en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
as	আমাৰ বিশ্বাস যে বৃহৎ আৰু ৰাজহুৱাকৈ উপলব্ধ ভইচ ডেটাছেটবোৰে মেশ্বীন-লাৰ্নিংভিত্তিক কথন প্ৰযুক্তিৰ ক্ষেত্ৰত উদ্ভাৱন আৰু সুস্থ বাণিজ্যিক প্ৰতিযোগিতা উৎসাহিত কৰে। এয়া এক বিশ্বব্যাপী প্ৰচেষ্টা আৰু আমি সকলোকে অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ কৰোঁ। আমাৰ লক্ষ্য হ’ল সমগ্ৰ বিশ্বৰ মাতৰ বিচিত্ৰতা প্ৰতিফলিত কৰি কথন প্ৰযুক্তিক আৰু অধিক সমাবেশী হোৱাত সহায় কৰা।

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
as	আমি বিশ্বাস কৰোঁ যে বৃহৎ, ৰাজহুৱাভাৱে উপলব্ধ কণ্ঠস্বৰৰ ডেটাছেটে মেশ্বীন-লাৰ্নিংভিত্তিক কথনভংগি প্ৰযুক্তিৰ ক্ষেত্ৰত উদ্ভাৱন আৰু সুস্থ বাণিজ্যিক প্ৰতিযোগিতাক গঢ় দিব।  কমন ভইচৰ বহুভাষিক ডেটাছেট ইতিমধ্যে এইধৰণৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ ৰাজহুৱাভাৱে উপলব্ধ ভইচ ডেটাছেট, কিন্তু ইয়েই একমাত্ৰ নহয়।  অন্য মুক্ত উৎসৰ ভইচ ডেটাছেটবোৰৰ তথ্য-কেন্দ্ৰ হিচাপে আৰু, কমন ভইচ অবিৰতভাৱে ডাঙৰ হয়মানে, আমাৰ মুক্তিলাভ-সম্পৰ্কীয় আপডে’টৰ মুখ্যপৃষ্ঠা হিচাপে এই পৃষ্ঠাখনৰ পৰা সহায় লওক।

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
as	আমি বিশ্বাস কৰোঁ যে বৃহৎ, ৰাজহুৱাভাৱে উপলব্ধ কণ্ঠস্বৰৰ ডেটাছেটে মেশ্বীন-লাৰ্নিংভিত্তিক কথনভংগি প্ৰযুক্তিৰ ক্ষেত্ৰত উদ্ভাৱন আৰু সুস্থ বাণিজ্যিক প্ৰতিযোগিতাক গঢ় দিব।  কমন ভইচৰ বহুভাষিক ডেটাছেট ইতিমধ্যে এইধৰণৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ ৰাজহুৱাভাৱে উপলব্ধ ভইচ ডেটাছেট, কিন্তু ইয়েই একমাত্ৰ নহয়।  অন্য মুক্ত উৎসৰ ভইচ ডেটাছেটবোৰৰ তথ্য-কেন্দ্ৰ হিচাপে আৰু, কমন ভইচ অবিৰতভাৱে ডাঙৰ হয়মানে, আমাৰ মুক্তিলাভ-সম্পৰ্কীয় আপডে’টৰ মুখ্যপৃষ্ঠা হিচাপে এই পৃষ্ঠাখনৰ পৰা সহায় লওক।

en-us	Website Localization
as	ৱেবছাইট স্থানীয়কৰণ

en-us	Website Localization
as	ৱেবছাইট স্থানীয়কৰণ

en-us	Websites
as	ৱেবছাইটবোৰ

en-us	Websites
as	ৱেবছাইটবোৰ

en-us	We couldn’t find that page for you
as	আমি আপোনাৰ বাবে সেই পৃষ্ঠাখন বিচাৰি পোৱা নাই

en-us	We couldn’t find that page for you
as	আমি আপোনাৰ বাবে সেই পৃষ্ঠাখন বিচাৰি পোৱা নাই

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
as	আপুনি শুনিব পৰাকৈ আমি কোনো অডিঅ’ ক্লিপ লাভ কৰিব নোৱাৰিলোঁ। অনুগ্ৰহ কৰি পাছত পুনৰ চেষ্টা কৰিব।

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
as	আপুনি শুনিব পৰাকৈ আমি কোনো অডিঅ’ ক্লিপ লাভ কৰিব নোৱাৰিলোঁ। অনুগ্ৰহ কৰি পাছত পুনৰ চেষ্টা কৰিব।

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
as	আপুনি ক’ব পৰাকৈ আমি কোনো বাক্য লাভ কৰিব নোৱাৰিলোঁ। অনুগ্ৰহ কৰি পাছত পুনৰ চেষ্টা কৰিব।

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
as	আপুনি ক’ব পৰাকৈ আমি কোনো বাক্য লাভ কৰিব নোৱাৰিলোঁ। অনুগ্ৰহ কৰি পাছত পুনৰ চেষ্টা কৰিব।

en-us	Weekly
as	সপ্তাহিক

en-us	Weekly
as	সপ্তাহিক

en-us	Weekly Goal
as	সাপ্তাহিক লক্ষ্য

en-us	Weekly Goal
as	সাপ্তাহিক লক্ষ্য

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
as	আমি এই ভাষাত কমন ভইচ ছাইট মুকলি কৰোঁ।

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
as	আমি এই ভাষাত কমন ভইচ ছাইট মুকলি কৰোঁ।

en-us	Welcome { $company } staff!
as	স্বাগতম { $company } কৰ্মী!

en-us	Welcome { $company } staff!
as	স্বাগতম { $company } কৰ্মী!

en-us	Welcome to Common Voice
as	কমন ভইচত আদৰণী জনাইছোঁ

en-us	Welcome to Common Voice
as	কমন ভইচত আদৰণী জনাইছোঁ

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
as	স্বতঃস্ফূৰ্ত বক্তৃতালৈ আপোনাক স্বাগতম

en-us	Welsh
as	ৱেল্‌ছ

en-us	Welsh
as	ৱেল্‌ছ

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
as	এই ভাষাত বৈধকৰণ কৰিবলৈ আমাৰ ক্লিপ শেষ হৈছে...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
as	এই ভাষাত বৈধতা নিশ্চিত কৰিবলৈ আমাৰ ক্লিপ শেষ হৈছে...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
as	আমি হয়তো সেই অনুৰোধটো পোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি আমাক <email Link>{ $email }</email Link>-ত পোনপটীয়াকৈ ইমেইল কৰক আৰু আমি আপোনালৈ সঁহাৰি জনাম!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
as	আমি হয়তো সেই অনুৰোধটো পোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি আমাক <email Link>{ $email }</email Link>-ত পোনপটীয়াকৈ ইমেইল কৰক আৰু আমি আপোনালৈ সঁহাৰি দিম!

en-us	We periodically release the dataset
as	আমি সময়ে-সময়ে ডেটাছেটটো মুকলি কৰোঁ

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
as	আমি আপোনাৰ তথ্য যতনেৰে পৰিচালনা কৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিছোঁ। আমাৰ <privacyLink>গোপনীয়তাৰ জাননী</privacyLink>ত অধিক পঢ়ক।

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
as	আমি আপোনাৰ তথ্য যতনেৰে পৰিচালনা কৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিছোঁ। আমাৰ <privacyLink>গোপনীয়তাৰ জাননী</privacyLink>ত অধিক পঢ়ক।

