en-us	%1$.02f/5
be	%1$.02f/5

en-us	1 add-on
be	1 дадатак

en-us	%1$d/%2$d
be	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
be	%1$d патрэбныя новыя дазволы

en-us	%1$d out of %2$d
be	%1$d з %2$d

en-us	%1$d selected
be	Выбрана: %1$d

en-us	%1$d selected
be	Вылучана: %1$d

en-us	%1$d selected
be	Выбрана: %1$d

en-us	%1$d selected
be	%1$d абрана

en-us	1. Go to Android Settings
be	1. Перайдзіце ў налады Android

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
be	1 адкрытая картка. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
be	1 адкрытая картка. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	%1$s add-ons
be	Дадаткаў: %1$s

en-us	%1$s can’t download this file type
be	%1$s не можа сцягнуць гэты тып файла

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
be	        %1$s выдаляе гісторыю пошуку і аглядання з прыватных картак, калі вы закрываеце іх ці выходзіце з праграмы. Гэта не робіць вас ананімным для вэб-сайтаў ці вашага правайдара, але дазваляе трымаць у сакрэце вашу сеціўную дзейнасць ад кагосьці, хто карыстаецца вашай прыладай.

en-us	%1$s has a new update
be	%1$s мае абнаўленне

en-us	%1$s has been added to %2$s
be	%1$s было дададзена ў %2$s

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
be	%1$s распрацаваны Mozilla.

en-us	%1$s is requesting your username and password.
be	%1$s запытвае імя карыстальніка і пароль.

en-us	%1$s on %2$s %3$s
be	%1$s на %2$s %3$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
be	Адкрытых картак: %1$s. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
be	Адкрытых картак: %1$s. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	%1$s (Private Mode)
be	%1$s (Прыватны рэжым)

en-us	1 tab
be	1 картка

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
be	%2$s запытвае імя карыстальніка і пароль. Сайт паведамляе: “%1$s”

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
be	2. Націсніце <b>Дазволы</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
be	3. Пераключыце <b>%1$s</b> на УКЛ

en-us	About
be	Аб праграме

en-us	About %1$s
be	Пра %1$s

en-us	Accept the Risk and Continue
be	Прыняць рызыку і працягнуць

en-us	Access browser activity during navigation
be	Доступ да дзеянняў браўзера ў час навігацыі

en-us	Access browser tabs
be	Доступ да картак браўзера

en-us	Access browsing history
be	Доступ да гісторыі аглядання

en-us	Access browsing history
be	Доступ да гісторыі аглядання

en-us	Accessibility
be	Даступнасць

en-us	Access recently closed tabs
be	Доступ да нядаўна закрытых картак

en-us	Access to the file was denied
be	Доступ да файла забаронены

en-us	Access your data for %1$s
be	Доступ да вашых дадзеных для %1$s

en-us	Access your data for all websites
be	Доступ да вашых звестак для ўсіх вэб-сайтаў

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
be	Доступ да звестак для сайтаў у дамене %1$s

en-us	Access your data on %1$d other domains
be	Доступ да вашых дадзеных у %1$d іншых даменах

en-us	Access your data on %1$d other sites
be	Доступ да вашых дадзеных на %1$d іншых сайтах

en-us	Access your data on 1 other domain
be	Доступ да вашых дадзеных у 1 іншым дамене

en-us	Access your data on 1 other site
be	Доступ да вашых дадзеных на 1 іншым сайце

en-us	Access your location
be	Доступ да вашага месцазнаходжання

en-us	Account
be	Уліковы запіс

en-us	Account settings
be	Налады ўліковага запісу

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your
be	Вас чакае цалкам перапрацаваны аглядальнік з палепшанай прадукцыйнасцю і функцыямі, дзякуючы якім Вы зможаце зрабіць больш у Сеціве. \n\nПачакайце, пакуль мы абновім %s з Вашым(і)

en-us	Adapts to your device settings
be	Адаптуецца да налад вашай прылады

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add %1$s?
be	Дадаць %1$s?

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
be	Дадаць %1$s ды %2$s да %3$s

en-us	Add %1$s to %2$s
be	Дадаць %1$s да %2$s

en-us	Added to top sites!
be	Дададзена да папулярных сайтаў

en-us	Add folder
be	Дадаць папку

en-us	Add folder
be	Дадаць папку

en-us	Add new collection
be	Дадаць новую калекцыю

en-us	Add new collection
be	Дадаць новую калекцыю

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
be	Калекцыя дадаткаў зменена. Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

en-us	Add-on is already installed
be	Дадатак ужо ўсталяваны

en-us	Add-on is not supported
be	Дадатак не падтрымліваецца

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons Manager
be	Менеджар дадаткаў

en-us	Add-ons Manager
be	Менеджар дадаткаў

en-us	Add-on updates
be	Абнаўленні дадаткаў

en-us	Add private browsing shortcut
be	Дадаць ярлык прыватнага аглядання

en-us	Add private tab
be	Дадаць прыватную картку

en-us	Address bar
be	Адрасны радок

en-us	Address Not Found
be	Адрас не знойдзены

en-us	Add search engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add shortcut
be	Дадаць цэтлік

en-us	Add tab
be	Дадаць картку

en-us	Add them to %1$s
be	Дадаць іх да %1$s

en-us	Add to contact
be	Дадаць у кантакт

en-us	Add to Home screen
be	Дадаць на хатні экран

en-us	Add to Home screen
be	Дадаць на хатні экран

en-us	Add to top sites
be	Дадаць да папулярных сайтаў

en-us	Add username to saved password?
be	Дадаць імя карыстальніка да захаванага пароля?

en-us	Add widget
be	Дадаць віджэт

en-us	Advanced
be	Дадаткова

en-us	Advanced…
be	Дадаткова…

en-us	After one day
be	Праз дзень

en-us	After one month
be	Праз месяц

en-us	After one week
be	Праз тыдзень

en-us	All actions
be	Усе дзеянні

en-us	All cookies (will cause websites to break)
be	Усе кукі (будзе перашкаджаць працы сайтаў)

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	ALLOW
be	ДАЗВОЛІЦЬ

en-us	Allow %1$s to open %2$s
be	Дазволіць %1$s адкрыць %2$s

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
be	Дазволіць %1$s прайграваць змесціва, якое кантралюецца DRM?

en-us	Allow %1$s to send notifications?
be	Дазволіць %1$s адпраўляць вам абвесткі?

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
be	Дазволіць %1$s захоўваць дадзеныя ў пастаянным сховішчы?

en-us	Allow %1$s to use your camera?
be	Дазволіць %1$s выкарыстоўваць вашу камеру?

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
be	Дазволіць %1$s выкарыстоўваць вашу камеру і мікрафон?

en-us	Allow %1$s to use your location?
be	Дазволіць %1$s выкарыстоўваць ваша месцазнаходжанне?

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
be	Дазволіць %1$s выкарыстоўваць ваш мікрафон?

en-us	Allow audio and video
be	Дазволіць гук і відэа

en-us	Allow audio and video
be	Дазволіць гук і відэа

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Allowed
be	Дазволены

en-us	Allow in private browsing
be	Дазволена ў прыватным агляданні

en-us	Allow screenshots in private browsing
be	Дазволіць здымкі экрана ў прыватным рэжыме

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
be	Паказваць пошукавыя прапановы ў прыватных сеансах?

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
be	Дазваляе Mozilla ўсталёўваць эксперыментальныя функцыі і збіраць звесткі для іх

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
be	Дазволіць Mozilla ўсталёўваць і запускаць даследаванні

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
be	Усе кукі трэцяга боку (можа парушыць працу вэб-сайтаў)

en-us	A login with that username already exists
be	Лагін з такім імем карыстальніка ўжо існуе

en-us	Alphabetically
be	Па алфавіце

en-us	Already have an account?
be	Ужо маеце ўліковы запіс?

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	A new permission is required
be	Патрэбен новы дазвол

en-us	Appearance
be	Выгляд

en-us	Apr
be	Кра

en-us	Are you sure?
be	Вы ўпэўнены?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
be	Ці ўпэўнены Вы, што хочаце выдаліць усе дазволы для гэтага сайта?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
be	Ці ўпэўнены Вы, што хочаце выдаліць усе дазволы на ўсіх сайтах?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
be	Ці ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты дазвол для гэтага сайта?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць свае сцягванні?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
be	Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць сваю гісторыю?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць %1$s?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
be	Ці ўпэўнены Вы, што хочаце выдаліць гэту закладку?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
be	Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэту папку?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтае лагін?

en-us	A site is playing media
be	Сайт прайгравае медыя

en-us	Ask to allow
be	Запытваць дазвол

en-us	Ask to save
be	Пытаць пра захаванне

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
be	Аўдыё і відэа будуць прайгравацца праз Wi-Fi

en-us	Aug
be	Жні

en-us	Authors
be	Аўтары

en-us	Autocomplete URLs
be	Аўтазапаўненне URL-адрасоў

en-us	Autofill
be	Аўтазапаўненне

en-us	Automatic
be	Аўтаматычна

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
be	Аўтаматычна выдаляе дадзеныя аглядання, калі вы выбіраеце "Выйсці" ў галоўным меню

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
be	Аўтаматычна выдаляе дадзеныя аглядання, калі вы выбіраеце \"Выйсці\" ў галоўным меню

en-us	Automatic font sizing
be	Аўтаматычны памер шрыфту

en-us	Automatic privacy
be	Аўтаматычная прыватнасць

en-us	Autoplay
be	Аўтапрайграванне

en-us	Back
be	Назад

en-us	Baidu
be	Baidu

en-us	Basics
be	Асноўнае

en-us	Block audio and video
be	Блакаваць гук і відэа

en-us	Block audio and video
be	Блакаваць гук і відэа

en-us	Block audio and video on cellular data only
be	Блакаваць аўдыё і відэа толькі на мабільных дадзеных

en-us	Block audio only
be	Блакаваць толькі гук

en-us	Block audio only
be	Блакаваць толькі гук

en-us	Block content and scripts that track you online
be	Блакаваць змест і скрыпты, якія асочваюць вас у інтэрнэце

en-us	Blocked
be	Заблакаваны

en-us	Blocked
be	Заблакаваны(я)

en-us	Blocked by Android
be	Заблакавана Android

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
be	Блакуе файлы cookie, якія рэкламныя сеткі і аналітычныя кампаніі выкарыстоўваюць, каб аб’яднаць звесткі аглядання з многіх сайтаў.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
be	Блакуе менш трэкераў. Старонкі загружаюцца нармальна.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
be	Блакуе менш трэкераў. Старонкі загружаюцца нармальна.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
be	Блакуе больш трэкераў, рэкламы і выплыўных вокнаў. Старонкі загружаюцца хутчэй, але некаторыя функцыі могуць не працаваць.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
be	Блакуе больш трэкераў, рэкламы і выплыўных вокнаў. Старонкі загружаюцца хутчэй, але некаторыя функцыі могуць не працаваць.

en-us	Bookmark
be	Дадаць у закладкі

en-us	Bookmark
be	Закладка

en-us	Bookmark created.
be	Закладка створана.

en-us	Bookmark menu
be	Меню закладак

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmark saved!
be	Закладка захавана!

en-us	Bookmarks deleted
be	Закладкі выдалены

en-us	Bookmarks Menu
be	Меню закладак

en-us	Bookmarks saved!
be	Закладкі захаваны!

en-us	Bookmarks Toolbar
be	Паліца закладак

en-us	Bottom
be	Унізе

en-us	Browse privately
be	Аглядайце прыватна

en-us	Browse without being followed
be	Аглядайце без старонніх вачэй

en-us	Browsing data deleted
be	Дадзеныя аглядання выдалены

en-us	Browsing history
be	Гісторыя аглядання

en-us	Browsing history and site data
be	Гісторыя аглядання і дадзеныя сайтаў

en-us	Cached images and files
be	Кэшаваныя відарысы і файлы

en-us	Call
be	Выклік

en-us	Call with…
be	Тэлефанаваць праз…

en-us	Camera
be	Камера

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
be	Патрабуецца доступ да камеры. Перайдзіце ў налады Android, націсніце "Дазволы", і затым "Дазволіць".

en-us	Camera and microphone are on
be	Камера і мікрафон уключаны

en-us	Camera is on
be	Камера ўключана

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмена

en-us	Cancel
be	Адмена

en-us	Cancel
be	Адмена

en-us	Cancel
be	Адмена

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмена

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмена

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cannot Complete Request
be	Немагчыма скончыць запыт

en-us	Cannot share to this app
be	Немагчыма падзяліцца гэтай праграмай

en-us	Can’t edit default folders
be	Нельга рэдагаваць прадвызначаныя папкі

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
be	Змяніце выклад адкрытых картак. Перайдзіце ў налады і абярыце сетку ў раздзеле выгляду картак.

en-us	Check that search string matches Example format
be	Пераканайцеся, што пошукавы запыт адпавядае Ўзорнаму фармату

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
be	Праверце падлучэнне да сеткі або паспрабуйце перазагрузіць старонку праз некаторы час.

en-us	Choose a color
be	Выберыце колер

en-us	Choose what to sync
be	Выберыце, што сінхранізаваць

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
be	Выберыце, якія трэкеры і скрыпты трэба заблакаваць.

en-us	Choose your theme
be	Выберыце тэму

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear password
be	Ачысціць пароль

en-us	Clear permission
be	Ачысціць дазвол

en-us	Clear permissions
be	Ачысціць дазволы

en-us	Clear permissions on all sites
be	Ачысціць дазволы на ўсіх сайтах

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
be	Выдаленне нядаўняй гісторыі аглядання, кукаў і звязаных з імі дадзеных

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
be	Ачышчае кукі, усталяваныя шляхам перанакіравання на вядомыя асочвальныя вэб-сайты.

en-us	Clear username
be	Ачысціць імя карыстальніка

en-us	Click for more details
be	Пстрыкніце, каб атрымаць падрабязнасці

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close after one day
be	Закрываць праз дзень

en-us	Close after one month
be	Закрываць праз месяц

en-us	Close after one week
be	Закрываць праз тыдзень

en-us	Close all tabs
be	Закрыць усе карткі

en-us	Close all tabs
be	Закрыць усе карткі

en-us	Close manually
be	Закрываць уручную

en-us	Close private tabs
be	Закрыць прыватныя карткі

en-us	Close reader view
be	Закрыць Рэжым чытання

en-us	Close tab
be	Закрыць картку

en-us	Close tab
be	Закрыць картку

en-us	Close tab
be	Закрыць картку

en-us	Close tabs
be	Закрываць карткі

en-us	Close tab %s
be	Закрыць картку %s

en-us	Collapse suggested logins
be	Згарнуць прапанаваныя лагіны

en-us	Collection %d
be	Калекцыя %d

en-us	Collection deleted
be	Калекцыя выдалена

en-us	Collection menu
be	Меню калекцыі

en-us	Collection name
be	Назва калекцыі

en-us	Collection name
be	Назва калекцыі

en-us	Collection owner (User ID)
be	Уладальнік калекцыі (ID карыстальніка)

en-us	Collection renamed
be	Калекцыя перайменавана

en-us	Collections
be	Калекцыі

en-us	Collection saved!
be	Калекцыя захаваная!

en-us	Collect the things that matter to you
be	Збірайце важныя для вас рэчы

en-us	Collect the things that matter to you
be	Збірайце важныя для вас рэчы

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
be	Збірайце усё важнае для вас.\nГрупуйце падобныя пошукавыя запыты, сайты і карткі, каб потым хутчэй імі карыстацца.

en-us	        Common myths about private browsing     
be	Шырокавядомыя забабоны пра прыватнае агляданне

en-us	Complete action using
be	Завяршыць дзеянне з дапамогаю

en-us	Confirm
be	Пацвердзіць

en-us	Connect another device
be	Падключыць іншую прыладу

en-us	Connect another device.
be	Падключыць іншую прыладу.

en-us	Connect Another Device…
be	Злучыць іншую прыладу…

en-us	Connect with a Firefox Account.
be	Падключыцеся да ўліковага запісу Firefox.

en-us	Content crashed
be	Крах змесціва

en-us	Content Encoding Error
be	Памылка кадавання змесціва

en-us	Continue to website
be	Перайсці на вэб-сайт

en-us	Control browser proxy settings
be	Кіраванне наладамі проксі браўзера

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Cookies from unvisited sites
be	Кукі з ненаведаных сайтаў

en-us	Copy
be	Капіраваць

en-us	Copy
be	Капіраваць

en-us	Copy
be	Капіраваць

en-us	Copy email address
be	Капіяваць адрас эл.пошты

en-us	Copy image location
be	Капіяваць адрас выявы

en-us	Copy link
be	Скапіраваць спасылку

en-us	Copy password
be	Капіяваць пароль

en-us	Copy site
be	Капіяваць сайт

en-us	Copy username
be	Капіяваць імя карыстальніка

en-us	Corrupted Content Error
be	Памылка пашкоджанага змесціва

en-us	Could not open file
be	Немагчыма адкрыць файл

en-us	Crashes
be	Крахі

en-us	Crashes
be	Крахі

en-us	Crash reporter
be	Паведамляльнік пра крахі

en-us	Crash Reports
be	Cправаздачы пра крахі

en-us	Created %s
be	Пашукавік %s створаны

en-us	Credit cards and addresses
be	Крэдытныя карткі і адрасы

en-us	Cross-site and social media trackers
be	Трэкеры міжсайтавыя і сацыяльных сетак

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
be	Міжсайтавыя кукі асочвання

en-us	Cryptominers
be	Майнеры крыптавалют

en-us	Cryptominers
be	Майнеры крыптавалют

en-us	Current session image
be	Выява бягучага сеансу

en-us	Custom
be	Адмыслова

en-us	Custom Add-on collection
be	Уласная калекцыя дадаткаў

en-us	Custom Firefox Account server
be	Уласны сервер уліковых запісаў Firefox

en-us	Customize
be	Уладкаванне

en-us	Custom search engine details
be	Інфармацыя аб дададзенай пошукавай сістэме

en-us	Custom Sync server
be	Уласны сервер сінхранізацыі

en-us	%d addresses
be	Адрасы: %d

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark color scheme
be	Цёмная каляровая тэма

en-us	Dark theme
be	Цёмная тэма

en-us	Data choices
be	Выбар дадзеных

en-us	Data collection
be	Збор дадзеных

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
be	Меню адладкі: %1$d націсканняў да ўключэння

en-us	Debug menu enabled
be	Меню адладкі ўключана

en-us	Dec
be	Сне

en-us	Deceptive site issue
be	Падроблены сайт

en-us	Default search engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete %1$d items
be	Выдаліць %1$d элементаў

en-us	Delete %1$s?
be	Выдаліць %1$s?

en-us	Delete all exceptions
be	Выдаліць усе выключэнні

en-us	Delete and Open
be	Выдаліць і адкрыць

en-us	Delete browsing data
be	Выдаліць дадзеныя аглядання

en-us	Delete browsing data
be	Выдаліць звесткі аглядання

en-us	Delete browsing data on quit
be	Выдаляць звесткі аглядання пры выхадзе

en-us	Delete collection
be	Выдаліць калекцыю

en-us	Deleted %1$s
be	%1$s выдалена

en-us	Deleted %1$s
be	%1$s выдалены

en-us	Deleted %1$s
be	%1$s выдалена

en-us	Delete downloads
be	Выдаліць сцягванні

en-us	Deleted %s
be	Пашукавік %s выдалены

en-us	Delete from history
be	Выдаліць з гісторыі

en-us	Delete history
be	Выдаліць гісторыю

en-us	Delete private tabs
be	Выдаліць прыватныя карткі

en-us	Delete session
be	Выдаліць сеанс

en-us	Deleting browsing data…
be	Выдаленне дадзеныя аглядання…

en-us	Deleting selected folders
be	Выдаленне абраных папак

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
be	Выдаленне гэтай карткі прывядзе да выдалення ўсёй калекцыі. Вы можаце стварыць новыя калекцыі ў любы час.

en-us	Deny
be	Адмовіць

en-us	Deny
be	Забараніць

en-us	DENY
be	АДМОВІЦЬ

en-us	Deselect All
be	Адмяніць выбар усіх

en-us	Desktop Bookmarks
be	Закладкі камп’ютара

en-us	Details
be	Падрабязнасці

en-us	Developer tools
be	Прылады распрацоўшчыка

en-us	Device name
be	Назва прылады

en-us	Device name cannot be empty.
be	Назва прылады не можа быць пустой.

en-us	Disabled
be	Выключаны

en-us	Disabled
be	Выключана

en-us	Disable private browsing
be	Адключыць прыватнае агляданне

en-us	Discard changes
be	Адмяніць змены

en-us	Disconnect
be	Адлучыцца

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Закрыць

en-us	Dismiss find in page
be	Прыбраць пошук на старонцы

en-us	Display notifications to you
be	Паказваць вам абвесткі

en-us	Don’t allow
be	Не дазваляць

en-us	Don’t allow
be	Не дазваляць

en-us	Don’t save
be	Не захоўваць

en-us	Don’t save
be	Не захоўваць

en-us	Don’t update
be	Не абнаўляць

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download (%1$s)
be	Сцягванне (%1$s)

en-us	Download completed
be	Сцягванне скончана

en-us	Download failed
be	Няўдача сцягвання

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
be	Сцягванне файлаў, прагляд і змяненне гісторыі сцягванняў браўзера

en-us	Downloading and verifying add-on…
be	Спампоўка і праверка дадатку…

en-us	Download link
be	Сцягнуць спасылку

en-us	Download paused
be	Сцягванне прыпынена

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads Deleted
be	Сцягванні выдалены

en-us	Downloads Removed
be	Сцягванні выдалены

en-us	Do you want %s to save this login?
be	Ці жадаеце Вы, каб %s захаваў гэты лагін?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
be	Ці хочаце пакінуць гэты сайт? Дадзеныя, якія вы ўвялі, могуць не захавацца

en-us	%d pages
be	Старонак: %d

en-us	DRM-controlled content
be	Змесціва пад DRM кантролем

en-us	%d tab
be	%d картка

en-us	%d tabs
be	Карткі: %d

en-us	%d tabs
be	Карткі: %d

en-us	%d tabs
be	%d карткі(-ак)

en-us	%d tab selected
be	Выбрана картка: %d

en-us	%d tabs selected
be	Выбрана картак: %d

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Рэдагаванне

en-us	EDIT
be	ЗМЯНІЦЬ

en-us	Edit bookmark
be	Рэдагаваць закладку

en-us	Edit bookmark
be	Рэдагаваць закладку

en-us	Edit bookmark
be	Рэдагаваць закладку

en-us	Edit folder
be	Рэдагаваць папку

en-us	Edit search engine
be	Змяніць пашукавік

en-us	Email
be	Эл.пошта

en-us	Email address copied to clipboard
be	Адрас пошты скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Email with…
be	Адправіць электроннай поштай праз…

en-us	Enabled
be	Уключаны

en-us	Enable private browsing
be	Уключыць прыватнае агляданне

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
be	Уключыце, каб дазволіць маштабаванне нават на тых сайтах, якія гэта забараняюць.

en-us	Enhanced Tracking Protection
be	Узмоцненая ахова ад сачэння

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
be	Узмоцненая ахова ад сачэння выключана на гэтых сайтах

en-us	Enter a search string
be	Увядзіце радок пошуку

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
be	Распачаты рэжым мультывыбару, абярыце карткі, каб дадаць іх у калекцыю

en-us	Entering full screen mode
be	Уваход у поўнаэкранны рэжым

en-us	Enter search engine name
be	Увядзіце назву пошукавай сістэмы

en-us	Error
be	Памылка

en-us	Error connecting to “%s”
be	Памылка злучэння з “%s”

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
be	Фіялетавы колер шчыта азначае, што %s перапыніў асочвальнікаў на сайце. Націсніце, каб даведацца больш.

en-us	Exceptions
be	Выключэнні

en-us	Exceptions
be	Выняткі

en-us	Exceptions
be	Выключэнні

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
be	Выключэнні дазваляюць адключыць функцыю аховы ад сачэння для абраных сайтаў.

en-us	Exchange messages with apps other that this one
be	Абмен паведамленнямі з іншымі праграмамі

en-us	Exited multiselect mode
be	Пакінуты рэжым мультывыбару

en-us	Exit multiselect mode
be	Выйсці з рэжыму мультывыбару

en-us	Expand suggested logins
be	Разгарнуць прапанаваныя лагіны

en-us	Experiments
be	Доследы

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	External download manager
be	Вонкавы менеджар сцягванняў

en-us	Failed to disable %1$s
be	Не атрымалася адключыць %1$s

en-us	Failed to enable %1$s
be	Не атрымалася ўключыць %1$s

en-us	Failed to install %1$s
be	Не атрымалася ўсталяваць %1$s

en-us	Failed to query Add-ons!
be	Не атрымалася запытацца на дадаткі

en-us	Failed to remove %1$s
be	Не атрымалася выдаліць %1$s

en-us	Failed to sign-in
be	Няўдача ўваходу

en-us	Failed to uninstall %1$s
be	Не атрымалася дэінсталяваць %1$s

en-us	Feb
be	Лют

en-us	File Not Found
be	Файл не знойдзены

en-us	Fill link from clipboard
be	Уставіць спасылку з буфера абмену

en-us	Find in page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find in page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find in page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find next result
be	Знайсці наступны вынік

en-us	Find previous result
be	Знайсці папярэдні вынік

en-us	Fingerprinters
be	Збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Fingerprinters
be	Збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Firefox Account
be	Уліковы запіс Firefox

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
be	Сервер уліковага запісу Firefox/сінхранізацыі зменены. Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
be	Тэхналогія дадаткаў Firefox мадэрнізуецца. Гэтыя дадаткі выкарыстоўваюць фрэймворкі, якія не сумяшчальныя з Firefox версіі 75 і вышэй.

en-us	         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
be	Firefox Nightly абнаўляецца кожную ноч і мае новыя эксперыментальныя магчымасці.         Аднак ён можа быць менш стабільным. Сцягніце нашу бэта-версію для больш стабільнай працы.

en-us	Firefox Nightly has moved
be	Firefox Nightly пераехаў

en-us	Firefox Nightly has moved
be	Firefox Nightly пераехаў

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
be	Firefox Preview цяпер Firefox Nightly

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
be	Firefox спыніць сінхранізацыю з вашым уліковым запісам, але не выдаліць дадзеныя аглядання на гэтай прыладзе.

en-us	FOLDER
be	ПАПКА

en-us	Follow device language
be	Мова прылады

en-us	Follow device theme
be	Тэма прылады

en-us	Font Size
be	Памер шрыфту

en-us	Font size decrease
be	Паменшыць памер шрыфту

en-us	Font size increase
be	Павялічыць памер шрыфту

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
be	Памер шрыфту будзе адпавядаць наладам Android. Адключыце, каб кіраваць шрыфтам тут.

en-us	Forward
be	Наперад

en-us	Frees up storage space
be	Вызваліць месца

en-us	Front-facing camera
be	Пярэдняя камера

en-us	Full screen site controls
be	Элементы кіравання поўнаэкранным сайтам

en-us	General
be	Агульныя

en-us	Gestures
be	Жэсты

en-us	Get answers here
be	Адказы тут

en-us	Get data from the clipboard
be	Атрымліваць дадзеныя з буфера абмену

en-us	Get Firefox for Android Beta
be	Атрымаць Firefox для Android Beta

en-us	Get the most out of %s.
be	Атрымайце максімум ад %s.

en-us	Get the most out of %s.
be	Атрымайце максімум ад %s.

en-us	Get the new Nightly
be	Атрымаць новы Nightly

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
be	Знаходзьце Firefox хутчэй. Дадайце віджэт на галоўны экран.

en-us	Get to know %s
be	Пазнаёмцеся з %s

en-us	Give feedback
be	Даць водгук

en-us	Go Back
be	Вярнуцца

en-us	Go Back (Recommended)
be	Вярнуцца (рэкамендуецца)

en-us	Go home
be	Дадому

en-us	Got it
be	Зразумела

en-us	Go to settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Grid
be	Сетка

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
be	Групуйце падобныя пошукі, сайты і карткі для хуткага доступу.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
be	Групуйце падобныя пошукі, сайты і карткі для хуткага доступу.

en-us	Harmful site issue
be	Шкоднасны сайт

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
be	Маеце пытанні па абноўленым выглядзе %s? Хочаце ведаць, што змянілася?

