en-us	,
ar	،

en-us	About
ar	عن

en-us	About Firefox Add-ons
ar	عن إضافات فَيَرفُكس

en-us	About this add-on
ar	عن الإضافة هذه

en-us	About this dictionary
ar	عن القاموس هذا

en-us	About this extension
ar	عن الامتداد هذا

en-us	About this language pack
ar	عن حزمة اللغة هذه

en-us	About this search plugin
ar	عن ملحقة البحث هذه

en-us	About this theme
ar	عن السمة هذه

en-us	Abstract
ar	مجرّدات

en-us	Access browser activity during navigation
ar	الوصول إلى نشاط المتصفح أثناء التنقل

en-us	Access browser tabs
ar	الوصول إلى ألسنة المتصفح

en-us	Access browsing history
ar	الوصول إلى تأريخ التصفح

en-us	Access recently closed tabs
ar	الوصول إلى الألسنة المغلقة حديثًا

en-us	Access your data for all websites
ar	الوصول إلى بياناتك لكل المواقع

en-us	Access your data for %(param)s
ar	الوصول إلى بياناتك لموقع %(param)s

en-us	Access your data for sites in the %(param)s domain
ar	الوصول إلى بياناتك للمواقع في النطاق %(param)s

en-us	Access your data in %(param)s other domain
ar	الوصول إلى بياناتك في %(param)s نطاق آخر

en-us	Access your data in %(param)s other domain
ar	الوصول إلى بياناتك في %(param)s نطاق آخر

en-us	Access your data in %(param)s other domain
ar	الوصول إلى بياناتك في نطاق واحد آخر

en-us	Access your data in %(param)s other domain
ar	الوصول إلى بياناتك في نطاقين اثنين آخرين

en-us	Access your data in %(param)s other domain
ar	الوصول إلى بياناتك في %(param)s نطاقات أخرى

en-us	Access your data in %(param)s other domain
ar	الوصول إلى بياناتك في %(param)s نطاقا آخر

en-us	Access your data on %(param)s other site
ar	الوصول إلى بياناتك في موقعين اثنين آخرين

en-us	Access your data on %(param)s other site
ar	الوصول إلى بياناتك في %(param)s موقع آخر

en-us	Access your data on %(param)s other site
ar	الوصول إلى بياناتك في موقع واحد آخر

en-us	Access your data on %(param)s other site
ar	الوصول إلى بياناتك في %(param)s موقع آخر

en-us	Access your data on %(param)s other site
ar	الوصول إلى بياناتك في %(param)s موقعا آخر

en-us	Access your data on %(param)s other site
ar	الوصول إلى بياناتك في %(param)s مواقع أخرى

en-us	Access your location
ar	معرفة مكانك

en-us	Account
ar	الحساب

en-us	Account for %(username)s
ar	حساب ⁨%(username)s⁩

en-us	A community of creators
ar	مجتمع مبدعين

en-us	Ad blockers
ar	حاجبات الإعلانات

en-us	Add a comment about this add-on.
ar	أضِف تعليقا عن هذه الإضافة.

en-us	Added to collection
ar	أُضيف إلى المجموعة

en-us	Added to %(collectionName)s
ar	أُضيفت إلى %(collectionName)s

en-us	Adding…
ar	يُضيف…

en-us	Add-on icon
ar	أيقونة الإضافة

en-us	Add-on Links
ar	روابط الإضافات

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ar	%(addonName)s - احصل على هذه الإضافة لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ar	%(addonName)s – نزّل هذه الإضافة لمتصفّح ‎🦊 فيرفكس (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ar	%(addonName)s - احصل على هذا القاموس لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ar	%(addonName)s – نزّل هذا القاموس لمتصفّح  ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ar	%(addonName)s - احصل على هذا الامتداد لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ar	%(addonName)s – نزّل هذا الامتداد لمتصفّح  ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ar	%(addonName)s - احصل على حزمة اللغة هذه لـ 🦊 فيرفكس أندروريد (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ar	%(addonName)s – نزّل حزمة اللغة هذه لمتصفّح  ‎🦊 Firefox ‏(%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
ar	%(addonName)s - احصل على هذه السمة لـ 🦊 فيرفكس أندرويد (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
ar	%(addonName)s – نزّل هذه السمة لمتصفّح ‎🦊 فيرفكس ‏(%(locale)s)

en-us	%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
ar	%(addonName)s %(startSpan)sمن %(authorList)s%(endSpan)s

en-us	Add-on note
ar	ملاحظة على الإضافة

en-us	Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
ar	تُعتبر مراجعات الإضافات طريقة لتشارك فيها رأيك عن الإضافات التي ثبّتها واستخدمتها. يحتفظ الفريق المختص بالموقع بحق رفض أو إزالة أية مراجعة لا تتماشى مع هذه الإرشادات.

en-us	Addons
ar	الإضافات

en-us	Add-ons
ar	الإضافات

en-us	Add-ons by %(author)s
ar	إضافات من %(author)s

en-us	Add-ons by these developers
ar	إضافات من هؤلاء المطورين

en-us	Add-ons developer
ar	مطوّر إضافات

en-us	Add-ons for Android
ar	إضافات إصدارة أندرويد

en-us	Add-ons for Firefox
ar	إضافات فيرفكس

en-us	Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
ar	إضافات فيرفكس للإندرويد (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
ar	إضافات فيرفكس (%(locale)s)

en-us	Add-ons Home Page
ar	صفحة الإضافات الرئيسية

en-us	Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks.
ar	يُعتبر Addons.mozilla.org (AMO اختصارا) موقع موزيلا الرسمي لاستكشاف الإضافات وتثبيتها لمتصفح فَيَرفُكس لديك. تساعدك الإضافات على تعديل تجربة التصفح وتخصيصها بإضافة مزايا جديدة إلى فَيَرفُكس، مما يحسّن من تفاعلك مع محتوى الوِب، عدا عن تغيير شكل المتصفح لديك.

en-us	Add-on Type
ar	نوع الإضافة

en-us	Add to…
ar	أضِف إلى…

en-us	Add to collection
ar	أضِف إلى مجموعة

en-us	Add to Firefox
ar	أضِف إلى فَيَرفُكس

en-us	Admin add-on
ar	أدِر الإضافة

en-us	Admin add-on status
ar	حالة إضافة المسؤول

en-us	Admin Links
ar	روابط المسؤول

en-us	All
ar	الكل

en-us	All extension categories
ar	جميع فئات الامتدادات

en-us	All Locales
ar	كل اللغات

en-us	All theme categories
ar	جميع فئات السمات

en-us	All written reviews
ar	كل المراجعات المكتوبة

en-us	an add-on developer replies to my review
ar	عندما يرد مطور إضافات على مراجعتي

en-us	Android Browser
ar	متصفح أندرويد

en-us	An unexpected error occurred
ar	حدث خطأ غير متوقع

en-us	A powerful way to find archived versions of older web pages
ar	طريقة فعالة لتجد النسخ المؤرشفة من صفحات الوِب القديمة

en-us	Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?
ar	أمتأكد من حذف تقييمك لـ %(addonName)s ؟

en-us	Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?
ar	أمتأكد من رغبتك بحذف مراجعتك لـ %(addonName)s ؟

en-us	Author Links
ar	روابط المؤلف

en-us	Available for your locale
ar	مُتاحة للغة منطقتك

en-us	Average rating of developer’s add-ons
ar	معدّل تقييم إضافات المطوّر

en-us	Back to collection
ar	عُد إلى التجميعة

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ar	النسخة التجريبية والنسخة الليلية وإصدار المطوّرين

en-us	Beta Versions
ar	إصدارات بيتا

en-us	Biography
ar	السيرة الذاتية

en-us	Block ads
ar	احجب الإعلانات

en-us	Block annoying ads
ar	حجب الإعلانات المزعجة

en-us	Blog
ar	المدونة

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Browse all add-ons in this category.
ar	تصفح كل الإضافات في هذه الفئة.

en-us	Browse all extensions
ar	تصفّح كل الامتدادات

en-us	Browse all extensions in this category.
ar	تصفح كل الامتدادات في هذه الفئة.

en-us	Browse all themes
ar	تصفّح كل السمات

en-us	Browse all themes in this category.
ar	تصفح كل السمات في هذه الفئة.

en-us	Browsers
ar	المُتصفحات

en-us	Browse the reviews for this add-on
ar	تصفّح مراجعات هذه الإضافة

en-us	by
ar	طوّرها

en-us	by %(authorList)s
ar	كتبها ⁨%(authorList)s⁩

en-us	by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
ar	كتبها %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	by %(authorName)s, %(timestamp)s
ar	كتبها ⁨%(authorName)s⁩، %(timestamp)s

en-us	by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
ar	كتبها %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel preview
ar	ألغِ المعاينة

en-us	Categories
ar	الفئات

en-us	Change language
ar	غيّر اللغة

en-us	Change the way Firefox looks with themes.
ar	غيّر شكل فَيَرفُكس باستخدام السِمات.

en-us	Change up your tabs
ar	غيّر طابع ألسنتك

en-us	Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.
ar	غيّر مظهر متصفحك. اختر من بين آلاف السمات لتُلبس فَيَرفُكس الثوب الملائم لك.

en-us	Choose Photo…
ar	اختر صورة…

en-us	Choose the page you see every time you open a new tab
ar	اختر الصفحة التي تريد رؤيتها عند فتح لسان جديد