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
as	আমি আপোনাৰ তথ্য যতনেৰে পৰিচালনা কৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিছোঁ। আমাৰ <privacyLink>গোপনীয়তাৰ জাননী</privacyLink>ত অধিক পঢ়ক।

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
as	আমি আপোনাৰ তথ্য যতনেৰে পৰিচালনা কৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিছোঁ। আমাৰ <privacyLink>গোপনীয়তাৰ জাননী</privacyLink>ত অধিক পঢ়ক।

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
as	আমি মাতৰ এক মুকলি উৎসৰ, বহুভাষিক ডেটাছেট নিৰ্মাণ কৰি আছোঁ যিটো যিকোনো ব্যক্তিয়ে বাক-সক্ষম এপ্লিকেশ্যনবোৰক প্ৰশিক্ষণ দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
as	আমি মাতৰ এক মুকলি উৎসৰ, বহুভাষিক ডেটাছেট নিৰ্মাণ কৰি আছোঁ যিটো যিকোনো ব্যক্তিয়ে বাক-সক্ষম এপ্লিকেশ্যনবোৰক প্ৰশিক্ষণ দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
as	আমি মাতৰ এক মুক্ত উৎসৰ ডেটাছেট ক্ৰাউডছ’ৰ্চ কৰি আছোঁ। আপোনাৰ মাত দান কৰক, অন্য লোকৰ ক্লিপবোৰৰ সঠিকতা বৈধকৰণ কৰক, ডেটাছেট সকলোৰে বাবে উন্নত কৰক।

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
as	আমি মাতৰ এক মুক্ত উৎসৰ ডেটাছেট ক্ৰাউডছ’ৰ্চ কৰি আছোঁ। আপোনাৰ মাত দান কৰক, অন্য লোকৰ ক্লিপবোৰৰ সঠিকতা বৈধতা নিশ্চিত কৰক, ডেটাছেট সকলোৰে বাবে উন্নত কৰক।

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
as	আমি অপ্ৰত্যাশিত ডাউনটাইমৰ সন্মুখীন হৈছোঁ

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
as	আমি অপ্ৰত্যাশিত ডাউনটাইমৰ সন্মুখীন হৈছোঁ

en-us	We're going out to get coffee.
as	আমি কফি খাবলে’ অলপ ওলাই যাওঁ।

en-us	We're going out to get coffee.
as	আমি কফি খাবলে’ অলপ ওলাই যাওঁ।

en-us	We’re going out to get coffee.
as	আমি কফি খাবলে’ অলপ ওলাই যাওঁ।

en-us	We’re going out to get coffee.
as	আমি কফি খাবলে’ অলপ ওলাই যাওঁ।

en-us	We release the dataset every 3 months.
as	আমি 3 মাহৰ মূৰে-মূৰে ডেটাছেট মুকলি কৰোঁ।

en-us	We release the dataset every 3 months.
as	আমি 3 মাহৰ মূৰে-মূৰে ডেটাছেট মুকলি কৰোঁ।

en-us	We're making some big changes
as	আমি কেতবোৰ ডাঙৰ সাল-সলনি কৰি আছোঁ

en-us	We're making some big changes
as	আমি কেতবোৰ ডাঙৰ সাল-সলনি কৰি আছোঁ

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
as	আমি যথেষ্ট ট্ৰেফিক পাই আছোঁ আৰু বৰ্তমান সমস্যাবোৰ চালি-জাৰি চাই আছোঁ।

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
as	আমি যথেষ্ট ট্ৰেফিক পাই আছোঁ আৰু বৰ্তমান সমস্যাবোৰ চালি-জাৰি চাই আছোঁ।

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
as	আমি দুঃখিত, কিন্তু বৰ্তমান আপোনাৰ প্লেটফ’ৰ্ম সমৰ্থিত নহয়।

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
as	আমি দুঃখিত, কিন্তু বৰ্তমান আপোনাৰ প্লেটফ’ৰ্ম সমৰ্থিত নহয়।

en-us	Western Penan
as	পশ্চিমীয়া পেনান

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
as	পশ্চিমীয়া ছিয়েৰা পুৱেব্লা নাহুয়াটল

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
as	পশ্চিম ছিয়েৰা পুৱেব্লা নাহুয়াটল

en-us	Westphalian
as	ৱেষ্টফালিয়ান

en-us	Westphalian
as	ৱেষ্টফালিয়ান

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
as	আমি অনুবাদৰ বাবে <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> বোলা Mozilla-ৰ এটা সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰোঁ। Pontoon-ত বহুতো ভাষা আছে, কিন্তু যদি তাত আপোনাৰ ভাষা নাথাকে, তেন্তে আপুনি <pontoonRequestLink>আপোনাৰ ভাষা যোগ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিব</pontoonRequestLink> পাৰে। তাৰপাছত, কমন ভইচ প্ৰকল্পত ভাষাটো উপলব্ধ কৰোৱাবলৈ <githubRepoLink>GitHub-ত নতুন ভাষাৰ অনুৰোধ কৰিব</githubRepoLink>। <localizationFragment>ছাইটৰ অনুবাদ সম্বন্ধে অধিক চাওক</localizationFragment>।

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
as	আমি অনুবাদৰ বাবে <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> বোলা Mozilla-ৰ এটা সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰোঁ। Pontoon-ত বহুতো ভাষা আছে, কিন্তু যদি তাত আপোনাৰ ভাষা নাথাকে, তেন্তে আপুনি <pontoonRequestLink>আপোনাৰ ভাষা যোগ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিব</pontoonRequestLink> পাৰে। তাৰপাছত, কমন ভইচ প্ৰকল্পত ভাষাটো উপলব্ধ কৰোৱাবলৈ <githubRepoLink>GitHub-ত নতুন ভাষাৰ অনুৰোধ কৰিব</githubRepoLink>। <localizationFragment>ছাইটৰ অনুবাদ সম্বন্ধে অধিক চাওক</localizationFragment>।

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
as	আমি কিছুমান সাল-সলনি কৰিছোঁ। ডেল্টা ছেগমেণ্টবোৰত অন্তিম মুক্তিলাভৰ পাছৰ শেহতীয়া ক্লিপবোৰহে থাকে। <deltaLink>এই কামৰ বিষয়ে অধিক পঢ়ক</deltaLink>।

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
as	আমি কিছুমান সাল-সলনি কৰিছোঁ। ডেল্টা ছেগমেণ্টবোৰত অন্তিম মুক্তিলাভৰ পাছৰ শেহতীয়া ক্লিপবোৰহে থাকে। <deltaLink>এই কামৰ বিষয়ে অধিক পঢ়ক</deltaLink>।

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
as	এই ভাষাত ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ আমাৰ বাক্য শেষ হৈছে...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
as	এই ভাষাত ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ আমাৰ বাক্য শেষ হৈছে...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
as	আমি বিচাৰোঁ যে কথনভংগী মডেলবোৰ বিভিন্ন কওঁতাৰ কথা বুজাৰ ক্ষেত্ৰত উন্নত হওক। এইটো হ’বলৈ হ’লে এটা ভইচ ডেটাছেটে বিভিন্ন জাতিৰ লোকক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিব লাগিব।

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
as	আমি বিচাৰোঁ যে কথনভংগী মডেলবোৰ বিভিন্ন কওঁতাৰ কথা বুজাৰ ক্ষেত্ৰত উন্নত হওক। এইটো হ’বলৈ হ’লে এটা ভইচ ডেটাছেটে বিভিন্ন জাতিৰ লোকক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিব লাগিব।

