі.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
be	Сачэнне - гэта калі кампаніі збіраюць інфармацыю пра вас з мэтай стварыць профіль і паказваць змесціва на аснове вашага прагляду і асабістых дадзеных.

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking protection is disabled
be	Ахова ад сачэння адключана

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
be	Традыцыйная Кітайская(Гон-Конг)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
be	Традыцыйная Кітайская(Тайвань)

en-us	Transferred
be	Перададзена

en-us	Transferred
be	Перададзена

en-us	Transferred Size: %S KB
be	Памер перадачы: %S КБ

en-us	Transferring data from %1$S…
be	Перанос дадзеных з %1$S…

en-us	Translate
be	Перакласці

en-us	Translate this page
be	Перакласці гэту старонку

en-us	Translate this page?
be	Перакласці старонку?

en-us	Translate web content
be	Перакладаць змесціва

en-us	Translate web content
be	Перакладаць змесціва

en-us	Translating page content…
be	Пераклад змесціва старонкі…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
be	Пераклад зараз недаступны. Калі ласка, паспрабуйце пазней.

en-us	Translation preferences
be	Налады перакладу

en-us	Translations by
be	Пераклад

en-us	Translations by
be	Пераклад

en-us	Translations by
be	Пераклады з дапамогай

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
be	Пераклад не будзе прапанаваны для наступных моў:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
be	Пераклад не будзе прапанаваны для наступных сайтаў:

en-us	Translators:
be	Перакладчыкі:

en-us	Tree Map
be	Карта дрэва

en-us	tree table
be	дрэвавідная табліца

en-us	tree table
be	дрэвавідная табліца

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
be	Спроба даслаць справаздачу на няспраўны URI: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
be	Выканаць скід прылады

en-us	Trigger Update
be	Абнаўленне трыгера

en-us	Trinidad and Tobago
be	Трынідад і Табага

en-us	Tromelin Island
be	Выспа Тромлен

en-us	Troubleshooting
be	Вырашэнне праблем

en-us	Troubleshooting Information
be	Звесткі для вырашэння праблемаў

en-us	Troubleshooting Information
be	Звесткі для вырашэння праблемаў

en-us	true
be	true

en-us	true
be	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
be	True, калі скрыншот павінен таксама ўключаць у сябе часткі вэб-старонкі, якія знаходзяцца па-за межамі бачнай вобласці.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
be	True, калі скрыншот павінен быць захаваны ў файл, нават калі ўключаны іншыя налады (напр. буфер абмену).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
be	True, калі вы хочаце скапіяваць скрыншот, а не захаваць яго ў файл.

en-us	Truncate DOM attributes
be	Абсякаць атрыбуты DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
be	Абсякаць доўгія атрыбуты ў інспектары

en-us	Trust this CA to identify email users.
be	Давяраць гэтаму ЦС апазнаваць э-паштовых карыстальнікаў.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
be	Давяраць гэтаму ЦС ідэнтыфікаваць вытворцаў праграмнага забеспячэння.

en-us	Trust this CA to identify websites.
be	Давяраць гэтаму ЦС ідэнтыфікаваць вэб-сайты.

en-us	Try again
be	Паспрабаваць ізноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабуйце зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try downloading and installing this add-on again
be	Паспрабаваць сцягнуць і ўсталяваць гэты дадатак зноў

en-us	Try downloading this add-on again
be	Паспрабаваць сцягнуць гэты дадатак зноў

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
be	Спроба прайграць Widevine без Windows Media Foundation. Глядзі https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
be	Паспрабаваць абаронены рэжым

en-us	Tsonga
be	Цонга

en-us	Tswana
be	Цвана

en-us	Tunisia
be	Туніс

en-us	Turkey
be	Турцыя

en-us	Turkish
be	Турэцкая

en-us	Turkish
be	Турэцкая

en-us	Turkish
be	Турэцкая

en-us	Turkmen
be	Туркменская

en-us	Turkmenistan
be	Туркменістан

en-us	Turks and Caicos Islands
be	Выспы Туркс і Кайсос

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
be	Уключэнне гэтага дазволіць вам адладжваць дадаткі і розныя іншыя часткі browser chrome

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
be	Калі ўключана, будзе паказваць прадвызначаныя стылі, загружаныя браўзерам.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
be	Калі ўключана, дазваляе прыладам распрацоўшчыка адладжваць аддаленыя экзэмпляры, такія як Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
be	Калі ўключана, дазваляе прыладам распрацоўшчыка адладжваць воркеры

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
be	Калі ўключана, дазваляе выкарыстоўваць розныя прылады распрацоўшчыка ў кантэксце браўзера (праз Прылады > Вэб-распрацоўка > Прылады браўзера) і адладжваць дадаткі з Кіраўніка дадаткаў

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
be	Уключэнне гэтага параметра забароніць JavaScript у гэтачасовай устаўцы. Параметр забудзецца пасля закрыцця ўстаўкі або скрынкі прыладаў.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
be	Калі ўключана, забараняе кэш HTTP для ўсіх картак, на якіх адкрыта панэль прылад. Гэты параметр не дзейнічае на воркеры сэрвісу.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
be	Калі ўключана, дазваляе воркеры сервісу праз HTTP для ўсіх картак, на якіх адкрыта панэль прылад.

en-us	Turn off paint flashing
be	Выключыць paint flashing

en-us	Turn on paint flashing
be	Уключыць paint flashing

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
be	Уключыце сінхранізацыю картак, каб пабачыць спіс картак з вашых іншых прылад.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
be	Уключыце сінхранізацыю картак, каб бачыць спіс картак з вашых іншых прылад.

en-us	Turquoise
be	Бірузовы

en-us	Turquoise
be	Бірузовы

en-us	Tuvalu
be	Тувалу

en-us	TVs
be	ТБ

en-us	TV Simulation
be	Сімуляцыя ТБ

en-us	Tweak a page resource
be	Рэдагаваць рэсурс старонкі

en-us	Twi
be	Твай (Twi)

en-us	Two hours
be	Дзве гадзіны

en-us	txtarea
be	txtarea

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type:
be	Тып:

en-us	Type:
be	Тып:

en-us	[{{type}} Annotation]
be	[{{type}} Annotation]

en-us	Type controls
be	Налады шрыфтоў

en-us	Type CSS here.
be	Набярыце CSS тут.

en-us	Type geo.enabled
be	Набярыце geo.enabled

en-us	Types
be	Тыпы

en-us	u
be	л

en-us	u
be	п

en-us	u
be	Б

en-us	u
be	э

en-us	u
be	Т

en-us	u
be	П

en-us	u
be	о

en-us	u
be	л

en-us	u
be	м

en-us	u
be	u

en-us	u
be	л

en-us	u
be	У

en-us	u
be	З

en-us	u
be	u

en-us	u
be	у

en-us	u
be	п

en-us	u
be	А

en-us	u
be	Т

en-us	U
be	У

en-us	U
be	А

en-us	U
be	г

en-us	U
be	А

en-us	U
be	к

en-us	U
be	м

en-us	U
be	А

en-us	U
be	К

en-us	U
be	В

en-us	U
be	г

en-us	U
be	Б

en-us	U
be	А

en-us	U
be	А

en-us	U
be	ы

en-us	U
be	У

en-us	U
be	У

en-us	U
be	U

en-us	U
be	г

en-us	U
be	А

en-us	U
be	В

en-us	U
be	к

en-us	U
be	ы

en-us	U
be	П

en-us	U
be	А

en-us	U
be	А

en-us	U
be	Ю

en-us	,\u0020
be	,\u0020

en-us	\u0020→
be	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
be	Паведаміць аб праблеме сайта

en-us	\u00adText Encoding
be	\u00adКадаванне тэксту

en-us	\u21e7
be	⇧

en-us	\u2303
be	⌃

en-us	\u2318
be	⌘

en-us	\u2325
be	⌥

en-us	UA
be	UA

en-us	Uganda
be	Уганда

en-us	UID
be	UID

en-us	Uighur
be	Уйгурская

en-us	Ukraine
be	Украіна

en-us	Ukrainian
be	Украінская

en-us	Ukrainian
be	Украінская

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Праверце адрас. Магчыма, вы зрабілі памылку падчас набору, накшталт      <strong>ww</strong>.example.com замест     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Праверце злучэнне вашага камп'ютара з сеткаю, калі вы не здольны загрузіць ніводную     старонку.</li>   <li>Упэўніцеся, калі ваш камп'ютар або сетка абараняюцца фаерволам ці проксі,     што &brandShortName; дазволена мець доступ да сеціва.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
be	<ul> <li>Упэўніцеся, што няма ніякай памылкі ў назве файла, такой, як прапушчаная/лішняя літара або вялікая літара замест малой, або інакшай.</li> <li>Упэўніцеся, што файл не быў перайменаваны, выдалены або перамешчаны.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Упэўніцеся, што налады проксі правільныя.</li>   <li>Упэўніцеся, што злучэнне вашага камп'ютара з сеткаю працуе.</li>   <li>Упэўніцеся, калі ваш камп'ютар або сетка абараняюцца фаерволам ці проксі,     што &brandShortName; дазволена мець доступ да сеціва.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Упэўніцеся, што налады проксі правільныя.</li>   <li>Звяжыцеся з адміністратарам сеткі, каб ўпэўніцца, што проксі-сервер      працуе.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Упэўніцеся, што Менеджар асабістай бяспекі     ўсталяваны ў вашай сістэме.</li>   <li>Гэта звязана, магчыма, з незвычайнымі наладамі сервера.</li> </ul> 

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
be	<ul><li>Ці не была адзінка перайменавана, выдалена або перамешчана?</li><li>Можа існуе нейкая памылка ў адрасе, як прапушчаная/лішняя літара або вялікая літара замест малой, ці інакшая?</li><li>Вы маеце дастатковыя дазволы для доступу да запатрабаванай адзінкі?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
be	<ul><li>Магчыма, што ён быў выдалены або перамешчаны, або дазволы на файл не даюць атрымаць да яго доступ.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Магчыма, што ён быў выдалены або перамешчаны, або дазволы на файл не даюць атрымаць да яго доступ.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
be	<ul> <li>Націсніце &quot;Паспрабаваць зноў&quot;, каб перключыцца ў сеткавы рэжым і абнавіць старонку.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо сапраўднасць атрыманых звестак нельга пацвердзіць.</li>   <li>Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны. Паспрабуйце зноў крыху     пазней.</li>   <li>Калі ніводная старонка не адкрываецца, праверце злучэнне камп'ютара з     сеткай.</li>   <li>Калі ваш камп'ютар ці сетка ахоўваюцца фаерволам ці проксі, пераканайцеся,     што &brandShortName; дазволена мець доступ да сеціва.</li> </ul> 

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
be	<ul> <li>Гэта можа быць праблемай наладкі сервера ці, магчыма, хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым серверам.</li> <li>Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым серверам раней, дык памылка можа быць часовай, таму вы можаце паспрабаваць пазней.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
be	<ul> <li>Гэтая праблема часам вынікае з забароны або адмаўлення ад набывання бірак.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
be	<ul> <li>Адрас Сеціва звычайна пішацца, як <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Упэўніцеся, што вы ўжываеце простыя косыя рыскі (г.зн. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
be	<ul> <li>Магчыма, вы павінны ўсталяваць іншую праграму, каб адчыніць гэты адрас.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
be	Немагчыма даступіцца да праграмы, якая запускае дакумент ‘%1$S’, атрыманы код HTTP %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
be	Немагчыма даступіцца да праграмы, якая запускае дакумент ‘%S’

en-us	Unable to add module
be	Немагчыма дадаць модуль

en-us	Unable to add module
be	Немагчыма дадаць модуль

en-us	Unable to change Master Password.
be	Ня здольны змяніць галоўны пароль.

en-us	Unable to change Master Password.
be	Немагчыма змяніць галоўны пароль

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
be	Немагчыма змяніць рэжым FIPS для прылады бяспекі. Вам рэкамендуецца выйсці і перазапусціць гэту праграму.

en-us	Unable to Check for Updates
be	Немагчыма праверыць існаванне абнаўленняў

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
be	Немагчыма праверыць <input pattern='%S'>, таму што pattern не дапушчальны рэгулярны выраз: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца. Пір не падтрымлівае высокаўзроўневае шыфраванне.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца. Пір патрабуе высокаўзроўневае шыфраванне, якое не падтрымліваецца.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца з пірам: сертыфікат піра быў адхілены.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
be	Немагчыма бяспечныя злучыцца з пірам: запатрабаваная назва дамена не адпавядае сертыфікату сервера.

en-us	Unable to connect
be	Нельга злучыцца

en-us	Unable to Connect Securely
be	Немагчыма злучыцца бяспечна

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
be	Немагчыма стварыць папку праекта ў выбраным каталогу.

en-us	Unable to delete module
be	Немагчыма выдаліць модуль

en-us	Unable to delete module
be	Немагчыма выдаліць модуль

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
be	Не выйшла вызначыць канфігурацыю сервера вашага конта Firefox. Паспрабуйце паўтарыць пазней.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
be	Немагчыма лічбава падпісаць дадзеныя, неабходныя для праверкі вашага сертыфіката.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
be	Экспарт немагчымы. База дадзеных ключоў ці пашкоджана, ці выдалена.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма адшукаць і экспартаваць прыватны ключ.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма адшукаць сертыфікат па ключу або мянушцы.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма запісаць экспартны файл.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
be	Немагчыма знайсці сертыфікат або ключ, патрэбныя для аўтэнтыфікацыі.

en-us	Unable to find the proxy server
be	Немагчыма знайсці проксі-сервер

en-us	Unable to generate public/private key pair.
be	Немагчыма стварыць пару прыватны/публічны ключ.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
be	Імпарт немагчымы. Памылка дэкадавання. Недапушчальны файл.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
be	Імпарт немагчымы. Алгарытм шыфравання не падтрымліваецца.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
be	Імпарт немагчымы. Памылка спробы імпарту ланцуга сертыфікатаў.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
be	Імпарт немагчымы. Памылка спробы імпарту прыватнага ключа.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
be	Імпарт немагчымы. Структура файла пашкоджана.

en-us	Unable to import. File version not supported.
be	Імпарт немагчымы. Не падтрымліваецца версія файла.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
be	Імпарт немагчымы. Няправільны пароль прыватнасці.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
be	Імпарт немагчымы. Няспраўны MAC. Няправільны пароль або пашкоджаны файл.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
be	Імпарт немагчымы. Алгарытм MAC не падтрымліваецца.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
be	Імпарт немагчымы. Падтрымліваюцца толькі рэжымы цэльнасці пароля і прыватнасці.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
be	Імпарт немагчымы. Такая мянушка ўжо ёсць базе дадзеных.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
be	Імпарт немагчымы. Немагчыма прачытаць імпартны файл.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
be	Немагчыма прачытаць спіс праектаў. Такое можа здарыцца, калі вы скарыстоўвалі гэты профіль з навейшай версіяй Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
be	Немагчыма атрымаць ідэнтыфікацыйны статус гэтага сайта.

en-us	Unable to process the backup file.
be	Немагчыма апрацаваць адноўны файл.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
be	Немагчыма прачытаць файл маніфеста: %1$S на: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
be	Немагчыма зрабіць перанакіраванне на %S, бо канал не ажыццяўляе nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
be	Немагчыма адправіць пацверджанне

en-us	Unable to Update
be	Абнаўленне немагчыма

en-us	Unable to use PulseAudio
be	Немагчыма выкарыстаць PulseAudio

en-us	unavailable
be	недаступны

en-us	(unavailable)
be	(недаступна)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
be	Недаступна ў не-HTML дакументах

en-us	Unbalanced curly brace.
be	Неўраўнаважаная выгнутая дужка.

en-us	Unblackbox Source
be	Выдаліць крыніцу з чорнай скрыні

en-us	Uncheck
be	Зняць пазнаку

en-us	Uncheck
be	Зняць пазнаку

en-us	Uncheck
be	Зняць пазнаку

en-us	unchecked
be	не адзначаны

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
be	Зніміце сцяжок &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
be	незакрыты раздзел CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
be	Unclosed children in “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
be	Unclosed elements on stack.

en-us	unclosed token
be	незакрытая лексема

en-us	undefined entity
be	нявызначаная сутнасць

en-us	under
be	under

en-us	Underline links
be	Падкрэсліваць спасылкі

en-us	underscript
be	пад-індэкс

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo.
be	Адмяніць.

en-us	Undo Add To Dictionary
be	Адмяніць даданне ў слоўнік

en-us	Undo Changes
be	Адмяніць змяненні

en-us	Undo Close Tab
be	Адмяніць закрыццё карткі

en-us	Undo Close Tab
be	Адмяніць закрыццё карткі

en-us	Undo this action
be	Адмяніць гэтае дзеянне

en-us	Unescape \\xNN characters?
be	Прывесці ў чытаны выгляд сімвалы \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
be	Нечаканая адзінка <%1$S>.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
be	Нечаканы канец файла падчас пошуку %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
be	Нечаканы канец правіла @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
be	Нечаканая памылка.

en-us	unexpected parser state
be	нечаканы стан разбіральніка

en-us	Unexpected response from server
be	Нечаканы адказ сервера

en-us	Unexpected server response.
be	Нечаканы адказ сервера.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
be	Нечаканая лексема ў вылучальніку атрыбута: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
be	Нечаканая лексема ўсярэдзіне @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
be	Нечаканае значэнне %2$S падчас разборкі атрыбута %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
be	Зняць падсвятленне з усіх вузлоў

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
be	Прыбраць падсвятленне ўсіх раней падсветленых камандай ‘highlight’ вузлоў

en-us	Unicode
be	Юнікод

en-us	Unified Canadian Syllabary
be	Канадская аб'яднаная складовая азбука

en-us	(uninitialized)
be	(неініцыялізавана)

en-us	Uninitialized
be	Непрадвызначаны

en-us	uninstall
be	выдаліць

en-us	uninstall
be	выдалення

en-us	Uninstall
be	Высталяваць

en-us	&Uninstall
be	&Выдаліць

en-us	Uninstallation Aborted
be	Выдаленне перарвана

en-us	Uninstallation Complete
be	Выдаленне скончана

en-us	Uninstall $BrandFullName
be	Выдаленне $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
be	Выдаленне $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
be	Выдаленне

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
be	Выдаленне $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
be	Выдаленне з:

en-us	Uninstall %S
be	Высталяваць %S

en-us	Uninstall this add-on
be	Высталяваць гэты дадатак

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
be	Высталяваць гэты дадатак (патрэбны перазапуск)

en-us	Uninstall was completed successfully.
be	Выдаленне паспяхова скончана.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
be	Выдаленне не мела поспеху.

en-us	Unique key
be	Унікальны ключ

en-us	Unique key
be	Унікальны ключ

en-us	United Arab Emirates
be	А.А.Э.

en-us	United Kingdom
be	Злучанае Каралеўства

en-us	United States
be	Злучаныя Штаты

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
be	Безадзінкавыя значэнні асуджаны ў MathML 3.

en-us	(unknown)
be	(невядома)

en-us	Unknown
be	Невядома

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	Unknown
be	Невядома

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	Unknown
be	Невядомая

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	<Unknown>
be	<Невядомы>

en-us	<Unknown>
be	<Невядомы>

en-us	(Unknown)
be	(Невядомы)

en-us	UNKNOWN
be	НЕВЯДОМА

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
be	Невядомы тып праграмы: ‘%S’.

en-us	Unknown Browser
be	Невядомы браўзер

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
be	Невядомы дэскрыптар ‘%1$S’ у правіле @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
be	Невядомы апісальнік '%1$S' у правіле @font-face.

en-us	unknown encoding
be	невядомая кадоўка

en-us	Unknown error
be	Нявызначаная памылка

en-us	Unknown Error
be	Невядомая памылка

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
be	Невядомае значэнне ўласцівасці font-variant: '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
be	Нявызначаная ідэнтычнасць

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
be	Невядомы метад доступу да звестак у пашырэнні сертыфіката.

en-us	<unknown location>
be	<невядомае месцазнаходжанне>

en-us	Unknown location
be	Невядомае месцазнаходжанне

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
be	Невядомы тып месцазнаходжання ў пашырэнні AIA сертыфіката

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
be	Невядомая прыстаўка назвапрасторы '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
be	Невядома (не ў кэшы)

en-us	Unknown object type specified.
be	Зададзены невядомы тып аб'екта.

en-us	Unknown origin
be	Невядомая крыніца

en-us	Unknown PKCS #11 error.
be	Невядомая памылка PKCS #11.

en-us	Unknown project type ‘%S’
be	Невядомы тып праекта '%S'

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
be	Невядомая ўласцівасць '%1$S'.

en-us	Unknown Protocol
be	Невядомы пратакол

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
be	Невядомы псеўда-клас або псеўда-адзінка '%1$S'.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
be	невядома (патрабуе дапаможнік ADB 0.4.0 ці пазнейшы)

en-us	Unknown size
be	Невядомы памер

en-us	Unknown status
be	Невядомы статус

en-us	Unknown time left
be	Час невядомы

en-us	unlimited
be	неабмежаваны

en-us	Unload
be	Выгрузіць

en-us	Unmute
be	Уключыць гук

en-us	Unmute
be	Уключыць гук

en-us	Unmute tab
be	Раз-цішыць картку

en-us	Unmute Tab
be	Раз-цішыць картку

en-us	Unmute tab (%S)
be	Раз-цішыць картку (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
be	Адмацаваць з меню перапаўнення

en-us	Unpin Tab
be	Адшпіліць картку

en-us	Unpin this site
be	Адшпіліць сайт

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
be	Непазнанае at-rule або памылка разбору at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
be	Непазнавальны ідэнтыфікатар аб'екта.

