en-us	1.0
ar	1.0

en-us	1.0
ar	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
ar	يريد %1$@ فتح %2$@

en-us	3.10
ar	3.10

en-us	3.10
ar	3.10

en-us	4.0
ar	4.0

en-us	About
ar	عن

en-us	About %@
ar	عن %@

en-us	Add
ar	أضِف

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ar	أضِف وأدِر إكمال المسارات المخصصة تلقائيا.

en-us	+ Add Another Search Engine
ar	+ أضف محرك بحث آخر

en-us	Add Another Search Engine
ar	أضف محرك بحث آخر

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ar	أضف اختصار %@ إلى الشاشة الرئيسية. استمر على لمس الأداة بعد أن تُضاف مدةً لتعديلها، ثمّ اختر اختصارًا آخر.

en-us	Add a %@ Widget
ar	أضف ودجت %@

en-us	+ Add Custom URL
ar	+ أضِف مسارا مخصصا

en-us	Add Custom URL
ar	أضِف مسارا مخصصا

en-us	Add Custom URL
ar	أضِف مسارا مخصصا

en-us	Added to Shortcuts
ar	أُضيف إلى الاختصارات

en-us	Add link to autocomplete
ar	أضِف رابطا لإكماله تلقائيا

en-us	Add Search Engine
ar	أضف محرك بحث

en-us	Add Siri shortcut
ar	أضِف اختصارًا لسيري

en-us	Add Siri shortcut
ar	أضِف اختصارًا لسيري

en-us	Add to Shortcuts
ar	أضِف إلى الاختصارات

en-us	Add to Siri
ar	أضِف إلى سيري

en-us	Ad trackers
ar	متعقبات الإعلانات

en-us	Advertising
ar	الدعايات

en-us	Analytics
ar	التحليلات

en-us	Analytic trackers
ar	متعقبات التحليل

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ar	حدث عُطل أثناء إضافة المرور إلى المحفظة. من فضلك أعِد المحاولة لاحقًا.

en-us	Apple Handoff is syncing
ar	يجري مزامنة Apple Handoff

en-us	Authenticate to return to %@
ar	أجرِ الاستيثاق للعودة إلى %@

en-us	Autocomplete
ar	الإكمال التلقائي

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ar	احجب متعقبات الإنترنت تلقائيًا أثناء التصفح. ثم انقر لمسح الصفحات التي زرتها، و تأريخ البحث، و الكعكات، و كلمات السر من جهازك.

en-us	Automatic private browsing.
ar	تصفح خاص تلقائي.

en-us	Back
ar	السابق

en-us	Block ad trackers
ar	احجب متعقبات الإعلانات

en-us	Block analytics trackers
ar	احجب متعقبات التحليلات

en-us	Block Content Trackers
ar	احجب متعقبات المحتوى

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
ar	حجب متعقبات المحتوى الأخرى قد يعطل بعض الڤديو و صفحات الوب.

en-us	Block other content trackers
ar	احجب متعقبات المحتوى الأخرى

en-us	Block social trackers
ar	احجب المتعقبات الاجتماعية

en-us	Block trackers for improved privacy
ar	احجب المتعقبات لتحسين الخصوصية

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
ar	احجب المتعقبات (أو حدّث الإعدادات للسماح بالمتعقبات)

en-us	Block Web fonts
ar	احجب خطوط الوب

en-us	Block Web fonts to reduce page size
ar	احجب خطوط الوب لتقليل حجم الصفحات

en-us	Browse. Erase. Repeat.
ar	تصفح. امسح. كرر.

en-us	Browse like no one’s watching.
ar	تصفح و لا أحد يراقبك.

en-us	Browsing history cleared
ar	مُسح تأريخ التصفح

en-us	Browsing history cleared! 🎉
ar	مُسح تأريخ التصفح! 🎉

en-us	Call
ar	اتصل

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
ar	اختر فيما إذا كان على %@ حجب متعقبات الإعلانات والمتعقبات الإحصائية والاجتماعية وغيرها.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ar	امسح تأريخ جلسة التصفح كله و كلمات السر و الكعكات في أي وقت بنقرة واحدة.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ar	امسح تأريخ جلسة التصفح كله و كلمات السر و الكعكات في أي وقت بنقرة واحدة.

