en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ar	لسان واحد مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.

en-us	%1$s is fast and private
ar	‏%1$s سريع وخاص

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ar	%1$s من الألسنة مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.

en-us	1 week
ar	أسبوع واحد

en-us	30 days
ar	30 يوما

en-us	Accept and edit suggestion
ar	اقبل الاقتراح وحرّره

en-us	Account picture
ar	صورة الحساب

en-us	Account settings
ar	إعدادات الحساب

en-us	Active
ar	نشطة

en-us	Add
ar	أضِف

en-us	Add card
ar	أضِف بطاقة

en-us	Add credit card
ar	أضِف بطاقة ائتمان

en-us	Add login
ar	أضِف ولوجًا

en-us	Add new login
ar	أضِف ولوجا جديدا

en-us	Addresses
ar	العناوين

en-us	Advanced…
ar	متقدم…

en-us	After four hours
ar	بعد أربع ساعات

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
ar	أتسمح بأن يستعمل %1$s كعكاته على %2$s؟

en-us	Always
ar	دائمًا

en-us	Always-on privacy
ar	خصوصية دائمة

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
ar	أمتأكد من مسح كل الكعكات والبيانات للموقع <b>%s</b>؟

en-us	Auto-close after one month?
ar	أتريد إغلاقها تلقائيًا بعد شهر؟

en-us	Auto-close after one month?
ar	أتريد إغلاقها تلقائيًا بعد شهر؟

en-us	Auto-close enabled
ar	الإغلاق التلقائي مفعّل

en-us	Auto-close open tabs
ar	الإغلاق التلقائي للألسنة المفتوحة

en-us	Autofill in %1$s
ar	الملء التلقائي في %1$s

en-us	Autofill in other apps
ar	الملء التلقائي في التطبيقات الأخرى

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ar	يوازن بين الخصوصية والأداء. ستتحمّل الصفحات كالعادة.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ar	يوازن بين الخصوصية والأداء. ستتحمّل الصفحات كالعادة.

en-us	Block
ar	احجب

en-us	Block content on any page
ar	احجب المحتوى في أي صفحة

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
ar	يحجب متعقّبات أكثر فتتحمّل الصفحات أسرع، ولكن قد تعطب بعض المزايا في الصفحات.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
ar	يحجب متعقّبات أكثر فتتحمّل الصفحات أسرع، ولكن قد تعطب بعض المزايا في الصفحات.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ar	اسحب العلامات والتأريخ وكلمات السر إلى Firefox على هذا الجهاز.

en-us	Browsing history
ar	التأريخ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel downloads
ar	ألغِ التنزيلات

en-us	Cancel private downloads?
ar	أتريد إلغاء التنزيلات الخاصة؟

en-us	Card Nickname
ar	الاسم المستعار للبطاقة

en-us	Card Number
ar	رقم البطاقة

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
ar	سيُعمّى رقم البطاقة. لن يُحفظ رمز الأمان.

en-us	Choose a login provider
ar	اختر مزود ولوج

en-us	Choose an account
ar	اختر حسابا

en-us	Clean, organized tabs
ar	ألسنة مرتّبة وواضحة

en-us	Clear
ar	امسح

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
ar	رتّب فوضى الألسنة باستعمال قوّة التخطيط المحسّن وميزة الإغلاق التلقائي للألسنة.

en-us	Clear cookies and site data
ar	امسح الكعكات و بيانات المواقع

en-us	Clear hostname
ar	امسح اسم المضيف

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close all inactive tabs
ar	أغلِق كل الألسنة غير النشطة

en-us	Collapse suggested addresses
ar	اطوِ العناوين المقترحة

en-us	Collapse suggested credit cards
ar	اطوِ بطاقات الائتمان المقترحة

en-us	Connection is not secure
ar	الاتصال غير آمن

en-us	Connection is secure
ar	الاتصال آمن

en-us	Continue to HTTP Site
ar	واصِل نحو نسخة HTTP

en-us	Copy image
ar	انسخ الصورة

en-us	Could not open file
ar	لا يمكن فتح الملف

en-us	Credit cards
ar	بطاقات الائتمان

en-us	Credit cards
ar	بطاقات الائتمان

en-us	Cross-site cookies
ar	الكعكات بين المواقع

en-us	Customize home
ar	خصّص البداية

en-us	Customize homepage
ar	خصّص صفحة البداية

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ar	تنقّل بين الصور وحدّثها دون مغادرة صفحة البداية.