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ar	مسح تأريخ التصفح الحديث و الكعكات و البيانات المتعلقة بها

en-us	Click to view statistics
ar	انقر لمطالعة الإحصائيات

en-us	Collection name
ar	اسم المجموعة

en-us	Collections
ar	المجموعات

en-us	Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
ar	تُسهّل المجموعات تتبع الإضافات المفضلة ومشاركة متصفحك الذي خصّصته بحذافيره مع البقية.

en-us	Confirm
ar	أكِّد

en-us	Content review add-on
ar	راجِع محتوى الإضافة

en-us	Context Search
ar	بحث في السياق

en-us	Contribute now
ar	ساهم الآن

en-us	Control browser proxy settings
ar	التحكم في إعدادات وسيط المتصفح

en-us	Cookies
ar	الكعكات

en-us	%(count)s add-on found
ar	عُثر على إضافة واحدة

en-us	%(count)s add-on found
ar	عُثر على إضافتين

en-us	%(count)s add-on found
ar	عُثر على %(count)s إضافات

en-us	%(count)s add-on found
ar	عُثر على %(count)s إضافة

en-us	%(count)s add-on found
ar	عُثر على %(count)s إضافة

en-us	%(count)s add-on found
ar	لم يُعثر على أية إضافة

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
ar	عُثر على قاموس واحد عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
ar	عُثر على قاموسين اثنين عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s قواميس عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s قاموسا عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
ar	لم يُعثر على أي قاموس عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s قاموس عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s extension found
ar	عُثر على امتدادين

en-us	%(count)s extension found
ar	لم يُعثر على امتدادات

en-us	%(count)s extension found
ar	عُثر على امتدادات واحد

en-us	%(count)s extension found
ar	عُثر على %(count)s امتدادات

en-us	%(count)s extension found
ar	عُثر على %(count)s امتدادا

en-us	%(count)s extension found
ar	عُثر على %(count)s امتداد

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
ar	لم يُعثر على أي امتداد عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s امتداد عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
ar	عُثر على امتدادين اثنين عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
ar	عُثر على امتداد واحد عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	لم يُعثر على أي امتداد عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s امتداد عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على امتدادين اثنين عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على امتداد واحد عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
ar	لم يُعثر على أي امتداد عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
ar	عُثر على امتداد واحد عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s امتدادات عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
ar	عُثر على امتدادين اثنين عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s امتدادا عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s امتداد عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
ar	عُثر على حزمتي لغات اثنتين عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
ar	عُثر على حزمة لغة واحدة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
ar	لم يُعثر على أية حزمة لغة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s حزمة لغات عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s حزمة لغات عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s حزم لغات عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
ar	لا نتائج عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
ar	%(count)s نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
ar	نتيجة واحدة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
ar	نتيجتان اثنتان عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
ar	%(count)s نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
ar	%(count)s نتائج عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
ar	عُثر على نتيجة واحدة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
ar	عُثر على نتيجتين اثنتين عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
ar	لم يُعثر على أية نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s نتائج عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s نتيجة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s theme found
ar	عُثر على %(count)s سمات

en-us	%(count)s theme found
ar	لم يُعثر على أية سمات

en-us	%(count)s theme found
ar	عُثر على %(count)s سمة

en-us	%(count)s theme found
ar	عُثر على سمة واحدة

en-us	%(count)s theme found
ar	عُثر على سمتين

en-us	%(count)s theme found
ar	عُثر على %(count)s سمة

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
ar	عُثر على سمة واحدة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
ar	عُثر على سمتين اثنتين عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
ar	لم يُعثر على أية سمة عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
ar	عُثر على %(count)s سمات عند البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على سمة واحدة عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s سمات عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	لم يُعثر على أية سمة عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على سمتين اثنتين عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s سمة عند البحث عن "%(query)s" في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s سمة عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
ar	لم يُعثر على أية سمة عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s سمات عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
ar	عُثر على سمتين اثنتين عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
ar	عُثر على سمة واحدة عند البحث في %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
ar	عُثر على %(count)s سمة عند البحث في %(categoryName)s

en-us	Create a collection
ar	أنشِئ مجموعة

en-us	Create collection
ar	أنشِئ مجموعة

en-us	Create new collection
ar	أنشِئ مجموعة جديدة

en-us	Creator
ar	الصانع

en-us	Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…
ar	خصّص طريقة عمل فَيَرفُكس باستخدامك الامتدادات. أأنت مهتم بِ‍…

en-us	Custom License
ar	رخصة مخصصة

en-us	Custom License for %(addonName)s
ar	ترخيص مخصص لـ %(addonName)s

en-us	Custom URL
ar	المسار المخصص

en-us	Default Bookmark Folder
ar	مجلد العلامات المبدئي

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete My Account
ar	احذف حسابي

en-us	Delete My Profile
ar	احذف ملفي الشخصي

en-us	Delete my reply
ar	احذف ردّي

en-us	Delete my reply
ar	احذف ردّي

en-us	Delete my review
ar	احذف مراجعتي

en-us	Delete my review
ar	احذف مراجعتي

en-us	Delete Profile
ar	احذف الملف الشخصي

en-us	Delete rating
ar	احذف التقييم

en-us	Delete reply
ar	احذف الرد

en-us	Delete review
ar	احذف المراجعة

en-us	Delete This Account
ar	احذف هذا الحساب

en-us	Delete this collection
ar	احذف هذه المجموعة

en-us	Delete This Picture
ar	احذف هذه الصورة

en-us	Deleting…
ar	يحذف…

en-us	Description
ar	الوصف

en-us	Desktop Browser
ar	متصفح سطح المكتب

en-us	Developer comments
ar	تعليقات المطوّر

en-us	Developer Hub
ar	مركز المطورين

en-us	Developer Policies
ar	سياسات المطور

en-us	Developer response
ar	رد المطور

en-us	Dictionaries
ar	القواميس

en-us	Dictionaries and Language Packs
ar	القواميس وحزم اللغات

en-us	Dictionaries by %(author)s
ar	قواميس من %(author)s

en-us	Dictionaries by these translators
ar	قواميس من هؤلاء المترجمين

en-us	Dictionaries & Language Packs
ar	القواميس وحزم اللغات

en-us	Did the add-on work as you expected it to?
ar	هل عملت الإضافة كما هو متوقع منها؟

en-us	Dismiss
ar	أهمِل

en-us	Display Name
ar	اسم العرض

en-us	Display notifications to you
ar	عرض التنبيهات

en-us	Do:
ar	يجب أن:

en-us	Don't:
ar	تجنّب أن:

en-us	Download
ar	تنزيل واحد

en-us	Download
ar	تنزيلات

en-us	Download
ar	تنزيلات

en-us	Download
ar	لا تنزيلات

en-us	Download
ar	تنزيلات

en-us	Download
ar	تنزيلان

en-us	Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
ar	نزّل %(addonName)s لمتصفّح فيرفكس. ‏%(summary)s

en-us	Download failed. Please check your connection.
ar	فشل التنزيل. من فضلك افحص اتصالك.

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ar	تنزيل الملفات و قراءة تأريخ تنزيل المتصفح و تعديله

en-us	Download Firefox
ar	نزّل فَيَرفُكس

en-us	Downloading
ar	يُنزّل

en-us	Downloading %(name)s.
ar	يُنزّل %(name)s.

en-us	Do you really want to delete this collection?
ar	أمتأكد من حذف المجموعة؟

en-us	Do you really want to delete this picture?
ar	أمتأكد من حذف هذه الصورة؟

en-us	Do you really want to delete this rating?
ar	أمتأكد من حذف هذا التقييم؟

en-us	Do you really want to delete this reply?
ar	أمتأكد من حذف هذا الرد؟

en-us	Do you really want to delete this reply?
ar	أمتأكد من حذف هذا الرد؟

en-us	Do you really want to delete this reply?
ar	أمتأكد من حذف هذا الرد؟

en-us	Do you really want to delete this review?
ar	أمتأكد من حذف هذه المراجعة؟

en-us	Do you really want to delete this review?
ar	أمتأكد من حذف هذه المراجعة؟

en-us	Do you really want to delete this review?
ar	أمتأكد من حذف هذه المراجعة؟

en-us	Dynamic downloaders
ar	برمجيات التنزيل المرنة

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit add-on
ar	عدّل الإضافة

en-us	Edit collection details
ar	حرّر تفاصيل التجميعة

en-us	Edit My Profile
ar	حرِّر ملفي الشخصي

en-us	Edit my reply
ar	حرّر ردي

en-us	Edit my reply
ar	حرّر ردي

en-us	Edit my review
ar	حرّر مراجعتي

en-us	Edit my review
ar	حرّر مراجعتي

en-us	Edit profile
ar	حرّر الملف الشخصي

en-us	Edit reply
ar	عدّل الرد

en-us	Edit review
ar	عدّل المراجعة

en-us	Edit this collection
ar	حرِّر هذه المجموعة

en-us	Edit user's profile
ar	حرّر ملف المستخدم

en-us	Email Address
ar	عنوان البريد الإلكتروني

en-us	Email address cannot be changed here
ar	لا يمكن تغيير عنوان البريد هنا

en-us	Enable
ar	فعّل

en-us	Enabling
ar	يُفعّل

en-us	End-User License Agreement
ar	اتفاقية ترخيص المستخدم

en-us	End-User License Agreement for %(addonName)s
ar	اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لـ %(addonName)s

en-us	Enhanced privacy extensions
ar	امتدادات تحسين الخصوصية

en-us	Enhance Your Media Experience
ar	تحسين تجربة الوسائط الخاصة بك

en-us	Enlarge images by hovering your mouse over it
ar	كبّر مقاس الصور بتمرير مؤشّر الفأرة عليها

en-us	Enter text.
ar	أدخِل نصًا.