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
as	আমি মেশ্বীন লাৰ্নিং এল্গ’ৰিদমে পটভূমিৰ বিভিন্ন কোলাহল পৰিচালনা কৰিবলৈ সক্ষম হোৱাটো বিচাৰোঁ আৰু তুলনামূলকভাৱে অত্যধিক কোলাহলো গ্ৰহণ কৰিব পাৰি যদিহে সেইবোৰে আপোনাক সম্পূৰ্ণ পাঠ শুনাত বাধা নিদিয়ে। পটভূমিৰ নীৰৱ সংগীত চলি যাব; আপোনাক প্ৰতিটো শব্দ শুনাত বাধা দিয়া যথেষ্টখিনি উচ্চস্বৰৰ সংগীত নচলিব।

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
as	আমি মেশ্বীন লাৰ্নিং এল্গ’ৰিদমে পিছফালৰ বিভিন্ন কোলাহল পৰিচালনা কৰিবলৈ সক্ষম হোৱাটো বিচাৰোঁ আৰু তুলনামূলকভাৱে অত্যধিক কোলাহলো গ্ৰহণ কৰিব পাৰি যদিহে সেইবোৰে আপোনাক সম্পূৰ্ণ পাঠ শুনাত বাধা নিদিয়ে। পিছফালৰ নীৰৱ সংগীত চলি যাব; আপোনাক প্ৰতিটো শব্দ শুনাত বাধা দিয়া যথেষ্টখিনি উচ্চস্বৰৰ সংগীত নচলিব।

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
as	আমি বিভিন্ন উচ্চাৰণক আদৰণি জনাইছোঁ! পাঠকে কোনো শব্দ ভুলকৈ উচ্চাৰণ কৰিছে, ভুল ঠাইত চাপ প্ৰয়োগ কৰিছে বা যতি-চিহ্ন আওকাণ কৰিছে বুলি ভাবি কোনো ক্লিপ নাকচ কৰাৰ আগত অতি সাৱধান হ’ব। সমগ্ৰ বিশ্বত বিভিন্ন ধৰণৰ উচ্চাৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, য’ৰ কিছুমান আপুনি হয়তো আপোনাৰ স্থানীয় সমাজত শুনা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি সেইসকল লোকৰ বাবে প্ৰশংসাৰ মানৱোচিত পৰিসীমা প্ৰদান কৰিব যিসকলে হয়তো আপোনাতকৈ বেলেগ ধৰণে কথা কয়।

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
as	আমি বিভিন্ন উচ্চাৰণক আদৰণি জনাইছোঁ! পাঠকে কোনো শব্দ ভুলকৈ উচ্চাৰণ কৰিছে, ভুল ঠাইত চাপ প্ৰয়োগ কৰিছে বা যতি-চিহ্ন আওকাণ কৰিছে বুলি ভাবি কোনো ক্লিপ নাকচ কৰাৰ আগত অতি সাৱধান হ’ব। সমগ্ৰ বিশ্বত বিভিন্ন ধৰণৰ উচ্চাৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, য’ৰ কিছুমান আপুনি হয়তো আপোনাৰ স্থানীয় সমাজত শুনা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি সেইসকল লোকৰ বাবে প্ৰশংসাৰ মানৱোচিত পৰিসীমা প্ৰদান কৰিব যিসকলে হয়তো আপোনাতকৈ বেলেগ ধৰণে কথা কয়।

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
as	আমি লগতে <strong>আমাৰ সমাজ-পৰিচালকক আপুনি আগ্ৰহী বুলি জনাই দিম</strong> যাতে তেখেতে আপোনাক প্ৰয়োজন হ’বপৰা যিকোনো ওপৰঞ্চি সাহায্য বা তথ্য আপোনালৈ আগবঢ়াব পাৰে।

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
as	আমি লগতে <strong>আমাৰ সমাজ-পৰিচালকক আপুনি আগ্ৰহী বুলি জনাই দিম</strong> যাতে তেখেতে আপোনাক প্ৰয়োজন হ’বপৰা যিকোনো ওপৰঞ্চি সাহায্য বা তথ্য আপোনালৈ আগবঢ়াব পাৰে।

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
as	আপোনাৰ ভাষা কমন ভইচত কেনেকৈ যোগ কৰিব সেইবিষয়ে অধিক তথ্যৰ সৈতে আমি আপোনাৰ সৈতে অতি সোনকালে যোগাযোগ কৰিম।

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
as	আপোনাৰ ভাষা কমন ভইচত কেনেকৈ যোগ কৰিব সেইবিষয়ে অধিক তথ্যৰ সৈতে আমি আপোনাৰ সৈতে অতি সোনকালে যোগাযোগ কৰিম।

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
as	এয়া উপলব্ধ হ’লে আমি অধিক তথ্যৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিম।

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
as	এয়া উপলব্ধ হ’লে আমি অধিক তথ্যৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিম।

en-us	We will not make your email public.
as	আমি আপোনাৰ ইমেইল ৰাজহুৱা নকৰোঁ।

en-us	We will not make your email public.
as	আমি আপোনাৰ ইমেইল ৰাজহুৱা নকৰোঁ।

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
as	ডেটাছেটৰ পৰা আপোনাৰ ভইচ ৰেকৰ্ডিংবোৰ আঁতৰাবলৈ কৰা আপোনাৰ অনুৰোধৰ আমি সমীক্ষা কৰিম। যদি আপোনাৰ অনুৰোধক অনুমোদন দিয়া হয়, আমি ডেটাছেট ডাউনল’ড কৰাসকলৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিম আৰু তেওঁলোককো আপোনাৰ ভইচ ৰেকৰ্ডিংবোৰ আঁতৰাবলৈ অনুৰোধ জনাম।

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
as	ডেটাছেটৰ পৰা আপোনাৰ ভইচ ৰেকৰ্ডিংবোৰ আঁতৰাবলৈ কৰা আপোনাৰ অনুৰোধৰ আমি পৰ্যালোচনা কৰিম। আপোনাৰ অনুৰোধ অনুমোদিত হ’লে আমি ডেটাছেট ডাউনল’ড কৰাসকলৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিম আৰু তেওঁলোককো আপোনাৰ ভইচ ৰেকৰ্ডিংবোৰ আঁতৰাবলৈ অনুৰোধ জনাম।

en-us	We will show you a prompt or question
as	আমি আপোনাক এটা প্ৰম্‌প্ট বা প্ৰশ্ন দেখুৱাম

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
as	আমি ইণ্টাৰনেটক এক সুস্থ ঠাই হিচাপে গঢ়ি তুলিবলৈ ফাউণ্ডেশ্যন, নাগৰিক সমাজ আৰু সাম্প্ৰদায়িক অংশীদাৰৰ সৈতে কাম কৰোঁ, য’ত আমি পূব আফ্ৰিকাক বিশেষ গুৰুত্ব দিওঁ। আমাৰ <programmaticWork>কাৰ্য্যক্ৰম-সম্বন্ধীয় কাম</programmaticWork>ৰ বিষয়ে অধিক জানক।

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
as	আমি ইণ্টাৰনেটক এক সুস্থ ঠাই হিচাপে গঢ়ি তুলিবলৈ ফাউণ্ডেশ্যন, নাগৰিক সমাজ আৰু সাম্প্ৰদায়িক অংশীদাৰৰ সৈতে কাম কৰোঁ, য’ত আমি পূব আফ্ৰিকাক বিশেষ গুৰুত্ব দিওঁ। আমাৰ <programmaticWork>কাৰ্য্যক্ৰম-সম্বন্ধীয় কাম</programmaticWork>ৰ বিষয়ে অধিক জানক।

en-us	What is a language on Common Voice?
as	কমন ভইচত ভাষা কাক বোলা হয়?

