en-us	[1-5]
ar	[5-1]

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ar	أنهيتَ جملتين، تابِع هكذا!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ar	أنهيتَ جملتين، تابِع هكذا!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ar	≥ تصويتين بلا

en-us	≥ 2 Yes votes
ar	≥ تصويتين بنعم

en-us	Abkhaz
ar	الأبخازية

en-us	Abkhaz
ar	الأبخازية

en-us	About
ar	من نحن

en-us	Accent
ar	اللكنة

en-us	Accent
ar	اللكنة

en-us	Acehnese
ar	الأتشيهيّة

en-us	Acehnese
ar	الأتشيهيّة

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ar	{ $actionType }<playIcon></playIcon> هل كان نطق الجملة دقيقًا؟

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ar	{ $actionType }<playIcon></playIcon> هل كان نطق الجملة دقيقًا؟

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ar	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> ثم اقرأ الجملة بصوتٍ عالٍ

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ar	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> ثم اقرأ الجملة بصوتٍ عالٍ

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ar	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ما إن تنتهي

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ar	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ما إن تنتهي

en-us	{ $actionType } submit when ready
ar	{ $actionType } ”أرسِل“ ما إن تنتهي

en-us	{ $actionType } submit when ready
ar	{ $actionType } ”أرسِل“ ما إن تنتهي

en-us	Add an avatar to your profile
ar	أضِف ”غرافاتار“ إلى ملفك الشخصي

en-us	Add an avatar to your profile
ar	أضِف ”غرافاتار“ إلى ملفك الشخصي

en-us	Additional Language
ar	لغة أخرى

en-us	Additional Language
ar	لغة أخرى

en-us	Add Language
ar	أضِف لغة

en-us	Add Language
ar	أضِف لغة

en-us	Add Your Voice
ar	أضِف صوتك

en-us	Adyghe
ar	الأديغة

en-us	Adyghe
ar	الأديغة

en-us	Afrikaans
ar	الأفريقانية

en-us	Afrikaans
ar	الأفريقانية

en-us	Age
ar	العمر

en-us	Age
ar	العمر

en-us	Albanian
ar	الألبانية

en-us	Albanian
ar	الألبانية

en-us	All
ar	كل اللغات

en-us	All
ar	كل اللغات

en-us	All Languages
ar	كل اللغات

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ar	تُنظّف كل المقاطع الصوتي في مجموعة البيانات من أية معلومات تميّز مَن أرسلها. عندما يُقدّم المساهم البيانات الديموغرافية في حسابه، تُزال تلك المعلومات من مقاطع الصوت التي أرسلها وذلك قبل تحزيمها لتنزيلها في مجموعة البيانات. لا ننشر هذه المعلومات في صفحة حسابه للعموم أبدًا.

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ar	تُنظّف كل المقاطع الصوتي في مجموعة البيانات من أية معلومات تميّز مَن أرسلها. عندما يُقدّم المساهم البيانات الديموغرافية في حسابه، تُزال تلك المعلومات من مقاطع الصوت التي أرسلها وذلك قبل تحزيمها لتنزيلها في مجموعة البيانات. لا ننشر هذه المعلومات في صفحة حسابه للعموم أبدًا.

en-us	Amharic
ar	الأمهرية

en-us	Amharic
ar	الأمهرية

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ar	تُساعد بيانات المستخدمين المجهّلة مثل العمر والجنس واللكنة على تحسين البيانات الصوتية المستخدمة في تدريب صحّة المحرّكات في التعرف على الكلام. لن يرتبط اسم المستخدم والبريد الإلكتروني مطلقًا بالبيانات التي تُرسلها، ويمكنك اختيار ما إن كنت تريد نشر اسم المستخدم للعموم من عدم ذلك.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ar	تُساعد بيانات المستخدمين المجهّلة مثل العمر والجنس واللكنة على تحسين البيانات الصوتية المستخدمة في تدريب صحّة المحرّكات في التعرف على الكلام. لن يرتبط اسم المستخدم والبريد الإلكتروني مطلقًا بالبيانات التي تُرسلها، ويمكنك اختيار ما إن كنت تريد نشر اسم المستخدم للعموم من عدم ذلك.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ar	تُساعد بيانات المستخدمين المجهّلة مثل العمر والجنس واللكنة على تحسين البيانات الصوتية المستخدمة في تدريب صحّة المحرّكات في التعرف على الكلام. لن يرتبط اسم المستخدم والبريد الإلكتروني مطلقًا بالبيانات التي تُرسلها، ويمكنك اختيار ما إن كنت تريد نشر اسم المستخدم للعموم من عدم ذلك.

en-us	Arabic
ar	العربية

en-us	Arabic
ar	العربية

en-us	Aragonese
ar	الأراغونيّة

en-us	Aragonese
ar	الأراغونيّة

en-us	Armenian
ar	الأرمينية

en-us	Armenian Western
ar	الأرمينية الغربية

en-us	Artificial intelligence
ar	الذكاء الاصطناعي

en-us	Assamese
ar	الأسّاميّة

en-us	Assamese
ar	الأسّاميّة

en-us	Asturian
ar	النمساوية

en-us	Asturian
ar	النمساوية

en-us	Audio Format
ar	نسق الصوت

en-us	Avatar
ar	الصورة

en-us	Avatar
ar	الصورة

en-us	Average
ar	متوسط

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ar	توضع علامة ”صالح“ على المقطع الصوتي حين يمنحه أحد المستخدمين تصويتًا بنعم.

en-us	Awards
ar	الجوائز

en-us	Azerbaijani
ar	الأذربيجانيّة

en-us	Azerbaijani
ar	الأذربيجانيّة

en-us	Back to Top
ar	عُد إلى الأعلى

en-us	Back to Top
ar	عُد إلى الأعلى

en-us	Bashkirs
ar	الباشكيرية

en-us	Basque
ar	الباسكيّة

en-us	Basque
ar	الباسكيّة

en-us	Become a partner
ar	صِر شريكًا

en-us	Belarusian
ar	البيلاروسيّة

en-us	Benefits
ar	الفوائد

en-us	Benefits
ar	الفوائد

en-us	Bengali
ar	البنغاليّة

en-us	Bengali
ar	البنغاليّة

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ar	<bold>{ $count }</bold> من المقاطع

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ar	<bold>{ $count }</bold> مقطع

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ar	<bold>{ $count }</bold> من المقاطع

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ar	<bold>ساعِدنا</bold> لنجد مساهمين آخرين

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ar	<bold>ساعِدنا</bold> لنجد مساهمين آخرين

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ar	يمكن لمستخدمي <bold>آي أو إس</bold> تنزيل تطبيقنا المجاني:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ar	يمكن لمستخدمي <bold>آي أو إس</bold> تنزيل تطبيقنا المجاني:

en-us	Both
ar	كلاهما

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ar	تُعدّ كل هذه المشاريع جزءًا من جهودنا لسدّ الفجوة في الكلام الرقمي. تُضفي تقنيات التعرّف على الصوت الروح البشرية لأجزتنا، ولكن لذلك يحتاج المطورون مقدارًا هائلًا من البيانات الصوتية لإنجازها. أغلب هذه البيانات حاليًا إما باهظ الثمن وإما مملوك. نريد إتاحة البيانات الصوتية مجانًا للعموم، وضمان أنّ البيانات تمثّل التنوّع الفعلي بين الأعراق. يمكننا معًا أخذ تقنية التعرّف الصوتي إلى آفاق جديدة وانتشارًا أوسع.

en-us	Both (Speak and Listen)
ar	كلاهما (التحدث والاستماع)

en-us	Breton
ar	البريطونيّة

en-us	Breton
ar	البريطونيّة

en-us	Build a custom goal
ar	اصنع هدفًا مخصّصًا

en-us	Build Profile
ar	ابنِ ملفًا شخصيًا

en-us	Build Profile
ar	ابنِ ملفًا شخصيًا

en-us	Bulgarian
ar	البلغاريّة

en-us	Bulgarian
ar	البلغاريّة

en-us	Burmese
ar	البورميّة

en-us	Buryat
ar	البورياتيّة

en-us	Buryat
ar	البورياتيّة

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ar	<b>لمَ تريدون بريدي؟</b> قد يحدث ونتواصل معك مستقبلا حول أية تغييرات على مجموعة البيانات. البريد الإلكتروني الذي تقدّمه هو وصلة الربط بيننا وبينك.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ar	تعديلك للهدف يعني فقد المسير الحالي.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ar	اشتراكك في خدمة تلقّي البريد تعني بأنك لا تُمانع بأن تتعامل Mozilla مع هذه البيانات كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ar	اشتراكك في خدمة تلقّي البريد تعني بأنك لا تُمانع بأن تتعامل موزيلا مع هذه البيانات كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ar	اشتراكك في خدمة تلقّي البريد تعني بأنك لا تُمانع بأن تتعامل موزيلا مع هذه البيانات كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ar	<b>تُوافق</b> على عدم التجربة ومحاولة تحديد هويّة أي مساهم في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ar	<b>تُوافق</b> على عدم التجربة ومحاولة تحديد هويّة أي مساهم في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ar	بتقديمك بعض المعلومات الخاصة عنك تكون البيانات الصوتية التي تُرسلها إلى «الصوت للعموم» أكثر فائدة لمحركات التعرف على النطق والتي ستستخدم هذه البيانات لتحسين دقة التعرف.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ar	بتقديمك بعض المعلومات الخاصة عنك تكون البيانات الصوتية التي تُرسلها إلى «الصوت للعموم» أكثر فائدة لمحركات التعرف على النطق والتي ستستخدم هذه البيانات لتحسين دقة التعرف.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ar	بتقديمك بعض المعلومات الخاصة عنك تكون البيانات الصوتية التي تُرسلها إلى «الصوت للعموم» أكثر فائدة لمحركات التعرف على النطق والتي ستستخدم هذه البيانات لتحسين دقة التعرف.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ar	باستخدامك «الصوت للعموم» أنت توافق على <termsLink>الشروط</termsLink> و<privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ar	باستخدامك «الصوت للعموم» أنت توافق على <termsLink>الشروط</termsLink> و<privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>

en-us	CANCEL
ar	ألغِ

en-us	Cancel Re-recording
ar	ألغِ إعادة التسجيل

en-us	Cancel Re-recording
ar	ألغِ إعادة التسجيل

en-us	Cancel Submission
ar	ألغِ الإرسال

en-us	Cancel Submission
ar	ألغِ الإرسال

en-us	Can't decide?
ar	محتار؟

en-us	Catalan
ar	الكاتالانيّة

en-us	Catalan
ar	الكاتالانيّة

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ar	غيّر بريدك الإلكتروني عبر الإعدادات ثمّ ”هوية الولوج“

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ar	غيّر بريدك الإلكتروني عبر الإعدادات ثمّ ”هوية الولوج“

en-us	Chinese (China)
ar	الصينية (الصين)

en-us	Chinese (China)
ar	الصينية (الصين)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ar	الصينية (هونغ كونغ)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ar	الصينية (هونغ كونغ)

en-us	Chinese (Taiwan)
ar	الصينية (تايوان)

en-us	Chinese (Taiwan)
ar	الصينية (تايوان)

en-us	Chuvash
ar	التشوفاش

en-us	Chuvash
ar	التشوفاش

en-us	Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.
ar	يعني مسح بيانات الملف الشخصي بأن هذه البيانات لن تُرسل إلى «الصوت للعموم» مع التسجيلات المرسلة.

en-us	Click
ar	انقر

en-us	Click
ar	انقر

en-us	Clip Graveyard
ar	مقبرة المقاطع

en-us	Clips
ar	مقاطع

en-us	Clips recorded
ar	المقاطع المسجّلة

en-us	Clips recorded
ar	المقاطع المسجّلة

en-us	Clips Uploaded
ar	رُفعت المقاطع

en-us	Clips Uploaded
ar	رُفعت المقاطع

en-us	Clips validated
ar	المقاطع المتحقّق منها

en-us	Clips validated
ar	المقاطع المدقّقة

en-us	Clips You've Recorded
ar	المقاطع التي سجّلتها

en-us	Clips You've Recorded
ar	المقاطع التي سجّلتها

en-us	Clips You've Validated
ar	المقاطع التي تحقّقت منها

en-us	Clips You've Validated
ar	المقاطع التي دقّقتها

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ar	جمع الجُمل من الملكية العامة، أو كتابة أخرى جديدة للملكية العامة.

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ar	جمع الجُمل من الملكية العامة، أو كتابة أخرى جديدة للملكية العامة.

en-us	Comment
ar	التعليق

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ar	بيانات «الصوت للعموم» مع كل مجموعات البيانات أعلاه.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ar	بيانات «الصوت للعموم» مع كل مجموعات البيانات أعلاه.

en-us	Common Voice Dataset
ar	مجموعة بيانات «الصوت للعموم»

en-us	Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.
ar	ثمة الكثير من الاحتمالات لمشروع «الصوت للعموم» ونحن نبحث في أمر هكذا واجهات في أكثر من مشروع من موزيلا، بما في ذلك فَيَرفُكس.

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ar	مشروع «الصوت للعموم» هو مشروع تعاوني نعتمد فيه على مجتمعنا من الشركاء والمساهمين لصناعة أكبر مجموعة بيانات صوتية مفتوحة المصدر عرفتها البشرية.  نودّ تقديم خالص شكرنا لمن ساعدنا في هذا المشروع أشخاصًا كانوا أو منظّمات:

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ar	مشروع «الصوت للعموم» هو مبادرة من شركة موزيلا تهدف إلى تعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ar	مشروع «الصوت للعموم» هو جزء من مبادرة من شركة Mozilla تهدف إلى تعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ar	مشروع «الصوت للعموم» هو جزء من مبادرة من شركة Mozilla تهدف إلى تعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر. وإلى جانب مجموعة بيانات «الصوت للعموم» فنحن نبني أيضًا محرّكًا مفتوح المصدر للتعرّف على النطق أسميناه Deep Speech (النطق العميق).