en-us	Data is encrypted
ar	البيانات معماة

en-us	Delete card
ar	احذف البطاقة

en-us	Delete card
ar	احذف البطاقة

en-us	Details
ar	التفاصيل

en-us	Discover more
ar	اكتشف المزيد

en-us	%d site
ar	عدد المواقع: %d

en-us	%d sites
ar	عدد المواقع: %d

en-us	%d sites
ar	عدد المواقع: %d

en-us	Duplicate tab
ar	كرّر اللسان

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit card
ar	حرّر البطاقة

en-us	Edit engines visible in the search menu
ar	حرر المحركات الظاهرة في قائمة البحث

en-us	Engines visible on the search menu
ar	المحركات الظاهرة في قائمة البحث

en-us	Expand suggested addresses
ar	وسِّع العناوين المقترحة

en-us	Expand suggested credit cards
ar	وسّع بطاقات الائتمان المقترحة

en-us	Expiration Date
ar	تاريخ الانتهاء

en-us	Expiration Date Month
ar	شهر تاريخ الانتهاء

en-us	Expiration Date Year
ar	سنة تاريخ الانتهاء

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
ar	املأ واحفظ أسماء المستخدمين وكلمات السر في مواقع الوِب أثناء استعمالك لمتصفّح %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
ar	املأ أسماء المستخدمين وكلمات السر في التطبيقات الأخرى على جهازك.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
ar	يُوقف Firefox تلقائيًا الشركات من تعقّبك خفيةً في أرجاء الوِب.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ar	سيُغلق Firefox الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ar	سيُغلق Firefox الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
ar	شعار Firefox - غيّر خلفية الشاشة، زر

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ar	قد يثبّت Firefox بعض الدراسات ويشغّلها من وقت لآخر.

en-us	Go Back
ar	عُد للخلف

en-us	Group related sites together
ar	جمّع المواقع التي لها علاقة ببعضها البعض معًا

en-us	Help improve Firefox
ar	ساعدنا على تحسين Firefox

en-us	Help improve Firefox
ar	ساعدنا على تحسين Firefox

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ar	صفحة البداية بعد أربع ساعات من عدم النشاط

en-us	Home screen
ar	الشاشة الرئيسية

en-us	Hostname required
ar	اسم المضيف مطلوب

en-us	https://www.example.com
ar	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
ar	لا أعرف طريقة عملها

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ar	إن أغلقت كل الألسنة الخاصة الآن، فسيُلغى تنزيل %1$s. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟

en-us	I like to clear out old tabs myself
ar	أفضّل إلغاء الألسنة القديمة بيدي أنا

en-us	Image copied to clipboard
ar	نُسخت الصورة إلى الحافظة

en-us	Inactive tabs
ar	الألسنة غير النشطة

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
ar	من الأسهل الآن المتابعة من حيث توقفت.

en-us	Jump back in
ar	عُد إلى حيث كنت

en-us	Jump back in
ar	عُد إلى حيث كنت

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ar	انتقل إلى الألسنة المفتوحة والعلامات وتأريخ التصفح.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
ar	     يستخدم الموقع <label><b>%1$s</b> سياسة النقل الصارمة (HSTS)، ما يعني بأن <b>%2$s</b> لا يستطيع الاتصال به إلا بأمان. لا يمكنك إضافة استثناء لزيارة هذا الموقع.</label>     

en-us	Last tab
ar	اللسان الأخير

en-us	Later
ar	لاحقًا

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Make %1$s your default browser
ar	اجعل %1$s متصفّحك المبدئي

en-us	Manage addresses
ar	أدر العناوين

en-us	Manage credit cards
ar	أدِر بطاقات الائتمان

en-us	Manage saved cards
ar	أدِر البطاقات المحفوظة

en-us	Manage search shortcuts
ar	أدر اختصارات البحث

en-us	Marketing
ar	التسويق

en-us	Menu
ar	القائمة

en-us	Most visited top sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Move old tabs to inactive
ar	انقل الألسنة القديمة إلى صفحة عدم النشاط

en-us	Name on Card
ar	الاسم على البطاقة

en-us	Navigate up
ar	انتقل لأعلى

en-us	Navigate up
ar	انتقل لأعلى

en-us	Never
ar	أبدًا

en-us	No experiments here
ar	ما من تجارب هنا

en-us	Not interested in the feature
ar	غير مهتم بالميزة

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Off
ar	معطّل

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	On
ar	مفعّل

en-us	Open
ar	افتح

en-us	Open a new %1$s tab
ar	افتح لسان %1$s جديد

en-us	Open in…
ar	افتح في…

en-us	Open in another app
ar	افتح في تطبيق آخر

en-us	Opening screen
ar	شاشة الفتح

en-us	Other tabs
ar	الألسنة الأخرى

en-us	Our sponsors & your privacy
ar	رُعاتنا الرسميّون وخصوصيّتك

en-us	Part of the Firefox family. %s
ar	جزء من عائلة Firefox. ‏%s

en-us	Past explorations
ar	الاكتشافات السابقة

en-us	Personalized Firefox homepage
ar	صفحة بداية Firefox مخصّصة

en-us	Pick your toolbar placement
ar	اختر مكان شريط الأدوات كما تريد

en-us	Please enter a valid credit card number
ar	رجاءً أدخِل رقم بطاقة ائتمان صالح

en-us	Please fill out this field
ar	رجاءً املأ هذا الحقل

en-us	Pocket
ar	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
ar	تدعمها Pocket.

