en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ar	تعذر استيثاق خادوم الصادر (SMTP) ‏%S. رجاءً تحقق من كلمة السر وتأكد من 'طريقة الاستيثاق' في 'إعدادات الحساب | الخادوم الصادر (SMTP)'.

en-us	Unable to connect
ar	تعذر الاتصال

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ar	تعذّر الاتصال بخادوم IMAP. ربما تجاوزت الحد الأقصى للاتصال بهذا الخادوم. لو كذلك، استخدم حوار إعدادات خادوم IMAP المتقدمة لتقليل عدد الاتصالات المخزّنة مؤقتنا.

en-us	Unable to create folder to import mail into
ar	تعذّر إنشاء مجلدا لاستيراد البريد إليه

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
ar	تعذّر إنشاء ملف القفل %S. من الضروري إنشاء ملفات قفل في مجلد طابور البريد ليعمل movemail. أفضل طريقة للوصول إلى هذا على كثير من الأنظمة بإعطاء مجلّد الطابور الصلاحيات 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
ar	تعذّر حذف ملفّ القفل %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
ar	تعذّر حذف المجلد %S لأنه مستخدَم بواسطة بعض العمليات الأخرى. من فضلك انتظر انتهاء هذه العمليات ثم اختر المجلد مرة أخرى.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ar	تعذّر تعمية الرسالة. من فضلك تأكد من أن لديك شهادة بريد صالحة لكل مستلم. من فضلك تأكد من أن الشهادات المحددة في إعدادات حساب البريد ومجموعات الأخبار لحساب البريد هذا صالحة وموثوق بها للبريد.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
ar	تعذر إنشاء اتصال TLS إلى خادوم POP3. لعل الخادوم مُطفأ أو مُعدّ بشكل مغلوط. رجاءً تحقق من أنّ الإعدادات صحيحة في نافذة إعدادات الحساب لخادوم بريدك ثم حاول ثانيةً.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
ar	تعذّر العثور على أية دفاتر عناوين لاستيرادها.  تأكد من أن التطبيق أو التنسيق المختار منصّب بشكل صحيح على هذا الجهاز.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
ar	تعذّر العثور على بريد لاستيراده.  تأكد أن تطبيقات البريد منصّبة بشكل صحيح على هذا الجهاز.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
ar	تعذّر العثور على الإعدادات.  تأكد من أن التطبيق منصّب على هذا الجهاز.

en-us	Unable to find the proxy server
ar	تعذر العثور على الخادوم الوسيط

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
ar	تعذّر استيراد دفاتر العناوين: لا يمكن إنشاء خيط الاستيراد.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
ar	تعذّر استيراد دفاتر العناوين: عطل أثناء بدء التشغيل.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
ar	تعذّر استيراد صناديق البريد، تعذّر إنشاء خيط الاستيراد

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
ar	تعذّر استيراد صناديق البريد، تعذّر إنشاء كائن الوسيط لصناديق البريد المقصِد

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
ar	تعذّر استيراد صناديق البريد؛ عطل أثناء بدأ التشغيل

en-us	Unable to Load Address Book File
ar	تعذّر تحميل ملف دفتر العناوين

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
ar	تعذّر تحميل ملف دفتر العناوين %S. ربما يكون للقراءة فقط أو مقفلا لتطبيق آخر. من فضلك حاول ثانية فيما بعد.

en-us	Unable to load address book import module.
ar	تعذّر تحميل وحدة استيراد دفاتر العناوين.

en-us	Unable to load filters import module.
ar	تعذر تحميل وحدة استيراد المرشحات.

en-us	Unable to load image
ar	تعذر تحميل الصورة\u0020

en-us	Unable to load mail import module
ar	تعذّر تحميل وحدة استيراد البريد

en-us	Unable to load settings module
ar	تعذّر تحميل وحدة الإعدادات

en-us	Unable to locate mail spool file.
ar	تعذّر العثور على ملف طابور البريد.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
ar	تعذر الولوج إلى الخادوم. لعل الخطأ في الإعدادات أو اسم المستخدم أو كلمة السر.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
ar	تعذر فتح ملف طابور البريد %S.

en-us	Unable to open the file %S.
ar	تعذر فتح الملف %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
ar	تعذّر فتح المجلد %S لأنه مستخدَم بواسطة بعض العمليات الأخرى. من فضلك انتظر انتهاء هذه العمليات ثم اختر المجلد مرة أخرى.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
ar	تعذّر فتح ملف ملخّص %S. ربما هناك عطل في القرص، أو أن المسار الكامل طويل جدا.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
ar	تعذر فتح الملف المؤقت %S. تحقق من إعداد 'المجلد المؤقت'.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
ar	تعذّر تحليل ملف البكرة %S. قد يكون الملف تالفًا أو غير صحيح.

