en-us	Add a script and you are halfway through
ast	Amiesta un script y yá tarás preparáu

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ast	¿Yes un desendolcador?¿Tas interesáu en Pontoon? Hai munches formes de ponete manes a la obra.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ast	Namái que teas contentu cola to traducción, podrás guardala primiendo Enter o nel iconu de guardar na barra de ferramientes. Pa colar del mou de traducción ensin guardar les camudancies, primi Esc o l'iconu d'encaboxar na barra de ferramientes.

en-us	a text block
ast	un bloque de testu

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ast	Apaecerá una barra de ferramientes enriba'l rectángulu, permitiéndote esbillar el bloque de testu correspondiente pa editar. Pa facelo, primi nel botón d'editar na barra de ferramientes o clic doblu dientro de cualesquier berbesu del rectángulu

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ast	Evita romper la interfaz d'usuariu viendo cuántu espaciu hai disponible pa les tos traducciones, lo que ye especialmente útil coles aplicaciones.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ast	Al llocalizar la web dende la propia páxina, yá nun tienes d'esmolecete por pescudar si la pallabra ye un verbu o un nome.

en-us	By someone you trust
ast	Daquién d'enfotu

en-us	Crafted by Mozilla
ast	Ellaboráu por Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ast	Desendolcáu por Mozilla

en-us	Developers
ast	Desendolcadores

en-us	Enable it on your site
ast	Habilítalu nel to sitiu

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ast	Consigui ayuda dende la memoria de traducción, fasta la máquina de traducción y los préstames

en-us	Get instant preview
ast	Previsualización nel intre

en-us	Get involved
ast	Collabora

en-us	Hack it on GitHub
ast	Prueba con elli en GitHub

en-us	Hover
ast	PASA

en-us	How
ast	cómo va

en-us	How does it work?
ast	¿Cómo funciona?

en-us	In place.
ast	Nel so contestu

en-us	It's completely free and open source
ast	Ye llibre y de baldre dafechu

en-us	Join us
ast	Xúnite

en-us	Learn more
ast	Llei más

en-us	Localize the web.
ast	Traduz LA WEB

en-us	More
ast	más

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ast	Muevi'l to mur penriba les testeres, enllaces, párrafos u otru bloque de testu nesta páxina. Apaecerá un rectángulu con controles alredor de caún d'esos bloques, marcando les cadenes qu'heba disponibles pa la traducción na web.

en-us	over web content
ast	penriba'l conteníu web

en-us	Plurals support
ast	Sofitu de plurales

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ast	Pontoon déxate llocalizar conteníu web nel so sitiu, col contestu y les llendes d'espaciu visibles.

en-us	Pontoon by Mozilla
ast	Pontoon de Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ast	Introducción a Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ast	Introducción a Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ast	Pontoon ye una ferramienta percenciella ya intuitiva que nun rique cuasi d'habilidaes téuniques polos llocalizadores pa usalu

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ast	El mou de traducción en so sitiu de Pontoon ye lo que lu pon penriba d'otros, pero tamién tien munchos beneficios más.

en-us	Quality checks
ast	Comprobaciones de calidá

en-us	Save
ast	GUARDA

en-us	See spatial limitations
ast	Mira les llendes d'espaciu

en-us	Select
ast	ESBILLA

en-us	selected text
ast	el testu esbilláu

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ast	Les cadenes con plurales puen traducise a toes eses formes disponibles na to llingua

en-us	Tell Me More
ast	Cúntame más

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ast	Nel momentu de xubir la to traducción trócase'l testu orixinal na páxina web, faciéndote'l primer revisor y probador.

en-us	Translate
ast	TRADUZ

en-us	Translation helpers
ast	Ayudantes de traducción

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ast	Les traducciones revísense automáticamente enantes de guardales

en-us	Understand context
ast	Atalanta'l contestu<br>

en-us	What
ast	Qué ye

en-us	What else can it do?
ast	¿Qué más pueo facer?

en-us	What is Pontoon?
ast	¿Qué ye Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ast	Al entrar nel mou d'edición, esbillaráse tol bloque de testu. Pues entamar a teclexar nel intre la to tradución entrín ves el contestu exautu de la to cadena fonte y cuántu espaciu hai disponible.

en-us	your translation
ast	la to traducción