en-us	1.0
ast	1.0

en-us	1.0
ast	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
ast	%1$@ quier abrir %2$@

en-us	3.10
ast	3.10

en-us	3.10
ast	3.10

en-us	4.0
ast	4.0

en-us	About
ast	Tocante a

en-us	About %@
ast	Tocante a %@

en-us	Add
ast	Amestar

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ast	Amiesta o xestiona URLs personalizaes d'autocompletáu.

en-us	+ Add Another Search Engine
ast	+ Amestar otru motor de gueta

en-us	Add Another Search Engine
ast	Amestar otru motor de gueta

en-us	+ Add Custom URL
ast	+ Amestar URL personalizada

en-us	Add Custom URL
ast	Amestar URL personalizada

en-us	Add Search Engine
ast	Amestar motor de gueta

en-us	Ad trackers
ast	Rastrexadores d'anuncios

en-us	Advertising
ast	Publicidá

en-us	Analytic trackers
ast	Rastrexadores d'analítiques

en-us	Apple Handoff is syncing
ast	Apple Handoff ta sincronizando

en-us	Autocomplete
ast	Autocompletáu

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ast	Bloquia automáticamente los rastrexadores en llinia mentanto restoles. Dempués calca pa desaniciar les páxines visitaes, guetes, cookies y contraseñes del to preséu.

en-us	Automatic private browsing.
ast	Restolar privao automático.

en-us	Back
ast	Atrás

en-us	Block ad trackers
ast	Bloquiar rastrexadores d'anuncios

en-us	Block analytics trackers
ast	Bloquiar rastrexadores d'analítiques

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
ast	Bloquiar el conteníu de los rastrexadores podría romper delles páxines web y videos.

en-us	Block other content trackers
ast	Bloquiar otros rastrexadores

en-us	Block social trackers
ast	Bloquiar rastrexadores sociales

en-us	Block trackers for improved privacy
ast	Bloquia rastrexadores pa una privacidá ameyorada

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
ast	Bloquia los rastrexadores (o anueva los axustes pa permítilos)

en-us	Block Web fonts
ast	Bloquiar fontes web

en-us	Block Web fonts to reduce page size
ast	Bloquia les fontes web p'amenorgar el tamañu de la páxina

en-us	Browse. Erase. Repeat.
ast	Restola. Balera. Repiti.

en-us	Browse like no one’s watching.
ast	Restola como si naide nun te viere.

en-us	Call
ast	Llamar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
ast	Escueyi si %@ bloquia rastrexadores d'anuncios, analíques, sociales y otros.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ast	Llimpia tol to historial de restolar, contraseñes y cookies cuando quieras con un calcu.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ast	Llimpia cuando quieras y con un calcu les cookies, l'historial de restolar y les contraseñes.

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Connection is not secure
ast	La conexón nun ye segura

en-us	Connection is not secure
ast	La conexón nun ye segura

en-us	Connection is secure
ast	La conexón ye segura

en-us	Connection is secure
ast	La conexón ye segura

en-us	Content
ast	Conteníu

en-us	Content trackers
ast	Rastrexadores de conteníu

en-us	Copy
ast	Copiar

en-us	Copy Address
ast	Copiar la direición

en-us	Copy Image
ast	Copiar imaxe

en-us	Copy Link
ast	Copiar enllaz

en-us	CUSTOM URL LIST
ast	LLISTÁU D'URLs PERSONALIZAES

en-us	Custom URLs
ast	URLs personalizaes

en-us	Dark
ast	Escuridá

en-us	DEFAULT URL LIST
ast	LLISTÁU D'URLs POR DEFEUTU

en-us	Disabled
ast	Desactivóse

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
ast	Desactivar hasta que zarres %@ o calques en BALERAR.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
ast	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
ast	Fecho

en-us	Double-check the URL you entered.
ast	Volvi comprobar la URL qu'introduxesti.

en-us	Edit
ast	Editar

en-us	Email
ast	Corréu

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ast	Intégrense en sitios pa rastrexar les tos visites y amosar funcionalidaes como botones de compartición

en-us	Enable %@
ast	Activar %@

en-us	Enabled
ast	Activóse

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ast	Activalo causaría que delles páxines se comporten de mou inesperáu

en-us	Enhanced Tracking Protection
ast	Proteición antirrastrexu ameyorada

en-us	ERASE
ast	BALERAR

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
ast	Balera les cookies amás del to historial de restolar y gueta

en-us	Example: example.com
ast	Exemplu: exemplu.com

en-us	Find in Page
ast	Atopar na páxina

en-us	Firefox (Private Browsing)
ast	Firefox (Restolar en privao)

en-us	Forward
ast	Avanzar

en-us	General
ast	Xeneral

en-us	Get the Firefox App
ast	Consiguir Firefox

en-us	Help
ast	Ayuda

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
ast	MOTORES DE GUETA INSTALAOS

en-us	INTEGRATION
ast	INTEGRACIÓN

en-us	%@ is not enabled.
ast	%@ nun s'activó.