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Hide and show browser tabs
be	Хаванне і паказ картак браўзера

en-us	Hide password
be	Схаваць пароль

en-us	Highlighted
be	Вылучаны(я)

en-us	Highlighted
be	Вылучаны(я)

en-us	History
be	Гісторыю

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History Deleted
be	Гісторыя выдалена

en-us	History item menu
be	Меню элемента гісторыі

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
be	Калі гэта дазволена, прыватныя карткі таксама будуць бачныя, калі адкрыта некалькі праграм

en-us	In all tabs
be	Ва ўсіх картках

en-us	Input data to the clipboard
be	Змяшчаць дадзеныя ў буфер абмену

en-us	Insecure Connection
be	Не бяспечнае злучэнне

en-us	Install
be	Усталяваць

en-us	Install Add-on
be	Усталяваць дадатак

en-us	Installed
be	Усталявана

en-us	Invalid Address
be	Несапраўдны адрас

en-us	Invalid URL
be	Несапраўдны URL

en-us	It requires your permission to:
be	Гэта патрабуе вашага дазволу на:

en-us	Jan
be	Сту

en-us	JD
be	JD

en-us	Jul
be	Ліп

en-us	Jun
be	Чэр

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
be	Захоўвайце свае дадзеныя пры сабе. %s абараняе вас ад многіх самых распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце.

en-us	Know your rights
be	Ведай свае правы

en-us	Label for entering a text input field
be	Метка для тэкставага поля ўводу

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
be	<label>Хтось можа спрабаваць падмяніць гэты вэб-сайт. Вам лепш не працягваць.</label>         <br><br>         <label>Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$s не давярае <b>%2$s</b>, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.</label>

en-us	Language
be	Мова

en-us	Last 24 hours
be	Апошнія 24 гадзіны

en-us	Last 30 days
be	Апошнія 30 дзён

en-us	Last 7 days
be	Апошнія 7 дзён

en-us	Last attempt:
be	Апошняя спроба:

en-us	Last synced: never
be	Апошняя сінхранізацыя: ніколі

en-us	Last synced: %s
be	Апошняя сінхранізацыя: %s

en-us	Last updated
be	Апошняе абнаўленне

en-us	Last used
be	Апошняе выкарыстанне

en-us	Later
be	Пазней

en-us	Learn About Sending Tabs…
be	Даведацца больш пра адпраўку картак…

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn more about permissions
be	Даведацца больш пра дазволы

en-us	Learn more about Sync.
be	Даведацца больш пра сінхранізацыю.

en-us	Learn more link
be	Спасылка на падрабязныя звесткі

en-us	Leave
be	Выйсці

en-us	Libraries that we use
be	Бібліятэкі, якімі мы карыстаемся

en-us	Library
be	Бібліятэка

en-us	Licensing information
be	Звесткі пра ліцэнзію

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Light color scheme
be	Светлая каляровая тэма

en-us	Light theme
be	Светлая тэма

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
be	Абмяжоўвае мажлівасць сацыяльных сетак асочваць вашу дзейнасць у сеціве.

en-us	Link copied to clipboard
be	Спасылка скапіявана ў буфер абмену

en-us	List
be	Спіс

en-us	Loading
be	Загрузка

en-us	Location
be	Месцазнаходжанне

en-us	Login options
be	Налады лагіна

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins and passwords
be	Лагіны і паролі

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
be	Не захаваныя лагіны і паролі з’явяцца тут.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
be	Лагіны і паролі не будуць захаваны для гэтых сайтаў.

en-us	Make text on websites larger or smaller
be	Зрабіць тэкст на сайтах большым ці меншым

en-us	Malware site issue
be	Шкоднасны сайт

en-us	Manage logins
be	Кіраваць лагінамі

en-us	Manage site permissions
be	Кіраваць дазволамі сайта

en-us	Manually
be	Уручную

en-us	Mar
be	Сак

en-us	Marketing data
be	Маркетынгавыя дадзеныя

en-us	May
be	Май

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Microphone
be	Мікрафон

en-us	Microphone 1
be	Мікрафон 1

en-us	Microphone is on
be	Мікрафон уключаны

en-us	Migration completed
be	Міграцыя завершана

en-us	Monitor extension usage and manage themes
be	Маніторынг выкарыстання пашырэнняў і кіраванне тэмамі

en-us	More options
be	Дадаткова

en-us	Mozilla location service
be	Служба месцазнаходжання Mozilla

en-us	Must have a title
be	Павінна мець загаловак

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	NAME
be	НАЗВА

en-us	Name (A-Z)
be	Назва (А-Я)

en-us	Name collection
be	Назва калекцыі

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never save
be	Ніколі не захоўваць

en-us	Never save
be	Ніколі не захоўваць

en-us	New add-on available
be	Даступны новы дадатак

en-us	New add-ons available
be	Даступныя новыя дадаткі

en-us	New private tab
be	Прыватная картка

en-us	New private tab
be	Новая прыватная картка

en-us	New private tab opened
be	Адкрыта новая прыватная картка

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	New tab opened
be	Адкрыта новая картка

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
be	Не маеце ўліковага запісу? <u> Стварыце яго, </u> каб сінхранізаваць Firefox паміж прыладамі.

en-us	No add-ons here
be	Няма дадаткаў

en-us	No app found to open %1$s files
be	Не знойдзена праграма, каб адкрыць файлы %1$s

en-us	No app found to open %1$s files
be	Не знойдзена праграма, каб адкрыць файлы %1$s

en-us	No bookmarks here
be	Няма закладак

en-us	No camera available on device
be	Няма даступнай камеры на прыладзе

en-us	No crash reports have been submitted.
be	Ніякага паведамлення аб збоі даслана не было.

en-us	No Devices Connected
be	Няма падключаных прылад

en-us	No downloaded files
be	Няма сцягнутых файлаў

en-us	No downloads here
be	Тут яшчэ няма спамповак

en-us	No history here
be	Няма гісторыі

en-us	No internet connection
be	Няма інтэрнэт-злучэння

en-us	No open tabs
be	Няма адкрытых картак

en-us	No recently closed tabs here
be	Тут няма нядаўна закрытых картак

en-us	No site exceptions
be	Няма выняткаў для сайта

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Notification
be	Абвестка

en-us	Notifications
be	Абвесткі

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
be	Апавяшчэнні для картак, атрыманых ад іншых прылад Firefox.

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not yet available
be	Яшчэ не даступны

en-us	Not yet supported
be	Пакуль не падтрымліваецца

en-us	No update available
be	Няма даступных абнаўленняў

en-us	(No username)
be	(Без імя карыстальніка)

en-us	Nov
be	Ліс

en-us	Oct
be	Кас

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Offline
be	Па-за сеткай

en-us	Offline Mode
be	Пазасеткавы рэжым

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	Okay, Got It
be	Добра, зразумела

en-us	OK, Got It
be	OK, зразумела

en-us	Older
be	Даўней

en-us	On
be	Уключана

en-us	On
be	Уключана

en-us	On
be	Уключана

en-us	On
be	Укл.

en-us	Only in Custom tabs
be	Толькі ў адмысловых картках

en-us	Only in Private tabs
be	Толькі ў прыватных картках

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
be	Адкрыйце Firefox на сваім камп’ютары і перайдзіце на <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open a new Firefox tab
be	Адкрыць новую картку Firefox

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
be	Адкрыць прыватную картку адзін раз: Націсніце значок %s.

en-us	Open Camera
be	Адкрыць камеру

en-us	Open files downloaded to your device
be	Адкрыць файлы, сцягнутыя на вашу прыладу

en-us	Open image in new tab
be	Адкрыць выяву ў новай картцы

en-us	Open in…
be	Адкрыць у…

en-us	Open in %1$s
be	Адкрыць у %1$s

en-us	Open in app
be	Адкрыць у праграме

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
be	Адкрыць у праграме? Вашы дзеянні, магчыма, больш не будуць прыватнымі.

en-us	Open in new tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in new tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in private tab
be	Адкрыць у прыватнай картцы

en-us	Open in private tab
be	Адкрыць у прыватнай картцы

en-us	Open it in the menu
be	Адкрыць яго ў меню

en-us	Open link in external app
be	Адкрыць спасылку ў знешняй праграме

en-us	Open link in new tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open link in private tab
be	Адкрыць спасылку ў прыватнай картцы

en-us	Open links in apps
be	Адкрываць спасылкі ў праграмах

en-us	Open links in a private tab
be	Адкрываць спасылкі ў прыватнай картцы

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
be	Адкрываць прыватныя карткі кожны раз: Абнавіце налады прыватнага аглядання.

en-us	Open settings
be	Адкрыць налады

en-us	Open site in browser
be	Адкрыць сайт у браўзеры

en-us	Open source libraries we use
be	Выкарыстаныя бібліятэкі з адкрытым зыходным кодам

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрыць карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open Tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open Tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs menu
be	Меню адкрытых картак

en-us	Other
be	Іншы

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
be	¶  · <p>Дадатковыя звесткі пра гэтую праблему або памылку зараз недаступны.</p>¶  ·

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password copied to clipboard
be	Пароль скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Password field must not be empty
be	Поле пароля не павінна быць пустым

en-us	Password for %1$s
be	Пароль для %1$s

en-us	Password required
be	Патрабуецца пароль

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste & Go
be	Уставіць і перайсці

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Persistent Storage
be	Пастаяннае сховішча

en-us	Pick a month
be	Выбраць месяц

en-us	Play
be	Прайграць

en-us	Please enable tab syncing.
be	Калі ласка, уключыце сінхранізацыю картак.

en-us	Port restricted for security reasons
be	Порт абмежаваны дзеля бяспекі

en-us	Powered By
be	Працуе на

en-us	Powered by %1$s
be	Пры падтрымцы %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
be	ПРЫ ПАДТРЫМЦЫ %1$s

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
be	Не дазваляе шкодным скрыптам атрымаць доступ да Вашай прылады для здабычы крыптавалюты.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
be	Забараніць гэтай старонцы ствараць дадатковыя дыялогі

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy and security
be	Прыватнасць і бяспека

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
be	Налады прыватнасці і бяспекі блакуюць трэкеры, шкоднасныя праграмы і кампаніі, што ідуць за вамі.

en-us	Privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Private
be	Прыватная

en-us	Private browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private browsing session
be	Сеанс прыватнага аглядання

en-us	Private browsing session
be	Сеанс прыватнага аглядання

en-us	Private %s
be	Прыватны %s

en-us	Private Search
be	Прыватны пошук

en-us	Private session
be	Прыватны сеанс

en-us	Private tab
be	Прыватная картка

en-us	Private tab closed
be	Прыватная картка закрыта

en-us	Private tabs
be	Прыватныя карткі

en-us	Private tabs closed
be	Прыватныя карткі закрыты

en-us	Private tabs deleted
be	Прыватныя карткі выдалены

en-us	Problem loading page
be	Памылка загрузкі старонкі

en-us	Protections are OFF for this site
be	Ахова для гэтага сайта ВЫКЛЮЧАНА

en-us	Protections are ON for this site
be	Ахова ўключана на гэтым сайце

en-us	Protection Settings
be	Налады аховы

en-us	Provide cryptographic authentication services
be	Забеспячэнне паслуг крыптаграфічнай аўтэнтыфікацыі

en-us	Proxy Server Not Found
be	Проксі-сервер не знойдзены

en-us	Proxy Server Refused Connection
be	Проксі-сервер адмовіўся злучацца

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
be	<p>Адрас вызначае пратакол (напрыклад: <q>wxyz://</q>), які не распазнаецца браўзерам, таму браўзер не можа злучыцца з сайтам належным чынам.</p>       <ul>         <li>Вы спрабуеце даступіцца да мультымедыйных або нетэкставых службаў? Праверце, ці існуюць на сайце дадатковыя патрабаванні.</li>         <li>Асобныя пратаколы могуць патрабаваць пабочныя праграмы або плагіны, каб браўзер мог распазнаваць іх.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
be	<p>Браўзер паспяхова падлучыўся, але злучэнне было перарвана падчас перадачы інфармацыі. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.</p>       <ul>         <li>Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны запытамі. Пачакайце некаторы час і паспрабуйце зноў.</li>         <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
be	<p>Браўзер не змог знайсці хост-сервер па ўказаным адрасе.</p>       <ul>         <li>Праверце адрас на памылкі ўводу такія як           <strong>ww</strong>.example.com замест           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
be	<p>Браўзер спыніў спробы атрымаць запатрабаваную адзінку. Сайт перанакіроўвае запыты да сябе спосабам, які ніколі не будзе завершаны.</p>       <ul>         <li>Магчыма вы забаранілі або блакавалі кукі, якія патрэбны гэтаму сайту?</li>         <li>Калі разблакаванне кук сайта не вырашае праблему, дык гэта хутчэй праблема налад сервера, а не вашай прылады.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
be	<p>Браўзер наладжаны карыстацца проксі-серверам, але проксі не знойдзены.</p>       <ul>         <li>Ці налады проксі браўзера правільныя? Праверце налады і паспрабуйце зноў.</li>         <li>Ці падключана прылада да дзейнай сеткі?</li>         <li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адміністратарам сеткі або пастаўшчыком паслуг Інтэрнэту.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
be	<p>Браўзер наладжаны карыстацца проксі-серверам, але проксі адхіліў злучэнне.</p>       <ul>         <li>Ці налады проксі браўзера правільныя? Праверце налады і паспрабуйце зноў.</li>         <li>Ці дазваляе проксі-сервер падлучэнні з гэтай сеткі?</li>         <li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адміністратарам сеткі або пастаўшчыком паслуг Інтэрнэту.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
be	<p>Браўзер працуе ў пазасеткавым рэжыме і не можа злучыцца з запатрабаванай адзінкай.</p>       <ul>         <li>Прылада злучана з дзейнай сеткай?</li>         <li>Націсніце “Паспрабаваць зноў”, каб пераключыцца ў сеткавы рэжым і абнавіць старонку.</li>       </ul>

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
be	<p>Сеткавае злучэнне абарвана падчас яго наладжвання. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.</p>       <ul>         <li>Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны запытамі. Пачакайце некаторы час і паспрабуйце зноў.</li>         <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.</li>       </ul>

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
be	<p>Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо выяўлена памылка перадачы дадзеных.</p>       <ul>         <li>Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.</li>       </ul>

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
be	<p>Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо выяўлена памылка перадачы дадзеных.</p>       <ul>         <li>Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.</li>       </ul>

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
be	<p>Старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, немагчыма паказаць, бо яна выкарыстоўвае недапушчальную або непадтрымальную форму сціскання.</p>       <ul>         <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li>       </ul>

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
be	<p>Фармат дадзенага адраса не апазнаны. Праверце, калі ласка, ці няма памылак на паліцы месцазнаходжання і паспрабуйце зноў.</p>

en-us	       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     
be	<p>Запатрабаваны адрас прызначае порт (напрыклад, <q>mozilla.org:80</q> – порт 80 на mozilla.org) , які звычайна ўжываецца ў <em>іншых</em> мэтах, а не для аглядання ў Сеціве. Браўзер скасаваў гэты запыт дзеля вашай аховы і бяспекі.</p>

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
be	<p>Запатрабаваны сайт не адказаў на запыт злучэння і браўзер скончыў чакаць адказ.</p>       <ul>         <li>Ці не можа сервер быць перагружаным або часова спыненым? Паспрабуйце зноў пазней.</li>         <li>Вы не здольны аглядаць іншыя сайты? Праверце злучэнне прылады з сеткай.</li>         <li>Ваша прылада альбо сетка абараняецца фаерволам або проксі? Няправільныя налады могуць замінаць агляданню ў сеціве.</li>         <li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адмістратарам сеткі або дастаўшчыком паслугаў Інтэрнэту.</li>       </ul>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
be	<p>Сайт %1$s вядомы як нападнік і заблакаваны згодна з вашымі наладамі бяспекі.</p>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
be	<p>Сайт па адрасе %1$s вядомы як патэнцыйна шкодны, заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.</p>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
be	<p>Сайт па адрасе %1$s вядомы як пляцоўка для непажаданых праграм, заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.</p>

en-us	       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     
be	<p>Сайт адказаў на сеткавы запыт нечаканым спосабам, таму браўзер не можа працягваць.</p>

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
be	<p>Старонка сеціва па адрасе %1$s вядома як падманлівы сайт, заблакавана ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.</p>

en-us	Pull to refresh
be	Пацягнуць, каб абнавіць

en-us	QR scanner
be	QR-сканэр

en-us	Quick settings sheet
be	Панэль хуткіх налад

en-us	Quit
be	Выйсці

en-us	Rate on Google Play
be	Ацаніць у Google Play

en-us	Rating
be	Ацэнка

en-us	Read and modify bookmarks
be	Прагляд і рэдагаванне закладак

en-us	Read and modify browser settings
be	Прагляд і рэдагаванне налад браўзера

en-us	Read and modify privacy settings
be	Прагляд і рэдагаванне налад прыватнасці

en-us	Reader view
be	Рэжым чытання

en-us	Reading List
be	Спіс для чытання

en-us	Read our privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Read the text of all open tabs
be	Чытаць тэкст усіх адкрытых картак

en-us	Ready to scan
be	Гатовы да сканавання

en-us	Rear-facing camera
be	Задняя камера

en-us	Received tabs
be	Атрыманыя карткі

en-us	Recently closed tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently closed tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently used
be	Нядаўна выкарыстаныя

en-us	Recently used
be	Нядаўна выкарыстаныя

en-us	Recommended
be	Рэкамендуецца

en-us	Recommended
be	Рэкамендуюцца

en-us	Reconnect
be	Перападлучыцца

en-us	Reconnect to resume syncing
be	Падключыцеся, каб аднавіць сінхранізацыю

en-us	Reconnect to Sync
be	Злучыцца зноў з сінхранізацыяй

en-us	Redirect Trackers
be	Трэкеры перанакіравання

en-us	Re-enter your PIN
be	Паўторна ўвядзіце свой PIN-код

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
be	Абнаўленне гэтай старонкі можа паўтарыць апошнія дзеянні, напрыклад, адправіць плацеж або размясціць каментарый двойчы.

en-us	Reload
be	Перачытаць

en-us	Remember decision for this site
be	Памятаць рашэнне для гэтага сайта

en-us	Remote debugging via USB
be	Аддаленая адладка праз USB

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove account
be	Выдаліць уліковы запіс

en-us	Removed %1$s
be	Выдалена %1$s

en-us	Remove tab from collection
be	Выдаліць картку з калекцыі

en-us	Rename
be	Перайменаваць

en-us	Rename collection
be	Перайменаваць калекцыю

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
be	Змяніць запыт на “%s”. Прыклад:\nhttps://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
be	Паведаміць

en-us	Report site issue
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам

en-us	Resend data
be	Паўторна адправіць дадзеныя

en-us	Resend data to this site?
be	Адправіць дадзеныя на гэты сайт паўторна?

en-us	Restart %1$s
be	Перазапусціць %1$s

en-us	Restore tab
be	Аднавіць картку

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Resync
be	Сінхранізаваць ізноў

en-us	RETRY
be	ПАЎТАРЫЦЬ

en-us	Return to previous app
be	Вярнуцца ў папярэднюю праграму

en-us	Reviews: %1$s
be	Водгукі: %1$s

en-us	Run in private browsing
be	Запуск у прыватным агляданні

en-us	Sans serif
be	Без засечак

en-us	Sans Serif font
be	Шрыфт без засечак

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save changes to login.
be	Захаваць змены ва ўваходных даных.

en-us	Saved logins
be	Захаваныя лагіны

en-us	Saved %s
be	Пашукавік %s захаваны

en-us	Save file to device
be	Захавайце файл на прыладзе

en-us	Save image
be	Захаваць выяву

en-us	Save logins and passwords
be	Захаванне лагінаў і пароляў

en-us	Save selected tabs to collection
be	Захаваць абраныя карткі ў калекцыю

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
be	Зберажыце зарад батарэі і зрок, уключыўшы цёмны рэжым.

en-us	Save tabs to collection
be	Захаваць карткі у калекцыі

en-us	Save this login?
be	Захаваць гэты лагін?

en-us	Save to collection
be	Захаваць у калекцыі

en-us	Save to collection
be	Захаваць у калекцыі

en-us	Save to collection
be	Захаваць у калекцыі

en-us	Save to collection
be	Захаваць у калекцыі

en-us	Scan
be	Сканаваць

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
be	Скануйце код спалучэння ў Firefox на камп’ютары

en-us	Scan the code
be	Скануйце код

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
be	Адскануйце QR-код на <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Screenshots
be	Здымкі экрана

en-us	Scroll to hide toolbar
be	Пракруціць, каб схаваць панэль інструментаў

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Шукаць

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search bookmarks
be	Пошук у закладках

en-us	Search browsing history
be	Пошук у гісторыі аглядання

en-us	Search directly from the address bar
be	Пошук наўпрост з адраснага радка

en-us	Search engine
be	Пашукавік

en-us	Search engine settings
be	Налады пошукавых сістэм

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
be	Пашукавік з назваю “%s” ужо існуе.

en-us	Search language
be	Пошук мовы

en-us	Search logins
be	Шукаць лагіны

en-us	Search or enter address
be	Увядзіце запыт або адрас

en-us	Search %s
be	Пошук у %s

en-us	Search string to use
be	Пошукавы радок

en-us	Search synced tabs
be	Шукаць у сінхранізаваных картках

en-us	Search the web
be	Пошук у інтэрнэце

en-us	Search with
be	Шукаць з

en-us	Secure Connection
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Secure Connection Failed
be	Няўдача бяспечнага злучэння

en-us	Secure Connection Failed
be	Няўдача бяспечнага злучэння

en-us	Secure your logins and passwords
be	Абараніце свае лагіны і паролі

en-us	See what’s new
be	Паглядзіце, што новага

en-us	Select
be	Выбраць

en-us	Select
be	Выбраць

en-us	Select All
be	Вылучыць усе

en-us	Select collection
be	Абраць калекцыю

en-us	Select collection
be	Выберыце калекцыю

en-us	Selected
be	Вылучана

en-us	Selected %1$s
be	Вылучана %1$s

en-us	Selected language
be	Абраная мова

en-us	Selected tabs menu
be	Меню выбраных картак

en-us	Select folder
be	Выбраць папку

en-us	Select folder
be	Выбраць папку

en-us	Select tabs
be	Выбраць карткі

en-us	Select Tabs
be	Выберыце карткі

en-us	Select tabs to save
be	Выберыце карткі для захавання

en-us	Send and Share
be	Адправіць і падзяліцца

en-us	Send crash report to %1$s
be	Адправіць справаздачу аб краху ў %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
be	Адправіць справаздачу аб краху ў Mozilla

en-us	Sending crash report to %1$s
be	Дасыланне справаздачы пра крах у %1$s

en-us	Send to all devices
be	Даслаць на ўсе прылады

en-us	Send to device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Send to device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Sep
be	Вер

en-us	Sepia
be	Сэпія

en-us	Sepia color scheme
be	Каляровая тэма сепія

en-us	Serif
be	З засечкамі

en-us	Serif font
be	Шрыфт з засечкамі

en-us	Session options
be	Налады сеанса

en-us	Sessions
be	Сеансы

en-us	Set
be	Устанавіць

en-us	Set as default browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set by Battery Saver
be	Паводле рэжыму эканоміі зараду

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
be	Наладзіць аўтаматычнае закрыццё картак, якія не праглядаліся на працягу дня, месяца ці года.