en-us	Error code: %(status)s.
ar	رمز العطل: %(status)s.

en-us	Exceptional search tools
ar	أدوات بحث استثنائية

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.
ar	في حال %(startNotedLink)sورد غير ذلك%(endNotedLink)s، فالمحتوى في هذا الموقع مرخّص %(startLicenseLink)sبرخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف والترخيص بالمثل، الإصدارة الثالثة%(endLicenseLink)sأو أية إصدارة بعدها.

en-us	Exchange messages with programs other than Firefox
ar	تبادل الرسائل مع برامج أخرى غير فَيَرفُكس

en-us	Experimental
ar	تجريبي

en-us	Explain how this add-on is violating our policies.
ar	اشرح كيفية انتهاك هذه الإضافة لسياساتنا.

en-us	Explain how this user is violating our policies.
ar	اشرح كيفية انتهاك هذا المستخدم لسياساتنا.

en-us	Explore
ar	استكشف

en-us	Explore all categories
ar	استكشِف كل الأقسام

en-us	Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions.
ar	استكشف المزيد من امتدادات %(linkStart)sالخصوصية والأمان%(linkEnd)s المُقترحة

en-us	Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.
ar	استكشِف أعتى الأدوات والميزات لتخصيص فَيَرفُكس ليصبح المتصفح ملكك أنت.

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ar	توسيع أدوات المطورين للوصول إلى بياناتك في الألسنة المفتوحة

en-us	Extension
ar	الامتدادات

en-us	Extension Metadata
ar	بيانات الامتداد الوصفية

en-us	Extensions
ar	الامتدادات

en-us	Extensions are like apps for your browser.
ar	تُشبه الامتدادات التطبيقات، ولكنّها للمتصفّح.

en-us	Extensions by %(author)s
ar	امتدادات من %(author)s

en-us	Extensions by these developers
ar	امتدادات من هؤلاء المطورين

en-us	Extensions change how Firefox works
ar	تُغيّر الامتدادات من طريقة عمل فَيَرفُكس

en-us	Extension Workshop
ar	ورشة عمل الامتدادات

en-us	Facebook Container
ar	حاوي فيسبوك

en-us	Fall themes
ar	سمات الخريف

en-us	Featured Add-on
ar	إضافة مُختارة

en-us	Featured add-ons
ar	إضافات مُختارة

en-us	Featured add-ons only
ar	الإضافات المُختارة فقط

en-us	Featured Extension
ar	امتداد مُختار

en-us	Featured extensions
ar	الامتدادات المُختارة

en-us	Featured Theme
ar	سمة مُختارة

en-us	Featured themes
ar	السمات المُختارة

en-us	Film & TV
ar	الأفلام والتلفاز

en-us	Filter results
ar	تصفية النتائج

en-us	Find add-ons
ar	ابحث في الإضافات

en-us	Find an add-on to include in this collection
ar	ابحث عن إضافة لتُضيفها إلى هذه المجموعة

en-us	Find dictionary
ar	ابحث عن قاموس

en-us	Find extensions
ar	ابحث في الامتدادات

en-us	Find language pack
ar	ابحث عن حزمة لغة

en-us	Find themes
ar	ابحث في السمات

en-us	Firefox Add-ons
ar	إضافات فَيَرفُكس

en-us	Firefox Add-ons
ar	إضافات فيرفكس

en-us	Firefox Add-ons for Android
ar	إضافات فيرفكس للإندرويد

en-us	Firefox Browser Add-ons
ar	إضافات متصفح فيرفكس

en-us	Firefox for iOS does not currently support add-ons.
ar	لا يدعم فَيَرفُكس لآي أو إس الإضافات حاليا.

en-us	Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance.
ar	يوصي فيرفكس ويقترح فقط الامتدادات التي تلبي معاييرنا للأمان والأداء.

en-us	First, create your collection. Then you can add extensions and themes.
ar	عليك أولا إنشاء مجموعة لك. يمكنك بعدها إضافة الامتدادات والسمات إليها.

en-us	Flag
ar	ضع عليها إشارة

en-us	Flagged
ar	وُضع عليها إشارة

en-us	Flagged as a bug report or support request
ar	وُضع عليها إشارة بأنها تبليغ عن علّة أو طلب دعم

en-us	Flagged as spam
ar	وُضع عليها إشارة بأنها سخام

en-us	Flagged for inappropriate language
ar	وُضع عليها إشارة بأنها تحتوي ألفاظا غير لائقة

en-us	Flag this developer response
ar	ضع على رد المطور هذا إشارة

en-us	Flag this review
ar	ضع على هذه المراجعة إشارة

en-us	Focus Browser
ar	متصفح فوكَس

en-us	for Android
ar	لنظام أندرويد

en-us	for Firefox
ar	لفيرفكس

en-us	Forum
ar	المنتدى

en-us	Frequently Asked Questions about Reviews
ar	الأسئلة الشائعة حول المراجعات

en-us	From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in.
ar	من وقت لآخر، قد تُرسل موزيلا رسائل على بريد هذا المستخدم الإلكتروني عن الإصدارات القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي يهتم بها هذا المستخدم لتصل على بريده.

en-us	From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
ar	من وقت لآخر، قد تُرسل لك موزيلا رسائل على بريدك الإلكتروني عن الإصدارات القادمة وأحداث الإضافات. رجاءً اختر الموضوعات التي تهتم بها لتصلك على بريدك.

en-us	Generate 2-step verification codes right in Firefox
ar	ولّد رموز الاستيثاق بخطوتين داخل فَيَرفُكس

en-us	Get data from the clipboard
ar	الحصول على البيانات من الحافظة

en-us	Get involved
ar	انضم معنا

en-us	Get support
ar	احصل على الدعم

en-us	Get the extension
ar	احصل على الامتداد

en-us	Give specific and helpful details. For example:
ar	تُعطي تفاصيل مُحددة ومُفيدة. مثل:

en-us	Give the entire internet a new look
ar	ألبِس شبكة الإنترنت أجمل الثياب

en-us	Give your favorite websites a new look
ar	ألبِس مواقعك المفضلة أجمل الثياب

en-us	Go to Mozilla's homepage
ar	انتقل إلى صفحة بداية موزيلا

en-us	Go to the add-on page
ar	انتقل إلى صفحة الإضافة

en-us	Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar
ar	ألديك مئات الألسنة؟ رتّبها في شريط جانبي أنيق

en-us	Hide and show browser tabs
ar	إخفاء و إظهار ألسنة المتصفح

en-us	Highly customizable text highlighter
ar	برمجية عالية التخصيص لإبراز النصوص

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	How are you enjoying %(addonName)s?
ar	كيف تستمتع بتجربتك لـ %(addonName)s ؟

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
ar	أأنت مستمع بتجربتك مع %(addonName)s؟

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
ar	أأنت مستمع بتجربتك مع %(addonName)s؟

en-us	How can I report a problematic review?
ar	كيف يمكنني الإبلاغ عن مراجعة بها مشكلة؟

en-us	If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.
ar	إن كنت قد ولجت وتظن أن هذه الرسالة أتتك عن طريق الخطأ، فرجاء <a href="%(url)s">أبلغنا بهذه العلة</a>. وضّح الصفحة التي كنت فيها قبل هذه وما الذي كنت تحاول الوصول إليه، وسنحاول إصلاح المشكلة.

en-us	If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
ar	إن اتبعت رابطا من مكان ما، فرجاء <a href="%(url)s">أبلغنا بهذه العلة</a>. وضّح الصفحة التي كنت تبحث عنها، وسنحاول إصلاحها بقدر استطاعتنا.

en-us	If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.
ar	إن امتلكت أية معلومات أخرى يمكنها مساعدتها فرجاءً <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">أبلِغ عن علة</a>. أخبِرنا عن الخطوات التي تسببت بهذا العطل وسنحاول ما باستطاعتنا لإصلاحه.

en-us	If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form.
ar	إن كنت ترى بأن هذه الإضافة تنتهك %(linkTagStart)sسياسات موزيلا للإضافات%(linkTagEnd)s أو أن فيها مشاكل أمنية أو مشاكل متعلقة بالخصوصية، فرجاءً أبلِغ عن هذه المشاكل إلى موزيلا مستخدما هذه الاستمارة.

en-us	If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla.
ar	إن كنت ترى بأن هذا المستخدم ينتهك %(linkTagStart)sسياسات موزيلا للإضافات%(linkTagEnd)s، فرجاءً أبلِغ عنه إلى موزيلا.

en-us	If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s.
ar	إن أردت أن تطّلع عن المزيد حول طريقة إدارة الإضافات في فَيَرفُكس، أو إن احتجت دعما عاما للمتصفح، فرجاءً زُر %(startSUMOLink)sدعم%(endSUMOLink)s موزيلا. إن لم تجد على إجابة لأسئلتك عناك، يمكنك حينها %(startForumLink)sطرحها في منتدى المجتمع%(endForumLink)s.

en-us	I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
ar	أنا مطور إضافات، هل يمكنني حذف المراجعات أو التقييمات غير الملائمة؟

en-us	I'm an add-on author, can I respond to reviews?
ar	أنا مطور إضافات، هل يمكنني الرد على المراجعات؟

en-us	IMPORTANT: Deleting this account is irreversible.
ar	هام: حذف هذا الحساب إجراء لا عودة فيه.