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ar	يستخدم مختلف الناس التسجيلات الصوتية في «الصوت للعموم»، منهم الأكاديميين والشركات الصغيرة ومحبي تقنية التعرف الصوتي، وذلك كله لتدريب الموارد المتاحة للعموم (مثل نماذج الأصوات Voice Models) وتحسينها.  هل لك أن تخبرنا ما السبب وراء طلبك حذف تسجيلاتك؟

en-us	Confirm Goal
ar	هذا هدفي

en-us	Connect with Gravatar
ar	اشبك عبر ”غرافاتار“

en-us	Connect with Gravatar
ar	اشبك عبر ”غرافاتار“

en-us	Contact
ar	تواصل

en-us	Contact
ar	تواصل

en-us	Contact Form
ar	استمارة التواصل

en-us	Contact Form
ar	استمارة التواصل

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ar	هذا المحتوى متوفر طبق إحدى <licenseLink>رخص المشاع الإبداعي</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ar	هذا المحتوى متوفر طبق إحدى <licenseLink>رخص المشاع الإبداعي</licenseLink>

en-us	Continue
ar	واصِل

en-us	Contribute
ar	ساهِم

en-us	Contribute
ar	ساهِم

en-us	Contribute
ar	ساهِم

en-us	Contribute
ar	ساهِم

en-us	Contribute sentences
ar	ساهِم بالجُمل

en-us	Contribute to { $lang }
ar	ساهم في { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
ar	ساهم في { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
ar	ساهِم بصوتك

en-us	Contribute Your Voice
ar	ساهِم بصوتك

en-us	Contribution Activity
ar	نشاط المساهمة

en-us	Contribution Activity
ar	نشاط المساهمة

en-us	Contribution Experience
ar	تجربة المساهمة

en-us	Contribution Experience
ar	تجربة المساهمة

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ar	يسجّل المشاركون مقاطع صوتية بقراءتها من مخزن جمل متبرّع بها.

en-us	Cookies
ar	الكعكات

en-us	Cookies
ar	الكعكات

en-us	Cornish
ar	الكورنيّة

en-us	Cornish
ar	الكورنيّة

en-us	{ $count } clips
ar	{ $count } مقطع

en-us	{ $count }mo
ar	{ $count } شهر

en-us	{ $count }mo
ar	{ $count } شهر

en-us	{ $count }wk
ar	{ $count } أسبوع

en-us	{ $count }wk
ar	{ $count } أسبوع

en-us	{ $count }y
ar	{ $count } سنة

en-us	{ $count }y
ar	{ $count } سنة

en-us	Create a Custom Goal
ar	اصنع هدفًا مخصّصًا

en-us	Create a profile
ar	أنشئ ملفا شخصيا

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
ar	اصنع مقطعًا صوتيًا ليكون جزءًا من صورتك الرمزية. يمكن للغير وضع المؤشر على الصورة والاستماع إلى المقطع.

en-us	Croatian
ar	الكرواتيّة

en-us	Czech
ar	التّشيكيّة

en-us	Czech
ar	التّشيكيّة

en-us	Daily Goal
ar	هدف يومي

en-us	Danish
ar	الدّنماركيّة

en-us	Danish
ar	الدّنماركيّة

en-us	Dashboard
ar	لوحة التحكم

en-us	Dashboard
ar	لوحة التحكم

en-us	Datasets
ar	مجموعات البيانات

en-us	Datasets
ar	مجموعات البيانات

en-us	Days
ar	يوم

en-us	Days
ar	يوم

en-us	De-identified
ar	إزالة المصدر

en-us	De-identified
ar	إزالة المصدر

en-us	DELETE
ar	احذف

en-us	Delete Data
ar	احذف البيانات

en-us	Delete my recordings
ar	احذف تسجيلاتي

en-us	Delete my recordings
ar	احذف تسجيلاتي

en-us	Delete Profile
ar	احذف الملف الشخصي

en-us	Delete Profile
ar	احذف الملف الشخصي

en-us	Dhivehi
ar	الديفهية

en-us	Different language
ar	لغه مختلفة

en-us	Difficult
ar	صعب

en-us	Difficult to pronounce
ar	نطقها صعب

en-us	Donate your voice
ar	ساهِم بصوتك

en-us	Donate your voice
ar	ساهِم بصوتك

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ar	ألم ترى لغتك في «الصوت للعموم» بعد؟

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ar	ألم ترى لغتك في «الصوت للعموم» بعد؟

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ar	ألا ترى لغتك ضِمن مجموعة البيانات؟ توجه إلى صفحة ”اللغات“ في الموقع واطلبها.

en-us	Download
ar	نزّل

en-us	Download Common Voice Data
ar	نزّل بيانات «الصوت للعموم»

en-us	Download Common Voice Data
ar	نزّل بيانات «الصوت للعموم»

en-us	Download Data
ar	نزّل البيانات

en-us	Download Data
ar	نزّل البيانات

en-us	Download Dataset Bundle
ar	نزّل حزمة مجموعات البيانات

en-us	Download Dataset Bundle
ar	نزّل حزمة مجموعات البيانات

en-us	Download { $language }
ar	نزّل { $language }

en-us	Download { $language }
ar	نزّل { $language }

en-us	Download my data
ar	نزّل بياناتي

en-us	Download My Data
ar	نزّل بياناتي

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ar	ألديك أية أفكار نيّرة ترتقي بمجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟ تفضل في دِسكورس وأخبرنا به

en-us	Do you want to continue?
ar	أتريد المواصلة؟

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ar	أتريد التحدّث أم الاستماع أم كلاهما معًا؟

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ar	اسحب وأفلِت أو <browseWrap>تصفّح</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ar	اسحب وأفلِت أو <browseWrap>تصفّح</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ar	سيجري تخطّي الانطباع حول إرسال المساهمات بعد نقر ”أرسِل“. ستقدر على متابعة المساهمة مباشرةً ما إن تظهر الخمس تسجيلات التالية.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ar	سيجري تخطّي الانطباع حول إرسال المساهمات بعد نقر ”أرسِل“. ستقدر على متابعة المساهمة مباشرةً ما إن تظهر الخمس تسجيلات التالية.

en-us	Dutch
ar	الهولنديّة

en-us	Dutch
ar	الهولنديّة

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ar	لكلّ مدخلة في مجموعة البيانات ملفَّ MP3 فريد بها وملف نصي معه. كما أنّ هناك عدد ضخم من الساعات الـ <b>{ $total }</b> المسجّلة بيانات ديموغرافية مثل العمر والجنس واللكنة فتُدرّب وتحسّن من دقّة محرّكات التعرّف على النطق.  تحتوي مجموعة البيانات الآن على <b>{ $valid }</b> من الساعات المدقّقة منتشرة على <b>{ $languages }</b> من اللغات، ومع ذلك فنحن نُضيف أصوات ولغات أكثر على الدوام. طالِع <languagesLink>صفحة اللغات</languagesLink> في المشروع لتطلب لغةً أو تبدأ المساهمة بها.

en-us	Easy
ar	سهل

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit Profile
ar	حرِّر الملف الشخصي

en-us	Edit Profile
ar	حرِّر الملف الشخصي

en-us	Email
ar	البريد الإلكتروني

en-us	Email
ar	البريد الإلكتروني

en-us	Email
ar	البريد الإلكتروني

en-us	Email
ar	البريد الإلكتروني

en-us	Email is already used for a different account
ar	يستخدم حساب آخر ذات البريد بالفعل

en-us	Email is already used for a different account
ar	يستخدم حساب آخر ذات البريد بالفعل

en-us	Email Subscriptions
ar	اشتراكات البريد الإلكتروني

en-us	Email Subscriptions
ar	اشتراكات البريد الإلكتروني

en-us	English
ar	الإنجليزيّة

en-us	English
ar	الإنجليزيّة

en-us	English
ar	الإنجليزيّة

en-us	English
ar	الإنجليزيّة

en-us	Enter Email to Download
ar	أدخِل البريد الإلكتروني للتنزيل

en-us	Enter Email to Download
ar	أدخِل البريد الإلكتروني للتنزيل

en-us	Enter your email
ar	أدخل بريدك الإلكتروني

en-us	Enter your email
ar	أدخل بريدك الإلكتروني

en-us	Error { $code }
ar	خطأ { $code }

en-us	Erzya
ar	الأرزيّة

en-us	Erzya
ar	الأرزيّة

en-us	Esperanto
ar	الإسبرانتو

en-us	Esperanto
ar	الإسبرانتو

en-us	Estonian
ar	الإستونيّة

en-us	Estonian
ar	الإستونيّة

en-us	Everyone
ar	الجميع

en-us	Everyone
ar	الجميع

en-us	Exit & Delete clips
ar	اخرج واحذف المقاطع

en-us	Exit & Delete clips
ar	اخرج واحذف المقاطع

en-us	Exit Form
ar	اخرج من الاستمارة

en-us	FAQ
ar	الأسئلة الشائعة

en-us	FAQ
ar	الأسئلة الشائعة

en-us	Faroese
ar	الفارويسيّة

en-us	Faroese
ar	الفارويسيّة

en-us	Female
ar	أنثى

en-us	Female
ar	أنثى

en-us	Finish editing first?
ar	ألن تُنهي التعديل أولًا؟

en-us	Finish recording
ar	سأتابع التسجيل

en-us	Finish recording
ar	سأتابع التسجيل

en-us	Finish recording first?
ar	ألن تُنهي التسجيل أولًا؟

en-us	Finish recording first?
ar	ألن تُنهي التسجيل أولًا؟

en-us	Finnish
ar	الفنلنديّة

en-us	Finnish
ar	الفنلنديّة

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ar	أمّا عن هذه اللغات فقد أُطلق الموقع <localizationGlossaryLink>مُوطّنًا بها</localizationGlossaryLink>  و<sentenceCollectionGlossaryLink>جمعت ما يكفي من جمُل</sentenceCollectionGlossaryLink> لتفتح باب المساهمة <speakLink>بالنطق</speakLink> أو <listenLink>الاستماع</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.
ar	أصبحت ترجمة الموقع لهذه اللغات جاهزة، وقد جمعت ما يكفي من جمل تسمح ببدء المساهمات في { speak } و{ listen }.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
ar	أصبحت ترجمة الموقع لهذه اللغات جاهزة، وقد جمعت ما يكفي من جمل تسمح ببدء المساهمات في قسمي ”التحدّث“ و”الاستماع“.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
ar	أصبحت ترجمة الموقع لهذه اللغات جاهزة، وقد جمعت ما يكفي من جمل تسمح ببدء المساهمات في قسمي ”التحدّث“ و”الاستماع“.

en-us	French
ar	الفرنسيّة

en-us	French
ar	الفرنسيّة

en-us	Frequently Asked Questions
ar	الأسئلة الشائعة

en-us	Frequently Asked Questions
ar	الأسئلة الشائعة

en-us	Frisian
ar	الفريزيّة

en-us	Frisian
ar	الفريزيّة

en-us	Fulah
ar	الفولانيّة

en-us	Galician
ar	الغاليكيّة

en-us	GB
ar	ج.بايت

en-us	GB
ar	ج.بايت

en-us	Gender
ar	الجنس

en-us	Gender
ar	الجنس

en-us	Georgian
ar	الجورجيّة

en-us	Georgian
ar	الجورجيّة

en-us	German
ar	الألمانيّة

en-us	German
ar	الألمانيّة

en-us	Get involved
ar	ساهِم معنا

en-us	Get involved
ar	ساهِم معنا

en-us	Get Involved
ar	اشترك معنا

en-us	Get Involved
ar	اشترك معنا

en-us	Get started with goals
ar	ابدأ بالأهداف

en-us	Get Started with Speech Recognition
ar	شُقّ طريقك مع تقنية التعرّف على النطق

en-us	Give your avatar a voice
ar	امنح صوتًا لصورتك الرمزية.

en-us	Glossary
ar	المعجم

en-us	Glossary
ar	المعجم

en-us	Goals
ar	الأهداف

en-us	Goals
ar	الأهداف

en-us	Go to Discourse
ar	انتقل إلى دِسكورس

en-us	Go to Discourse
ar	انتقل إلى دِسكورس

en-us	Go to Languages Page
ar	انتقل إلى صفحة اللغات

en-us	Go to Languages Page
ar	انتقل إلى صفحة اللغات

en-us	Go to { $name }
ar	انتقل إلى { $name }

en-us	Go to { $name }
ar	انتقل إلى { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
ar	خطأ نحوي/إملائي

en-us	Great! How many clips a week?
ar	جميل! كم مقطعًا في الأسبوع؟

en-us	Great! How many clips per day?
ar	جميل! كم مقطعًا في اليوم؟

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ar	ممتاز!<recordIcon></recordIcon> سجّل المقطع التالي

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ar	ممتاز!<recordIcon></recordIcon> سجّل المقطع التالي

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ar	عمل رائع!<playIcon></playIcon> استمع إليها ثانيةً ما إن تستعد

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ar	عمل رائع!<playIcon></playIcon> استمع إليها ثانيةً ما إن تستعد

en-us	Greek
ar	اليونانية

en-us	Greek
ar	اليونانية

en-us	Hakha Chin
ar	الهاكا الصينيّة

en-us	Hakha Chin
ar	الهاكا الصينيّة

en-us	Hausa
ar	الهوسا

en-us	Have Feedback?
ar	أيّ انطباع؟

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
ar	في خاطرك أسئلة عن «الصوت للعموم»؟ تلك الأفكار النيّرة التي تحسّن منه أو الانطباعات الشيّقة حول لغة من اللغات؟ انضمّ معنا إلى <discourseLink>منتدى دِسكورس</discourseLink> وأخبرنا بما يدور في رأسك.