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
be	Наладзьце графічны ключ, пін ці пароль для блакавання прылады, каб абараніць захаваныя лагіны і паролі ад крадзяжу, калі Вашай прыладай завалодае хтосьці іншы.

en-us	Set up now
be	Наладзіць зараз

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share a link
be	Падзяліцца спасылкай

en-us	Share all tabs
be	Падзяліцца ўсімі карткамі

en-us	Share email address
be	Падзяліцца адрасам эл.пошты

en-us	Share image
be	Падзяліцца выявай

en-us	Share link
be	Падзяліцца спасылкай

en-us	Share link
be	Падзяліцца спасылкай

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
be	Дзяліцца звесткамі пра магчымасці, якімі вы карыстаецеся ў %1$s, з нашым пастаўшчыком мабільнага маркетынгу Leanplum.

en-us	Share selected tabs
be	Падзяліцца выбранымі карткамі

en-us	Share session
be	Падзяліцца сеансам

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
be	Дзяліцца звесткамі пра прадукцыйнасць, выкарыстанне, апаратнае забеспячэнне і налады вашага браўзера з Mozilla, каб дапамагчы ўдасканаліць %1$s

en-us	Share tab
be	Падзяліцца карткай

en-us	Share tabs
be	Падзяліцца карткамі

en-us	Share via
be	Падзяліцца праз

en-us	Share with…
be	Падзяліцца з…

en-us	Share with…
be	Падзяліцца з…

en-us	%s health report
be	Справаздача аб здароўі %s

en-us	Shortcut name
be	Назва ярлыка

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Show clipboard suggestions
be	Паказваць прапановы з буфера абмену

en-us	Show full history
be	Паказаць усю гісторыю

en-us	Show in private sessions
be	Паказаць у прыватных сеансах

en-us	Show most visited sites
be	Паказваць найбольш наведаныя сайты

en-us	Show password
be	Паказаць пароль

en-us	Show search engines
be	Паказаць пашукавікі

en-us	Show search shortcuts
be	Пошукавыя скароты

en-us	Show search suggestions
be	Паказваць пошукавыя прапановы

en-us	Show voice search
be	Паказваць галасавы пошук

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Signing in…
be	Уваход…

en-us	Sign in to Firefox
be	Увайсці ў Firefox

en-us	Sign in to reconnect
be	Увайдзіце, каб злучыцца зноў

en-us	Sign in to see synced bookmarks
be	Увайдзіце, каб убачыць сінхранізаваныя закладкі

en-us	Sign in to sync
be	Увайсці ў сінхранізацыю

en-us	Sign in to Sync
be	Увайсці ў сінхранізацыю

en-us	Sign in to Sync
be	Увайсці ў сінхранізацыю

en-us	Sign in with your camera
be	Увайдзіце з дапамогай камеры

en-us	Sign out
be	Выйсці

en-us	Site
be	Сайт

en-us	Site copied to clipboard
be	Сайт скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Site information
be	Інфармацыя пра сайт

en-us	Site notifications
be	Абвесткі сайта

en-us	Site permissions
be	Дазволы для сайтаў

en-us	Site permissions
be	Дазволы для сайтаў

en-us	Site removed
be	Сайт выдалены

en-us	Social Media Trackers
be	Трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
be	Некаторае змесціва было заблакавана наладамі аўтапрайгравання

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
be	Выбачайце. %1$s не можа загрузіць гэтую старонку.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
be	Прабачце. %1$s меў цяжкасці, і адбыўся збой.

en-us	Sort logins menu
be	Меню сартавання лагінаў

en-us	%s | OSS Libraries
be	%s | Бібліятэкі OSS

en-us	Speak now
be	Гаварыце

en-us	%s (Private)
be	%s (прыватна)

en-us	%s Private Search
be	Прыватны пошук %s

en-us	%s Search
be	Пошук %s

en-us	Standard (default)
be	Стандартная (прадвызначана)

en-us	Standard (default)
be	Стандартная (прадвызначана)

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start %s
be	Запусціць %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
be	Пачніце сінхранізаваць закладкі, паролі і шмат іншага праз свой уліковы запіс Firefox.

en-us	Status:
be	Статус:

en-us	Stay
be	Застацца

en-us	Stay signed out
be	Не ўваходзіць

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
be	Спыняе загрузку вонкавай рэкламы, відэа і іншага змесціва, якое змяшчае код асочвання. Можа адбіцца на некаторых функцыях вэб-сайта.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
be	Спыняе збор унікальнай ідэнтыфікацыйнай інфармацыі пра вашу прыладу, якая можа быць выкарыстана для сачэння.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
be	Захоўваць неабмежаваную колькасць кліенцкіх дадзеных

en-us	Strict
be	Строгая

en-us	Strict
be	Строгая

en-us	Strict (recommended)
be	Строгая (рэкамендуецца)

en-us	Studies
be	Даследаванні

en-us	Successfully disabled %1$s
be	%1$s паспяхова адключаны

en-us	Successfully enabled %1$s
be	Паспяхова ўключана %1$s

en-us	Successfully installed %1$s
be	%1$s паспяхова ўсталяваны

en-us	Successfully removed %1$s
be	%1$s паспяхова выдалены

en-us	Successfully uninstalled %1$s
be	%1$s паспяхова выдалены

en-us	Successfully updated
be	Паспяхова абноўлена

en-us	Suggested logins
be	Прапанаваныя лагіны

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Supported add-ons checker
be	Пошук дададкаў, якія падтрымліваюцца.

en-us	%s will delete the selected browsing data.
be	%s выдаліць выбраныя дадзеныя аглядання.

en-us	%s will delete the selected items.
be	%s выдаліць вылучаныя элементы.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
be	%s будзе дасылаць у прадвызначаны пашукавік усё, што Вы набіраеце ў адрасны радок.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
be	%s спыніць сінхранізацыю з вашым уліковым запісам, але не выдаліць дадзеныя аглядання на гэтай прыладзе.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
be	Пасунуць убок панэль інструментаў, каб пераключыць карткі

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
be	Пасуньце ўверх панэль інструментаў, каб адкрыць карткі

en-us	Switch
be	Перайсці

en-us	Switch to tab
be	Перайсці ў картку

en-us	Switch to the new Nightly
be	Пераключыцца на новы Nightly

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
be	Сінхранізуйце закладкі, гісторыю і шмат іншага з уліковым запісам Firefox

en-us	Synced Tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Synced Tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Sync failed. Last success: %s
be	Памылка сінхранізацыі. Апошняе паспяховае сінхранаванне: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
be	Памылка сінхранізацыі. Апошняе сінхранаванне: ніколі

en-us	Syncing…
be	Сінхранізацыя…

en-us	Sync is on
be	Сінхранізацыя ўключана

en-us	Sync logins
be	Сінхранізацыя лагінаў

en-us	Sync now
be	Сінхранізаваць

en-us	Tab closed
be	Картка закрыта

en-us	Tab deleted
be	Картка выдалена

en-us	Tab from %s
be	Картка з %s

en-us	Tab menu
be	Меню картак

en-us	Tab Received
be	Атрыманая картка

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tab saved!
be	Картка захавана!

en-us	Tabs closed
be	Карткі закрыты

en-us	Tabs closed!
be	Карткі закрыты!

en-us	Tabs deleted
be	Карткі выдалены

en-us	Tab sent!
be	Картка адпраўлена!

en-us	Tab settings
be	Налады картак

en-us	Tabs Received
be	Атрыманыя карткі

en-us	Tabs saved!
be	Карткі захаваны!

en-us	Tabs sent!
be	Карткі адпраўлены!

en-us	Tab view
be	Выгляд карткі

en-us	Take a position
be	Выберыце становішча

en-us	Tap to copy the URL for this app
be	Націсніце, каб скапіяваць URL для гэтай праграмы

en-us	Telemetry
be	Тэлеметрыя

en-us	The address isn’t valid
be	Несапраўдны адрас

en-us	The connection has timed out
be	Час чакання злучэння выйшаў

en-us	The connection was interrupted
be	Злучэнне перарвана

en-us	The connection was reset
be	Злучэнне скінута

en-us	The editable text field for the password of the login.
be	Тэкставае поле для рэдагавання пароля для ўваходу ў сістэму.

en-us	The editable text field for the username of the login.
be	Тэкставае поле для рэдагавання імені карыстальніка для ўваходу ў сістэму.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
be	Тэкставае поле для рэдагавання вэб-адраса для ўваходу ў сістэму.

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
be	Лагіны, якія вы захаваеце альбо сінхранізуеце праз %s, з’явяцца тут.

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	The page at %1$s says:
be	Старонка на %1$s паведамляе:

en-us	The page isn’t redirecting properly
be	Старонка няправільна перанакіроўваецца

en-us	The tab counter toolbar button.
be	Кнопка лічыльніка картак на панэлі інструментаў.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
be	Гэты дадатак перанесены з папярэдняй версіі %1$s

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
be	Гэта праграма больш не будзе атрымліваць абнаўленні бяспекі. Атрымайце новы Nightly і больш не карыстайцеся гэтай праграмай.         \n\nКаб перанесці закладкі, лагіны і гісторыю ў другую праграму, стварыце ўліковы запіс Firefox.

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
be	Гэта праграма больш не будзе атрымліваць абнаўленні бяспекі. Перастаньце карыстацца гэтай праграмай і перайдзіце на новы Nightly.         \n\nКаб перанесці закладкі, лагіны і гісторыю ў другую праграму, стварыце ўліковы запіс Firefox.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
be	Гэта злучэнне неабароненае. Пры аўтарызацыі Вашы лагіны могуць быць перахопленыя.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
be	Гэта ўзор тэксту. Ён тут, каб паказаць, як тэкст будзе выглядаць пры павелічэнні або памяншэнні памеру з дапамогай гэтай налады.

en-us	This time, search with:
be	Гэтым разам шукаць у:

en-us	This time, search with:
be	Гэтым разам шукаць у:

en-us	This will delete all of your browsing data.
be	Гэта выдаліць усе дадзеныя вашага аглядання.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
be	Каб дадаць новы топ-сайт, выдаліце якісь іншы. Націсніце  на сайт і ўтрымлівайце, пасля абярыце "Выдаліць".

en-us	To allow it:
be	Каб дазволіць гэта:

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Toggle tab mode
be	Пераключыць рэжым картак

en-us	Top
be	Уверсе

en-us	Top Articles
be	Папулярныя артыкулы

en-us	Top site limit reached
be	Дасягнуты ліміт папулярных сайтаў

en-us	Top site name
be	Назва папулярнага сайта

en-us	Top sites
be	Папулярныя сайты

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
be	Каб адправіць картку, увайдзіце ў Firefox прынамсі на адной іншай прыладзе.

en-us	Tracking content
be	Элементы сачэння

en-us	Tracking Content
be	Змест з элементамі сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
be	Ахова ад сачэння перапыніла высочвальнікаў

en-us	Tracking Protection is off for these websites
be	Ахова ад сачэння выключана на гэтых сайтах

en-us	Tracking Protection is off for this site
be	Ахова ад сачэння выключана на гэтым сайце

en-us	Tracking Protection is on
be	Ахова ад сачэння ўключана

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
be	Пераклад не знойдзены, ні для лакалі %1$s, ні для прадвызначанай мовы %2$s

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
be	Паспрабуйце навігацыю адной рукой на паліцы прылад унізе або перамясціце яе ўверх.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
be	Выключана паўсюль. Перайдзіце ў Налады, каб уключыць.

en-us	Turn on for all sites
be	Уключыць для ўсіх сайтаў

en-us	Turn on Sync
be	Уключыць сінхранізацыю

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
be	<ul>         <li>Ці не была адзінка перайменавана, выдалена або перамешчана?</li>         <li>Можа існуе нейкая памылка ў адрасе, як прапушчаная/лішняя літара або вялікая літара замест малой, ці інакшая?</li>         <li>Вы маеце дастатковыя дазволы для доступу да запатрабаванай адзінкі?</li>       </ul>

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
be	<ul>         <li>Магчыма, што ён быў выдалены або перамешчаны, або дазволы на файл не даюць атрымаць да яго доступ.</li>       </ul>

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
be	<ul>         <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li>       </ul>

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
be	<ul>         <li>Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо сапраўднасць атрыманых звестак нельга пацвердзіць.</li>         <li>Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.</li>       </ul>

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
be	<ul>         <li>Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны запытамі. Пачакайце некаторы час і паспрабуйце зноў.</li>         <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.</li>       </ul>

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
be	<ul>         <li>Гэта можа быць праблемай налад сервера ці, магчыма,¶ хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым серверам</li>         <li>Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым серверам раней, памылка можа¶ быць часовай, таму вы можаце паспрабаваць зноў пазней.</li>       </ul>

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
be	<ul>         <li>Адрас Сеціва звычайна пішацца, як <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Упэўніцеся, што вы ўжываеце простыя косыя рыскі (г.зн. <strong>/</strong>).</li>       </ul>

en-us	Unable to connect
be	Нельга злучыцца

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
be	Немагчыма злучыцца. Невядомая схема URL.

en-us	Unable to open %1$s
be	Не ўдалося адкрыць %1$s

en-us	Unable to save login
be	Немагчыма захаваць лагін

en-us	Unable to send
be	Немагчыма адправіць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	UNDO
be	АДМЯНІЦЬ

en-us	UNDO
be	АДМЯНІЦЬ

en-us	Unexpected response from server
be	Нечаканы адказ сервера

en-us	Unknown Protocol
be	Невядомы пратакол

en-us	Unlock %1$s
be	Разблакаваць %1$s

en-us	Unlock to view your saved logins
be	Разблакуйце, каб пабачыць захаваныя лагіны

en-us	Unlock to view your saved logins
be	Разблакуйце, каб пабачыць захаваныя лагіны

en-us	Unlock your device
be	Разблакаваць прыладу

en-us	Unsafe File Type
be	Небяспечны тып файла

en-us	Unselected %1$s
be	Зняты выбар %1$s

en-us	Unwanted site issue
be	Непажаданы сайт

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Updater Information
be	Інфармацыя аб абнаўленні

en-us	Update this login?
be	Абнавіць гэты лагін?

en-us	Updating %s…
be	Абнаўленне %s…

en-us	URL
be	URL

en-us	URL copied
be	URL скапіраваны

en-us	URL copied.
be	URL скапіяваны.

en-us	URL copied to clipboard
be	URL скапіраваны ў буфер абмену

en-us	Usage and technical data
be	Выкарыстанне і тэхнічныя дадзеныя

en-us	Use email instead
be	Выкарыстаць электронную пошту

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username copied to clipboard
be	Імя карыстальніка скапіявана ў буфер абмену

en-us	Users: %1$s
be	Карыстальнікі: %1$s

en-us	Verified By: %1$s 
be	Пацверджана: %1$s

en-us	Version
be	Версія

en-us	View
be	Паглядзець

en-us	View
be	Паглядзець

en-us	View a list of tabs from your other devices.
be	Пабачыць спіс картак з іншых прылад.

en-us	View options
be	Паглядзець параметры

en-us	Voice search
be	Галасавы пошук

en-us	Voice search
be	Галасавы пошук

en-us	Website
be	Вэб-сайт

en-us	Welcome to an all-new %s
be	Вітаем у найноўшым %s

en-us	Welcome to %s!
be	Вітаем у %s!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
be	Зараз мы ствараем падтрымку для пачатковага набору рэкамендаваных пашырэнняў.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
be	Мы распрацавалі %s, каб даць вам кантроль над тым, чым дзяліцца ў Інтэрнэце, і тым, чым вы падзеліцеся з намі.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     
be	Мы распрацавалі %s, каб даць вам кантроль над тым, чым дзяліцца         ў Інтэрнэце і тым, чым вы падзеліцеся з намі.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
be	Што блакуецца адмысловай аховай ад сачэння

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
be	Што блакуецца стандартнай аховай ад сачэння

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
be	Што блакуецца строгай аховай ад сачэння

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	What’s new in %s
be	Што новага ў %s

en-us	Yes, sign me in
be	Так, увайсці

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
be	Вы ўвайшлі як %s у іншым браўзеры Firefox на гэтай прыладзе. Ці хочаце аўтарызавацца з дапамогай гэтага ўліковага запісу?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
be	Вы ўвайшлі як %s у іншым браўзеры Firefox на гэтым тэлефоне. Ці хочаце аўтарызавацца з дапамогай гэтага ўліковага запісу?

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
be	Вы можаце паспрабаваць аднавіць ці закрыць гэтую картку ніжэй.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
be	Вы можаце лёгка дадаць гэты вэб-сайт на хатні экран вашай прылады, каб мець да яго імгненны доступ і аглядаць хутчэй, нібыта гэта асобная праграма.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
be	Вы можаце лёгка дадаць гэты вэб-сайт на хатні экран свайго тэлефона, каб мець да яго імгненны доступ і аглядаць хутчэй, нібыта гэта асобная праграма.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
be	Вы можаце наладзіць Firefox аўтаматычна адкрываць спасылкі ў праграмах.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
be	На іншых вашых прыладах у Firefox не адкрыта ніводнай карткі.

en-us	You’ll be logged out of most sites
be	Вы выйдзеце з большасці сайтаў

en-us	You’re in a private session
be	Вы ў прыватным сеансе

en-us	Your open tabs will be shown here.
be	Тут будуць паказаны вашы адкрытыя карткі.

en-us	Your privacy
be	Ваша прыватнасць

en-us	Your private tabs will be shown here.
be	Тут будуць паказаны вашы прыватныя карткі.

en-us	Your rights
be	Вашы правы

en-us	Your Rights
be	Вашы правы

en-us	Zoom on all websites
be	Маштабаванне на ўсіх сайтах

en-us	ABOUT MOZILLA
be	ПРА MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
be	ПРА MOZILLA

en-us	Add-ons for everything
be	Дадаткі для ўсяго

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
be	ДАДАТКІ ДЛЯ ЎСЯГО

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
be	Сцягніце фінальную версію Firefox тут: {{download_link}}

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
be	Хуткі доступ да розных правайдэраў пошуку, уключаючы Wikipedia, Twitter і Amazon.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
be	ЛЁГКІ ДОСТУП ДА ВАШЫХ ПАПУЛЯРНЫХ САЙТАЎ

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
be	Атрымлівайце асалоду ад хуткага, разумнага і персаналізаванага Інтэрнэту.

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
be	Больш хуткі скролінг дзякуючы прадвызначаным пасіўным апрацоўшчыкам падзей дотыку

en-us	Fast. Smart. Yours
be	Хуткі. Разумны. Ваш

en-us	FAST. SMART. YOURS.
be	ХУТКІ. РАЗУМНЫ. ВАШ.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
be	Знайшлі баг? Паведаміце на {{android_bugs}}.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
be	Firefox таксама надзейна запамінае вашы паролі на ўсіх прыладах, такім чынам вам не варта пра гэта хвалявацца.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
be	Firefox прадбачыць вашы патрэбы і інтуітыўна прапаноўвае шматлікія вынікі з папярэдніх пошукавых запытаў для вашых любімых пашукавікоў. Кожны раз.

en-us	Firefox Browser fast & private
be	Браўзер Firefox, хуткі і прыватны

en-us	Firefox for Android Beta
be	Firefox Beta для Android

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
be	Firefox створаны з думкай пра вас і дае вам магчымасць вярнуць кантроль над сваёй працай у Сеціве.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
be	Firefox - гэта незалежны, створаны для людзей браўзер ад Mozilla - найбольш дасведчанай Інтэрнэт-кампаніі па пытаннях прыватнасці.

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
be	Firefox Nightly аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з Mozilla: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
be	Firefox Nightly для распрацоўшчыкаў

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
be	Firefox Nightly - канал распрацоўкі новых рэлізаў Mozilla Firefox.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
be	Firefox Nightly створаны для дэманстрацыі больш эксперыментальных зборак Firefox. Канал Nightly дазваляе карыстальнікам адчуваць найноўшыя магчымасці Firefox ў нестабільнай асяроддзі, а таксама пакідаць водгукі і прапановы па працы і прадукцыйнасці, каб вырашыць, што ўвойдзе ў наступны рэліз.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
be	Firefox памятае вашы нядаўна выкарыстаныя праграмы, каб дапамагчы вам лёгка дзяліцца змесцівам у Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype ды інш.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
be	Firefox памятае вашы нядаўна <br>выкарыстаныя праграмы, каб дапамагчы вам <br>лёгка дзяліцца змесцівам так, як вы жадаеце

en-us	Firefox Web Browser
be	Вэб-браўзер Firefox

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
be	Сачыць за Firefox у Twitter: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
be	Для распрацоўшчыкаў - Паспрабуйце будучыя выпускі Firefox першымі

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
be	Знайшлі баг? Паведаміце на {{bug_link}}

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
be	Атрымлівайце дакладныя, спрагназаваныя вынікі <br>перад тым, як вы завершыце ўвод запыту

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
be	Гнуткі, прыватны і вольны мабільны браўзер з сінхранізацыяй паміж прыладамі.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
be	Атрымайце афіцыйны, дармовы браўзер Firefox Beta і пакіньце свой водгук!

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
be	Ўплываць на канчатковае вызначэнне функцый і магчымасцяў браўзера.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
be	Маеце пытанні ці патрэбна дапамога? Наведайце {{support_link}}

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
be	Дапамажыце палепшыць і ўдасканаліць найноўшыя функцыі, якія амаль гатовыя да выхаду. З Firefox Beta вы атрымліваеце магчымасць тэставаць апошнія ўдасканаленні прадукцыйнасці, уладкавання і бяспекі перад тым, як яны будуць уключаны ў наступную версію.

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
be	Палепшаны інтэрфейс для прайгравання відэа праз HTTP Live Streaming (HLS)

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
be	Атрымлівайце імгненны доступ да сваіх закладак, <br>гісторыі, адкрытых картак і пароляў, <br>дзе б вы ні выкарыстоўвалі Firefox

en-us	Intelligent searches
be	Разумны пошук

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
be	Інтуітыўныя візуальныя і нумараваныя карткі дазваляюць вам лёгка знаходзіць змесціва для далейшага выкарыстання.

en-us	Intuitive visual tab design
be	Інтуітыўны візуальны дызайн картак

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
be	ІНТУІТЫЎНЫЯ ВІЗУАЛЬНЫЯ КАРТКІ

en-us	Learn more about Firefox for Android:
be	Падрабязней пра Firefox для Android:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
be	Падрабязней пра тое, што адбываецца ў Mozilla: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
be	Падрабязней на {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
be	Падрабязней на {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
be	Упадабаць Firefox на Facebook: {{facebook_link}}

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
be	Mozilla існуе каб ствараць Інтэрнэт, як даступны ўсім грамадскі рэсурс, таму што мы верым у тое, што адкрытасць і свабода лепш, чым закрытасць і кантроль.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
be	Mozilla з'яўляецца непрыбытковай арганізацыяй, дзейнасць якой прысвечана захаванню ўлады над Інтэрнэтам у руках людзей.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
be	Маркетынг Mozilla: З мэтай разумення ўплыву пэўных маркетынгавых кампаній Mozilla, Firefox накіроўвае іншай арганізацыі такія дадзеныя, як рэкламны ID Google, IP-адрас, адбітак часу, краіну, мову/лакаль аперацыйную сістэму, версію праграмы. Даведайцеся больш, азнаёміўшыся з нашым паведамленнем аб прыватнасцi: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
be	Наступны ўзровень прыватнасці

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
be	НАСТУПНЫ ЎЗРОВЕНЬ ПРЫВАТНАСЦІ

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
be	Адкрывайце столькі картак, колькі пажадаеце, не губляючы адчыненых вэб-старонак.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
be	Персаналізуйце свой браўзер <br>дадаткамі для блакавання рэкламы, менеджарамі <br>пароляў і загрузак і многім іншым.

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
be	Звярніце ўвагу, што выпускі Firefox Aurora больш недаступныя. Зараз гэта Firefox Nightly. Больш падрабязна пра гэта тут: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
be	Палітыка прыватнасці: {{privacy_link}}

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
be	Прыватнае агляданне з аховай <br>ад сачэння блакуе часткі вэб-старонкі, якія <br>могуць асочваць вашы паводзіны ў Інтэрнэце

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
be	Прыватнае агляданне з аховай ад сачэння блакуе часткі вэб-старонкі, якія могуць асочваць вашы паводзіны ў Інтэрнэце.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
be	Дзякуючы Quantum CSS-рухавік паскорыў рэндэрынг старонак

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
be	Хутка знаходзьце і кіруйце<br>сваімі адкрытымі карткамі браўзера

en-us	Quick Share
be	Хутка падзяліцца

en-us	QUICK SHARE
be	ХУТКА ПАДЗЯЛІЦЦА

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
be	Чытаць пра дазволы Firefox: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
be	Бесперапыннае агляданне <br>з Sync

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
be	РАЗУМНЫ ПОШУК І ХУТКІ ПЕРАХОД

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
be	Глядзіце спіс прылад, што падтрымліваюцца, і апошнія мінімальныя сістэмныя патрабаванні на https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
be	Глядзіце спіс прылад, што падтрымліваюцца, і апошнія мінімальныя сістэмныя патрабаванні на {{requirements_link}}

en-us	Send to device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
be	Дасылайце відэа і вэб-змесціва са свайго <br>смартфона або планшэта на любую <br>прыладу, якая падтрымліваецца

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
be	Дасылайце відэа і вэб-змесціва са свайго смартфона або планшэта на любы тэлевізар з падтрымкай струменевага відэа.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
be	Марнуйце свой час на чытанне любімых сайтаў, а не на іх пошук.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
be	СІНХРАНІЗУЙЦЕ FIREFOX НА ЎСІХ СВАІХ ПРЫЛАДАХ

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
be	Кантралюйце сваю працу ў Інтэрнэце шляхам персаналізацыі Firefox праз дадаткі блакавання рэкламы, менеджары пароляў і загрузак ды іншыя шматлікія магчымасці.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
be	АДПРАЎЦЕ ЯГО НА ВЯЛІКІ ЭКРАН

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
be	Менавіта таму мы ствараем прадукт з інтэлектуальнымі функцыямі, якія здагадваюцца наперад, што вы будзеце аглядаць.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
be	Новы рухавік CSS, прадстаўлены ў настольным браўзеры Firefox Quantum (57.0), цяпер уключаны ў Firefox для Android

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
be	Абнавіце зараз і далучайцеся да мільёнаў тых, хто выкарыстоўвае Firefox для больш персаналізаванага аглядання.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
be	Пераходзьце на Firefox і далучайцеся да<br>сотняў мільёнаў карыстальнікаў Firefox

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
be	Пераходзьце на магутны Firefox і<br>далучайцеся да сотняў мільёнаў<br>карыстальнікаў Firefox на камп'ютары і мабільных прыладах.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
be	Пераходзьце на магутны Firefox і<br>далучайцеся да сотняў мільёнаў карыстальнікаў Firefox

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
be	Жадаеце даведацца больш аб запытах дазволаў Firefox? {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
be	Жадаеце даведацца больш аб запытах дазволаў Firefox? {{permissions_link}}

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
be	Мы ствараем прадукты накшталт Firefox каб распаўсюджваць выбар і празрыстасць, а таксама каб даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццём у Інтэрнэце.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
be	Нам патрэбна ваша дапамога па тэставанні прылад на Intel x86 Atom! Калі ў вас ёсць прылада на Intel x86 Atom, загрузіце Firefox Beta і паведаміце нам, што вы пра яго думаеце.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
be	Мы з'яўляемся глабальнай супольнасцю карыстальнікаў і распрацоўшчыкаў, якія працуюць над інавацыямі ад вашага імя.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
be	Мы працуем, каб зрабіць Firefox для Android лепшым з кожным выпускам. Прачытайце заўвагі пры выпуску, каб даведацца пра новыя магчымасці, выпраўленні памылак і паляпшэнні прадукцыйнасці, на старонцы https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
be	Мы працуем, каб зрабіць Firefox для Android лепшым з кожным выпускам. Прачытайце заўвагі пры выпуску, каб даведацца пра новыя магчымасці, выпраўленні памылак і паляпшэнні прадукцыйнасці, на старонцы https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
be	Пры выкарыстанні Firefox вы становіцеся часткай супольнасці, дапамагаючы нам будаваць светлую будучыню Інтэрнэту.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
be	З дапамогай уліковага запісу Firefox атрымлівайце доступ да гісторыі, закладак і адкрытых картак свайго кампутара на смартфоне і планшэце.

en-us	Your privacy has been upgraded.
be	Ваша прыватнасць была абноўлена.

en-us	[1-5]
be	[1-5]

en-us	[1-5]
be	[1-5]

en-us	1 sentence collected
be	1 сказ сабраны

en-us	1 sentence collected
be	1 сказ сабраны

en-us	2019 End-of-Year Release
be	Выпуск канца 2019 года

en-us	2019 End-of-Year Release
be	Выпуск канца 2019 года

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
be	Засталося два <playIcon></playIcon> , працягвайце!