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
ast	%@ produzlu Mozilla. La nuesa misión ye fomentar un internet sano y abierto.

en-us	I Understand
ast	Entiéndolo

en-us	Learn more
ast	Deprendi más

en-us	Learn more.
ast	Deprendi más.

en-us	Learn More
ast	Deprendi más

en-us	Licenses
ast	Llicencies

en-us	Licenses
ast	Llicencies

en-us	Light
ast	Claridá

en-us	Link you copied:
ast	L'enllaz que copiesti:

en-us	Link you copied: %@
ast	L'enllaz que copiesti: %@

en-us	May break some videos and Web pages
ast	Quiciabes ruempa delles páxines web y vídeos

en-us	More
ast	Más

en-us	More Settings
ast	Más axustes

en-us	MOZILLA
ast	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
ast	Mozilla esfuérciase en recoyer namái lo que precisa pa fornir y ameyorar %@ pa tol mundu.

en-us	Name to display
ast	Nome p'amosar

en-us	New Custom URL added.
ast	Amestóse una URL nueva personalizada.

en-us	New Search Engine Added.
ast	Amestóse'l motor de gueta nuevu.

en-us	New Session
ast	Sesión nueva

en-us	Next
ast	Siguiente

en-us	Next
ast	Siguiente

en-us	No
ast	Non

en-us	No Custom URLs to display
ast	Nun hai URLs personalizaes p'amosar

en-us	No, Thanks
ast	Non, gracies

en-us	Ok
ast	D'acuerdu

en-us	OK, Got It!
ast	¡Val, entendílo!

en-us	OK, GOT IT!
ast	¡VAL, ENTENDÍLO!

en-us	Open
ast	Abrir

en-us	Open App Store
ast	Abrir App Store

en-us	Open in %@
ast	Abrir en %@

en-us	Open in %@
ast	Abrir en %@

en-us	Open in Chrome
ast	Abrir en Chrome

en-us	Open in Default Browser
ast	Abrir nel restolador predetermináu

en-us	Open in Firefox
ast	Abrir en Firefox

en-us	Open Maps
ast	Abrir Mapes

en-us	Open Settings
ast	Abrir axustes

en-us	Open Settings App
ast	Abrir aplicación d'axustes

en-us	Paste & Go
ast	Apegar y dir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ast	Apega o introduz la cadena de gueta. Si ye preciso, troca'l términu de gueta con: %s.

en-us	Paste or enter URL
ast	Apega o introduz la URL

en-us	PERFORMANCE
ast	RINDIMIENTU

en-us	Power up your privacy
ast	Potencia la to privacidá

en-us	Power up your privacy
ast	Potencia la to privacidá

en-us	PRIVACY
ast	PRIVACIDÁ

en-us	Privacy Notice
ast	Avisu de privacidá

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ast	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ast	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ast	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ast	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ast	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ast	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ast	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protections are OFF for this session
ast	Les proteiciones tán desactivaes nesta sesión

en-us	Protections are ON for this session
ast	Les proteiciones tán activaes nesta sesión

en-us	%@ puts you in control.
ast	%@ date'l control.

en-us	Reload
ast	Recargar

en-us	Request Desktop Site
ast	Pidir el sitiu pa ordenadores

en-us	Request Mobile Site
ast	Pidir el sitiu pa móviles

en-us	Restore Default Search Engines
ast	Reafitar motores de gueta

en-us	Safari
ast	Safari

en-us	Safari
ast	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
ast	INTEGRACIÖN CON SAFARI

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Save Image
ast	Guardar imaxe

en-us	SEARCH
ast	GUETA

en-us	Search and browse right in the app
ast	Gueta y restola na aplicación

en-us	Search Engine
ast	Motor de gueta

en-us	Search Engine
ast	Motor de gueta

en-us	SEARCH ENGINE
ast	MOTOR DE GUETA

en-us	Search engine name
ast	Nome del motor de gueta

en-us	Search for %@
ast	Guetar %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ast	¿Busques daqué diferente? Escueyi un motor de busca distintu.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ast	¿Guetes daqué diferente? Escueyi un motor de gueta distintu.