en-us	Have questions about Common Voice? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink>.
ar	أتجول في بالك أسئلة حول «الصوت للعموم»؟ انضم إلينا في <discourseLink>منتدى دِسكورس</ discourseLink>.

en-us	Have you read our Terms?
ar	هل قرأت الشروط؟

en-us	Have you read our Terms?
ar	هل قرأت الشروط؟

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
ar	امتلاكك لملف شخصي ليس مطلوبا لتشارك معنا، إلا أن وجوده مفيد

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
ar	امتلاكك لملف شخصي ليس مطلوبا لتشارك معنا، إلا أن وجوده مفيد

en-us	Hebrew
ar	العبرية

en-us	Hebrew
ar	العبرية

en-us	Help
ar	المساعدة

en-us	Help
ar	المساعدة

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ar	ساعِد «الصوت للعموم» لنصل { $hours } ساعة في إحدى اللغات بوضع هدف شخصي

en-us	Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal
ar	ساعِد «الصوت للعموم» لنصل { NUMBER($hours) } من الساعات في إحدى اللغات بوضع هدف شخصي

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ar	ساهِم بإنشاء أول مقطع على «الصوت للعموم» خصيصًا باللغة { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ar	ساعِدنا لنصل { $hours } ساعةللغة { $language } بوضع هدف شخصي

en-us	Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal
ar	ساعِدنا لنصل { NUMBER($hours) } من الساعات للغة { $language } بوضع هدف شخصي

en-us	Help report bugs
ar	ساعِدنا بالإبلاغ عن العلل

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ar	ساعِدنا بتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، ساهِم بصوتك هنا { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ar	ساعِدنا بتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، ساهِم بصوتك هنا { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ar	ساعِدنا في بناء مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات، ابقَ على اتصال عبر البريد الإلكتروني.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ar	ساعِدنا في بناء مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات، ابقَ على اتصال عبر البريد الإلكتروني.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ar	ساعِدنا لبناء قاعدة بيانات عالية الجودة ومفتوحة للعموم

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ar	ساعِدنا لبناء قاعدة بيانات عالية الجودة ومفتوحة للعموم

en-us	Help us find more voices, share your goal
ar	ساعدنا لنجد أصواتًا أكثر. شارِك هدفك

en-us	Help us find others to donate their voice!
ar	ساعِدنا في البحث عن آخرين يساهمون بأصواتهم!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ar	ساعِدنا في البحث عن آخرين يساهمون بأصواتهم!

en-us	Help us get to { $goal }
ar	ساعدنا في بلوغ حاجز { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
ar	ساعدنا في بلوغ حاجز { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ar	ساعِدنا على تدقيق الجُمل!

en-us	Help us validate sentences!
ar	ساعِدنا على تدقيق الجُمل!

en-us	Help us validate voices
ar	ساعِدنا في التحقق من الأصوات

en-us	Help us validate voices
ar	ساعِدنا في التحقق من الأصوات

en-us	Hidden
ar	لا

en-us	Hidden
ar	لا

en-us	Hill Mari
ar	الهِل ماري

en-us	Hindi
ar	الهنديّة

en-us	Hindi
ar	الهندية

en-us	Hours Recorded
ar	الساعات المسجّلة

en-us	Hours Recorded
ar	الساعات المسجّلة

en-us	Hours Validated
ar	الساعات المدقّقة

en-us	Hours Validated
ar	الساعات المتحقّق منها

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ar	دقّقت { $hours } ساعة حتى الآن!

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ar	دقّقت { $hours } ساعة حتى الآن!

en-us	How ?
ar	كيف؟

en-us	How can I get the Common Voice data?
ar	كيف أحصل على نسخة من بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	How can I get the Common Voice data?
ar	كيف لي تنزيل بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	How can I get the Common Voice data?
ar	كيف أحصل على نسخة من بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ar	كيف يحسب موقع «الصوت للعموم» الساعات؟

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ar	كيف يحسب موقع «الصوت للعموم» الساعات؟

en-us	How does it work?
ar	ما الآلية؟

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ar	كيف تضمنون خصوصية مَن ساهموا بأصواتهم وعدم تعرّف الغير إليهم؟

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ar	كيف تضمنون خصوصية مَن ساهموا بأصواتهم وعدم تعرّف الغير إليهم؟

en-us	Hungarian
ar	المجريّة

en-us	Hungarian
ar	المجريّة

en-us	I agree
ar	أوافق

en-us	I agree
ar	أوافق

en-us	I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ar	اللغة { $lang } ليست لغتي الأم وأتحدّث بإحدى اللكنات، أما زلتم تريدون صوتي؟

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ar	اللغة ”كذا“ ليست لغتي الأم وأتحدّث بلكنة، أما زلتم تريدون صوتي؟

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ar	اللغة ”كذا“ ليست لغتي الأم وأتحدّث بلكنة، أما زلتم تريدون صوتي؟

en-us	Icelandic
ar	الآيسلنديّة

en-us	Icelandic
ar	الآيسلنديّة

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ar	أرغب في استلام البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم».

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
ar	أريد استلام التحديثات كما والبقاء على اطّلاع بمشروع «الصوت للعموم».

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
ar	أريد استلام التحديثات كما والبقاء على اطّلاع بمشروع «الصوت للعموم».

en-us	I do not agree
ar	لا أوافق

en-us	I do not agree
ar	لا أوافق

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ar	أنشأت هدفًا شخصيًا لأساهم بصوتي في #CommonVoice. تعالوا معي ولنعلّم الآلات الكيفية التي ينطق بها بني البشر من شحم ولحم { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ar	أخشى أنني لا أعرف عمّا تبحث.

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ar	أخشى أنني لا أعرف عمّا تبحث.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ar	لا أمانع التعامل مع بياناتي كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink> لموزيلا

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ar	لا أمانع التعامل مع بياناتي كما هو موضّح في <privacyLink>سياسة الخصوصية</privacyLink> لموزيلا

en-us	* Indicates required field
ar	* يعني أن الحقل مطلوب

en-us	* Indicates required field
ar	* يعني أن الحقل مطلوب

en-us	Indonesian
ar	الإندونيسيّة

en-us	Indonesian
ar	الإندونيسيّة

en-us	In Progress
ar	يجري العمل عليها

en-us	In Progress
ar	يجري العمل عليها

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
ar	تجهّز مجتمعات كل لغة أدناه لغتها للمساهمة. يعكس سير اللغة حالتها أكانت في مرحلة ترجمة الموقع أو في جمع الجمل.

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
ar	تجهّز مجتمعات كل لغة أدناه لغتها للمساهمة. يعكس سير اللغة حالتها أكانت في مرحلة ترجمة الموقع أو في جمع الجمل.

en-us	Interlingua
ar	اللغة الوسيطة

en-us	Interlingua
ar	اللغة الوسيطة

en-us	Irish
ar	الآيرلنديّة

en-us	Irish
ar	الآيرلنديّة

en-us	Is my account information public?
ar	أستكون معلومات حسابي منشورة للعموم؟

en-us	Is my account information public?
ar	أستكون معلومات حسابي منشورة للعموم؟

en-us	Is the clip valid?
ar	هل المقطع صالح للاستعمال؟

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ar	هل الهدف من «الصوت للعموم» هو تطوير مساعد صوتي؟

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ar	هل الهدف من «الصوت للعموم» هو تطوير مساعد صوتي؟

en-us	Italian
ar	الإيطاليّة

en-us	Italian
ar	الإيطاليّة

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ar	تحتوي الجملة على كلمات أو عبارات يصعب قراءتها أو نطقها.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
ar	ثَبُت بالحقائق أنّ انتباه القارئ (بينما يقرأ المحتوى النصّي للصفحة) يتشتّت ما إن ينظر إلى تصميمها.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ar	الجملة مكتوبة بلغة مختلفة عن اللغة التي أتحدث بها.

en-us	Izhorian
ar	الإيجوريّة

en-us	Japanese
ar	اليابانية

en-us	Japanese
ar	اليابانية

en-us	Join the Common Voice mailing list
ar	انضمّ إلى قائمة «الصوت للعموم» البريدية

en-us	Kabardian
ar	الكاباردية

en-us	Kabyle
ar	القبائلية

en-us	Kabyle
ar	القبائلية

en-us	Kaqchikel
ar	الكاكتشكيليّة

en-us	Kaqchikel
ar	الكاكتشكيليّة

en-us	Karakalpak
ar	الكاراكالباكية

en-us	Kazakh
ar	الكزخيّة

en-us	Kazakh
ar	الكزخيّة

en-us	Keep
ar	أبقِها

en-us	Keep
ar	أبقِها

en-us	Keep Data
ar	أبقِ البيانات

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ar	تابِع هكذا، سجّل ثانيةً <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ar	تابِع هكذا، سجّل ثانيةً <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ar	أبقِ التسجيلات

en-us	Keep the recordings
ar	أبقِ التسجيلات

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ar	تابِع سير عملك وإحصائياته عبر مختلف اللغات.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ar	تابِع سير عملك وإحصائياته عبر مختلف اللغات.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ar	اعرف مسيرك بإنشاء حساب

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ar	تابِع عملك بإنشاء ملف شخصي وساعِدنا لتكون البيانات الصوتية أكثر دقة.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ar	تابِع عملك بإنشاء ملف شخصي وساعِدنا لتكون البيانات الصوتية أكثر دقة.

en-us	Kinyarwanda
ar	الكينيارواندية

en-us	Komi-Zyrian
ar	الكومي زوريا

en-us	Komi-Zyrian
ar	الكومي زوريا

en-us	Korean
ar	الكورية

en-us	Korean
ar	الكورية

en-us	Kurdish
ar	الكرديّة

en-us	Kyrgyz
ar	القيرغيزيّة

en-us	Kyrgyz
ar	القيرغيزيّة

en-us	Language
ar	اللغة

en-us	Language
ar	اللغة

en-us	Language
ar	اللغة

en-us	Language
ar	اللغة

en-us	Language
ar	اللغة

en-us	Language Request
ar	طلب اللغة

en-us	Language Request
ar	طلب اللغة

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ar	نجح إرسال طلب اللغة، شكرًا لك.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ar	نجح إرسال طلب اللغة، شكرًا لك.

en-us	Languages
ar	اللغات

en-us	Languages
ar	اللغات

en-us	Latvian
ar	اللاتفيّة

en-us	Launched
ar	الجاهزة

en-us	Launched
ar	الجاهزة

en-us	Leaderboard Visibility
ar	يظهر اسمي في لوحة المتصدّرين

en-us	Leaderboard Visibility
ar	يظهر اسمي في لوحة المتصدّرين

en-us	Learn More
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ar	إن غادرت الآن فستفقد ما عدّلته

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ar	إن غادرت الآن فستفقد ما ساهمت به

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ar	إن غادرت الآن فستفقد ما ساهمت به

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ar	تُعتبر LibriSpeech ذخيرة نصوص تحتوي على ١٬٠٠٠ ساعة من الأصوات الإنجليزية المسجّلة من الكتب الصوتية لمشروع LibriVox بتردد ١٦ ك.هرتز.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ar	تُعتبر LibriSpeech ذخيرة نصوص تحتوي على ١٬٠٠٠ ساعة من الأصوات الإنجليزية المسجّلة من الكتب الصوتية لمشروع LibriVox بتردد ١٦ ك.هرتز.

en-us	License
ar	الرخصة

en-us	License
ar	الرخصة

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ar	الرخصة: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ar	الرخصة: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ar	الرخصة: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ar	الرخصة: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ar	الليجوريّة

en-us	Link Copied
ar	نُسخ الرابط

en-us	Link Copied
ar	نُسخ الرابط

en-us	Listen
ar	الاستماع

en-us	Listen
ar	استمع

en-us	Listen
ar	الاستماع

en-us	Listening
ar	الاستماع

en-us	Listen-Queue
ar	طابور الاستماع

en-us	Lithuanian
ar	الليتوانيّة

en-us	Loading…
ar	يُحمّل…

en-us	Loading…
ar	يُحمّل…

en-us	Localization
ar	التوطين

en-us	Localization
ar	التوطين

en-us	Localized
ar	ترجمة الموقع

en-us	Localized
ar	ترجمة الموقع

en-us	Login Identity
ar	هويّة الولوج

en-us	Login Identity
ar	هويّة الولوج

en-us	Log in or sign up to get started
ar	لتبدأ، لِج أو سجلا حسابا

en-us	Log In / Sign Up
ar	لِج / سجّل حسابا

en-us	Log In / Sign Up
ar	لِج / سجّل حسابا

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ar	لِج أو سجّل حسابًا ببريد { $company }

en-us	Log Out
ar	اخرج

en-us	Log Out
ar	اخرج

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ar	يبدو أنه ليس ثمة أي مقاطع في هذه اللغة. ساعِدنا بتسجيل بعض المقاطع الآن.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ar	يبدو أنه ليس ثمة أي مقاطع في هذه اللغة. ساعِدنا بتسجيل بعض المقاطع الآن.

en-us	Luganda
ar	اللوغندية

en-us	Macedonian
ar	المقدونيّة

en-us	Macedonian
ar	المقدونيّة

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ar	اجعل من بياناتك المُرسلة غنيّة قدر ما أمكن بتقديم بعض البيانات الديموغرافية المجهّلة. تأكّد من أننا نُزيل مصدر كل البيانات الديموغرافية قبل نشرها للعموم.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ar	اجعل من بياناتك المُرسلة غنيّة قدر ما أمكن بتقديم بعض البيانات الديموغرافية المجهّلة. تأكّد من أننا نُزيل مصدر كل البيانات الديموغرافية قبل نشرها للعموم.