en-us	IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible.
ar	هام: حذف ملف إضافات فَيَرفُكس الشخصي إجراء لا عودة فيه.

en-us	IMPORTANT: Deleting your account is irreversible.
ar	هام: حذف حسابك إجراء لا عودة فيه.

en-us	IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible.
ar	هام: حذف إضافات فَيَرفُكس التي كتبتها إجراء لا عودة فيه.

en-us	Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
ar	تضع أكواد HTML أو روابط أو نصوص مصدرية أو أجزاء من الكود. على المراجعات أن تكون نصوصا صِرفة فحسب.

en-us	In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.
ar	بشكل عام لا، لا يمكنك. إلا أنه إن كانت ثمة مراجعة لا تتماشى مع إرشادات المراجعات الموضحة أعلاه، فيمكنك نقر زر ”أبلِغ عن هذه المراجعة“ ليُنظر في أمرها. إن كان في المراجعة شكوى لم تعد في محلها لأنك أصدرت نسخة جديدة من الإضافة، فيمكن أن ننظر في أمر حذف المراجعة.

en-us	Input data to the clipboard
ar	إدخال البيانات إلى الحافظة

en-us	Installation failed. Please try again.
ar	فشل التثبيت. من فضلك أعِد المحاولة.

en-us	Installing
ar	يُثبّت

en-us	Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.
ar	سيتيح لك تثبيت إضافة قاموس خيار لغة جديد إلى مدقق الإملاء، والذي يتأكد من صحة الإملاء وأنت تكتب في فَيَرفُكس.

en-us	Installing %(name)s.
ar	يُثبّت %(name)s.

en-us	Install state for %(name)s is unknown.
ar	حالة تثبيت %(name)s مجهولة.

en-us	Install Theme
ar	ثبّت السمة

en-us	Introduce %(username)s to the community
ar	قدّم %(username)s إلى المجتمع

en-us	Introduce yourself to the community if you like
ar	قدّم نفسك إلى المجتمع إن أردت ذلك

en-us	iOS Browser
ar	متصفح آي أو إس

en-us	Keep rating
ar	احتفظ بالتقييم

en-us	Keep reply
ar	احتفظ بالرد

en-us	Keep review
ar	احتفظ بالمراجعة

en-us	Keep reviews concise and easy to understand.
ar	تجعل تعليقاتك موجزة وسهلة الفهم.

en-us	Language Packs
ar	حزم اللغات

en-us	Language packs by %(author)s
ar	حزم لغات من %(author)s

en-us	Language packs by these translators
ar	حزم لغات من هؤلاء المترجمين

en-us	Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings.
ar	تُغيّر حزم اللغات لغة واجهة المتصفح، بما في ذلك خيارات القوائم والإعدادات.

en-us	Last updated
ar	آخر تحديث

en-us	Latest version
ar	احدث إصدار

en-us	Learn how to create extensions and themes
ar	تعرف على كيفية إنشاء الإضافات والسمات

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more about permissions
ar	اطّلع على المزيد عن التصاريح

en-us	Leave a note
ar	اترك ملاحظة

en-us	Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work.
ar	اترك انطباعاتك عن الإضافات المفضلة لديك. تزيد احتمالية بأن يُحسّن مطوّرو الإضافات إضافاتهم، عدا عن تطوير إضافات أخرى، ذلك في حال علموا بأن هناك من يقدّر عملهم.

en-us	Legal
ar	قانوني

en-us	License
ar	الرخصة

en-us	Linux
ar	لينكس

en-us	Loading
ar	يُحمّل

en-us	Loading…
ar	يُحمّل…

en-us	Loading add-ons
ar	يُحمّل الإضافات

en-us	Loading categories.
ar	يُحمّل الفئات.

en-us	Locale Name
ar	اسم المحلية

en-us	Location
ar	المكان

en-us	Log in to create a collection
ar	لِج لإنشاء مجموعة

en-us	Log in to edit the profile
ar	لِج لتحرير الملف الشخصي

en-us	Log in to edit this collection
ar	لِج لتحرير هذه المجموعة

en-us	Log in to flag this response
ar	لِج لوضع إشارة على هذا الرد

en-us	Log in to flag this review
ar	لِج لوضع إشارة على هذه المراجعة

en-us	Log in to rate this add-on
ar	لِج لتقييم الإضافة هذه

en-us	Log in to rate this dictionary
ar	لِج لتقييم القاموس هذا

en-us	Log in to rate this extension
ar	لِج لتقييم الامتداد هذا

en-us	Log in to rate this language pack
ar	لِج لتقييم حزمة اللغة هذه

en-us	Log in to rate this search plugin
ar	لِج لتقييم ملحقة البحث هذه

en-us	Log in to rate this theme
ar	لِج لتقييم السمة هذه

en-us	Log in to view your collections
ar	لِج لعرض مجموعاتك

en-us	Log out
ar	اخرج

en-us	macOS
ar	ماك أو إس

en-us	Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
ar	تدلي بمعلومات كاذبة، أو تنتقص من قدر المطوّرين أو تهينهم.

en-us	Make Firefox forget website data like cookies & local storage
ar	أخبِر فَيَرفُكس بأن ينسى بيانات المواقع مثل الكعكات والتخزين المحلي

en-us	Manage API Keys
ar	أدِر مفاتيح API

en-us	Manage Firefox Accounts...
ar	أدِر حسابات فَيَرفُكس…

en-us	Manage Firefox Accounts…
ar	أدِر حسابات فَيَرفُكس…

en-us	Manage My Submissions
ar	إدارة تقديماتي

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ar	مراقبة استخدام الامتدادات وإدارة السمات

en-us	More…
ar	أكثر…

en-us	More add-ons by %(author)s
ar	إضافات أخرى من %(author)s

en-us	More add-ons by these developers
ar	إضافات أخرى من هؤلاء المطورين

en-us	More dictionaries by %(author)s
ar	قواميس أخرى من %(author)s

en-us	More dictionaries by these translators
ar	قواميس أخرى من هؤلاء المترجمين

en-us	More extensions by %(author)s
ar	امتدادات أخرى من %(author)s

en-us	More extensions by these developers
ar	امتدادات أخرى من هؤلاء المطورين

en-us	More information
ar	معلومات أكثر

en-us	More language packs by %(author)s
ar	حزم لغات أخرى من %(author)s

en-us	More language packs by these translators
ar	حزم لغات أخرى من هؤلاء المترجمين

en-us	More themes by %(author)s
ar	سمات أخرى من %(author)s

en-us	More themes by these artists
ar	سمات أخرى من هؤلاء الفنانين

en-us	Most Users
ar	عدد المستخدمين

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
ar	على موزيلا التواصل مع عن إضافاتي أنا وحدي

en-us	Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
ar	تحتفظ موزيلا بحقها في التواصل معك شخصيًا بخصوص أمور معينة تتعلق بإضافاتك المُستضافة عندها.

en-us	Music
ar	الموسيقى

en-us	My Account
ar	حسابي

en-us	my add-on is reviewed by a reviewer
ar	عندما يُراجع محرّر إضافتي

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
ar	عندما يتعذر ترقية التوافقية لإضافتي

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
ar	عندما تنجح ترقية توافقية إضافتي

en-us	My collections
ar	مجموعاتي

en-us	My reviews
ar	مراجعاتي

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
ar	عندما يتعذر ترقية إضافتي المبنية على SDK

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
ar	عندما تنجح ترقية إضافتي المبنية على SDK

en-us	Name
ar	الاسم

en-us	%(name)s is disabled. Click to enable.
ar	عُطّل %(name)s. انقر لتفعيله.

en-us	%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.
ar	ثُبّت %(name)s وفُعّل. انقر لإزالة تثبيته.

en-us	%(name)s is uninstalled. Click to install.
ar	أُلغي تثبيت %(name)s. انقر لتثبيته.

en-us	Nature
ar	الطبيعة

en-us	new add-ons or Firefox features are available
ar	عندما تتوفر إضافات جديدة أو مميزات جديدة لفَيَرفُكس

en-us	Newest first
ar	الأحدث أولا

en-us	New Tab Override
ar	تجاوز اللسان الجديد

en-us	Next
ar	التالي

en-us	No add-ons found
ar	لم يُعثر على إضافات

en-us	No categories found.
ar	لم يُعثر على فئات.

en-us	No Downloads
ar	لا تنزيلات

en-us	No ratings
ar	لا تقييمات

en-us	No Ratings
ar	لا تقييمات

en-us	No results were found.
ar	لم يُعثر على نتائج.

en-us	No results were found for "%(query)s".
ar	لم يُعثر على نتائج لِ‍ ”⁨%(query)s⁩“.

en-us	No reviews
ar	لا مراجعات

en-us	No Reviews
ar	لا مراجعات

en-us	No reviews yet
ar	لا مراجعات بعد

en-us	Not Authorized
ar	غير مخوَّل

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
ar	غير متوفر على فيرفكس لنظام أندرويد. يمكنك استخدام هذه الوظيفة الإضافية مع فيرفكس لسطح المكتب. تعرف على مزيد من المعلومات حول <a href="%(newLocation)s">الوظائف الإضافية لنظام أندرويد</a>.