en-us	Unable to read from file:
ar	تعذّرت القراءة من الملف:

en-us	Unable to read from file:
ar	تعذّرت القراءة من الملف:

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
ar	تعذر حفظ المُرفق. من فضلك افحص اسم الملف وأعد المحاولة فيما بعد.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
ar	تعذر حفظ الرسالة. من فضلك افحص اسم الملف وأعد المحاولة فيما بعد.

en-us	Unable to save your message as a draft.
ar	تعذّر حفظ رسالتك كمسودة.

en-us	Unable to save your message as a template.
ar	تعذّر حفظ رسالتك كقالب.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
ar	تعذّر حفظ رسالتك في المجلدات المحلية. ربما نفذت مساحة التخزين.

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ar	تعذّر توقيع الرسالة. من فضلك تأكد من أن الشهادات المحددة في إعدادات حساب البريد ومجموعات الأخبار لحساب البريد هذا صالحة وموثوق بها للبريد.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
ar	تعذّر إنشاء ملف الطابور %S.

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
ar	تعذّر رفع %2$S إلى %1$S.

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
ar	تعذّر كتابة البريد في صندوق البريد. تأكد أن النظام يعطيك صلاحيات الكتابة، وأن لديك مساحة كافية على القرص لنسخ صندوق البريد.

en-us	Unable to write to file:
ar	تعذّرت الكتابة إلى الملف:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
ar	تعذّرت الكتابة إلى الملف: { $filePath }

en-us	unavailable
ar	غير متفرّغ

en-us	unavailable
ar	غير متفرّغ

en-us	Unavailable
ar	غير متفرّغ

en-us	Unavailable
ar	غير متفرّغ

en-us	Unavailable
ar	غير متفرّغ

en-us	Unavailable critical extension
ar	امتداد حرج غير متوفّر

en-us	Unblock %S
ar	ارفع حجب %S

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
ar	أزل الإشارة من مربّع الاختيار هذا لتخزين بريد هذا الحساب في مجلده الخاص. سيجعل ذلك من الحساب يبدو أنّه حساب أعلى مستوى. بغير ذلك، سيصبح جزءًا من المجلدات المحليّة لحساب صندوق الوارد العام.

en-us	Undecided
ar	متردد

en-us	Undefined attribute type
ar	نوع صفة غير معرّف

en-us	Undelete
ar	ألغِ الحذف

en-us	Undelete Message
ar	ألغِ حذف الرسالة

en-us	Undelete selected message
ar	ألغِ حذف الرسالة المختارة

en-us	Undelete Selected Messages
ar	ألغِ حذف الرسائل المختارة

en-us	Undelete Selected Messages
ar	ألغِ حذف الرسائل المختارة

en-us	Undelete Selected Messages
ar	ألغِ حذف الرسائل المختارة

en-us	Underline
ar	مُسطّر

en-us	Underline
ar	سطر تحتي

en-us	Underline links
ar	سطّر الروابط

en-us	undisclosed-recipients
ar	مستلمين سريين

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo Changes
ar	تراجع عن التّغييرات

en-us	Undo Copy Message
ar	ألغِ نسخ الرسالة

en-us	Undo Delete Message
ar	ألغِ حذف الرسالة

en-us	Undo Ignore Subthread
ar	تراجع عن تجاهل النقاش الفرعي

en-us	Undo Ignore Thread
ar	تراجع عن تجاهل النقاش

en-us	Undo Mark All Read
ar	تراجع عن تأشير القراءة للكل

en-us	Undo Move Message
ar	ألغِ نقل الرسالة

en-us	Unexpected response from server
ar	استجابة غير متوقعة من الخادوم

en-us	Unicode (UTF-16)
ar	يونيكود (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
ar	يونيكود (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
ar	يونيكود (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
ar	يونيكود (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
ar	يونيكود (UTF-8)

en-us	Unified
ar	الموحّدة

en-us	Unified Canadian Syllabary
ar	المقاطع الكنديّة الموحّدة

en-us	Unified Folders
ar	المجلدات الموحّدة

en-us	Unified Folders
ar	المجلدات الموحّدة

en-us	&Uninstall
ar	أ&زل

en-us	Uninstall a Provider
ar	إزالة المزوّد

en-us	Uninstallation Aborted
ar	أُجهضت الإزالة

en-us	Uninstallation Complete
ar	اكتملت الإزالة

en-us	Uninstall $BrandFullName
ar	أزِل $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ar	أزِل $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ar	الإزالة

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ar	يُزيل $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ar	يُزيل من:

en-us	Uninstall was completed successfully.
ar	اكتملت الإزالة بنجاح.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ar	لم تكتمل الإزالة بنجاح.