en-us	Malagasy
ar	المالاغاسيّة

en-us	Malayalam
ar	الملايلاميّة

en-us	Male
ar	ذكر

en-us	Male
ar	ذكر

en-us	Maltese
ar	المالطيّة

en-us	Manage Email Subscriptions
ar	أدِر اشتراكات البريد

en-us	Manage Subscriptions
ar	أدِر الاشتراكات

en-us	Manage Subscriptions
ar	أدِر الاشتراكات

en-us	Mapudungun
ar	المابودونجونية

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ar	قد تساعدك <homepageLink>الصفحة الرئيسية</homepageLink>. لو أردت طرح سؤال فمن فضلك انضم إلى <matrixLink>دردشة المجتمع على ماترِكس</matrixLink> أو راقِب مشكلات الموقع على <githubLink>غِت‌هَب</githubLink> أو زُر <discourseLink>منتدياتنا على دِسكورس</discourseLink>.

en-us	MB
ar	م.بايت

en-us	MB
ar	م.بايت

en-us	Meadow Mari
ar	الميادو ماري

en-us	Message
ar	الرسالة

en-us	Message
ar	الرسالة

en-us	Mixed
ar	مختلطة

en-us	Mixed
ar	مختلطة

en-us	Moksha
ar	الموكشا

en-us	Moksha
ar	الموكشا

en-us	Mongolian
ar	المنغوليّة

en-us	Mongolian
ar	المنغوليّة

en-us	More
ar	أكثر

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ar	أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير وإتاحة تقنية التعرف الصوتي لجميع من في العالم.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ar	أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير وإتاحة تقنية التعرف الصوتي لجميع من في العالم.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ar	أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير تقنية التعرف الصوتي لجميع من في العالم.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ar	أغلب البيانات التي تستخدمها الشركات الكبرى ليست متاحة إلى أكثرية الناس. نرى أن هذا يقتل الإبداع. لهذا السبب أطلقنا مشروع «الأصوات للعموم»، مشروعٌ سيساعد في توفير تقنية التعرف الصوتي لجميع من في العالم.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
ar	لا تختار موزيلا ولا تفضّل أي لغة على أخرى، بل أن «الصوت للعموم» هي بادرة مجتمعية خالصة. إلا أن هناك <multilangLink>بعض الخطوات لإضافة لغة جديدة</multilangLink> ومن ثم جمع التبرعات الصوتية. أولا، يجب ترجمة موقع «الصوت للعموم» نفسه ليستطيع أعضاء المجتمع بدء هذه التجربة بلغتهم هم. ثانيا، نحتاج مجموعة ضخمة من الجمل ليقرأها المستخدمين في الموقع، جمل تنازل مؤلفوها عن حقوقها. ما إن يُستوفى هذين الشرطين ”تُطلق“ اللغة على موقع «الصوت للعموم» ليبدأ الناس تسجيل أصواتهم والتحقق من تلك المتبرّع بها. لو أردت المساعدة بإطلاق لغة جديدة فانطلق إلى <sentenceCollectorLink>أداة جمع الجمل</sentenceCollectorLink> لتبدأ العمل.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.
ar	موزيلا ملتزمة بإبقاء الوِب مفتوحًا ومتاحًا للجميع، ولنقدر على ذلك علينا تمكين مطوّري الوِب من كل شيء، وذلك عبر مشاريع تشبه «الصوت للعموم». ولأن التقنيات الصوتية تنتشر وتطغى على التطبيقات المتخصصة، نؤمن بأن عليها خدمة جميع مستخدميها بالتساوي. نرى بأن هناك حاجة لشمل لغات ولكنات وتركيبات سكانية أكثر عندما نصنع التقنيات الصوتية ونختبرها. تريد موزيلا رؤية إنترنت صحّي حيويّ، وهذا يعني تسهيل الوصول إلى البيانات الصوتية لصنّاع الوِب كي يقدروا على تطوير مشاريع جديدة خلّاقة. سيكون «الصوت للعموم» موردًا عامًا يساعد فِرق موزيلا والمطوّرين حول العالم.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
ar	موزيلا ملتزمة بإبقاء الوِب مفتوحًا ومتاحًا للجميع. ولنقدر على ذلك علينا تمكين مطوّري الوِب من كل شيء، وذلك عبر مشاريع مثل «الصوت للعموم». ولأن التقنيات الصوتية تنتشر وتطغى على التطبيقات المتخصصة، نؤمن بأن عليها خدمة جميع مستخدميها بالتساوي. إنا نرى ضرورة لإدخال لغات ولكنات وتركيبات سكانية أكثر في صنع التقنيات الصوتية، كما واختبارها. يُعد «الصوت للعموم» موردًا عامًا مُتاح للجميع استخدامه، كما وأن فِرق موزيلا والمطوّرين حول العالم يستخدمونه الآن في مشاريعهم.

en-us	Mycroft Ai
ar	ماي‌كرافت إي‌آي

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
ar	يُعدّ «ماي‌كرافت إي‌آي» أوّل مساعد مفتوح المصدر في العالم. يعمل «ماي‌كرافت» في أيّ مكان، الحواسيب المكتبية، والسيارات و«راسبيري پاي».

en-us	n
ar	ل

en-us	n
ar	ل

en-us	N/A
ar	غير متاح

en-us	Name
ar	الاسم

en-us	Name
ar	الاسم

en-us	Native Language
ar	اللغة الأم

en-us	Native Language
ar	اللغة الأم

en-us	Native Language
ar	اللغة الأم

en-us	Native Language
ar	اللغة الأم

en-us	Nepali
ar	النيباليّة

en-us	Nepali
ar	النيباليّة

en-us	Next Goal: { $goal }
ar	الهدف التالي: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
ar	الهدف التالي: { $goal }

en-us	No
ar	لا

en-us	No
ar	لا

en-us	No
ar	لا

en-us	No
ar	لا

en-us	No gravatar found for your email
ar	لم نجد صورة ”غرافاتار“ المرتبطة ببريدك الإلكتروني

en-us	No gravatar found for your email
ar	لم يوجد شعار ”غرافاتار“ لبريدك الإلكتروني

en-us	No microphone found.
ar	لم يُعثر على أي ميكروفون.

en-us	No microphone found.
ar	لم يُعثر على أي ميكروفون.

en-us	Norwegian Bokmål
ar	النّرويجيّة بوكمال

en-us	Norwegian Bokmål
ar	النّرويجيّة بوكمال

en-us	Norwegian Nynorsk
ar	النرويجيّة نينورسك

en-us	Norwegian Nynorsk
ar	النرويجيّة نينورسك

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ar	لاحظ أنّه حين تضع نفسك ”ظاهرًا“ يمكنك تغيير الإعداد من <profileLink>صفحة الملف الشخصي</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ar	اعلم أنك ما زال عليك الاختيار بين ”التحدث“ و”الاستماع“ لتغيير نوع المساهمة التي تُجريها.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ar	اعلم أنك ما زال عليك الاختيار بين ”التحدث“ و”الاستماع“ لتغيير نوع المساهمة التي تُجريها.

en-us	Not found
ar	غير موجود

en-us	Not found
ar	غير موجود

en-us	No Thanks
ar	لا شكرًا

en-us	No Thanks
ar	لا شكرًا

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web.<lineBreak></lineBreak> Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ar	يمكنكم الآن المشاركة بصوتكم لمساعدتنا في بناء قاعدة بيانات صوتية مفتوحة المصدر يمكن للجميع استخدامها في صناعة تطبيقات إبداعية للأجهزة والوِب.<lineBreak></lineBreak> انطق الجملة لتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، أو اطّلع على تسجيلات بقية المساهمين لتحسين جودتها. الأمر في غاية البساطة.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ar	يمكنكم الآن المشاركة بصوتكم لمساعدتنا في بناء قاعدة بيانات صوتية مفتوحة المصدر يمكن للجميع استخدامها في صناعة تطبيقات إبداعية للأجهزة والوِب.<lineBreak></lineBreak> انطق الجملة لتعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر، أو اطّلع على تسجيلات بقية المساهمين لتحسين جودتها. الأمر في غاية البساطة.

en-us	Number of Voices
ar	عدد المقاطع الصوتية

en-us	Number of Voices
ar	عدد المقاطع الصوتية

en-us	{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.
ar	يمكن أن نصل إلى { NUMBER($totalHours) } ساعة خلال { NUMBER($periodMonths) } أشهر إن سجّل { NUMBER($people) } شخص { NUMBER($clipsPerDay) } مقطعًا يوميًا.

en-us	Occitan
ar	الأوكّيتانيّة

en-us	Occitan
ar	الأوكّيتانيّة

en-us	Odia
ar	الأوريا

en-us	Odia
ar	الأوريا

en-us	Off
ar	معطّل

en-us	Off
ar	معطّل

en-us	Offensive language
ar	كلام هجومي

en-us	Offensive speech
ar	كلام هجومي

en-us	On
ar	مفعّل

en-us	On
ar	مفعّل

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ar	يمكنك (على الحواسيب المكتبية) تنزيل أحدث:

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ar	يمكنك (على الحواسيب المكتبية) تنزيل أحدث:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ar	من فضلك واصِل باستعمال سفاري على أنظمة آي‌أوإس لتفعيل التسجيل…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ar	اشترك بقائمة البريد الإلكتروني لدينا (إن أردت) لتستلم التحديثات وكل معلومة جديدة عن المشروع.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ar	اشترك بقائمة البريد الإلكتروني لدينا (إن أردت) لتستلم التحديثات وكل معلومة جديدة عن المشروع.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ar	لن يُتاح ما تُرسله اختياريا من بيانات ديموغرافية (مثل العمر والجنس و اللغة واللكنة) في ملفك الشخصي، ولن تُربط بحسابك في مجموعة البيانات. ستُربط المقاطع الصوتية المنفردة بالبيانات الديموغرافية لغرض زيادة دقة التحليل - كأن يريد باحث أن يستهدف نموذجا تدريبيا لفئة ديموغرافية معينة.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
ar	يُزال من البيانات الديموغرافية المُرسلة اختياريا (مثل العمر والجنس واللغة واللكنة) - يُزال مصدرها من البيانات الصوتية التي تُرسلها ولن تُنشر للعموم في ملفك الشخصي.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
ar	يُزال من البيانات الديموغرافية المُرسلة اختياريا (مثل العمر والجنس واللغة واللكنة) - يُزال مصدرها من البيانات الصوتية التي تُرسلها ولن تُنشر للعموم في ملفك الشخصي.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ar	لن يُتاح ما تُرسله اختياريا من بيانات ديموغرافية (مثل العمر والجنس و اللغة واللكنة) في ملفك الشخصي، ولن تُربط بحسابك في مجموعة البيانات. ستُربط المقاطع الصوتية المنفردة بالبيانات الديموغرافية لغرض زيادة دقة التحليل - كأن يريد باحث أن يستهدف نموذجا تدريبيا لفئة ديموغرافية معينة.

en-us	or  Delete voice clip
ar	أو احذف المقطع الصوتي

en-us	Other
ar	أخرى

en-us	Other
ar	أخرى

en-us	Other Language
ar	لغة أخرى

en-us	Other voice datasets…
ar	مجموعات البيانات الأخرى…

en-us	Other voice datasets…
ar	مجموعات البيانات الأخرى…

en-us	Other Voice Datasets
ar	مجموعات البيانات الصوتية الأخرى

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ar	النصوص المصدر مكوّنة من تبرّعات مساهميها الأصليين كما ونصوص الحوار من نصوص الأفلام المرخصة للملكية العامة مثل <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  يمكنك مطالعة الجُمل المصدر في <githubLink>مجلّد غِت‌هَب هنا</githubLink>.

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ar	النصوص المصدر مكوّنة من تبرّعات مساهميها الأصليين كما ونصوص الحوار من نصوص الأفلام المرخصة للملكية العامة مثل <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  يمكنك مطالعة الجُمل المصدر في <githubLink>مجلّد غِت‌هَب هنا</githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
ar	إجمالي الدقّة

en-us	Overall Accuracy
ar	إجمالي الدقّة

en-us	Overall Hr. Total
ar	إجمالي الساعات الكلية

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ar	حالة المشروع العامة: اعرف كم قطعنا من الطريق!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ar	حالة المشروع العامة: اعرف كم قطعنا من الطريق!

en-us	p
ar	ش

en-us	p
ar	ش

en-us	Partners
ar	الشركاء

en-us	Partners
ar	الشركاء

en-us	Persian
ar	الفارسيّة

en-us	Persian
ar	الفارسيّة

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ar	<playIcon></playIcon> آخر جملة!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ar	<playIcon></playIcon> آخر جملة!

en-us	Play/Stop
ar	شغّل/أوقِف

en-us	Play/Stop
ar	شغّل/أوقِف

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
ar	من فضلك انقر للتسجيل وثم اقرأ الجملة بالأعلى بصوتٍ عالٍ.

en-us	Polish
ar	البولنديّة

en-us	Polish
ar	البولنديّة

en-us	Portuguese
ar	البرتغاليّة

en-us	Portuguese (Brazil)
ar	البرتغالية (البرازيل)

en-us	Portuguese (Brazil)
ar	البرتغالية (البرازيل)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ar	اضغط زر التشغيل واستمع إلى التسجيل وأخبرنا: هل كان نطق الجملة بالأسفل صحيحًا؟

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ar	اضغط زر التشغيل واستمع إلى التسجيل وأخبرنا: هل كان نطق الجملة بالأسفل صحيحًا؟

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ar	انقر { shortcut-play-toggle } للتشغيل أو الإيقاف

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ar	انقر { shortcut-play-toggle } للتشغيل أو الإيقاف

en-us	Privacy
ar	الخصوصية

en-us	Privacy
ar	الخصوصية

en-us	Privacy Policy
ar	سياسة الخصوصية

en-us	Pro
ar	محترف

en-us	Profile
ar	الملف الشخصي

en-us	Profile
ar	الملف الشخصي

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ar	تُحسّن معلومات الملف الشخصي من البيانات المستخدمة في تدريب خوارزميات التعرّف على الكلام لتكون دقيقة.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ar	تُحسّن معلومات الملف الشخصي من البيانات المستخدمة في تدريب خوارزميات التعرّف على الكلام لتكون دقيقة.