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
ar	قم بتهيأة الإعدادات لتتمكن من تحديد مقدار ما تشارك.

en-us	Connection is not secure
ar	الاتصال غير آمن

en-us	Connection is secure
ar	الاتصال آمن

en-us	Content
ar	المحتوى

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
ar	حجب المحتوى وتتبع الحماية من Mozilla

en-us	Content trackers
ar	متعقبات المحتوى

en-us	Copy
ar	انسخ

en-us	Copy Address
ar	انسخ العنوان

en-us	Copy Address
ar	انسخ العنوان

en-us	Copy Image
ar	انسخ الصورة

en-us	Copy Link
ar	انسخ الرابط

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
ar	أنشئ اختصارات للمواقع التي تزورها كثيرًا:

en-us	CUSTOM URL LIST
ar	قائمة المسارات المخصصة

en-us	Custom URLs
ar	المسارات المخصصة

en-us	Dark
ar	داكنة

en-us	DEFAULT URL LIST
ar	قائمة المسارات المبدئية

en-us	Disabled
ar	معطّل

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
ar	عطّله فقط في جلسة التصفح هذه في حال لم تكن تعمل الصفحة كما يجب.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
ar	عطّله حتى تُغلق %@ أو تنقر ERASE.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
ar	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
ar	تم

en-us	Done
ar	تمّ

en-us	Double-check the URL you entered.
ar	تحقق من المسار الذي أدخلته.

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Email
ar	أرسل بريدًا

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ar	تُضمّن في المواقع لتتعقب زياراتك ولعرض بعض الخصائص مثل أزرار المشاركة

en-us	Enable %@
ar	فعّل %@

en-us	Enabled
ar	مفعّل

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ar	فعّله ليُكمل %@ تلقائيا أكثر من ٤٥٠ عنوان وب في شريط العناوين.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
ar	فعّله ليُكمل %@ المسارات في المفضّلة.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ar	تفعيل الخيار قد يتسبب بألا تعمل بعض الصفحات كما يجب

en-us	Enhanced Tracking Protection
ar	الحماية الموسّعة من التعقب

en-us	Erase
ar	امسح

en-us	Erase
ar	امسح

en-us	Erase
ar	امسح

en-us	ERASE
ar	امسح

en-us	Erase and Open
ar	امسح وافتح

en-us	Erase browsing session
ar	امسح جلسة التصفح

en-us	Erase & Open
ar	امسح وافتح

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
ar	امسح الكعكات بالإضافة إلى حذف تأريخ البحث و التصفح

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
ar	امسح سجل تصفحك وكلمات مرورك وملفات تعريف ارتباطك، وامنع الإعلانات غير المرغوب فيها من متابعتك بنقرة بسيطة!

en-us	Example: example.com
ar	مثال: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
ar	مثال: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ar	يمكن أن يُلغي معرّف الوجه قفل %@ إن كان ثمة مسار مفتوح في التطبيق بالفعل

en-us	Failed to Add Pass
ar	تعذّر إضافة المرور

en-us	Fast. Private. No Distractions.
ar	سريع. خاص. دون مشتّتات.

en-us	Find in page: %@
ar	ابحث في الصفحة: %@

en-us	Find in Page
ar	ابحث في الصفحة

en-us	Find in page done
ar	اكتمل البحث في الصفحة

en-us	Find next in page
ar	ابحث عن التالي في الصفحة

en-us	Find previous in page
ar	ابحث عن السابق في الصفحة

en-us	Firefox (Private Browsing)
ar	فَيَرفُكس (التصفح الخاص)

en-us	FocusIntentExtension
ar	FocusIntentExtension

en-us	Forward
ar	التالي

en-us	General
ar	عام

en-us	Get Search Suggestions
ar	اجلب اقتراحات البحث

en-us	Get Started
ar	ابدأ

en-us	Get the Firefox App
ar	نزّل تطبيق فَيرفُكس

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ar	أمسكتهم! أوقفنا هذا الموقع من التجسس عليك. انقر على الدرع في أي وقت لترى ما نحجب.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
ar	اذهب إلى الإعدادات لإدارة خيارات معينة للخصوصية والأمان.