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ar	<p>لم يجد المتصفح الخادوم المستضيف للعنوان المعطى.</p> <ul> <li>هل قمت بخطأ في كتابة النطاق؟ (مثل <q><strong>ww</strong>.example.org</q> بدلا من <q><strong>www</strong>.example.org</q>)</li> <li>أمتأكد من وجود عنوان النطاق هذا؟  ربما قد يكون انتهى تسجيله.</li> <li>إن لم تكن تستطيع تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال المحمول بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية.</li> </ul>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ar	<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع هجمات و حُجب بناء على تفضيلات الأمن.</p>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ar	<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجب بناء على تفضيلات الأمن.</p>

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
ar	ضَع شريط الأدوات في متناول اليد. أبقِه في الأسفل، أو انقله إلى الأعلى.

en-us	Quitting the application to apply changes…
ar	يُغلِق التطبيق الآن لتطبيق التغييرات…

en-us	Read your browsing history
ar	اقرأ تأريخ التصفح

en-us	Recent bookmarks
ar	أحدث العلامات

en-us	Recent bookmarks
ar	أحدث العلامات

en-us	Recently bookmarked
ar	أحدث العلامات

en-us	Recently bookmarked
ar	أحدث العلامات

en-us	Recently closed
ar	المُغلقة حديثًا

en-us	Recently saved
ar	المحفوظة حديثًا

en-us	Recently saved
ar	المحفوظة حديثًا

en-us	Recently saved bookmarks
ar	العلامات المحفوظة حديثًا

en-us	Recently visited
ar	أحدث ما زرت

en-us	Recently visited
ar	أحدث ما زرت

en-us	Recent searches
ar	عمليات البحث الأخيرة

en-us	Recent searches
ar	عمليات البحث الأخيرة

en-us	Recent searches
ar	عمليات البحث الأخيرة

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove from top sites
ar	أزِل من المواقع المهمة

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
ar	ألقِ نظرة أخرى على أحدث عمليات البحث من صفحة البداية والألسنة.

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save and autofill cards
ar	احفظ البطاقات واملأها تلقائيًا

en-us	Saved cards
ar	البطاقات المحفوظة

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
ar	وفّر طاقة البطارية واحمِ نظرك مع الوضع الداكن.

en-us	Search
ar	ابحث

en-us	Search %1$s
ar	ابحث عن %1$s

en-us	Search engines
ar	محركات البحث

en-us	Search groups
ar	مجموعات البحث

en-us	Search logins
ar	ابحث في جلسات الولوج

en-us	Search settings
ar	إعدادات البحث

en-us	Search the web
ar	ابحث في الوِب

en-us	Securely save this card?
ar	أأحفظ هذه البطاقة بأمان؟

en-us	Secure Site Not Available
ar	خاصية الموقع الآمن غير متاحة

en-us	Secure your credit cards
ar	أمّن بطاقات ائتمانك

en-us	Select address
ar	اختر العنوان

en-us	Select credit card
ar	اختر بطاقة ائتمان

en-us	Selected %1$s
ar	حدّدتَ %1$s

en-us	Select one
ar	اختر واحدة

en-us	Send
ar	أرسِل

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
ar	اضبط روابط المواقع والبريد الإلكتروني والرسائل لتفتح تلقائيًا في Firefox.

en-us	Set time
ar	اضبط الوقت

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
ar	اضبط نمطًا أو رمزًا أو كلمة سر لقفل الجهاز ذلك لحماية بطاقات الائتمان المحفوظة ضد الوصول إليها ضد من يستعمل جهازك.

en-us	Set up now
ar	اضبط ذلك الآن

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
ar	يشارك بيانات الاستخدام الأساسية مع Adjust، الشركة التي نتعامل معها للتسويق على الهواتف

en-us	Shortcuts
ar	الاختصارات

en-us	Show all
ar	أظهر الكل

en-us	Show all
ar	أظهر الكل

en-us	Show all past explorations
ar	اعرض كل الاستكشافات السابقة

en-us	Show all past explorations button
ar	زر عرض كل الاستكشافات السابقة

en-us	Show all recent tabs
ar	اعرض كل الألسنة الحديثة

en-us	Show all recent tabs button
ar	زر ”اعرض كل الألسنة الحديثة“

en-us	Show all saved bookmarks
ar	اعرض كل العلامات المحفوظة

en-us	Show all saved bookmarks button
ar	أظهر زر كل العلامات المحفوظة

en-us	Show most visited top sites
ar	اعرض المواقع الأكثر زيارة

en-us	Signed in as %1$s
ar	ولجت باسم %1$s

en-us	Sign in to sync
ar	لِج كي تبدأ المزامنة

en-us	Sign up
ar	سجّل حسابًا

en-us	Sites: %1$s
ar	المواقع: %1$s

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
ar	أُلغي حجب بعض المتعقّبات في هذه الصفحة، والتي عليها علامة أسفله لأنّك تفاعلتَ معها *.