en-us	Progress
ar	التقدم

en-us	Progress
ar	التقدم

en-us	Punjabi
ar	البنجابيّة

en-us	r
ar	س

en-us	r
ar	س

en-us	Read More
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Read More
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Read more on our About page
ar	اطّلع على المزيد من صفحة ”من نحن“

en-us	Ready to do { $count } more?
ar	أمستعد للمساهمة بِ‍ { $count } أخرى؟

en-us	Ready to do { $count } more?
ar	أمستعد للمساهمة بِ‍ { $count } أخرى؟

en-us	Ready to donate your voice?
ar	أمستعّد للمساهمة بصوتك؟

en-us	Ready to donate your voice?
ar	أمستعّد للمساهمة بصوتك؟

en-us	Ready to help validate sentences?
ar	أمستعدّ للمساعدة وتدقيق الجُمل؟

en-us	Ready to help validate sentences?
ar	أمستعدّ للمساعدة وتدقيق الجُمل؟

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ar	أريد استلام البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديات، والتحديثات عن مسيري، وأخبار «الصوت للعموم».

en-us	Recorded Clips
ar	المقاطع المسجّلة

en-us	Recorded Clips
ar	المقاطع المسجّلة

en-us	Recorded Hours
ar	الساعات المسجّلة

en-us	Recorded Hours
ar	الساعات المسجّلة

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ar	<recordIcon></recordIcon> آخر جملة!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ar	<recordIcon></recordIcon> آخر جملة!

en-us	Recording
ar	التسجيل

en-us	Recordings
ar	تسجيل

en-us	Recordings
ar	تسجيل

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ar	يُعتبر تسجيل المقاطع الصوتية جزءًا لا يتجزّأ من صناعة مجموعة بيانات مفتوحة نقدر على استخدامها. قد يقول البعض أنها المرحلة الممتعة في خضمّ كل هذا.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ar	يُعتبر تسجيل المقاطع الصوتية جزءًا لا يتجزّأ من صناعة مجموعة بيانات مفتوحة نقدر على استخدامها. قد يقول البعض أنها المرحلة الممتعة في خضمّ كل هذا.

en-us	Record/Stop
ar	سجِّل/أوقِف

en-us	Record/Stop
ar	سجِّل/أوقِف

en-us	RECORD VOICEWAVE
ar	سجّل موجة صوتية

en-us	Record your voice
ar	سجّل صوتك

en-us	Record your voice
ar	سجّل صوتك

en-us	Recreate Voicewave
ar	أعِد إنشاء الموجة الصوتية

en-us	Remove
ar	أزِلها

en-us	Remove
ar	أزِلها

en-us	Report
ar	أبلِغ

en-us	Report was passed successfully
ar	أُرسل البلاغ بنجاح

en-us	Request a Language
ar	اطلب لغةً

en-us	Request a Language
ar	اطلب لغةً

en-us	*required
ar	*مطلوب

en-us	*required
ar	*مطلوب

en-us	Re-record
ar	أعِد التسجيل

en-us	Re-record
ar	أعِد التسجيل

en-us	RE-RECORD
ar	أعِد التسجيل

en-us	Re-record clip
ar	أعِد تسجيل المقطع

en-us	Retry
ar	أعِد المحاولة

en-us	RETRY
ar	أعِد المحاولة

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ar	عُد متى أردت لتعدّل الهدف.

en-us	Return to Common Voice
ar	عُد إلى «الصوت للعموم»

en-us	Return to Common Voice
ar	عُد إلى «الصوت للعموم»

en-us	Return to Common Voice Datasets
ar	عُد إلى قواعد بيانات «الصوت للعموم»

en-us	Return to Common Voice Datasets
ar	عُد إلى قواعد بيانات «الصوت للعموم»

en-us	Return to Languages
ar	عُد إلى قائمة اللغات

en-us	Return to Languages
ar	عُد إلى قائمة اللغات

en-us	Review
ar	راجِع

en-us	Review
ar	راجِع

en-us	Review & re-record clips here as you go
ar	راجِع وأعِد تسجيل المقاطع وأنت تساهم

en-us	Review & re-record clips here as you go
ar	راجِع وأعِد تسجيل المقاطع وأنت تساهم

en-us	Review & re-record clips if needed
ar	راجِع وأعِد تسجيل المقاطع إن لزم الأمر

en-us	Review & re-record clips if needed
ar	راجِع وأعِد تسجيل المقاطع إن لزم الأمر

en-us	Review & Submit
ar	راجِع وأرسِل

en-us	Review & Submit
ar	راجِع وأرسِل

en-us	Romanian
ar	الرومانية

en-us	Romanian
ar	الرومانية

en-us	Romansh
ar	الرومانشيّة

en-us	Romansh Sursilvan
ar	الرومانشية السورسيلڤية

en-us	Romansh Sursilvan
ar	الرومانشية السورسيلڤية

en-us	Romansh Vallader
ar	الرومانشية الفالادرية

en-us	Russian
ar	الروسية

en-us	Russian
ar	الروسية

en-us	s
ar	ت

en-us	s
ar	ت

en-us	Sakha
ar	الساخيّة

en-us	Sakha
ar	الساخيّة

en-us	Sardinian
ar	السردينيّة

en-us	Sardinian
ar	السردينيّة

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Saved
ar	حُفظت

en-us	Saved
ar	حُفظت

en-us	Search
ar	ابحث

en-us	Search
ar	ابحث

en-us	Search for answers
ar	ابحث عن أجوبة

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ar	اعلم كيف هو سير عملك مقارنةً بباقي المشاركين حول العالم أجمع.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ar	اعلم كيف هو سير عملك مقارنةً بباقي المشاركين حول العالم أجمع.

en-us	See Less
ar	اعرض أقل

en-us	See Less
ar	اعرض أقل

en-us	See More
ar	اعرض المزيد

en-us	See More
ar	اعرض المزيد

en-us	Select a Language...
ar	اختر لغة...

en-us	Sentence Collection
ar	جمع الجُمل

en-us	Sentence Collection
ar	جمع الجُمل

en-us	Sentences
ar	الجمل

en-us	Sentences
ar	الجمل

en-us	Serbian
ar	الصربية

en-us	Serbian
ar	الصربية

en-us	Set a goal
ar	ضع هدفًا

en-us	Set my visibility
ar	أريد ضبط ظهوري هنا

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Sex
ar	الجنس

en-us	Share Common Voice
ar	شارِك «الصوت للعموم»

en-us	Share my goal
ar	شارِك هدفي

en-us	Share your clip
ar	شارِك المقطع

en-us	Shortcuts
ar	الاختصارات

en-us	Shortcuts
ar	الاختصارات

en-us	Show my ranking
ar	اعرض رتبتي

en-us	Sicilian
ar	الصقلية

en-us	Sign up for an account
ar	سجّل حسابا

en-us	Sign up for an account
ar	سجّل حسابا

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ar	اشترك واستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيرك وأخبار «الصوت للعموم»

en-us	sign up for email updates
ar	سجّل لاستلام التحديثات على البريد

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ar	سجّل لتصلك تحديثات { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ar	سجّل لتصلك تحديثات { $lang }:

en-us	Sinhala
ar	السنهالاويّة

en-us	Size
ar	الحجم

en-us	Size
ar	الحجم

en-us	Skip
ar	تخطَّ

en-us	Skip
ar	تخطَّ

en-us	Skip Submission Feedback
ar	تخطّي الانطباع حول إرسال البيانات

en-us	Skip Submission Feedback
ar	تخطّي الانطباع حول إرسال البيانات

en-us	Slovak
ar	السّلوفاكيّة

en-us	Slovak
ar	السّلوفاكيّة

en-us	Slovenian
ar	السّلوفينيّة

en-us	Slovenian
ar	السّلوفينيّة

en-us	Sorbian, Lower
ar	الصربيّة السفلى

en-us	Sorbian, Lower
ar	الصربيّة السفلى

en-us	Sorbian, Upper
ar	الصربيّة العليا

en-us	Sorbian, Upper
ar	الصربيّة العليا

en-us	Spanish
ar	الإسبانيّة

en-us	Spanish
ar	الإسبانيّة

en-us	Speak
ar	تحدّث

en-us	Speak
ar	التحدّث

en-us	Speak
ar	التحدّث

en-us	Speakers
ar	المتحدّثون

en-us	Speakers
ar	المتحدّثون

en-us	Speaking
ar	التحدث

en-us	Speaking and Listening
ar	التحدث والاستماع

en-us	Speak now
ar	تحدّث الآن

en-us	Speak now
ar	تحدّث الآن

en-us	Speak up, contribute here!
ar	انطق بصوتك، ساهِم هنا!

en-us	Speak up, contribute here!
ar	انطق بصوتك، ساهِم هنا!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ar	<speechBlogLink>ابدأ مع تقنية التعرف الصوتي</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ar	<speechBlogLink>ابدأ مع تقنية التعرف الصوتي</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ar	غالبا ما تكون حاسة التحدث إحدى أكثر الطرق الفطرية التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، وإن التقنيات الصوتية تقدّم تلك الراحة إلى حواسيبنا وأجهزة المحمول. نريد تقديم ما يتيح للمطوّرين بناء تطبيقات رائعة تتعرف على الصوت، مثل تطبيقات الترجمة الفورية والمساعدة الصوتية بالتعرف الصوتي. ولكن للأسف، حالي أغلب تلك البيانات الصوتية لبناء هكذا نوع من التطبيقات غالية ومملوكة. نأمل بأن تقدّم قاعدة بيانات «الصوت للعموم» للمطورين ما يحتاجون لاستحداث الجديد وإتاحة تقنية الكلام بلغة كل واحد فيهم.  لنجعل التعرف الصوتي أكثر شمولية مما هو عليه، فنحن نجمع العينات الصوتية في اللغات المختلفة وتلك التي يتكلم بها القليل من الناس فقط والذين غالبًا ما لا تخدمهم خدمات التعرف الصوتي كما يجب. إنّ نشر مجموعة بيانات شديدة التنوع سيُقدّم للمطورين ورجال الأعمال والمجتمعات فرصة لمعالجة هذا القصور بنفسهم.

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ar	غالبا ما تكون حاسة التحدث إحدى أكثر الطرق الفطرية التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، وإن التقنيات الصوتية تقدّم تلك الراحة إلى حواسيبنا وأجهزة المحمول. نريد تقديم ما يتيح للمطوّرين بناء تطبيقات رائعة تتعرف على الصوت، مثل تطبيقات الترجمة الفورية والمساعدة الصوتية بالتعرف الصوتي. ولكن للأسف، حالي أغلب تلك البيانات الصوتية لبناء هكذا نوع من التطبيقات غالية ومملوكة. نأمل بأن تقدّم قاعدة بيانات «الصوت للعموم» للمطورين ما يحتاجون لاستحداث الجديد وإتاحة تقنية الكلام بلغة كل واحد فيهم.  لنجعل التعرف الصوتي أكثر شمولية مما هو عليه، فنحن نجمع العينات الصوتية في اللغات المختلفة وتلك التي يتكلم بها القليل من الناس فقط والذين غالبًا ما لا تخدمهم خدمات التعرف الصوتي كما يجب. إنّ نشر مجموعة بيانات شديدة التنوع سيُقدّم للمطورين ورجال الأعمال والمجتمعات فرصة لمعالجة هذا القصور بنفسهم.

en-us	Speech-to-text (STT)
ar	التعرّف على الكلام (STT)

en-us	Speech-to-text (STT)
ar	التعرّف على الكلام (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ar	تُحوّل تقنيات التعرف على الكلام (STT) البيانات الصوتية إلى نصوص.