en-us	Help
ar	مساعدة

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
ar	محركات البحث المثبتة

en-us	INTEGRATION
ar	التكامل

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
ar	%@ هو متصفح خفيُّ متخصص مع حماية التتبع وحظر المحتوى.

en-us	%@ is not enabled.
ar	u200f%@ ليس مفعّلا.

en-us	%@ isn’t like other browsers
ar	%@ ليس كباقي المتصفحات

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
ar	u200f%@ منتج من موزيلا. مهمتنا تشجيع إنترنت مفتوح و صحي.

en-us	I Understand
ar	أفهم هذا

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ar	لتعبّر الكاف في ”بياناتك“ عنك أنت. يحميك %@ من عديد من المتعقّبات المعروفة والتي تريد معرفة ما تفعله في المواقع.

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more.
ar	اطّلع على المزيد.

en-us	Learn More
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Licenses
ar	الرُخَص

en-us	Licenses
ar	الرُّخص

en-us	Light
ar	فاتحة

en-us	Link you copied:
ar	الرابط الذي نسخته:

en-us	Link you copied: %@
ar	الرابط الذي نسخته: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
ar	أقفل %@ عندما يكون موقعٌ مفتوحًا:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
ar	اضغط لفترة طويلة على الشاشة الرئيسة حتى تبدأ الأيقونات في الاهتزاز.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
ar	اجعل %@ افتراضيَّك لحماية بياناتك مع كل رابط تفتحه.

en-us	Manage Sites
ar	أدِر المواقع

en-us	Manual
ar	يدوي

en-us	May break some videos and Web pages
ar	قد يعطل بعض الڤديو و صفحات الوب

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
ar	قد يثبّت %@ بعض الدراسات ويشغّلها من وقت لآخر.

en-us	More
ar	المزيد

en-us	More Settings
ar	إعدادات أكثر

en-us	More than just incognito
ar	أكثر من مجرد وضع متخفِّي

en-us	MOZILLA
ar	موزيلا

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
ar	تحاول موزيلا ألا تجمع أكثر مما تحتاجه لإتاحة %@ و تحسينه للجميع.

en-us	My Sites
ar	مواقعي

en-us	Name to display
ar	اسم العرض

en-us	New Custom URL added.
ar	أُضيف مسار مخصص جديد.

en-us	New Search Engine Added.
ar	أُضيف محرك البحث الجديد.

en-us	New Session
ar	جلسة جديدة

en-us	Next
ar	التالي

en-us	Next
ar	التالي

en-us	No
ar	لا

en-us	No Custom URLs to display
ar	لا مسارات مخصصة لعرضها

en-us	No, Thanks
ar	لا، شكرًا

en-us	Off
ar	معطّل

en-us	Ok
ar	حسنا

en-us	OK, Got It!
ar	حسنًا، فهمت

en-us	OK, GOT IT!
ar	شكرا، فهمت.

en-us	On
ar	مفعّل

en-us	Open
ar	افتح

en-us	Open App Store
ar	افتح متجر التطبيقات

en-us	Open device settings
ar	افتح إعدادات الجهاز

en-us	Open Favorite Site
ar	افتح الموقع المفضل

en-us	Open Favorite Site
ar	افتح الموقع المفضل

en-us	Open in %@
ar	افتح في %@

en-us	Open in %@
ar	افتح في %@

en-us	Open in Chrome
ar	افتح في كروم

en-us	Open in Default Browser
ar	افتح في المتصفح الافتراضي

en-us	Open in Firefox
ar	افتح في فَيَرفُكس

en-us	Open in Safari
ar	افتح في سفاري

en-us	Open Link
ar	افتح الرابط

en-us	Open Maps
ar	افتح الخرائط

en-us	Open Settings
ar	افتح الإعدادات

en-us	Open Settings App
ar	افتح تطبيق الإعدادات

en-us	Page Actions
ar	إجراءات الصفحة

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
ar	إجراءات الصفحة > طلب موقع سطح المكتب

en-us	Paste
ar	ألصِق

en-us	Paste & Go
ar	ألصق و اذهب

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ar	انقر أو أدخِل نص البحث. إن استلزم الأمر اسبتدل مصطلح البحث بِ‍: u200e%s.