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
ar	{ $unit } ‏{ $reminderCustomOrigin }

en-us	Universal
ar	عالمي

en-us	Unix Movemail
ar	Unix Movemail

en-us	unknown
ar	غير معروف

en-us	unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروفة

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
ar	الحضور مجهول (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
ar	الحضور مجهول ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
ar	طريقة استيثاق مجهولة

en-us	Unknown error
ar	عطل مجهول

en-us	Unknown error
ar	عطل مجهول

en-us	Unknown Error
ar	عطل مجهول

en-us	(Unknown location)
ar	(غير معروف)

en-us	Unknown publishing error occurred.
ar	حدث خطأ نشر غير معروف.

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
ar	المنطقة الزمنية "%1$S" في "%2$S" مجهولة.  سأعتبرها منطقة زمنية 'متحررة' (floating) عوضا عن ذلك: %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
ar	المنطقة الزمنية "{ $timezone }" في "{ $title }" مجهولة.  سأعتبرها منطقة زمنية 'متحررة' (floating) عوضا عن ذلك: { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
ar	نوع مجهول (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
ar	نوع مجهول ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
ar	إذا كنت لا تخطط لإزالة هذا المزود فيمكنك إلغاء الاشتراك في تقويماته.

en-us	Unmute
ar	أطلِق الصوت

en-us	Unread
ar	غير المقروء

en-us	Unread
ar	غير المقروءة

en-us	Unread
ar	غير مقروء

en-us	Unread
ar	غير المقروء

en-us	Unread
ar	غير المقروءة

en-us	Unread
ar	غير مقروء

en-us	Unread
ar	غير المقروءة

en-us	Unread
ar	غير مقروء

en-us	Unread
ar	غير مقروء

en-us	Unread
ar	غير مقروءة

en-us	Unread
ar	غير مقروء

en-us	Unread
ar	غير مقروء

en-us	Unread Folders
ar	المجلدات غير المقروءة

en-us	Unread Folders - Compact View
ar	المجلدات غير المقروءة - المنظور المضغوط

en-us	Unread Message
ar	الرسائل غير المقروءة

en-us	Unread Message
ar	الرسائل غير المقروءة

en-us	Unread: %S
ar	غير مقروء: %S

en-us	Unread Thread
ar	النقاشات غير المقروءة

en-us	"Unregistering: "
ar	"إلغاء التسجيل: "

en-us	Unsafe file type
ar	نوع ملف غير آمن

en-us	Unsent Messages
ar	الرسائل غير المرسلة

en-us	Unsent Messages
ar	الرسائل غير المرسلة

en-us	Unsubscribe
ar	ألغ الاشتراك

en-us	Unsubscribe
ar	ألغ الاشتراك

en-us	Unsubscribe
ar	ألغِ الاشتراك

en-us	Unsubscribe
ar	ألغِ الاشتراك

en-us	Unsubscribe
ar	ألغ الاشتراك

en-us	Unsubscribe
ar	ألغِ الاشتراك

en-us	Unsubscribe Calendar…
ar	ألغ الاشتراك مع التقويم…

en-us	Unsubscribe Selected
ar	ألغ الاشتراك من المحدد

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
ar	ألغ الاشتراك من التقويم المحدد…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
ar	يلغي الاشتراك في المجلد %S…

en-us	Unsupported
ar	غير مدعوم

en-us	Untagged Messages
ar	رسائل غير موسومة

en-us	Unthreaded
ar	بلا نقاشات

en-us	Until:
ar	حتى:

en-us	Until I delete them
ar	حتى أحذفها

en-us	untitled
ar	بدون عنوان

en-us	Untitled
ar	بلا عنوان

en-us	Untitled
ar	بلا عنوان

en-us	Untitled
ar	بلا عنوان

en-us	Untitled Calendar
ar	تقويم غير معنون

en-us	Untitled Calendar
ar	تقويم غير معنون

en-us	Untitled Filter
ar	مرشِّح غير معنون

en-us	untitled-%S
ar	بدون عنوان-%S

en-us	Unvisited Links:
ar	الروابط غير المزارة:

en-us	Upcoming
ar	الآتية

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	 update channel. 
ar	. 