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
be	Засталося два <playIcon></playIcon> , працягвайце!

en-us	≥ 2 No votes
be	≥ 2 галасы "Не"

en-us	≥ 2 No votes
be	≥ 2 галасы "Не"

en-us	≥ 2 Yes votes
be	≥ 2 галасы "Так"

en-us	≥ 2 Yes votes
be	≥ 2 галасы "Так"

en-us	Abbreviations and Acronyms
be	Абрэвіятуры і скароты

en-us	Abbreviations and Acronyms
be	Абрэвіятуры і скароты

en-us	Abkhaz
be	Абхазская

en-us	Abkhaz
be	Абхазская

en-us	About
be	Пра нас

en-us	Academic Reference
be	Навуковае цытаванне

en-us	Academic Reference
be	Навуковае цытаванне

en-us	Accent
be	Акцэнт

en-us	Accent
be	Акцэнт

en-us	Account
be	Уліковы запіс (акаўнт)

en-us	Account
be	Уліковы запіс (акаўнт)

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
be	<accuracyLink>Падрабязней пра крытэрыі дакладнасці.</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
be	<accuracyLink>Падрабязней пра крытэрыі дакладнасці.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
be	Ачэхская

en-us	Acehnese
be	Ачэхская

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
be	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ці правільна вымаўлены сказ?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
be	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ці правільна вымаўлены сказ?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
be	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon>, потым прачытайце сказ услых

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
be	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon>, потым прачытайце сказ услых

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
be	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon>, калі скончыце

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
be	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon>, калі скончыце

en-us	{ $actionType } submit when ready
be	{ $actionType } дашліце, калі будзе зроблена

en-us	{ $actionType } submit when ready
be	{ $actionType } дашліце, калі будзе зроблена

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
be	Дадайце як мага больш інфармацыі пра мову. Гэта можа ўключаць:

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
be	Дадайце як мага больш інфармацыі пра мову. Гэта можа ўключаць:

en-us	Add information
be	Дадаць інфармацыю

en-us	Add information
be	Дадаць інфармацыю

en-us	Adding Sentences
be	Дадаванне сказаў

en-us	Adding Sentences
be	Дадаванне сказаў

en-us	Additional Language
be	Дадатковая мова

en-us	Additional Language
be	Дадатковая мова

en-us	Add Language
be	Дадаць мову

en-us	Add Language
be	Дадаць мову

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
be	Дадаць новы ўласны акцэнт "{ $inputValue }"

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
be	Дадаць новы ўласны акцэнт "{ $inputValue }"

en-us	Add Your Voice
be	Дадайце ваш голас

en-us	Add Your Voice
be	Дадайце ваш голас

en-us	Adyghe
be	Адыгейская

en-us	Adyghe
be	Адыгейская

en-us	Afaan Oromo
be	Оромо

en-us	Afaan Oromo
be	Оромо

en-us	A few bytes
be	Некалькі байтаў

en-us	A few bytes
be	Некалькі байтаў

en-us	Afrikaans
be	Афрыкаанс

en-us	Afrikaans
be	Афрыкаанс

en-us	Age
be	Узрост

en-us	Age
be	Узрост

en-us	Age
be	Узрост

en-us	Age
be	Узрост

en-us	Albanian
be	Албанская

en-us	Albanian
be	Албанская

en-us	All
be	Усе

en-us	All
be	Усе

en-us	Amharic
be	Амхарская

en-us	Amharic
be	Амхарская

en-us	An error occurred submitting your voice information
be	Пры адпраўцы інфармацыі пра ваш голас адбылася памылка

en-us	An error occurred submitting your voice information
be	Пры адпраўцы інфармацыі пра ваш голас адбылася памылка

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
be	Ананімізаваныя звесткі пра карыстальніка, такія як узрост, пол і рэгіянальны варыянт мовы, дапамогуць палепшыць аўдыёдадзеныя, на якіх трэніруюцца праграмы распазнавання маўлення. Вашыя імя карыстальніка і адрас электроннай пошты ніколі не будуць звязвацца з дадзенымі, якія вы дасылаеце, і вы можаце самі выбраць, ці зрабіць імя карыстальніка публічным.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
be	Ананімізаваныя звесткі пра карыстальніка, такія як узрост, пол і рэгіянальны варыянт мовы, дапамогуць палепшыць аўдыёдадзеныя, на якіх трэніруюцца праграмы распазнавання маўлення. Вашыя імя карыстальніка і адрас электроннай пошты ніколі не будуць звязвацца з дадзенымі, якія вы дасылаеце, і вы можаце самі выбраць, ці зрабіць імя карыстальніка публічным.

en-us	Approve
be	Зацвердзіць

en-us	Approve
be	Зацвердзіць

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
be	Ціхі фонавы гоман - гэта нармальна, але дадатковыя галасы, з-за якіх машынны алгарытм можа вызначыць словы, якіх няма ў напісаным тэксце, з'яўляюцца непажаданымі. Калі вы можаце пачуць словы, якія адрозніваюцца ад тых, што ў тэксце, то трэба адхіліць кліп. Звычайна такое адбываецца, калі чутны тэлевізар або калі побач вядзецца размова.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
be	Ціхі фонавы гоман - гэта нармальна, але дадатковыя галасы, з-за якіх машынны алгарытм можа вызначыць словы, якіх няма ў напісаным тэксце, з'яўляюцца непажаданымі. Калі вы можаце пачуць словы, якія адрозніваюцца ад тых, што ў тэксце, то трэба адхіліць кліп. Звычайна такое адбываецца, калі чутны тэлевізар або калі побач вядзецца размова.

en-us	Arabic
be	Арабская

en-us	Arabic
be	Арабская

en-us	Aragonese
be	Арагонская

en-us	Aragonese
be	Арагонская

en-us	Armenian
be	Армянская

en-us	Armenian
be	Армянская

en-us	Armenian Western
be	Заходнеармянская

en-us	Armenian Western
be	Заходнеармянская

en-us	Ask about a new language
be	Папрасіць дадаць новую мову

en-us	Ask about a new language
be	Папрасіць дадаць новую мову

en-us	Assamese
be	Асамская

en-us	Assamese
be	Асамская

en-us	Asturian
be	Астурыйская

en-us	Asturian
be	Астурыйская

en-us	Audio Format
be	Фармат гуку

en-us	Audio Format
be	Фармат гуку

en-us	Avatar
be	Аватар

en-us	Avatar
be	Аватар

en-us	Avatar uploaded
be	Аватар запампаваны

en-us	Avatar uploaded
be	Аватар запампаваны

en-us	Average
be	Нармальна

en-us	Average
be	Нармальна

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
be	Галасавы кліп пазначаецца як правільны, калі карыстальнік выбірае "Так".

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
be	Галасавы кліп пазначаецца як правільны, калі карыстальнік выбірае "Так".

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
be	Пазбягайце занадта моцнага фонавага шуму - трэба, каб вас было лёгка пачуць.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
be	Пазбягайце занадта моцнага фонавага шуму - трэба, каб вас было лёгка пачуць.

en-us	Awards
be	Узнагароды

en-us	Awards
be	Узнагароды

en-us	Azerbaijani
be	Азербайджанская

en-us	Azerbaijani
be	Азербайджанская

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Background Noise
be	Старонні шум

en-us	Background Noise
be	Старонні шум

en-us	Background Noise
be	Старонні шум

en-us	Background Noise
be	Старонні шум

en-us	Background Voices
be	Староннія галасы

en-us	Background Voices
be	Староннія галасы

en-us	Back to Top
be	Вярнуцца ўгару

en-us	Back to Top
be	Вярнуцца ўгару

en-us	Bambara
be	Бамбара

en-us	Bambara
be	Бамбара

en-us	Basaa
be	Баса

en-us	Basaa
be	Баса

en-us	Bashkir
be	Башкірская

en-us	Bashkir
be	Башкірская

en-us	Basque
be	Баскская

en-us	Basque
be	Баскская

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
be	Не спяшайцеся адхіляць кліп на падставе таго, што чытач няправільна вымавіў слова, паставіў націск у няправільным месцы, або магчыма праігнараваў пытальнік. У свеце існуе багата розных вымаўленняў, некаторыя з якіх вы маглі не чуць у сваёй мясцовасці. Калі ласка, паважайце тых, чыё вымаўленне адрозніваецца ад вашага.

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
be	Не спяшайцеся адхіляць кліп на падставе таго, што чытач няправільна вымавіў слова, паставіў націск у няправільным месцы, або магчыма праігнараваў пытальнік. У свеце існуе багата розных вымаўленняў, некаторыя з якіх вы маглі не чуць у сваёй мясцовасці. Калі ласка, паважайце тых, чыё вымаўленне адрозніваецца ад вашага.

en-us	Become a Common Voice Partner
be	Станьце партнёрам Common Voice

en-us	Become a Common Voice Partner
be	Станьце партнёрам Common Voice

en-us	Belarusian
be	Беларуская

en-us	Belarusian
be	Беларуская

en-us	Benefits
be	Перавагі

en-us	Benefits
be	Перавагі

en-us	Bengali
be	Бенгальская

en-us	Bengali
be	Бенгальская

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
be	<bold>{ $count }</bold> запісаў

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
be	<bold>{ $count }</bold> запісаў

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
be	<bold>Дапамажыце нам</bold> знайсці больш галасоў

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
be	<bold>Дапамажыце нам</bold> знайсці больш галасоў

en-us	Bosnian
be	Баснійская

en-us	Bosnian
be	Баснійская

en-us	Both
be	І тое, і другое

en-us	Both
be	І тое, і другое

en-us	Both (Speak and Listen)
be	І тое, і другое (агучваць і правяраць)

en-us	Both (Speak and Listen)
be	І тое, і другое (агучваць і правяраць)

en-us	Breton
be	Брэтонская

en-us	Breton
be	Брэтонская

en-us	Browse Languages
be	Абраць мову

en-us	Browse Languages
be	Абраць мову

en-us	Build a custom goal
be	Стварыце ўласную мэту

en-us	Build a custom goal
be	Стварыце ўласную мэту

en-us	Build Profile
be	Стварыць профіль

en-us	Build Profile
be	Стварыць профіль

en-us	Bulgarian
be	Балгарская

en-us	Bulgarian
be	Балгарская

en-us	Bulk Sentence Submission
be	Дабавіць шмат сказаў

en-us	Burmese
be	Бірманская

en-us	Burmese
be	Бірманская

en-us	Buryat
be	Бурацкая

en-us	Buryat
be	Бурацкая

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
be	<b>Навошта емэйл?</b> Магчыма, у будучыні нам спатрэбіцца звязацца з вамі наконт зменаў у наборы дадзеных, і емэйл дапаможа гэта зрабіць.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
be	<b>Навошта емэйл?</b> Магчыма, у будучыні нам спатрэбіцца звязацца з вамі наконт зменаў у наборы дадзеных, і емэйл дапаможа гэта зрабіць.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
be	Рэдагуючы сваю мэту, вы можаце страціць свой прагрэс.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
be	Рэдагуючы сваю мэту, вы можаце страціць свой прагрэс.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
be	Пагадзіўшыся атрымліваць лісты, вы заяўляеце, што згодны з апрацоўкай гэтай інфармацыі Mozilla так, як акрэслена ў <privacyLink>Палітыцы прыватнасці<privacyLink> Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
be	Пагадзіўшыся атрымліваць лісты, вы заяўляеце, што згодны з апрацоўкай гэтай інфармацыі Mozilla так, як акрэслена ў <privacyLink>Палітыцы прыватнасці<privacyLink> Mozilla.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
be	<b>Вы пагаджаецесь</b> не спрабаваць вызначыць асобы спікераў у наборы дадзеных Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
be	<b>Вы пагаджаецесь</b> не спрабаваць вызначыць асобы спікераў у наборы дадзеных Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
be	Калі вы прадаставіце пэўную інфармацыю пра сябе, аўдыёзапісы, дададзеныя вамі ў Common Voice, будуць больш карыснымі для рухавікоў распазнавання маўлення, якія абапіраюцца на гэтую інфармацыю для паляпшэння якасці.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
be	Калі вы прадаставіце пэўную інфармацыю пра сябе, аўдыёзапісы, дададзеныя вамі ў Common Voice, будуць больш карыснымі для рухавікоў распазнавання маўлення, якія абапіраюцца на гэтую інфармацыю для паляпшэння якасці.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
be	Ці не хацелі б вы падзяліцца інфармацыяй пра тое, як вы гаворыце?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
be	Ці не хацелі б вы падзяліцца інфармацыяй пра тое, як вы гаворыце?

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
be	Выкарыстоўваючы Common Voice, вы згаджаецеся з нашымі <termsLink>правіламі</termsLink> і <privacyLink>палітыкай прыватнасці</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
be	Выкарыстоўваючы Common Voice, вы згаджаецеся з нашымі <termsLink>правіламі</termsLink> і <privacyLink>палітыкай прыватнасці</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
be	Адмяніць перазапіс

en-us	Cancel Re-recording
be	Адмяніць перазапіс

en-us	Cancel Submission
be	Скасаваць пасылку

en-us	Cancel Submission
be	Скасаваць пасылку

en-us	Can't decide?
be	Не можаце вырашыць?

en-us	Can't decide?
be	Не можаце вырашыць?

en-us	Cantonese
be	Кантонская

en-us	Cantonese
be	Кантонская

en-us	Catalan
be	Каталанская

en-us	Catalan
be	Каталанская

en-us	Central Kurdish
be	Цэнтральна-курдская

en-us	Central Kurdish
be	Цэнтральна-курдская

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
be	Змяніце ваш адрас эл. пошты праз Налады ў раздзеле «Ідэнтыфікатар для ўваходу»

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
be	Змяніце ваш адрас эл. пошты праз Налады ў раздзеле «Ідэнтыфікатар для ўваходу»

en-us	<chevron></chevron>See less
be	<chevron></chevron>Менш

en-us	<chevron></chevron>See less
be	<chevron></chevron>Менш

en-us	<chevron></chevron>See more
be	<chevron></chevron>Больш

en-us	<chevron></chevron>See more
be	<chevron></chevron>Больш

en-us	Chinese (China)
be	Кітайская (Кітай)

en-us	Chinese (China)
be	Кітайская (Кітай)

en-us	Chinese (Hong Kong)
be	Кітайская (Ганконг)

en-us	Chinese (Hong Kong)
be	Кітайская (Ганконг)

en-us	Chinese (Taiwan)
be	Кітайская (Тайвань)

en-us	Chinese (Taiwan)
be	Кітайская (Тайвань)

en-us	Chinyanja
be	Ньянджа

en-us	Chinyanja
be	Ньянджа

en-us	Choose language/localization
be	Выберыце мову/лакалізацыю

en-us	Choose language/localization
be	Выберыце мову/лакалізацыю

en-us	Chuvash
be	Чувашская

en-us	Chuvash
be	Чувашская

en-us	Citation
be	Цытата

en-us	Citation
be	Цытата

en-us	Citation
be	Цытата

en-us	Citation
be	Цытата

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
be	Цытуйце з URL-спасылкай альбо поўнай назвай твора.

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
be	Цытуйце з URL-спасылкай альбо поўнай назвай твора.

en-us	Citing Sentences
be	Цытаванне сказаў

en-us	Citing Sentences
be	Цытаванне сказаў

en-us	Click
be	Націснуць

en-us	Click
be	Націснуць

en-us	Clipboard not supported
be	Буфер абмену не падтрымліваецца

en-us	Clipboard not supported
be	Буфер абмену не падтрымліваецца

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
be	{ $clipCount } галасавых кліпаў, сумарны памер архіва { $size }. Спасылка дзейнічае да { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
be	{ $clipCount } галасавых кліпаў, сумарны памер архіва { $size }. Спасылка дзейнічае да { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
be	"Могілкі" кліпаў

en-us	Clip Graveyard
be	"Могілкі" кліпаў

en-us	Clips recorded
be	Кліпаў запісана

en-us	Clips recorded
be	Кліпаў запісана

en-us	Clips Uploaded
be	Кліпы загружаны

en-us	Clips Uploaded
be	Кліпы загружаны

en-us	Clips validated
be	Кліпаў праверана

en-us	Clips validated
be	Кліпаў праверана

en-us	Clips You've Recorded
be	Кліпаў запісана вамі

en-us	Clips You've Recorded
be	Кліпаў запісана вамі

en-us	Clips You've Validated
be	Кліпаў праверана вамі

en-us	Clips You've Validated
be	Кліпаў праверана вамі

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Collecting sentences
be	Збор сказаў

en-us	Collecting sentences
be	Збор сказаў

en-us	Comment
be	Каментарый

en-us	Comment
be	Каментарый

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
be	Дадзеныя Common Voice разам з усімі астатнімі наборамі галасавых дадзеных, пералічанымі вышэй.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
be	Дадзеныя Common Voice разам з усімі астатнімі наборамі галасавых дадзеных, пералічанымі вышэй.

en-us	Common Voice Dataset
be	Набор дадзеных Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
be	Набор дадзеных Common Voice

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
be	Common Voice — гэта ініцыятыва Mozilla, якая вучыць машыны голасу сапраўдных людзей.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
be	Common Voice — гэта ініцыятыва Mozilla, якая вучыць машыны голасу сапраўдных людзей.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
be	Common Voice прадстаўляе ў адкрытым доступе найбуйнейшую ў свеце шматмоўную базу галасавых дадзеных.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
be	Common Voice прадстаўляе ў адкрытым доступе найбуйнейшую ў свеце шматмоўную базу галасавых дадзеных.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
be	Аўдыёзапісы Common Voice выкарыстоўваюцца навукоўцамі, прадстаўнікамі малога бізнэсу і энтузіястамі распазнавання маўлення, каб будаваць і развіваць агульнадаступныя рэсурсы, такія як галасавыя мадэлі.  Ці можаце паведаміць нам, чаму вы хацелі б выдаліць вашы запісы?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
be	Аўдыёзапісы Common Voice выкарыстоўваюцца навукоўцамі, прадстаўнікамі малога бізнэсу і энтузіястамі распазнавання маўлення, каб будаваць і развіваць агульнадаступныя рэсурсы, такія як галасавыя мадэлі.  Ці можаце паведаміць нам, чаму вы хацелі б выдаліць вашы запісы?

en-us	Community, Creatives and Civil Society
be	Суполкі, творчыя людзі і грамадзянская супольнасць

en-us	Community, Creatives and Civil Society
be	Суполкі, творчыя людзі і грамадзянская супольнасць

en-us	Community participation and decision making.
be	Удзел супольнасці і прыняцце рашэнняў.

en-us	Community participation and decision making.
be	Удзел супольнасці і прыняцце рашэнняў.

en-us	Community Playbook
be	Дапаможнік для супольнасці

en-us	Community Playbook
be	Дапаможнік для супольнасці

en-us	Confirm Goal
be	Пацвердзіць мэту

en-us	Confirm Goal
be	Пацвердзіць мэту

en-us	Connect with Gravatar
be	Звязаць з Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
be	Звязаць з Gravatar

en-us	Contact
be	Сувязь

en-us	Contact
be	Сувязь

en-us	Contact Form
be	Форма сувязі

en-us	Contact Form
be	Форма сувязі

en-us	Contact the Common Voice team
be	Звяжыцеся з камандай Common Voice

en-us	Contact the Common Voice team
be	Звяжыцеся з камандай Common Voice

en-us	Contact Us
be	Звязацца з намі

en-us	Contact Us
be	Звязацца з намі

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
be	Змесціва даступна пад <licenseLink>ліцэнзіяй Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
be	Змесціва даступна пад <licenseLink>ліцэнзіяй Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue validating
be	Працягнуць праверку

en-us	Continue validating
be	Працягнуць праверку

en-us	Contribute
be	Прыняць удзел

en-us	Contribute
be	Прыняць удзел

en-us	Contribute
be	Прыняць удзел

en-us	Contribute
be	Прыняць удзел

en-us	Contribute sentences
be	Ахвяраваць сказы

en-us	Contribute sentences
be	Ахвяраваць сказы

en-us	Contribute to { $lang }
be	Зрабіць унёсак у { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
be	Зрабіць унёсак у { $lang }

en-us	Contribution Activity
be	Актыўнасць удзелу

en-us	Contribution Activity
be	Актыўнасць удзелу

en-us	Contribution Criteria
be	Крытэрыі ўнёску

en-us	Contribution Criteria
be	Крытэрыі ўнёску

en-us	Contribution Experience
be	Досвед дапамогі

en-us	Contribution Experience
be	Досвед дапамогі

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
be	Удзельнікі запісваюць галасавыя кліпы, агучваючы ахвяраваныя сказы.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
be	Удзельнікі запісваюць галасавыя кліпы, агучваючы ахвяраваныя сказы.

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
be	Стартап <coquiLink>Coqui</coquiLink> займаецца адкрытымі маўленчымі тэхналогіямі. Сярод іх праектаў – рухавікі STT і TTS, заснаваныя на глыбокім навучанні.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
be	Стартап <coquiLink>Coqui</coquiLink> займаецца адкрытымі маўленчымі тэхналогіямі. Сярод іх праектаў – рухавікі STT і TTS, заснаваныя на глыбокім навучанні.

en-us	Cornish
be	Корнская

en-us	Cornish
be	Корнская

en-us	Corsican
be	Карсіканская

en-us	Corsican
be	Карсіканская

en-us	{ $count } clips
be	{ $count } запісаў

en-us	{ $count } clips
be	{ $count } запісаў

en-us	{ $count }mo
be	{ $count } месяцаў

en-us	{ $count }mo
be	{ $count } месяцаў

en-us	{ $count }wk
be	{ $count } тыдняў

en-us	{ $count }wk
be	{ $count } тыдняў

en-us	{ $count }y
be	{ $count } гадоў

en-us	{ $count }y
be	{ $count } гадоў

en-us	Create a Custom Goal
be	Стварыць асабістую мэту

en-us	Create a Custom Goal
be	Стварыць асабістую мэту

en-us	Create a profile
be	Стварыць профіль

en-us	Create a profile
be	Стварыць профіль

en-us	{ $created }
be	{ $created }

en-us	{ $created }
be	{ $created }

en-us	Crimean Tatar
be	Крымска-татарская

en-us	Crimean Tatar
be	Крымска-татарская

en-us	Criteria
be	Крытэрыі

en-us	Criteria
be	Крытэрыі

en-us	Croatian
be	Харвацкая

en-us	Croatian
be	Харвацкая

en-us	Czech
be	Чэшская

en-us	Czech
be	Чэшская

en-us	Dagbani
be	Дагбані

en-us	Dagbani
be	Дагбані

en-us	Daily Goal
be	Дзённая мэта

en-us	Daily Goal
be	Дзённая мэта

en-us	Danish
be	Дацкая

en-us	Danish
be	Дацкая

en-us	Dashboard
be	Панэль кіравання

en-us	Dashboard
be	Панэль кіравання

en-us	Dataset Release
be	Выпуск набору дадзеных

en-us	Dataset Release
be	Выпуск набору дадзеных

en-us	Datasets
be	Наборы дадзеных

en-us	Datasets
be	Наборы дадзеных

en-us	Datasets
be	Наборы дадзеных

en-us	Date
be	Дата

en-us	Date
be	Дата

en-us	Days
be	Дзён

en-us	Days
be	Дзён

en-us	Delete my recordings
be	Выдаліць мае запісы

en-us	Delete my recordings
be	Выдаліць мае запісы

en-us	Delete Profile
be	Выдаліць профіль

en-us	Delete Profile
be	Выдаліць профіль

en-us	Dhivehi
be	Дывехі

en-us	Dhivehi
be	Дывехі

en-us	Did you know…
be	Ці ведаеце вы...

en-us	Did you know…
be	Ці ведаеце вы...

en-us	Different language
be	Іншая мова

en-us	Different language
be	Іншая мова

en-us	Different language
be	Іншая мова

en-us	Different language
be	Іншая мова

en-us	Difficult
be	Цяжка

en-us	Difficult
be	Цяжка

en-us	Difficult to pronounce
be	Цяжка вымавіць

en-us	Difficult to pronounce
be	Цяжка вымавіць

en-us	Dioula
be	Дыула

en-us	Dioula
be	Дыула

en-us	Discard ongoing recording
be	Скасаваць бягучы запіс

en-us	Discard ongoing recording
be	Скасаваць бягучы запіс

en-us	Donate
be	Ахвяраваць

en-us	Donate
be	Ахвяраваць

en-us	Donate your voice
be	Ахвяруйце свой голас

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
be	Пакуль не знаходзіце сваю мову на Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
be	Пакуль не знаходзіце сваю мову на Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
be	Не бачыце сваёй мовы ў наборы дадзеных? Каб запатрабаваць дабаўленне мовы, перайдзіце да нашай старонкі з мовамі.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
be	Не бачыце сваёй мовы ў наборы дадзеных? Каб запатрабаваць дабаўленне мовы, перайдзіце да нашай старонкі з мовамі.

en-us	Don't wish to say
be	Не хачу казаць

en-us	Don't wish to say
be	Не хачу казаць

en-us	Download
be	Спампаваць

en-us	Download
be	Спампаваць

en-us	Download
be	Спампаваць

en-us	Download
be	Спампаваць

en-us	Download Common Voice Data
be	Спампаваць дадзеныя Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
be	Спампаваць дадзеныя Common Voice

en-us	Download Data
be	Спампаваць дадзеныя

en-us	Download Data
be	Спампаваць дадзеныя

en-us	Download Dataset Bundle
be	Спампаваць пакет набораў дадзеных

en-us	Download Dataset Bundle
be	Спампаваць пакет набораў дадзеных

en-us	Download { $language }
be	Спампаваць { $language }

en-us	Download { $language }
be	Спампаваць { $language }

en-us	Download Links
be	Спасылкі для спампоўвання

en-us	Download Links
be	Спасылкі для спампоўвання

en-us	Download My Data
be	Спампаваць мае дадзеныя

en-us	Download My Data
be	Спампаваць мае дадзеныя

en-us	Download profile data
be	Спампаваць дадзеныя профілю

en-us	Download profile data
be	Спампаваць дадзеныя профілю

en-us	Download the Dataset
be	Спампаваць набор даных

en-us	Download the Dataset
be	Спампаваць набор даных

en-us	Download the Single Word Target Segment
be	Спампуйце спецыялізаваны сегмент «Адно слова»

en-us	Download the Single Word Target Segment
be	Спампуйце спецыялізаваны сегмент «Адно слова»

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
be	Ёсць ідэі, як палепшыць набор дадзеных Common Voice? Напішыце нам у Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
be	Ёсць ідэі, як палепшыць набор дадзеных Common Voice? Напішыце нам у Discourse

en-us	Do you want to continue?
be	Хочаце працягнуць?