en-us	Unrecognized SSL error code.
be	Нераспазнаны код памылкі SSL.

en-us	unregister
be	разрэгістраваць

en-us	Unregister
be	Разрэгістраваць

en-us	"Unregistering: "
be	"Скасаванне рэгістрацыі: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
be	Неабмежаваныя прывілеі DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
be	Небяспечны тып файла

en-us	Unsafe File Type
be	Небяспечны тып файла

en-us	Unsaved Changes
be	Незахаваныя змяненні

en-us	unselected
be	невылучаны

en-us	Unsorted
be	Без упарадкавання

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
be	Нявызначаная няўдача падчас апрацоўкі SSL-рукапаціскання Абмен Ключом Карыстальніка.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
be	Нявызначаная няўдача падчас апрацоўкі SSL-рукапаціскання Абмен Ключом Сервера.

en-us	unstable
be	нестабільны

en-us	Unsubmitted Crash Reports
be	Неадпраўленыя справаздачы пра крах

en-us	Unsupported
be	Не падтрымліваецца

en-us	Unsupported certificate type.
be	Тып сертыфіката не падтрымліваецца.

en-us	Unsupported elliptic curve.
be	Непадтрымальная эліптычная крывая.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
be	Непадтрымальная форма кропкі эліптычнай крывой.

en-us	Unsupported file type.
be	Тып файлаў не падтрымліваецца.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
be	Непадтрыманы алгарытм хэшавання ў атрыбуце integrity: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
be	TLS-пір выкарыстоўвае непадтрыманы алгарытм хэшавання.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
be	Алгарытм ключа ці невядомы, ці не падтрымліваецца.

en-us	Unterminated string literal
be	Незавершаны радковы літэрал

en-us	Untitled Page:
be	Старонка без загалоўку:

en-us	Unused
be	Не ўжываецца

en-us	Unused Rules
be	Невыкарыстаныя правілы

en-us	(Unverified)
be	(Неправерана)

en-us	Unvisited Links:
be	Ненаведаныя спасылкі:

en-us	Up
be	Угору

en-us	Up Arrow
be	Стрэлка ўверх

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнаўленне

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнаўленне

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update:
be	Абнаўленне:

en-us	Update Add-ons Automatically
be	Аўтаматычна абнаўляць дадаткі

en-us	Update Available
be	Даступна абнаўленне

en-us	 update channel. 
be	 канале абнаўленняў. 

en-us	Update Channel
be	Канал абнаўлення

en-us	Updated %S
be	Абноўлена %S

en-us	update error (%S)
be	памылка абнаўлення (%S)

en-us	Update failed. 
be	Няўдача абнаўлення. 

en-us	Update Failed
be	Няўдача абнаўлення

en-us	Update History
be	Гісторыя абнаўленняў

en-us	Update History
be	Гісторыя абнаўленняў

en-us	Update History
be	Гісторыя абнаўленняў

en-us	Update Name
be	Назва абнаўлення

en-us	Update now…
be	Абнавіць зараз…

en-us	Update Now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update Now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update Now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update Now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update Now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update Password
be	Так, змяніць пароль

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
be	Абнавіць налады, каб аўтаматычна дасылаць справаздачы пра крах, у тым ліку справаздачы пра крахі фонавых картак, пачынаючы з гэтага сеанса

en-us	Update Ready to Install
be	Абнаўленне гатова для ўсталявання

en-us	Updates
be	Абнаўленні

en-us	Update %S
be	Абнавіць %S

en-us	Updates available at 
be	Абнаўленні даступныя на 

en-us	Updates disabled by your system administrator
be	Абнаўленні забаронены вашым сістэмным адміністратарам

en-us	Update server not found (check your internet connection)
be	Сервер абнаўленняў не знойдзены (праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам)

en-us	Update to %S
be	Абнавіць да %S

en-us	Update XML file malformed (200)
be	Няскладны XML-файл абнаўлення (200)

en-us	Update XML file not found (404)
be	XML-файл абнаўлення не знойдзены (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
be	Абнавіце &brandShorterName; для павышэння хуткадзейнасці і прыватнасці.

en-us	updating
be	абнаўленне

en-us	Updating add-ons
be	Абнаўленне дадаткаў

en-us	updiagarrow
be	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
be	стрэлка ўверх па дыяганалі

en-us	up diagonal strike
be	уверх па дыяганалі

en-us	updiagstrike
be	updiagstrike

en-us	upgrade
be	абнаўлення

en-us	&Upgrade
be	&Абнавіць

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
be	Абнаўляецца не бяспечны запыт ‘%1$S’ для выкарыстання ‘%2$S’

en-us	Upload
be	Зацягванне

en-us	Uploaded to %1$S
be	Зацягнута на %1$S

en-us	Upload to imgur.com
be	Зацягнуць на imgur.com

en-us	Upper Sorbian
be	Верхнелужыцкая

en-us	Up to higher level directory
be	Уверх да каталога вышэйшага ўзроўню

en-us	Urdu
be	Урду

en-us	URI
be	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
be	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.

en-us	URI to check
be	URI для праверкі

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
be	URL.createObjectURL(MediaStream) састарэў і хутка будзе выдалены.

en-us	URL to edit
be	URL для праўкі

en-us	Uruguay
be	Уругвай

en-us	USB Devices
be	Прылады USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
be	Без гэтага дадатку USB-прылады не будуць выяўлены

en-us	Use a background service to install updates
be	Выкарыстоўваць фонавую службу для ўсталявання абнаўленняў

en-us	Use a background service to install updates
be	Выкарыстоўваць фонавую службу для ўсталявання абнаўленняў

en-us	Use a master password
be	Ужываць галоўны пароль

en-us	Use a master password
be	Ужываць галоўны пароль

en-us	Use autoscrolling
be	Выкарыстоўваць аўтаматычную пракрутку

en-us	Use autoscrolling
be	Выкарыстоўваць аўтаматычную пракрутку

en-us	Use Bookmark…
be	Ужыць закладку…

en-us	Use Bookmark…
be	Ужыць закладку…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
be	В&ыкарыстоўваць $BrandShortName як мой прадвызначаны браўзер

en-us	Use Current Page
be	Ужыць цяперашнюю старонку

en-us	Use Current Page
be	Ужыць цяперашнюю старонку

en-us	Use Current Pages
be	Ужыць дзейныя старонкі

en-us	Use Current Pages
be	Ужыць дзейныя старонкі

en-us	Use custom settings for history
be	ужываць налады для гісторыі

en-us	Use custom settings for history
be	ужываць налады для гісторыі

en-us	Used as:
be	Ужываецца як:\u0020

en-us	Use default
be	Выкарыстоўваць прадвызначаны

en-us	Use Default
be	Ужываць прадвызначаныя

en-us	Use Default
be	Ужываць прадвызначаныя

en-us	Use Default Folder
be	Выкарыстоўваць прадвызначанаю папку

en-us	Use Developer Edition browser theme
be	Выкарыстоўваць тэму браўзера ў версіі распрацоўшчыка

en-us	 used for this version.
be	 , якія ўжываюцца для гэтай версіі.

en-us	Use hardware acceleration when available
be	Выкарыстоўваць, калі можна, апаратнае паскарэнне

en-us	Use hardware acceleration when available
be	Выкарыстоўваць, калі можна, апаратнае паскарэнне

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
be	Выкарыстоўвайце, калі вы хочаце зацягнуць на imgur.com замест захавання на дыск

en-us	Use in Console
be	Выкарыстаць у кансолі

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
be	Ужыванне атрыбута nodeValue у атрыбутах асуджана. Карыстайцеся value замест.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
be	Ужыванне атрыбута attributes у атрыбутах асуджана. Карыстайцеся value замест.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
be	Ужыванне captureEvents() асуджана. Каб узняць ваш код, скарыстайцеся метадам DOM 2 addEventListener(). Болей падрабязна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
be	Ужыванне document.createAttribute() асуджана. Карыстайцеся element.setAttribute() замест.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
be	Ужыванне document.createAttributeNS() асуджана. Карыстайцеся element.setAttributeNS() замест.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
be	Выкарыстанне document.load забаронена для дакументаў, якія паходзяць з іншых вокнаў. Толькі акно, для якога дакумент быў створаны, мае дазвол выклікаць .load для гэтага дакумента. Пераважна выкарыстоўвайце XMLHttpRequest замест.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
be	Ужыванне document.load() асуджана. Скарыстайцеся аб'ектам DOM XMLHttpRequest, каб удасканаліць ваш код. Падрабязныя звесткі на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
be	Выкарыстанне атрыбута 'code' DOMException пазначана састарэлым. Ужывайце 'name' замест.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
be	Ужыванне enablePrivilege асуджана. Ужывайце, калі ласка, код, які выконваецца з сістэмнымі прывілеямі замест. (Напрыклад: пашырэнне).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
be	Ужыванне getAttributeNode() асуджана. Карыстайцеся getAttribute() замест.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
be	Ужыванне getAttributeNodeNS() асуджана. Карыстайцеся getAttributeNS() замест.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
be	Ужыванне getPreventDefault() асуджана.  Скарыстайцеся defaultPrevented замест.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
be	Ужыванне getUserData() і setUserData() асуджана.  Скарыстайцеся WeakMap або element.dataset замест.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
be	Ужыванне <handler command="…"> не дазволена па-за chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
be	Выкарыстанне mozImageSmoothingEnabled пазначана састарэлым. Калі ласка, выкарыстоўвайце безпрэфіксную уласцівасць imageSmoothingEnabled замест.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
be	Ужыванне 'Mutation Event' асуджана. Ужывайце 'MutationObserver' замест.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
be	Ужыванне nsIDOMWindowInternal асуджана. Карыстайцеся nsIDOMWindow замест.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
be	Ужыванне nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() асуджана.  Карыстайцеся аднайменным метадам nsIWindowMediator замест.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
be	Ужыванне releaseEvents() асуджана. Каб узняць ваш код, скарыстайцеся метадам DOM 2 removeEventListener(). Болей падрабязна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
be	Ужыванне removeAttributeNode() асуджана. Карыстайцеся removeAttribute() замест.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
be	Ужыванне setAttributeNode() асуджана. Карыстайцеся setAttribute() замест.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
be	Ужыванне setAttributeNodeNS() асуджана. Карыстайцеся setAttributeNS() замест.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
be	Выкарыстанне setVelocity на PannerNode, AudioListener, speedOfSound і dopplerFactor на AudioListener пазначана састарэлым, гэтыя метады будуць выдалены. Для даведкі наведайце https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
be	Ужыванне window.showModalDialog() асуджана. Скарыстайце window.open() замест. Больш падрабязныя звесткі на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
be	Выкарыстанне атрыбута xml:base састарэла і хутка будзе выдалена. Калі ласка, адмоўцеся ад яго выкарыстання.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
be	Ужыванне атрыбута responseType XMLHttpRequest-а больш не падтрымліваецца ў сінхронным рэжыме ў кантэксце акна.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
be	Атрыбут timeout (час злучэння) XMLHttpRequest-а не падтрымліваецца ў сінхронным рэжыме ў кантэксце акна.

en-us	Use other…
be	Ужываць іншае…

en-us	Use other…
be	Ужываць іншае…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
be	Выкарыстаць Менеджар пароляў, каб запомніць гэты пароль.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
be	Выкарыстаць Менеджар пароляў, каб запомніць гэта значэнне.

en-us	(user agent)
be	(user agent)

en-us	User Agent
be	Дзеяч карыстальніка

en-us	Use recommended performance settings
be	Выкарыстоўваць рэкамендаваныя налады прадукцыйнасці

en-us	Use recommended performance settings
be	Выкарыстоўваць рэкамендаваныя налады прадукцыйнасці

en-us	User Identification Request
be	Запыт вызначэння карыстальніка

en-us	User Inactive
be	Карыстальнік неактыўны

en-us	User Inactive
be	Карыстальнік неактыўны

en-us	user.js Preferences
be	Налады user.js

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	User Name:
be	Імя карыстальніка:

en-us	User Namespaces
be	Прасторы імён карыстальніка

en-us	User Namespaces for privileged processes
be	Прасторы імён карыстальніка для прывілеяваных працэсаў

en-us	User Notice
be	Нататка карыстальніка

en-us	Use %S
be	Ужываць %S

en-us	Use %S
be	Ужываць %S

en-us	Use %S as my default browser
be	Выкарыстоўваць %S як мой прадвызначаны браўзер

en-us	Use %S as my default browser
be	Зрабіць %S прадвызначаным браўзерам

en-us	Use %S (default)
be	Ужываць %S (прадвызначана)

en-us	Use %S (default)
be	Ужываць %S (прадвызначана)

en-us	Use %S (in %S)
be	Ужываць %S (у %S)

en-us	Use %S (in %S)
be	Ужываць %S (у %S)

en-us	Use Small Icons
be	Дробныя значкі

en-us	Use smooth scrolling
be	Выкарыстоўваць плаўнае пракручванне

en-us	Use smooth scrolling
be	Выкарыстоўваць плаўнае пракручванне

en-us	Use spaces instead of the tab character
be	Выкарыстоўваць прабелы замест сімвала табуляцыі

en-us	Use spaces instead of the tab character
be	Выкарыстоўваць прабелы замест сімвалаў табуляцыі

en-us	Use system colors
be	Карыстацца сістэмнымі колерамі

en-us	Use system proxy settings
be	Ужываць сістэмныя налады проксі

en-us	Use the builtin tools
be	Выкарыстоўваць убудаваныя прылады

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
be	Выкарыстоўваць убудаваныя прылады, ігнаруючы любую папярэднюю каманду srcdir.

en-us	Use the Camera
be	Выкарыстоўваць камеру

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
be	Ужываць клавішу Control для лепшай дакладнасці. Ужываць клавішу Shift для акругленых памераў.

en-us	Use the Microphone
be	Выкарыстоўваць мікрафон

en-us	Use the selected profile without asking at startup
be	Ужываць вылучаны профіль без запыту падчас запуску

en-us	Use this proxy server for all protocols
be	Ужываць адзін проксі для ўсіх пратаколаў

en-us	Use Touch for Tablet Mode
be	Выкарыстоўваць дотык для планшэтнага рэжыму

en-us	Use Tracking Protection
be	Выкарыстоўваць ахову ад сачэння

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
be	Блакіраваць вядомыя элементы сачэння ў рэжыме прыватнага аглядання

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
be	Выкарыстоўваць ахову ад сачэння ў прыватных вокнах

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
be	Выкарыстоўваць ахову ад сачэння ў прыватных вокнах

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
be	Ахоўваць ад асочвання вядомымі сістэмамі

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
be	Выкарыстанне зашыфраваных медыя-пашырэнняў на %S у неабароненым кантэксце (г.з. не-HTTPS) з'яўляецца састарэлым і неўзабаве будзе выдалена. Вам варта разгледзець пераход на бяспечную крыніцу, накшталт HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
be	У якасці прэфікса каманды выкарыстоўваецца %S

en-us	Uzbek
be	Узбекская

en-us	Uzbekistan
be	Узбекістан

en-us	v
be	ц

en-us	v
be	З

en-us	v
be	З

en-us	v
be	г

en-us	v
be	ц

en-us	v
be	л

en-us	v
be	х

en-us	v
be	В

en-us	v
be	5

en-us	v
be	х

en-us	v
be	м

en-us	v
be	ў

en-us	v
be	г

en-us	v
be	г

en-us	v
be	в

en-us	v
be	я

en-us	v
be	п

en-us	v
be	В

en-us	V
be	З

en-us	V
be	К

en-us	V
be	П

en-us	V
be	V

en-us	V
be	П

en-us	V
be	м

en-us	V
be	ч

en-us	V
be	з

en-us	V
be	П

en-us	V
be	V

en-us	V
be	з

en-us	V
be	З

en-us	V
be	г

en-us	V
be	V

en-us	V
be	В

en-us	V
be	Н

en-us	V
be	П

en-us	V
be	б

en-us	V
be	з

en-us	V
be	П

en-us	V
be	з

en-us	V
be	З

en-us	V
be	м

en-us	V
be	П

en-us	V
be	л

en-us	V
be	В

en-us	V
be	V

en-us	V
be	н

en-us	V
be	П

en-us	V
be	г

en-us	valid
be	дапушчальны

en-us	VALID
be	ПРАВІЛЬНЫ

en-us	Validate cache manifest
be	Пацвердзіць маніфест кэша

en-us	Validation status: %1$S
be	Статус валідацыі: %1$S

en-us	Valid Certificate
be	Сапраўдны сертыфікат

en-us	Valid from %1$S to %2$S
be	Дзейсны ад %1$S да %2$S

en-us	Validity
be	Сапраўднасць

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value required for ‘%1$S’.
be	Для ‘%1$S’ патрабуецца значэнне.

en-us	Values
be	Значэнні

en-us	Vanuatu
be	Вануату

en-us	variable
be	зменная

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
be	Звязванне зменнай зацяняе звязванне зменнай у тым жа ўзоры.

en-us	Variable not found in chrome window.
be	Пераменная ў акне chrome не знойдзена.

en-us	Variable not found in content window.
be	Пераменная ў акне content не знойдзена.

en-us	Variables
be	Зменныя

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
be	Розныя каманды, якія адносяцца да хакінгу саміх прылад распрацоўшчыка %1$S.

en-us	Vatican City
be	Горад Ватыкан

en-us	Venda
be	Венда

en-us	Vendor
be	Вытворца

en-us	Vendor ID
be	ID вытворцы

en-us	&vendorShortName;
be	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
be	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
be	&vendorShortName; і яго ўкладчыкі, ліцэнзіяты і ўдзельнікі працуюць над тым, каб забяспечыць найбольш дакладныя і сучасныя службы.  Аднак мы не можам паручыцца, што гэтыя звесткі вычарпальныя і ў іх адсутнічаюць хібы.  Напрыклад, служба бяспечнага аглядання можа не вызначаць асобныя сайты як небяспечныя і вызначаць такімі асобныя бяспечныя сайты памылкова, служба месцазалежнага аглядання карыстаецца месцазнаходжаннямі, якія нашы дастаўшчыкі даюць прыблізна, і ні мы, ні нашы дастаўшчыкі не гарантуюць дакладнасць месцазнаходжанняў.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
be	&vendorShortName; можа самастойна перастаць карыстацца службай ці змяніць яе.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
be	&vendorShortName; можа абнаўляць гэтыя ўмовы пагаднення час ад часу, калі гэта будзе неабходна. Гэтыя ўмовы не могуць быць зменены або скасованы без пісьмовага дазволу &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
be	Венесуэла

en-us	Verification Sent
be	Пацверджанне выслана

en-us	Verified by:
be	Пацверджана:

en-us	Verified by: %S
be	Праверана: %S

en-us	Verify Email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	Verify Email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	Verifying
be	Праверка

en-us	Verifying
be	Праверка

en-us	Verify Integrity
be	Праверыць цэльнасць

en-us	Verify %S
be	Пацвердзіць %S

en-us	Verify Your Account
be	Пацвердзіце свой уліковы запіс

en-us	Verify Your Account…
be	Пацвердзіць свой уліковы запіс…

en-us	Verisign User Notices
be	Verisign User Notices

en-us	version
be	версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version 
be	Версія 

en-us	Version:
be	Версія:

en-us	Version:
be	Версія:

en-us	Version in use
be	Версія ў ужыванні

en-us	version %S
be	версія %S

en-us	Version %S
be	Версія %S

en-us	Vertex Shader
be	Vertex Shader

en-us	vertical strike
be	вертыкальна

en-us	via %1$S
be	праз %1$S

en-us	Video
be	Відэа

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
be	Відэа не можа быць прайграна, бо файл пашкоджаны.

en-us	Video Files
be	Відэафайлы

en-us	Video format or MIME type is not supported.
be	Фармат відэая або тып MIME не падтрымліваюцца.

en-us	Video loading stopped.
be	Загрузка відэа прыпынена.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
be	Прайграванне відэа абарвана праз сеткавую памылку.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
be	Прайграванне відэа абарвана праз невядомую памылку.

en-us	Video Podcast
be	Відэападкаст

en-us	Video Podcast
be	Відэападкаст

en-us	Vietnam
be	В'етнам

en-us	Vietnamese
be	В'етнамская

en-us	Vietnamese
be	В'етнамская

en-us	Vietnamese
be	В'етнамская

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Паглядзець

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View:
be	Прагляд:

en-us	View…
be	Прагляд…

en-us	View…
be	Прагляд…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
be	Паглядзець кароткі змест здымка шляхам аб'яднання аб'ектаў у групы

en-us	View Available Updates
be	Пабачыць даступныя абнаўленні

en-us	View Background Image
be	Паказаць фонавую выяву

en-us	View Bookmarks Sidebar
be	Паказаць бакавую панэль закладак

en-us	View Bookmarks Toolbar
be	Паказаць паліцу закладак

en-us	View Certificate
be	Паказаць сертыфікат

en-us	View Certificates
be	Паказаць сертыфікаты

en-us	View Certificates
be	Паказаць сертыфікаты

en-us	View Certificates…
be	Паказаць сертыфікаты…

en-us	View Cookies
be	Прагледзець кукі

en-us	View Description
be	Паглядзець апісанне

en-us	View details for this update
be	Прагляд падрабязнасцяў гэтага абнаўлення

en-us	View Entry
be	Прагляд запісу

en-us	View Frame Info
be	Праглядзець звесткі пра рамку

en-us	View Frame Source
be	Праглядзець зыходнік рамкі

en-us	View History Sidebar
be	Паказаць панэль гісторыі

en-us	View Image
be	Праглядзець выяву

en-us	View Image Info
be	Звесткі пра выяву

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
be	Прагляд індывідуальных вузлоў у гэтай групе і шляхоў, якія іх утрымліваюць

en-us	Viewing Feed
be	Прагляд канала

en-us	⁂ Viewing individuals in group
be	⁂ Прагляд асобных ў групе

en-us	View MathML Source
be	Праглядзець зыходнік MathML

en-us	View More
be	Паказаць больш

en-us	View more information about this update
be	Паглядзець больш падрабязныя звесткі пра гэта абнаўленне

en-us	View Page Info
be	Праглядзець звесткі пра старонку

en-us	View Page Source
be	Праглядзець зыходнік старонкі

en-us	View Recent Updates
be	Пабачыць нядаўнія абнаўленні

en-us	Views
be	Выгляд

en-us	View Saved Logins
be	Прагляд захаваных логінаў

en-us	View Saved Passwords
be	Прагледзець захаваныя паролі

en-us	View Selection Source
be	Праглядзець зыходнік вылучэння

en-us	View site information
be	Звесткі аб сайце

en-us	View source in Debugger
be	Паглядзець крыніцу ў Адладчыку

en-us	View source in Debugger → %S
be	Паглядзець крыніцу ў Адладчыку → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
be	Паказаць бакавую панэль сінхранізаваных картак