en-us	What is a language on Common Voice?
as	কমন ভইচত ভাষা কাক বোলা হয়?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
as	এই বিষয়বস্তুৰ সৈতে আপুনি কি কি সমস্যাৰ সন্মুখীন হৈছে?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
as	আপুনি এই বাক্যটোত কি সমস্যা পাইছে?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
as	আপুনি এই বাক্যটোত কি সমস্যা পাইছে?

en-us	What is your age?
as	আপোনাৰ বয়স কিমান?

en-us	What is your sex or gender?
as	আপোনাৰ লিংগভেদ বা লিংগ কি?

en-us	What kind of goal do you want to build?
as	আপুনি কেনেধৰণৰ লক্ষ্য তৈয়াৰ কৰিব খোজে?

en-us	What kind of goal do you want to build?
as	আপুনি কেনেধৰণৰ লক্ষ্য তৈয়াৰ কৰিব খোজে?

en-us	What needs to be in my file?
as	মোৰ ফাইলত কি কি থাকিব লাগিব?

en-us	What needs to be in my file?
as	মোৰ ফাইলত কি কি থাকিব লাগিব?

en-us	What sentences can I add?
as	মই কি কি বাক্য যোগ কৰিব পাৰোঁ?

en-us	What sentences can I add?
as	মই কি কি বাক্য যোগ কৰিব পাৰোঁ?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
as	কমন ভইচ ডেটাছেটৰ ভিতৰত কি থাকে?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
as	কমন ভইচ ডেটাছেটৰ ভিতৰত কি থাকে?

en-us	What's Public?
as	ৰাজহুৱা কি?

en-us	What's Public?
as	ৰাজহুৱা কি?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
as	যেতিয়া কোনো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ভইচ ক্লিপ এটা নাকচ কৰে তেতিয়া সেইটো শাৰীলৈ ঘূৰি যায়। যদি দ্বিতীয়বাৰো নাকচ কৰা হয়, ভইচ ক্লিপটো ক্লিপৰ কবৰস্থানলৈ লৈ যোৱা হয়।

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
as	যেতিয়া কোনো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ভইচ ক্লিপ এটা নাকচ কৰে তেতিয়া সেইটো শাৰীলৈ ঘূৰি যায়। যদি দ্বিতীয়বাৰো নাকচ কৰা হয়, ভইচ ক্লিপটো ক্লিপৰ কবৰস্থানলৈ লৈ যোৱা হয়।

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
as	শুনোতে অতি মনোযোগেৰে পৰীক্ষা কৰিব যে যি ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে সেইটোৱেই লিখা আছে; আনকি সৰু-সুৰা ভুল থাকিলেও নাকচ কৰিব। <br />অতি সাধাৰণ ভুলবোৰৰ ভিতৰত থাকে:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
as	শুনোতে অতি মনোযোগেৰে পৰীক্ষা কৰিব যে যি ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে সেইটোৱেই লিখা আছে; আনকি সৰু-সুৰা ভুল থাকিলেও নাকচ কৰিব। <br />অতি সাধাৰণ ভুলবোৰৰ ভিতৰত থাকে:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
as	যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিংবোৰৰ অনুৰোধ কৰে, তেতিয়া আমি সেইবোৰ এটা বা কেইবাটাও ZIP ফাইলত সংকলন কৰোঁ। ইয়াত আপোনাৰ পূৰ্বৰ অনুৰোধবোৰ দিয়া হৈছে:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
as	যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিংবোৰৰ অনুৰোধ কৰে, তেতিয়া আমি সেইবোৰ এটা বা কেইবাটাও ZIP ফাইলত সংকলন কৰোঁ। ইয়াত আপোনাৰ পূৰ্বৰ অনুৰোধবোৰ দিয়া হৈছে:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
as	আপুনি কোনবিধ { $language } কয়?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
as	আপুনি কোনবিধ { $language } কয়?

en-us	Why ?
as	কিয় ?

en-us	Why ?
as	কিয় ?

en-us	Why a profile?
as	প্ৰ’ফাইল কিয় লাগে?

en-us	Why a profile?
as	প্ৰ’ফাইল কিয় লাগে?

en-us	Why are you asking?
as	আপোনালোকে কিয় সুধি আছে?

en-us	Why are you asking?
as	আপোনালোকে কিয় সুধি আছে?

en-us	Why are you asking?
as	আপোনালোকে কিয় সুধি আছে?

en-us	Why Common Voice?
as	কমন ভইচেই কিয়?

en-us	Why Common Voice?
as	কমন ভইচেই কিয়?

en-us	Why does this matter?
as	এয়া কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ?

en-us	Why does this matter?
as	এয়া কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
as	আমি এই স্বতঃস্ফূৰ্ত বক্তৃতাৰ প্ৰট’টাইপটো কিয় সাজি উলিয়াইছোঁ

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
as	এটা প্ৰ’ফাইলেৰে আপুনি আপোনাৰ কাৰ্য্যকলাপৰ ওপৰত চকু ৰাখিব পাৰে আৰু ভইচ ডেটা অৱদানকাৰীসকলৰ সমাজৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব পাৰে।

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
as	এটা প্ৰ’ফাইলেৰে আপুনি আপোনাৰ কাৰ্য্যকলাপৰ ওপৰত চকু ৰাখিব পাৰে আৰু ভইচ ডেটা অৱদানকাৰীসকলৰ সমাজৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব পাৰে।

en-us	Wixarika
as	ওৱাৰাৰিকা

en-us	Wolof
as	ওৱলফ

en-us	Wolof
as	ওৱলফ

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
as	আপুনি আপোনাৰ ভইচ ৰেকৰ্ডিংবোৰো মচি পেলোৱাৰ অনুৰোধ কৰিব বিচাৰে নেকি, নে আপুনি সেয়া কমন ভইচ ডেটাছেটত ৰখাটো পচন্দ কৰিব?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
as	আপুনি আপোনাৰ ভইচ ৰেকৰ্ডিংবোৰো মচি পেলোৱাৰ অনুৰোধ কৰিব বিচাৰে নেকি, নে আপুনি সেয়া কমন ভইচ ডেটাছেটত ৰখাটো পচন্দ কৰিব?

en-us	Write
as	লিখক

en-us	Write
as	লিখক

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
as	'উম্' বা 'আঁ'-ৰ দৰে স্থানধাৰক শব্দবোৰকে ধৰি ব্যক্তিগৰাকীয়ে কথাখিনি যেনেকৈ কৈছে ঠিক তেনেকৈয়ে লিখিব।

en-us	Write down what you hear the person saying here
as	আপুনি ব্যক্তিগৰাকীয়ে যি কোৱা শুনে সেয়া ইয়াত লিখক

en-us	Write options menu
as	লিখা বিকল্পৰ মেন্যু

en-us	Xhosa
as	ক’ছা

en-us	Xhosa
as	ক’ছা

en-us	Xitsonga
as	ছংগা

en-us	Xitsonga
as	ছংগা

en-us	y
as	y

en-us	y
as	y

en-us	Y
as	Y

en-us	Y
as	Y

en-us	Yes
as	হয়

en-us	Yes
as	হয়

en-us	Yes
as	হয়

en-us	Yes
as	হয়

en-us	Yes, cookies
as	হয়, কুকীজ

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
as	হয়, কুকীজ আৰু ছাইট ডাটাৰ { $value } { $unit }