en-us	Paste or enter URL
ar	ألصِق مسارا أو أدخِله

en-us	PERFORMANCE
ar	الأداء

en-us	Power up your privacy
ar	حسّن خصوصيتك

en-us	Power up your privacy
ar	حسّن خصوصيتك

en-us	PRIVACY
ar	الخصوصية

en-us	Privacy Notice
ar	تنويه الخصوصية

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
ar	حمايةٌ حسب تقديرك الخاص

en-us	Protections are OFF for this session
ar	عُطّلت الحماية في هذه الجلسة

en-us	Protections are ON for this session
ar	فُعّلت الحماية في هذه الجلسة

en-us	%@ puts you in control.
ar	يعطيك %@ الدفة.

en-us	Quick Actions
ar	إجراءات سريعة

en-us	Rate %@
ar	قيِّم %@

en-us	Reload
ar	أعد التحميل

en-us	Remove from Shortcuts
ar	أزِل من الاختصارات

en-us	Remove from Shortcuts
ar	أزِل من الاختصارات

en-us	Rename Shortcut
ar	أعِد تسمية الاختصار

en-us	Request Desktop Site
ar	اطلب موقع سطح مكتب

en-us	Request Desktop Site
ar	اطلب موقع سطح مكتب

en-us	Request Mobile Site
ar	اطلب موقع المحمول

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
ar	أعِد التسجيل أو احذف الاختصار

en-us	Restore Default Search Engines
ar	استعد محركات البحث المبدئية

en-us	Safari
ar	سفاري

en-us	Safari
ar	سفاري

en-us	SAFARI INTEGRATION
ar	التكامل مع سفاري

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save Image
ar	احفظ الصورة

en-us	SEARCH
ar	البحث

en-us	Search and browse right in the app
ar	ابحث و تصفح مباشرة في التطبيق

en-us	Search Engine
ar	محرك البحث

en-us	Search Engine
ar	محرك البحث

en-us	SEARCH ENGINE
ar	محرك البحث

en-us	Search engine name
ar	اسم محرك البحث

en-us	Search for %@
ar	ابحث عن %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
ar	ابحث عن %@. ثم اختر ودجت.

en-us	Search in %@
ar	ابحث في %@

en-us	Search in %@
ar	ابحث في %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ar	أتبحث عن شيء مختلف؟ اختر محرّك بحث آخر.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ar	أتبحث عن شيء مختلف؟ اختر محرّك بحث آخر.

en-us	Search or enter address
ar	ابحث أو أدخل عنوانا

en-us	Search string to use
ar	نص البحث المستخدم

en-us	SECURITY
ar	الأمان

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
ar	اختر "إضافة إلى الاختصارات" من قائمة %@

en-us	Select Location Bar
ar	اختر شريط المكان

en-us	Select Safari, then select Extensions
ar	اختر Safari، ثم اختر الامتدادات

en-us	Send anonymous usage data
ar	أرسل بيانات استخدام مجهّلة

en-us	Send usage data
ar	أرسل بيانات الاستخدام

en-us	Set as Default Browser
ar	اضبطه ليكون المتصفّح المبدئي

en-us	Set as Default Browser
ar	اضبطه ليكون المتصفّح المبدئي

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
ar	اضبط روابط المواقع والبريد الإلكتروني والرسائل لتفتح تلقائيًا في %@.