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop,  or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>.
ar	غير متوفر على فيرفكس لنظام أندرويد. يمكنك استخدام هذه الوظيفة الإضافية مع فيرفكس لسطح المكتب ، أو البحث عن <a href="%(newLocation)s">إضافات أندرويد مماثلة</a>.

en-us	Not compatible with Firefox Quantum
ar	ليس متوافقا مع فَيَرفُكس كوانتُم

en-us	No theme preview available
ar	لا تتوفر معاينة للسمة

en-us	Notifications
ar	التنبيهات

en-us	Not rated yet
ar	لم يُقيّم بعد

en-us	No Users
ar	لا مستخدمين

en-us	No version found
ar	لم يُعثر على إصدارة

en-us	Now you can access %(name)s from the toolbar.
ar	بات بإمكانك الآن الوصول إلى %(name)s من شريط الأدوات.

en-us	Number of add-ons
ar	عدد الإضافات

en-us	Occupation
ar	المهنة

en-us	OK
ar	حسنًا

en-us	OK!
ar	حسنا!

en-us	Older versions
ar	إصدارات أقدم

en-us	Oldest first
ar	الأقدم أولا

en-us	Only with Firefox—Get Firefox Now
ar	فقط مع فَيَرفُكس—نزِّل فَيَرفُكس الآن

en-us	Oops! We can’t find that page
ar	آخ! لم نجد هذه الصفحة

en-us	Open files downloaded to your computer
ar	فتح الملفات المنزّلة على الحاسوب

en-us	Operating System
ar	نظام التشغيل

en-us	Organize Tabs & Bookmarks
ar	تنظيم الألسنة والعلامات المرجعية

en-us	Other Browser Sites
ar	مواقع المتصفح الأخرى

en-us	Other popular extensions
ar	امتدادات شائعة أخرى

en-us	Other users with this extension also installed
ar	المستخدمون الآخرون الذين ثبّتوا هذا الامتداد ثبّتوا أيضا

en-us	Overall Rating
ar	التقييم الكلي

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
ar	صفحة %(currentPage)s من أصل %(totalPages)s

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
ar	صفحة %(currentPage)s من أصل %(totalPages)s

en-us	Page not found
ar	لم يُعثر على الصفحة

en-us	Page Translate
ar	ترجمة الصفحات

en-us	Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.
ar	شارِك في %(startLink)sالمنتدى%(endLink)s.

en-us	Password managers
ar	مدراء كلمات السر

en-us	Permissions
ar	التصاريح

en-us	Picture successfully deleted
ar	حُذفت الصورة بنجاح

en-us	Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.
ar	نرجوك ألا تستخدم هذه الاستمارة للإبلاغ عن العلل أو للتواصل مع المستخدم، فهذا التقرير سيُرسل إلى موزيلا فحسب وليس إلى المستخدم.

en-us	Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.
ar	نرجوك ألا تستخدم هذه الاستمارة للإبلاغ عن العلل أو طلب المزايا، فهذا التقرير سيُرسل إلى موزيلا وليس إلى مطوّر الإضافة.

en-us	Please enter a search term to search Firefox Add-ons.
ar	رجاءً أدخِل كلمة بحث للبحث في إضافات فَيَرفُكس.

en-us	Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
ar	رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s.

en-us	Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
ar	رجاءً أبلِغ أو ضع علامة على أية مراجعات جدلية بنقر زر ”أبلِغ عن هذه المراجعة“ وسيُرسل بلاغ إلى الموقع للنظر فيها. سيستخدم الفريق المختص إرشادات المراجعات ليقرر ما إن كان يجب حذف المراجعة أو استعادتها إلى الموقع من عدمه.

en-us	Popular add-ons
ar	إضافات شائعة

en-us	Popular extensions
ar	امتدادات شائعة

en-us	Popularity
ar	الأكثر شيوعا

en-us	Popular themes
ar	سمات شائعة

en-us	posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
ar	نُشرت %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	posted %(timestamp)s
ar	نُشرت %(timestamp)s

en-us	Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page.
ar	تُرسل المشاكل التقنية، أو طلب المزايا أو اقتراح الميزات. استخدم خيارات الدعم المتوفرة لكل إضافة (إن تواجدت). يمكنك الاطلاع عليها في قسم ”معلومات أكثر“ في الشريط الجانبي لصفحة تفاصيل الإضافة.

en-us	Prevent Facebook from tracking you around the web
ar	امنع فيسبوك من تعقّبك وأنت تجوب الوِب

en-us	Preview of %(title)s
ar	معاينة لسمة ”⁨%(title)s⁩“

en-us	Previous
ar	السابق

en-us	Privacy
ar	الخصوصية

en-us	Privacy Policy
ar	سياسة الخصوصية

en-us	Privacy policy for %(addonName)s
ar	سياسة الخصوصية لـ %(addonName)s

en-us	Privacy & security
ar	الخصوصية والسريّة

en-us	Privacy tools
ar	سياسة الخصوصية

en-us	Productivity
ar	الإنتاجية

en-us	Products
ar	المنتجات

en-us	Profile
ar	الملف الشخصي

en-us	Profile photo
ar	صورة الملف الشخصي

en-us	Profile picture for %(name)s
ar	صورة ملف %(name)s الشخصي

en-us	Protect yourself against the sneakiest trackers
ar	احمِ خصوصيتك من أكثر المتعقّبات تسللًا

en-us	Provide cryptographic authentication services
ar	توفير خدمات استيثاق معمّاة

en-us	Publishing reply
ar	يُرسل الرد

en-us	Publish reply
ar	أرسِل الرد

en-us	Rated %(rating)s out of 5
ar	مقيّمة بِ‍ %(rating)s من ٥

en-us	Rated %(rating)s out of 5
ar	مقيّمة بِ‍ %(rating)s من ٥

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5
ar	قيِّم هذه الإضافة بِ‍ %(starRating)s من ٥

en-us	Rate your experience
ar	قيّم تجربتك

en-us	Rating
ar	لا تقييمات

en-us	Rating
ar	تقييما

en-us	Rating
ar	تقييمان اثنان

en-us	Rating
ar	تقييم

en-us	Rating
ar	تقييمات

en-us	Rating
ar	تقييم واحد

en-us	Ratings
ar	التقييمات

en-us	%(rating)s Star out of 5
ar	%(rating)s نجمة من 5

en-us	%(rating)s Star out of 5
ar	%(rating)s نجمة من 5

en-us	%(rating)s Star out of 5
ar	%(rating)s نجمة من 5

en-us	%(rating)s Star out of 5
ar	%(rating)s نجمة من 5

en-us	%(rating)s Star out of 5
ar	%(rating)s نجمة من 5

en-us	%(rating)s Star out of 5
ar	%(rating)s نجمة من 5

en-us	Read all five-star reviews
ar	اقرأ جميع المراجعات ذات الخمس نجوم

en-us	Read all four-star reviews
ar	اقرأ جميع المراجعات ذات الأربع نجوم

en-us	Read all one-star reviews
ar	اقرأ جميع المراجعات ذات النجمة الواحدة

en-us	Read all three-star reviews
ar	اقرأ جميع المراجعات ذات الثلاث نجوم

en-us	Read all two-star reviews
ar	اقرأ جميع المراجعات ذات النجمتين

en-us	Read and modify bookmarks
ar	قراءة و تعديل العلامات

en-us	Read and modify browser settings
ar	قراءة و تعديل إعدادات المتصفح

en-us	Read and modify privacy settings
ar	قراءة و تعديل إعدادات الخصوصية

en-us	Read %(count)s review
ar	اقرأ كل المراجعات ال‍ %(count)s

en-us	Read %(count)s review
ar	لا شيء لقراءته

en-us	Read %(count)s review
ar	اقرأ المراجعة

en-us	Read %(count)s review
ar	اقرأ المراجعتين

en-us	Read %(count)s review
ar	اقرأ كل المراجعات ال‍ %(count)s

en-us	Read %(count)s review
ar	اقرأ كل المراجعات ال‍ %(count)s

en-us	Read the license agreement for this add-on
ar	اقرأ اتفاقية الترخيص لهذه الإضافة

en-us	Read the privacy policy for this add-on
ar	اقرأ سياسة الخصوصية لهذه الإضافة

en-us	Read the text of all open tabs
ar	قراءة نصوص الألسنة المفتوحة

en-us	Recently Updated
ar	المُحدّثة مؤخرا

en-us	Recommended
ar	مُقترحة

en-us	RECOMMENDED
ar	مُقترحة

en-us	Recommended add-ons
ar	الإضافات المُقترحة

en-us	Recommended add-ons only
ar	الإضافات المُقترحة فقط

en-us	Recommended extensions
ar	الامتدادات المُقترحة

en-us	Recommended password managers
ar	مديري كلمات السر المُقترحة

en-us	Recommended themes
ar	السمات المُقترحة

en-us	Register or Log in
ar	سجّل أو لِج

en-us	Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s
ar	صدرت في %(dateReleased)s - ‏%(fileSize)s

en-us	Release notes for %(addonVersion)s
ar	ملاحظات إصدار %(addonVersion)s

en-us	Relevance
ar	الصِلة

en-us	Reload To Continue
ar	أعِد التحميل للمتابعة

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Removed from collection
ar	أُزيلت من المجموعة

en-us	Reply to this review
ar	رُد على هذه المراجعة

en-us	Report a bug
ar	أبلِغ عن علة

en-us	Report this add-on for abuse
ar	أبلِغ بأن هذه الإضافة تُسيء الاستخدام

en-us	Report this user for abuse
ar	أبلِغ بأن هذا المستخدم يُسيء الاستخدام

en-us	Report Trademark Abuse
ar	بلّغ عن إساءة استخدام للعلامات التجارية

en-us	Response by %(userName)s
ar	رد من %(userName)s

en-us	Restart Required
ar	إعادة التشغيل مطلوبة

en-us	Review
ar	لا مراجعات

en-us	Review
ar	لا مراجعات

en-us	Review
ar	لا مراجعات

en-us	Review
ar	لا مراجعات

en-us	Review
ar	لا مراجعات

en-us	Review
ar	لا مراجعات

en-us	Review add-on code
ar	مراجعة كود الإضافة

en-us	Review by %(userName)s
ar	مراجعة %(userName)s

en-us	Reviewer Name
ar	اسم المراجع

en-us	Reviewer Tools
ar	أدوات المراجعين

en-us	Review Guide
ar	دليل المراجعات

en-us	Review Guidelines
ar	إرشادات المراجعات

en-us	Reviews
ar	المراجعات

en-us	Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser.
ar	مراجعات وتقييمات %(addonName)s. تعرف على رأي المستخدمين الآخرين حول %(addonName)s وأضفه إلى متصفح فيرفكس.