en-us	Updated: %1$S
ar	حدّث: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
ar	تحديث دعوة لحدث: %1$S

en-us	Update event in calendar
ar	حدّث الحدث في التقويم

en-us	Update failed. 
ar	فشل التحديث. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
ar	فشل التحديث. <a data-l10n-name="failed-link">نزّل أحدث نسخة</a>

en-us	Update In Progress
ar	يجري الآن التحديث

en-us	Update location for calendar %1$S?
ar	أأحدّث مكان تقويم %1$S؟

en-us	Update location for calendar { $name }?
ar	أأحدّث مكان تقويم { $name }؟

en-us	Update Plugins…
ar	حدّث الملحقات…

en-us	Update Plugins…
ar	حدّث الملحقات…

en-us	Updates
ar	التحديثات

en-us	Updates disabled by your system administrator
ar	عطّلَ مدير النظام التحديثات

en-us	Updates disabled by your system administrator
ar	عطّلَ مدير النظام التحديثات

en-us	Update to %S
ar	حدِّث إلى %S

en-us	Updating list of invitations.
ar	يحدّث قائمة الدعوات.

en-us	Upgrade
ar	رقِّ

en-us	Uploaded to %S
ar	رُفِع إلى %S

en-us	Upload Error
ar	خطأ الرفع

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
ar	رفع %2$S إلى %1$S سيتجاوز المساحة المخصصة لك.

en-us	Uploading to %S…
ar	يرفع إلى %S…

en-us	URL is relative to page location
ar	المسار نسبي لمكان الصفحة

en-us	URL not recognized
ar	تعذر تمييز محدّد الموقع

en-us	URL or host name of the calendar server
ar	عنوان أو اسم مضيف خادوم التقويم

en-us	URL scheme not allowed
ar	نمط محدّد الموقع غير مسموح

en-us	Usage:
ar	الاستخدام:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
ar	استخدم %1$S (في %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
ar	استخدم خدمة تعمل في الخلفية لتنصيب التحديثات

en-us	Use a different LDAP server:
ar	استخدم خادوم LDAP آخر:

en-us	Use a master password
ar	استخدم كلمة سر رئيسيّة

en-us	Use an image file as the background for your page
ar	استخدم ملف صورة كخلفية لصفحتك

en-us	Use as Default
ar	استخدم كمبدئي

en-us	Use autoscrolling
ar	استخدم اللّف الآلي

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
ar	اج&عل $BrandShortName برنامج البريد المبدئي

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
ar	اجعل { -brand-short-name } العميل المبدئي ل‍:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ar	استخدم صناديق الاختيار لتحديد أي الخصائص ستطبق على كل الخلايا المحددة

en-us	Use Color
ar	استخدم لونا

en-us	Use custom colors:
ar	استخدم ألوان مخصصة:

en-us	Use Default Server
ar	استخدم الخادوم المبدئي

en-us	Use default sound
ar	استخدم الصوت المبدئي

en-us	Use encryption if available
ar	استخدم التعمية إذا كانت متاحة

en-us	Use fixed width font for plain text messages
ar	استخدم الخط الثابت العرض لرسائل النص الصرف

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
ar	استخدم صندوق الوارد العامّ (تخزين البريد في المجلّدات المحليّة)

en-us	Use hardware acceleration when available
ar	استخدم تسريع العتاد إن كان متاحًا

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
ar	استخدم HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
ar	استخدم دفتر عناوين ماك أس إكس

en-us	Use my account settings
ar	استخدم إعدادات حسابي

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
ar	استخدم تفضيلاتي العامّة لخادوم LDAP لهذا الحساب

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
ar	استخدم تفضيلاتي العامّة لإعلام الوصول لهذا الحساب

en-us	Use other…
ar	استخدم تطبيقًا آخر…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
ar	استخدم تنسيق الفقرات بدلا من متن النص مبدئيًا

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ar	استخدم مدير كلمات السر لتذكّر كلمة السر هذه.

en-us	Use Password Manager to save this password
ar	استعمل مدير كلمات السر لحفظ كلمة السر

en-us	user
ar	user

en-us	User
ar	مستخدم

en-us	User agent
ar	عميل المستخدم

en-us	User-Agent
ar	عميل المستخدم

en-us	User cancelled operation
ar	أَلغى المستخدم العملية

en-us	User Defined
ar	معرّف من المستخدم

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
ar	غيّر { $user } الموضوع إلى { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
ar	مسح { $user } الموضوع.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
ar	‏{ $user } يستخدم ”{ $clientName } ‏{ $clientVersion }“.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
ar	‏{ $user } يستخدم ”{ $clientName } ‏{ $clientVersion }“ على { $systemResponse }.

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username:
ar	اسم المستخدم:

en-us	Username:
ar	اسم المستخدم:

en-us	Username:
ar	اسم المستخدم:

en-us	User Name:
ar	اسم المستخدم:

en-us	User Name:
ar	اسم المستخدم:

en-us	User Name:
ar	اسم المستخدم:

en-us	User Name: 
ar	اسم المستخدم: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
ar	ليس مسموحا بالرمز { $username } في أسماء المستخدمين

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
ar	‏{ $username } يستخدم "{ $version }".