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Share
ar	شارك

en-us	Share
ar	شارِك

en-us	Share Link
ar	شارك الرابط

en-us	Share Page With...
ar	شارِك الصفحة مع…

en-us	Shortcut name
ar	اسم الاختصار

en-us	Shortcut removed
ar	أُزيل الاختصار

en-us	Show home screen tips
ar	اعرض الفوائد في شاشة البداية

en-us	Show Me How
ar	أرني كيف

en-us	Show Search Suggestions?
ar	أأعرض اقتراحات البحث؟

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
ar	”سيري، امسحي جلسة %@.“

en-us	“Siri, open my favorite site.”
ar	”سيري، افتحي موقعي المفضل.“

en-us	SIRI SHORTCUTS
ar	اختصارات سيري

en-us	Site missing content or acting strange?
ar	أيفقد الموقع محتوًى أو يتصرف بشكل غريب؟

en-us	Skip
ar	تخطَّ

en-us	Skip
ar	تخطَّ

en-us	SKIP
ar	تخطَّ

en-us	Social
ar	التواصل الاجتماعي

en-us	Social trackers
ar	متعقبات المواقع الاجتماعية

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ar	تتعقّب بعض الإعلانات زياراتك إلى المواقع، حتى إن لم تنقرها

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
ar	ابدأ بحثًا خاصًا في %@ باستخدام محرك البحث الافتراضي الخاص بك.

en-us	Start browsing
ar	ابدأ التصفح

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
ar	ابدأ جلسة التصفح الخاصة، وسنقوم بحظر أدوات التتبع والأشياء السيئة الأخرى أثناء تصفحك.

en-us	Stop
ar	أوقف

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
ar	منع %@ هذا الموقع من التجسس عليك. انقر على الدرع لمعلومات عمّا حجبناه.

en-us	Studies
ar	الدراسات

en-us	System Theme
ar	سمة النظام

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ar	انتقل بالتصفّح الخاص إلى المستوى التالي. احجب الإعلانات وغيرها من المحتويات التي تتعقبك أثناء التصفح وتأخذ من وقت تحميل الصفحات.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ar	انتقل بالتصفّح الخاص إلى المستوى التالي. احجب الإعلانات وغيرها من المحتويات التي تتعقبك أثناء التصفح وتأخذ من وقت تحميل الصفحات.

en-us	Take your private browsing to the next level.
ar	خذ تصفحك الخاص إلى المستوى التالي.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
ar	انقر هنا لحذف كل شيء - التاريخ وملفات تعريف الارتباط وكل شيء - وابدأ بانتعاشة في لسان جديد.

en-us	Tap on the plus icon.
ar	اضغط على علامة الزائد.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
ar	انقر على سفاري ثم اختر ”أدوات حجب المحتوى“

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
ar	اضغط على سلة المهملات في أي وقت لإزالة جميع آثار جلستك الحالية.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
ar	لم ينجح الأمر. جرّب استخدام نص البحث هذا بدل الحالي: %s.

en-us	Theme
ar	السمة

en-us	Theme Picker
ar	منتقي السمات

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
ar	توفر هذه الإعدادات الافتراضية حماية قوية. لكن من السهل تعديل الإعدادات لتلبية احتياجاتك الخاصة.

en-us	This lets you save and upload photos.
ar	يتيح لك هذا حفظ الصور و رفعها.

en-us	This lets you save and upload photos.
ar	يتيح لك هذا حفظ الصور و رفعها.

en-us	This lets you save and upload photos.
ar	يتيح لك هذا حفظ الصور و رفعها.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
ar	يتيح لك هذا حفظ الصور في سجل الكمرة.

en-us	This lets you take and upload photos.
ar	يتيح لك هذا أخذ الصور و رفعها.

en-us	This lets you take and upload photos.
ar	يتيح لك هذا أخذ الصور و رفعها.

en-us	This lets you take and upload videos.
ar	يتيح لك هذا تصوير الڤديو و رفعه.

en-us	This lets you take and upload videos.
ar	يتيح لك هذا تصوير الڤديو و رفعه.

en-us	This lets you unlock the app.
ar	يتيح لك هذا إلغاء قفل التطبيق.

en-us	This lets you unlock the app.
ar	يتيح لك هذا إلغاء قفل التطبيق.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
ar	لتستلم الاقتراحات، يحتاج %@ إلى إرسال ما تكتبه في شريط العنوان إلى محرك البحث.