en-us	Do you want to continue?
be	Хочаце працягнуць?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
be	Вы хочаце агучваць, правяраць альбо і тое, і другое?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
be	Вы хочаце агучваць, правяраць альбо і тое, і другое?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
be	Перацягніце альбо <browseWrap>прагледзіце</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
be	Перацягніце альбо <browseWrap>прагледзіце</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
be	Пасля таго як вы націснеце "Даслаць", водгук пра адпраўку будзе прапушчаны. Вы зможаце перайсці непасрэдна да наступных 5 запісаў ці праверак.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
be	Пасля таго як вы націснеце "Даслаць", водгук пра адпраўку будзе прапушчаны. Вы зможаце перайсці непасрэдна да наступных 5 запісаў ці праверак.

en-us	Dutch
be	Галандская

en-us	Dutch
be	Галандская

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
be	Кожны запіс у наборы ўключае унікальны MP3-файл і адпаведны яму тэкставы файл. Многія з <b>{ $total }</b> запісаных гадзін у наборы дадзеных таксама ўтрымліваюць дэмаграфічныя звесткі (такія як узрост, пол і рэгіянальны варыянт мовы), якія могуць дапамагчы палепшыць якасць распазнавання маўлення.  На гэты момант у набор дадзеных уваходзіць <b>{ $valid }</b> правераных гадзін на <b>{ $languages }</b> мовах, але мы ўвесь час дадаем больш галасоў і моў. Каб запатрабаваць дабаўленне мовы ці пачаць удзельнічаць, перайдзіце на <languagesLink>старонку моў</languagesLink>.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
be	Кожны запіс у наборы ўключае унікальны MP3-файл і адпаведны яму тэкставы файл. Многія з <b>{ $total }</b> запісаных гадзін у наборы дадзеных таксама ўтрымліваюць дэмаграфічныя звесткі (такія як узрост, пол і рэгіянальны варыянт мовы), якія могуць дапамагчы палепшыць якасць распазнавання маўлення.  На гэты момант у набор дадзеных уваходзіць <b>{ $valid }</b> правераных гадзін на <b>{ $languages }</b> мовах, але мы ўвесь час дадаем больш галасоў і моў. Каб запатрабаваць дабаўленне мовы ці пачаць удзельнічаць, перайдзіце на <languagesLink>старонку моў</languagesLink>.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
be	Усходняя Уастека Науатль

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
be	Усходняя Уастека Науатль

en-us	Easy
be	Лёгка

en-us	Easy
be	Лёгка

en-us	Edit
be	Рэдагаваць

en-us	Edit
be	Рэдагаваць

en-us	Edit Profile
be	Рэдагаваць профіль

en-us	Edit Profile
be	Рэдагаваць профіль

en-us	Email
be	Емэйл

en-us	Email
be	Емэйл

en-us	Email
be	Емэйл

en-us	Email
be	Емэйл

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
be	<emailFragment>Далучайцеся</emailFragment> да нашага паштовага рассылання, каб даведацца, як вы можаце прымаць удзел у кампаніях, падзеях і распрацоўцы Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
be	<emailFragment>Далучайцеся</emailFragment> да нашага паштовага рассылання, каб даведацца, як вы можаце прымаць удзел у кампаніях, падзеях і распрацоўцы Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
be	Эл. пошта ўжо выкарыстоўваецца іншым акаўнтам

en-us	Email is already used for a different account
be	Эл. пошта ўжо выкарыстоўваецца іншым акаўнтам

en-us	Email Subscriptions
be	Падпіскі на эл. пошту

en-us	Email Subscriptions
be	Падпіскі на эл. пошту

en-us	English
be	Англійская

en-us	English
be	Англійская

en-us	Enter Email to Download
be	Пазначце емэйл для спампоўкі

en-us	Enter Email to Download
be	Пазначце емэйл для спампоўкі

en-us	Enter email to send a sign up link
be	Дадайце адрас Вашай электроннай пошты, на якую будзе даслана спасылка для рэгістрацыі

en-us	Enter email to send a sign up link
be	Дадайце адрас Вашай электроннай пошты, на якую будзе даслана спасылка для рэгістрацыі

en-us	Enter your email
be	Увядзіце ваш адрас эл. пошты

en-us	Enter your email
be	Увядзіце ваш адрас эл. пошты

en-us	Enter your public domain sentence here
be	Напішыце тут ваш сказ, які знаходзіцца ў грамадскім набытку

en-us	Enter your public domain sentence here
be	Напішыце тут ваш сказ, які знаходзіцца ў грамадскім набытку

en-us	Error adding sentence
be	Памылка пры даданні сказа

en-us	Error adding sentence
be	Памылка пры даданні сказа

en-us	Error { $code }
be	Памылка { $code }

en-us	Error { $code }
be	Памылка { $code }

en-us	Erzya
be	Эрзянская

en-us	Erzya
be	Эрзянская

en-us	ESC
be	ESC

en-us	ESC
be	ESC

en-us	Esperanto
be	Эсперанта

en-us	Esperanto
be	Эсперанта

en-us	Estonian
be	Эстонская

en-us	Estonian
be	Эстонская

en-us	Events
be	Падзеі

en-us	Events
be	Падзеі

en-us	Everyone
be	Усе ўдзельнікі

en-us	Everyone
be	Усе ўдзельнікі

en-us	Example
be	Прыклад

en-us	Example
be	Прыклад

en-us	Exit & Delete clips
be	Выйсці і выдаліць кліпы

en-us	Exit & Delete clips
be	Выйсці і выдаліць кліпы

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
be	Не атрымалася скапіраваць кантрольную суму SHA256

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
be	Не атрымалася скапіраваць кантрольную суму SHA256

en-us	FAQ
be	Пытанні і адказы

en-us	FAQ
be	Пытанні і адказы

en-us	Faroese
be	Фарэрская

en-us	Faroese
be	Фарэрская

en-us	Female/Feminine
be	Жаночы

en-us	Female/Feminine
be	Жаночы

en-us	Fewer than 15 words per sentence
be	Менш за 15 слоў

en-us	Fewer than 15 words per sentence
be	Менш за 15 слоў

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
be	* Палі, абавязковыя да запаўнення

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
be	* Палі, абавязковыя да запаўнення

en-us	Finish editing first?
be	Спачатку скончыць рэдагаванне?

en-us	Finish editing first?
be	Спачатку скончыць рэдагаванне?

en-us	Finish recording
be	Скончыць запіс

en-us	Finish recording
be	Скончыць запіс

en-us	Finish recording first?
be	Спачатку скончыць запіс?

en-us	Finish recording first?
be	Спачатку скончыць запіс?

en-us	Finish Review
be	Скончыць праверку

en-us	Finish Review
be	Скончыць праверку

en-us	Finish validating
be	Скончыць праверку

en-us	Finish validating
be	Скончыць праверку

en-us	Finnish
be	Фінская

en-us	Finnish
be	Фінская

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
be	Спачатку праверце, ці ваша мова <languageLink>ужо існуе</languageLink>. Калі гэта не так, вы можаце <languageRequestLink>зрабіць запыт на даданне вашай мовы</languageRequestLink>. Ёсць два этапы. Пераклад сайта, збор прапаноў

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
be	Спачатку праверце, ці ваша мова <languageLink>ужо існуе</languageLink>. Калі гэта не так, вы можаце <languageRequestLink>зрабіць запыт на даданне вашай мовы</languageRequestLink>. Ёсць два этапы. Пераклад сайта, збор прапаноў

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
be	Пасля кожнага моўнага клiпа, які быў ўнесены і перавераны, панэлi iнструментаў Вашага уліковага рахунку будуць абнаўляцца, каб адлюстраваць змены для кожнай мовы, якую вы дапаўняеце. Так, вы можаце дапаўніць некалькi! <br/> <br/> Панэлі iнструментаў паказваюць вашыя дасягненні, даюць магчымасць параўнаць іх з унескам іншых карыстальнікаў, а таксама планаваць далейшую працу па ўдасканаленні кантэнту.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
be	Пасля кожнага моўнага клiпа, які быў ўнесены і перавераны, панэлi iнструментаў Вашага уліковага рахунку будуць абнаўляцца, каб адлюстраваць змены для кожнай мовы, якую вы дапаўняеце. Так, вы можаце дапаўніць некалькi! <br/> <br/> Панэлі iнструментаў паказваюць вашыя дасягненні, даюць магчымасць параўнаць іх з унескам іншых карыстальнікаў, а таксама планаваць далейшую працу па ўдасканаленні кантэнту.

en-us	for example
be	напрыклад

en-us	for example
be	напрыклад

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
be	Для гэтых ужо запушчаных моў быў паспяхова <localizationGlossaryLink>лакалізаваны</localizationGlossaryLink> сайт і <sentenceCollectionGlossaryLink>сабрана</sentenceCollectionGlossaryLink> дастаткова сказаў, каб можна было дапамагаць з іх <speakLink>Агучваннем</speakLink> і <listenLink>Праслухоўваннем</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
be	Для гэтых ужо запушчаных моў быў паспяхова <localizationGlossaryLink>лакалізаваны</localizationGlossaryLink> сайт і <sentenceCollectionGlossaryLink>сабрана</sentenceCollectionGlossaryLink> дастаткова сказаў, каб можна было дапамагаць з іх <speakLink>Агучваннем</speakLink> і <listenLink>Праслухоўваннем</listenLink>.

en-us	Foundations
be	Фонды

en-us	Foundations
be	Фонды

en-us	French
be	Французская

en-us	French
be	Французская

en-us	Frisian
be	Фрызская

en-us	Frisian
be	Фрызская

en-us	Fulah
be	Фула

en-us	Fulah
be	Фула

en-us	Galician
be	Галісійская

en-us	Galician
be	Галісійская

en-us	GB
be	ГБ

en-us	GB
be	ГБ

en-us	Georgian
be	Грузінская

en-us	Georgian
be	Грузінская

en-us	German
be	Нямецкая

en-us	German
be	Нямецкая

en-us	Get involved
be	Прыняць удзел

en-us	Get involved
be	Прыняць удзел

en-us	Get involved
be	Прыняць удзел

en-us	Get involved
be	Прыняць удзел

en-us	Get Involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get Involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get started with goals
be	Пазнаёмцеся з мэтамі

en-us	Get started with goals
be	Пазнаёмцеся з мэтамі

en-us	Get Started with Speech Recognition
be	Пазнаёмцеся з распазнаваннем маўлення

en-us	Get Started with Speech Recognition
be	Пазнаёмцеся з распазнаваннем маўлення

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
be	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ – гэта <docsLink>інструментарый з адкрытым кодам</docsLink> для даследчыкаў, якія распрацоўваюць сучасныя мадэлі размоўнага штучнага інтэлекту.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
be	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ – гэта <docsLink>інструментарый з адкрытым кодам</docsLink> для даследчыкаў, якія распрацоўваюць сучасныя мадэлі размоўнага штучнага інтэлекту.

en-us	Goal reached
be	Мэта дасягнута

en-us	Goal reached
be	Мэта дасягнута

en-us	Goals
be	Мэты

en-us	Goals
be	Мэты

en-us	Goan Konkani
be	Гоан Конкані

en-us	Goan Konkani
be	Гоан Конкані

en-us	Go to Discourse
be	Перайсці ў Discourse

en-us	Go to Discourse
be	Перайсці ў Discourse

en-us	Go to Languages Page
be	Перайсці да старонкі з мовамі

en-us	Go to Languages Page
be	Перайсці да старонкі з мовамі

en-us	Go to { $name }
be	Перайсці да { $name }

en-us	Go to { $name }
be	Перайсці да { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
be	<governanceLink>Даведайцеся больш пра тое, як у нас арганізавана кіраванне</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
be	<governanceLink>Даведайцеся больш пра тое, як у нас арганізавана кіраванне</governanceLink>

en-us	Governments
be	Урады

en-us	Governments
be	Урады

en-us	Grammatical / spelling error
be	Граматычная / арфаграфічная памылка

en-us	Grammatical / spelling error
be	Граматычная / арфаграфічная памылка

en-us	Great! How many clips a week?
be	Выдатна! Колькі кліпаў у тыдзень?

en-us	Great! How many clips a week?
be	Выдатна! Колькі кліпаў у тыдзень?

en-us	Great! How many clips per day?
be	Выдатна! Колькі кліпаў у дзень?

en-us	Great! How many clips per day?
be	Выдатна! Колькі кліпаў у дзень?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
be	Выдатна! <recordIcon></recordIcon> Запішыце ваш наступны кліп

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
be	Выдатна! <recordIcon></recordIcon> Запішыце ваш наступны кліп

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
be	Выдатна! <playIcon></playIcon> Слухайце яшчэ, калі будзеце гатовыя

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
be	Выдатна! <playIcon></playIcon> Слухайце яшчэ, калі будзеце гатовыя

en-us	Greek
be	Грэцкая

en-us	Greek
be	Грэцкая

en-us	Guarani
be	Гуарані

en-us	Guarani
be	Гуарані

en-us	Guidelines
be	Рэкамендацыі

en-us	Guidelines
be	Рэкамендацыі

en-us	Haitian
be	Гаіцянская

en-us	Haitian
be	Гаіцянская

en-us	Hakha Chin
be	Чынская

en-us	Hakha Chin
be	Чынская

en-us	Hausa
be	Хаўса

en-us	Hausa
be	Хаўса

en-us	Have Feedback?
be	Ёсць заўвагі?

en-us	Have Feedback?
be	Ёсць заўвагі?

en-us	Have you read our Terms?
be	Ці прачыталі вы нашы Умовы?

en-us	Have you read our Terms?
be	Ці прачыталі вы нашы Умовы?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
be	Стварэнне ўліковага запісу не абавязкова для ўдзелу, але гэта дае карыстальнікам дадатковыя магчымасці

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
be	Стварэнне ўліковага запісу не абавязкова для ўдзелу, але гэта дае карыстальнікам дадатковыя магчымасці

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
be	Каб удзельнічаць, не абавязкова мець профіль, хаця гэта можа быць карысна (падрабязнасці ніжэй).

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
be	Каб удзельнічаць, не абавязкова мець профіль, хаця гэта можа быць карысна (падрабязнасці ніжэй).

en-us	Hebrew
be	Іўрыт

en-us	Hebrew
be	Іўрыт

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
be	Дапамажыце Common Voice дасягнуць{ $hours } гадзін(ы) на гэтай мове з асабістай мэтай.

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
be	Дапамажыце Common Voice дасягнуць{ $hours } гадзін(ы) на гэтай мове з асабістай мэтай.

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
be	Дапамажыце стварыць першы спецыялізаваны сегмент Common Voice на мове { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
be	Дапамажыце стварыць першы спецыялізаваны сегмент Common Voice на мове { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
be	Дапамажыце дасягнуць{ $hours } гадзін(ы) на { $language } мове з асабістай мэтай

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
be	Дапамажыце дасягнуць{ $hours } гадзін(ы) на { $language } мове з асабістай мэтай

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
be	Дапамажыце навучыць машыны голасу сапраўднага чалавека, ахвяруйце свой голас тут: { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
be	Дапамажыце навучыць машыны голасу сапраўднага чалавека, ахвяруйце свой голас тут: { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
be	Дапамажыце пабудаваць супольнасць вакол тэхналогій маўлення, падтрымлівайце сувязь па электроннай пошце.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
be	Дапамажыце пабудаваць супольнасць вакол тэхналогій маўлення, падтрымлівайце сувязь па электроннай пошце.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
be	Дапамажыце нам стварыць якасны, адкрыты набор дадзеных

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
be	Дапамажыце нам стварыць якасны, адкрыты набор дадзеных

en-us	Help us find more voices, share your goal
be	Дапамажыце нам знайсці больш галасоў, падзяліцеся сваёй мэтай

en-us	Help us find more voices, share your goal
be	Дапамажыце нам знайсці больш галасоў, падзяліцеся сваёй мэтай

en-us	Help us find others to donate their voice!
be	Дапамажыце нам знайсці іншых жадаючых ахвяраваць свой голас!

en-us	Help us find others to donate their voice!
be	Дапамажыце нам знайсці іншых жадаючых ахвяраваць свой голас!

en-us	Help us get to { $goal }
be	Дапамажыце нам дабрацца да { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
be	Дапамажыце нам дабрацца да { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
be	Дапамажыце нам праверыць сказы!

en-us	Help us validate sentences!
be	Дапамажыце нам праверыць сказы!

en-us	Help us validate voices
be	Дапамажыце нам праверыць запісы

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
be	Вось спасылкі для спампоўвання вашых ZIP-файлаў.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
be	Вось спасылкі для спампоўвання вашых ZIP-файлаў.

en-us	Hidden
be	Схаваны

en-us	Hidden
be	Схаваны

en-us	Hiligaynon
be	Гілігайнон

en-us	Hiligaynon
be	Гілігайнон

en-us	Hill Mari
be	Горнамарыйская

en-us	Hill Mari
be	Горнамарыйская

en-us	Hindi
be	Хіндзі

en-us	Hindi
be	Хіндзі

en-us	His hand was rais-ed.
be	Яго рука была паднятая.

en-us	His hand was rais-ed.
be	Яго рука была паднятая.

en-us	Hours
be	Гадзіны

en-us	Hours
be	Гадзіны

en-us	Hours Recorded
be	Гадзін запісана

en-us	Hours Recorded
be	Гадзін запісана

en-us	Hours Validated
be	Гадзін праверана

en-us	Hours Validated
be	Гадзін праверана

en-us	How ?
be	Як?

en-us	How ?
be	Як?

en-us	How are project decisions made?
be	Як прымаюцца праектныя рашэнні?

en-us	How are project decisions made?
be	Як прымаюцца праектныя рашэнні?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
be	Як эфектыўна развіваць мову на Common Voice?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
be	Як эфектыўна развіваць мову на Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
be	Як працуе Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
be	Як працуе Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
be	Як працуе Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
be	Як працуе Common Voice?

en-us	How does site localization work?
be	Як працуе лакалізацыя сайта?

en-us	How does site localization work?
be	Як працуе лакалізацыя сайта?

en-us	How do I access and use the dataset?
be	Як атрымаць доступ і выкарыстоўваць набор даных?

en-us	How do I access and use the dataset?
be	Як атрымаць доступ і выкарыстоўваць набор даных?

en-us	How do I add a language?
be	Як дадаць мову?

en-us	How do I add a language?
be	Як дадаць мову?

en-us	How do I add sentences?
be	Як дадаць сказы?

en-us	How do I add sentences?
be	Як дадаць сказы?

en-us	How do I cite?
be	Як цытаваць?

en-us	How do I cite?
be	Як цытаваць?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
be	Як вызначыць, ці варта ўхваліць галасавы кліп?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
be	Як вызначыць, ці варта ўхваліць галасавы кліп?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
be	Як запісаць якасны галасавы кліп?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
be	Як запісаць якасны галасавы кліп?

en-us	How do I stay in touch?
be	Як я магу заставацца на сувязі?

en-us	How do I stay in touch?
be	Як я магу заставацца на сувязі?

en-us	How would you describe your accent?
be	Як бы вы апісалі свой акцэнт?

en-us	How would you describe your accent?
be	Як бы вы апісалі свой акцэнт?

en-us	Hungarian
be	Венгерская

en-us	Hungarian
be	Венгерская

en-us	I agree
be	Я згаджаюся

en-us	I agree
be	Я згаджаюся

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
be	Я пагаджаюся з <termsLink>правіламі</termsLink> і <privacyLink>палітыкай прыватнасці</privacyLink> Common Voice

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
be	Я пагаджаюся з <termsLink>правіламі</termsLink> і <privacyLink>палітыкай прыватнасці</privacyLink> Common Voice

en-us	Icelandic
be	Ісландская

en-us	Icelandic
be	Ісландская

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
be	Я хачу атрымліваць лісты, такія як напаміны аб мэтах, паведамленні пра мае дасягненні і навіны пра Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
be	Я хачу атрымліваць лісты, такія як напаміны аб мэтах, паведамленні пра мае дасягненні і навіны пра Common Voice.

en-us	I do not agree
be	Я не згаджаюся

en-us	I do not agree
be	Я не згаджаюся

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
be	Калі 2 чалавекі адхілілі запіс, ён будзе апублікаваны ў асобным падмностве набору дадзеных.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
be	Калі 2 чалавекі адхілілі запіс, ён будзе апублікаваны ў асобным падмностве набору дадзеных.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
be	Калі гэта вашы ўласныя словы, проста пазначце <italicizedText>“Самацытаванне”</italicizedText>. Нам трэба ведаць, дзе вы знайшлі гэты матэрыял, каб мы маглі ўпэўніцца, што ён знаходзіцца ў грамадскім набытку і на яго не распаўсюджваюцца абмежаванні аўтарскага права. Больш інфармацыі пра цытаванне глядзіце на нашай <guidelinesLink>старонцы рэкамендацый</guidelinesLink>.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
be	Калі гэта вашы ўласныя словы, проста пазначце <italicizedText>“Самацытаванне”</italicizedText>. Нам трэба ведаць, дзе вы знайшлі гэты матэрыял, каб мы маглі ўпэўніцца, што ён знаходзіцца ў грамадскім набытку і на яго не распаўсюджваюцца абмежаванні аўтарскага права. Больш інфармацыі пра цытаванне глядзіце на нашай <guidelinesLink>старонцы рэкамендацый</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
be	Калі запіс перарываецца, або патрэсквае, адхіліце яго, акрамя выпадку, калі тэкст усё яшчэ цалкам чутны.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
be	Калі запіс перарываецца, або патрэсквае, адхіліце яго, акрамя выпадку, калі тэкст усё яшчэ цалкам чутны.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
be	Калі запіс перарываецца, або патрэсквае, адхіліце яго, акрамя выпадку, калі тэкст усё яшчэ цалкам чутны.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
be	Калі запіс перарываецца, або патрэсквае, адхіліце яго, акрамя выпадку, калі тэкст усё яшчэ цалкам чутны.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
be	Калі вам трапілася нешта не апісанае ў гэтых інструкцыях, калі ласка галасуйце адпаведна вашаму меркаванню. Калі вы сапраўды не можаце вырашыць, націсніце на кнопку пропуску і пераходзьце да наступнага запісу.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
be	Калі вам трапілася нешта не апісанае ў гэтых інструкцыях, калі ласка галасуйце адпаведна вашаму меркаванню. Калі вы сапраўды не можаце вырашыць, націсніце на кнопку пропуску і пераходзьце да наступнага запісу.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
be	Калі вы <strong>пачулі</strong> і <strong>зразумелі</strong> тое, што было сказана, то звычайна <strong>лепш зацвердзіць</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
be	Калі вы <strong>пачулі</strong> і <strong>зразумелі</strong> тое, што было сказана, то звычайна <strong>лепш зацвердзіць</strong>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
be	Калі вы шукаеце інструменты для стварэння мадэлей аўтаматычнага распазнавання маўлення, вы можаце звязацца з іншымі зацікаўленымі праз суполку <discourseLink>на Discourse</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
be	Калі вы шукаеце інструменты для стварэння мадэлей аўтаматычнага распазнавання маўлення, вы можаце звязацца з іншымі зацікаўленымі праз суполку <discourseLink>на Discourse</discourseLink>.

en-us	Igbo
be	Ігба

en-us	Igbo
be	Ігба

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
be	Цяпер у мяне ёсць асабістая мэта ахвяравання голасу для #CommonVoice -- далучайцеся, давайце дапаможам машынам навучыцца разумець чалавечы голас { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
be	Цяпер у мяне ёсць асабістая мэта ахвяравання голасу для #CommonVoice -- далучайцеся, давайце дапаможам машынам навучыцца разумець чалавечы голас { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
be	Я згаджаюся з апрацоўкай гэтай інфармацыі, як патлумачана ў <privacyLink>палітыцы прыватнасці</privacyLink> Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
be	Я згаджаюся з апрацоўкай гэтай інфармацыі, як патлумачана ў <privacyLink>палітыцы прыватнасці</privacyLink> Mozilla

en-us	Include appropriate citation
be	Належным чынам цытуйце крыніцу

en-us	Include appropriate citation
be	Належным чынам цытуйце крыніцу

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
be	Змяшчае электронную пошту, імя карыстальніка і дэмаграфічную інфармацыю, даступна адразу

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
be	Змяшчае электронную пошту, імя карыстальніка і дэмаграфічную інфармацыю, даступна адразу

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
be	Уключае mp3-файлы і звязаныя з імі сказы, падрыхтоўка можа заняць некаторы час

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
be	Уключае mp3-файлы і звязаныя з імі сказы, падрыхтоўка можа заняць некаторы час

en-us	Indonesian
be	Інданезійская

en-us	Indonesian
be	Інданезійская

en-us	Information about the language
be	Інфармацыя пра мову

en-us	Information about the language
be	Інфармацыя пра мову

en-us	In Progress
be	У працэсе

en-us	In Progress
be	У працэсе

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
be	Дадатковая інфармацыя і ўмовы ўдзелу ў праекце

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
be	Дадатковая інфармацыя і ўмовы ўдзелу ў праекце

en-us	Interlingua
be	Інтэрлінгва

en-us	Interlingua
be	Інтэрлінгва

en-us	Interlingue
be	Інтэрлінгвэ

en-us	Interlingue
be	Інтэрлінгвэ

en-us	Intersex
be	Інтэрсэксуал

en-us	Intersex
be	Інтэрсэксуал

en-us	Irish
be	Ірландская

en-us	Irish
be	Ірландская

en-us	IsiNdebele (North)
be	IsiNdebele (Паўночная)

en-us	IsiNdebele (North)
be	IsiNdebele (Паўночная)

en-us	IsiNdebele (South)
be	IsiNdebele (Паўднёвая)

en-us	IsiNdebele (South)
be	IsiNdebele (Паўднёвая)

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
be	<isoCodeLink>ISO-коды</isoCodeLink>, калі вядомыя

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
be	<isoCodeLink>ISO-коды</isoCodeLink>, калі вядомыя

en-us	Is the clip valid?
be	Ці правільны гэты кліп?

en-us	Is the clip valid?
be	Ці правільны гэты кліп?

en-us	Italian
be	Італьянская

en-us	Italian
be	Італьянская

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
be	У гэтым сказе ёсць словы ці словазлучэнні, якія цяжка прачытаць або вымавіць.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
be	У гэтым сказе ёсць словы ці словазлучэнні, якія цяжка прачытаць або вымавіць.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
be	Вельмі важна, каб усе тэкставыя сказы былі ў <publicDomain>грамадскім набытку</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), бо набор дадзеных Common Voice публікуецца пад ліцэнзіяй cc0. Толькі ў тым выпадку дадавайце сказ, калі вы ўпэўнены, што ліцэнзійных абмежаванняў няма, і заўсёды пазначайце адпаведную цытату.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
be	Вельмі важна, каб усе тэкставыя сказы былі ў <publicDomain>грамадскім набытку</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), бо набор дадзеных Common Voice публікуецца пад ліцэнзіяй cc0. Толькі ў тым выпадку дадавайце сказ, калі вы ўпэўнены, што ліцэнзійных абмежаванняў няма, і заўсёды пазначайце адпаведную цытату.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
be	Сказ напісаны не на той мове, на якой я размаўляю.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
be	Сказ напісаны не на той мове, на якой я размаўляю.