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
be	Прагляд дакумента, як ён будзе адмаляваны на прыладзе, якая падтрымлівае ўказаны медыя-тып, з прымяненнем адпаведных правілаў CSS.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
be	Паглядзець дрэва дамінатара і выяўленне самых буйных структур у здымку

en-us	View Video
be	Прагледзець відэа

en-us	Virgin Islands, British
be	Брытанскія Віргінскія выспы

en-us	Virgin Islands, U.S.
be	Віргінскія выспы З.Ш.

en-us	Visit
be	Наведаць

en-us	Visit Count
be	Колькасць наведванняў

en-us	visited
be	наведаны

en-us	Visited Links:
be	Наведаныя спасылкі:

en-us	visited pages
be	наведаныя старонкі

en-us	Visit Home Page
be	Наведаць хатнюю старонку

en-us	Visit MDN page
be	Наведаць старонку MDN

en-us	Visit MDN page
be	Наведаць старонку MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
be	Наведаць прылавак дадаткаў, каб купіць гэты дадатак

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
be	Візуалізаваць выкарыстанне памяці: больш буйныя блокі паказваюць на большы працэнт выкарыстання памяці

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
be	Візуалізаваць выкарыстанне памяці: больш буйныя блокі паказваюць на большы працэнт выкарыстання памяці

en-us	VK_F1
be	VK_F1

en-us	VK_F10
be	VK_F10

en-us	VK_F11
be	VK_F11

en-us	VK_F11
be	VK_F11

en-us	VK_F12
be	VK_F12

en-us	VK_F12
be	VK_F12

en-us	VK_F12
be	VK_F12

en-us	VK_F12
be	VK_F12

en-us	VK_F2
be	VK_F2

en-us	VK_F2
be	VK_F2

en-us	VK_F3
be	VK_F3

en-us	VK_F3
be	VK_F3

en-us	VK_F3
be	VK_F3

en-us	VK_F4
be	VK_F4

en-us	VK_F4
be	VK_F4

en-us	VK_F4
be	VK_F4

en-us	VK_F5
be	VK_F5

en-us	VK_F5
be	VK_F5

en-us	VK_F7
be	VK_F7

en-us	VK_F7
be	VK_F7

en-us	VK_F8
be	VK_F8

en-us	VK_F8
be	VK_F8

en-us	VK_F8
be	VK_F8

en-us	VK_F9
be	VK_F9

en-us	VK_F9
be	VK_F9

en-us	Voice:
be	Голас:

en-us	Volap\u00fck
be	Волапук

en-us	Volume
be	Гучнасць

en-us	vstrike
be	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
be	Уразлівы плагін!

en-us	w
be	w

en-us	w
be	ц

en-us	w
be	ц

en-us	w
be	у

en-us	w
be	в

en-us	w
be	w

en-us	w
be	п

en-us	w
be	ц

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	г

en-us	w
be	п

en-us	w
be	ф

en-us	w
be	в

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	б

en-us	w
be	w

en-us	w
be	р

en-us	w
be	в

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	с

en-us	w
be	w

en-us	w
be	Н

en-us	W
be	г

en-us	W
be	а

en-us	W
be	З

en-us	W
be	W

en-us	W
be	ш

en-us	W
be	П

en-us	W
be	W

en-us	W
be	W

en-us	W
be	W

en-us	W
be	В

en-us	W
be	а

en-us	W
be	W

en-us	W
be	П

en-us	W
be	W

en-us	W
be	у

en-us	W
be	П

en-us	W
be	р

en-us	W
be	У

en-us	W
be	П

en-us	W
be	W

en-us	W
be	г

en-us	W
be	п

en-us	W
be	С

en-us	W
be	W

en-us	W
be	П

en-us	W
be	а

en-us	W
be	Р

en-us	W
be	W

en-us	W
be	а

en-us	W
be	Ч

en-us	Wait
be	Чакаць

en-us	Waiting:
be	Чаканне:

en-us	Waiting…
be	Чаканне…

en-us	Waiting Cache Name:
be	Імя кэша чакання:

en-us	Waiting for %1$S…
be	Чаканне %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
be	Чакаецца стварэнне гукавога кантэксту…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
be	Waiting for a WebGL context to be created…

en-us	Waiting for next execution
be	Чакаць наступнага выканання

en-us	Wait %S ms
be	Чакаць %S мс

en-us	Wake Island
be	Выспа Уэйк

en-us	Wallis and Futuna
be	Валіс і Футуна

en-us	Walloon
be	Валонская

en-us	Want more tools?
be	Хочаце іншыя прылады?

en-us	Want to help? 
be	Хочаце дапамагчы? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
be	Жадаеце штосьці захаваць сабе? Выкарыстоўвайце Прыватнае агляданне з аховай ад сачэння.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
be	Жадаеце штосьці захаваць сабе? Выкарыстоўвайце Прыватнае агляданне з аховай ад сачэння. %S заблакуе анлайн-трэкеры падчас прагляду і не запомніць вашу гісторыю пасля заканчэння сеансу.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
be	Хочаце пабачыць свае карткі з іншых прылад?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
be	Хочаце пабачыць вашы карткі з іншых прылад тут?

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	Warning:
be	Папярэджанне:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
be	Папярэджанне: ‘%1$S’ з'яўляецца састарэлым, калі ласка, выкарыстоўвайце %2$S’

en-us	Warning: Low memory
be	Папярэджанне: недахоп памяці

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
be	Папярэджанне: друк не падтрымліваецца цалкам гэтым браўзерам.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
be	Увага: Апрацаўнік пратакола для '%S' не абвяшчае палітыку бяспекі.  While loads of such protocols are allowed for now, this is deprecated.  Праглядзіце, калі ласка, дакументацыю ў nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
be	папярэджанні

en-us	Warnings
be	Папярэджанні

en-us	Warnings
be	Папярэджанні

en-us	Warnings
be	Папярэджанні

en-us	Warnings
be	Папярэджанні

en-us	WARNINGS
be	ПАПЯРЭДЖАННІ

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
be	Увага: PDF не сцягнуты цалкам для друкавання.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
be	Папярэджанне: плагін не адказвае

en-us	Warning: Unresponsive script
be	Папярэджанне: скрыпт не адказвае

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
be	Папярэджанне! Вы вырашылі не ўжываць галоўны пароль.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
be	Папярэджанне! Вы вырашылі не ўжываць галоўны пароль.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
be	Папярэджанне! Вы выдалілі ваш галоўны пароль.

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
be	Папярэджваць мяне, калі я спрабую закрыць шматлікія карткі

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
be	Папярэджваць мяне, калі адкрыццё шматлікіх уставак можа запаволіць %S

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
be	Папярэджваць пра непажаданыя ці незвычайныя праграмы

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
be	Папярэджваць пра непажаданыя ці незвычайныя праграмы

en-us	Warn you when closing multiple tabs
be	Папярэджваць пры закрыцці некалькіх картак

en-us	Warn you when closing multiple tabs
be	Папярэджваць пры закрыцці некалькіх картак

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
be	Папярэджваць, калі адкрыццё некалькіх картак можа запаволіць &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
be	Папярэджваць, калі адкрыццё некалькіх картак можа запаволіць &brandShortName;

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
be	Папярэджваць пры спробе вэб-сайтаў усталяваць дадаткі

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
be	Папярэджваць пры спробе вэб-сайтаў усталяваць дадаткі

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
be	Папярэджваць пры спробе вэб-сайтаў усталяваць дадаткі

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
be	Папярэджваць пры спробе вэб-сайтаў усталяваць дадаткі

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
be	Папярэджваць, калі вэб-сайт спрабуе перанакіраваць ці перагрузіць старонку

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
be	Папярэджваць, калі вэб-сайт спрабуе перанакіраваць ці перагрузіць старонку

en-us	Watch
be	Назіраць

en-us	Watches
be	Гадзіннікі

en-us	Watch expressions
be	Выразы для назірання

en-us	Watch Expressions
be	Выразы назірання

en-us	Waterfall
be	Вадаспад

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
be	Мы зараз не можам адправіць ліст з пацверджаннем, калі ласка, паспрабуйце пазней.

en-us	Wear Theme
be	Ужыць тэму

en-us	Web Audio
be	Сеціўны гуказапіс

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
be	Візуалізатар кантэксту сеціўнага гуказапісу і інспектар вузлоў аўдыё

en-us	Web Audio Panel
be	Панэль сеціўнага гуказапісу

en-us	Web Console
be	Кансоль Сеціва

en-us	Web Console
be	Сеціўная кансоль

en-us	Web Console
be	Кансоль Сеціва

en-us	Web Console - %S
be	Кансоль Сеціва - %S

en-us	Web Console (%S)
be	Сеціўная кансоль (%S)

en-us	Web Content Processes
be	Працэсы вэб-кантэнту

en-us	Web Developer
be	Распрацоўшчык Сеціва

en-us	Web Feed
be	Вэб-канал

en-us	Web Feed
be	Вэб-канал

en-us	Web Feeds
be	Вэб-каналы

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
be	Шрыфты Сеціва забаронены: немагчыма ўжываць укладзеныя шрыфты PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
be	WebGL 1 - Пашырэнні драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
be	WebGL 1 - Адлюстравальнік драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Version
be	WebGL 1 - Версія драйвера

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
be	WebGL 1 - Звесткі WSI драйвера

en-us	WebGL 1 Extensions
be	WebGL 1 - Пашырэнні

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
be	WebGL 2 - Пашырэнні драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
be	WebGL 2 - Адлюстравальнік драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Version
be	WebGL 2 - Версія драйвера

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
be	WebGL 2 - Звесткі WSI драйвера

en-us	WebGL 2 Extensions
be	WebGL 2 - Пашырэнні

en-us	WebIDE
be	WebIDE

en-us	WebIDE
be	WebIDE

en-us	WebIDL
be	WebIDL

en-us	Web Page, complete
be	Старонка Сеціва, цалкам

en-us	Web Page, HTML only
be	Старонка Сеціва, толькі HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
be	Часам старонкі сеціва даступны на некалькіх мовах. Выберыце мовы для прагляду старонак сеціва, у парадку пераваг:

en-us	Web Page, SVG only
be	Старонка Сеціва, толькі SVG

en-us	Web Page, XHTML only
be	Старонка Сеціва, толькі XHTML

en-us	Web Page, XML only
be	Старонка Сеціва, толькі XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
be	Інтэрфейсы WebRTC з прэфіксам “moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) былі пазначаны састарэлымі.

en-us	WebRTC Internals
be	Начынне WebRTC

en-us	Website
be	Вэб-сайт

en-us	Website:
be	Веб-сайт:

en-us	Website Identity
be	Сапраўднасць вэб-сайта

en-us	Websites
be	Вэб-сайты

en-us	Website Services
be	Сеціўныя сэрвісы

en-us	WebSockets
be	Сеціўныя сокеты

en-us	We can help you!
be	Мы дапаможам!

en-us	 Week 
be	 Тыдзень 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
be	Мы прыйшлі з мірам і добрай воляй!

en-us	Welcome Humans!
be	Вітаем вас, людзі!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
be	Вітаем у &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
be	Вас вітае майстар усталявання $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
be	Вас вітае майстар выдалення $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
be	Вас вітае %S

en-us	Well, this is embarrassing.
be	Нам вельмі шкада.

en-us	Welsh
be	Уэльская

en-us	We're Sorry
be	Прабачце

en-us	West Bank
be	Заходні бераг ракі Іардан

en-us	Western
be	Заходняя

en-us	Western Sahara
be	Заходняя Сахара

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
be	Мы імкнёмся даць вам выбар і збіраць толькі тое, што патрэбна для ўсіх для выпуску і паляпшэння &brandShortName;. Мы заўсёды пытаемся дазволу, перш чым атрымаць асабістую інфармацыю.

en-us	What are Add-ons?
be	Што такое дадаткі?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
be	Што &brandShortName; мусіць зрабіць з гэтым файлам?

en-us	What’s new
be	Што новага

en-us	What’s the risk?
be	У чым рызыка?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
be	Што гэта? Тэлеметрыя можа ўсталёўваць і выконваць доследы час ад часу.

en-us	What to search for
be	Што шукаць

en-us	wheel input enabled
be	увод колца ўключаны

en-us	When a server requests your personal certificate
be	Калі сервер запытвае ваш асабісты сертыфікат

en-us	When a server requests your personal certificate:
be	Калі сервер запытвае ваш асабісты сертыфікат:

en-us	When &brandShortName; starts
be	Пасля запуску &brandShortName;

en-us	When &brandShortName; starts:
be	Пасля запуску &brandShortName;:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
be	Калі я закрываю &brandShortName;, ён павінен самастойна знішчаць усе:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
be	Калі ўстаноўлена true, рэжым jslint-stricter ажыццяўляецца прымусова

en-us	When using the address bar, suggest
be	Пры выкарыстанні адраснага радка, прапаноўваць

en-us	When using the location bar, suggest
be	Пры выкарыстанні адраснага радка, прапаноўваць

en-us	When using the location bar, suggest:
be	Пры выкарыстанні адраснага радка, прапаноўваць:

en-us	When Visiting
be	Пры наведванні

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
be	Калі вы аглядаеце сеціва праз прыватнае акно, Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
be	Пры адкрыцці спасылкі ў новай картцы адразу пераключацца на яе

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
be	Пры адкрыцці спасылкі ў новай картцы адразу пераключацца на яе

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
be	Калі вы злучаны з інтэрнэтам, гэта панэль будзе паказваць   лепшыя і найбольш папулярныя дадаткі, якімі вы можаце карыстацца.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
be	Калі вы бачыце шчыт, гэта значыць, што %S блакуе некаторыя часткі старонкі, якія могуць асочваць вашы паводзіны ў Інтэрнэце.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
be	Якая вобласць блокавай мадэлі павінна быць падсвечана: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’

en-us	which is:
be	які:

en-us	white space
be	прабел

en-us	white space
be	прабел

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
be	Дадзены толькі-прагальны радок для разбірання як правіла.

en-us	Whitespace-only text node: %S
be	Тэкставы вузел толькі з прагальных сімвалаў: %S

en-us	Whole word
be	Слова цалкам

en-us	Whole Words
be	Словы цалкам

en-us	(Whole words only)
be	(Толькі словы цалкам)

en-us	Why was this page blocked?
be	Чаму гэтая старонка заблакавана?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
be	Плагін расшыфроўкі кантэнту Widevine ад Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
be	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
be	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
be	width: 52em; min-height: 39em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
be	width: 52em; min-height: 39em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
be	width: 60em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
be	width: 60em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
be	width: 48em

en-us	width: 45em; height: 30em
be	width: 48em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
be	width: 55em; height: 34em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
be	width: 57em; min-height: 43em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
be	width: 57em; min-height: 43em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
be	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
be	width: 97ch; height: 37em;

en-us	Width in pixels
be	Шырыня ў пікселях

en-us	Wi-Fi Devices
be	Прылады Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
be	Спажыванне памяці will-change вельмі вялікае. Бюджэтны ліміт - плошча паверхні дакумента, памножаная на %1$S (%2$S пкс). Звышбюджэтныя з'яўленні will-change будуць праігнараваныя.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
be	(Перастартуе прыладу. Патрабуе доступ root)

en-us	will save
be	захоўвае

en-us	Will you allow %S to access your location?
be	Вы дазваляеце %S доступ да свайго месцазнаходжання?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць %S слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
be	Дазволіць %S слухаць аўдыё з гэтай карткі і бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
be	Дазволіць %S бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
be	Вы дазваляеце %S адпраўляць паведамленні?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
be	Дазволіць %S захоўваць звесткі на вашым камп'ютары?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
be	Дазволіць %S захоўваць дадзеныя на вашым камп'ютары?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашу камеру?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашу камеру і слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашыя камеру і мікрафон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць ваш мікрафон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць ваш мікрафон і бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
be	Вы дазваляеце гэтаму лакальнаму файлу доступ да свайго месцазнаходжання?

en-us	Will you help us?
be	Дапаможаце нам?

en-us	win
be	win

en-us	Win
be	Win

en-us	Win
be	Win

en-us	Window
be	Акно

en-us	Window &#37;S
be	Акно &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
be	window._content асуджана.  Ужывайце, калі ласка, window.content замест.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
be	window.controllers/Controllers не рэкамендаваны. Не выкарыстоўвайце яго для выяўлення агента карыстальніка (UA).

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
be	window.controllers асуджаны. Не карыстайцеся ім для вызначэння дзеяча карыстальніка.

en-us	Windows and Tabs
be	Вокны і карткі

en-us	Windows and Tabs
be	Вокны і карткі

en-us	Window to share:
be	Доступ да акна:

en-us	 with:
be	 з:

en-us	with 1 column;with #1 columns
be	з 1 слупком;з #1 слупкамі

en-us	Wolof
be	Оўлаў

en-us	Work
be	Праца

en-us	Workarounds
be	Абыходныя шляхі

en-us	Worker
be	Worker

en-us	Worker
be	Worker

en-us	Workers
be	Workers

en-us	Workers
be	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
be	, якое працуе разам, каб захаваць Сеціва адкрытым, публічным і даступным кожнаму.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
be	, якое працуе разам, каб захаваць Сеціва адкрытым, публічным і даступным кожнаму.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
be	Праца павінна быць зроблена штатнымі сродкамі, што патрабуе спусташэння гадавальніка.

en-us	Work offline
be	Працаваць па-за сеткай

en-us	Work Offline
be	Праца па-за сеткаю

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
be	Жадаеце %1$S захаваць гэты лагін для %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
be	Жадаеце %1$S захаваць гэты пароль для %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
be	Жадаеце дазволіць %2$S запусціць %1$S? Плагіны могуць запавольваць працу %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
be	Вы хочаце дазволіць сэрвісам %1$S паказвацца на паліцы і бакавой панэлі %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
be	Не хочаце пашырыць свой досвед пошуку з дапамогай падказак?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
be	Вы хочаце захаваць пароль для "%1$S" на %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
be	Вы хочаце захаваць пароль для %S?

en-us	Would you like to save this file?
be	Вы хочаце захаваць гэты файл?

en-us	Would you like to update the saved password?
be	Вы хочаце абнавіць захаваны пароль?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
be	Вы хочаце абнавіць захаваны пароль для "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
be	Вы хочаце абнавіць гэты лагін?

en-us	Would you like to update this password?
be	Вы хочаце абнавіць гэты пароль?

en-us	Wrap
be	Вакол

en-us	Wrap Long Lines
be	Пераносіць доўгія радкі

en-us	Wrap Long Lines
be	Пераносіць доўгія радкі

en-us	Wrap Long Lines
be	Загінаць доўгія радкі

en-us	Wrap Text
be	Загінаць тэкст

en-us	writable
be	запісальны

en-us	Write
be	Запісана

en-us	Wrong Site
be	Няправільны сайт

en-us	Wrote %1$S
be	%1$S запісаны

en-us	WS
be	WS

en-us	x
be	ы

en-us	x
be	в

en-us	x
be	ч

en-us	x
be	ы

en-us	x
be	Э

en-us	x
be	ч

en-us	x
be	ч

en-us	x
be	ч

en-us	x
be	ч

en-us	x
be	ы

en-us	x
be	ч

en-us	x
be	ч

en-us	x
be	ч

en-us	x
be	н

en-us	x
be	H

en-us	(x)
be	(x)

en-us	(x)
be	(x)

en-us	X
be	В

en-us	X
be	X

en-us	X
be	X

en-us	X
be	x

en-us	X
be	X

en-us	X
be	X

en-us	X.400 Address
be	Адрас X.400

en-us	X.500 Name
be	Назва X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
be	Сертыфікат X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
be	Сертыфікат X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
be	Сертыфікат X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
be	Сертыфікат X.509 з ланцугом (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
be	Сертыфікат X.509 з ланцугом (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
be	Подпіс X9.62 ECDSA з SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
be	Папярэджанне загалоўка X-Content-Type-Options: значэнне было “%1$S”; мо вы хацелі даслаць “nosniff”?

en-us	Xhosa
be	Ксоза

en-us	XHR
be	XHR

en-us	XHR
be	XHR

en-us	XHR
be	XHR

en-us	XHR
be	XHR

en-us	XML
be	XML

en-us	XML
be	XML

en-us	XML declaration not well-formed
be	дрэннаскладзенае абвяшчэнне XML

en-us	XML Files
be	Файлы XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
be	абвестка xml не ў пачатку вонкавай сутнасці