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ar	يمكن أن يُلغي معرّف اللمس قفل %@ إن كان ثمة مسار مفتوح في التطبيق بالفعل

en-us	Trackers and scripts to block
ar	المتعقّبات والنصوص البرمجية التي تريد حجبها

en-us	Trackers blocked
ar	المتعقّبات المحجوبة

en-us	Trackers blocked since %@
ar	المتعقّبات المحجوبة منذ %@

en-us	%@ trackers blocked so far
ar	تم حظر %@ متتبعًا حتى الآن

en-us	Tracking Protection
ar	الحماية من التعقّب

en-us	Tracking Protection
ar	الحماية من التعقّب

en-us	Tracking Protection off
ar	الحماية من التعقّب معطّلة

en-us	Try again
ar	أعِد المحاولة

en-us	Try turning off Tracking Protection
ar	حاول إيقاف تشغيل الحماية من التعقب

en-us	Turning this off may fix some site problems
ar	يمكن بتعطيل هذا إصلاح مشاكل بعض المواقع

en-us	Turn on Face ID
ar	فعّل معرّف الوجه

en-us	Turn on Touch ID
ar	فعّل معرّف اللمس

en-us	Unlock
ar	افتح القفل

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
ar	ألغِ قفل %@ عند إعادة فتحه لتمنع الوصول غير المخوّل به.

en-us	URL already exists
ar	المسار موجود بالفعل

en-us	URL Autocomplete
ar	إكمال المسارات تلقائيا

en-us	URL Copied To Clipboard
ar	نُسخ المسار إلى الحافظة

en-us	URL to add
ar	المسار لإضافته

en-us	URL to open
ar	المسار الذي سيُفتح

en-us	usage-data
ar	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ar	تُستخدم لجمع نشاطاتك وتحليلها وقياسها، مثل النقر وتمرير الصفحات

en-us	Use Face ID to unlock app
ar	استخدم معّرف الوجه لإلغاء قفل التطبيق

en-us	Use it as a private browser:
ar	استخدمه كمتصفح خاص:

en-us	Use it as a Safari extension:
ar	استخدمه كامتداد لمتصفح سفاري:

en-us	Use System Light/Dark Mode
ar	استعمل وضع النظام الفاتح/الداكن

en-us	Use Touch ID to return to %@
ar	استخدم معرّف اللمس لتعود إلى %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
ar	استخدم معرّف اللمس لفكّ قفل التطبيق

en-us	%@ wants to open another App
ar	يريد %@ فتح تطبيق آخر

en-us	%@ wants to open the App Store.
ar	يريد %@ فتح متجر التطبيقات.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
ar	هل تريد أن ترى نسخة سطح المكتب الكاملة لموقع ما؟

en-us	Websites you visit may request your location.
ar	المواقع التي تزورها يمكن أن تطلب معرفة مكانك.

en-us	Websites you visit may request your location.
ar	المواقع التي تزورها يمكن أن تطلب معرفة مكانك.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
ar	نقوم بمسح تأريخك عند إغلاق التطبيق لمزيد من الخصوصية.

en-us	Welcome to Firefox %@!
ar	أهلا بك على Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
ar	سنتركك لتصفحك الخاص ، ولكن ابدأ بشكل أسرع في المرة القادمة باستخدام ودجت %@ على شاشتك الرئيسية.

en-us	What’s New
ar	ما الجديد

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
ar	سيُرسل %@ ما تكتبه في شريط العنوان إلى محرك البحث الذي تُفضّله.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
ar	يريد ”%@“ الوصول إلى صورك

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	You are now leaving %@.
ar	تُغادر الآن %@.

en-us	You browse. %@ blocks.
ar	أنت تتصفح، %@ يحظر.

en-us	Your browsing history has been erased.
ar	لقد مسح تأريخ تصفحك.

en-us	You’re protected! 
ar	أنت محمي! 

en-us	Your history doesn’t follow you
ar	تأريخك لا يتبعك

en-us	Your history is history
ar	تأريخك تاريخ

en-us	Your history is history
ar	تأريخك تاريخ

en-us	Your Rights
ar	حقوقك

en-us	Your search, your way
ar	تبحثُ بأسلوبك أنت

en-us	Your search, your way
ar	تبحثُ بأسلوبك أنت