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
as	হয়, মোলৈ ইমেইল পঠিয়াব। মই কমন ভইচ প্ৰকল্প সম্পৰ্কে জানি থাকিব বিচাৰোঁ।

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
as	হয়, মোলৈ ইমেইল পঠিয়াব। মই কমন ভইচ প্ৰকল্প সম্পৰ্কে জানি থাকিব বিচাৰোঁ।

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
as	হয়, মোলৈ ইমেইল পঠিয়াব। মই কমন ভইচত এই ভাষাৰ প্ৰগতি সম্পৰ্কে জানি থাকিব বিচাৰোঁ।

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
as	হয়, মোলৈ ইমেইল পঠিয়াব। মই কমন ভইচত এই ভাষাৰ প্ৰগতি সম্পৰ্কে জানি থাকিব বিচাৰোঁ।

en-us	Yiddish
as	ইদ্দিশ্ব

en-us	Yiddish
as	ইদ্দিশ্ব

en-us	Yoruba
as	ইউৰুবা

en-us	Yoruba
as	ইউৰুবা

en-us	You
as	আপুনি

en-us	You
as	আপুনি

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
as	আপুনি <size>{ $size }GB</size>-ৰ ডাউনল’ড আৰম্ভ কৰিবলৈ লৈছে, আগবাঢ়িবনে?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
as	আপুনি <size>{ $size }GB</size>-ৰ ডাউনল’ড আৰম্ভ কৰিবলৈ লৈছে, আগবাঢ়িবনে?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
as	আপুনি <b>{ $size }</b>-ৰ ডাউনল’ড এটা আৰম্ভ কৰিবলৈ তৈয়াৰ হৈছে

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
as	আপুনি <b>{ $size }</b>-ৰ ডাউনল’ড এটা আৰম্ভ কৰিবলৈ তৈয়াৰ হৈছে

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
as	<strong>বাক্য সংগ্ৰাহক</strong> হৈছে ৰাজহুৱা ড’মেইনৰ বাক্য-সংগ্ৰহ আৰু বৈধকৰণৰ বাবে এটা সঁজুলি। আপুনি <scAccountLink>এটা একাউণ্টৰ সৃষ্টি কৰিব লাগিব</scAccountLink>। তাৰপাছত, আপোনাৰ ভাষা আপোনাৰ <strong>প্ৰ’ফাইল</strong>ত যোগ কৰি ল’ব। আপুনি বাক্য <strong>যোগ</strong> কৰিব পাৰে বা পূৰ্বতে যোগ কৰা বাক্যবোৰ <strong>পৰ্যালোচনা</strong> কৰিব পাৰে।

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
as	<strong>বাক্য সংগ্ৰাহক</strong> হৈছে ৰাজহুৱা ড’মেইনৰ বাক্য-সংগ্ৰহ আৰু বৈধকৰণৰ বাবে এটা সঁজুলি। আপুনি <scAccountLink>এটা একাউণ্টৰ সৃষ্টি কৰিব লাগিব</scAccountLink>। তাৰপাছত, আপোনাৰ ভাষা আপোনাৰ <strong>প্ৰ’ফাইল</strong>ত যোগ কৰি ল’ব। আপুনি বাক্য <strong>যোগ</strong> কৰিব পাৰে বা পূৰ্বতে যোগ কৰা বাক্যবোৰ <strong>পৰ্যালোচনা</strong> কৰিব পাৰে।

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
as	আপুনি আপোনাৰ প্ৰিয় ডাউনল’ড মেনেজাৰত পোনপটীয়া URL কপী-পে’ষ্ট কৰিবও পাৰে। সেয়া 12 ঘণ্টাৰ ভিতৰত উকলি যাব যদিও আপুনি যিকোনো সময়তে নতুন এটা তৈয়াৰ কৰিবলৈ এই পৃষ্ঠালৈ ঘূৰি আহিব পাৰে।

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
as	আপুনি আপোনাৰ প্ৰিয় ডাউনল’ড মেনেজাৰত পোনপটীয়া URL কপী-পে’ষ্ট কৰিবও পাৰে। সেয়া 12 ঘণ্টাৰ ভিতৰত উকলি যাব যদিও আপুনি যিকোনো সময়তে নতুন এটা তৈয়াৰ কৰিবলৈ এই পৃষ্ঠালৈ ঘূৰি আহিব পাৰে।

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
as	আপুনি কী-ব’ৰ্ড শ্বৰ্টকাটকেইটাও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে: অনুমোদন জনাবলৈ { sc-review-form-button-approve-shortcut }, নাকচ কৰিবলৈ { sc-review-form-button-reject-shortcut }, বাদ দিবলৈ { sc-review-form-button-skip-shortcut }

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
as	আপুনি কী-ব’ৰ্ড শ্বৰ্টকাটকেইটাও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে: অনুমোদন জনাবলৈ { sc-review-form-button-approve-shortcut }, নাকচ কৰিবলৈ { sc-review-form-button-reject-shortcut }, বাদ দিবলৈ { sc-review-form-button-skip-shortcut }

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
as	আপুনি আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম ৰাজহুৱা বা পৰিচয়বিহীন কৰাটো বাছি ল’ব পাৰে।

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
as	আপুনি আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম ৰাজহুৱা বা পৰিচয়বিহীন কৰাটো বাছি ল’ব পাৰে।

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
as	আপুনি <datasetsPage>ডেটাছেট পৃষ্ঠা</datasetsPage>লৈ গৈ আপুনি বিচৰা সংস্কৰণ আৰু ভাষা(বিলাক) বাছনি কৰি সেইটো ডাউনল’ড কৰিব পাৰে! ফাইলবোৰৰ <metadataLink>সংশ্লিষ্ট মেটাডেটা</metadataLink> থাকে, যেনে জনগাঁথনিমূলক তথ্য আৰু বৈধকৰণৰ তথ্য। ডেটাছেটটো ডাউনল’ড কৰিবলৈ আপুনি এটা ইমেইল ঠিকনা দিব লাগিব।

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
as	আপুনি <datasetsPage>ডেটাছেট পৃষ্ঠা</datasetsPage>লৈ গৈ আপুনি বিচৰা সংস্কৰণ আৰু ভাষা(বিলাক) বাছনি কৰি সেইটো ডাউনল’ড কৰিব পাৰে! ফাইলবোৰৰ <metadataLink>সংশ্লিষ্ট মেটাডেটা</metadataLink> থাকে, যেনে জনগাঁথনিমূলক তথ্য আৰু বৈধকৰণৰ তথ্য। ডেটাছেটটো ডাউনল’ড কৰিবলৈ আপুনি এটা ইমেইল ঠিকনা দিব লাগিব।

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
as	কমন ভইচ প্ৰ’ফাইল এটাৰ সৃষ্টি কৰি আৰু আপোনাৰ মাত দান কৰি আপুনি বৈচিত্ৰময়, মুক্ত উৎসৰ ডেটাছেট নিৰ্মাণ কৰাত সহায় কৰিব পাৰে।

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
as	কমন ভইচ প্ৰ’ফাইল এটাৰ সৃষ্টি কৰি আৰু আপোনাৰ মাত দান কৰি আপুনি বৈচিত্ৰময়, মুক্ত উৎসৰ ডেটাছেট নিৰ্মাণ কৰাত সহায় কৰিব পাৰে।