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
be	Памылка разбору XML: %1$S\nМесцазнаходжанне: %2$S\nНумар радка %3$u, слупок %4$u:

en-us	XPath
be	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца двайковы чыннік:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
be	Няўдача разбору XPath: знойдзены недапушчальны знак:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
be	Няўдача разбору XPath: недапушчальная вось:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
be	Няўдача разбору XPath: недапушчальная назва зменнай:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца Назва ці выпрабаванне Тыпу Вузла:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца чыннік:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
be	Няўдача разбору XPath: незакрытая канстанта:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
be	Няўдача разбору XPath: нечаканае ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
be	Няўдача разбору XPath: нечаканы канец выразу:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
be	Няўдача разбору XPath: нечаканы '!', адмова -- not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
be	Табліца стыляў XSLT (магчыма) змяшчае рэкурсію.

en-us	XSLT transformation failed.
be	Няўдача пераўтварэння XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
be	Пераўтварэнне XSLT канчаецца на <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
be	Скрынка XUL для адзінкі %1$S змяшчала унутраны нашчадак %2$S, прымушаючы усіх нашчадкаў быць згорнутымі ў блок.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
be	Скрынка XUL для адзінкі %1$S змяшчала унутраны нашчадак %2$S, прымушаючы усіх нашчадкаў быць згорнутымі ў блок.  Гэта часта можа быць выпраўлена заменаю "display: -moz-inline-box" на "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
be	Файлы XUL

en-us	x-western
be	x-cyrillic

en-us	x y radius color
be	x y радыус колер

en-us	y
be	т

en-us	y
be	С

en-us	y
be	н

en-us	y
be	з

en-us	y
be	п

en-us	y
be	п

en-us	y
be	н

en-us	y
be	y

en-us	y
be	З

en-us	y
be	я

en-us	y
be	З

en-us	Y
be	У

en-us	Y
be	П

en-us	Y
be	Y

en-us	Y
be	Т

en-us	Y
be	Y

en-us	Yellow
be	Жоўты

en-us	Yellow
be	Жоўты

en-us	Yemen
be	Йемен

en-us	yes
be	так

en-us	yes
be	так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	&Yes
be	&Так

en-us	Yes, once
be	Так, аднойчы

en-us	Yes, %S times
be	Так, %S разоў

en-us	Yes, take me to %S
be	Так, перайсці на %S

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	 Yesterday 
be	 Учора 

en-us	Yiddish
be	Ідыш

en-us	Yoruba
be	Ёруба

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
be	;Вы збіраецеся закрыць #1 карткі. Вы сапраўды хочаце працягнуць?;Вы збіраецеся закрыць #1 картак. Вы сапраўды хочаце працягнуць?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
be	Вы ўваходзіце на сайт “%1$S” з імем карыстальніка “%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
be	Вы ўваходзіце на сайт “%1$S” з імем карыстальніка “%2$S”, але вэб-сайт не патрабуе апазнавання. Магчыма, гэта спроба ашукаць вас.\n\n“%1$S” -- гэта сайт, які вы хочаце наведаць?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
be	Вы збіраецеся адкрыць %S уставак.  Гэта можа запаволіць %S падчас загрузкі старонак.  Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
be	Вы збіраецеся перавызначыць спосаб, якім %S ідэнтыфікуе гэты сайт.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
be	Вы збіраецеся наведаць “%1$S”. Гэты сайт, магчыма, спрабуе падмануць вас, што вы наведваеце іншы сайт. Будзьце максімальна асцярожныя.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
be	Вы спрабуеце імпартаваць сертыфікат з аднолькавым выдаўцом/нумарам з наяўным сертыфікатам, але гэта не той жа сертыфікат.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently not in a private window.
be	Вы зараз не ў прыватным акне.

en-us	You are currently on the 
be	Зараз вы на 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
be	Вам не прадстаўляюцца ніякія правы ці дазволы на гандлёвыя маркі Mozilla Foundation або іншых бакоў, уключаючы, без абмежавання, назву і эмблему Firefox. Дадатковыя звесткі пра гандлёвыя маркі можна знайсці 

en-us	You are not signed in.
be	Вы не ўвайшлі.

en-us	You are not signed in.
be	Вы не ўвайшлі.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
be	Вы бяспечна злучаны з гэтым сайтам, якім валодае:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
be	Вы можаце карыстацца гэтымі службамі разам з дадзенай версіяй  &brandShortName;, вы маеце ўсе неабходныя правы. &vendorShortName; і ўсе ліцэнзіяты захоўваюць за сабой усе іншыя правы Службаў. Гэтыя ўмовы пагадненняў не абмяжоўваюць правоў, якія дадзеныя ліцэнзіямі адкрытых зыходнікаў, прыдатных для &brandShortName; і адпаведных версіяў зыходнага кода &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
be	Вы можаце актываваць сэрвісы сумеснага доступу з каталога.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
be	Вы можаце дадаваць або выдаляць адзінкі, перацягваючы іх на і з паліцаў прылад.

en-us	You can also 
be	Вы таксама можаце 

en-us	You can also 
be	Вы таксама можаце 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
be	Яшчэ вы можаце прапусціць пошук рашэння і паспрабаваць ачысціць &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
be	Вы заўсёды можаце змяніць сваё рашэнне                            ў менеджары дадаткаў.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
be	Вы заўсёды можаце атрымаць апошнюю версію &brandShortName; на:

en-us	You can change these settings at any time from the 
be	Вы можаце змяніць гэтыя налады ў любы час на 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
be	Вы можаце выбраць, які спіс Firefox будзе выкарыстоўваць для блакавання элементаў Сеціва, якія могуць асочваць вашу актыўнасць.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
be	Вы можаце выбраць, які спіс Firefox будзе выкарыстоўваць для блакавання элементаў Сеціва, якія могуць асочваць вашу актыўнасць.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
be	Вы не можаце працягнуць абнаўленне на гэтай сістэме. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
be	Вы можаце пашукаць альтэрнатыўную крыніцу для сцягвання, або паўтарыць спробу пазней.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
be	Часам вы можаце паскорыць загрузку, зрабіўшы перамяшчэнне

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам дазволена ўсталёўваць дадаткі. Набярыце дакладны адрас сайта, якому вы хочаце гэта дазволіць, і пстрыкніце Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам дазволена ўсталёўваць дадаткі. Набярыце дакладны адрас сайта, якому вы хочаце гэта дазволіць, і пстрыкніце Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам дазволена адкрываць выплыўныя вокны. Набярыце дакладны адрас сайта, якому вы хочаце дазволіць гэта, і пстрыкніце Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам дазволена адкрываць выплыўныя вокны. Набярыце дакладны адрас сайта, якому вы хочаце дазволіць гэта, і пстрыкніце Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам заўсёды дазволена або ніколі не дазволена ўжываць кукі.  Набярыце дакладны адрас сайта, якім вы хочаце кіраваць, і пстрыкніце Блакаваць, Дазволіць на час сесіі або Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам заўсёды дазволена або ніколі не дазволена ўжываць кукі.  Набярыце дакладны адрас сайта, якім вы хочаце кіраваць, і пстрыкніце Блакаваць, Дазволіць на час сесіі або Дазволіць.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
be	Вы можаце падпісацца на гэты канал, каб атрымліваць абнаўленні, калі змесціва мяняецца.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
be	Вы можаце падпісацца на гэты канал, каб атрымліваць абнаўленні, калі змесціва мяняецца.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
be	Вы можаце падпісацца на гэты відэападкаст, каб атрымліваць абнаўленні, калі змесціва мяняецца.

en-us	You can try:
be	Вы можаце паспрабаваць:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
be	Вы можаце абнавіць &brandShortName; уручную. Дзеля гэтага наведайце гэтую спасылку і загрузіце апошнюю версію:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
be	Вы можаце выкарыстоўваць web-ext для загрузкі часовых WebExtensions з каманднага радка.

en-us	You can view details of this crash at %s
be	Вы можаце пабачыць падрабязнасці гэтага краху на %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
be	Вы няправільна ўвялі галоўны пароль. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
be	Вы не ўвялі правільны цяперашні галоўны пароль. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
be	Вы не маеце дазволу, неабходнага для прагляду гэтага каталогу.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
be	У вас няма дазволу на запіс у каталог усталявання

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
be	Вы не маеце дазволу на запіс у ўсталявальнай дырэкторыі.\n\nНацісніце Добра, каб выбраць іншую дырэкторыю.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
be	У вас няма ніводнага ўсталяванага дадатку гэтага тыпу

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
be	У вас не захавана ніводнай нарыхтоўкі. \ Вы можаце захаваць нарыхтоўку фільтраў, даўшы ёй назву. \ Нарыхтоўкі лёгка выкарыстоўваць паўторна.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
be	На вашым дыску недастаткова месца для ўсталявання.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
be	Вы не маеце дастатковай дыскавай прасторы для ўсталявання ў гэтым месцы.\n\nНацісніце Добра, каб выбраць іншае месца.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
be	Вы не маеце правоў, неабходных для ўсталявання гэтага абнаўлення. Калі ласка, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en-us	You have added a security exception for this site.
be	Вы дадалі выключэнне бяспекі для гэтага сайта.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
be	У вас ёсць неадпраўленае паведамленне пра падзенне;У вас ёсць #1 неадпраўленых паведамленняў пра падзенне

en-us	You have asked to install the following item:
be	Вы запрасілі ўсталяванне наступнай адзінкі:

en-us	You have asked to install the following %S items:
be	Вы запрасілі ўсталяванне наступных %S адзінак:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
be	Вас запыталі аб даверу да новага Цэнтра Сертыфікацыі (ЦС).

en-us	You have blocked data storage for this website.
be	Вы заблакавалі захоўванне звестак для гэтага вэб-сайта.

en-us	You have blocked location information for this website.
be	Вы заблакавалі звесткі аб месцазнаходжанні для гэтага вэб-сайта.

en-us	You have blocked notifications for this website.
be	Вы заблакавалі апавяшчэнні з гэтага вэб-сайта.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
be	Вы заблакавалі захоўванне звестак для гэтага вэб-сайта.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
be	Вы заблакавалі гэтаму вэб-сайту магчымасць бачыць ваш экран.

en-us	You have blocked your camera for this website.
be	Вы заблакавалі сваю камеру на гэтым вэб-сайце.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
be	Вы заблакавалі свой мікрафон на гэтым вэб-сайце.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
be	Вы маеце сертыфікаты наступных устаноў, якія вызначаюць вас:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
be	Вы маеце сертыфікаты, якія не пападаюць ні ў адну з іншых катэгорый:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
be	Вы маеце сертыфікаты, якія вызначаюць наступныя сертыфікацыйныя ўстановы:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
be	Вы маеце сертыфікаты, якія вызначаюць наступных асоб:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
be	Вы маеце сертыфікаты, якія вызначаюць наступныя серверы:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
be	Вы выбралі ключавое слова, якое зараз ужываецца закладкай. Выберыце, калі ласка, іншае.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
be	Вы выбралі ключавое слова, якое зараз ужываецца для "%S". Выберыце, калі ласка, іншае.

en-us	You have chosen to open:
be	Вы хочаце адкрыць:

en-us	You have deleted your Master Password. 
be	Вы выдалілі ваш галоўны пароль.

en-us	You have disabled protection on this page.
be	Вы адключылі ахову на гэтай старонцы.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
be	Вы адключылі ахову ад сачэння на гэтых сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
be	Вы адключылі ахову ад сачэння на гэтых сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
be	Вы адключылі ахову ад сачэння на гэтых вэб-сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
be	Вы адключылі ахову ад сачэння на гэтых вэб-сайтах.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
be	Вы не давалі гэтаму сайту ніякіх адмысловых дазволаў.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
be	Нядаўна вы не абнаўлялі ніякіх дадаткаў

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
be	Вы прыпынілі сцягванне гэтага абнаўлення. Вы хочаце сцягнуць абнаўленне фонава, пакуль вы будзеце карыстацца %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
be	Вы атрымалі няспраўны сертыфікат.  Звяжыцеся, калі ласка, з адміністратарам сервера ці з э-паштовым карэспандэнтам і паведаміце ім наступныя звесткі:\n\nВаш сертыфікат змяшчае серыйны нумар, аднолькавы з нумарам іншага сертыфіката, выдадзенага цэнтрам сертыфікацыі.  Атрымайце, калі ласка, новы сертыфікат, які змяшчае ўнікальны серыйны нумар.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
be	Вы хочаце выдаліць сертыфікаты гэтых ЦС. Усе даверы да ўбудаваных сертыфікатаў будуць выдалены, што мае той жа вынік. Вы сапраўды хочаце правесці выдаленне або адмену даверу?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
be	Вы выбралі дужа вялікі мінімальны памер шрыфту (больш за 24 пікселі). Гэта можа зрабіць выкарыстанне некаторых канфігурацыйных старонак, кшталту гэтай, цяжкім або немагчымым.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
be	Вы выбралі дужа вялікі мінімальны памер шрыфту (больш за 24 пікселі). Гэта можа зрабіць выкарыстанне некаторых канфігурацыйных старонак, кшталту гэтай, цяжкім або немагчымым.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
be	Вы выбралі "Друкаваць у файл", але не задалі яго назву!

en-us	You may also want to 
be	Ці вы можаце 

en-us	You may also want to 
be	Ці вы можаце 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
be	Вы можаце выбраць асобныя варыянты для ўсталявання. Рэкамендуецца дасведчаным карыстальнікам.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
be	Магчыма, вам спатрэбіцца перазагрузіць старонку, каб змены пачалі дзейнічаць.

en-us	You may want to 
be	Вы можаце 

en-us	You may want to 
be	Вы можаце 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
be	Трэба быць злучаным з інтэрнэтам, каб увайсці.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
be	Вы павінны ўключыць DRM, каб прайграць некаторыя аўдыё ці відэа на гэтай старонцы. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
be	Вы мусіце дазволіць OCSP, каб выканаць гэтае дзеянне.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
be	Вы мусіце ўвесці назву, каб стварыць новую паліцу прылад.

en-us	You must enter your current password to proceed:
be	Вы мусіце ўвесці ваш цяперашні пароль для працягу:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
be	Вы павінны ўвайсці ў гэту сетку перад тым, як зможаце атрымаць доступ у Інтэрнэт.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
be	Вы павінны перазапусціць &brandShortName;, каб скончыць усталяванне гэтага дадатка.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
be	Вы мусіце прызначыць прадвызначанага адказніка OCSP, каб выканаць гэтае дзеянне.

en-us	 your:
be	 вашы:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
be	Вашы дадаткі і настаўленні былі выдалены, і налады вашага браўзера былі адноўлены. Калі гэта не дапамагло выправіць праблему, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
be	Вашы дадаткі і асабістыя налады будуць часова адключаны.

en-us	Your add-ons have been updated.
be	Вашы дадаткі абноўленыя.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
be	Вашы дадаткі загружаны.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
be	Кэш вашай праграмы зараз ужывае %1$S %2$S дыскавай прасторы

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
be	Кэш вашай праграмы зараз ужывае %1$S %2$S дыскавай прасторы

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
be	Ваш &brandShortName; састарэў, але навейшая версія не падтрымліваецца на вашай сістэме. Узніміце, калі ласка, вашу сістэму і тады паспрабуйце зноў. Вы не пабачыце гэтае папярэджанне зноў, але вы можаце

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
be	Канфігурацыя вашага браўзера не сумяшчальная з Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
be	Вашы звесткі пра агляданне застануцца на гэтым камп'ютары, але больш не будуць сінхранізаваны з уліковым запісам.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вашай камеры і мікрафона. Пстрыкніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вашай камеры. Пстрыкніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	Your Certificates
be	Вашы сертыфікаты

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
be	Ваш камп'ютар павінен быць перазапушчаны, каб усталяванне $BrandFullNameDA скончылася. Хочаце перазапусціць камп'ютар зараз?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
be	Ваш камп'ютар павінны быць перазапушчаны, каб скончыць выдаленне $BrandFullNameDA. Вы хочаце зрабіць перазапуск зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
be	Вы мусіце перазапусціць ваш камп'ютар, каб скончыць выдаленне $BrandShortName. Вы хочаце перазапусціць яго зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
be	Вы мусіце перазапусціць ваш камп'ютар, каб скончыць нядаўняе абнаўленне $BrandShortName. Вы хочаце перазапусціць камп'ютар зараз?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
be	Ваша злучэнне не з'яўляецца прыватным і інфармацыя, якую вы ўводзіце, можа быць бачная для іншых.

en-us	Your connection is not secure
be	Ваша злучэнне не бяспечнае

en-us	Your connection is not secure
be	Ваша злучэнне не абаронена

en-us	Your connection is not secure
be	Вашае злучэнне не бяспечнае

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
be	Ваша злучэнне з гэтым сайтам не з'яўляецца прыватным. Інфармацыя, якую вы ўводзіце, можа быць бачная для іншых (напрыклад, паролі, паведамленні, нумары крэдытных карт і г.д.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
be	Вашае злучэнне з гэтым сайтам небяспечнае. Каб вас абараніць, %S дасць доступ толькі на гэты сеанс.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
be	Вашае злучэнне з гэтым сайтам ўжывае слабы тып шыфравання і не з'яўляецца прыватным.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
be	Ваша злучэнне з гэтым сайтам выкарыстоўвае слабае шыфраванне, і не прыватнае. Іншыя людзі могуць бачыць вашы звесткі і мяняць паводзіны вэб-сайта.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
be	Ваша справаздача пра крах будзе даслана перад выхадам або перазапускам.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
be	Ваш дыскавы кэш адключаны. Калі ласка, пераключыце browser.cache.disk.enable ў true на старонцы about:config і паспрабуйце ізноў.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
be	Вы ў прыватным рэжыме аглядання. Выхад з %S адкіне ўсе вашы адкрытыя карткі і вокны.

en-us	You’re signed in to Sync!
be	Вы ўвайшлі ў Sync!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
be	Ваш галоўны пароль ужываецца для абароны важнай інфармацыі, такой, напрыклад, як паролі да сайтаў.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вашага мікрафона. Пстрыкніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	Your password has been reset.
be	Ваш пароль скінуты.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
be	Ваш асабісты сертыфікат усталяваны. Вы павінны трымаць рэзервовую копію гэтага сертыфіката.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
be	Папка вашага профілю змяшчае <a id='prefs-user-js-link'>файл user.js</a>, у якім знаходзяцца налады, не створаныя &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
be	Ваша нядаўняя гісторыя ачышчана.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вашага экрана. Пстрыкніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	Your search returned no results.
be	Your search returned no results.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
be	Вашы налады пошуку маглі састарэць. &brandShortName; можа дапамагчы вам аднавіць стандартныя пошукавыя налады.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
be	Ваш профіль %S не можа быць загружаны. Ён ці адсутнічае, ці недаступны.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
be	Вашы захаваныя дадзеныя сайтаў зараз займаюць на дыску %1$S %2$S

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
be	Вашы захаваныя дадзеныя сайтаў зараз займаюць на дыску %1$S %2$S

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
be	Захаваныя вамі паролі для сайтаў і эл.пошты, дадзеныя формаў, прыватныя ключы не будуць абараняцца.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
be	Захаваныя вамі паролі для сайтаў і эл.пошты, дадзеныя формаў, прыватныя ключы не будуць абараняцца.

en-us	Your Top Sites
be	Вашы папулярныя сайты

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
be	Вашы карыстальніцкія налады, перавагі і іншыя ўласныя звесткі будуць захоўвацца ў:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
be	Кэш сеціўнага змесціва зараз ужывае %1$S %2$S дыскавай прасторы

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
be	Кэш сеціўнага змесціва зараз ужывае %1$S %2$S дыскавай прасторы

en-us	You’ve got this!
be	У вас гэта ўжо зроблена!

en-us	yyyy
be	гггг

en-us	z
be	П

en-us	Z
be	Z

en-us	Z
be	П

en-us	Z
be	Я

en-us	Z
be	Z

en-us	Z
be	П

en-us	Zambia
be	Замбія

en-us	Z > A Sort Order
be	Парадкаваць ад Я да А

en-us	Zhuang
be	Жуанг

en-us	Zimbabwe
be	Зімбабвэ

en-us	Zoom
be	Павялічыць

en-us	Zoom
be	Павелічэнне

en-us	Zoom
be	Павялічэнне тэксту

en-us	Zoom controls
be	Элементы кіравання павелічэннем

en-us	Zoom Controls
be	Элементы кіравання павелічэннем

en-us	Zoom in
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom in (%S)
be	Павялічыць (%S)

en-us	Zoom in (%S)
be	Павялічыць (%S)

en-us	Zoom out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom out (%S)
be	Паменшыць (%S)

en-us	Zoom out (%S)
be	Паменшыць (%S)

en-us	Zoom Text Only
be	Павялічваць толькі тэкст

en-us	Zulu
be	Зулу

en-us	1 extension
be	1 пашырэнне

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
be	1 адкрытая картка. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
be	%1$s, %2$d з %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
be	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
be	%1$s аўтаматычна спыняе таемнае сачэнне кампаній за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
be	%1$s аўтаматычна спыняе таемнае сачэнне кампаній за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
be	%1$s аўтаматычна спрабуе адхіліць запыты файлаў кукі на банерах кукі.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
be	%1$s можа аўтаматычна адхіляць многія запыты банераў кукі.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
be	%1$s можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
be	%1$s не можа аўтаматычна адхіляць запыты кукаў на гэтым сайце. Вы можаце адправіць запыт на падтрымку гэтага сайта ў будучыні.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
be	%1$s можа паспрабаваць аўтаматычна адхіляць запыты на файлы кукі.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
be	%1$s можа паспрабаваць аўтаматычна адхіліць запыты на файлы кукі. Калі варыянт адхілення недаступны, %2$s можа прыняць усе файлы кукі, каб закрыць банер.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
be	%1$s не можа быць усталяваны, бо ёсць вялікая рызыка, што ён выкліча праблемы ўстойлівасці або бяспекі

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
be	%1$s не можа быць усталяваны, бо ёсць вялікая рызыка, што ён выкліча праблемы ўстойлівасці або бяспекі.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
be	%1$s не можа быць усталяваны, бо ён несумяшчальны з %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
be	%1$s не можа быць правераны на бяспеку і быў адключаны.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
be	%1$s не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праграмы. Вы хочаце працягнуць аўтазапаўненне выбраных уліковых дадзеных?