en-us	Izhorian
be	Іжорская

en-us	Izhorian
be	Іжорская

en-us	Japanese
be	Японская

en-us	Japanese
be	Японская

en-us	Join the Common Voice mailing list
be	Далучыцца да спіса рассылкі Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
be	Далучыцца да спіса рассылкі Common Voice

en-us	Just Unsure?
be	Проста не ўпэўненыя?

en-us	Just Unsure?
be	Проста не ўпэўненыя?

en-us	Just Unsure?
be	Проста не ўпэўненыя?

en-us	Just Unsure?
be	Проста не ўпэўненыя?

en-us	Kabardian
be	Кабардзінская

en-us	Kabardian
be	Кабардзінская

en-us	Kabyle
be	Кабільская

en-us	Kabyle
be	Кабільская

en-us	Kannada
be	Каннада

en-us	Kannada
be	Каннада

en-us	Kaqchikel
be	Какчыкельская

en-us	Kaqchikel
be	Какчыкельская

en-us	Karakalpak
be	Каракалпакская

en-us	Karakalpak
be	Каракалпакская

en-us	Kazakh
be	Казахская

en-us	Kazakh
be	Казахская

en-us	{ $kb }kb max
be	{ $kb }кб максімум

en-us	{ $kb }kb max
be	{ $kb }кб максімум

en-us	Keep
be	Пакінуць

en-us	Keep
be	Пакінуць

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
be	Працягвайце, запішыце яшчэ <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
be	Працягвайце, запішыце яшчэ <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
be	Захаваць запісы

en-us	Keep the recordings
be	Захаваць запісы

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
be	Сачыце за сваім прагрэсам і паказчыкамі для некалькіх моў.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
be	Сачыце за сваім прагрэсам і паказчыкамі для некалькіх моў.

en-us	Keep track of your progress with a profile
be	Сачыце за сваім прагрэсам у профілі

en-us	Keep track of your progress with a profile
be	Сачыце за сваім прагрэсам у профілі

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
be	Сачыце за сваім прагрэсам праз профіль і дапамажыце нашым галасавым дадзеным стаць больш дакладнымі.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
be	Сачыце за сваім прагрэсам праз профіль і дапамажыце нашым галасавым дадзеным стаць больш дакладнымі.

en-us	Khmer
be	Кхмерская

en-us	Khmer
be	Кхмерская

en-us	K'iche'
be	Кічэ

en-us	K'iche'
be	Кічэ

en-us	Kikuyu
be	Кікую

en-us	Kikuyu
be	Кікую

en-us	Kinyarwanda
be	Руанда

en-us	Kinyarwanda
be	Руанда

en-us	Komi-Zyrian
be	Комі-зыранская

en-us	Komi-Zyrian
be	Комі-зыранская

en-us	Konkani (Devanagari)
be	Конкані (Дэванагары)

en-us	Konkani (Devanagari)
be	Конкані (Дэванагары)

en-us	Korean
be	Карэйская

en-us	Korean
be	Карэйская

en-us	Kurmanji Kurdish
be	Курманджы-курдская

en-us	Kurmanji Kurdish
be	Курманджы-курдская

en-us	Kyrgyz
be	Кіргізская

en-us	Kyrgyz
be	Кіргізская

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language Request
be	Запыт мовы

en-us	Language Request
be	Запыт мовы

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
be	Запыт мовы паспяхова адасланы, дзякуем.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
be	Запыт мовы паспяхова адасланы, дзякуем.

en-us	Languages
be	Мовы

en-us	Lao
be	Лаоская

en-us	Lao
be	Лаоская

en-us	Large bulk sentence submission
be	Дабавіць шмат сказаў

en-us	Large scale corporates and platform companies
be	Буйныя карпарацыі і платформенныя кампаніі

en-us	Large scale corporates and platform companies
be	Буйныя карпарацыі і платформенныя кампаніі

en-us	Latgalian
be	Латгальская

en-us	Latgalian
be	Латгальская

en-us	Latvian
be	Латышская

en-us	Latvian
be	Латышская

en-us	Launched
be	Запушчана

en-us	Launched
be	Запушчана

en-us	Leaderboard Visibility
be	Бачнасць у рэйтынгу

en-us	Leaderboard Visibility
be	Бачнасць у рэйтынгу

en-us	Learn how to take part
be	Даведайцеся, як прыняць удзел

en-us	Learn how to take part
be	Даведайцеся, як прыняць удзел

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
be	Калі вы выйдзеце зараз, зробленыя вамі змены не захаваюцца

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
be	Калі вы выйдзеце зараз, зробленыя вамі змены не захаваюцца

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
be	Калі вы выйдзеце зараз, ваш прагрэс будзе згублены

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
be	Калі вы выйдзеце зараз, ваш прагрэс будзе згублены

en-us	Length
be	Даўжыня

en-us	Length
be	Даўжыня

en-us	Let's Get Started
be	Давайце пачнём

en-us	Let's Get Started
be	Давайце пачнём

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
be	LibriSpeech – гэта корпус з прыблізна 1000 гадзін 16 кГц запісаў англійскага маўлення, атрыманых з чытання аўдыёкніг з праекта LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
be	LibriSpeech – гэта корпус з прыблізна 1000 гадзін 16 кГц запісаў англійскага маўлення, атрыманых з чытання аўдыёкніг з праекта LibriVox.

en-us	License
be	Ліцэнзія

en-us	License
be	Ліцэнзія

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
be	Ліцэнзія: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
be	Ліцэнзія: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
be	Ліцэнзія: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
be	Ліцэнзія: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
be	Лігурыйская

en-us	Ligurian
be	Лігурыйская

en-us	Lingala
be	Лінгала

en-us	Lingala
be	Лінгала

en-us	Link Copied
be	Спасылка скапіявана

en-us	Link Copied
be	Спасылка скапіявана

en-us	Links to websites that can help us understand the language
be	Спасылкі на вэб-сайты, якія могуць дапамагчы нам зразумець мову

en-us	Links to websites that can help us understand the language
be	Спасылкі на вэб-сайты, якія могуць дапамагчы нам зразумець мову

en-us	Listen
be	Слухаць

en-us	Listen
be	Праслухоўванне

en-us	Listen
be	Праслухоўванне

en-us	Listen
be	Слухаць

en-us	Listening
be	Праверка

en-us	Listening
be	Праверка

en-us	Listen-Queue
be	Чарга праслухоўвання

en-us	Listen-Queue
be	Чарга праслухоўвання

en-us	Lithuanian
be	Літоўская

en-us	Lithuanian
be	Літоўская

en-us	Loading…
be	Загрузка...

en-us	Loading…
be	Загрузка...

en-us	Loading sentences…
be	Загрузка сказаў…

en-us	Localized
be	Лакалізавана

en-us	Localized
be	Лакалізавана

en-us	Log In
be	Увайсці

en-us	Log In
be	Увайсці

en-us	Login Identity
be	Ідэнтыфікатар для ўваходу

en-us	Login Identity
be	Ідэнтыфікатар для ўваходу

en-us	Log in or sign up to get started
be	Увайдзіце ці зарэгіструйцеся, каб пачаць

en-us	Log in or sign up to get started
be	Увайдзіце ці зарэгіструйцеся, каб пачаць

en-us	Log In / Sign Up
be	Увайсці / Зарэгістравацца

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
be	Зарэгістравацца / ўвайсці з эл. поштай { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
be	Зарэгістравацца / ўвайсці з эл. поштай { $company }

en-us	Log Out
be	Выйсці

en-us	Log Out
be	Выйсці

en-us	Lojban
be	Ложбан

en-us	Lojban
be	Ложбан

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
be	Здаецца, няма ніводнага запісу для праслухоўвання на гэтай мове. Дапамажыце нам запоўніць чаргу, зрабіўшы некалькі сваіх запісаў.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
be	Здаецца, няма ніводнага запісу для праслухоўвання на гэтай мове. Дапамажыце нам запоўніць чаргу, зрабіўшы некалькі сваіх запісаў.

en-us	Luganda
be	Луганда

en-us	Luganda
be	Луганда

en-us	Luxembourgish
be	Люксембургская

en-us	Luxembourgish
be	Люксембургская

en-us	Macedonian
be	Македонская

en-us	Macedonian
be	Македонская

en-us	Maithili
be	Майтхілі

en-us	Maithili
be	Майтхілі

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
be	Перш чым пачаць гаварыць, упэўніцеся, што платформа запісвае гук, а таксама ўпэўніцеся, што запіс спыняецца толькі пасля таго, як вы скончыце гаварыць.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
be	Перш чым пачаць гаварыць, упэўніцеся, што платформа запісвае гук, а таксама ўпэўніцеся, што запіс спыняецца толькі пасля таго, як вы скончыце гаварыць.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
be	Зрабіце адпраўленыя вамі дадзеныя як мага больш поўнымі, далучыўшы пэўную ананімную дэмаграфічную інфармацыю. Мы абезаблічваем усе дэмаграфічныя дадзеныя перад публікацыяй.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
be	Зрабіце адпраўленыя вамі дадзеныя як мага больш поўнымі, далучыўшы пэўную ананімную дэмаграфічную інфармацыю. Мы абезаблічваем усе дэмаграфічныя дадзеныя перад публікацыяй.

en-us	Malagasy
be	Малагасійская

en-us	Malagasy
be	Малагасійская

en-us	Malay
be	Малайская

en-us	Malay
be	Малайская

en-us	Malayalam
be	Малаялам

en-us	Malayalam
be	Малаялам

en-us	Male/Masculine
be	Мужчынскі

en-us	Male/Masculine
be	Мужчынскі

en-us	Maltese
be	Мальтыйская

en-us	Maltese
be	Мальтыйская

en-us	Manage Email Subscriptions
be	Кіраваць падпіскамі па эл. пошце

en-us	Manage Email Subscriptions
be	Кіраваць падпіскамі па эл. пошце

en-us	Manage Subscriptions
be	Кіраваць падпіскамі

en-us	Manage Subscriptions
be	Кіраваць падпіскамі

en-us	Mapudungun
be	Мапудунгун

en-us	Mapudungun
be	Мапудунгун

en-us	Marathi
be	Маратхі

en-us	Marathi
be	Маратхі

en-us	Maximum file size: 25 MB
be	Максімальны памер файла: 25 Мб

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
be	Можа, наша <homepageLink>хатняя старонка</homepageLink> дапаможа? Каб запытаць пытанне, калі ласка, далучыцеся да <matrixLink>гутаркі Matrix-супольнасці</matrixLink>, паведаміце пра хібы на сайце праз<githubLink>GitHub</githubLink> або наведайце <discourseLink>нашы форумы на Discours</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
be	Можа, наша <homepageLink>хатняя старонка</homepageLink> дапаможа? Каб запытаць пытанне, калі ласка, далучыцеся да <matrixLink>гутаркі Matrix-супольнасці</matrixLink>, паведаміце пра хібы на сайце праз<githubLink>GitHub</githubLink> або наведайце <discourseLink>нашы форумы на Discours</discourseLink>.

en-us	MB
be	МБ

en-us	MB
be	МБ

en-us	Meadow Mari
be	Лугавамарыйская

en-us	Meadow Mari
be	Лугавамарыйская

en-us	Medumba
be	Медумба

en-us	Medumba
be	Медумба

en-us	Meetei Lon
be	Маніпуры

en-us	Meetei Lon
be	Маніпуры

en-us	Message
be	Паведамленне

en-us	Message
be	Паведамленне

en-us	Misreadings
be	Няправільнае прачытанне

en-us	Misreadings
be	Няправільнае прачытанне

en-us	Misreadings
be	Няправільнае прачытанне

en-us	Misreadings
be	Няправільнае прачытанне

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
be	У канцы слова адсутнічае сімвал <strong>«s»</strong> (для англійскай мовы).

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
be	У канцы слова адсутнічае сімвал <strong>«s»</strong> (для англійскай мовы).

en-us	Mixed
be	Змешаная

en-us	Mixed
be	Змешаная

en-us	Moksha
be	Макшанская

en-us	Moksha
be	Макшанская

en-us	Mongolian
be	Мангольская

en-us	Mongolian
be	Мангольская

en-us	More
be	Яшчэ

en-us	More
be	Яшчэ

en-us	Mossi
be	Мосі

en-us	Mossi
be	Мосі

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
be	Бальшыня дадзеных, што выкарыстоўваюцца буйнымі кампаніямі, недаступная большасці людзей. Мы лічым, што гэта стрымлівае інавацыі. Вось чаму мы запусцілі Common Voice, праект, які дапаможа зрабіць распазнаванне голасу адкрытым і даступным кожнаму.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
be	Бальшыня дадзеных, што выкарыстоўваюцца буйнымі кампаніямі, недаступная большасці людзей. Мы лічым, што гэта стрымлівае інавацыі. Вось чаму мы запусцілі Common Voice, праект, які дапаможа зрабіць распазнаванне голасу адкрытым і даступным кожнаму.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
be	Большасць даных, што выкарыстоўваецца буйнымі кампаніямі, недаступная большасці людзей. Мы лічым, што гэта стрымлівае інавацыі. Вось чаму мы запусцілі Common Voice, праект, які дапаможа зрабіць распазнаванне голасу даступным кожнаму.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
be	Большасць даных, што выкарыстоўваецца буйнымі кампаніямі, недаступная большасці людзей. Мы лічым, што гэта стрымлівае інавацыі. Вось чаму мы запусцілі Common Voice, праект, які дапаможа зрабіць распазнаванне голасу даступным кожнаму.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
be	Большасць запісаў - гэта людзі, якія размаўляюць сваім звычайным голасам. Вы можаце прыняць выпадковыя нестандартныя запісы, дзе чытач крычыць, шэпча, або відавочна перадае напісанае "драматычным" голасам. Калі ласка адхіляйце праспяваныя запісы, або запісы, якія выкарыстоўваюць голас сінтэзаваны камп'ютарам.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
be	Большасць запісаў - гэта людзі, якія размаўляюць сваім звычайным голасам. Вы можаце прыняць выпадковыя нестандартныя запісы, дзе чытач крычыць, шэпча, або відавочна перадае напісанае "драматычным" голасам. Калі ласка адхіляйце праспяваныя запісы, або запісы, якія выкарыстоўваюць голас сінтэзаваны камп'ютарам.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
be	Mozilla Common Voice - гэта ініцыятыва па навучанні машын таму, як размаўляюць рэальныя людзі.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
be	Mozilla Common Voice - гэта ініцыятыва па навучанні машын таму, як размаўляюць рэальныя людзі.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
be	Створаны Mozilla рухавік распазнавання маўлення з адкрытым зыходным кодам Deep Speech можна выкарыстоўваць для распрацоўкі праграм з функцыяй распазнавання маўлення. Прачытайце наш <githubLink>агляд на Github</githubLink> ці далучыцеся да <discourseLink>Discourse-чату DeepSpeech</discourseLink>, каб даведацца, як пачаць.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
be	Створаны Mozilla рухавік распазнавання маўлення з адкрытым зыходным кодам Deep Speech можна выкарыстоўваць для распрацоўкі праграм з функцыяй распазнавання маўлення. Прачытайце наш <githubLink>агляд на Github</githubLink> ці далучыцеся да <discourseLink>Discourse-чату DeepSpeech</discourseLink>, каб даведацца, як пачаць.

en-us	Mutual accountability.
be	Узаемная адказнасць.

en-us	Mutual accountability.
be	Узаемная адказнасць.

en-us	n
be	н

en-us	n
be	н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N/A
be	Н/Д

en-us	N/A
be	Н/Д

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Імя

en-us	Names of your language
be	Назвы вашай мовы

en-us	Names of your language
be	Назвы вашай мовы

en-us	Native Language
be	Родная мова

en-us	Native Language
be	Родная мова

en-us	Native Language
be	Родная мова

en-us	Native Language
be	Родная мова

en-us	Need some help with accent?
be	Патрэбна дапамога з акцэнтам?

en-us	Need some help with accent?
be	Патрэбна дапамога з акцэнтам?

en-us	Need some help with variants?
be	Патрэбна дапамога з варыянтамі?

en-us	Need some help with variants?
be	Патрэбна дапамога з варыянтамі?

en-us	Need to download your data?
be	Жадаеце спампаваць свае дадзеныя?

en-us	Need to download your data?
be	Жадаеце спампаваць свае дадзеныя?

en-us	Nepali
be	Непальская

en-us	Nepali
be	Непальская

en-us	New Language Launch
be	Запуск новай мовы

en-us	New Language Launch
be	Запуск новай мовы

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Далей

en-us	Nias
be	Ніаская

en-us	Nias
be	Ніаская

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	[No ‘a’ in the original text]
be	[У арыгінальным тэксце няма «гэтую»]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
be	[У арыгінальным тэксце няма «гэтую»]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
be	<noCopyright>Няма абмежаванняў паводле аўтарскага права</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
be	<noCopyright>Няма абмежаванняў паводле аўтарскага права</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
be	Без іншамоўных літар

en-us	No foreign letters
be	Без іншамоўных літар

en-us	No gravatar found for your email
be	Gravatar для вашай эл. пошты не знойдзены

en-us	No gravatar found for your email
be	Gravatar для вашай эл. пошты не знойдзены

en-us	No information available
be	Няма даступных звестак

en-us	No information available
be	Няма даступных звестак

en-us	No microphone found.
be	Мікрафон не знойдзены.

en-us	No microphone found.
be	Мікрафон не знойдзены.

en-us	Non-binary
be	Небінарны

en-us	Non-binary
be	Небінарны

en-us	No numbers and special characters
be	Без лічбаў і спецыяльных сімвалаў

en-us	No numbers and special characters
be	Без лічбаў і спецыяльных сімвалаў

en-us	Northern Sotho
be	Паўночнае сота

en-us	Northern Sotho
be	Паўночнае сота

en-us	Norwegian Bokmål
be	Букмал

en-us	Norwegian Bokmål
be	Букмал

en-us	Norwegian Nynorsk
be	Нованарвежская

en-us	Norwegian Nynorsk
be	Нованарвежская

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
be	Няма сказаў для праверкі. <addLink>Дадаць новыя сказы!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
be	Няма сказаў для праверкі. <addLink>Дадаць новыя сказы!</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
be	Заўвага: Калі выбраць "Бачны", то пазней гэтую наладу можна будзе змяніць на <profileLink>старонцы профіля</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
be	Заўвага: Калі выбраць "Бачны", то пазней гэтую наладу можна будзе змяніць на <profileLink>старонцы профіля</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
be	Заўвага: Вам усё яшчэ трэба будзе выбраць паміж "Агучыць" і "Слухаць", каб змяніць тып унёску.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
be	Заўвага: Вам усё яшчэ трэба будзе выбраць паміж "Агучыць" і "Слухаць", каб змяніць тып унёску.

en-us	No Thanks
be	Не, дзякую

en-us	No Thanks
be	Не, дзякую

en-us	No thanks, continue speaking
be	Не, дзякуй, працягну агучваць

en-us	No thanks, continue speaking
be	Не, дзякуй, працягну агучваць

en-us	No variant selected
be	Не выбрана ніводнага варыянта

en-us	No variant selected
be	Не выбрана ніводнага варыянта

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
be	Цяпер, калі вы ведаеце крыху больш пра Common Voice, чаму б не паспрабаваць? Націсніце значок мікрафона, каб пачаць чытаць сказы ўголас. <br/> <br/> Калі вы хочаце перавяраць моўныя дапаўненні ад іншых людзей, націсніце значок прайгравання. Вам прапануецца пацвердзіць адпаведнасць запiсаў сказам, якія прадстаўлены на экране.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
be	Цяпер, калі вы ведаеце крыху больш пра Common Voice, чаму б не паспрабаваць? Націсніце значок мікрафона, каб пачаць чытаць сказы ўголас. <br/> <br/> Калі вы хочаце перавяраць моўныя дапаўненні ад іншых людзей, націсніце значок прайгравання. Вам прапануецца пацвердзіць адпаведнасць запiсаў сказам, якія прадстаўлены на экране.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
be	Зараз вы можаце ахвяраваць свой голас каб дапамагчы нам пабудаваць адкрытую базу галасоў, якую кожны зможа выкарыстоўваць для распрацоўкі інавацыйных праграм і сайтаў. Прачытайце сказ, каб дапамагчы машынам вывучыць мову сапраўдных людзей. Праверце працу іншых удзельнікаў, каб палепшыць якасць. Гэта так проста!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
be	Зараз вы можаце ахвяраваць свой голас каб дапамагчы нам пабудаваць адкрытую базу галасоў, якую кожны зможа выкарыстоўваць для распрацоўкі інавацыйных праграм і сайтаў. Прачытайце сказ, каб дапамагчы машынам вывучыць мову сапраўдных людзей. Праверце працу іншых удзельнікаў, каб палепшыць якасць. Гэта так проста!

en-us	Number of Voices
be	Колькасць галасоў

en-us	Number of Voices
be	Колькасць галасоў

en-us	Numbers
be	Лічбы

en-us	Numbers
be	Лічбы

en-us	Occitan
be	Аксітанская

en-us	Occitan
be	Аксітанская

en-us	Odia
be	Орыя

en-us	Odia
be	Орыя

en-us	Off
be	Пакінуць

en-us	Off
be	Пакінуць

en-us	Offensive Content
be	Абразлівы змест

en-us	Offensive Content
be	Абразлівы змест

en-us	Offensive language
be	Абразлівы тэкст

en-us	Offensive language
be	Абразлівы тэкст

en-us	Offensive speech
be	Абразлівае маўленне

en-us	Offensive speech
be	Абразлівае маўленне

en-us	Offline Sources
be	Афлайнавыя крыніцы

en-us	Offline Sources
be	Афлайнавыя крыніцы

en-us	On
be	Прапусціць

en-us	On
be	Прапусціць

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
be	На настольных камп'ютарах вы можаце спампаваць апошнюю версію:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
be	На настольных камп'ютарах вы можаце спампаваць апошнюю версію:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
be	Пад iOS, калі ласка, выкарыстоўвайце Safari, каб рабіць запісы…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
be	Пад iOS, калі ласка, выкарыстоўвайце Safari, каб рабіць запісы…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
be	З іншага боку, калі вы лічыце, што чытач напэўна ніколі раней не сустракаў слова, і проста зрабіў няправільную здагадку наконт вымаўлення, калі ласка, адхіліце кліп. Калі вы няўпэўненыя, скарыстайцеся кнопкай пропуску.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
be	З іншага боку, калі вы лічыце, што чытач напэўна ніколі раней не сустракаў слова, і проста зрабіў няправільную здагадку наконт вымаўлення, калі ласка, адхіліце кліп. Калі вы няўпэўненыя, скарыстайцеся кнопкай пропуску.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
be	Калі захочаце, падпішыцеся на нашу рассылку з абнаўленнямі і новай інфармацыяй пра праект.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
be	Калі захочаце, падпішыцеся на нашу рассылку з абнаўленнямі і новай інфармацыяй пра праект.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
be	Дадатковыя дэмаграфічныя звесткі (як, напрыклад, узрост, пол, мова і акцэнт) ніколі не стануць публічнымі ў вашым профілі і не будуць прымацаваны да вашага акаўнта ў наборы даных. Асобныя аўдыёкліпы будуць злучаныя з дэмаграфічнай інфармацыяй з мэтаю дакладнейшага аналізу — напрыклад, калі даследчык захоча арыентаваць навучальную мадэль на пэўны дэмаграфічны сегмент.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
be	Дадатковыя дэмаграфічныя звесткі (як, напрыклад, узрост, пол, мова і акцэнт) ніколі не стануць публічнымі ў вашым профілі і не будуць прымацаваны да вашага акаўнта ў наборы даных. Асобныя аўдыёкліпы будуць злучаныя з дэмаграфічнай інфармацыяй з мэтаю дакладнейшага аналізу — напрыклад, калі даследчык захоча арыентаваць навучальную мадэль на пэўны дэмаграфічны сегмент.

en-us	Other
be	Іншы

en-us	Other
be	Іншы

en-us	Other Language
be	Іншая мова

en-us	Other Language
be	Іншая мова

en-us	Other people validate those voice clips.
be	Іншыя людзі правяраюць гэтыя галасавыя кліпы.

en-us	Other people validate those voice clips.
be	Іншыя людзі правяраюць гэтыя галасавыя кліпы.

en-us	Other voice datasets…
be	Іншыя наборы галасавых дадзеных…

en-us	Other voice datasets…
be	Іншыя наборы галасавых дадзеных…

en-us	Other Voice Datasets
be	Іншыя наборы галасавых дадзеных

en-us	Other Voice Datasets
be	Іншыя наборы галасавых дадзеных

en-us	Our Partners
be	Нашы партнёры

en-us	Our Partners
be	Нашы партнёры

en-us	Overall Accuracy
be	Агульная дакладнасць

en-us	Overall Accuracy
be	Агульная дакладнасць

en-us	Overall Hr. Total
be	Агульная колькасць гадзін

en-us	Overall Hr. Total
be	Агульная колькасць гадзін

en-us	p
be	п

en-us	p
be	п

en-us	Papiamento (Aruba)
be	Пап'ямента (Аруба)

en-us	Papiamento (Aruba)
be	Пап'ямента (Аруба)

en-us	Partner
be	Партнёр

en-us	Partners
be	Партнёры

en-us	Partners
be	Партнёры

en-us	Partnerships
be	Партнёрствы

en-us	Partnerships
be	Партнёрствы

en-us	Partnerships and networks
be	Партнёрства і сеткі

en-us	Partnerships and networks
be	Партнёрства і сеткі

en-us	Pashto
be	Пушту

en-us	Pashto
be	Пушту

en-us	Past recordings download requests
be	Мінулыя запыты на спампоўванне дадзеных

en-us	Past recordings download requests
be	Мінулыя запыты на спампоўванне дадзеных

en-us	People come and contribute their voices.
be	Людзі прыходзяць і запісваюць свае галасы.

en-us	People come and contribute their voices.
be	Людзі прыходзяць і запісваюць свае галасы.

en-us	Persian
be	Фарсі

en-us	Persian
be	Фарсі

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
be	Панэлі iнструментаў Вашага уліковага запісу даюць аператыўную інфармацыю аб зменах у дадатку (ваш асабісты і агульны ўнесак)

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
be	Панэлі iнструментаў Вашага уліковага запісу даюць аператыўную інфармацыю аб зменах у дадатку (ваш асабісты і агульны ўнесак)