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
as	আপুনি সাময়িক কথা-বতৰাৰ বাবে <discourseLink>Discourse</discourseLink>-ত যোগদান কৰি বা খৰতকীয়া পৰামৰ্শৰ বাবে <matrixLink>Matrix</matrixLink>-ত যোগদান কৰি Mozilla-ৰ ভাষিক সমাজবোৰত আনক লগ কৰিব পাৰে।

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
as	আপুনি সাময়িক কথা-বতৰাৰ বাবে <discourseLink>Discourse</discourseLink>-ত যোগদান কৰি বা খৰতকীয়া পৰামৰ্শৰ বাবে <matrixLink>Matrix</matrixLink>-ত যোগদান কৰি Mozilla-ৰ ভাষিক সমাজবোৰত আনক লগ কৰিব পাৰে।

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
as	মাথোঁ এটাৰ দাখিলকৰ‌ণত আপুনি একাধিক বাক্য যোগ কৰিব নোৱাৰে

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
as	ইতিমধ্যে আন এটা অনুৰোধৰ কাম চলি থকা অৱস্থাত আপুনি আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিংবোৰৰ অনুৰোধ কৰিব নোৱাৰে।

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
as	ইতিমধ্যে আন এটা অনুৰোধৰ কাম চলি থকা অৱস্থাত আপুনি আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিংবোৰৰ অনুৰোধ কৰিব নোৱাৰে।

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
as	আপুনি { $days } দিনৰ মূৰে-মূৰে আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিংবোৰ আঁতৰাবলৈ নতুনকৈ অনুৰোধ কৰিব পাৰে।

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
as	আপুনি { $days } দিনৰ মূৰে-মূৰে আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিংবোৰ আঁতৰাবলৈ নতুনকৈ অনুৰোধ কৰিব পাৰে।

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
as	মানুহক অৰিহণা যোগোৱাত সহায় কৰিবলৈ আপুনি কাৰ্য্যসূচী অনুষ্ঠিত কৰিব পাৰে। এয়া আপুনি ভবাতকৈও সহজ। আপুনি কোনো ভিডিঅ’ কন্‌ফাৰেঞ্চিং সঁজুলিৰে অনলাইনত কৰিব পাৰে বা নিৰাপদ হ’লে ব্যক্তিগত উপস্থিতিৰে কৰিব পাৰে। <eventTemplate>কাৰ্য্যসূচী অনুষ্ঠিত কৰিবৰ বাবে আমাৰ টেমপ্লে’ট আৰু সম্পদবোৰ চাওক</eventTemplate>।

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
as	মানুহক অৰিহণা যোগোৱাত সহায় কৰিবলৈ আপুনি কাৰ্য্যসূচী অনুষ্ঠিত কৰিব পাৰে। এয়া আপুনি ভবাতকৈও সহজ। আপুনি কোনো ভিডিঅ’ কন্‌ফাৰেঞ্চিং সঁজুলিৰে অনলাইনত কৰিব পাৰে বা নিৰাপদ হ’লে ব্যক্তিগত উপস্থিতিৰে কৰিব পাৰে। <eventTemplate>কাৰ্য্যসূচী অনুষ্ঠিত কৰিবৰ বাবে আমাৰ টেমপ্লে’ট আৰু সম্পদবোৰ চাওক</eventTemplate>।

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
as	আপুনি <sentenceCollectorLinkAdd>কম পৰিমাণে বাক্য যোগ কৰিব</sentenceCollectorLinkAdd> পাৰে বা আপুনি <bulkImportDocsLink>Github ব্যৱহাৰ কৰি সমূহীয়া আমদানি</bulkImportDocsLink> কৰিব পাৰে। মনত ৰাখিব যে বাক্যবোৰ <licenseLink>CC0 (বা ৰাজহুৱা ড’মেইন)</licenseLink>ৰ হোৱাটো প্ৰয়োজনীয় বা আপুনি নিজে লিখিব পাৰে।

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
as	আপুনি <sentenceCollectorLinkAdd>কম পৰিমাণে বাক্য যোগ কৰিব</sentenceCollectorLinkAdd> পাৰে বা আপুনি <bulkImportDocsLink>Github ব্যৱহাৰ কৰি সমূহীয়া আমদানি</bulkImportDocsLink> কৰিব পাৰে। মনত ৰাখিব যে বাক্যবোৰ <licenseLink>CC0 (বা ৰাজহুৱা ড’মেইন)</licenseLink>ৰ হোৱাটো প্ৰয়োজনীয় বা আপুনি নিজে লিখিব পাৰে।

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
as	ৱিকিপিডিয়াৰ চুটি বাক্যবোৰৰ লাভ উঠাবলৈ আপুনি <scraperLink>বাক্য-নিষ্কাশক</scraperLink> ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
as	ৱিকিপিডিয়াৰ চুটি বাক্যবোৰৰ লাভ উঠাবলৈ আপুনি <scraperLink>বাক্য-নিষ্কাশক</scraperLink> ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

en-us	You check whether the transcription matches the audio
as	আপুনি শ্ৰুতলিপি অডিঅ’ৰ সৈতে মিলিছে নে নাই সেয়া পৰীক্ষা কৰে

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
as	আপুনি ৱেবছাইট অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে, যেনে "কমন ভইচ - https://commonvoice.mozilla.org/"।

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
as	আপুনি ৱেবছাইট অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে, যেনে "কমন ভইচ - https://commonvoice.mozilla.org/"।

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
as	আপুনি শৈক্ষিক নিৰ্দেশাংকন শৈলী ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যেনে হাৰ্ভাৰ্ড শৈলী "Mozilla (2021) কমন ভইচ। https://commonvoice.mozilla.org/ -ত উপলব্ধ (আহৰণ কৰা হৈছিল: 15 ছেপ্তেম্বৰ 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
as	আপুনি শৈক্ষিক নিৰ্দেশাংকন শৈলী ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যেনে হাৰ্ভাৰ্ড শৈলী "Mozilla (2021) কমন ভইচ। https://commonvoice.mozilla.org/ -ত উপলব্ধ (আহৰণ কৰা হৈছিল: 15 ছেপ্তেম্বৰ 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
as	বাৰ্তাটো বিয়পাবলৈ আপুনি ছ’চিয়েল মিডিয়া মঞ্চবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। এইটো কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ সেইবিষয়ে বুজোৱা প’ষ্ট শ্বেয়াৰ কৰক আৰু ভাষাৰ অধিকাৰ, কণ্ঠস্বৰৰ AI বা প্ৰযুক্তিৰ ক্ষেত্ৰত হোৱা পক্ষপাতিত্বৰ দৰে বিষয় সন্দৰ্ভত মাত মতা অন্য লোকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। <campaignLink>আপুনি পুনৰ্ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা বিষয়বস্তুকে ধৰি, সামাজিক অভিযান চলোৱা</campaignLink>ৰ বিষয়ে অধিক পৰামৰ্শ চাওক।

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
as	বাৰ্তাটো বিয়পাবলৈ আপুনি ছ’চিয়েল মিডিয়া মঞ্চবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। এইটো কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ সেইবিষয়ে বুজোৱা প’ষ্ট শ্বেয়াৰ কৰক আৰু ভাষাৰ অধিকাৰ, কণ্ঠস্বৰৰ AI বা প্ৰযুক্তিৰ ক্ষেত্ৰত হোৱা পক্ষপাতিত্বৰ দৰে বিষয় সন্দৰ্ভত মাত মতা অন্য লোকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। <campaignLink>আপুনি পুনৰ্ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা বিষয়বস্তুকে ধৰি, সামাজিক অভিযান চলোৱা</campaignLink>ৰ বিষয়ে অধিক পৰামৰ্শ চাওক।