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
be	%1$s выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя карткі. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
be	%1$s выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя вокны. %2$s

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
be	%1$s адключаны, бо ёсць праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	%1$s is fast and private
be	%1$s хуткі і прыватны

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
be	%1$s несумяшчальны з вашай версіяй %2$s (версія %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
be	%1$s толькі што адмовіўся ад кукі для вас

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
be	%1$s можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
be	Адкрытых картак: %1$s. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	%1$s out of 5 stars
be	%1$s з 5 зорак

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
be	%1$s ставіць людзей вышэй за прыбытак і абараняе вашу прыватнасць, блакуючы міжсайтавыя трэкеры.\n\nДаведайцеся больш у нашым %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
be	%1$s запытвае дадатковыя дазволы.

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
be	%1$s спрабуе аўтаматычна адхіляць усе запыты файлаў кукі на сайтах, якія падтрымліваюцца.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
be	%1$s выдаліць файлы кукі гэтага сайта і абновіць старонку. Выдаленне ўсіх файлаў кукі можа прывесці да выхаду з сістэмы або ачышчэння кошыка для пакупак.

en-us	1 week
be	1 тыдзень

en-us	30 days
be	30 дзён

en-us	About translations in %1$s
be	Пра пераклады ў %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
be	Браўзер, створаны для людзей, а не для прыбытку.

en-us	Accept and edit suggestion
be	Прыняць і рэдагаваць прапанову

en-us	Account info
be	Ваш уліковы запіс

en-us	Account picture
be	Відарыс уліковага запісу

en-us	Account settings
be	Налады ўліковага запісу

en-us	Active
be	Дзейныя

en-us	Active
be	Актыўнае

en-us	Ad by %s
be	Рэклама ад %s

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add address
be	Дадаць адрас

en-us	Add address
be	Дадаць адрас

en-us	Add a name
be	Дадайце імя

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
be	Дадайце цэтлік, каб адкрываць прыватныя карткі з хатняга экрана.

en-us	Add card
be	Дадаць карту

en-us	Add card
be	Дадаць карту

en-us	Add credit card
be	Дадаць крэдытную карту

en-us	Added to shorcuts!
be	Дададзены ў цэтлікі!

en-us	Add Firefox widget
be	Дадаць віджэт Firefox

en-us	Add login
be	Дадаць лагін

en-us	Add new login
be	Дадаць новы лагін

en-us	Add new search engine
be	Дадаць новы пашукавік

en-us	Add-ons are temporarily disabled
be	Дадаткі часова адключаны

en-us	Add-ons are temporarily disabled
be	Дадаткі часова адключаны

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Address bar - Firefox Suggest
be	Адрасны радок - Firefox Suggest

en-us	Address bar preferences
be	Настройкі адраснага радка

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Add to active tabs
be	Дадаць да актыўных картак

en-us	Add to Home screen
be	Дадаць на хатні экран

en-us	Add to inactive tabs
be	Дадаць да неактыўных картак

en-us	Add to private tabs
be	Дадаць да прыватных картак

en-us	Add to shortcuts
be	Дадаць у цэтлікі

en-us	Adjusted rating
be	Скарэктаваны рэйтынг

en-us	Advanced…
be	Дадаткова…

en-us	After four hours
be	Праз чатыры гадзіны

en-us	All languages
be	Усе мовы

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
be	Дазволіць %1$s аўтаматычна адхіляць запыты на кукі, калі гэта магчыма?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
be	Дазволіць %1$s адхіляць запыты сайтаў на згоду на кукі, калі гэта магчыма?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
be	Дазволіць %1$s адхіляць запыты сайтаў на згоду на кукі, калі гэта магчыма, або прымаць доступ да файлаў кукі, калі гэта немагчыма?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
be	Дазволіць %1$s адхіляць банеры кукі?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
be	Дазволіць %1$s выкарыстоўваць свае кукi на %2$s?

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўжды

en-us	Always download in data saving mode
be	Заўсёды сцягваць у рэжыме эканоміі трафіку

en-us	Always download languages in data saving mode
be	Заўсёды сцягваць мовы ў рэжыме эканоміі трафіку

en-us	Always offer to translate
be	Заўсёды прапаноўваць пераклад

en-us	Always-on privacy
be	Прыватнасць заўжды ўключана

en-us	Always translate
be	Заўсёды перакладаць

en-us	Always translate %1$s
be	Заўсёды перакладаць %1$s

en-us	Analysis is up to date
be	Аналіз актуальны

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
be	Ці надзейныя гэтыя водгукі? Праверце зараз, каб убачыць скарэктаваны рэйтынг.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
be	Ці ўпэўнены, што хочаце ачысціць усе кукі і дадзеныя сайта <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
be	Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэты адрас?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
be	Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэту крэдытную карту?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты пароль?

en-us	Articles powered by %s
be	Артыкулы ад %s

en-us	Artist series
be	Мастакоўская серыя

en-us	Ask before opening
be	Спытаць перад адкрыццём

en-us	Author
be	Аўтар

en-us	Auto-close after one month?
be	Аўтаматычна закрываць праз месяц?

en-us	Auto-close after one month?
be	Аўтаматычна закрываць праз месяц?

en-us	Auto-close enabled
be	Аўтазакрыццё ўключана

en-us	Auto-close open tabs
be	Аўтаматычна закрываць адкрытыя карткі

en-us	Autofill
be	Аўтазапаўненне

en-us	Autofill in %1$s
be	Аўтазапаўненне ў %1$s

en-us	Autofill in other apps
be	Аўтазапаўненне ў іншых праграмах

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
be	Аўтаматычна адказваць на выплыўныя вокны файлаў кукі для прагляду сайтаў без адцягнення ўвагі. %1$s будзе адхіляць усе запыты, калі гэта магчыма.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
be	Аўтаматычна адказваць на выплыўныя вокны файлаў кукі для прагляду сайтаў без адцягнення ўвагі. %1$s будзе адхіляць усе запыты, калі гэта магчыма, або прымаць усе, калі не.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
be	Аўтаматычна спрабуе падключацца да сайтаў з выкарыстаннем пратаколу шыфравання HTTPS для павышэння бяспекі.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
be	Аўтаматычна адхіляць запыты на кукі, калі гэта магчыма.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
be	Аўтаматычна адхіляць запыты на файлы кукі, калі гэта магчыма. У адваротным выпадку прымаць усе файлы кукі, каб закрыць банеры файлаў кукі.

en-us	Automatic translation
be	Аўтаматычны пераклад

en-us	Automatic translation
be	Аўтаматычны пераклад

en-us	Available languages
be	Даступныя мовы

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
be	Збалансаваная прыватнасць і прадукцыйнасць. Старонкі загружаюцца нармальна.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
be	Збалансаваная прыватнасць і прадукцыйнасць. Старонкі загружаюцца нармальна.

en-us	Based on reliable reviews
be	На аснове надзейных водгукаў

en-us	Beta
be	Бэта

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
be	<b>Асноўныя моманты</b> з водгукаў пра %s за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block content on any page
be	Блакаваць змесціва на любой старонцы

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
be	Блакуе больш трэкераў, так што старонкі атрымліваюцца хутчэй, але частка іх функцый можа парушыцца.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
be	Блакуе больш трэкераў, так што старонкі атрымліваюцца хутчэй, але частка іх функцый можа парушыцца.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
be	Перанясіце закладкі, гісторыю і паролі ў %1$s на гэтай прыладзе.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
be	Перанясіце закладкі, гісторыю і паролі ў Firefox на гэтай прыладзе.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
be	Праглядайце без захаваных файлаў кукі або гісторыі ў %1$s

en-us	Browse without a trace
be	Аглядайце без слядоў

en-us	Browsing history
be	Гісторыя аглядання

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы пагаджаецеся з %2$s і %3$s ад %1$s ад Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы пагаджаецеся з %2$s ад %1$s і %4$s ад %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы пагаджаецеся з %2$s ад %1$s і %4$s ад %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы згаджаецеся з наступным ад %1$s:

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмена

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel downloads
be	Скасаваць сцягванні

en-us	Cancel private downloads?
be	Скасаваць прыватныя сцягванні?

en-us	Can’t save password
be	Немагчыма захаваць пароль

en-us	Card Nickname
be	Псеўданім карты

en-us	Card Number
be	Нумар карты

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
be	Нумар карты будзе зашыфраваны. Код бяспекі не будзе захаваны.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
be	Змяняць шпалеры дотыкам да лагатыпа хатняй старонкі Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
be	Зменіць пароль, кіраваць зборам дадзеных або выдаліць свой уліковы запіс

en-us	Checking review quality
be	Праверка якасці водгукаў

en-us	Checking review quality
be	Праверка якасці водгукаў

en-us	Checking review quality (%s)
be	Праверка якасці водгукаў (%s)

en-us	Check now
be	Праверыць зараз

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
be	Азнаёмцеся з больш за 100 новых пашырэнняў, якія дазваляюць зрабіць Firefox вашым уласным.

en-us	Check review quality
be	Праверыць якасць водгукаў

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
be	Праверце падключэнне да сеткі, потым паспрабуйце абнавіць старонку.

en-us	Choose a language
be	Выбраць мову

en-us	Choose a login provider
be	Выберыце правайдара ўваходу

en-us	Choose an account
be	Выберыце ўліковы запіс

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
be	Выберыце шпалеры, якія вам пасуюць.

en-us	City
be	Горад

en-us	Classic %s
be	Класічны %s

en-us	Clean, organized tabs
be	Лепшая арганізацыя картак

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
be	Пазбаўцеся бязладдзя ў картках дзякуючы палепшанаму выкладу і аўтаматычнаму закрыццю картак.

en-us	Clear cookies and site data
be	Выдаліць кукі і дадзеныя сайтаў

en-us	Clear hostname
be	Ачысціць імя хоста

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close all inactive tabs
be	Закрыць усе неактыўныя карткі

en-us	Close private tabs?
be	Закрыць прыватныя карткі?

en-us	Close review checker
be	Закрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Close review quality check
be	Закрыць праверку якасці водгукаў

en-us	collapse
be	згарнуць

en-us	collapsed
be	згорнуты

en-us	Collapse group of synced tabs
be	Згарнуць групу сінхранізаваных картак

en-us	Collapse inactive tabs
be	Згарнуць неактыўныя карткі

en-us	Collapse saved addresses
be	Згарнуць захаваныя адрасы

en-us	Collapse saved cards
be	Згарнуць захаваныя карты

en-us	Collapse saved passwords
be	Згарнуць захаваныя паролі

en-us	Collapse suggested addresses
be	Згарнуць прапанаваныя адрасы

en-us	Collapse suggested credit cards
be	Згарнуць прапанаваныя крэдытныя карты

en-us	Competitiveness
be	Канкурэнтаздольнасць

en-us	Connection is not secure
be	Злучэнне не абаронена

en-us	Connection is secure
be	Злучэнне абаронена

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue to HTTP Site
be	Перайсці на HTTP-сайт

en-us	Continue with add-ons disabled
be	Працягнуць з адключанымі дадаткамі

en-us	Cookie Banner Blocker
be	Блакіроўшчык банераў кукі

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
be	Блакіроўшчык банераў кукі ў прыватным праглядзе

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie banners begone!
be	Банеры з кукамі зніклі!

en-us	Cookies and site data
be	Кукі і дадзеныя сайтаў

en-us	Copied to clipboard
be	Скапіявана ў буфер абмену

en-us	Copy image
be	Капіяваць відарыс

en-us	Copy to clipboard
be	Капіяваць у буфер абмену

en-us	Could not open file
be	Немагчыма адкрыць файл

en-us	Couldn’t change wallpaper
be	Не ўдалося змяніць шпалеры

en-us	Couldn’t download wallpaper
be	Не ўдалося сцягнуць шпалеры

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
be	Не ўдалося загрузіць мовы. Праверце інтэрнэт-злучэнне і паўтарыце спробу.

en-us	Country or region
be	Краіна ці рэгіён

en-us	Credit cards
be	Крэдытныя карты

en-us	Credit cards
be	Крэдытныя карты

en-us	Cross-site cookies
be	Міжсайтавыя кукі

en-us	Cross-Site Cookies
be	Міжсайтавыя кукі

en-us	Custom
be	Адмысловая

en-us	Customize home
be	Уладкаваць хатнюю старонку

en-us	Customize homepage
be	Уладкаваць хатнюю старонку

en-us	Customize reader view
be	Уладкаваць рэжым чытання

en-us	Custom Mozilla account server
be	Уласны сервер уліковых запісаў Mozilla

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
be	Праглядайце і абнаўляйце відарыс, не пакідаючы галоўнай старонкі.

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Data is encrypted
be	Дадзеныя зашыфраваны

en-us	Debug Tools
be	Інструменты адладкі

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete %1$s?
be	Выдаліць %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
be	Выдаліць %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
be	Выдаліць адрас

en-us	Delete address
be	Выдаліць адрас

en-us	Delete all languages (%1$s)?
be	Выдаліць усе мовы (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
be	Выдаліць усе сайты ў “%s”

en-us	Delete card
be	Выдаліць карту

en-us	Delete card
be	Выдаліць карту

en-us	Delete card?
be	Выдаліць карту?

en-us	Delete this address?
be	Выдаліць гэты адрас?

en-us	Deny
be	Адмовіць

en-us	Desktop site
be	Версія для ПК

en-us	Details
be	Падрабязнасці

en-us	Discover more
be	Даведайцеся больш

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Закрыць

en-us	Dismiss banners
be	Адхіляць банеры

en-us	Dismiss Pop-ups
be	Адхіліць выплыўныя вокны

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download and translate
be	Сцягнуць і перакласці

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
be	Сцягнуць мову ў рэжыме эканоміі трафіку (%1$s)?

en-us	Download languages
be	Сцягнуць мовы

en-us	Download Languages
be	Сцягнуць мовы

en-us	Download Languages
be	Сцягнуць мовы

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
be	Сцягнуць у рэжыме эканоміі трафіку (%1$s)?

en-us	%d page
be	%d старонка

en-us	%d pages
be	%d старонак

en-us	%d site
be	%d сайт

en-us	%d sites
be	Сайты: %d

en-us	%d sites
be	Сайты: %d

en-us	Duplicate tab
be	Дубляваць картку

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit address
be	Змяніць адрас

en-us	Edit card
be	Змяніць карту

en-us	Edit engines visible in the search menu
be	Рэдагаваць сістэмы, бачныя ў меню пошуку

en-us	Edit password
be	Змяніць пароль

en-us	Email
be	Электронная пошта

en-us	Enable Gecko logs
be	Уключыць журналы Gecko

en-us	Enable in all tabs
be	Уключыць ва ўсіх картках

en-us	Enable only in private tabs
be	Уключыць толькі ў прыватных картках

en-us	Enable telemetry to send data.
be	Уключыць тэлеметрыю для адпраўкі дадзеных.

en-us	Engines visible on the search menu
be	Сістэмы, бачныя ў меню пошуку

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
be	Значок перавагі выключэння ўзмоцненай аховы ад сачэння

en-us	Enter a password
be	Увядзіце пароль

en-us	Enter a password
be	Увядзіце пароль

en-us	Enter a username
be	Увядзіце імя карыстальніка

en-us	Enter a valid card number
be	Увядзіце сапраўдны нумар карты

en-us	Enter a web address
be	Увядзіце вэб-адрас

en-us	Enter search term
be	Увядзіце пошукавы тэрмін

en-us	Enter search terms
be	Увядзіце пошукавыя запыты

en-us	Enter search terms
be	Увядзіце пошукавыя запыты

en-us	Enter search terms
be	Увядзіце пошукавыя запыты

en-us	Erase browsing history
be	Сцерці гісторыю аглядання

en-us	Everything
be	Усё

en-us	expand
be	разгарнуць

en-us	expanded
be	разгорнуты

en-us	Expand group of synced tabs
be	Разгарнуць групу сінхранізаваных картак

en-us	Expand inactive tabs
be	Разгарнуць неактыўныя карткі

en-us	Expand saved addresses
be	Разгарнуць захаваныя адрасы

en-us	Expand saved cards
be	Разгарнуць захаваныя карты

en-us	Expand saved passwords
be	Разгарнуць захаваныя паролі

en-us	Expand suggested addresses
be	Разгарнуць прапанаваныя адрасы

en-us	Expand suggested credit cards
be	Разгарнуць прапанаваныя крэдытныя карты

en-us	Expiration Date
be	Тэрмін дзеяння

en-us	Expiration Date Month
be	Месяц заканчэння тэрміну дзеяння

en-us	Expiration Date Year
be	Год заканчэння тэрміну дзеяння

en-us	Explore add-ons
be	Азнаёмцеся з дадаткамі

en-us	Explore more wallpapers
be	Прагледзець больш шпалер

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
be	Дазвол інструментам распрацоўшчыка атрымліваць доступ да вашых дадзеных у адкрытых картках

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extension updates
be	Абнаўленні пашырэнняў

en-us	Failed to install this add-on.
be	Не ўдалося ўсталяваць гэты дадатак.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
be	Поўная ахова кукаў перашкаджае трэкерам выкарыстоўваць файлы кукі для сачэння за вамі на розных сайтах.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
be	Для сцягвання файлаў патрэбен доступ да файлаў і мультымедыя. Перайдзіце ў налады Android, націсніце «Дазволы», затым «Дазволіць».

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
be	Аўтаматычна запаўняць і захоўваць імёны карыстальнікаў і паролі на сайтах падчас выкарыстання %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
be	Запаўняць імёны карыстальнікаў і паролі ў іншых праграмах на вашай прыладзе.

en-us	Find more add-ons
be	Знайсці больш дадаткаў

en-us	Find more extensions
be	Знайсці іншыя пашырэнні

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
be	Даведайцеся, ці можна давяраць водгукам пра гэты прадукт — перш чым купляць.

en-us	Find out why millions love Firefox
be	Даведайцеся, чаму мільёны людзей любяць Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
be	Знайдзіце што-небудзь побач. Або адкрыйце для сябе што-небудзь цікавае.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
be	Firefox аўтаматычна спыняе таемнае сачэнне кампаній за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
be	Firefox аўтаматычна спрабуе адхіліць запыты кукаў на банерах файлаў cookie. Калі выбар адхілення недаступны, Firefox можа прыняць усе кукі, каб закрыць банер.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
be	Firefox можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
be	Firefox можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
be	Firefox дае вам кантроль над тым, чым вы дзеліцеся ў Інтэрнэце і чым вы дзеліцеся з намі.

en-us	Firefox is fast and private
be	Firefox хуткі і прыватны

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
be	Лагатып Firefox — змяніць шпалеры, кнопка

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
be	Firefox можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.

en-us	Firefox privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
be	Firefox ставіць людзей вышэй за прыбытак і абараняе вашу прыватнасць, блакуючы міжсайтавыя трэкеры.\n\nДаведайцеся больш у нашым паведамленні аб прыватнасці.

en-us	Firefox Suggest
be	Прапановы Firefox

en-us	First Name
be	Імя

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
be	Дзеля вашай прыватнасці пераклады ніколі не пакідаюць вашу прыладу. Новыя мовы і паляпшэнні хутка! %1$s

en-us	From other devices
be	З іншых прылад

en-us	Full Name
be	Імя цалкам

en-us	Gathering crash data
be	Збор дадзеных пра збой

en-us	Gathering crash telemetry data
be	Збор дадзеных тэлеметрыі аб збоях

en-us	Get started
be	Пачаць

en-us	Get suggestions from the web related to your search
be	Атрымлівайце прапановы з інтэрнэту, звязаныя з вашым пошукам

en-us	Go Back
be	Вярнуцца

en-us	Google Search
be	Пошук у Google

en-us	Got it
be	Зразумела

en-us	Go to settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
be	Вазьміце карткі і паролі з іншых прылад, каб працягнуць з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Group deleted
be	Група выдалена

en-us	Group related sites together
be	Групуйце звязаныя сайты разам

en-us	Help improve Firefox
be	Дапамажыце палепшыць Firefox

en-us	Help improve Firefox
be	Дапамажыце палепшыць Firefox

en-us	Highlights from recent reviews
be	Асноўныя моманты з апошніх водгукаў

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage after four hours of inactivity
be	Хатняя старонка пасля чатырох гадзін бяздзейнасці

en-us	Home screen
be	Хатні экран

en-us	Hop from phone to laptop and back
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук і назад

en-us	Hop from phone to laptop and back
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук і назад

en-us	Hostname required
be	Патрабуецца імя хоста

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
be	Тым не менш, таксама магчыма, што зламыснік мае дачыненне. Калі вы пяройдзеце на сайт, вы не павінны ўводзіць ніякай канфідэнцыйнай інфармацыі. Калі вы працягнеце, рэжым «Толькі HTTPS» будзе часова адключаны для сайта.

en-us	How reliable are these reviews?
be	Наколькі надзейныя гэтыя водгукі?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
be	як %s ад Mozilla вызначае якасць водгукаў

en-us	how %s determines review quality
be	як %s вызначае якасць водгукаў

en-us	How we determine review quality
be	Як мы вызначаем якасць водгукаў

en-us	HTTPS-Only Mode
be	Рэжым «Толькі HTTPS»

en-us	https://www.example.com
be	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
be	Я не разумею, як гэта працуе

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
be	Калі вы зараз закрыеце ўсе прыватныя карткі, сцягванне %1$s будзе скасавана. Вы сапраўды жадаеце выйсці з прыватнага аглядання?