en-us	Reviews for %(addonName)s
ar	مراجعات %(addonName)s

en-us	Review text
ar	نص المراجعة

en-us	Review theme
ar	راجِع السمة

en-us	%s - Add-ons for Android
ar	%s - إضافات إصدارة أندرويد

en-us	%s – Add-ons for Android
ar	%s – إضافات إصدارة أندرويد

en-us	%s – Add-ons for Android
ar	%s – إضافات إصدارة أندرويد

en-us	%s - Add-ons for Firefox
ar	%s - إضافات فَيَرفُكس

en-us	%s – Add-ons for Firefox
ar	%s – إضافات فَيَرفُكس

en-us	%s – Add-ons for Firefox
ar	%s – إضافات فَيَرفُكس

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save changes
ar	احفظ التغييرات

en-us	Save collection
ar	احفظ مجموعة

en-us	Saved
ar	حُفظ

en-us	Saving
ar	يحفظ

en-us	Scenery
ar	المناظر الطبيعية

en-us	Screenshots
ar	لقطات الشاشة

en-us	Search
ar	ابحث

en-us	Search for extensions and themes to add to your collection.
ar	ابحث عن امتدادات وسمات تُضيفها إلى مجموعتك.

en-us	Searching…
ar	يبحث…

en-us	Searching for add-ons
ar	يبحث في الإضافات

en-us	Searching for "%(query)s"
ar	يبحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	Search results
ar	نتائج البحث

en-us	Search results for "%(query)s"
ar	نتائج البحث عن ”⁨%(query)s⁩“

en-us	Search Tool
ar	أدوات البحث

en-us	Search Tools
ar	أدوات البحث

en-us	Seasonal
ar	موسميّات

en-us	See all beta versions
ar	اطّلع على إصدارات بيتا

en-us	See all versions
ar	اطّلع على كل الإصدارات

en-us	See more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	See more dynamic downloaders
ar	طالع المزيد من برمجيات التنزيل المرنة

en-us	See more enhanced privacy extensions
ar	شاهد المزيد من امتدادات تحسين الخصوصية

en-us	See more exceptional search tools
ar	طالع المزيد من أدوات البحث الاستثنائية

en-us	See more fall themes
ar	طالع المزيد من سمات الخريف

en-us	See more featured extensions
ar	طالع المزيد من الامتدادات المُختارة

en-us	See more featured themes
ar	طالع المزيد من السمات المُختارة

en-us	See more popular extensions
ar	طالع المزيد من الامتدادات الشائعة

en-us	See more popular extensions
ar	تصفّح كل الامتدادات

en-us	See more popular extensions
ar	امتدادات شعبية

en-us	See more popular extensions
ar	تصفّح كل الامتدادات

en-us	See more popular themes
ar	شاهد المزيد من السمات الشائعة

en-us	See more privacy tools
ar	تصفّح كل الامتدادات

en-us	See more reading extensions
ar	طالع المزيد من امتدادات القراءة

en-us	See more recommended extensions
ar	شاهد المزيد من السمات المُقترحة

en-us	See more recommended password managers
ar	شاهد المزيد من مديري كلمات السر المُقترحة

en-us	See more recommended themes
ar	شاهد المزيد من السمات المُقترحة

en-us	See more social media customization extensions
ar	طالع المزيد من امتدادات تخصيص مواقع الواصل

en-us	See more summer themes
ar	طالع المزيد من السمات الصيفية

en-us	See more top rated extensions
ar	طالع المزيد من الامتدادات الأعلى تقييما

en-us	See more top rated themes
ar	طالع المزيد من السمات الأعلى تقييما

en-us	See more translation tools
ar	تصفّح كل الامتدادات

en-us	See more translation tools
ar	تصفّح كل الامتدادات

en-us	See more trending extensions
ar	طالع المزيد من الامتدادات المُتداولة

en-us	See more trending themes
ar	طالع المزيد من السمات المُتداولة

en-us	See more YouTube extensions
ar	طالع المزيد من امتدادات يوتيوب

en-us	See more YouTube extensions
ar	طالع المزيد من امتدادات يوتيوب

en-us	Select a collection…
ar	اختر مجموعة…

en-us	Send abuse report
ar	أرسِل بلاغا بإساءة الاستخدام

en-us	Sending abuse report
ar	يُرسل البلاغ بإساءة الاستخدام

en-us	Server Error
ar	عطل في الخادوم

en-us	Show all reviews
ar	عرض جميع المراجعات

en-us	Show only five-star reviews
ar	عرض مراجعات الخمس نجوم فقط

en-us	Show only four-star reviews
ar	عرض مراجعات الأربع نجوم فقط

en-us	Show only one-star reviews
ar	عرض مراجعات النجمة الواحدة فقط

en-us	Show only three-star reviews
ar	عرض مراجعات الثلاث نجوم فقط

en-us	Show only two-star reviews
ar	عرض مراجعات النجمتين فقط

en-us	Site Status
ar	حالة الموقع

en-us	Size
ar	الحجم

en-us	Smarter Shopping
ar	التسوق الذكي

en-us	Social media customization
ar	تخصيص مواقع التواصل

en-us	Social media customization
ar	تخصيص مواقع التواصل

en-us	Some features may require payment
ar	قد تطلب بعض المزايا دفع المال

en-us	Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden.
ar	بعض وسوم HTML المدعومة: %(htmlTags)s. الروابط ممنوعة.

en-us	someone writes a review of my add-on
ar	عندما يكتب شخصا ما مراجعة على إضافتي

en-us	Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
ar	نأسف ولكن حدث عطل ولم نقدر على إكمال طلبك. لقد سجلنا هذا الخطأ وسننظر فيه.

en-us	Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
ar	نأسف ولكن حدث عطل في الخادوم ولم نقدر على إكمال طلبك. لقد سجلنا هذا الخطأ وسننظر فيه.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered.
ar	نأسف لكننا لم نجد شيئا يشير إليه العنوان الذي أدخلته.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
ar	نأسف ولكننا لم نجد شيئا في العنوان الذي أدخلته. إن اتبعت رابطا يشير إلى إضافة، فقد يعني ذلك أن كاتب الإضافة أزالها من الموقع.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.
ar	نأسف لكننا لم نجد شيئا يشير إليه المسار الذي أدخلته.

en-us	Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.
ar	نأسف ولكنك لست مخوّلا لدخول هذه الصفحة. إن لم تكن والجا فجرّب ذلك مستخدما الرابط أعلى الصفحة.

en-us	Sort add-ons by
ar	افرز الإضافات حسب

en-us	Sort by
ar	رتّب حسب

en-us	Source code released under %(licenseName)s
ar	تم إصدار كود المصدر تحت %(licenseName)s

en-us	Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s
ar	تم إصدار كود المصدر تحت %(linkStart)sترخيص مخصص%(linkEnd)s

en-us	Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
ar	تم إصدار كود المصدر تحت %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s

en-us	<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more
ar	<span class="visually-hidden">وسّع </span>لقراءة المزيد

en-us	%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s.
ar	%(startLink)sيمكنك هنا أن تجد المعلومات المتعلقة بمراسلة فريق موزيلا للإضافات%(endLink)s.

en-us	%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
ar	%(startLink)sاصنع إضافاتك الخاصة%(endLink)s. نوفّر لك الاستضافة المجانية وخدمات التحديث وأيضًا نساعدك بأن تصل إلى شريحة أكبر من المستخدمين.

en-us	Stay Safe Online
ar	ابق آمنًا على الإنترنت

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
ar	ابقَ على اطّلاع عن الأخبار والأحداث ذات الصلة بمطوري الإضافات (بما في ذلك نشرة about:addons الإخبارية)

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ar	تخزين بيانات غير محدودة في المتصفح

en-us	%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added
ar	أُضيفت %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
ar	%(strongStart)sلاحظ:%(strongEnd)s لا تقدر على حذف حساب المستخدم إن كان %(linkStart)sمؤلفا لأحد الإضافات%(linkEnd)s.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account.
ar	%(strongStart)sلاحظ:%(strongEnd)s لا تقدر على حذف حسابك إن كنت %(linkStart)sمؤلفا لأحد الإضافات%(linkEnd)s. عليك %(docLinkStart)sنقل ملكيتها%(docLinkEnd)s أو حذفها قبل أن تحذف حسابك.