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ar	تُحوّل تقنيات التعرف على الكلام (STT) البيانات الصوتية إلى نصوص.

en-us	Splits
ar	مقسّمة إلى

en-us	Splits
ar	قسّمها إلى

en-us	Start recording
ar	ابدأ التسجيل

en-us	Start recording
ar	ابدأ التسجيل

en-us	Stats
ar	إحصائيات

en-us	Stats
ar	إحصائيات

en-us	Submit
ar	أرسِل

en-us	Submit
ar	أرسِل

en-us	Submit
ar	أرسِل

en-us	Submit
ar	أرسِل

en-us	Submit a report
ar	أرسِل تقريرًا

en-us	Submit clips
ar	أرسِل المقاطع

en-us	Submit clips
ar	أرسِل المقاطع

en-us	Submit success! Want to record again?
ar	نجح الإرسال. أتريد التسجيل ثانيةً؟

en-us	Subscribe
ar	اشترِك

en-us	Subscribe
ar	اشترِك

en-us	Success
ar	تمّ

en-us	Success, profile created!
ar	نجحنا، أُنشئ الملف الشخصي!

en-us	Success, profile created!
ar	نجحنا، أُنشئ الملف الشخصي!

en-us	Swahili
ar	السواحيليّة

en-us	Swedish
ar	السويدية

en-us	Swedish
ar	السويدية

en-us	Syriac
ar	السريانيّة

en-us	Tagalog
ar	التغالوقية

en-us	Tajik
ar	الطاجيكيّة

en-us	Take a look
ar	ألقِ نظرة عليها

en-us	Tamil
ar	التاميلة

en-us	Tamil
ar	التاميلة

en-us	Tap
ar	انقر

en-us	Tap
ar	انقر

en-us	Tatar
ar	التّتريّة

en-us	Tatar
ar	التّتريّة

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ar	تُعتبر تتويبا قاعدة بيانات ضخمة من الجمل والترجمات والصوت المقروء حيث تُستخدم في تعلم اللغات. يحتوي هذا الملف تسجيلات إنجليزية سجّلها مجتمع تتويبا.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ar	تُعتبر تتويبا قاعدة بيانات ضخمة من الجمل والترجمات والصوت المقروء حيث تُستخدم في تعلم اللغات. يحتوي هذا الملف تسجيلات إنجليزية سجّلها مجتمع تتويبا.

en-us	TED-LIUM Corpus
ar	ذخيرة النصوص TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
ar	ذخيرة النصوص TED-LIUM

en-us	Telugu
ar	التلوغو

en-us	Telugu
ar	التلوغو

en-us	Terms
ar	الشروط

en-us	Terms
ar	الشروط

en-us	Thai
ar	التايلاندية

en-us	Thai
ar	التايلاندية

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ar	شكرًا لتأكيد حسابك، لنبدأ الآن ببناء ملفّك الشخصي.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ar	شكرًا لتأكيد حسابك، لنبدأ الآن ببناء ملفّك الشخصي.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ar	نشكرك على التسجيل!<lineBreak></lineBreak>راجِع الآن المقاطع وأرسِلها.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ar	نشكرك على التسجيل!<lineBreak></lineBreak>راجِع الآن المقاطع وأرسِلها.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ar	نشكرك على اهتمامك بالمساهمة في { $lang }. نعملُ بجد لنجهّز كل اللغات لعملية إطلاق الموقع وكذلك بإخبار الفِرق عن المعلومات عبر البريد أولا بأول. إن أردت المساهمة، فرجاءً قدّم بريدك الإلكتروني أسفله.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ar	نشكرك على اهتمامك بالمساهمة في { $lang }. نعملُ بجد لنجهّز كل اللغات لعملية إطلاق الموقع وكذلك بإخبار الفِرق عن المعلومات عبر البريد أولا بأول. إن أردت المساهمة، فرجاءً قدّم بريدك الإلكتروني أسفله.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
ar	تحتوي ”مقبرة المقاطع“ تلك المقاطع التي لم تدخل مجموعة بيانات «الصوت للعموم». كما الحال مع مجموعة البيانات، يمكن تنزيل ”مقبرة المقاطع“ أيضا.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ar	يحتوي المقطع على لغة مهينة أو مسيئة.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
ar	تُكمّل مجموعة بيانات «الصوت للعموم» محرّكَ Mozilla المفتوح المصدر للتعرّف الصوتي Deep Speech. صدرت الإصدارة الأولى من هذا المحرّك في نوفمبر 2017 وتواصل تطويره وقوّته منذئذ. نرى نحن أنّه بدمج هذا المحرّك مع مجموعة بيانات «الصوت للعموم» ستصير تقنيّة التعرّف الصوتي مفتوحة المصدر مُتاحة لجميع الناس. كلّنا أمل بأنّ تسمح هذه التقنيّات وتقدّم للمطوّرين حلول لصناعة منتجات وخدمات مبتكرة لها بداية وليس لها نهاية.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ar	تُكمّل مجموعة بيانات «الصوت للعموم» محرّكَ Mozilla المفتوح المصدر للتعرّف الصوتي Deep Speech ويمكنك استعمالها لتصنع منها تطبيقات تتعرّف على النطق. اقرأ <githubLink>النظرة العامة على غِت‌هَب</githubLink> أو انضمّ معنا إلى <discourseLink>دِسكورس DeepSpeech</discourseLink> لتعرف كيف تبدأ مشوار الألف ميل.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ar	تحتوي مجموعة بيانات «الصوت للعموم» على آلاف مؤلّفة من عيّنات الأصوات، فتساعد المطوّرين على بناء الأدوات اللازمة للتعرّف على الصوت.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ar	مجموعة بيانات «الصوت للعموم» مورد مفتوح ومتاح للعموم ويمكن استخدامه لتدريب مجموعة واسعة من التطبيقات المختلفة والتي تعمل بالتعرف الصوتي. لحماية أمن وسرّية مساهمينا نطلب من جميع من ينزّل مجموعة بيانات «الصوت للعموم» احترامَ خصوصية المساهمين.  تُنظّف كل المقاطع الصوتي في مجموعة البيانات من أية معلومات تميّز مَن أرسلها. عندما تنزّل قاعدة البيانات فأنت موافق على عدم التجربة ومحاولة تحديد هويّة أي مساهم. يعني هذا بأنك لا تستطيع ربط المعلومات في مجموعة البيانات بمعلومات المساهم الشخصية. مع ذلك، يمكنك استخدام مجموعة البيانات لتدريب تقنيات التعرف الصوتي، والتعرف على هوية صاحب الصوت أو أية تطبيقات أخرى لأعمال مثل ربط المعلومات في مجموعة البيانات بمعلومات أخرى موجودة في مجموعة البيانات بالفعل.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ar	مجموعة بيانات «الصوت للعموم» مورد مفتوح ومتاح للعموم ويمكن استخدامه لتدريب مجموعة واسعة من التطبيقات المختلفة والتي تعمل بالتعرف الصوتي. لحماية أمن وسرّية مساهمينا نطلب من جميع من ينزّل مجموعة بيانات «الصوت للعموم» احترامَ خصوصية المساهمين.  تُنظّف كل المقاطع الصوتي في مجموعة البيانات من أية معلومات تميّز مَن أرسلها. عندما تنزّل قاعدة البيانات فأنت موافق على عدم التجربة ومحاولة تحديد هويّة أي مساهم. يعني هذا بأنك لا تستطيع ربط المعلومات في مجموعة البيانات بمعلومات المساهم الشخصية. مع ذلك، يمكنك استخدام مجموعة البيانات لتدريب تقنيات التعرف الصوتي، والتعرف على هوية صاحب الصوت أو أية تطبيقات أخرى لأعمال مثل ربط المعلومات في مجموعة البيانات بمعلومات أخرى موجودة في مجموعة البيانات بالفعل.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ar	مجموعة بيانات «الصوت للعموم» متاحٌ تنزيلها برخصة <licenseLink>CC0</licenseLink> وذلك من <datasetLink>صفحة مجموعات البيانات</datasetLink>. يمكنك أيضا تنزيل مجموعات بيانات أخرى منشورة للعموم في نفس الصفحة.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ar	مجموعة بيانات «الصوت للعموم» متاحٌ تنزيلها برخصة <licenseLink>CC0</licenseLink> وذلك من <datasetLink>صفحة مجموعات البيانات</datasetLink>. يمكنك أيضا تنزيل مجموعات بيانات أخرى منشورة للعموم في نفس الصفحة.

en-us	The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help teach machines how real people speak.
ar	مشروع «الصوت للعموم» هو مبادرة من شركة موزيلا تهدف إلى تعليم الآلة الكيفية التي ينطق بها بني البشر.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ar	ما دقّقناه من ساعات تسجيل صوتي (صوت كل مستخدمين اثنين من أصل ثلاثة يصوّتون ب‍”نعم“). يوضّح هذا مدى وصول المشروع إلى هدفه البالغ عشرة آلاف ساعة.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ar	ما دقّقناه من ساعات تسجيل صوتي (صوت كل مستخدمين اثنين من أصل ثلاثة يصوّتون ب‍”نعم“). يوضّح هذا مدى وصول المشروع إلى هدفه البالغ عشرة آلاف ساعة.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ar	ما جمعناه من ساعات تسجيل صوتي حتى الآن.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ar	ما جمعناه من ساعات تسجيل صوتي حتى الآن.

en-us	The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>
ar	تأتي الجمل الحالية من تبرّعات المساهمين، إضافة إلى حوارات سيناريوهات الأفلام (ملكيتها عامة) مثل ”It’s a Wonderful Life“.

en-us	The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.
ar	مجموعات البيانات متوفرة في <downloadLink>صفحة التنزيل</downloadLink> برخصة <licenseLink>CC-0</licenseLink>.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ar	الهدف من قاعدة بيانات «الصوت للعموم» هو إتاحة لجميع من في العالم تطوير أي تطبيق يعمل بالتعرف الصوتي، أو التعرف على هوية صاحب الصوت أو أي تطبيق آخر يحتاج بيانات صوتية. المساعد الصوتي هو أحد تلك التطبيقات العديدة والتي يمكنك استخدام مجموعة البيانات هذه لتطويرها.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ar	الهدف من قاعدة بيانات «الصوت للعموم» هو إتاحة لجميع من في العالم تطوير أي تطبيق يعمل بالتعرف الصوتي، أو التعرف على هوية صاحب الصوت أو أي تطبيق آخر يحتاج بيانات صوتية. المساعد الصوتي هو أحد تلك التطبيقات العديدة والتي يمكنك استخدام مجموعة البيانات هذه لتطويرها.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ar	عدد التسجيلات واللغات التي شاركت بها ستُنشر للعموم.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ar	عدد التسجيلات واللغات التي شاركت بها ستُنشر للعموم.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ar	العملية التي يجري فيها إخفاء معلومات حساب المساهم في مقاطع الفيديو التي ساهم بها، وذلك عند تحزيمها لتنزيلها كجزء من مجموعة البيانات.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ar	العملية التي يجري فيها إخفاء معلومات حساب المساهم في مقاطع الفيديو التي ساهم بها، وذلك عند تحزيمها لتنزيلها كجزء من مجموعة البيانات.

en-us	The recording was too long.
ar	الصوت في التسجيل طويل للغاية.

en-us	The recording was too long.
ar	الصوت في التسجيل طويل للغاية.

en-us	The recording was too quiet.
ar	الصوت في التسجيل منخفض للغاية.

en-us	The recording was too quiet.
ar	الصوت في التسجيل منخفض للغاية.

en-us	The recording was too short.
ar	الصوت في التسجيل قصير للغاية.

en-us	The recording was too short.
ar	الصوت في التسجيل قصير للغاية.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
ar	تطوّر حاليًا المجتمعات هذه اللغات أدناه. تعرض أشرطة سير العمل نسبة <localizationGlossaryLink>توطين الموقع</localizationGlossaryLink> و<sentenceCollectionGlossaryLink>جمع الجُمل</sentenceCollectionGlossaryLink> لكل لغة من اللغات.

en-us	The selected file is too large
ar	الملف المحدّد كبير جدًا

en-us	The selected file is too large
ar	الملف المحدّد كبير جدًا

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ar	تحتوي الجملة على خطأ نحوي أو إملائي.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ar	تحتوي الجملة على لغة مهينة أو مسيئة.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ar	سيستأنف الموقع العمل متى أمكن. لتجد آخر المعلومات، من فضلك انضم إلى <matrixLink>دردشة المجتمع على ماترِكس</matrixLink> أو زُر <githubLink>غِت‌هَب</githubLink> أو <discourseLink>منتدياتنا على دِسكورس</discourseLink> لإرسال مشكلات تجربتك مع الموقع ومراقبتها.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ar	صُنعت ذخيرة النصوص TED-LIUM من المحادثات الصوتية ونسخها المكتوبة المتاحة في موقع تِد/TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ar	صُنعت ذخيرة النصوص TED-LIUM من المحادثات الصوتية ونسخها المكتوبة المتاحة في موقع تِد/TED.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ar	هذا هو عدد الساعات المطلوب تقريبًا لتدريب نظام التعرف على الكلام.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ar	هذا هو عدد الساعات المطلوب تقريبًا لتدريب نظام التعرف على الكلام.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production STT system.
ar	هذا هو عدد الساعات المطلوب تقريبًا لتدريب نظام التعرف على الكلام.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
ar	هذه برمجية مفتوحة المصدر يمكنك إعادة توزيعها وتوسيعها وتحسينها كما تريد. يمكن استعمال «ماي‌كرافت إي‌آي» في أيّ شيء كان مشروعًا علميًا أو تطبيق برمجيات للشركات.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ar	هذا ما نفعله في الموقع، ترجمة وتكييف المحتوى لمختلف المحليات (اللغات).

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ar	هذا ما نفعله في الموقع، ترجمة وتكييف المحتوى لمختلف المحليات (اللغات).

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ar	يضبط هذا الإعداد ظهورك في لوحة المتصدرين. متى أخفيت نفسك سيبقى مسيرك خاصًا بك. يعني هذا بأن صورتك واسم المستخدم ومسيرك في الموقع لن تظهر كلها في لوحة المتصدرين. ضع في علمك أن إنعاش لوحة المتصدرين يأخذ حوالي { $minutes } قبل إجراء التغييرات.

en-us	Three to go!
ar	ثلاثة جمل فتنتهي!

en-us	Three to go!
ar	ثلاثة جمل فتنتهي!