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
be	Калі вы ўбачыце гэты прадукт ізноў у наяўнасці, паведаміце нам пра гэта, і мы будзем правяраць водгукі.

en-us	I like to clear out old tabs myself
be	Я жадаю сам ачышчаць старыя карткі

en-us	Image copied to clipboard
be	Відарыс скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Image copied to clipboard
be	Відарыс скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Inactive
be	Неактыўныя

en-us	Inactive tabs
be	Неактыўныя карткі

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
be	Уключаць звесткі, такія як нумары, адрасы электроннай пошты і дастаўкі

en-us	Includes phone numbers and email addresses
be	Уключае нумары тэлефонаў і адрасы электроннай пошты

en-us	Info coming soon
be	Інфармацыя хутка будзе

en-us	In progress
be	У працэсе

en-us	Install %1$s
be	Усталяваць %1$s

en-us	Install add-on from file
be	Усталяваць дадатак з файла

en-us	Isolate cross-site cookies
be	Ізаляваць міжсайтавыя кукі

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
be	Цяпер стала прасцей працягнуць працу там, дзе вы спыніліся.

en-us	It wants to:
be	Ён хоча атрымаць дазвол на:

en-us	Jump back in
be	Пераход назад да

en-us	Jump back in
be	Назад да

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
be	Пераходзьце да адкрытых картак, закладак і гісторыі аглядання.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
be	Пакіньце яе ўнізе або перамясціце наверх.

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
be	Вядомыя трэкеры? Блакуюцца аўтаматычна. Пашырэнні? Паспрабуйце ўсе 700. PDF? Наш убудаваны чытальнік дазваляе лёгка імі кіраваць.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
be	         <label> <b>%1$s</b> мае палітыку бяспекі, што называецца HTTP Strict Transport Security (HSTS), і гэта азначае, што <b>%2$s</b> можа звязвацца з ім толькі абароненым злучэннем. Вы не можаце дадаць выключэнне для наведвання гэтага сайта.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
be	         <label> <b>%1$s</b> мае палітыку бяспекі, што называецца HTTP Strict Transport Security (HSTS), і гэта азначае, што <b>%2$s</b> можа звязвацца з ім толькі абароненым злучэннем. Вы не можаце дадаць выключэнне для наведвання гэтага сайта. </label>     

en-us	Last hour
be	Апошняя гадзіна

en-us	Last Name
be	Прозвішча

en-us	Last tab
be	Апошняя картка

en-us	Later
be	Пазней

en-us	Launch next private tab in one tap.
be	Запусціце наступную прыватную картку адным націскам.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
be	Запусціце сваю наступную прыватную картку адным націскам.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
be	Даведайцеся аб поўнай ахове кукаў

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more about Firefox Suggest
be	Даведайцеся больш пра Firefox Suggest

en-us	Learn more about %s.
be	Даведайцеся больш пра %s.

en-us	Learn more about sync
be	Даведайцеся больш пра сінхранізацыю

en-us	Learn more in our privacy notice
be	Даведайцеся больш у нашым паведамленні аб прыватнасці

en-us	Leave no traces on this device
be	Не пакідайце слядоў на гэтай прыладзе

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
be	Менш адцягнення ўвагі, менш кукі, якія асочваюць вас на гэтым сайце.

en-us	Limited Edition
be	Абмежаванае выданне

en-us	Links
be	Спасылкі

en-us	Links available
be	Даступныя спасылкі

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
be	 Уваход у %1$s з уліковым запісам %2$s рэгулюецца іх <a href="%3$s">палітыкай прыватнасці</a> і <a href="%4$s">умовамі выкарыстання</a>

en-us	Make %1$s your default browser
be	Зрабіце %1$s сваім прадвызначаным браўзерам

en-us	Make Firefox your default browser
be	Зрабіце Firefox вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	Make Firefox your go-to browser
be	Зрабіце Firefox сваім паўсядзённым браўзерам

en-us	Make %s your go-to browser
be	Зрабіце %s сваім паўсядзённым браўзерам

en-us	Manage account
be	Кіраванне ўліковым запісам

en-us	Manage addresses
be	Кіраваць адрасамі

en-us	Manage addresses
be	Кіраваць адрасамі

en-us	Manage addresses
be	Кіраваць адрасамі

en-us	Manage alternative search engines
be	Кіраванне альтэрнатыўнымі пошукавымі сістэмамі

en-us	Manage cards
be	Кіраваць картамі

en-us	Manage cards
be	Кіраваць картамі

en-us	Manage credit cards
be	Кіраванне крэдытнымі картамі

en-us	Manage passwords
be	Кіраваць паролямі

en-us	Manage saved cards
be	Кіраванне захаванымі картамі

en-us	Manage search shortcuts
be	Кіраванне цэтлікамі пашукавікоў

en-us	Marketing
be	Маркетынг

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
be	Сустракайце сваю персаналізаваную хатнюю старонку. Тут будуць паказаны апошнія карткі, закладкі і вынікі пошуку.

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Middle Name
be	Імя па бацьку

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
be	Сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў

en-us	More about this add-on
be	Падрабязней аб гэтым дадатку

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
be	Больш колераў. Лепшая прыватнасць. Тая ж адданасць людзям, а не прыбытку.

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
be	Больш за 100 мільёнаў чалавек абараняюць сваю прыватнасць, выбіраючы браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй.

en-us	More to consider
be	Што яшчэ варта разгледзець

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
be	Хутчэй за ўсё, сайт проста не падтрымлівае HTTPS.

en-us	Most visited top sites
be	Найчасцей наведаныя топ-сайты

en-us	Move old tabs to inactive
be	Перамяшчаць старыя карткі ў неактыўныя

en-us	Mozilla account
be	Уліковы запіс Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
be	Сервер уліковых запісаў Mozilla/сінхранізацыі зменены. Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name on Card
be	Імя на карце

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Navigate up
be	Перайсці ўверх

en-us	Navigate up
be	Перайсці ўверх

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never translate
be	Ніколі не перакладаць

en-us	Never translate %1$s
be	Ніколі не перакладаць %1$s

en-us	Never translate these sites
be	Ніколі не перакладаць гэтыя сайты

en-us	Never translate these sites
be	Ніколі не перакладаць гэтыя сайты

en-us	Never translate this site
be	Ніколі не перакладаць гэты сайт

en-us	New add-ons now available
be	Даступныя новыя дадаткі

en-us	New info to check
be	Новая інфармацыя для праверкі

en-us	No
be	Не

en-us	No experiments here
be	Эксперыментаў няма

en-us	No info about these reviews yet
be	Інфармацыі аб гэтых водгуках пакуль няма

en-us	No info available right now
be	Зараз інфармацыя адсутнічае

en-us	No network connection
be	Няма падключэння да сеткі

en-us	Not allowed
be	Не дазволена

en-us	Not allowed in private windows
be	Не дазволена ў прыватных вокнах

en-us	Not enough reviews yet
be	Пакуль недастаткова водгукаў

en-us	No Thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Notifications help you do more with Firefox
be	Апавяшчэнні дапамогуць вам зрабіць больш з Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
be	Апавяшчэнні дапамогуць вам зрабіць больш з %s

en-us	Notifications help you do more with %s
be	Апавяшчэнні дапамогуць вам зрабіць больш з %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
be	Апавяшчэнні дапамагаюць вам заставацца ў бяспецы з Firefox

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
be	Цяпер у нас ёсць поўная ахова кукаў, наш самы магутны бар'ер супраць міжсайтавых трэкераў.

en-us	Off
be	Выключаны

en-us	Off
be	Выключаны

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Offer to translate (default)
be	Прапаноўваць пераклад (прадвызначана)

en-us	Offer to translate when possible
be	Прапаноўваць пераклад, калі гэта магчыма

en-us	Off for this site
be	Выключана для гэтага сайта

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	Добра

en-us	On
be	Уключаны

en-us	On
be	Уключана

en-us	On
be	Уключаны

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
be	Адзін або некалькі дадатковых кампанентаў перасталі працаваць, што зрабіла вашу сістэму нестабільнай.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
be	Адзін ці некалькі дадаткаў перасталі працаваць, што зрабіла вашу сістэму нестабільнай. %1$s беспаспяхова спрабаваў перазапусціць дадатак(і).\n\nДадаткі не будуць перазапушчаны ў часе бягучага сеансу.\n\nВыдаленне або адключэнне дадаткаў можа вырашыць гэтую праблему.

en-us	On for this site
be	Уключана для гэтага сайта

en-us	On in all tabs
be	Уключана ва ўсіх картках

en-us	On in private tabs
be	Уключана ў прыватных картках

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open all in new tabs
be	Адкрыць усё ў новых картках

en-us	Open all in private tabs
be	Адкрыць усё ў прыватных картках

en-us	Open a new %1$s tab
be	Адкрыць новую картку %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
be	Адкрыць новую картку %1$s

en-us	Open %d tabs?
be	Адкрыць %d картак?

en-us	Open in…
be	Адкрыць у…

en-us	Open in another app
be	Адкрыць у іншай праграме

en-us	Opening screen
be	Пачатковы экран

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
be	Адкрыццё такой колькасці картак можа запаволіць %s падчас загрузкі старонак. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?

en-us	Open in regular tab
be	Адкрыць у звычайнай картцы

en-us	open link to learn more
be	адкрыйце спасылку, каб даведацца больш

en-us	open link to learn more about this collection
be	адкрыйце спасылку, каб даведацца больш аб гэтай калекцыі

en-us	Open on homepage
be	Адкрываць на хатняй старонцы

en-us	Open on homepage after four hours
be	Адкрываць на хатняй старонцы праз чатыры гадзіны

en-us	Open on last tab
be	Адкрываць на апошняй картцы

en-us	Open review checker
be	Адкрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Open review checker
be	Адкрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Open Review quality check
be	Адкрыць праверку якасці водгукаў

en-us	Open tabs
be	Адкрыць карткі

en-us	Other
be	Іншыя

en-us	Other tabs
be	Іншыя карткі

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
be	Наша самая магутная функцыя аховы прыватнасці ізалюе міжсайтавыя трэкеры.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
be	Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае не даваць кампаніям таемна сачыць за вамі ў сеціве.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
be	Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае абмяжоўваць кампаніі ад сачэння за вамі ў Інтэрнэце.\n\nДаведайцеся больш у нашым паведамленні аб прыватнасці.

en-us	Our sponsors & your privacy
be	Нашы спонсары і ваша прыватнасць

en-us	Overrides all other settings
be	Перавызначае ўсе іншыя налады

en-us	Overrides offers to translate
be	Перавызначае прапановы перакладу

en-us	Packaging and appearance
be	Упакоўка і выгляд

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
be	Старонкі будуць загружацца нармальна, але блакаваць менш трэкераў.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
be	Старонка перакладзена з %1$s на %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
be	Старонка перакладзена з %1$s на %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
be	Частка сямейства Firefox. %s

en-us	Password options
be	Параметры пароля

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords shortcut
be	Хуткі доступ да пароляў

en-us	Past explorations
be	Мінулыя прагляды

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Personalized %1$s homepage
be	Персаналізаваная хатняя старонка %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
be	Персаналізаваная хатняя старонка Firefox

en-us	Phone
be	Тэлефон

en-us	Pick up where you left off
be	Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
be	Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся, з дапамогай картак з іншых прылад, якія зараз знаходзяцца на вашай хатняй старонцы.

en-us	Pick your toolbar placement
be	Выберыце размяшчэнне панэлі інструментаў

en-us	Please enter a valid credit card number
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны нумар крэдытнай карты

en-us	Please fill out this field
be	Калі ласка, запоўніце гэтае поле

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
be	Калі ласка, дапамажыце палепшыць Firefox, прыняўшы ўдзел у кароткім апытанні.

en-us	Please re-authenticate.
be	Калі ласка, аўтарызуйцеся яшчэ раз.

en-us	Pocket
be	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
be	Працуе на Pocket.

en-us	Powered by %s.
be	Пры падтрымцы %s.

en-us	Price
be	Кошт

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	privacy notice
be	паведамленні аб прыватнасці

en-us	privacy notice
be	паведамленні аб прыватнасці

en-us	privacy policy
be	палітыкай прыватнасці

en-us	Privacy policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Privacy protection by default
be	Прадвызначаная ахова прыватнасці

en-us	Private
be	Прыватныя

en-us	Private browsing data deleted
be	Дадзеныя прыватнага аглядання выдалены

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
be	Прыватнае агляданне ў %1$s не захоўвае вашу інфармацыю.

en-us	Product is not available
be	Прадукт недаступны

en-us	Province
be	Правінцыя

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
be	Майце панэль інструментаў пад рукой. Пакіньце яе ўнізе або перамясціце ўверх.

en-us	Quality
be	Якасць

en-us	Quitting the application to apply changes…
be	Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

en-us	Quitting the application to apply changes…
be	Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

en-us	read the article
be	прачытаць артыкул

en-us	Read your browsing history
be	Бачыць вашу гісторыю аглядання

en-us	Ready to open up an amazing internet?
be	Гатовы адкрыць дзіўны Інтэрнэт?

en-us	Recent bookmarks
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recent bookmarks
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recently bookmarked
be	Нядаўна дададзеныя закладкі

en-us	Recently bookmarked
be	Нядаўна дададзеныя закладкі

en-us	Recently closed
be	Нядаўна закрытыя

en-us	Recently saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently saved bookmarks
be	Нядаўна захаваныя закладкі

en-us	Recently visited
be	Нядаўна наведаныя

en-us	Recently visited
be	Нядаўна наведаныя

en-us	Recent searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Recent searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Recent searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Reduce cookie banners
be	Памяншаць колькасць банераў кукі

en-us	Reliable reviews
be	Надзейныя водгукі

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
be	Надзейныя водгукі. Мы лічым, што водгукі, хутчэй за ўсё, ад сапраўдных кліентаў, якія пакінулі сумленныя, непрадузятыя водгукі.

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove %1$s
be	Выдаліць %1$s

en-us	Remove from shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Remove from top sites
be	Выдаліць з папулярных сайтаў

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
be	Выдаляе гісторыю (уключаючы гісторыю, сінхранізаваную з іншых прылад)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
be	Выдаляе гісторыю (у тым ліку гісторыю, сінхранізаваную з іншых прылад), кукі і іншыя даныя аглядання.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
be	Замяніце запыт на «%s». Прыклад:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
be	Замяніце запыт на «%s». Прыклад:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
be	Паведаміць

en-us	Report product is in stock
be	Паведаміць, што прадукт ёсць у наяўнасці

en-us	Report this product is back in stock
be	Паведаміць, што гэты прадукт ізноў у наяўнасці

en-us	Request sent
be	Запыт адпраўлены

en-us	Request support
be	Запытаць падтрымку

en-us	Request support for this site?
be	Запытаць падтрымку для гэтага сайта?

en-us	Request to support site submitted
be	Запыт на падтрымку сайта адпраўлены

en-us	Request to support site submitted.
be	Запыт на падтрымку сайта адпраўлены.

en-us	required
be	патрэбны

en-us	Restart add-ons
be	Перазапусціць дадаткі

en-us	Review checker
be	Праверка водгукаў

en-us	Review Checker
be	Праверка водгукаў

en-us	Review checker is powered by %s
be	Сродак праверкі водгукаў працуе на %s

en-us	Review checker is powered by %s.
be	Сродак праверкі водгукаў працуе на %s.

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
be	Вяртайцеся да сваіх апошнія пошукавых запытаў з хатняй старонкі і картак.

en-us	“%s”
be	“%s”

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save address
be	Захаваць адрас

en-us	Save and autofill addresses
be	Захоўваць і аўтаматычна запаўняць адрасы

en-us	Save and autofill cards
be	Захоўваць і аўтаматычна запаўняць карты

en-us	Save and fill addresses
be	Захоўваць і запаўняць адрасы

en-us	Save and fill payment methods
be	Захоўваць і запаўняць спосабы аплаты

en-us	Save as PDF
be	Захаваць як PDF

en-us	Save changes.
be	Захаваць змены.

en-us	Saved cards
be	Захаваныя карты

en-us	Saved passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Save password?
be	Захаваць пароль?

en-us	Save passwords
be	Захоўваць паролі

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
be	Зберажыце зарад батарэі і свой зрок з цёмным рэжымам.

en-us	%s by Mozilla
be	%s ад Mozilla

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search %1$s
be	Шукаць у %1$s

en-us	Search bookmarks
be	Шукаць у закладках

en-us	Search engine name
be	Назва пошукавай сістэмы

en-us	Search engines
be	Пошукавыя сістэмы

en-us	Search groups
be	Пошукавыя групы

en-us	Search history
be	Гісторыя пошуку

en-us	Search logins
be	Шукаць лагіны

en-us	Search passwords
be	Пошук пароляў

en-us	Search settings
be	Налады пошуку

en-us	Search string URL
be	URL радка пошуку

en-us	Search suggestion API (optional)
be	API пошукавых прапаноў (неабавязкова)

en-us	Search suggestion API URL
be	URL-адрас API пошукавых прапаноў

en-us	Search tabs
be	Шукаць карткі

en-us	Search the web
be	Пошук у інтэрнэце

en-us	Search the web
be	Пошук у інтэрнэце

en-us	Securely save this card?
be	Захаваць надзейна гэту карту?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
be	Бяспечна перасылайце карткі паміж сваімі прыладамі і адкрыйце для сябе іншыя функцыі прыватнасці ў Firefox.

en-us	Secure site not available
be	Бяспечны сайт недаступны

en-us	Secure Site Not Available
be	Бяспечны сайт недаступны

en-us	Secure your credit cards
be	Абараніце свае крэдытныя карты

en-us	Secure your saved passwords
be	Абараніце захаваныя паролі

en-us	Secure your saved payment methods
be	Абараніце захаваныя спосабы аплаты

en-us	See all synced tabs
be	Усе сінхранізаваныя карткі

en-us	See fewer cookie pop-ups
be	Бачыць менш выплыўных акон пра кукі

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
be	Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на %1$s, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад %2$s, убудавана прама ў браўзер.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
be	Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на %1$s, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад %2$s, убудавана прама ў браўзер. Таксама працуе на %3$s і %4$s.

en-us	Select address
be	Выбраць адрас

en-us	Select addresses
be	Выбраць адрасы

en-us	Select credit card
be	Выберыце крэдытную карту

en-us	Selected
be	Выбрана

en-us	Select one
be	Выберыце

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
be	%s шыфруе нумар вашай карты. Ваш код бяспекі не будзе захаваны.

en-us	Send
be	Даслаць

en-us	Send request
be	Адправіць запыт

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
be	Адпраўляйце карткі паміж прыладамі, кіруйце сцягваннямі і атрымлівайце парады, як максімальна выкарыстоўваць Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
be	Адпраўляйце карткі паміж прыладамі, кіруйце сцягваннямі і атрымлівайце парады, як максімальна выкарыстоўваць %s.

en-us	Set as default browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
be	Наладзьце аўтаматычнае адкрыццё спасылак з сайтаў, пошты і паведамленняў у Firefox.

en-us	Set time
be	Усталяваць час

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
be	Наладзьце графічны ключ, пін або пароль для блакавання прылады, каб абараніць захаваныя крэдытныя карты, калі хтось іншы атрымае доступ да вашай прылады.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
be	Наладзьце графічны ключ, пін або пароль для блакавання прылады, каб абараніць захаваныя паролі, калі хтосьці іншы атрымае доступ да вашай прылады.

en-us	Set up now
be	Наладзіць зараз

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
be	Дзеліцца асноўнымі звесткамі аб выкарыстанні з Adjust, нашым пастаўшчыком мабільнага маркетынгу

en-us	%s, Heading
be	%s, загаловак

en-us	Shipping
be	Дастаўка

en-us	Shortcut limit reached
be	Дасягнуты ліміт цэтлікаў

en-us	Shortcut name
be	Назва цэтліка

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Show ads in review checker
be	Паказваць рэкламу ў сродку праверкі водгукаў

en-us	Show all
be	Паказаць усе

en-us	Show all
be	Паказаць усе

en-us	Show all past explorations
be	Паказаць усе мінулыя пошукі

en-us	Show all past explorations button
be	Кнопка паказу нядаўняй гісторыі

en-us	Show all recent tabs
be	Паказаць усе нядаўнія карткі

en-us	Show all recent tabs button
be	Кнопка паказу ўсіх нядаўніх картак

en-us	Show all recent tabs button
be	Кнопка паказу ўсіх нядаўніх картак

en-us	Show all saved bookmarks
be	Паказаць усе захаваныя закладкі

en-us	Show all saved bookmarks button
be	Паказаць усе захаваныя закладкі

en-us	Show less
be	Паказаць менш

en-us	Show more
be	Паказаць больш

en-us	Show most visited top sites
be	Паказваць найчасцей наведаныя топ-сайты

en-us	Show original
be	Паказаць арыгінал

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
be	Увайдзіце, каб убачыць гісторыю, сінхранізаваную з іншых вашых прылад.

en-us	Sign in to sync
be	Увайсці ў сінхранізацыю

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
be	Увайсці, каб сінхранізаваць карткі, закладкі, паролі і іншае.

en-us	Sign in with a %1$s account
be	Увайсці з уліковым запісам %1$s

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Site currently not supported
be	Сайт зараз не падтрымліваецца

en-us	Sites: %1$s
be	Сайты: %1$s

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
be	Некаторыя пазначаныя ніжэй трэкеры былі часткова разблакаваны на гэтай старонцы, таму што вы ўзаемадзейнічалі з імі *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
be	Прабачце. Узнікла праблема ў %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
be	На жаль, мы пакуль не падтрымліваем %1$s.