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
as	আপুনি কোনো ভাষা বাছনি কৰা নাই। ভাষা বাছনি কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ <profileLink>প্ৰ’ফাইল</profileLink>লৈ যাওক।

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
as	আপুনি কোনো ভাষা বাছনি কৰা নাই। ভাষা বাছনি কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ <profileLink>প্ৰ’ফাইল</profileLink>লৈ যাওক।

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
as	আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ দাখিলকৰ‌ণৰ সীমাত উপনীত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা বাক্য দাখিল কৰাৰ আগত { $retryLimit } মিনিট অপেক্ষা কৰক। ধৈৰ্য্য ধৰাৰ বাবে ধন্যবাদ!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
as	আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ দাখিলকৰ‌ণৰ সীমাত উপনীত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা বাক্য দাখিল কৰাৰ আগত { $retryLimit } ছেকেণ্ড অপেক্ষা কৰক। ধৈৰ্য্য ধৰাৰ বাবে ধন্যবাদ!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
as	এই পৃষ্ঠাত আপোনাৰ সাঁচি নোথোৱা সাল-সলনি আছে। আপুনি ভাষা সলালে আপোনাৰ সাল-সলনি সাঁচি থোৱা নহ’ব। আপুনি ভাষা সলাব বিচৰাটো নিশ্চিতনে?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
as	এই পৃষ্ঠাত আপোনাৰ সাঁচি নোথোৱা সাল-সলনি আছে। আপুনি এই পৃষ্ঠা এৰি গ’লে আপোনাৰ সাল-সলনি সাঁচি থোৱা নহ’ব। আপুনি এই পৃষ্ঠা এৰিব বিচৰাটো নিশ্চিতনে?

en-us	You must allow microphone access.
as	আপুনি মাইক্ৰ’ফ’ন ব্যৱহাৰৰ অনুমতি দিবই লাগিব।

en-us	You must allow microphone access.
as	আপুনি মাইক্ৰ’ফ’ন ব্যৱহাৰৰ অনুমতি দিবই লাগিব।

en-us	You must allow microphone access.
as	আপুনি মাইক্ৰ’ফ’নত প্ৰৱেশৰ অনুমতি দিবই লাগিব।

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
as	আপুনি ৰেকৰ্ডিঙৰ প্ৰতিটো শব্দই শুনিব পাৰিব লাগিব। আমি বিচাৰোঁ যে মেশ্বীন লাৰ্নিং এল্গ’ৰিদমবোৰে বিভিন্ন ধৰণৰ পটভূমিৰ শব্দ পৰিচালিত কৰিব পাৰক আৰু আনকি তুলনামূলকভাৱে ডাঙৰ শব্দ বা পটভূমিৰ নীৰৱ সংগীতো গ্ৰহণ কৰিব পাৰি যদিহে ই আপোনাক সম্পূৰ্ণ পাঠ শুনাত বাধা নিদিয়ে। কেল্‌কেলনি বা ‘মাত ভাগি ভাগি অহা’ৰ ফলত আপুনি পাঠখিনি শুনাত বাধা পোৱা মানে আপুনি ক্লিপটো নাকচ কৰা উচিত।

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
as	আপুনি ৰেকৰ্ডিঙৰ প্ৰতিটো শব্দই শুনিব পাৰিব লাগিব। আমি বিচাৰোঁ যে মেশ্বীন লাৰ্নিং এল্গ’ৰিদমবোৰে বিভিন্ন ধৰণৰ পটভূমিৰ শব্দ পৰিচালিত কৰিব পাৰক আৰু আনকি তুলনামূলকভাৱে ডাঙৰ শব্দ বা পটভূমিৰ নীৰৱ সংগীতো গ্ৰহণ কৰিব পাৰি যদিহে ই আপোনাক সম্পূৰ্ণ পাঠ শুনাত বাধা নিদিয়ে। কেল্‌কেলনি বা ‘মাত ভাগি ভাগি অহা’ৰ ফলত আপুনি পাঠখিনি শুনাত বাধা পোৱা মানে আপুনি ক্লিপটো নাকচ কৰা উচিত।

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
as	আপোনাৰ উচ্চাৰণ হৈছে আপুনি শব্দবোৰ কোৱাৰ ধৰণ। আপুনি ক’ত বাস কৰিছে, আপুনি আন কোনবোৰ ভাষা কয় আৰু আন বহুতো কাৰকৰ প্ৰভাৱ ইয়াৰ ওপৰত পৰিব পাৰে। আপুনি প্ৰাসংগিক বুলি ভবা যিকোনো তথ্য ইয়াত ভাগ-বতৰা কৰিব পাৰে।

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
as	আপোনাৰ উচ্চাৰণ হৈছে আপুনি শব্দবোৰ কোৱাৰ ধৰণ। আপুনি ক’ত বাস কৰিছে, আপুনি আন কোনবোৰ ভাষা কয় আৰু আন বহুতো কাৰকৰ প্ৰভাৱ ইয়াৰ ওপৰত পৰিব পাৰে। আপুনি প্ৰাসংগিক বুলি ভবা যিকোনো তথ্য ইয়াত ভাগ-বতৰা কৰিব পাৰে।

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
as	আপোনাৰ পৰিচয়বিহীন ভইচ ৰেকৰ্ডিংবোৰ কমন ভইচ ডেটাছেটত থাকি যাব। আপুনি এবাৰ কেৱল আপোনাৰ প্ৰ’ফাইল মচি পেলালেই আপুনি দুনাই ডেটাছেটৰ পৰা আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিংবোৰ আঁতৰাবলৈ অনুৰোধ দাখিল কৰিব নোৱাৰিব

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
as	আপোনাৰ পৰিচয়বিহীন ভইচ ৰেকৰ্ডিংবোৰ কমন ভইচ ডেটাছেটত থাকি যাব। আপুনি এবাৰ কেৱল আপোনাৰ প্ৰ’ফাইল মচি পেলালেই আপুনি দুনাই ডেটাছেটৰ পৰা আপোনাৰ ৰেকৰ্ডিংবোৰ আঁতৰাবলৈ অনুৰোধ দাখিল কৰিব নোৱাৰিব

en-us	Your daily goal has been created
as	আপোনাৰ দৈনিক লক্ষ্যৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en-us	Your daily goal has been created
as	আপোনাৰ দৈনিক লক্ষ্যৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en-us	Your dataset is downloading!
as	আপোনাৰ ডেটাছেট ডাউনল’ড হৈ আছে!

en-us	Your dataset is downloading!
as	আপোনাৰ ডেটাছেট ডাউনল’ড হৈ আছে!

en-us	Your download has started.
as	আপোনাৰ ডাউনল’ড আৰম্ভ হৈছে।

en-us	Your download has started.
as	আপোনাৰ ডাউনল’ড আৰম্ভ হৈছে।

en-us	You’re contributing to a target segment
as	আপুনি এটা লক্ষ্য ছেগমেণ্টত অৱদান দি আছে

en-us	You’re contributing to a target segment
as	আপুনি এটা লক্ষ্য ছেগমেণ্টত অৱদান দি আছে

en-us	You’re contributing to our first target segment
as	আপুনি আমাৰ প্ৰথম লক্ষ্য ছেগমেণ্টত অৱদান দি আছে

en-us	You’re contributing to our first target segment
as	আপুনি আমাৰ প্ৰথম লক্ষ্য ছেগমেণ্টত অৱদান দি আছে