en-us	Sponsored
ar	مموّل

en-us	Sponsored shortcuts
ar	الاختصارات المموّلة

en-us	Start on home
ar	ابدأ من الرئيسية

en-us	Stay in private browsing
ar	ابقَ في التصفح الخاص

en-us	Stories by topic
ar	قصص حسب الموضوع

en-us	Sync
ar	زامِن

en-us	Sync cards
ar	زامِن البطاقات

en-us	Sync cards across devices
ar	زامِن البطاقات بين الأجهزة

en-us	Synced tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Sync Firefox between devices
ar	زامِن Firefox بين الأجهزة

en-us	Sync logins across devices
ar	زامِن جلسات الولوج بين الأجهزة

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
ar	اسحب العلامات والتأريخ وكلمات السر إلى Firefox على هذا الجهاز.

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
ar	تُتاح الألسنة هنا لمدة %s. بعد هذا ستُغلق الألسنة تلقائيًا.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ar	ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى هنا.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ar	ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى قسم عدم النشاط.

en-us	Tap logo to change wallpaper
ar	انقر الشعار لتغيير خلفية الشاشة

en-us	The application will quit to apply changes
ar	سيُغلق التطبيق لتطبيق التغييرات

en-us	The two-week time period is too long
ar	الفترة الزمنية (أسبوعان) طويلة جدا

en-us	The two-week time period is too short
ar	الفترة الزمنية (أسبوعان) قصيرة جدا

en-us	This time search in:
ar	ابحث هذه المرة في:

en-us	This website requires a secure connection.
ar	يتطلب هذا الموقع اتصالاً آمنًا.

en-us	Thought-provoking stories
ar	قصص تدعو للتأمل

en-us	Time to inactive is too long
ar	وقت عدم النشاط طويل جدًا

en-us	Time to inactive is too short
ar	وقت عدم النشاط قصير جدًا

en-us	Turn off in settings
ar	عطّله من الإعدادات

en-us	Turn on auto close
ar	شغّل الإغلاق التلقائي

en-us	Turn on auto-close
ar	شغّل الإغلاق التلقائي

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
ar	شغّل الإغلاق التلقائي

en-us	Unlock to use stored credit card information
ar	ألغِ القفل لتستعمل معلومات بطاقة الائتمان المخزّنة

en-us	Unlock to view your saved cards
ar	ألغِ القفل لعرض بطاقاتك المحفوظة

en-us	Unlock your device
ar	ألغِ قفل جهازك

en-us	Update card expiration date?
ar	أتريد تحديث تاريخ انتهاء البطاقة؟

en-us	Use %1$s as a login provider
ar	استخدم %1$s كمزود ولوج

en-us	Username required
ar	اسم المستخدم مطلوب

en-us	Valid hostname required
ar	مطلوب اسم مضيف صالح

en-us	View
ar	اعرضها

en-us	Voice search
ar	البحث الصوتي

en-us	Wallpaper Item: %1$s
ar	عنصر الخلفية: %1$s

en-us	Wallpapers
ar	الخلفيات

en-us	Wallpaper updated!
ar	نجح تحديث الخلفية!

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
ar	يجب أن يحتوي عنوان الوِب على ”https://‎“ أو ”http://‎“

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
ar	يجب أن يحتوي عنوان الوِب على ”https://‎“ أو ”http://‎“

en-us	Web address not valid.
ar	عنوان الوِب غير صالح.

en-us	What’s new in Firefox
ar	ما جديد Firefox

en-us	Why did you disable inactive tabs?
ar	لماذا اخترت تعطيل ميزة الألسنة غير النشطة؟

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
ar	أتريد مغادرة %s لعرض هذا المحتوى؟

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
ar	يمكنك حجب الوصول إليها إن لم يكن السبب وراء احتياج %s لهذه البيانات واضحًا.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ar	تُسهّل الآن صفحة بداية Firefox مواصلة ما كنتَ تركته سابقًا. ستجد فيها أحدث الألسنة والعلامات ونتائج البحث.

en-us	Your search for \"%1$s\"
ar	نتائج البحث عن ”%1$s“

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
ar	فعّلت وضع ”HTTPS فقط“ لتحصل على أفضل مستوى من الحماية، ولكن لا توجد نسخة HTTPS من الموقع <em>%1$s</em>.