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
be	<playbookLink>Шукайце тут карысныя парады</playbookLink> па ўсіх аспектах Common Voice, ад лакалізацыі да карыстання наборам дадзеных, а таксама кантакты нашай супольнасці.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
be	<playbookLink>Шукайце тут карысныя парады</playbookLink> па ўсіх аспектах Common Voice, ад лакалізацыі да карыстання наборам дадзеных, а таксама кантакты нашай супольнасці.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
be	<playIcon></playIcon> Апошні!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
be	<playIcon></playIcon> Апошні!

en-us	Play/Stop
be	Прайграць/Спыніць

en-us	Play/Stop
be	Прайграць/Спыніць

en-us	Please fill out this field.
be	Калі ласка, запоўніце гэтае поле

en-us	Please fill out this field.
be	Калі ласка, запоўніце гэтае поле

en-us	Please select a language to review sentences.
be	Калі ласка, выберыце мову для праверкі сказаў.

en-us	Please select a language to review sentences.
be	Калі ласка, выберыце мову для праверкі сказаў.

en-us	Polish
be	Польская

en-us	Polish
be	Польская

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
be	<pontoonAccountLink>Стварыце ўліковы запіс</pontoonAccountLink>, калі ў вас яго няма. Затым абярыце сваю моўную <strong>("Каманду")</strong>, а потым выберыце праект <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Там будуць файлы для перакладу. Пстрыкніце на адзін з іх, пасля чаго будуць паказаны словы на англійскай мове і поле для іх перакладу.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
be	<pontoonAccountLink>Стварыце ўліковы запіс</pontoonAccountLink>, калі ў вас яго няма. Затым абярыце сваю моўную <strong>("Каманду")</strong>, а потым выберыце праект <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Там будуць файлы для перакладу. Пстрыкніце на адзін з іх, пасля чаго будуць паказаны словы на англійскай мове і поле для іх перакладу.

en-us	Portuguese
be	Партугальская

en-us	Portuguese
be	Партугальская

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
be	Уключыце запіс, паслухайце і скажыце нам: ці дакладна прамоўлены сказ ніжэй?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
be	Уключыце запіс, паслухайце і скажыце нам: ці дакладна прамоўлены сказ ніжэй?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
be	Націсніце { shortcut-play-toggle } для пераключэння рэжыму прайгравання

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
be	Націсніце { shortcut-play-toggle } для пераключэння рэжыму прайгравання

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Privacy, security and transparency.
be	Канфідэнцыяльнасць, бяспека і празрыстасць.

en-us	Privacy, security and transparency.
be	Канфідэнцыяльнасць, бяспека і празрыстасць.

en-us	Pro
be	Профі

en-us	Pro
be	Профі

en-us	Profile
be	Профіль

en-us	Profile
be	Профіль

en-us	Profile
be	Профіль

en-us	Profile
be	Профіль

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
be	Інфармацыя пра профіль паляпшае гукавыя дадзеныя, што выкарыстоўваюцца для трэніроўкі распазнавання голасу.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
be	Інфармацыя пра профіль паляпшае гукавыя дадзеныя, што выкарыстоўваюцца для трэніроўкі распазнавання голасу.

en-us	Progress
be	Прагрэс

en-us	Progress
be	Прагрэс

en-us	Public Domain
be	Грамадскі набытак

en-us	Public Domain
be	Грамадскі набытак

en-us	Punctuation
be	Знакі прыпынку

en-us	Punctuation
be	Знакі прыпынку

en-us	Punjabi
be	Панджабі

en-us	Punjabi
be	Панджабі

en-us	Quechua Chanka
be	Кечуа Чанка

en-us	Quechua Chanka
be	Кечуа Чанка

en-us	r
be	з

en-us	r
be	з

en-us	Reader Effects
be	Асаблівасці чытання

en-us	Reader Effects
be	Асаблівасці чытання

en-us	Reader Effects
be	Асаблівасці чытання

en-us	Reader Effects
be	Асаблівасці чытання

en-us	Read More
be	Падрабязней

en-us	Read More
be	Падрабязней

en-us	Read more on our About page
be	Падрабязней на старонцы «Пра нас»

en-us	Read more on our About page
be	Падрабязней на старонцы «Пра нас»

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
be	Уважліва прачытайце сказ — не прапускайце, не змяняйце і не дадавайце слоў.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
be	Уважліва прачытайце сказ — не прапускайце, не змяняйце і не дадавайце слоў.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
be	Зараз Вы гатовыя прамовіць ці праслухаць прапанаваны тэкст

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
be	Зараз Вы гатовыя прамовіць ці праслухаць прапанаваны тэкст

en-us	Ready to contribute?
be	Ці гатовыя браць удзел?

en-us	Ready to contribute?
be	Ці гатовыя браць удзел?

en-us	Ready to do { $count } more?
be	Гатовы зрабіць яшчэ { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
be	Гатовы зрабіць яшчэ { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
be	Гатовы ахвяраваць свой голас?

en-us	Ready to donate your voice?
be	Гатовы ахвяраваць свой голас?

en-us	Ready to help validate sentences?
be	Вы гатовы дапамагчы правяраць сказы?

en-us	Ready to help validate sentences?
be	Вы гатовы дапамагчы правяраць сказы?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
be	Патрабуецца reCAPTCHA, калі вы хочаце працягнуць

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
be	Патрабуецца reCAPTCHA, калі вы хочаце працягнуць

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
be	Атрымлівайце лісты, такія як напаміны аб выкліках і мэтах, паведамленні пра дасягненні і навіны пра Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
be	Атрымлівайце лісты, такія як напаміны аб выкліках і мэтах, паведамленні пра дасягненні і навіны пра Common Voice.

en-us	Recorded Clips
be	Запісана кліпаў

en-us	Recorded Clips
be	Запісана кліпаў

en-us	Recorded Hours
be	Запісана гадзін

en-us	Recorded Hours
be	Запісана гадзін

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
be	<recordIcon></recordIcon> Апошні!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
be	<recordIcon></recordIcon> Апошні!

en-us	Recordings
be	Запісаў

en-us	Recordings
be	Запісы

en-us	Recordings
be	Запісы

en-us	Recordings
be	Запісаў

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
be	Запіс галасавых кліпаў ёсць неад'емнай часткай у стварэнні нашага адкрытага набору дадзеных; хтосьці скажа, што гэта яшчэ і цікавы занятак.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
be	Запіс галасавых кліпаў ёсць неад'емнай часткай у стварэнні нашага адкрытага набору дадзеных; хтосьці скажа, што гэта яшчэ і цікавы занятак.

en-us	Record/Stop
be	Запісаць/Спыніць

en-us	Record/Stop
be	Запісаць/Спыніць

en-us	Record your voice
be	Запішыце ваш голас

en-us	Record your voice
be	Запішыце ваш голас

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Reject
be	Адхіліць

en-us	Reject
be	Адхіліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove Avatar
be	Выдаліць аватар

en-us	Remove Avatar
be	Выдаліць аватар

en-us	Report
be	Паскардзіцца

en-us	Report
be	Паскардзіцца

en-us	Report was passed successfully
be	Скарга паспяхова дасланая

en-us	Report was passed successfully
be	Скарга паспяхова дасланая

en-us	Request a Language
be	Запытаць мову

en-us	Request a Language
be	Запытаць мову

en-us	Request recordings
be	Запытаць запісы

en-us	Request recordings
be	Запытаць запісы

en-us	*required
be	*абавязкова

en-us	*required
be	*абавязкова

en-us	Re-record
be	Запісаць нанова

en-us	Re-record
be	Запісаць нанова

en-us	Re-record clip
be	Перазапісаць кліп

en-us	Re-record clip
be	Перазапісаць кліп

en-us	Return
be	Увод

en-us	Return
be	Увод

en-us	Return here to edit your goal anytime.
be	Каб рэдагаваць вашу мэту, можна вярнуцца сюды ў любы час.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
be	Каб рэдагаваць вашу мэту, можна вярнуцца сюды ў любы час.

en-us	Return to Common Voice
be	Вярнуцца да Common Voice

en-us	Return to Common Voice
be	Вярнуцца да Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
be	Вярнуцца да набораў дадзеных Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
be	Вярнуцца да набораў дадзеных Common Voice

en-us	Return to Languages
be	Вярнуцца да Моў

en-us	Return to Languages
be	Вярнуцца да Моў

en-us	Review
be	Праверыць

en-us	Review
be	Праверыць

en-us	Review
be	Праверыць

en-us	Review
be	Правяраць

en-us	Review
be	Правяраць

en-us	Review
be	Праверыць

en-us	Reviewing Sentences
be	Праверка сказаў

en-us	Reviewing Sentences
be	Праверка сказаў

en-us	Review & re-record clips here as you go
be	Пераслухоўвайце і перазапісвайце кліпы тут

en-us	Review & re-record clips here as you go
be	Пераслухоўвайце і перазапісвайце кліпы тут

en-us	Review & re-record clips if needed
be	Пераслухоўвайце і перазапісвайце кліпы пры неабходнасці

en-us	Review & re-record clips if needed
be	Пераслухоўвайце і перазапісвайце кліпы пры неабходнасці

en-us	Review Sentences
be	Праверыць сказы

en-us	Review & Submit
be	Праверыць і даслаць

en-us	Review & Submit
be	Праверыць і даслаць

en-us	Romanian
be	Румынская

en-us	Romanian
be	Румынская

en-us	Romansh Sursilvan
be	Рэтараманская сурсільванская

en-us	Romansh Sursilvan
be	Рэтараманская сурсільванская

en-us	Romansh Vallader
be	Рэтараманская валадэрская

en-us	Romansh Vallader
be	Рэтараманская валадэрская

en-us	Runyankole
be	Нколе

en-us	Runyankole
be	Нколе

en-us	Russian
be	Руская

en-us	Russian
be	Руская

en-us	s
be	с

en-us	s
be	с

en-us	S
be	П

en-us	S
be	П

en-us	Sakha
be	Якуцкая

en-us	Sakha
be	Якуцкая

en-us	Santali (Ol Chiki)
be	Санталі (ол-чыкі)

en-us	Santali (Ol Chiki)
be	Санталі (ол-чыкі)

en-us	Saraiki
be	Сарайкі

en-us	Saraiki
be	Сарайкі

en-us	Sardinian
be	Сардзінская

en-us	Sardinian
be	Сардзінская

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Saved
be	Захавана

en-us	Saved
be	Захавана

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
be	Глядзіце, як ваш прагрэс спаборнічае з іншымі ўдзельнікамі па ўсім свеце.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
be	Глядзіце, як ваш прагрэс спаборнічае з іншымі ўдзельнікамі па ўсім свеце.

en-us	See Less
be	Менш

en-us	See Less
be	Менш

en-us	See More
be	Больш

en-us	See More
be	Больш

en-us	Select a Language...
be	Выберыце мову...

en-us	Select a Language...
be	Выберыце мову...

en-us	Selected
be	Выбрана

en-us	Selected
be	Выбрана

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
be	Абярыце патрэбную мову і версію набору дадзеных, якую хочаце спампаваць.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
be	Абярыце патрэбную мову і версію набору дадзеных, якую хочаце спампаваць.

en-us	Self Citation
be	Самацытаванне

en-us	Self Citation
be	Самацытаванне

en-us	Send sign up link
be	Дашліце спасылку для рэгістрацыі

en-us	Send sign up link
be	Дашліце спасылку для рэгістрацыі

en-us	Sentence
be	Сказ

en-us	Sentence
be	Сказ

en-us	Sentence Collection
be	Збор сказаў

en-us	Sentence Collection
be	Збор сказаў

en-us	Sentence Collection
be	Збор сказаў

en-us	Sentence Collection
be	Збор сказаў

en-us	Sentence Collection
be	Збор сказаў

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
be	<sentenceCollectorFragment>Даведацца больш пра збор сказаў</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
be	<sentenceCollectorFragment>Даведацца больш пра збор сказаў</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
be	<sentenceCollectorVideo>Паглядзіце наша кіраўніцтва па выкарыстанні «Зборшчыка сказаў»</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
be	<sentenceCollectorVideo>Паглядзіце наша кіраўніцтва па выкарыстанні «Зборшчыка сказаў»</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentences
be	Сказы

en-us	Sentences
be	Сказы

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
be	Збіраюцца сказы для чытання ўслых.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
be	Збіраюцца сказы для чытання ўслых.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
be	Сказы, дададзеныя тут, будуць уключаны ў агульнадаступны набор дадзеных пад ліцэнзіяй cc-0.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
be	Сказы, дададзеныя тут, будуць уключаны ў агульнадаступны набор дадзеных пад ліцэнзіяй cc-0.

en-us	Sentence text
be	Тэкст сказаў

en-us	Sentence text
be	Тэкст сказаў

en-us	Serbian
be	Сербская

en-us	Serbian
be	Сербская

en-us	Set a goal
be	Паставіць мэту

en-us	Set a goal
be	Паставіць мэту

en-us	Set my visibility
be	Змяніць маю бачнасць

en-us	Set my visibility
be	Змяніць маю бачнасць

en-us	Setswana
be	Сэтсвана

en-us	Setswana
be	Сэтсвана

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Sex
be	Пол

en-us	Sex
be	Пол

en-us	Sex or Gender
be	Пол

en-us	Sex or Gender
be	Пол

en-us	SHA256 Checksum Copied!
be	Кантрольная сума SHA256 скапіравана!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
be	Кантрольная сума SHA256 скапіравана!

en-us	Share Common Voice
be	Падзяліцца Common Voice

en-us	Share Common Voice
be	Падзяліцца Common Voice

en-us	Share my goal
be	Падзяліцца маёй мэтай

en-us	Share my goal
be	Падзяліцца маёй мэтай

en-us	Share your clip
be	Падзяліцеся вашым запісам

en-us	Share your clip
be	Падзяліцеся вашым запісам

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
be	Падзяліцеся вашай дзённай мэтай – { $type } { $count } кліпаў

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
be	Падзяліцеся вашай дзённай мэтай – { $type } { $count } кліпаў

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
be	Падзяліцеся вашай тыднёвай мэтай – { $type } { $count } кліпаў

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
be	Падзяліцеся вашай тыднёвай мэтай – { $type } { $count } кліпаў

en-us	Shilha
be	Шыльхская

en-us	Shilha
be	Шыльхская

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
be	[Павінна быць "дыназаўры"]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
be	[Павінна быць "дыназаўры"]

en-us	[Should be “We are”]
be	[Павінна быць "Можа"]

en-us	[Should be “We are”]
be	[Павінна быць "Можа"]

en-us	Show my ranking
be	Паказаць маю пазіцыю

en-us	Show my ranking
be	Паказаць маю пазіцыю

en-us	Sicilian
be	Сіцылійская

en-us	Sicilian
be	Сіцылійская

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up for an account
be	Зарэгістраваць акаўнт

en-us	Sign up for an account
be	Зарэгістраваць акаўнт

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
be	Падпісацца на навіны ад Common Voice, напаміны аб мэтах і паведамленні пра дасягненні.

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
be	Падпісацца на навіны ад Common Voice, напаміны аб мэтах і паведамленні пра дасягненні.

en-us	sign up for email updates
be	падпісацца на абнаўленні

en-us	sign up for email updates
be	падпісацца на абнаўленні

en-us	Sign up for { $lang } updates:
be	Падпісацца на абнаўленні для { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
be	Падпісацца на абнаўленні для { $lang }:

en-us	Single
be	Адзін сказ

en-us	Single Sentence
be	Адзін сказ

en-us	Single sentence submission
be	Адправіць адзін сказ

en-us	Single Sentence Submission
be	Адправіць адзін сказ

en-us	Single ZIP file containing
be	Адзін ZIP-файл, у якім

en-us	Single ZIP file containing
be	Адзін ZIP-файл, у якім

en-us	Sinhala
be	Сінгальская

en-us	Sinhala
be	Сінгальская

en-us	Siswati
be	Свазі

en-us	Siswati
be	Свазі

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip Submission Feedback
be	Прапусціць водгук пра адпраўку

en-us	Skip Submission Feedback
be	Прапусціць водгук пра адпраўку

en-us	Slovak
be	Славацкая

en-us	Slovak
be	Славацкая

en-us	Slovenian
be	Славенская

en-us	Slovenian
be	Славенская

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
be	Малыя бізнесы, у тым ліку стартапы ў галіне тэхналогій і штучнага інтэлекту

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
be	Малыя бізнесы, у тым ліку стартапы ў галіне тэхналогій і штучнага інтэлекту

en-us	Social media
be	Сацыяльныя медыя

en-us	Social media
be	Сацыяльныя медыя

en-us	Somali
be	Самалійская

en-us	Somali
be	Самалійская

en-us	Someone asks for a language to be added.
be	Нехта просіць дадаць мову.

en-us	Someone asks for a language to be added.
be	Нехта просіць дадаць мову.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
be	Нешта пайшло не так з reCAPTCHA. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
be	Нешта пайшло не так з reCAPTCHA. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	Soninke
be	Сонінке

en-us	Soninke
be	Сонінке

en-us	Sorbian, Lower
be	Ніжнялужыцкая

en-us	Sorbian, Lower
be	Ніжнялужыцкая

en-us	Sorbian, Upper
be	Верхнялужыцкая

en-us	Sorbian, Upper
be	Верхнялужыцкая

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
be	На жаль, Common Voice працуе павольна. Дзякуй за вашу цікавасць.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
be	На жаль, Common Voice працуе павольна. Дзякуй за вашу цікавасць.

en-us	Sorry, something went wrong
be	На жаль, нешта пайшло не так

en-us	Sorry, something went wrong
be	На жаль, нешта пайшло не так

en-us	Source: { $sentenceSource }
be	Крыніца: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
be	Паўднёвакурдскі

en-us	Southern Kurdish
be	Паўднёвакурдскі

en-us	Southern Sotho
be	Паўднёвае сота

en-us	Southern Sotho
be	Паўднёвае сота

en-us	Spanish
be	Іспанская

en-us	Spanish
be	Іспанская

en-us	Speak
be	Агучванне

en-us	Speak
be	Агучванне

en-us	Speak
be	Агучыць

en-us	Speakers
be	Дыктараў

en-us	Speakers
be	Дыктараў

en-us	Speaking
be	Агучванне

en-us	Speaking
be	Агучванне

en-us	Speaking and Listening
be	Агучванне і праверка

en-us	Speaking and Listening
be	Агучванне і праверка

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
be	Размаўляйце сваім звычайным голасам. Тут вітаецца ваша ўласная манера размаўляць: мы хочам, каб ваша вымаўленне было такім, як ёсць, і каб гучнасць, стыль і інтанацыя вашага голасу былі звычайнымі.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
be	Размаўляйце сваім звычайным голасам. Тут вітаецца ваша ўласная манера размаўляць: мы хочам, каб ваша вымаўленне было такім, як ёсць, і каб гучнасць, стыль і інтанацыя вашага голасу былі звычайнымі.

en-us	Speak now
be	Гаварыце зараз

en-us	Speak up, contribute here!
be	Зрабіце ўнёсак, запісаўшы свой голас тут!

en-us	Speak up, contribute here!
be	Зрабіце ўнёсак, запісаўшы свой голас тут!

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
be	Спецыяльныя сімвалы і знакі прыпынку варта ўключаць, толькі калі гэта абсалютна неабходна. Напрыклад, у англійскіх словах, такіх як «don’t» ці «we’re», ёсць апостраф, і ён павінен быць у зыходным тэксце. Але наўрад ці вам калі-небудзь спатрэбіцца спецыяльны сімвал, такі як «@» ці «#».

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
be	Спецыяльныя сімвалы і знакі прыпынку варта ўключаць, толькі калі гэта абсалютна неабходна. Напрыклад, у англійскіх словах, такіх як «don’t» ці «we’re», ёсць апостраф, і ён павінен быць у зыходным тэксце. Але наўрад ці вам калі-небудзь спатрэбіцца спецыяльны сімвал, такі як «@» ці «#».

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
be	<speechBlogLink>Пачаць працу з распазнаваннем маўлення</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
be	<speechBlogLink>Пачаць працу з распазнаваннем маўлення</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
be	Арфаграфія і пунктуацыя

en-us	Spelling and Punctuation
be	Арфаграфія і пунктуацыя

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
be	Падзелена на { $archiveCount } ZIP-файлаў, у якіх

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
be	Падзелена на { $archiveCount } ZIP-файлаў, у якіх

en-us	Splits
be	Разбіўка

en-us	Splits
be	Разбіўка

en-us	Start recording
be	Пачаць запіс

en-us	Start recording
be	Пачаць запіс

en-us	Start typing to describe your accent
be	Пачніце ўводзіць тэкст, каб апісаць свой акцэнт

en-us	Start typing to describe your accent
be	Пачніце ўводзіць тэкст, каб апісаць свой акцэнт

en-us	Stats
be	Статыстыка

en-us	Stats
be	Статыстыка

en-us	Status Page
be	Старонка стану

en-us	Status Page
be	Старонка стану

en-us	Still have questions?
be	Засталіся пытанні?

en-us	Still have questions?
be	Засталіся пытанні?

en-us	Streaks
be	Дзён запар

en-us	Streaks
be	Дзён запар

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
be	<strong>Не адхіляйце запісы, дзе дыктар прамаўляе з «акцэнтам», адрозным ад вашага ўласнага.</strong> Гэта важна, каб распазнаванне маўлення лепш працавала для ўсіх.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
be	<strong>Не адхіляйце запісы, дзе дыктар прамаўляе з «акцэнтам», адрозным ад вашага ўласнага.</strong> Гэта важна, каб распазнаванне маўлення лепш працавала для ўсіх.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
be	<strong>Будзьце творчымі!</strong> Ваша моўная суполка будзе ўнікальнай, і вось некалькі варыянтаў, з чаго пачаць.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
be	<strong>Будзьце творчымі!</strong> Ваша моўная суполка будзе ўнікальнай, і вось некалькі варыянтаў, з чаго пачаць.

en-us	Submit
be	Падаць

en-us	Submit
be	Падаць

en-us	Submit
be	Падаць

en-us	Submit a report
be	Даслаць скаргу

en-us	Submit a report
be	Даслаць скаргу

en-us	Submit clips
be	Даслаць запісы

en-us	Submit clips
be	Даслаць кліпы

en-us	Submit clips
be	Даслаць кліпы

en-us	Submit clips
be	Даслаць запісы

en-us	Subscribe
be	Падпісацца

en-us	Subscribe
be	Падпісацца

en-us	Success
be	Паспяхова

en-us	Success
be	Паспяхова

en-us	Success, profile created!
be	Цудоўна, профіль створаны!

en-us	Success, profile created!
be	Цудоўна, профіль створаны!

en-us	Swahili
be	Суахілі

en-us	Swahili
be	Суахілі

en-us	Swedish
be	Шведская

en-us	Swedish
be	Шведская

en-us	Syriac
be	Сірыйская

en-us	Syriac
be	Сірыйская

en-us	Tagalog
be	Тагальская

en-us	Tagalog
be	Тагальская

en-us	Tahitian
be	Таіцянская

en-us	Tahitian
be	Таіцянская

en-us	Taiwanese (Minnan)
be	Тайваньская (паўднёваміньская)

en-us	Taiwanese (Minnan)
be	Тайваньская (паўднёваміньская)

en-us	Tajik
be	Таджыкская

en-us	Tajik
be	Таджыкская

en-us	Tamazight
be	Тамазігхт

en-us	Tamazight
be	Тамазігхт

en-us	Tamil
be	Тамільская

en-us	Tamil
be	Тамільская

en-us	Tap
be	Дакрануцца

en-us	Tap
be	Дакрануцца

en-us	Tatar
be	Татарская

en-us	Tatar
be	Татарская

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
be	Tatoeba – гэта вялікая калекцыя сказаў, перакладаў і аўдыёзапісаў маўлення, якая выкарыстоўваецца ў выкладанні моў. Па спасылцы даступныя запісы маўлення на англійскай мове, зробленыя суполкай Tatoeba.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
be	Tatoeba – гэта вялікая калекцыя сказаў, перакладаў і аўдыёзапісаў маўлення, якая выкарыстоўваецца ў выкладанні моў. Па спасылцы даступныя запісы маўлення на англійскай мове, зробленыя суполкай Tatoeba.

en-us	TED-LIUM Corpus
be	Корпус TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
be	Корпус TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
be	Скажыце нам, што вы хацелі б спампаваць:

en-us	Tell us what you'd like to download:
be	Скажыце нам, што вы хацелі б спампаваць:

en-us	Telugu
be	Тэлугу

en-us	Telugu
be	Тэлугу

en-us	Terms
be	Умовы

en-us	Terms
be	Умовы

en-us	Thai
be	Тайская

en-us	Thai
be	Тайская

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
be	Дзякуем, што пацвердзілі ўліковы запіс, цяпер давайце створым ваш профіль.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
be	Дзякуем, што пацвердзілі ўліковы запіс, цяпер давайце створым ваш профіль.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
be	Дзякуючы ўдзелу больш 259 тыс. чалавек, якія гавораць на больш чым 50 мовах, гэтыя дадзеныя дапамагаюць праграмам лепш распазнаваць чалавечы голас.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
be	Дзякуючы ўдзелу больш 259 тыс. чалавек, якія гавораць на больш чым 50 мовах, гэтыя дадзеныя дапамагаюць праграмам лепш распазнаваць чалавечы голас.

en-us	Thank you for contributing your voice!
be	Дзякуй вам, што ахвяравалі ваш голас!

en-us	Thank you for contributing your voice!
be	Дзякуй вам, што ахвяравалі ваш голас!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
be	Дзякуй вам, што ахвяравалі запісы вашага голасу!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
be	Дзякуй вам, што ахвяравалі запісы вашага голасу!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
be	Дзякуем за запіс!<lineBreak></lineBreak>Цяпер праверце і дашліце вашыя кліпы ніжэй.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
be	Дзякуем за запіс!<lineBreak></lineBreak>Цяпер праверце і дашліце вашыя кліпы ніжэй.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
be	Дзякуй за вашу цікавасць да ўдзелу ў { $lang }. Мы робім усё магчымае, каб падрыхтаваць кожную мову да запуску і трымаць каманды ў курсе праз емэйл. Калі вы хочаце пасудзейнічаць, калі ласка, пазначце ніжэй свой емэйл.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
be	Дзякуй за вашу цікавасць да ўдзелу ў { $lang }. Мы робім усё магчымае, каб падрыхтаваць кожную мову да запуску і трымаць каманды ў курсе праз емэйл. Калі вы хочаце пасудзейнічаць, калі ласка, пазначце ніжэй свой емэйл.

en-us	Thank you for your voice information
be	Дзякуй за інфармацыю пра ваш голас

en-us	Thank you for your voice information
be	Дзякуй за інфармацыю пра ваш голас

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
be	Дзякуй! Вы адправілі запыт на новую мову

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
be	Дзякуй! Вы адправілі запыт на новую мову

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
be	На "могілках" змяшчаюцца галасавыя кліпы, якія не трапілі ў набор дадзеных Common Voice. "Могілкі" кліпаў таксама можна спампаваць, як і сам набор дадзеных.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
be	На "могілках" змяшчаюцца галасавыя кліпы, якія не трапілі ў набор дадзеных Common Voice. "Могілкі" кліпаў таксама можна спампаваць, як і сам набор дадзеных.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
be	У гэтым аўдыёзапісе ёсць зняважлівыя ці абразлівыя выразы.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
be	У гэтым аўдыёзапісе ёсць зняважлівыя ці абразлівыя выразы.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
be	Набор дадзеных Common Voice утрымлівае сотні тысяч галасавых запісаў, якія дапамогуць распрацоўшчыкам ствараць праграмы для распазнавання маўлення.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
be	Набор дадзеных Common Voice утрымлівае сотні тысяч галасавых запісаў, якія дапамогуць распрацоўшчыкам ствараць праграмы для распазнавання маўлення.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
be	Гіганцкі дыназаўр трыясу.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
be	Гіганцкі дыназаўр трыясу.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
be	Гіганцкія дыназаўры Трыясу-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
be	Гіганцкія дыназаўры Трыясу-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
be	Гіганцкія дыназаўры трыясу.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
be	Гіганцкія дыназаўры трыясу.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
be	Гіганцкія дыназаўры трыясу. Так.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
be	Гіганцкія дыназаўры трыясу. Так.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
be	Колькасць запісаў і мовы, у якіх вы прымаеце ўдзел, будуць публічнымі.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
be	Колькасць запісаў і мовы, у якіх вы прымаеце ўдзел, будуць публічнымі.

en-us	The recording was too long.
be	Запіс занадта доўгі.

en-us	The recording was too long.
be	Запіс занадта доўгі.

en-us	The recording was too quiet.
be	Запіс занадта ціхі.

en-us	The recording was too quiet.
be	Запіс занадта ціхі.

en-us	The recording was too short.
be	Запіс занадта кароткі.

en-us	The recording was too short.
be	Запіс занадта кароткі.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
be	У ідэале патрабуецца, каб у зыходным тэксце не было лічбаў, бо яны могуць выклікаць праблемы пры чытанні ўслых. Тое, якім чынам лічба вымаўляецца, залежыць ад кантэксту і можа стварыць блытаніну ў дадзеных. Напрыклад, для лічбы «2409» правільным будзе і вымаўленне «дваццаць чатыры ноль дзевяць», і «дзве тысячы чатырыста дзевяць».