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ar	سير العمل على المقاطع المسجّلة في «الصوت للعموم» اليوم

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ar	سير العمل على المقاطع المسجّلة في «الصوت للعموم» اليوم

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ar	سير العمل على المقاطع المتحقّق منها في «الصوت للعموم» اليوم

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ar	سير العمل على المقاطع المدقّقة في «الصوت للعموم» اليوم

en-us	Today's Progress
ar	التقدّم اليوم

en-us	Today's Progress
ar	التقدّم اليوم

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ar	ليدخل المقطع الصوتي مجموعة بيانات «الصوت للعموم»، على مستخدمين اثنين التحقق منه.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
ar	لتتحقق أقصى استفادة من  مجموعة بيانات «الصوت للعموم»، قرّرنا بألا نسمح بأية نصوص مصدرية غير متاحة برخصة المشاع الإبداعي (CC0). استعمال معيار CC0 (أي ”ملك عام“) يصعّب العثور على النصوص المصدرية وجمعها، لكنه يسهّل على الجميع أيما كان استعمال البيانات الصوتية الناتجة دون أية تقييدات أو تصاريح من موزيلا نفسها. ما نريده أساسا هو أن تكون مجموعة البيانات متعددة اللغات مفيدة للجميع كافة ما أمكن، أكانوا باحثين أو جامعات أو شركات ناشئة أو حكومات أو منظمات تتعلق بالمجتمعات أو هواة.

en-us	Top Contributors
ar	أعلى المساهمين

en-us	Top Contributors
ar	أعلى المساهمين

en-us	Total
ar	الإجمالي

en-us	Total
ar	الإجمالي

en-us	Total Approved
ar	إجمالي الموافق عليه

en-us	Total Approved
ar	إجمالي الموافق عليه

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record clips a day.
ar	يمكننا الوصول إلى { $totalHours } ساعة خلال { $periodMonths } شهر لو سجّل { $people } شخص { $clipsPerDay } مقطع يوميًا.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ar	يمكننا الوصول إلى { $totalHours } ساعة خلال { $periodMonths } شهر لو سجّل { $people } شخص { $clipsPerDay } مقطع يوميًا.

en-us	Toward next goal
ar	نحو الهدف التالي

en-us	Toward next goal
ar	نحو الهدف التالي

en-us	Track progress here and on your stats page.
ar	راقِب مسيرك من هنا ومن صفحة الإحصاءات.

en-us	Turkish
ar	التركية

en-us	Turkish
ar	التركية

en-us	Ubykh
ar	الوبخ

en-us	Udmurt
ar	الأدمرت

en-us	Udmurt
ar	الأدمرت

en-us	Ukrainian
ar	الأوكرانية

en-us	Ukrainian
ar	الأوكرانية

en-us	Unable to speak right now?
ar	ألا تقدر الآن على التحدث؟

en-us	Unable to speak right now?
ar	ألا تقدر الآن على التحدث؟

en-us	UPLOAD
ar	ارفع

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ar	أُجهض الرفع. أتريد حذف تسجيلاتك؟

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ar	أُجهض الرفع. أتريد حذف تسجيلاتك؟

en-us	Upload an image file
ar	ارفع ملف صورة

en-us	Upload an image file
ar	ارفع ملف صورة

en-us	Urdu
ar	الأورديّة

en-us	Urdu
ar	الأورديّة

en-us	User Name
ar	اسم المستخدم

en-us	User Name
ar	اسم المستخدم

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ar	يتحقّق المستخدمين من المقاطع المُرسلة بأن المتحدث قرأ الجملة كما يبنغي.

en-us	Using Common Voice
ar	استعمال «الصوت للعموم»

en-us	Uzbek
ar	الأوزبكية

en-us	Uzbek
ar	الأوزبكية

en-us	Validated Clips
ar	المقاطع المدقّقة

en-us	Validated Clips
ar	المقاطع المتحقّق منها

en-us	Validated Hours
ar	الساعات المدقّقة

en-us	Validated Hrs
ar	الساعات التي دُقّقت

en-us	Validated Hrs
ar	الساعات التي دُقّقت

en-us	Validated Hr. Total
ar	إجمالي الساعات المدقّقة

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ar	يُعتبر التحقق من المقاطع المسجّلة أمرًا مهمًا يوازي إرسالها بالنسبة إلى مهمّة مشروع «الصوت للعموم». جرّب العملية وساعِدنا بإنشاء بيانات صوتية مفتوحة المصدر وعالية الجودة.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ar	يُعتبر التحقق من المقاطع المسجّلة أمرًا مهمًا يوازي إرسالها بالنسبة إلى مهمّة مشروع «الصوت للعموم». جرّب العملية وساعِدنا بإنشاء بيانات صوتية مفتوحة المصدر وعالية الجودة.

en-us	Validations
ar	عملية تحقّق

en-us	Validations
ar	عملية تحقّق

en-us	Venetian
ar	الفينيسية

en-us	Version
ar	الإصدارة

en-us	Vietnamese
ar	الفيتناميّة

en-us	Vietnamese
ar	الفيتناميّة

en-us	View your progress against personal and project goals.
ar	اطّلع على سير العمل حسب الأهداف الخاصة كما وأهداف المشروع.

en-us	View your progress against personal and project goals.
ar	اطّلع على سير العمل حسب الأهداف الخاصة كما وأهداف المشروع.

en-us	Visible
ar	نعم

en-us	Visible
ar	نعم

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ar	تدخل المقاطع الصوتية في طابور تسليم يجهّزها ليسمعها الغير.

en-us	Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.
ar	الأصوات طبيعية، وهي بشرية. الأصوات هي أسهل الطرق وأكثرها طبيعية للتواصل. نريد تمكين المطوّرين من صناعة تطبيقات مبهرة، بدءًا من الترجمة الفورية وحتى المساعد الإداري الصوتي. إلا أنه لا توجد ما يكفي من بيانات (حاليًا) لتطوير هكذا تطبيقات. نأمل بأن يقدّم «الصوت للعموم» للمطوّرين ما يحتاجونه.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ar	الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يحفّزنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المطوّرون إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ar	الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يحفّزنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المطوّرون إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ar	الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يجذبنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المرء إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ar	الأصوات طبيعية، وهي بشرية. هذا هو السبب الذي يجذبنا إلى إنشاء تقنية صوتية يمكن استخدامها على أجهزتنا. إلا أنه لإنشاء أنظمة صوتية كهذه، يحتاجُ المرء إلى مقدار ضخم جدا من البيانات الصوتية.

en-us	Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.
ar	يمكن لتقنية التعرف الصوتي إحداث ثورة في كيفية تفاعلنا والآلات، إلا أن الأنظمة الموجودة حاليًا غالية الثمن ومملوكة. إن «الصوت للعموم» هو مشروع يهدف إلى جعل تقنية التعرف الصوتي متاحة للجميع وبسهولة. يمكن للناس المساهمة بأصواتهم لتدخل إلى قاعدة بيانات ضخمة تتُيح لأي شخص تدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي وذلك بكل سهولة. ستكون كل البيانات الصوتية متاحة للمطوّرين.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ar	أحدثت تقنية التعرف الصوتي ثورة بالكيفية التي نتفاعل بها مع الآلات، إلا أن الأنظمة المتاحة حاليا غالية ومملوكة. تُعتبر «الصوت للعموم» جزءا من مبادرة موزيلا لجعل تقنيات التعرف الصوتي أفضل ومتاحة لجميع الناس. إن «الصوت للعموم» هي قاعدة بيانات عالمية كبيرة من المقاطع الصوتية المبنية على التبرع، والتي تتيح للجميع بتدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي بسهولة وسرعة، وبأي لغة حتى.  لسنا نجمع العينات الصوتية باللغات المنتشرة في كل مكان فحسب، بل وحتى تلك التي يتكلم بها القليل من الناس فقط. إنّ نشر مجموعة بيانات شديدة التنوع سيُقدّم للمطورين ورجال الأعمال والمجتمعات فرصة لمعالجة هذا القصور بنفسهم. علاوة على مجموعة بيانات «الصوت للعموم»، فنحن نبني أيضا محرّكا مفتوح المصدر للتعرف الصوتي باسم Deep Search.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ar	أحدثت تقنية التعرف الصوتي ثورة بالكيفية التي نتفاعل بها مع الآلات، إلا أن الأنظمة المتاحة حاليا غالية ومملوكة. تُعتبر «الصوت للعموم» جزءا من مبادرة موزيلا لجعل تقنيات التعرف الصوتي أفضل ومتاحة لجميع الناس. إن «الصوت للعموم» هي قاعدة بيانات عالمية كبيرة من المقاطع الصوتية المبنية على التبرع، والتي تتيح للجميع بتدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي بسهولة وسرعة، وبأي لغة حتى.  لسنا نجمع العينات الصوتية باللغات المنتشرة في كل مكان فحسب، بل وحتى تلك التي يتكلم بها القليل من الناس فقط. إنّ نشر مجموعة بيانات شديدة التنوع سيُقدّم للمطورين ورجال الأعمال والمجتمعات فرصة لمعالجة هذا القصور بنفسهم. علاوة على مجموعة بيانات «الصوت للعموم»، فنحن نبني أيضا محرّكا مفتوح المصدر للتعرف الصوتي باسم Deep Search.

en-us	Voice recording in progress
ar	يجري تسجيل الصوت

en-us	Voices Online Now
ar	الأصوات النشطة على الشبكة الآن

en-us	Voices Online Now
ar	الأصوات النشطة على الشبكة الآن

en-us	Votic
ar	الفوتيك

en-us	Votic
ar	الفوتيك

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ar	جرى إعداد VoxForge لجمع الكلام (مع النسخة المكتوبة) لاستخدامها مع محرّكات التعرف الصوتي الحرة ومفتوحة المصدر.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ar	جرى إعداد VoxForge لجمع الكلام (مع النسخة المكتوبة) لاستخدامها مع محرّكات التعرف الصوتي الحرة ومفتوحة المصدر.

en-us	Want to change your voice clip?
ar	أترغب بتغيير مقطعك الصوتي؟

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ar	إذًا تريد أن يصير «الصوت للعموم» أفضل مما هو عليه أصلًا؟ جميل! راسِلنا عبر البريد أو على منتديات <discourseLink>دِسكورس</discourseLink>، أو أرسِل المشكلات بالموقع على <githubLink>غِت‌هَب</githubLink>، أو انضمّ معنا في المحادثة المجتمعية على <slackLink>ماترِكس</slackLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
ar	إذًا تريد أن يصير «الصوت للعموم» أفضل مما هو عليه أصلًا؟ جميل! راسِلنا عبر البريد أو على <discourseLink>دِسكورس</discourseLink>، أو أطلِعنا على انطباعك على <githubLink>غِت‌هَب</githubLink>، أو انضمّ معنا في <slackLink>Slack</slackLink>.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ar	هل تريد استلام التحديثات عندما نُصدر نسخة جديدة من بيانات «الصوت للعموم» الصوتية؟ اشترك في نشرتنا الإخبارية.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ar	نعمل على بناء مجموعات بيانات مفتوحة ومتاحة للعموم يمكن استخدامها في تدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ar	نعمل على بناء مجموعات بيانات مفتوحة ومتاحة للعموم يمكن استخدامها في تدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ar	نحن هنا في موزيلا نبني مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات. نودّ أن نعلم بآخر التحديثات ومصادر البيانات الجديدة ومعرفة طريقة استخدامكم لهذه البيانات.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ar	نحن هنا في موزيلا نبني مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات. نودّ أن نعلم بآخر التحديثات ومصادر البيانات الجديدة ومعرفة طريقة استخدامكم لهذه البيانات.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ar	نحن هنا في موزيلا نبني مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات. نودّ أن نعلم بآخر التحديثات ومصادر البيانات الجديدة ومعرفة طريقة استخدامكم لهذه البيانات.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ar	نحن هنا في موزيلا نبني مجتمعًا يهتم بتقنية الأصوات. نودّ أن نعلم بآخر التحديثات ومصادر البيانات الجديدة ومعرفة طريقة استخدامكم لهذه البيانات.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ar	نؤمن بأن مجموعات البيانات الصوتية الكبيرة والمتاحة للعموم تُشجّع على الابتكار والمنافسة التجارية الصحيحة في تقنيات تعليم الآلات التعرفَ الصوتي. إن هذا المجهود عالمي وندعو الجميع للمشاركة. هدفنا هو مساعدة تقنيات التعرف الصوتي لتكون شاملة أكثر وتعكس اختلاف الأصوات وتنوعها حول العالم.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ar	نؤمن بأن مجموعات البيانات الصوتية الكبيرة والمتاحة للعموم تُشجّع على الابتكار والمنافسة التجارية الصحيحة في تقنيات تعليم الآلات التعرفَ الصوتي. إن هذا المجهود عالمي وندعو الجميع للمشاركة. هدفنا هو مساعدة تقنيات التعرف الصوتي لتكون شاملة أكثر وتعكس اختلاف الأصوات وتنوعها حول العالم.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ar	نؤمن بأن مجموعات البيانات الصوتية الكبيرة والمُتاحة للعموم ستعزّز الابتكار والمنافسة التجارية السليمة في تقنية الكلام بمعونة تعلّم الآلات.  مجموعة بيانات «الصوت للعموم» متعدّدة اللغات هي فعلًا أكبر مجموعة بيانات صوتية مُتاحة للعموم من نوعها، إلّا أنها ليست الوحيدة.  لتكن هذه الصفحة دليلك لمجموعات البيانات الصوتية الأخرى مفتوحة المصدر، وأيضًا محطة لأحدث إصدارات «الصوت للعموم» كلّما توسّعت أكثر.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ar	نحسب عدد الساعات بتقدير الطول المتوسّط لكل مقطع مسجّل، وبعدها ضربه بإجمالي عدد المقاطع في كل اللغات.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ar	نحسب عدد الساعات بتقدير الطول المتوسّط لكل مقطع مسجّل، وبعدها ضربه بإجمالي عدد المقاطع في كل اللغات.

en-us	We couldn’t find that page for you
ar	لم نجد هذه الصفحة

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ar	ليس ثمة ما يمكن التحقق منه لهذه اللغة، ساعِدنا بتسجيل بعض المقاطع.