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
ar	المستخدمون المتصلون من الأماكن التي تطابق { $locationMatches } لم يعودوا محظورين من { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
ar	المستخدمون المتصلون من الأماكن التي تطابق { $locationMatches } محظورون من { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
ar	المستخدمون المتصلون من الأماكن التالية محظورون من { $place }:

en-us	Use %S
ar	استخدم %S

en-us	Use %S (default)
ar	استخدم %S (المبدئي)

en-us	Use secure connection (SSL)
ar	استخدم اتصالا آمنا (SSL)

en-us	Use Small Icons
ar	استخدم أيقونات صغيرة

en-us	Use smooth scrolling
ar	استخدم اللّف السلس

en-us	Use SSL
ar	استخدم SSL

en-us	Use system colors
ar	استخدم ألوان النظام

en-us	Use system proxy settings
ar	استخدم إعدادات وسيط النظام

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
ar	استخدم إعدادات الألوان من متصفح المُشاهد (القارئ) فقط

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
ar	استخدم قائمة جهات الاتصال من اللوح الأيمن لبدء محادثة.

en-us	Use the following sound file
ar	استخدم ملف الصوت التالي

en-us	Use the following sound file
ar	استخدم ملف الصوت التالي

en-us	Use the following sound file
ar	استعمل ملف الصوت الآتي

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
ar	استخدم هذه الشهادة لتوقيع الرسائل التي ترسلها رقميًا:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
ar	استخدم هذه الشهادة لتعمية و استخراج الرسائل المرسلة إليك:

en-us	Use up to
ar	استخدم حتى

en-us	Using %1$S
ar	باستخدام %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
ar	باستخدام %1$S ‏(%2$S)

en-us	Using a secure connection
ar	يستخدم اتصالا آمنًا

en-us	Using { $languageName }
ar	باستخدام { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
ar	باستخدام { $languageName } ‏({ $region })

en-us	UTC/GMT
ar	جرينيتش

en-us	UTF-8
ar	UTF-8

en-us	v
ar	ع

en-us	v
ar	د

en-us	v
ar	ر

en-us	v
ar	م

en-us	v
ar	و

en-us	v
ar	ع

en-us	v
ar	ق

en-us	v
ar	س

en-us	v
ar	ع

en-us	v
ar	ع

en-us	v
ar	ع

en-us	v
ar	ح

en-us	v
ar	v

en-us	v
ar	ع

en-us	v
ar	ل

en-us	v
ar	ل

en-us	v
ar	ف

en-us	v
ar	ط

en-us	v
ar	ل

en-us	v
ar	ق

en-us	v
ar	ش

en-us	v
ar	د

en-us	v
ar	م

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	م

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	ظ

en-us	V
ar	ظ

en-us	V
ar	ر

en-us	V
ar	م

en-us	V
ar	ر

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	ح

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	م

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	ز

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	ص

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	ض

en-us	V
ar	ع

en-us	Valid
ar	صالحة

en-us	Valid
ar	صالحة

en-us	Validate
ar	الصلاحية

en-us	Value
ar	قيمة

en-us	Value: 
ar	قيمة: 

en-us	Variable
ar	متغير

en-us	Variable Width
ar	متغير العرض

en-us	Variant:
ar	التنويعة:

en-us	vCard
ar	vCard

en-us	vCard Address Book
ar	دفتر عناوين vCard

en-us	vCard file (.vcf)
ar	ملف vCard (.vcf)

en-us	&vendorShortName;
ar	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ar	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ar	تعمل { -vendor-short-name } و مساهموها و مرخصوها و شركاؤها لتوفير أدق الخدمات و أحدثها.  غير أننا لا نضمن أن هذه المعلومة شاملة و خالية من الخطأ.  مثلًا، قد لا يتمكن التصفح الآمن من التعرف على بعض المواقع الخطرة و قد يتعرف على بعض المواقع الآمنة بالخطأ على أنها خطرة. و بالنسبة لخدمة التموضع الجغرافي فالنتيجة التي تعطيها هي تقديرية فحسب، و لا نحن و لا مزوّدو هذه الخدمة نضمن دقة تحديد الأماكن المعطاة.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ar	{ -vendor-short-name } قد يلغي أو يغير الخدمات حسب مشيئته.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ar	قد يحدّث { -vendor-short-name } هذه البنود كما تقتضي الضرورة من وقت لآخر. لا يمكن تعديل هذه البنود أو إلغاؤها من دون موافقة { -vendor-short-name } الخطية.