en-us	Sort passwords menu
be	Меню сартавання пароляў

en-us	Sponsored
be	Спансавана

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored shortcuts
be	Спонсарскія цэтлікі

en-us	Sponsored stories
be	Артыкулы ад спонсараў

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
be	%s абараняе вас ад многіх найбольш распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце.

en-us	%s search
be	Пошук %s

en-us	%s search engine
be	Пашукавік %s

en-us	Standard
be	Стандартная

en-us	Start on home
be	Запускаць на хатнім экране

en-us	Start your first search
be	Пачніце свой першы пошук

en-us	State
be	Краіна

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
be	Заставайцеся зашыфраванымі падчас пераходу паміж прыладамі

en-us	Stay in private browsing
be	Застацца ў прыватным агляданні

en-us	Stories by topic
be	Гісторыі па тэмах

en-us	Street Address
be	Вуліца

en-us	Strict
be	Строгая

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
be	Мацнейшая ахова ад сачэння і лепшая хуткадзейнасць, але некаторыя сайты могуць не працаваць належным чынам.

en-us	Suggestions from %1$s
be	Прапановы ад %1$s

en-us	Suggestions from search engines
be	Прапановы ад пошукавых сістэм

en-us	Suggestions from sponsors
be	Прапановы ад спонсараў

en-us	Suggest strong password
be	Прапанаваць надзейны пароль

en-us	Suggest strong password
be	Прапанаваць надзейны пароль

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
be	Падтрымаць %1$s выпадковымі спонсарскімі прапановамі

en-us	Support request sent
be	Запыт на падтрымку адпраўлены

en-us	Switching screens is easier than ever
be	Пераключаць экраны цяпер прасцей, чым калі-небудзь

en-us	Switch your default browser
be	Змяніць прадвызначаны браўзер

en-us	Sync
be	Сінхранізацыя

en-us	Sync %1$s between devices
be	Сінхранізацыя %1$s паміж прыладамі

en-us	Sync and save data
be	Сінхранізаваць і захаваць дадзеныя

en-us	Sync and save your data
be	Сінхранізацыя і захаванне вашых дадзеных

en-us	Sync cards
be	Сінхранізаваць карты

en-us	Sync cards across devices
be	Сінхранізаваць карты паміж прыладамі

en-us	Synced device
be	Сінхранізаваная прылада

en-us	Synced from other devices
be	Сінхранавана з іншых прылад

en-us	Synced tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Sync Firefox between devices
be	Сінхранізуйце Firefox паміж прыладамі

en-us	Sync logins across devices
be	Сінхранізаваць лагіны паміж прыладамі

en-us	Sync passwords
be	Сінхранізаваць паролі

en-us	Sync passwords across devices
be	Сінхранізаваць паролі паміж прыладамі

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
be	Сінхранізуйце карткі і паролі на ўсіх прыладах для лёгкага пераключэння экрана.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
be	Сінхранізуйце свае карткі паміж прыладамі, кіруйце сцягваннямі, атрымлівайце парады, як максімальна выкарыстоўваць ахову прыватнасці %s, і многае іншае.

en-us	Tab count
be	Колькасць картак

en-us	Tab creation tool
be	Інструмент стварэння картак

en-us	Tab quantity to create
be	Колькасць картак для стварэння

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
be	Карткі будуць даступныя тут на працягу %s. Пасля яны будуць зачыненыя аўтаматычна.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
be	Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя сюды.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
be	Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя ў раздзел неактыўных.

en-us	Tab Tools
be	Інструменты картак

en-us	Take Survey
be	Прайсці апытанне

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
be	Націсніце тут, каб пачаць новы прыватны сеанс. Выдаліце гісторыю, кукі — усё.

en-us	Tap logo to change wallpaper
be	Націсніце на лагатып, каб змяніць шпалеры

en-us	terms of use
be	ўмовамі выкарыстання

en-us	Terms of use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Thanks for reporting!
be	Дзякуй за паведамленне!

en-us	The application will quit to apply changes
be	Праграма будзе закрыта, каб прымяніць змены

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
be	<b>Скарэкціраваны рэйтынг</b> заснаваны толькі на водгуках, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	The editable text field for the password.
be	Тэкставае поле для рэдагавання пароля.

en-us	The editable text field for the username.
be	Тэкставае поле для рэдагавання імя карыстальніка.

en-us	The editable text field for the website address.
be	Тэкставае поле для рэдагавання адраса сайта.

en-us	The Independent Voices collection.
be	Калекцыя «Незалежныя галасы».

en-us	The Independent Voices collection. %s
be	Калекцыя «Незалежныя галасы». %s

en-us	The new Independent Voices collection.
be	Новая калекцыя «Незалежныя галасы».

en-us	The new Independent Voices collection. %s
be	Новая калекцыя «Незалежныя галасы». %s

en-us	There was a problem translating. Please try again.
be	Узнікла праблема з перакладам. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	The two-week time period is too long
be	Двухтыднёвы перыяд занадта доўгі

en-us	The two-week time period is too long
be	Двухтыднёвы перыяд занадта доўгі

en-us	The two-week time period is too short
be	Двухтыднёвы перыяд занадта кароткі

en-us	The two-week time period is too short
be	Двухтыднёвы перыяд занадта кароткі

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
be	Немагчыма сцягнуць гэты дадатак, бо злучэнне не ўдалося.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён выглядае пашкоджаным.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не правераны.

en-us	This could take about 60 seconds.
be	Гэта можа заняць каля 60 секунд.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
be	Гэты сайт у цяперашні час не падтрымліваецца функцыяй памяншэння колькасці банераў кукі. Хочаце, каб наша каманда прагледзела гэты сайт і дадала падтрымку ў будучыні?

en-us	This time search:
be	Гэтым разам шукаць:

en-us	This time search in:
be	Гэтым разам шукаць у:

en-us	This website requires a secure connection.
be	Гэты вэб-сайт патрабуе бяспечнага злучэння.

en-us	This will delete all items.
be	Гэта выдаліць усе элементы.

en-us	Thought provoking stories
be	Гісторыі, якія прымушаюць задумацца

en-us	Thought-provoking stories
be	Гісторыі, якія прымушаюць задумацца

en-us	Thought-provoking stories
be	Гісторыі, якія прымушаюць задумацца

en-us	Time range to delete
be	Дыяпазон часу для выдалення

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
be	Каб дадаць новы цэтлік, выдаліце якісь іншы. Націсніце  на сайт і ўтрымлівайце, пасля абярыце "Выдаліць".

en-us	Today and yesterday
be	За сёння і ўчора

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
be	Каб даведацца, ці надзейныя водгукі аб гэтым прадукце, праверце якасць водгукаў. Гэта зойме ўсяго каля 60 секунд.

en-us	Toolbar
be	Паліца інструментаў

en-us	Total
be	Усяго

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
be	Поўная ахова кукаў ізалюе кукі на сайце, дзе вы знаходзіцеся, таму трэкеры, такія як рэкламныя сеткі, не могуць скарыстаць іх для сачэння за вамі паміж сайтамі.

en-us	Translate
be	Перакласці

en-us	Translate from
be	Перакласці з

en-us	Translate page
be	Перакласці старонку

en-us	Translate page
be	Перакласці старонку

en-us	Translate this page?
be	Перакласці старонку?

en-us	Translate to
be	Перакласці на

en-us	Translating
be	Пераклад

en-us	Translating…
be	Пераклад…

en-us	Translating in Progress
be	Ідзе пераклад

en-us	Translation Options
be	Параметры перакладу

en-us	Translation preferences
be	Налады перакладу

en-us	Translations
be	Пераклады

en-us	Translation settings
be	Налады перакладу

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try a splash of color
be	Паспрабуйце ўсплёск колеру

en-us	Try our trusted guide to product reviews
be	Паспрабуйце наш надзейны даведнік па водгуках на прадукты

en-us	Try private browsing
be	Паспрабуйце Прыватнае агляданне

en-us	Try private translations in %1$s
be	Паспрабуйце прыватныя пераклады ў %1$s

en-us	Try restarting add-ons
be	Паспрабаваць перазапусціць дадаткі

en-us	Try review checker
be	Паспрабаваць праверку водгукаў

en-us	Try the Firefox search widget
be	Паспрабуйце віджэт пошуку Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
be	Выключыць, і %1$s выдаліць файлы кукі і перазагрузіць гэты сайт.  Гэта можа прывесці да выхаду з уліковага запісу або ачышчэння кошыка.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
be	Выключыць блакіроўшчык банераў кукі для %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
be	Выключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для %1$s?

en-us	Turn off in settings
be	Адключыць у наладах

en-us	Turn off review checker
be	Адключыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
be	Уключыце, і %1$s паспрабуе аўтаматычна адхіляць банеры кукі на гэтым сайце.

en-us	Turn on auto close
be	Уключыць аўтаматычнае закрыццё

en-us	Turn on auto-close
be	Уключыць аўтазакрыццё

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
be	УКЛЮЧЫЦЬ АЎТАЗАКРЫЦЦЁ

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
be	Уключыць блакіроўшчык банераў кукі для %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
be	Уключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для %1$s?

en-us	Turn on notifications
be	Уключыць апавяшчэнні

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
be	       <ul>          <li>Старонку, якую вы спрабуеце прагледзець, немагчыма паказаць, бо для гэтага вэб-сайта патрабуецца бяспечнае злучэнне.</li>          <li>Праблема, хутчэй за ўсё, звязана з вэб-сайтам, і вы нічога не можаце зрабіць, каб яе вырашыць.</li>          <li>Вы можаце паведаміць адміністратарам вэб-сайта аб праблеме.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
be	Немагчыма стварыць PDF

en-us	Unable to print
be	Немагчыма надрукаваць

en-us	Unable to print this page
be	Немагчыма надрукаваць гэту старонку

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
be	На жаль, мы не можам праверыць якасць водгукаў для некаторых відаў прадукцыі. Напрыклад, падарункавыя карты і струменевае відэа, музыка і гульні.

en-us	Unlock to use saved payment methods
be	Разблакуйце, каб выкарыстаць захаваныя спосабы аплаты

en-us	Unlock to use stored credit card information
be	Разблакуйце, каб выкарыстаць захаваную інфармацыю крэдытнай карты

en-us	Unlock to view your saved cards
be	Разблакуйце, каб пабачыць захаваныя карты

en-us	Unlock to view your saved passwords
be	Разблакуйце, каб пабачыць захаваныя паролі

en-us	Unlock your device
be	Разблакуйце сваю прыладу

en-us	Unreliable reviews
be	Ненадзейныя водгукі

en-us	Unreliable reviews removed
be	Ненадзейныя водгукі выдалены

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
be	Ненадзейныя водгукі. Мы лічым, што агляды, хутчэй за ўсё, падробленыя або ад неаб'ектыўных аглядальнікаў.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
be	<u>Або стварыць уліковы запіс Firefox, каб пачаць сінхранізацыю</u>

en-us	Update card expiration date?
be	Абнавіць тэрмін дзеяння карты?

en-us	Update password?
be	Абнавіць пароль?

en-us	URL to use for search
be	URL для пошуку

en-us	Use %1$s as a login provider
be	Выкарыстоўваць %1$s у якасці правайдара ўваходу

en-us	Username required
be	Патрабуецца імя карыстальніка

en-us	Use saved card
be	Выкарыстаць захаваную карту

en-us	Use strong password: %1$s
be	Выкарыстаць надзейны пароль: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
be	Выкарыстоўваючы магчымасці %1$s ад Mozilla, мы дапамагаем вам пазбегнуць неаб’ектыўных і несапраўдных водгукаў. Наша мадэль штучнага інтэлекту пастаянна ўдасканальваецца, каб абараніць вас у часе куплі. %2$s

en-us	Valid hostname required
be	Патрэбна сапраўднае імя хоста

en-us	Verification failed
be	Памылка праверкі

en-us	View
be	Прагляд

en-us	Voice search
be	Галасавы пошук

en-us	Wallpaper Item: %1$s
be	Шпалеры: %1$s

en-us	Wallpapers
be	Шпалеры

en-us	Wallpaper updated!
be	Шпалеры абноўлены!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
be	Кожнаму водгуку на прадукт мы прысвойваем <b>літарную адзнаку</b> ад A да F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
be	Вэб-адрас мусіць утрымліваць \“https://\“ альбо \“http://\“

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
be	Вэб-адрас мусіць утрымліваць "https://" або "http://"

en-us	Web address not valid.
be	Вэб-адрас несапраўдны.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
be	Мы лічым, што тут ёсць сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
be	Мы лічым, што водгукі ненадзейныя.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
be	Мы лічым, што водгукі надзейныя.

en-us	We can’t check these reviews
be	Мы не можам праверыць гэтыя водгукі

en-us	Welcome to a better internet
be	Сардэчна запрашаем у лепшы Інтэрнэт

en-us	Welcome to a more personal internet
be	Сардэчна запрашаем у больш асабісты Інтэрнэт

en-us	Welcome to an independent internet
be	Сардэчна запрашаем у незалежны Інтэрнэт

en-us	We love keeping you safe
be	Нам падабаецца забяспечваць вашу бяспеку

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
be	Мы працуем над вырашэннем праблемы. Калі ласка, праверце пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
be	Мы выкарыстоўваем тэхналогію штучнага інтэлекту ад %s ад Mozilla для праверкі надзейнасці водгукаў на прадукцыю. Гэты аналіз дапаможа вам ацаніць толькі якасць водгуку, а не якасць прадукту.

en-us	What’s new in %1$s
be	Што новага ў %1$s

en-us	What’s new in Firefox
be	Што новага ў Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
be	Калі на гэты прадукт будзе больш водгукаў, мы зможам праверыць іх якасць.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
be	Калі вы ўвайшлі ў сістэму і правялі сінхранізацыю, вы ў большай бяспецы. Firefox шыфруе вашыя паролі, закладкі і многае іншае.

en-us	Who might be able to see my activity?
be	Хто можа бачыць маю дзейнасць?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
be	Чаму вы адключылі неактыўныя карткі?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
be	З Firefox на вашым галоўным экране, вы атрымаеце лёгкі доступ да браўзера, які дбае аб прыватнасці і блакуе міжсайтавыя трэкеры.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
be	Хочаце выйсці з %s, каб паглядзець гэтае змесціва?

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes, try it
be	Так, паспрабаваць

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
be	Вы можаце наладзіць %1$s аўтаматычна адкрываць спасылкі ў праграмах.

en-us	You control your data
be	Вы распараджаецеся сваімі звесткамі

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
be	На іншых вашых прыладах у %1$s не адкрыта ніводнай карткі.

en-us	You’ll see fewer cookie requests
be	Вы ўбачыце менш запытаў пра кукі

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
be	Вы будзеце час ад часу бачыць рэкламу адпаведных тавараў. Усе аб’явы павінны адпавядаць нашым стандартам якасці водгукаў. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
be	Вы будзеце час ад часу бачыць рэкламу адпаведных тавараў. Мы рэкламуем прадукты толькі з надзейнымі водгукамі. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
be	Вы можаце заблакаваць доступ, калі няясна, навошта %s патрэбны гэтыя дадзеныя.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
be	Ваша персаналізаваная галоўная старонка Firefox цяпер палягчае працяг адтуль, дзе вы спыніліся. Знайдзіце свае апошнія карткі, закладкі і вынікі пошуку.

en-us	Your search for \"%1$s\"
be	Вынік пошуку \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
be	Вашыя карткі сінхранізуюцца! Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся на іншай прыладзе.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
be	Вы ўключылі рэжым "толькі HTTPS" для лепшай бяспекі, а HTTPS-версія для <em>%1$s</em> недаступная.

en-us	Zip
be	Індэкс

en-us	-
be	-

en-us	+
be	+

en-us	%1$@ %2$@
be	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
be	%1$@/%2$@

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
be	%1$@, якая заканчваецца на %2$@, выдадзена %3$@, тэрмін дзеяння %4$@

en-us	1. Go to Settings
be	1. Перайдзіце ў налады

en-us	1. Go to *Settings*
be	1. Перайдзіце ў *Налады*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
be	%1$@, выдадзена %2$@, канчаецца на %3$@, тэрмін дзеяння %4$@

en-us	1 of %d files
be	1 з %d файлаў

en-us	%1$@ on %2$@
be	%1$@ на %2$@

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
be	%1$@, кнопка пераключэння, %2$@.

en-us	2. Tap *Default Browser App*
be	2. Націсніце *Default Browser App*

en-us	2. Tap Default Browser App
be	2. Націсніце Default Browser App

en-us	3. Select *%@*
be	3. Выберыце *%@*

en-us	3. Select Firefox
be	3. Выберыце Firefox

en-us	Aa
be	Aa

en-us	About
be	Аб праграме

en-us	Account
be	Уліковы запіс

en-us	Account
be	Уліковы запіс

en-us	Account Verification Required
be	Патрабуецца пацверджанне ўліковага запісу

en-us	Actual Size
be	Сапраўдны памер

en-us	Ad by %@
be	Рэклама ад %@

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
be	Дадайце цэтлік Firefox на Хатні экран. Пасля дадання віджэта, націсніце і ўтрымлівайце, каб адрэдагаваць яго і выбраць іншы цэтлік.

en-us	Add a name
be	Дадайце імя

en-us	Add Bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	Add Bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	Add Card
be	Дадаць карту

en-us	Add Card
be	Дадаць карту

en-us	Add Credit Card
be	Дадаць крэдытную карту

en-us	Added page to Reading List
be	Старонка дададзена ў спіс для чытання

en-us	Added Search engine!
be	Пашукавік дададзены!

en-us	Added to Reading List
be	Дададзена ў спіс для чытання

en-us	Added To Reading List
be	Дададзена ў спіс для чытання

en-us	Added to Shortcuts
be	Дададзена ў цэтлікі

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
be	Дадайце цэтлікі Firefox на Хатні экран.

en-us	Address and Search
be	Адрас і пошук

en-us	Address Bar
be	Адрасны радок

en-us	Address bar - Firefox Suggest
be	Адрасны радок - Firefox Suggest

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Provider?
be	Дадаць пашукавік?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
be	Дадайце цэтлікі на сайты, якія часта наведваюцца і на нядаўна наведаныя сайты.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
be	Дадайце цэтлікі на адкрытыя карткі.

en-us	Add Tab
be	Дадаць картку

en-us	Add Tab
be	Дадаць картку

en-us	Add to Bookmarks
be	Дадаць у закладкі

en-us	Add to Reading List
be	Дадаць у спіс для чытання

en-us	Add to Reading List
be	Дадаць у спіс для чытання

en-us	Add to Reading List
be	Дадаць у спіс для чытання

en-us	Add to Reading List
be	Дадаць у спіс для чытання

en-us	Add to Shortcuts
be	Дадаць у цэтлікі

en-us	Add to Shortcuts
be	Дадаць у цэтлікі

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
be	Прылада адключана ад сінхранізацыі Firefox

en-us	Adjusted rating
be	Скарэктаваны рэйтынг

en-us	Advanced
be	Дадаткова

en-us	After 10 minutes
be	Праз 10 хвілін

en-us	After 15 minutes
be	Праз 15 хвілін

en-us	After 1 hour
be	Праз 1 гадзіну

en-us	After 1 minute
be	Праз 1 хвіліну

en-us	After 5 minutes
be	Праз 5 хвілін

en-us	Align QR code within frame to scan
be	Размясціце QR-код унутры рамкі сканіравання

en-us	All
be	Усё

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
be	Дазваляе некаторыя трэкеры для карэктнай працы вэб-сайтаў.

en-us	Alternative Search Engines
be	Альтэрнатыўныя пошукавыя сістэмы

en-us	Always Send
be	Заўседы адпраўляць

en-us	Amazon
be	Amazon

en-us	Analysis Is Up To Date
be	Аналіз актуальны

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
be	Падчас дадання карткі да Wallet узнікла памылка. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
be	Ці надзейныя гэтыя водгукі? Праверце зараз, каб убачыць скарэктаваны рэйтынг.

en-us	Are you sure?
be	Вы ўпэўнены?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
be	Вы ўпэўненыя, што хочаце скасаваць сцягванне?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць яе і ўсё яе змесціва?

en-us	Articles powered by %@
be	Артыкулы ад %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
be	Пошукавая сістэма з такой назвай або URL ужо была дададзена.

en-us	A username and password are being requested by %@.
be	%@ запытвае імя карыстальніка і пароль.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
be	%1$@ запытвае імя карыстальніка і пароль. Сайт паведамляе: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
be	Аўтарызуйцеся для доступу да пароляў.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
be	Прайдзіце аўтэнтыфікацыю, каб атрымаць доступ да захаваных лагінаў і зашыфраваных карт.

en-us	Authentication required
be	Патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en-us	Auto-close after one month?
be	Аўтаматычна закрываць праз месяц?

en-us	Autofill Addresses
be	Аўтазапаўненне адрасоў

en-us	Autofill Credit Card
be	Аўтазапаўненне крэдытнай карты

en-us	Autofill Credit Cards
be	Аўтазапаўненне крэдытных карт

en-us	AutoFill Firefox Passwords
be	Аўтазапаўненне пароляў Firefox

en-us	Automatic
be	Аўтаматычна

en-us	Automatically
be	Аўтаматычна

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
be	Аўтаматычна сінхранізуйце карткі і закладкі паміж прыладамі для бесперабойнага вэб-сёрфінга.

en-us	Automatic Privacy
be	Аўтаматычная прыватнасць

en-us	Available devices:
be	Даступныя прылады:

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Based on reliable reviews
be	На аснове надзейных водгукаў

en-us	BETA
be	БЭТА

en-us	Blank Page
be	Пустая старонка

en-us	Blocked
be	Заблакавана

en-us	Block Images
be	Блакаваць відарысы

en-us	Block Images
be	Блакіраваць відарысы

en-us	Block online trackers
be	Блакаваць онлайн-трэкеры

en-us	Block Pop-up Windows
be	Блакіраваць усплывальныя вокны

en-us	BLOCKS
be	ЗАБЛАКІРАВАНЫ

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
be	Блакуе больш трэкераў, рэкламы і ўсплывальных вокнаў. Старонкі загружаюцца хутчэй, але некаторыя функцыі могуць не працаваць.

en-us	Bookmark
be	Закладка

en-us	Bookmark
be	Закладка

en-us	Bookmark Added
be	Дададзена закладка

en-us	Bookmark All Tabs
be	Закладкі на ўсе карткі

en-us	Bookmark Current Tab
be	Зрабіць закладку на гэту картку

en-us	Bookmarked
be	У закладках

en-us	Bookmarked
be	У закладках

en-us	Bookmark Link
be	Дадаць закладку на спасылку

en-us	Bookmark Removed
be	Закладка выдалена

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks Menu
be	Меню закладак

en-us	Bookmarks Toolbar
be	Панэль закладак

en-us	Bookmarks you save will show up here.
be	Захаваныя вамі закладкі з'явяцца тут.

en-us	Bookmark This Page
be	Дадаць закладку на гэту старонкі

en-us	Bottom
be	Унізе

en-us	Bottom
be	Унізе

en-us	Brightness
be	Яркасць

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
be	Перанясіце закладкі, гісторыю і паролі ў Firefox на гэтай прыладзе.

en-us	Browse like no one’s watching
be	Аглядайце не баючыся сачэння

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
be	Праглядайце без захаваных файлаў кукі або гісторыі ў %@.

en-us	Browse without a trace
be	Аглядайце без слядоў

en-us	Browsing History
be	Гісторыя аглядання

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 
be	Убудаваная ўзмоцненая ахова ад сачэння дапамагае спыніць рэкламу, якая вас асочвае. Уключыце Строгую ахову каб заблакіраваць яшчэ болей трэкераў, рэкламы і ўсплывальных вокнаў.