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ar	ليس ثمة ما يمكن التحقق منه لهذه اللغة، ساعِدنا بتسجيل بعض المقاطع.

en-us	Weekly
ar	أسبوعيا

en-us	Weekly Goal
ar	هدف أسبوعي

en-us	Welcome { $company } staff!
ar	مرحبًا بموظفي { $company }!

en-us	Welsh
ar	الويلزيّة

en-us	Welsh
ar	الويلزيّة

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ar	نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ar	نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ar	نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ar	نعدكم بأن نتعامل مع معلوماتكم بحذر شديد. اطلع على المزيد في <privacyLink>تنويه الخصوصية</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ar	نصنعُ مجموعة بيانات بأصوات مفتوحة المصدر ومتعددة اللغات يُمكن لأي شخص استخدامها لتدريب التطبيقات التي تعمل بالتعرف الصوتي.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ar	نستعينُ بالغير لصنع مجموعة بيانات صوتية مفتوحة المصدر. تبرّع بصوتك وتحقّق من دقّة مقاطع الغير وستجعل مجموعة البيانات هذه أفضل بكل المقاييس ولكل الناس.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ar	نواجه مشاكل غير متوقّعة أوقفت الموقع

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ar	نأسف إلا أن المنصة لديك غير مدعومة حاليًا.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ar	نأسف إلا أن المنصة لديك غير مدعومة حاليًا.

en-us	We've just launched a new contribution experience
ar	لقد أطلقنا لتونا تجربة مساهمة جديدة

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
ar	انتهت المقاطع التي تطلب التحقق لهذه اللغة...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ar	انتهت المقاطع التي تحتاج تسجيل لهذه اللغة...

en-us	We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.
ar	نريد أن تعكس جودة الأصوات الجودةَ التي يمكن لمحرّكات التعرف على الكلام سماعها في الحياة الفعلية. ولذلك فالتنوع مطلوب. بهذا ستتعلّم محرّكات التعرف على الكلام طريقة التعامل مع مختلف الحالات، أكان كلاما خفيفًا أو في وسط ضجيج السيارات أو المراوح، لتتعامل معها دون أي نسبة خطأ.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will  teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
ar	نريد من قاعدة بيانات «الصوت للعموم» أن تعكس جودة الصوت التي سيستلمها محرّك التعرف على الكلام والتي يمكن أن تكون بأي حالة، لذلك فنحن نبحث عن التنوّع في البيانات. عدا كون مجتمع المتحدثين شديد التنوّع، فقاعدة البيانات التي تحتوي مختلف جودات الصوت ستعلّم محركات التعرف على الكلام طريقة التعامل مع مختلف الحالات في الواقع اليومي، بدءا بالأصوات البعيدة ووصولا إلى إزعاج السيارات. طالما أن المقطع الصوتي الذي قدّمته واضح ومفهوم، فسيكون ذلك كافيا لتضمينه في قاعدة البيانات.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
ar	نريد من قاعدة بيانات «الصوت للعموم» أن تعكس جودة الصوت التي سيستلمها محرّك التعرف على الكلام والتي يمكن أن تكون بأي حالة، لذلك فنحن نبحث عن التنوّع في البيانات. عدا كون مجتمع المتحدثين شديد التنوّع، فقاعدة البيانات التي تحتوي مختلف جودات الصوت ستعلّم محركات التعرف على الكلام طريقة التعامل مع مختلف الحالات في الواقع اليومي، بدءا بالأصوات البعيدة ووصولا إلى إزعاج السيارات. طالما أن المقطع الصوتي الذي قدّمته واضح ومفهوم، فسيكون ذلك كافيا لتضمينه في قاعدة البيانات.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ar	سنبقى على اتصال معكم عن طريقة إضافة اللغة التي تريدونها إلى «الصوت للعموم» في القريب العاجل.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ar	سنبقى على اتصال معكم عن طريقة إضافة اللغة التي تريدونها إلى «الصوت للعموم» في القريب العاجل.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ar	سنُزوّدك بمزيد من المعلومات حال توفرها.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ar	سنُزوّدك بمزيد من المعلومات حال توفرها.

en-us	We will not make your email public.
ar	لن ننشر عنوان بريدك للعموم.

en-us	We will not make your email public.
ar	لن ننشر عنوان بريدك للعموم.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ar	سنراجع طلبك بإزالة تسجيلاتك الصوتية من مجموعة البيانات. إن جرت الموافقة عليه فسنراسل مَن نزّل مجموعة البيانات ونطلب منهم حذف تسجيلاتك الصوتية من نسخهم أيضا.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ar	سنراجع طلبك بإزالة تسجيلاتك الصوتية من مجموعة البيانات. إن جرت الموافقة عليه فسنراسل مَن نزّل مجموعة البيانات ونطلب منهم حذف تسجيلاتك الصوتية من نسخهم أيضا.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
ar	ما معنى أنني لا أقدر على تحديد هويّة المتحدثين في قاعدة بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
ar	ما معنى أنني لا أقدر على تحديد هويّة المتحدثين في قاعدة بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	What is Common Voice?
ar	ما «الصوت للعموم»؟

en-us	What is Common Voice?
ar	ما «الصوت للعموم»؟

en-us	What is Common Voice?
ar	ما «الصوت للعموم»؟

en-us	What is Common Voice?
ar	ما «الصوت للعموم»؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ar	ما المشاكل التي تراها في هذه الجملة؟

en-us	What is the level of quality needed for the audio in order to be used?
ar	ما هو مستوى الجودة المطلوب لتستخدموا الأصوات؟

en-us	What kind of goal do you want to build?
ar	أيّ نوع من هذه الأهداف تريد صنعه؟

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
ar	ما المستوى المطلوب لجودة الصوت ليُستخدم المقطع الصوتي في قاعدة البيانات؟

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
ar	ما المستوى المطلوب لجودة الصوت ليُستخدم المقطع الصوتي في قاعدة البيانات؟

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ar	ما الموجود في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ar	ما الموجود في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	What's Public?
ar	ما الذي سيُنشر للعموم؟

en-us	What's Public?
ar	ما الذي سيُنشر للعموم؟

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
ar	ما الفرق بين «الصوت للعموم» و Deep Search؟

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
ar	ما الفرق بين «الصوت للعموم» و Deep Search؟

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ar	لو رفض أحد المستخدمين المقطع فسيعود إلى الطابور. ولو رُفض مرة أخرى ينتقل إلى ”مقبرة المقاطع“.

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ar	متى ستُطلقون بيانات «الصوت للعموم» بباقي اللغات؟

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ar	متى ستُطلقون بيانات «الصوت للعموم» بباقي اللغات؟

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ar	متى ستُطلقون بيانات «الصوت للعموم» بباقي اللغات؟

en-us	Where does the source text come from?
ar	ما هو مصدر النصوص؟

en-us	Where does the source text come from?
ar	ما هو منبع النصوص المصدر؟

en-us	Where does the source text come from?
ar	من أين تأتي النصوص المصدر؟

en-us	Where does the source text come from?
ar	من أين تأتي النصوص المصدر؟

en-us	Why ?
ar	لماذا؟

en-us	Why a profile?
ar	لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟

en-us	Why a profile?
ar	لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟

en-us	Why a profile?
ar	لماذا أحتاج ملفا شخصيا؟

en-us	Why Common Voice?
ar	لماذا «الصوت للعموم»؟

en-us	Why does this matter?
ar	ما أهمية هذا؟

en-us	Why does this matter?
ar	ما أهمية هذا؟

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
ar	لمَ لا تطلبون من الناس أن تقرأ الكتب أو مقالات ويكيبيديا بمختلف اللغات؟

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
ar	لمَ لا تطلبون من الناس أن تقرأ الكتب أو مقالات ويكيبيديا بمختلف اللغات؟

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
ar	لماذا تحتاجون هذا القدر الكبير من مختلف المتحدثين لكل لغة؟

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
ar	لماذا تحتاجون هذا القدر الكبير من مختلف المتحدثين لكل لغة؟

en-us	Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?
ar	لماذا تحتاجون ١٠٬٠٠٠ ساعة من الأصوات المسجلة؟

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
ar	لماذا حدّدتم عشرة آلاف ساعة لكل لغة هدفًا لتسجيل الصوت؟

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
ar	لماذا حدّدتم عشرة آلاف ساعة لكل لغة هدفًا لتسجيل الصوت؟

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ar	إن «الصوت للعموم» هو جزء من مهمّة موزيلا، لماذا؟

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ar	ما سبب كون «الصوت للعموم» جزء من مهمة موزيلا؟

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ar	إن «الصوت للعموم» هو جزء من مهمّة موزيلا، لماذا؟

en-us	Why is it important?
ar	ما أهمية هذا؟

en-us	Why is it important?
ar	ما أهمية ذلك؟

en-us	Why is it important?
ar	ما أهمية هذا؟

en-us	Why is my language not included yet?
ar	لغتي ليست مشمولة بعد، لمَ؟

en-us	Why is my language not included yet?
ar	لغتي ليست مشمولة بعد، لمَ؟

en-us	Why should I sign up for an account?
ar	لمَ علي تسجيل حساب؟

en-us	Why should I sign up for an account?
ar	لمَ علي تسجيل حساب؟

en-us	Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?
ar	هل سيصبح التعرّف على الكلام (ذلك عبر «الصوت للعموم») جزءًا من فَيَرفُكس يومًا؟

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ar	أتريد أيضا حذف تسجيلاتك الصوتية كذلك، أم أنك تفضّل إبقائها في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ar	أتريد أيضا حذف تسجيلاتك الصوتية كذلك، أم أنك تفضّل إبقائها في مجموعة بيانات «الصوت للعموم»؟

en-us	y
ar	ن

en-us	y
ar	ن

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ar	نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن مشروع «الصوت للعموم».

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ar	نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن مشروع «الصوت للعموم».

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ar	نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن سير هذه اللغة في «الصوت للعموم».

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ar	نعم أرسِلوا إلي الرسائل عبر البريد. أود أن أبقى على اطلاع عن سير هذه اللغة في «الصوت للعموم».

en-us	Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.
ar	نعم نريده بالتأكيد! أحد أهداف «الصوت للعموم» هو جمع أقصى قدر من اللكنات، وذلك كي تستطيع الحواسيب فهم <bold>الجميع</bold> عندما يتحدث.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
ar	نعم، نحتاج إلى صوتك أنت على وجه الخصوص! إحدى أهداف «الصوت للعموم» هي جمع ما أمكن من لكنات مختلفة لتقدر خدمات التعرف الصوتي على العمل لجميع الناس بالتساوي. هذا يعني أن التبرعات من المتحدثين بلغة ليست لغة أم هي مهمة وبشكل خاص أيضا.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
ar	نعم، نحتاج إلى صوتك أنت على وجه الخصوص! إحدى أهداف «الصوت للعموم» هي جمع ما أمكن من لكنات مختلفة لتقدر خدمات التعرف الصوتي على العمل لجميع الناس بالتساوي. هذا يعني أن التبرعات من المتحدثين بلغة ليست لغة أم هي مهمة وبشكل خاص أيضا.

en-us	You
ar	أنت

en-us	You
ar	أنت

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ar	أنت على وشك بدء تنزيل بحجم <size>{ $size } ج.بايت</size>، أتريد المتابعة؟

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ar	أنت على وشك بدء تنزيل بحجم <size>{ $size } ج.بايت</size>، أتريد المتابعة؟

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ar	أنت مستعد لبدء عملية التنزيل. الحجم: <b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ar	يمكنك تحديد ما إن أردت أن يكون ملفك الشخصي منشورا للعموم أو مجهّلا.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ar	يمكنك تحديد ما إن أردت أن يكون ملفك الشخصي منشورا للعموم أو مجهّلا.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ar	يمكنك تقديم يد العون لبناء مجموعة بيانات متنوّعة ومفتوحة المصدر بإنشاء حساب على «الصوت للعموم» والمساهمة بصوتك.

en-us	You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.
ar	يمكنك مشاهدة الجمل المصدرية في <dataLink>مجلد غِت‌هَب</dataLink>.

en-us	You must allow microphone access.
ar	عليك السماح باستخدام الميكروفون.

en-us	You must allow microphone access.
ar	عليك السماح باستخدام الميكروفون.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ar	ستبقى تسجيلاتك الصوتية في مجموعة بيانات «الصوت للعموم» بطريقة مجهّلة. لن تقدر على إرسال طلب لحذف تسجيلاتك من مجموعة البيانات ما إن تحذف ملفك الشخصي.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ar	ستبقى تسجيلاتك الصوتية في مجموعة بيانات «الصوت للعموم» بطريقة مجهّلة. لن تقدر على إرسال طلب لحذف تسجيلاتك من مجموعة البيانات ما إن تحذف ملفك الشخصي.

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
ar	تتضمن صورتك الرمزية الآن مقطعًا صوتيًا!

en-us	Your daily goal has been created
ar	أُنشئ الهدف اليومي

en-us	Your download has started.
ar	بدأ التنزيل.

en-us	Your download has started.
ar	بدأ التنزيل.

en-us	You’re contributing to our first target segment
ar	أنت تساهم بأول مقطع مستهدف

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ar	اخترت <bold>ألّا</bold> تستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم»

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ar	اخترت أن تستلم البريد مثل التذكير بالأهداف والتحديثات عن مسيري وأخبار «الصوت للعموم»

en-us	Your Languages
ar	لغاتك

en-us	Your Languages
ar	لغاتك

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ar	لن يرتبط لا اسم حسابك ولا عنوان بريدك مع البيانات المنشورة.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ar	لن يرتبط لا اسم حسابك ولا عنوان بريدك مع البيانات المنشورة.

en-us	Your weekly goal has been created
ar	أُنشئ الهدف الأسبوعي

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ar	لقد ساعدت «الصوت للعموم» في الوصول إلى <goalPercentage></goalPercentage> من هدفنا لتسجيل { $goalValue } يوميًا!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ar	لقد ساعدت «الصوت للعموم» في الوصول إلى <goalPercentage></goalPercentage> من هدفنا لتسجيل { $goalValue } يوميًا!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ar	لقد ساعدت «الصوت للعموم» في الوصول إلى <goalPercentage></goalPercentage> من هدفنا للتحقق من { $goalValue } يوميًا!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ar	لقد ساعدت «الصوت للعموم» في الوصول إلى <goalPercentage></goalPercentage> من هدفنا للتحقق من { $goalValue } يوميًا!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ar	لقد نجح التسجيل للمساهمة في { $language }. شكرا لك.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ar	لقد نجح التسجيل للمساهمة في { $language }. شكرا لك.