en-us	Verify
ar	تحقق

en-us	Verifying the feed…
ar	يجري التحقّق من التلقيمة…

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
ar	تأكد من أن DN الأساسي صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن DN الأساسي صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة و اختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر، لتعرض DN الأساسي.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ar	تأكد من أن اسم المضيف ورقم المنفذ صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر لعرض اسم المضيف، ومتقدّم لعرض رقم المنفذ.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ar	تأكد من أن اسم المضيف ورقم المنفذ صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر لعرض اسم المضيف، ومتقدّم لعرض رقم المنفذ.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
ar	تأكد من أن اسم المضيف، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر لعرض اسم المضيف.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ar	تأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر، ثم انقر متقدّم لعرض مُرشِّح البحث.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ar	تأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر، ثم انقر متقدّم لعرض مُرشِّح البحث.

en-us	Version { $version }
ar	الإصدارة { $version }

en-us	Vertical:
ar	رأسية:

en-us	Vertical View
ar	منظور رأسي

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
ar	فيتنامي (Windows-1258)

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	منظور

en-us	View
ar	عرض

en-us	View
ar	عرض

en-us	View
ar	عرض

en-us	View:
ar	اعرض:

en-us	View Contact
ar	أعرض جهة الاتصال

en-us	View Contact
ar	اعرض جهة الاتصال

en-us	View Details
ar	اعرض التفاصيل

en-us	View Encryption Certificate
ar	أظهر شهادة التّعمية

en-us	View Name
ar	اسم المنظور

en-us	View or change security settings
ar	اعرض أو غيّر إعدادات الأمن

en-us	View Security Info
ar	اعرض معلومات الأمن

en-us	View settings for this account
ar	اعرض إعدادات هذا الحساب

en-us	View Signature Certificate
ar	أظهر شهادة التّوقيع

en-us	View Source
ar	اعرض المصدر

en-us	Visited Link Color
ar	لون الرابط المزار

en-us	Visited Links:
ar	الروابط المزارة:

en-us	Visited link text
ar	نص الرابط المُزار

en-us	VK_F1
ar	VK_F1

en-us	VK_F2
ar	VK_F2

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F4
ar	VK_F4

en-us	VK_F7
ar	VK_F7

en-us	VK_RETURN
ar	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ar	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ar	VK_RETURN

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	ظ

en-us	w
ar	ط

en-us	w
ar	م

en-us	w
ar	ج

en-us	w
ar	ض

en-us	w
ar	ع

en-us	w
ar	س

en-us	w
ar	ظ

en-us	w
ar	ل

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	س

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	و

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	ب

en-us	w
ar	ك

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	W
ar	ع

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	ك

en-us	W
ar	ك

en-us	W
ar	ك

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	ع

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	غ

en-us	W
ar	س

en-us	W
ar	ط

en-us	W
ar	ص

en-us	W
ar	ت

en-us	W
ar	ذ

en-us	W
ar	ض

en-us	W
ar	ل

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	ذ

en-us	W
ar	ب

en-us	W
ar	ب

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	ق

en-us	W
ar	ض

en-us	W
ar	ق

en-us	W
ar	ج

en-us	W
ar	ص

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	و

en-us	W
ar	ع

en-us	W
ar	ض

en-us	W
ar	ص

en-us	W
ar	و

en-us	W
ar	ض

en-us	W
ar	د

en-us	&Wait
ar	ا&نتظر

en-us	Waiting for input
ar	ينتظر الإدخالات

en-us	Waiting for retry
ar	ينتظر إعادة المحاولة

en-us	Want to help? 
ar	هل تُريد المساعدة؟ 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
ar	هل تُريد المساعدة؟ <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> تبرّع</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> شارِك معنا</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
ar	هل تُريد المساعدة؟ <a data-l10n-name="helpus-donate-link">تبرّع</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">شارِك معنا</a>

en-us	WARNING:
ar	تحذير:

en-us	Warning: Duplicate name
ar	تحذير: الاسم موجود

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
ar	تحذير: لم تعد المنطقة الزمنية "%1$S" لنظام التشغيل\nتطابق المنطقة الزمنية "%2$S" في معلومات ZoneInfo الداخلية.

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
ar	تحذير: لم تعد المنطقة الزمنية "%1$S" لنظام التشغيل\nتطابق المنطقة الزمنية "%2$S" في معلومات ZoneInfo الداخلية.