en-us	Search or enter address
ast	Gueta o introduz una direición

en-us	Search string to use
ast	Cadena de gueta pa usar

en-us	SECURITY
ast	SEGURANZA

en-us	Select Location Bar
ast	Esbillar barra d'allugamientos

en-us	Send usage data
ast	Unviar datos d'usu

en-us	Settings
ast	Axustes

en-us	Settings
ast	Axustes

en-us	Share
ast	Compartir

en-us	Share Link
ast	Compartir imaxe

en-us	SIRI SHORTCUTS
ast	ATAYOS DE SIRI

en-us	Skip
ast	Saltar

en-us	Skip
ast	Saltar

en-us	Social
ast	Redes sociales

en-us	Social trackers
ast	Rastrexadores sociales

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ast	Dellos anuncios rastrexen les visites a sitios magar que nun calcares nellos

en-us	Start browsing
ast	Comenzar a restolar

en-us	Stop
ast	Atrás

en-us	Studies
ast	Estudios

en-us	System Theme
ast	Estilu del sistema

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ast	Lleva lo de restolar en privao a otru nivel. Bloquia anuncios y otru conteníu que puea rastrexate en sitios web y aumenten los tiempos de carga.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ast	Lleva lo de restolar en privao a otru nivel. Bloquia anuncios y otru conteníu que puea rastrexate en sitios web y aumenten los tiempos de carga.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
ast	Calca en Safari, dempués esbilla Bloquiadores de conteníu

en-us	Theme
ast	Estilu

en-us	Theme Picker
ast	Selector d'estilos

en-us	This lets you save and upload photos.
ast	Esto déxate guardar y xubir semeyes.

en-us	This lets you save and upload photos.
ast	Esto déxate guardar y xubir semeyes.

en-us	This lets you save and upload photos.
ast	Esto déxate guardar y xubir semeyes.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
ast	Esto déxate guardar les imáxenes nel to Carrete

en-us	This lets you take and upload photos.
ast	Esto déxate facer y xubir semeyes.

en-us	This lets you take and upload photos.
ast	Esto déxate facer y xubir semeyes.

en-us	This lets you take and upload videos.
ast	Esto déxate facer y xubir vídeos.

en-us	This lets you take and upload videos.
ast	Esto déxate facer y xubir vídeos.

en-us	This lets you unlock the app.
ast	Esto déxate desbloquiar l'aplicación.

en-us	Trackers blocked
ast	Rastrexadores bloquiaos

en-us	%@ trackers blocked so far
ast	Bloquiáronse %@ rastrexadores hasta'l momentu

en-us	Tracking Protection
ast	Proteición de rastrexu

en-us	Tracking Protection
ast	Proteición antirrastrexu

en-us	Tracking Protection off
ast	Proteición de rastrexu desactivada

en-us	Try again
ast	Tentar de nueves

en-us	URL already exists
ast	La URL yá esiste

en-us	URL Autocomplete
ast	Autocompletáu d'URLs

en-us	URL to add
ast	URL p'amestar

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ast	Úsase pa recoyer, analizar y midir les actividaes como calcos y desplazamientos

en-us	Use it as a private browser:
ast	Úsalu como restolador priváu:

en-us	Use it as a Safari extension:
ast	Úsalu como estensión de Safari:

en-us	%@ wants to open another App
ast	%@ quier abrir otra aplicación

en-us	%@ wants to open the App Store.
ast	%@ quier abrir l'App Store.

en-us	Websites you visit may request your location.
ast	Los sitios que visites podríen solicitar el to allugamientu.

en-us	Websites you visit may request your location.
ast	Los sitios que visites puen solicitar el to allugamientu.

en-us	Welcome to Firefox %@!
ast	¡Afáyate en Firefox %@!

en-us	What’s New
ast	Qué hai nuevo

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
ast	A «%@» prestaría-y acceder a les tos semeyes

en-us	Yes
ast	Sí

en-us	You are now leaving %@.
ast	Tas colando de %@.

en-us	You browse. %@ blocks.
ast	Tu restoles, %@ bloquia.

en-us	Your browsing history has been erased.
ast	Baleróse'l to historial de gueta.

en-us	Your history is history
ast	El to historial ye historia

en-us	Your history is history
ast	El to historial ye historia

en-us	Your Rights
ast	Los tos drechos

en-us	Your search, your way
ast	Les guetes al to xeitu

en-us	Your search, your way
ast	La busca al to xeitu