en-us	Submit
ar	قدّم

en-us	Submit and manage extensions and themes
ar	تقديم وإدارة الامتدادات والسمات

en-us	Submit a New Add-on
ar	تقديم إضافة جديدة

en-us	Submit a New Theme
ar	تقديم سمة جديدة

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".
ar	تُرسل مراجعات فيها كلمة واحدة مثل ”رائعة!“، أو ”مذهلة“ أو ”سيئة“.

en-us	Submit review
ar	قدّم المراجعة

en-us	Submitting
ar	يقدّم

en-us	Submitting review
ar	تقديم المراجعة

en-us	Suggested Pages
ar	الصفحات المقترحة

en-us	Summer themes
ar	السمات الصيفية

en-us	Support Email
ar	بريد الدعم

en-us	Support site
ar	موقع الدعم

en-us	Support Site
ar	موقع الدعم

en-us	Support these artists
ar	ادعم هؤلاء الفنانين

en-us	Support these authors
ar	ادعم هؤلاء المؤلفين

en-us	Support these developers
ar	ادعم هؤلاء المطورين

en-us	Support this artist
ar	ادعم هذا الفنان

en-us	Support this author
ar	ادعم هذا المؤلف

en-us	Support this developer
ar	ادعم هذا المطور

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
ar	خذ وقتك في قراءة المراجعة قبل إرسالها لتقليل نسبة الأخطاء الإملائية.

en-us	Tap to preview
ar	انقر للمعاينة

en-us	Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
ar	أخبِر الجميع عن هذا الامتداد. رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s.

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic!
ar	أخبرنا عن سبب اعتبارك هذا الامتداد رائعا.

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
ar	أخبِر الجميع عن سبب تقييمك بهذا الامتداد على أنه رائع! رجاءً اتبع %(linkStart)sإرشادات المراجعات%(linkEnd)s لدينا.

en-us	Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.
ar	أخبِرنا عن تجربتك مع هذا الامتداد. اجعل تعليقك محددا ومختصرا.

en-us	Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better.
ar	أخبِر المستخدمين عمن يكون هذا المستخدم. كل هذه الحقول اختيارية، إلا أنها ستساعد بقية المستخدمين ليتعرفوا على %(username)s أكثر.

en-us	Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
ar	أخبِر المستخدمين عمن تكون أنت. كل هذه الحقول اختيارية، إلا أنها ستساعد بقية المستخدمين ليتعرفوا عليك أكثر.

en-us	Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.
ar	أخبِرنا عما أحببت في هذا الامتداد. اجعل تعليقك محددا ومختصرا.

en-us	Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!
ar	أخبِر أصدقائك وعائلتك بأن فَيَرفُكس متصفح سريع وآمن يحمي خصوصيتهم، كما وأن الإضافات يمكن لها أن تجعل المتصفح ملكا لهم.

en-us	Textmarker
ar	إبراز النصوص

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed.
ar	طوّر الإضافات الموجودة في هذه الصفحة آلاف المطوّرين ومصمّمي السمات من جميع أصقاع الأرض، بدءا من الهاوين الصغار وحتى الشركات الكبيرة. بضع الإضافات الموجودة في موقع الإضافات نُشرت تلقائيا وقد يراجعها فريق من المحررين ما إن نُشرت للعامة.

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed.
ar	طوّر الإضافات الموجودة في هذه الصفحة آلاف المطوّرين ومصمّمي السمات من جميع أصقاع الأرض، بدءا من الهاوين الصغار وحتى الشركات الكبيرة. بعض الإضافات الموجودة في موقع الإضافات نُشرت تلقائيا وقد تخضع للمراجعة من قِبل فريق من المحررين ما إن نُشرت للعامة.

en-us	The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.
ar	يطلب منك فنّان هذه السمة مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك.

en-us	The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.
ar	يطلب منك فنّاني هذه السمة مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك.

en-us	The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.
ar	يطلب منك مؤلف هذه الإضافة مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك.

en-us	The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.
ar	يطلب منك مؤلفي هذه الإضافة مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك.

en-us	The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ar	يطلب منك مطوّر هذا الامتداد مساعدته بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك.

en-us	The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.
ar	يطلب منك مطوّري هذا الامتداد مساعدتهم بدعم متابعة تطوير هذا العمل عبر مساهمة بسيطة منك.

en-us	Theme
ar	السمات

en-us	Theme artist
ar	فنّان سمات

en-us	Themes
ar	السمات

en-us	Themes by %(author)s
ar	سمات من %(author)s

en-us	Themes by these artists
ar	سمات من هؤلاء الفنانين

en-us	Themes change how Firefox looks
ar	تغيّر السمات من مظهر فَيَرفُكس

en-us	There are no ratings yet
ar	لا تقييمات بعد

en-us	There are no reviews
ar	لا توجد مراجعات بعد

en-us	The review was not found.
ar	لم نجد المراجعة.

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
ar	سوف تُحذف بيانات هذا المستخدم نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة واسم المستخدم واسم العرض والمكان والصفحة الرئيسية والسيرة الذاتية والمهنة) وتفضيلات التنبيهات. سوف تُجهّل المراجعات والتقييمات ولن يقدر المستخدم على تحريرها بعد الآن.

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
ar	سوف تُحذف بيانات هذا المستخدم نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة، واسم المستخدم، واسم العرض، والمكان، والصفحة الرئيسية، والسيرة الذاتية، والمهنة) وتفضيلات التنبيهات، والمراجعات، والمجموعات.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun.
ar	وهي تُضيف مزايا لفيرفكس لجعل التصفح أسرع وأذكى أو لمجرد المتعة.

en-us	This add-on can:
ar	هذه الإضافة باستطاعتها:

en-us	This add-on cannot be rated because no versions have been published.
ar	لا يمكن تقييم هذه الإضافة إذ لم تُنشر أية إصدارات منها.

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
ar	هذه الإضافة عطّلها أحد المسؤولين.

en-us	This add-on has been removed by its author.
ar	هذه الإضافة أزالها مطوّرها.

en-us	This add-on is not available on your platform.
ar	هذه الإضافة غير متوفرة على منصّتك.

en-us	This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop.
ar	هذه الإضافة غير متوافقة مع هذا المتصفح. حاول تثبيتها على فيرفكس لسطح المكتب.

en-us	This add-on is not compatible with your version of Firefox.
ar	هذه الإضافة غير متوافقة مع إصدارتك من فَيَرفُكس.

en-us	This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.
ar	تطلب هذه الإضافة <a href="%(downloadUrl)s">إصدارة أحدث من فَيَرفُكس</a> (على الأقل %(minVersion)s). أنت تستخدم إصدارة %(yourVersion)s من فَيَرفُكس.

en-us	This contains inappropriate language
ar	تحتوي المراجعة ألفاظا غير لائقة

en-us	This is a bug report or support request
ar	هذا تبليغ عن علّة أو طلب دعم

en-us	This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing.
ar	هذه غير مُراقبة من خلال برنامج موزيلا للامتدادات المُقترحة. تأكد من ثقتك بها قبل التثبيت.

en-us	This is spam
ar	هذا مزعج

en-us	This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>.
ar	هذه القائمة غير مخصصة لهذه المنصة. <a href="%(newLocation)s">تصفح الإضافات على فيرفكس لسطح المكتب</a>.

en-us	This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions.
ar	تم حذف هذا التقييم أو هذه المراجعة. أنت تراه فقط بسبب صلاحيات مرتفعة.

en-us	This URL will only be visible for users who are developers.
ar	سيُعرض العنوان إلى المستخدمين المطورين فحسب.

en-us	%(timeFromNow)s (%(date)s)
ar	%(timeFromNow)s (%(date)s)

en-us	Tips for writing a great review
ar	نصائح لكتابة مراجعات جيدة

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
ar	%(title)s – إضافات فيرفكس للإندرويد (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
ar	%(title)s – إضافات فيرفكس (%(locale)s)

en-us	To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>.
ar	<a href="%(newLocation)s">زُر موقعنا بنسخة المحمول</a> لتعرف الإضافات المتوافقة مع Firefox على أندرويد.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>.
ar	<a href="%(newLocation)s">زُر موقعنا بنسخة سطح المكتب</a> لتعرف الإضافات المتوافقة مع فيرفكس على سطح المكتب.

en-us	Toggle contents
ar	اعرض/أخفِ المحتوى

en-us	To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
ar	للتعرف على الإضافات المتوافقة مع فيرفكس لنظام أندرويد ، <a href="%(newLocation)s">انقر هنا</a>.