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы згаджаецеся з %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы згаджаецеся з наступным ад %@:

en-us	Cache
be	Кэш

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel Download
be	Скасаваць сцягванне

en-us	Cannot Open Page
be	Немагчыма адкрыць старонку

en-us	Can’t Check These Reviews
be	Мы не можам праверыць гэтыя водгукі

en-us	Card information updated
be	Інфармацыя аб карце абноўлена

en-us	Card Information Updated
be	Інфармацыя аб карце абноўлена

en-us	Card Information Updated
be	Інфармацыя аб карце абноўлена

en-us	Card Number
be	Нумар карты

en-us	Card removed
be	Карта выдалена

en-us	Change Passcode
be	Змяніць код-пароль

en-us	Changes color theme.
be	Змяняе каляровую тэму.

en-us	Changes font type.
be	Змяняе тып шрыфта.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
be	Змяняць шпалеры дотыкам да лагатыпа хатняй старонкі Firefox

en-us	Checking review quality
be	Праверка якасці водгукаў

en-us	Checking review quality
be	Праверка якасці водгукаў

en-us	Checking review quality (%@)
be	Праверка якасці водгукаў (%@)

en-us	Check Now
be	Праверыць зараз

en-us	Check Review Quality
be	Праверыць якасць водгукаў

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
be	Праверце падключэнне да сеткі, потым паспрабуйце абнавіць старонку.

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
be	Выберыце шпалеры Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
be	Выберыце шпалеры %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
be	Выберыце шпалеры, якія вам пасуюць.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
be	Выберыце шпалеры, якія вам пасуюць.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
be	Выберыце Firefox у якасці прадвызначанага браўзера, каб хуткасць, бяспека і прыватнасць сталі аўтаматычнымі.

en-us	Choose what displays as the homepage.
be	Выберыце, што паказваць у якасці хатняй старонкі.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
be	Выберыце, што будзе паказвацца на хатняй старонцы Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
be	Выберыце, што загружаць пры адкрыцці новай карткі

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
be	Выберыце, што паказваць, калі вы вернецеся ў Firefox.

en-us	Classic %@
be	Класічны %@

en-us	Classic Wallpaper
be	Класічныя шпалеры

en-us	Classic Wallpaper
be	Класічныя шпалеры

en-us	Clear All Website Data
be	Выдаліць усе звесткі вэб-сайта

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
be	Ачыстка нядаўняй гісторыі выдаліць гісторыю, кукі і іншыя даныя браўзера.

en-us	Clear Items: %1$@
be	Выдаліць элементы: %1$@

en-us	Clear Private Data
be	Выдаліць асабістыя звесткі

en-us	Clear Private Data
be	Выдаліць асабістыя звесткі

en-us	Clear Private Tabs
be	Закрыць прыватныя карткі

en-us	Clear Recent History
be	Ачысціць нядаўнюю гісторыю

en-us	Clear Recent History…
be	Ачысціць нядаўнюю гісторыю…

en-us	Clear Search
be	Ачысціць пошук

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close All Inactive Tabs
be	Закрыць усе неактыўныя карткі

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
be	Закрыць усе прыватныя карткі і выдаліць гісторыю, кукі і ўсе астатнія звесткі сайтаў.

en-us	Close All Tabs
be	Закрыць усе карткі

en-us	Close All Tabs
be	Закрыць усе карткі

en-us	Close All Tabs
be	Закрыць усе карткі

en-us	Close and exit %@ onboarding
be	Закрыць і выйсці з знаёмства з %@

en-us	Close Private Tabs
be	Закрыць прыватныя карткі

en-us	Close Private Tabs
be	Закрыць прыватныя карткі

en-us	Close Private Tabs
be	Закрыць прыватныя карткі

en-us	Close Review Checker
be	Закрыць праверку водгукаў

en-us	Close Tab
be	Закрыць картку

en-us	Close Tab
be	Закрыць картку

en-us	Close Zoom Panel
be	Закрыць панэль маштабавання

en-us	Closing tab
be	Картка закрываецца

en-us	Collapse How we determine review quality Card
be	Згарнуць картку "Як мы вызначаем якасць водгукаў"

en-us	Collapse Settings Card
be	Згарнуць карту налад

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
be	Імкнецца стварыць лепшы Інтэрнэт для ўсіх.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
be	Імкнецца стварыць лепшы Інтэрнэт для ўсіх.

en-us	Competitiveness
be	Канкурэнтаздольнасць

en-us	Conceal
be	Утойваць

en-us	Connect Another Device
be	Злучыць іншую прыладу

en-us	Connection is not secure
be	Злучэнне не абаронена

en-us	Connection is secure
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Connection not secure
be	Злучэнне не бяспечнае

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
be	Злучэнне не бяспечнае. Узмоцненая ахова ад сачэння адключана.

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Copied to clipboard
be	Скапіявана ў буфер абмену

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy Address
be	Капіяваць адрас

en-us	Copy Image
be	Капіяваць відарыс

en-us	Copy Image Link
be	Капіяваць спасылку на відарыс

en-us	Copy Link
be	Капіяваць спасылку

en-us	Copy Link
be	Капіяваць спасылку

en-us	Copy URL
be	Капіяваць URL

en-us	Could not add page to Reading list
be	Немагчыма дадаць старонку ў спіс для чытання

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
be	Немагчыма дадаць старонку ў спіс для чытання. Можа, яна ўжо ў спісе?

en-us	Could not load page.
be	Немагчыма загрузіць старонку.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
be	Не ўдалося змяніць шпалеры

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
be	Не ўдалося сцягнуць шпалеры

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
be	Адбыўся збой %@. Аднавіць карткі?

en-us	Create an account
be	Стварыць уліковы запіс

en-us	Created %@
be	Створана %@

en-us	Credit Cards
be	Крэдытныя карты

en-us	Cross-Site Trackers
be	Міжсайтавыя трэкеры

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
be	Кукі міжсайтавага сачэння

en-us	Cryptominers
be	Крыптамайнеры

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
be	Майнеры крыптавалют таемна выкарыстоўваюць вылічальную магутнасць вашай сістэмы, каб здабываць лічбавыя грошы. Скрыпты для здабычы крыптавалют разраджаюць вашу батарэю, запавольваюць працу камп'ютара і могуць павялічыць вашы выдаткі на электраэнергію.

en-us	Current Homepage
be	Бягучая хатняя старонка

en-us	Currently selected tab.
be	Выбраная картка.

en-us	Current Zoom Level: %@
be	Дзейны маштаб: %@

en-us	Custom
be	Уласная

en-us	Customize Homepage
be	Уладкаваць хатнюю старонку

en-us	Customize Homepage
be	Уладкаваць хатнюю старонку

en-us	Customize Tab Tray
be	Уладкаваць латок картак

en-us	Custom URL
be	Свой URL-адрас

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
be	Цёмная тэма цяпер уключае цёмную клавіятуру і цёмны пачатковы экран.

en-us	Data Clearance
be	Ачыстка дадзеных

en-us	Data Management
be	Кіраванне данымі

en-us	Data Management
be	Кіраванне данымі

en-us	%d device(s) connected
be	Падключаныя прылады: %d

en-us	Decrease text size
be	Паменшыць памер тэксту

en-us	Decrease Zoom Level
be	Паменшыць маштаб

en-us	Default Browser App
be	Default Browser App

en-us	Default clear wallpaper.
be	Чыстыя тыповыя шпалеры.

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default to a Better Internet
be	Перайдзіце да лепшага Інтэрнэту

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete all sites in %@?
be	Выдаліць усе сайты ў %@?

en-us	Delete from History
be	Выдаліць з гісторыі

en-us	Delete session data
be	Выдаліць звесткі сеанса

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
be	%@ выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя карткі.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
be	%@ выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя вокны.

en-us	Deselect All
be	Зняць выбар з усіх

en-us	Desktop Bookmarks
be	Закладкі працоўнага стала

en-us	Device Name
be	Назва прылады

en-us	Disconnect
be	Адлучыць

en-us	Disconnect Sync
be	Адлучыць

en-us	Disconnect Sync?
be	Адлучыць Sync?

en-us	Discover more
be	Адкрыйце для сябе яшчэ больш

en-us	Display Settings
be	Налады адлюстравання

en-us	%d min
be	%d хв

en-us	+%d More…
be	Яшчэ +%d…

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Don’t Save
be	Не захоўваць

en-us	Don’t Send
be	Не адпраўляць

en-us	Don’t Update
be	Не абнаўляць

en-us	Double tap and hold for more options
be	Двойчы націсніце і ўтрымлівайце, каб пабачыць больш параметраў

en-us	Double tap to toggle setting.
be	Двойчы націсніце, каб пераключыць наладу.

en-us	Download Cancelled
be	Сцягванне скасавана

en-us	Downloaded Files
be	Сцягнутыя файлы

en-us	Downloaded files will show up here.
be	Сцягнутыя файлы з'явяцца тут.

en-us	Download Failed
be	Няўдача сцягвання

en-us	Download Link
be	Сцягнуць спасылку

en-us	Download Link
be	Сцягнуць спасылку

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads aren’t supported in Firefox yet.
be	Сцягванні пакуль не падтрымліваюцца Firefox.

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
be	Вы хочаце выкарыстоўваць гэтую старонку як хатнюю?

en-us	%d tab(s) closed
be	%d картка(ак) закрыта

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit Bookmark
be	Змяніць закладку

en-us	Edit Card
be	Змяніць карту

en-us	Edit Credit Card
be	Змяніць крэдытную карту

en-us	Edit Folder
be	Рэдагаваць папку

en-us	Elevate Everyday Browsing
be	Палепшыце штодзённае вэб-агляданне

en-us	Enable Night Mode
be	Уключыць начны рэжым

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
be	%@ шыфруе нумар вашай карты. Ваш код бяспекі не будзе захаваны.

en-us	End your private session?
be	Закончыць ваш прыватны сеанс?

en-us	Enhanced Tracking Protection
be	Узмоцненая ахова ад сачэння

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
be	Узмоцненая ахова ад сачэння блакуе зламысныя праграмы і спыняе трэкеры.

en-us	Enter a new passcode
be	Увядзіце новы код-пароль

en-us	Enter a passcode
be	Увядзіце код-пароль

en-us	Enter a valid card number
be	Увядзіце сапраўдны нумар карты

en-us	Enter a valid expiration date
be	Увядзіце сапраўдны тэрмін дзеяння

en-us	Enter passcode
be	Увядзіце код-пароль

en-us	Enter Passcode
be	Увядзіце код-пароль

en-us	Enter Search Mode
be	Увайсці ў рэжым пошуку

en-us	Enter search terms
be	Увядзіце пошукавыя тэрміны

en-us	Enter your device passcode
be	Увядзіце пароль прылады

en-us	Enter your password to connect
be	Увядзіце ваш пароль каб злучыцца

en-us	Everything
be	Усё

en-us	Expand How we determine review quality card
be	Разгарнуць картку "Як мы вызначаем якасць водгукаў"

en-us	Expand Settings Card
be	Разгарнуць картку налад

en-us	Expiration MM / YY
be	Тэрмін дзеяння ММ / ГГ

en-us	Expires
be	Тэрмін дзеяння

en-us	Expires %@
be	Тэрмін дзеяння %@

en-us	Explore more wallpapers
be	Прагледзець больш шпалер

en-us	Facebook
be	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
be	Face ID і код-пароль

en-us	Failed
be	Няўдача

en-us	Failed
be	Няўдача

en-us	Failed
be	Няўдача

en-us	Failed to Add Pass
be	Не атрымалася дадаць картку

en-us	Fast, private, and on your side.
be	Хуткі, прыватны, і на вашым баку.

en-us	Fast Search
be	Хуткі пошук

en-us	File
be	Файл

en-us	Filter
be	Фільтр

en-us	Filter Sites
be	Фільтр сайтаў

en-us	Find
be	Знайсці

en-us	Find Again
be	Знайсці зноў

en-us	Find in Page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find in Page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
be	Даведайцеся, ці можна давяраць водгукам пра гэты прадукт — перш чым купляць.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
be	Знайдзіце што-небудзь побач. Або адкрыйце для сябе што-небудзь цікавае.

en-us	Fingerprinters
be	Збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Firefox Account
be	Уліковы запіс Firefox

en-us	Firefox Account
be	Уліковы запіс Firefox

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
be	Firefox блакіруе ў сярэднім больш за 3000 трэкераў на карыстальніка кожны месяц. Зрабіце нас сваім прадвызначаным браўзерам, каб быць упэўненымі ў сваёй прыватнасці.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
be	Firefox блакуе міжсайтавыя трэкеры, трэкеры сацыяльных сетак, крыптамайнеры і чытнікі лічбавых адбіткаў.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
be	Firefox блакуе міжсайтавыя трэкеры, трэкеры сацыяльных сетак, крыптамайнеры, чытнікі лічбавых адбіткаў і змесціва з элементамі сачэння.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
be	Firefox не можа адкрыць старонку, бо яе адрас несапраўдны.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
be	Збой Firefox. Аднавіць карткі?

en-us	Firefox Has Privacy Covered
be	Firefox абараняе прыватнасць

en-us	Firefox Home
be	Хатняя старонка Firefox

en-us	Firefox Home Page
be	Хатняя старонка Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
be	Firefox блакуе асобныя часткі старонкі, якія могуць адсочваць вашы дзеянні ў Інтэрнэце.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
be	Лагатып Firefox, змяніць шпалеры.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
be	Firefox можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
be	Firefox ставіць людзей вышэй за прыбытак і заўсёды абараняе вашу прыватнасць.

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
be	Firefox патрабуе Face ID для доступу да захаваных пароляў і спосабаў аплаты.

en-us	Firefox Shortcuts
be	Цэтлікі Firefox

en-us	Firefox Suggest
be	Прапановы Firefox

en-us	Firefox Sync
be	Сінхранізацыя Firefox

en-us	Firefox Sync
be	Сінхранізацыя Firefox

en-us	Firefox Sync has connected to %@
be	Сінхранізацыя Firefox злучана з %@

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
be	Firefox выкарыстоўвае камеру, каб сканаваць QR-коды, здымаць фота і відэа.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
be	Firefox выкарыстоўвае мікрафон для запісу і зацягвання аўдыя.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
be	Шпалеры Firefox, аметыставы ўзор.

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
be	Шпалеры Firefox, узор пляжных узгоркаў.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
be	Шпалеры Firefox, васільковы узор.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
be	Шпалеры Firefox, узор узыходу сонца.

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
be	Шпалеры Firefox, узор узгоркаў у прыцемках.

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
be	Firefox будзе закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
be	Firefox спыніць сінхранізацыю з вашым уліковым запісам, але не выдаліць даныя прагляду на гэтай прыладзе.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
be	Firefox не будзе запамінаць нічога з вашай гісторыі ці кук, але новыя закладкі будуць захоўвацца.

en-us	Firefox would like to access your Photos
be	Firefox хоча атрымаць доступ да вашых фатаграфій

en-us	Folder
be	Папка

en-us	Folder
be	Папка

en-us	Folder Name
be	Назва папкі

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
be	Для карыстальнікаў iOS 13 Firefox цяпер аўтаматычна пераключаецца на цёмную тэму, калі ваш тэлефон усталяваны ў цёмны рэжым. Каб змяніць гэтыя паводзіны, перайдзіце ў Налады > Тэма.

en-us	Forward
be	Наперад

en-us	Forward
be	Наперад

en-us	General
be	Агульныя

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Get suggestions from the web related to your search
be	Атрымлівайце прапановы з інтэрнэту, звязаныя з вашым пошукам

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
be	Атрымайце доступ да адкрытых картак, закладак і пароляў з іншых прылад.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
be	Атрымайце доступ да картак, закладак і пароляў з іншых прылад.

en-us	Go
be	Перайсці

en-us	Go Back
be	Вярнуцца

en-us	Google Search
be	Пошук у Google

en-us	Got It
be	Зразумела

en-us	Go to
be	Перайсці да сайта

en-us	Go to copied link
be	Перайсці па скапіяванай спасылцы

en-us	Go to copied link?
be	Перайсці па скапіяванай спасылцы?

en-us	Go to Copied Link
be	Перайсці па скапіяванай спасылцы

en-us	Go to Copied Link
be	Перайсці па скапіяванай спасылцы

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
be	Прайдзіце ў ‘Налады’ прылады > ‘Firefox’. Дазвольце Firefox доступ да камеры.

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
be	Перайдзіце ў налады прылады, каб уключыць апавяшчэнні ў %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
be	Вазьміце карткі і паролі з іншых прылад, каб працягнуць з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
be	Вазьміце карткі і паролі з іншых прылад, каб працягнуць з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Grade %@
be	Ацэнка %@

en-us	%@ has been successfully disconnected.
be	%@ была паспяхова адключана.

en-us	Heads up!
be	Увага!

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Hide
be	Схаваць

en-us	Hide Inactive Tabs
be	Схаваць неактыўныя карткі

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
be	*Асноўныя моманты* з водгукаў пра %1@ за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	Highlights from recent reviews
be	Асноўныя моманты з апошніх водгукаў

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage after four hours of inactivity
be	Хатняя старонка пасля чатырох гадзін бяздзейнасці

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
be	Пераключальнік цыкла шпалер на хатняй старонцы

en-us	Hop from phone to laptop and back
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук і назад

en-us	Hop from phone to laptop and back
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук і назад

en-us	How reliable are these reviews?
be	Наколькі надзейныя гэтыя водгукі?

en-us	How we determine review quality
be	Як мы вызначаем якасць водгукаў

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
be	Калі сайт не працуе належным чынам, краніце значок шчыта ў адрасным радку і адключыце ўзмоцненую ахову ад сачэння на гэтай старонцы.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
be	Калі сайт не працуе належным чынам, краніце значок шчыта ў адрасным радку і адключыце ўзмоцненую ахову ад сачэння на гэтай старонцы.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
be	Калі сайт не працуе належным чынам, краніце значок шчыта ў адрасным радку і адключыце ўзмоцненую ахову ад сачэння на гэтай старонцы.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
be	Калі вы ўбачыце гэты прадукт ізноў у наяўнасці, паведаміце нам пра гэта, і мы будзем правяраць водгукі.

en-us	Immediately
be	Неадкладна

en-us	Inactive Tabs
be	Неактыўныя карткі

en-us	Inactive Tabs
be	Неактыўныя карткі

en-us	Include on Homepage
be	Паказваць на хатняй старонцы

en-us	Includes phone numbers and email addresses
be	Уключае нумары тэлефонаў і адрасы электроннай пошты

en-us	Incorrect passcode. Try again.
be	Няправільны код-пароль. Паспрабуйце зноў.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
be	Няправільны код-пароль. Паспрабуйце яшчэ раз (засталося спробаў: %d).

en-us	Increase text size
be	Павялічыць памер тэксту

en-us	Increase Zoom Level
be	Павялічыць маштаб

en-us	Indie. Non-profit. For good.
be	Незалежны. Некамерцыйны. Для добрых спраў.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
be	Незалежны. Некамерцыйны. Для добрых спраў.

en-us	Info Coming Soon
be	Інфармацыя хутка будзе

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
be	Гэта можа быць праз няправільную канфігурацыю альбо праз атаку зламысніка. Працягвайце, калі вы прымаеце патэнцыйную рызыку.

en-us	Jump Back In
be	Адкрыць зноў

en-us	Jump Back In
be	Адкрыць зноў

en-us	just now
be	толькі што

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
be	Вы сапраўды хочаце «Закрыць прыватныя карткі»?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
be	Вы сапраўды хочаце «Перайсці па скапіяванай спасылцы»?