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
as	আপুনি বৰ্তমান লক্ষ্যৰ ৰিমাইণ্ডাৰ, মোৰ প্ৰগতিৰ আপডে’ট আৰু কমন ভইচৰ বিষয়ে সংবাদপত্ৰৰ দৰে ইমেইল প্ৰাপ্ত <bold>নকৰা</bold>টো ছেট কৰি থৈছে

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
as	আপুনি বৰ্তমান লক্ষ্যৰ ৰিমাইণ্ডাৰ, মোৰ প্ৰগতিৰ আপডে’ট আৰু কমন ভইচৰ বিষয়ে সংবাদপত্ৰৰ দৰে ইমেইল প্ৰাপ্ত <bold>নকৰা</bold>টো ছেট কৰি থৈছে

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
as	আপুনি বৰ্তমান লক্ষ্যৰ ৰিমাইণ্ডাৰ, মোৰ প্ৰগতিৰ আপডে’ট আৰু কমন ভইচৰ বিষয়ে সংবাদপত্ৰৰ দৰে ইমেইল প্ৰাপ্ত কৰাটো ছেট কৰি থৈছে

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
as	আপুনি বৰ্তমান লক্ষ্যৰ ৰিমাইণ্ডাৰ, মোৰ প্ৰগতিৰ আপডে’ট আৰু কমন ভইচৰ বিষয়ে সংবাদপত্ৰৰ দৰে ইমেইল প্ৰাপ্ত কৰাটো ছেট কৰি থৈছে

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
as	আপুনি বৰ বেগাই গৈ আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অলপমান সময় লৈ বাক্যটো পৰ্যালোচনা কৰি ইয়াৰ শুদ্ধতা নিশ্চিত কৰক।

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
as	আপুনি বৰ বেগাই গৈ আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অলপমান সময় লৈ বাক্যটো পৰ্যালোচনা কৰি ইয়াৰ শুদ্ধতা নিশ্চিত কৰক।

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
as	আপুনি কমন ভইচক আমাৰ দৈনিক বাক্যৰ লক্ষ্যত উপনীত হোৱাত সহায় কৰি আছে!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
as	আপুনি কমন ভইচক আমাৰ দৈনিক বাক্যৰ লক্ষ্যত উপনীত হোৱাত সহায় কৰি আছে!

en-us	Your email address
as	আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা

en-us	Your email address
as	আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
as	আপুনি ইয়াৰ প্ৰতি যিমান পাৰে স্বাভাৱিকভাৱে সঁহাৰি বা উত্তৰ দিয়ে

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
as	আপোনাৰ ফাইলবোৰ একত্ৰিত কৰি থকা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি পাছত পুনৰ পৰীক্ষা কৰিব।

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
as	আপোনাৰ ফাইলবোৰ একত্ৰিত কৰি থকা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি পাছত পুনৰ পৰীক্ষা কৰিব।

en-us	Your Languages
as	আপোনাৰ ভাষাবোৰ

en-us	Your Languages
as	আপোনাৰ ভাষাবোৰ

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
as	হয়তো আপোনাৰ ভাষাভেদৰ ক্লিপ শেষ হৈছে! যদি আপোনাৰ অসুবিধা নহয়, তেন্তে আপুনি আপোনাৰ ভাষাৰ অন্তৰ্গত আনবোৰ বাক্য চাবলৈ আপোনাৰ ছেটিংছ সলনি কৰিব পাৰে৷

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
as	হয়তো আপোনাৰ ভাষাৰ ধৰণৰ ক্লিপ শেষ হৈছে! যদি আপোনাৰ অসুবিধা নহয়, তেন্তে আপুনি আপোনাৰ ভাষাৰ অন্তৰ্গত আনবোৰ বাক্য চাবলৈ আপোনাৰ ছেটিংছ সলনি কৰিব পাৰে৷

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
as	হয়তো আপোনাৰ ভাষাৰ ধৰণৰ বাক্য শেষ হৈছে! যদি আপোনাৰ অসুবিধা নহয়, তেন্তে আপুনি আপোনাৰ ভাষাৰ অন্তৰ্গত আনবোৰ বাক্য চাবলৈ আপোনাৰ ছেটিংছ সলনি কৰিব পাৰে৷

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
as	হয়তো আপোনাৰ ভাষাভেদৰ বাক্য শেষ হৈছে! যদি আপোনাৰ অসুবিধা নহয়, তেন্তে আপুনি আপোনাৰ ভাষাৰ অন্তৰ্গত আনবোৰ বাক্য চাবলৈ আপোনাৰ ছেটিংছ সলনি কৰিব পাৰে৷

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
as	প্ৰকাশিত ডেটাৰ সৈতে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু ইমেইল সংশ্লিষ্ট কৰা নহ’ব।

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
as	প্ৰকাশিত ডেটাৰ সৈতে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু ইমেইল সংশ্লিষ্ট কৰা নহ’ব।

en-us	Your weekly goal has been created
as	আপোনাৰ সপ্তাহিক লক্ষ্যৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en-us	Your weekly goal has been created
as	আপোনাৰ সপ্তাহিক লক্ষ্যৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
as	আপুনি সোনকালেই এটা ইমেইল লাভ কৰিব য’ত আপোনাৰ ভাষাটো কমন ভইচত যোগ কৰাৰ পদবিলাক বুজাই দিয়া হ’ব

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
as	আপুনি সোনকালেই এটা ইমেইল লাভ কৰিব য’ত আপোনাৰ ভাষাটো কমন ভইচত যোগ কৰাৰ পদবিলাক বুজাই দিয়া হ’ব

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
as	আপুনি কমন ভইচক আমাৰ দৈনিক { $goalValue } ৰেকৰ্ডিঙৰ লক্ষ্যৰ <goalPercentage></goalPercentage>-লৈ গৈ পোৱাত সহায় কৰিছে!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
as	আপুনি কমন ভইচক আমাৰ দৈনিক { $goalValue } ৰেকৰ্ডিঙৰ লক্ষ্যৰ <goalPercentage></goalPercentage>-লৈ গৈ পোৱাত সহায় কৰিছে!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
as	আপুনি কমন ভইচক আমাৰ দৈনিক { $goalValue } বৈধকৰণৰ লক্ষ্যৰ <goalPercentage></goalPercentage>-লৈ গৈ পোৱাত সহায় কৰিছে!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
as	আপুনি কমন ভইচক আমাৰ দৈনিক { $goalValue } বৈধকৰণৰ লক্ষ্যৰ <goalPercentage></goalPercentage>-লৈ গৈ পোৱাত সহায় কৰিছে!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
as	{ $language }ত অৱদান দিবলৈ আপুনি সফলতাৰে ছাইন আপ কৰিলে। ধন্যবাদ।

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
as	{ $language }ত অৱদান দিবলৈ আপুনি সফলভাৱে ছাইন আপ কৰিলে। ধন্যবাদ।

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
as	মই কমন ভইচৰ মেইলিং তালিকাত যোগদান কৰিব খোজোঁ

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
as	মই কমন ভইচৰ মেইলিং তালিকাত যোগদান কৰিব খোজোঁ

en-us	You write down what you hear in the audio clips
as	আপুনি অডিঅ’ ক্লিপবোৰত যি শুনে তাকেই লিখে

en-us	Zaza
as	জাজা

en-us	Zaza
as	জাজা

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
as	{ $total }টাৰ #{ $offset } নং Zip

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
as	{ $total }টাৰ #{ $offset } নং Zip

en-us	Zulu
as	জুলু

en-us	Zulu
as	জুলু