en-us	Tools
ar	أدوات

en-us	Top Rated
ar	التقييم

en-us	Top rated add-ons
ar	أعلى الإضافات تقييما

en-us	Top rated extensions
ar	الامتدادات الأعلى تقييما

en-us	Top rated themes
ar	السمات الأعلى تقييما

en-us	%(total)s add-on
ar	إضافتان

en-us	%(total)s add-on
ar	%(total)s إضافات

en-us	%(total)s add-on
ar	%(total)s إضافة

en-us	%(total)s add-on
ar	لا إضافات

en-us	%(total)s add-on
ar	%(total)s إضافة

en-us	%(total)s add-on
ar	إضافة واحدة

en-us	%(total)s download
ar	تنزيلان

en-us	%(total)s download
ar	%(total)s تنزيلات

en-us	%(total)s download
ar	%(total)s تنزيل

en-us	%(total)s download
ar	%(total)s تنزيل

en-us	%(total)s download
ar	لا تنزيلات

en-us	%(total)s download
ar	تنزيل واحد

en-us	%(total)s review
ar	%(total)s مراجعة

en-us	%(total)s review
ar	لا مراجعات

en-us	%(total)s review
ar	%(total)s مراجعة

en-us	%(total)s review
ar	%(total)s مراجعة

en-us	%(total)s review
ar	%(total)s مراجعات

en-us	%(total)s review
ar	مراجعتان

en-us	%(total)s review
ar	مراجعة واحدة

en-us	%(total)s review
ar	لا مراجعات

en-us	%(total)s review
ar	مراجعة واحدة

en-us	%(total)s review
ar	مراجعتان

en-us	%(total)s review
ar	%(total)s مراجعات

en-us	%(total)s review
ar	%(total)s مراجعة

en-us	%(total)s review for this add-on
ar	لا مراجعات للإضافة هذه

en-us	%(total)s review for this add-on
ar	مراجعة واحدة للإضافة هذه

en-us	%(total)s review for this add-on
ar	مراجعتان للإضافة هذه

en-us	%(total)s review for this add-on
ar	%(total)s مراجعات للإضافة هذه

en-us	%(total)s review for this add-on
ar	%(total)s مراجعة للإضافة هذه

en-us	%(total)s review for this add-on
ar	%(total)s مراجعة للإضافة هذه

en-us	%(total)s Star
ar	%(total)s نجمة

en-us	%(total)s Star
ar	%(total)s نجوم

en-us	%(total)s Star
ar	نجمة واحدة

en-us	%(total)s Star
ar	%(total)s نجمة

en-us	%(total)s Star
ar	لا نجوم

en-us	%(total)s Star
ar	نجمتان

en-us	%(total)s user
ar	لا مستخدمين

en-us	%(total)s user
ar	%(total)s مستخدمًا

en-us	%(total)s user
ar	%(total)s مستخدم

en-us	%(total)s user
ar	%(total)s مستخدمين

en-us	%(total)s user
ar	مستخدمان

en-us	%(total)s user
ar	مستخدم واحد

en-us	Translate an entire web page with a couple clicks
ar	ترجِم صفحة وِب كاملة ببضع نقرات

en-us	Trending
ar	المُتداول

en-us	Trending add-ons
ar	إضافات مُتداولة

en-us	Trending extensions
ar	الامتدادات المُتداولة

en-us	Trending themes
ar	السمات المُتداولة

en-us	Uninstalling
ar	يُزيل

en-us	Uninstalling %(name)s.
ar	يُلغي تثبيت %(name)s.

en-us	Up & Coming Extensions
ar	الامتدادات القادمة

en-us	Update My Account
ar	حدِّث حسابي

en-us	Update My Profile
ar	حدّث ملفي الشخصي

en-us	Update Profile
ar	حدّث الملف الشخصي

en-us	Update reply
ar	حدّث الرد

en-us	Update review
ar	حدّث المراجعة

en-us	Update This Account
ar	حدِّث هذا الحساب

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5
ar	حدِّث تقييمك ليكون %(starRating)s من ٥

en-us	Updating profile…
ar	يُحدّث الملف الشخصي…

en-us	Updating reply
ar	يُحدّث الرد

en-us	Updating review
ar	تحديث المراجعة

en-us	Updating this account…
ar	يُحدّث هذا الحساب…

en-us	Updating your account…
ar	يُحدّث حسابك…

en-us	Updating your profile…
ar	يُحدّث الملف الشخصي…

en-us	Usage Statistics
ar	إحصائيات الاستخدام

en-us	Used by
ar	يستخدمُها

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
ar	تستخدم الألفاظ النابية، أو الجنسية، أو أي ألفاظ تدعو إلى الكراهية والضغينة.

en-us	User
ar	مستخدم

en-us	User
ar	مستخدمان اثنان

en-us	User
ar	لا مستخدمين

en-us	User
ar	مستخدمًا

en-us	User
ar	مستخدم واحد

en-us	User
ar	مستخدمون

en-us	User comment
ar	تعليق من مستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	User Profile
ar	الملف الشخصي للمستخدم

en-us	User Profile for %(user)s
ar	ملف المستخدم %(user)s

en-us	Users
ar	عدد المستخدمين

en-us	User since
ar	مستخدمٌ منذ

en-us	Version
ar	الإصدارة

en-us	Version History
ar	تأريخ الإصدار

en-us	Versions blocked: all versions.
ar	إصدارات ممنوعة: جميع الإصدارات.

en-us	Version %(versionNumber)s
ar	إصدارة %(versionNumber)s

en-us	View classic desktop site
ar	اعرض الموقع بنسخة سطح المكتب

en-us	View Image
ar	اعرض الصورة

en-us	View My Collections
ar	اعرض مجموعاتي

en-us	View My Profile
ar	اعرض ملفي الشخصي

en-us	View user's profile
ar	اعرض ملف المستخدم

en-us	Visit stats dashboard
ar	زُر لوحة الإحصاءات

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
ar	علامات مرئية لأفضل الأماكن لديك في الوِب

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
ar	علامات مرئية لأفضل الأماكن لديك في الوِب

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
ar	علامات مرئية لأفضل الأماكن لديك في الوِب

en-us	Was it easy to use?
ar	هل الإضافة سهلة الإستخدام؟

en-us	Was it useful?
ar	هل الإضافة مفيدة بالفعل؟

en-us	Watching Videos
ar	مشاهدة الڤديو

en-us	We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.
ar	محال أن نردّ على كل بلاغ عن إساءة الاستخدام، ولكن مع ذلك سننظر فيه.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.
ar	لقد تلقينا البلاغ الذي بعثته. نشكرك على إعلامنا بمخاوفك تجاه هذه الإضافة.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.
ar	لقد تلقينا البلاغ الذي بعثته. نشكرك على إعلامنا بمخاوفك تجاه هذا المستخدم.

en-us	What features did you like or dislike?
ar	ما هي المميزات التي أعجبتك أو لم تعجبك في الإضافة؟

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
ar	عندما تستخدم عنوان البريد هذا للولوج ثانيةً إلى addons.mozilla.org، ستكون بذلك أنشأت ملف إضافات فَيَرفُكس جديد لا يرتبط بأي شكل بالملف الشخصي الذي حذفته.

en-us	Will you continue to use this add-on?
ar	هل ستستمر باستخدام هذه الإضافة؟

en-us	Windows
ar	وِندوز

en-us	Write about your experience with this add-on.
ar	تكتب عن تجربتك مع هذه الإضافة.

en-us	Write a reply to this review.
ar	اكتُب ردا على هذه المراجعة.

en-us	Write a review
ar	اكتُب مراجعة

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
ar	تكتب وكأنك تخبر صديقا لك عن تجربتك مع الإضافة.

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
ar	تكتب مراجعات على الإضافات التي لم تستخدمها مُسبقا بنفسك.

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.
ar	نعم، يمكن لمؤلفي الإضافات وضع إجابة واحدة لكل مراجعة. يمكنك بدء موضوع للنقاش في %(startLink)sمنتدانا%(endLink)s لمزيد من النقاشات والأخذ والرد.

en-us	You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
ar	يمكنك أيضا استخدام الموقع للبحث عن إضافات موزيلا %(startTBLink)sثَندربيرد%(endTBLink)s و%(startSMLink)sسي‌مَنكي%(endSMLink)s.

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
ar	يمكنك تغيير بريدك الإلكتروني في حسابات فَيَرفُكس. %(startLink)sأتحتاج مساعدة؟%(endLink)s

en-us	You cannot flag your own response
ar	لا يمكنك وضع إشارة على ردك أنت

en-us	You cannot flag your own review
ar	لا يمكنك وضع إشارة على مراجعة منك

en-us	You do not have any collections.
ar	ليس لديك مجموعات.

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ar	عليك <a href="%(downloadUrl)s">تنزيل فَيَرفُكس</a> لتثبيت هذه الإضافة.

en-us	Your add-on is ready
ar	الإضافة جاهزة

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ar	لا يدعم متصفحك الإضافات. يمكنك <a href="%(downloadUrl)s">تنزيل فَيَرفُكس</a> لتثبيت هذه الإضافة.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
ar	سوف تُحذف بياناتك نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة واسم المستخدم واسم العرض والمكان والصفحة الرئيسية والسيرة الذاتية والمهنة) وتفضيلات التنبيهات. سوف تُجهّل مراجعاتك وتقييماتك ولن تقدر على تحريرها بعد الآن.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
ar	سوف تُحذف بياناتك نهائيا، بما في ذلك تفاصيل الملف الشخصي (الصورة، واسم المستخدم، واسم العرض، والمكان، والصفحة الرئيسية، والسيرة الذاتية، والمهنة) وتفضيلات التنبيهات، ومراجعاتك، ومجموعاتك.

en-us	You reported this add-on for abuse
ar	أبلغتَ بأن هذه الإضافة تُسيء الاستخدام

en-us	You reported this user for abuse
ar	أبلغتَ بأن هذا المستخدم يُسيء الاستخدام

en-us	Your session has expired
ar	انتهت صلاحية الجلسة

en-us	Your star rating:
ar	تقييمك بالنجوم:

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
ar	إصدارة فَيَرفُكس هذه لا تدعم ملحقات البحث.

en-us	Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
ar	إصدارة فيرفكس هذه لا تدعم هذه الإضافة لأنها تحتاج لإعادة تشغيل.

en-us	YouTube High Definition
ar	يوتيوب بالجودة العالية