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
be	У ідэале патрабуецца, каб у зыходным тэксце не было лічбаў, бо яны могуць выклікаць праблемы пры чытанні ўслых. Тое, якім чынам лічба вымаўляецца, залежыць ад кантэксту і можа стварыць блытаніну ў дадзеных. Напрыклад, для лічбы «2409» правільным будзе і вымаўленне «дваццаць чатыры ноль дзевяць», і «дзве тысячы чатырыста дзевяць».

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
be	Гучнасць паміж чытачамі будзе натуральна адрознівацца. Адхіляйце запісы толькі калі гучнасць настолькі высокая, што запіс перапыняецца, або (што часцей) калі яна настолькі нізкая, што вы не можаце нічога зразумець не паглядзеўшы на напісаны тэкст.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
be	Гучнасць паміж чытачамі будзе натуральна адрознівацца. Адхіляйце запісы толькі калі гучнасць настолькі высокая, што запіс перапыняецца, або (што часцей) калі яна настолькі нізкая, што вы не можаце нічога зразумець не паглядзеўшы на напісаны тэкст.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
be	Мовы, што знаходзяцца ў працэсе, зараз рыхтуюцца нашымі супольнасцямі; іх прагрэс адлюстроўвае, у якім стане знаходзіцца <localizationGlossaryLink>лакалізацыя сайта</localizationGlossaryLink> і да якога этапу дайшоў <sentenceCollectionGlossaryLink>збор сказаў</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
be	Мовы, што знаходзяцца ў працэсе, зараз рыхтуюцца нашымі супольнасцямі; іх прагрэс адлюстроўвае, у якім стане знаходзіцца <localizationGlossaryLink>лакалізацыя сайта</localizationGlossaryLink> і да якога этапу дайшоў <sentenceCollectionGlossaryLink>збор сказаў</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
be	Выбраны файл занадта вялікі.

en-us	The selected file is too large
be	Выбраны файл занадта вялікі.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
be	У гэтым сказе ёсць граматычная ці арфаграфічная памылка.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
be	У гэтым сказе ёсць граматычная ці арфаграфічная памылка.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
be	У гэтым сказе ёсць зняважлівыя ці абразлівыя выразы.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
be	У гэтым сказе ёсць зняважлівыя ці абразлівыя выразы.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
be	Сказ павінен быць граматычна правільным.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
be	Сказ павінен быць граматычна правільным.

en-us	The sentence must be speakable.
be	Сказ павінен быць такім, каб яго можна было прамовіць.

en-us	The sentence must be speakable.
be	Сказ павінен быць такім, каб яго можна было прамовіць.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
be	Сказ павінен быць напісаны без памылак.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
be	Сказ павінен быць напісаны без памылак.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
be	Сказ павінен быць напісаны без памылак.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
be	Сказ павінен быць напісаны без памылак.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
be	У сказе павінна быць менш за 15 слоў.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
be	У сказе павінна быць менш за 15 слоў.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
be	Сайт гатовы да запуску, калі ён будзе перакладзены на 75%.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
be	Сайт гатовы да запуску, калі ён будзе перакладзены на 75%.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
be	Сайт вернецца сюды як толькі зможа. Каб атрымаць апошнюю інфармацыю, калі ласка, далучыцеся до <matrixLink>гутаркі Matrix-супольнасці</matrixLink> альбо наведайце<githubLink>GitHub</githubLink> ці <discourseLink>нашы форумы на Discourse</discourseLink>, каб паведамляць ды адсочваць праблемы з сайтам.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
be	Сайт вернецца сюды як толькі зможа. Каб атрымаць апошнюю інфармацыю, калі ласка, далучыцеся до <matrixLink>гутаркі Matrix-супольнасці</matrixLink> альбо наведайце<githubLink>GitHub</githubLink> ці <discourseLink>нашы форумы на Discourse</discourseLink>, каб паведамляць ды адсочваць праблемы з сайтам.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
be	Корпус TED-LIUM быў створаны з аўдыёзапісаў выступаў і іх транскрыпцый, даступных на сайце TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
be	Корпус TED-LIUM быў створаны з аўдыёзапісаў выступаў і іх транскрыпцый, даступных на сайце TED.

en-us	The website text is translated into that language.
be	Тэкст вэб-сайта перакладаецца на гэтую мову.

en-us	The website text is translated into that language.
be	Тэкст вэб-сайта перакладаецца на гэтую мову.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
be	Гэтую інфармацыю прадастаўляць не абавязкова – можаце дадаць яе, толькі калі вам гэта зручна. Пры публікацыі набору дадзеных мы псеўданімізуем усе асабістыя звесткі і сочым за тым, каб такая інфармацыя, як ваша імя і адрас электроннай пошты, не была ніяк звязана з дэмаграфічнымі звесткамі, такімі як узрост ці пол.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
be	Гэтую інфармацыю прадастаўляць не абавязкова – можаце дадаць яе, толькі калі вам гэта зручна. Пры публікацыі набору дадзеных мы псеўданімізуем усе асабістыя звесткі і сочым за тым, каб такая інфармацыя, як ваша імя і адрас электроннай пошты, не была ніяк звязана з дэмаграфічнымі звесткамі, такімі як узрост ці пол.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
be	База дадзеных для распазнавання маўленчых элементаў i вызначэння так / не.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
be	База дадзеных для распазнавання маўленчых элементаў i вызначэння так / не.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
be	Гэтая налада кантралюе вашу бачнасць у рэйтынгу ўдзельнікаў. Калі выбраць "Схаваны", ваш прагрэс будзе прыватным. Гэта значыць, ваша выява, імя карыстальніка і прагрэс не будуць адлюстроўвацца ў рэйтынгу. Звярніце ўвагу, што абнаўленне рэйтынгу займае ~{ $minutes } хвілін.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
be	Гэтая налада кантралюе вашу бачнасць у рэйтынгу ўдзельнікаў. Калі выбраць "Схаваны", ваш прагрэс будзе прыватным. Гэта значыць, ваша выява, імя карыстальніка і прагрэс не будуць адлюстроўвацца ў рэйтынгу. Звярніце ўвагу, што абнаўленне рэйтынгу займае ~{ $minutes } хвілін.

en-us	Three to go!
be	Засталося тры!

en-us	Three to go!
be	Засталося тры!

en-us	Tibetan
be	Тыбецкая

en-us	Tibetan
be	Тыбецкая

en-us	Tigre
be	Тыгрэ

en-us	Tigre
be	Тыгрэ

en-us	Tigrinya
be	Тыгрынья

en-us	Tigrinya
be	Тыгрынья

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
be	Сённяшні прагрэс Common Voice па запісу кліпаў

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
be	Сённяшні прагрэс Common Voice па запісу кліпаў

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
be	Сённяшні прагрэс Common Voice па праверцы кліпаў

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
be	Сённяшні прагрэс Common Voice па праверцы кліпаў

en-us	Today's Progress
be	Сённяшні прагрэс

en-us	Today's Progress
be	Сённяшні прагрэс

en-us	Toki Pona
be	Токі Пона

en-us	Toki Pona
be	Токі Пона

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
be	Каб галасавы кліп быў уключаны ў набор дадзеных Common Voice, яго павінны незалежна ўхваліць два правяраючыя.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
be	Каб галасавы кліп быў уключаны ў набор дадзеных Common Voice, яго павінны незалежна ўхваліць два правяраючыя.

en-us	Top Contributors
be	Топ удзельнікаў

en-us	Top Contributors
be	Топ удзельнікаў

en-us	Total
be	Усяго

en-us	Total
be	Усяго

en-us	Total Approved
be	Усяго зацверджана

en-us	Total Approved
be	Усяго зацверджана

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
be	{ $totalHours } гадзін(ы) можна дасягнуць усяго за{ $periodMonths } месяцы(-аў), калі{ $people } чалавек(і) будуць рабіць{ $clipsPerDay } запісы(-аў) штодзень.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
be	{ $totalHours } гадзін(ы) можна дасягнуць усяго за{ $periodMonths } месяцы(-аў), калі{ $people } чалавек(і) будуць рабіць{ $clipsPerDay } запісы(-аў) штодзень.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
be	Справа Вы знойдзеце інфармацыю аб магчымасцях і перавагах нашага сэрвісу,  а таксама інфармацыю аб тым, якія дадзеныя будуць публічнымі. Націсніце на спасылку ніжэй, каб пачаць працу ў сваім уліковым запісе Common Voice на Вашай прыладзе.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
be	Справа Вы знойдзеце інфармацыю аб магчымасцях і перавагах нашага сэрвісу,  а таксама інфармацыю аб тым, якія дадзеныя будуць публічнымі. Націсніце на спасылку ніжэй, каб пачаць працу ў сваім уліковым запісе Common Voice на Вашай прыладзе.

en-us	Toward next goal
be	Наступная мэта

en-us	Toward next goal
be	Наступная мэта

en-us	Track progress here and on your stats page.
be	Сачыце за прагрэсам тут ці на старонцы з вашай статыстыкай.

en-us	Track progress here and on your stats page.
be	Сачыце за прагрэсам тут ці на старонцы з вашай статыстыкай.

en-us	Transgender
be	Трансгендэр

en-us	Transgender
be	Трансгендэр

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
be	<translateVideoLink>Паглядзіце наша кіраўніцтва па выкарыстанні Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
be	<translateVideoLink>Паглядзіце наша кіраўніцтва па выкарыстанні Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
be	Пераклад сайта

en-us	Translating the site
be	Пераклад сайта

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
be	Пераклад выконваецца з ангельскай, але вы можаце ўбачыць <strong>Прапановы</strong> на іншых мовах. Націсніце на значок <strong>Профілю</strong>, затым спасылку <strong>Налады</strong> і дадайце ўсе мовы, якімі вы валодаеце. У правым ніжнім куце будзе спіс перакладаў пад назвай <strong>Лакалi</strong>. Пераклады з'явяцца на сайце праз адзін дзень.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
be	Пераклад выконваецца з ангельскай, але вы можаце ўбачыць <strong>Прапановы</strong> на іншых мовах. Націсніце на значок <strong>Профілю</strong>, затым спасылку <strong>Налады</strong> і дадайце ўсе мовы, якімі вы валодаеце. У правым ніжнім куце будзе спіс перакладаў пад назвай <strong>Лакалi</strong>. Пераклады з'явяцца на сайце праз адзін дзень.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
be	Пераклад сайта Common Voice адбываецца ў <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
be	Пераклад сайта Common Voice адбываецца ў <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Tshivenda
be	Цшывенда

en-us	Tshivenda
be	Цшывенда

en-us	Turkish
be	Турэцкая

en-us	Turkish
be	Турэцкая

en-us	Turkmen
be	Туркменская

en-us	Turkmen
be	Туркменская

en-us	Tuvan
be	Тувінская

en-us	Tuvan
be	Тувінская

en-us	Twi
be	Чві

en-us	Twi
be	Чві

en-us	Typically megabytes
be	Звычайна мегабайты

en-us	Typically megabytes
be	Звычайна мегабайты

en-us	Ubykh
be	Убыхская

en-us	Ubykh
be	Убыхская

en-us	Udmurt
be	Удмурцкая

en-us	Udmurt
be	Удмурцкая

en-us	Ukrainian
be	Украінская

en-us	Ukrainian
be	Украінская

en-us	Understand contribution criteria
be	Тлумачэнне крытэрыяў ўнёску

en-us	Understand contribution criteria
be	Тлумачэнне крытэрыяў ўнёску

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
be	Даведайцеся, як дадаваць і правяраць сказы і аўдыёзапісы ў наборы дадзеных Common Voice

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
be	Даведайцеся, як дадаваць і правяраць сказы і аўдыёзапісы ў наборы дадзеных Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
be	Даведайцеся, на што варта звяртаць увагу падчас праслухоўвання галасавых кліпаў і што дапаможа зрабіць вашыя галасавыя запісы больш карыснымі!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
be	Даведайцеся, на што варта звяртаць увагу падчас праслухоўвання галасавых кліпаў і што дапаможа зрабіць вашыя галасавыя запісы больш карыснымі!

en-us	Universities, Academics and Researchers
be	Універсітэты, навукоўцы і даследчыкі

en-us	Universities, Academics and Researchers
be	Універсітэты, навукоўцы і даследчыкі

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
be	Запампоўка перапынена. Хочаце выдаліць вашы запісы?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
be	Запампоўка перапынена. Хочаце выдаліць вашы запісы?

en-us	Upload an image file
be	Запампаваць відарыс

en-us	Upload an image file
be	Запампаваць відарыс

en-us	Urdu
be	Урду

en-us	Urdu
be	Урду

en-us	Use correct grammar
be	Без граматычных памылак

en-us	Use correct grammar
be	Без граматычных памылак

en-us	Use correct spelling and punctuation
be	Без памылак правапісу і пунктуацыі

en-us	Use correct spelling and punctuation
be	Без памылак правапісу і пунктуацыі

en-us	User Name
be	Імя карыстальніка

en-us	User Name
be	Імя карыстальніка

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
be	Карыстальнікі ацэньваюць дакладнасць ахвяраваных кліпаў, правяраючы, што сказ прачытаны правільна.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
be	Карыстальнікі ацэньваюць дакладнасць ахвяраваных кліпаў, правяраючы, што сказ прачытаны правільна.

en-us	Uyghur
be	Уйгурская

en-us	Uyghur
be	Уйгурская

en-us	Uzbek
be	Узбекская

en-us	Uzbek
be	Узбекская

en-us	Validated Clips
be	Праверана кліпаў

en-us	Validated Clips
be	Праверана кліпаў

en-us	Validated Hours
be	Праверана гадзін

en-us	Validated Hours
be	Праверана гадзін

en-us	Validated Hr. Total
be	Колькасць правераных гадзін

en-us	Validated Hr. Total
be	Колькасць правераных гадзін

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
be	Праверка ахвяраваных кліпаў — таксама вельмі важная для місіі Common Voice. Паслухайце запісы, каб дапамагчы нам стварыць якасную базу галасавых дадзеных.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
be	Праверка ахвяраваных кліпаў — таксама вельмі важная для місіі Common Voice. Паслухайце запісы, каб дапамагчы нам стварыць якасную базу галасавых дадзеных.

en-us	Validation Progress
be	Прагрэс праверкі

en-us	Validation Progress
be	Прагрэс праверкі

en-us	Validations
be	Праверак

en-us	Validations
be	Праверак

en-us	Value and recognition.
be	Каштоўнасць і прызнанне.

en-us	Value and recognition.
be	Каштоўнасць і прызнанне.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
be	Варыянты - гэта спецыфічная форма мовы, якую, напрыклад, падзяляюць тыя, хто жыве ў пэўнай мясцовасці або супольнасці. Часам іх называюць дыялектамі.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
be	Варыянты - гэта спецыфічная форма мовы, якую, напрыклад, падзяляюць тыя, хто жыве ў пэўнай мясцовасці або супольнасці. Часам іх называюць дыялектамі.

en-us	Varying Pronunciations
be	Розныя вымаўленні

en-us	Varying Pronunciations
be	Розныя вымаўленні

en-us	Varying Pronunciations
be	Розныя вымаўленні

en-us	Varying Pronunciations
be	Розныя вымаўленні

en-us	Venetian
be	Венецыянская

en-us	Venetian
be	Венецыянская

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Vietnamese
be	В'етнамская

en-us	Vietnamese
be	В'етнамская

en-us	View your progress against personal and project goals.
be	Назірайце за сваім прагрэсам у дасягненні асабістых мэт і мэт праекта.

en-us	View your progress against personal and project goals.
be	Назірайце за сваім прагрэсам у дасягненні асабістых мэт і мэт праекта.

en-us	Visible
be	Бачны

en-us	Visible
be	Бачны

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
be	Дасланыя галасавыя кліпы ставяцца ў чаргу для праслухоўвання.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
be	Дасланыя галасавыя кліпы ставяцца ў чаргу для праслухоўвання.

en-us	Voice Collection
be	Збор галасоў

en-us	Voice Collection
be	Збор галасоў

en-us	Voice Collection
be	Збор галасоў

en-us	Voice Contribution
be	Унёсак голасу

en-us	Voice Contribution
be	Унёсак голасу

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
be	Набор галасавых дадзеных, гатовы да загрузкі

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
be	Набор галасавых дадзеных, гатовы да загрузкі

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
be	Голас натуральны, голас — людскі. Вось чаму мы зачараваныя стварэннем зручнай галасавой тэхналогіі для нашых машын. Але для стварэння галасавых сістэм распрацоўшчыкам патрабуецца надзвычай вялікая колькасць галасавых дадзеных.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
be	Голас натуральны, голас — людскі. Вось чаму мы зачараваныя стварэннем зручнай галасавой тэхналогіі для нашых машын. Але для стварэння галасавых сістэм распрацоўшчыкам патрабуецца надзвычай вялікая колькасць галасавых дадзеных.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
be	Голас натуральны, голас — людскі. Вось чаму мы з захапленнем ствараем зручныя галасавыя тэхналогіі для нашых машын. Але для стварэння галасавых сістэм патрабуецца надзвычай вялікая колькасць галасавых дадзеных.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
be	Голас натуральны, голас — людскі. Вось чаму мы з захапленнем ствараем зручныя галасавыя тэхналогіі для нашых машын. Але для стварэння галасавых сістэм патрабуецца надзвычай вялікая колькасць галасавых дадзеных.

en-us	Voices Online Now
be	Галасоў у анлайне зараз

en-us	Voices Online Now
be	Галасоў у анлайне зараз

en-us	Voice Validation
be	Праверка запісаў

en-us	Voice Validation
be	Праверка запісаў

en-us	Volume
be	Гучнасць

en-us	Volume
be	Гучнасць

en-us	Volume
be	Гучнасць

en-us	Volume
be	Гучнасць

en-us	Votic
be	Водская

en-us	Votic
be	Водская

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
be	Праект VoxForge быў заснаваны, каб збіраць транскрыбіраванае маўленне для выкарыстання ў рухавіках распазнавання маўлення з адкрытым зыходным кодам.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
be	Праект VoxForge быў заснаваны, каб збіраць транскрыбіраванае маўленне для выкарыстання ў рухавіках распазнавання маўлення з адкрытым зыходным кодам.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
be	Хочаце дапамагчы зрабіць Common Voice яшчэ лепшым? Выдатна! Пішыце нам па электроннай пошце ці на форуме ў <discourseLink>Discourse</discourseLink>, паведамляйце пра праблемы праз <githubLink>GitHub</githubLink> ці далучайцеся да агульнага чата ў <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
be	Хочаце дапамагчы зрабіць Common Voice яшчэ лепшым? Выдатна! Пішыце нам па электроннай пошце ці на форуме ў <discourseLink>Discourse</discourseLink>, паведамляйце пра праблемы праз <githubLink>GitHub</githubLink> ці далучайцеся да агульнага чата ў <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
be	Хочаце заставацца на сувязі з Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
be	Хочаце заставацца на сувязі з Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
be	Хочаце атрымліваць паведамленні пра новыя версіі набору дадзеных Common Voice? Падпішыцеся на нашу рассылку.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
be	Хочаце атрымліваць паведамленні пра новыя версіі набору дадзеных Common Voice? Падпішыцеся на нашу рассылку.

en-us	Watch our video explainer to help
be	Паглядзіце наш відэа-тлумачальнік для даведкі

en-us	Watch our video explainer to help
be	Паглядзіце наш відэа-тлумачальнік для даведкі

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
be	Мы будуем адкрытую, агульнадаступную галасавую базу, якую кожны зможа выкарыстаць для распрацоўкі праграм з функцыяй распазнавання маўлення.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
be	Мы будуем адкрытую, агульнадаступную галасавую базу, якую кожны зможа выкарыстаць для распрацоўкі праграм з функцыяй распазнавання маўлення.

en-us	We are going out to get a coffee.
be	Можа сходзім на гэтую каву?

en-us	We are going out to get a coffee.
be	Можа сходзім на гэтую каву?

en-us	We are going out to get coffee.
be	Можа сходзім на каву?

en-us	We are going out to get coffee.
be	Можа сходзім на каву?

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
be	У Mozilla мы будуем супольнасць вакол галасавых тэхналогій. Мы хацелі б трымаць вас у курсе абнаўленняў, новых крыніц дадзеных, а таксама даведацца болей аб тым, як вы выкарыстоўваеце гэтыя дадзеныя.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
be	У Mozilla мы будуем супольнасць вакол галасавых тэхналогій. Мы хацелі б трымаць вас у курсе абнаўленняў, новых крыніц дадзеных, а таксама даведацца болей аб тым, як вы выкарыстоўваеце гэтыя дадзеныя.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
be	У Mozilla мы будуем супольнасць вакол галасавых тэхналогій. Мы хацелі б трымаць вас у курсе абнаўленняў, новых крыніц дадзеных, а таксама даведацца болей аб тым, як вы выкарыстоўваеце гэтыя дадзеныя.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
be	У Mozilla мы будуем супольнасць вакол галасавых тэхналогій. Мы хацелі б трымаць вас у курсе абнаўленняў, новых крыніц дадзеных, а таксама даведацца болей аб тым, як вы выкарыстоўваеце гэтыя дадзеныя.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
be	Мы верым, што вялікія агульнадаступныя базы галасавых дадзеных спрыяюць інавацыям і здаровай канкурэнцыі ў сферы тэхналогій маўлення. Гэта глабальная ініцыятыва, і мы запрашаем усіх удзельнічаць у ёй. Наша мэта – дапамагчы тэхналогіям маўлення стаць больш усеабдымнымі, каб у іх адлюстроўвалася разнастайнасць галасоў з усяго свету.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
be	Мы верым, што вялікія агульнадаступныя базы галасавых дадзеных спрыяюць інавацыям і здаровай канкурэнцыі ў сферы тэхналогій маўлення. Гэта глабальная ініцыятыва, і мы запрашаем усіх удзельнічаць у ёй. Наша мэта – дапамагчы тэхналогіям маўлення стаць больш усеабдымнымі, каб у іх адлюстроўвалася разнастайнасць галасоў з усяго свету.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
be	Мы верым, што вялікія агульнадаступныя наборы галасавых дадзеных будуць стымуляваць інавацыі і здаровую канкурэнцыю у сферы маўленчых тэхналогій, заснаваных на машынным навучанні.  Шматмоўны набор дадзеных Common Voice – ужо цяпер самы вялікі агульнадаступны набор дадзеных сярод сваіх аналагаў, але ён не адзіны такі.  На гэтай старонцы сабраная інфармацыя пра іншыя адкрытыя наборы галасавых дадзеных, а з цягам часу тут таксама будуць публікавацца новыя, больш поўныя рэлізы Common Voice.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
be	Мы верым, што вялікія агульнадаступныя наборы галасавых дадзеных будуць стымуляваць інавацыі і здаровую канкурэнцыю у сферы маўленчых тэхналогій, заснаваных на машынным навучанні.  Шматмоўны набор дадзеных Common Voice – ужо цяпер самы вялікі агульнадаступны набор дадзеных сярод сваіх аналагаў, але ён не адзіны такі.  На гэтай старонцы сабраная інфармацыя пра іншыя адкрытыя наборы галасавых дадзеных, а з цягам часу тут таксама будуць публікавацца новыя, больш поўныя рэлізы Common Voice.

en-us	Website Localization
be	Лакалізацыя вэб-сайта

en-us	Website Localization
be	Лакалізацыя вэб-сайта

en-us	Websites
be	Вэб-сайты

en-us	Websites
be	Вэб-сайты

en-us	We couldn’t find that page for you
be	Мы не змаглі знайсці гэтую старонку для Вас

en-us	We couldn’t find that page for you
be	Мы не змаглі знайсці гэтую старонку для Вас

en-us	Weekly
be	На тыдзень

en-us	Weekly
be	На тыдзень

en-us	Weekly Goal
be	Тыднёвая мэта

en-us	Weekly Goal
be	Тыднёвая мэта

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
be	Мы запускаем сайт Common Voice на гэтай мове.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
be	Мы запускаем сайт Common Voice на гэтай мове.

en-us	Welcome { $company } staff!
be	Вітаем, супрацоўнік { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
be	Вітаем, супрацоўнік { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
be	Вітаем у Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
be	Вітаем у Common Voice

en-us	Welsh
be	Валійская

en-us	Welsh
be	Валійская

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
be	У нас скончыліся кліпы для праверкі на гэтай мове...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
be	У нас скончыліся кліпы для праверкі на гэтай мове...