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
ar	تحذير: لم تعد المنطقة الزمنية "{ $timezone }" لنظام التشغيل تطابق المنطقة الزمنية "{ $zoneInfoTimezoneId }" في معلومات ZoneInfo الداخلية.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ar	تحذير: سأستخدم المنطقة الزمنية "متحررة" (floating).\nلم تطابق بيانات المنطقة الزمنية لنظام التشغيل أي بيانات في مناطق ZoneInfo الزمنية.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ar	تحذير: سأستخدم المنطقة الزمنية "متحررة" (floating).\nلم تطابق بيانات المنطقة الزمنية لنظام التشغيل أي بيانات في مناطق ZoneInfo الزمنية.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ar	تحذير: سأستخدم المنطقة الزمنية "متحررة" (floating). لم تطابق بيانات المنطقة الزمنية لنظام التشغيل أي بيانات في مناطق ZoneInfo الزمنية.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
ar	تحذير:  نستخدم المنطقة الزمنيه المخمنة\n  %1$S‏ (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
ar	تحذير:  نستخدم المنطقة الزمنيه المخمنة\n  %1$S‏ (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
ar	تحذير:  نستخدم المنطقة الزمنيه المخمنة { $timezone }‏ (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
ar	تحذير! أنت على وشك إرسال رسالة حجمها %S بايت. أمتأكد من أنك تريد فعل ذلك؟

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
ar	حذّرني عندما تحاول تطبيقات أخرى إرسال بريد من عندي

en-us	Watched Threads with Unread
ar	النقاشات المُراقبة ضمن غير المقروءة

en-us	Watch Thread
ar	راقب النقاش

en-us	Watch Thread
ar	راقب النقاش

en-us	Watch Thread
ar	راقب النقاش

en-us	Waveform Audio (%1$S)
ar	صوت موجي (%1$S)

en-us	We
ar	أربعاء

en-us	Web Content
ar	محتوى الوب

en-us	Webpage…
ar	صفحة وِب…

en-us	Web Page
ar	صفحة وب

en-us	Web Page…
ar	صفحة وِب…

en-us	Web Page 1
ar	صفحة الوِب 1

en-us	Web Page (%1$S)
ar	صفحة وِب (%1$S)

en-us	Web Page 2
ar	صفحة الوِب 2

en-us	Web Page (URL):
ar	صفحة وِب (مسار):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
ar	صفحة وِب ({ $wildmat })

en-us	Website
ar	الموقع

en-us	Wed
ar	أربعاء

en-us	Wed
ar	أربعاء

en-us	Wed
ar	أربعاء

en-us	Wednesday
ar	الأربعاء

en-us	Wednesday
ar	الأربعاء

en-us	Wednesday
ar	الأربعاء

en-us	Wednesday
ar	أربعاء

en-us	Wednesday
ar	أربعاء

en-us	Wednesday
ar	أربعاء

en-us	Wednesday
ar	أربعاء

en-us	wednesday | wednesdays
ar	أربعاء | الأربعاء

en-us	Week
ar	الأسبوع

en-us	Week
ar	الأسبوع

en-us	Week
ar	الأسبوع

en-us	Week %1$S
ar	الأسبوع %1$S

en-us	weekly
ar	أسبوعيا

en-us	Weekly
ar	أسبوعيا

en-us	Weekly Planner
ar	مخطط أسبوعي

en-us	Weeks
ar	أسابيع

en-us	Week(s)
ar	من الأسابيع

en-us	Week { $title }
ar	الأسبوع { $title }

en-us	Week { $title }
ar	الأسبوع { $title }

en-us	Welcome
ar	مرحبا

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ar	مرحبًا في مرشد تثبيت $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ar	مرحبا في مرشد إزالة $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
ar	غربي (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
ar	غربي (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
ar	غربي (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
ar	غربي (Windows-1252)

en-us	What's New
ar	ما الجديد

en-us	What's up?
ar	ماذا يجري؟

en-us	What to Print
ar	ما يجب طباعته

en-us	When
ar	الوقت

en-us	When
ar	الوقت

en-us	When:
ar	متى:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
ar	عند عنونة الرسائل، ابحث عن المدخلات المطابقة في:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
ar	عندما تُطابق رسالة هذا المرشِّح، ستُطبّق الإجراءات بهذا الترتيب:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
ar	عند أرشفة الرسائل، ضعها في:

en-us	When a receipt arrives:
ar	عند وصول الإعلام:

en-us	When a receipt arrives:
ar	عند وصول الإعلام:

en-us	When a Reminder is Due:
ar	عندما يُستحق التذكير:

en-us	When a server requests my personal certificate:
ar	عندما يطلب خادوم شهادتي الشخصية:

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
ar	عند تشغيل { -brand-short-name }، اعرض صفحة البداية في منطقة الرسالة

en-us	When { -brand-short-name } starts:
ar	عند بدء { -brand-short-name }:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
ar	عند عرض رسائل النص الصرف مقتبسة:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
ar	عند تنزيل البريد من خادوم هذا الحساب، استخدم المجلد التالي للبريد الجديد:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
ar	عند الحصول على رسائل جديدة، تحقق من هذا المجلد دائمًا

en-us	When I delete a message:
ar	عندما أحذِف رسالة:

en-us	When I mark messages as junk:
ar	عند تأشير الرسائل كسخام:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ar	عندما أستلم طلب إعلام وصول:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ar	عند استلامي طلب إعلام الوصول:

en-us	When looking up addresses:
ar	عند البحث عن عناوين:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
ar	أثناء إعداد هويّاتك يمكنك استخدام خادوم من القائمة باختياره ”خادوم الصّادر (SMTP)“، أو يمكنك استخدام الخادوم المبدئي باختيار ”استخدم الخادوم المبدئي“.

en-us	When messages directed at you arrive:
ar	عندما تصل الرسائل الموجهة إليك:

en-us	When new messages arrive:
ar	عند وصول رسالة جديدة:

en-us	When Opening Feed Messages
ar	عند فتح رسائل التلقيم

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
ar	استخدم ترميز النص المبدئي في الردود عند الإمكان

en-us	When quoting,
ar	عند الاقتباس،

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ar	اطلب إعلام الوصول دائمًا عند إرسال الرسائل

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ar	اطلب إعلام الوصول دائمًا عند إرسال الرسائل

en-us	When sending messages, automatically: 
ar	عند إرسال الرسائل، آليًا: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
ar	عند اختيار هذا المنظور، اعرض فقط الرسائل التي:

en-us	Which calendar do you want to export from?
ar	من أيّ تقويم تريد التصدير منه؟

en-us	Which calendar do you want to export from?
ar	من أيّ تقويم تريد التصدير منه؟

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
ar	إلى أيّ تقويم تريد استيراد هذه العناصر إليه؟

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
ar	إلى أيّ تقويم تريد استيراد هذه العناصر إليه؟

en-us	Which calendar do you want to publish?
ar	أيّ تقويم تريد نشره؟

en-us	Which calendar do you want to publish?
ar	أيّ تقويم تريد نشره؟

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
ar	إلى أي تقويم من التقاويم التي يمكنك الكتابة فيها تريد لصق المعلومات؟

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
ar	إلى أي تقويم من التقاويم التي يمكنك الكتابة فيها تريد لصق المعلومات؟

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
ar	أثناء العمل بلااتصال لا تستطيع نقل أو نسخ الرسائل غير المنزَّلة للاستخدام بلااتصال. من نافذة البريد، افتح قائمة ملف ثم اختر غير متصل ثم اختر العمل متصلا، ثم حاول ثانيةً.

en-us	Whitelist
ar	قائمة بيضاء

en-us	WHOIS information for { $nick }:
ar	معلومات WHOIS ل‍ { $nick }:

en-us	Wide View
ar	منظور عريض

en-us	Width:
ar	العرض:

en-us	Width:
ar	العرض:

en-us	Width:
ar	العرض:

en-us	Width:
ar	العرض:

en-us	width: 100ch;
ar	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
ar	width: 120ch; height: 49em;

en-us	width: 32ch;
ar	width: 32ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
ar	width: 40em; height: 38em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ar	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
ar	width: 9em;

en-us	Window
ar	نافذة

en-us	Window
ar	نافذة

en-us	Window
ar	نافذة

en-us	Windows Live Mail
ar	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
ar	دفتر عناوين Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
ar	دفتر عناوين Windows Live Mail (دفتر عناوين وندوز)

en-us	Windows Live Mail settings
ar	إعدادات Windows Live Mail

en-us	Wink
ar	غمزة

en-us	without any info
ar	بدون أي بيانات

en-us	with sender's name and message preview
ar	باسم المرسل و معاينة للرسالة

en-us	with sender's name only
ar	باسم المرسل فقط

en-us	Words in dictionary:
ar	كلمات في المعجم:

en-us	Work
ar	العمل

en-us	Work
ar	العمل

en-us	Work
ar	العمل

en-us	Work
ar	العمل

en-us	Work Address
ar	عنوان العمل

en-us	Work Address 2
ar	عنوان العمل 2

en-us	Work City
ar	مدينة العمل

en-us	Work Country
ar	دولة العمل

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ar	 يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ar	 يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.

en-us	Work Offline
ar	اعمل بدون اتّصال

en-us	Work Offline
ar	اعمل بلا اتصال

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
ar	اعمل بلا اتصال بمجرّد انتهاء التنزيل و/أو المزامنة

en-us	Work Online
ar	اعمل متصلًا

en-us	Work Online
ar	اعمل على اتصال

en-us	Work Phone
ar	هاتف العمل

en-us	Work Phone
ar	هاتف العمل

en-us	Work Phone
ar	هاتف العمل

en-us	Work Phone
ar	هاتف العمل

en-us	Work State
ar	ولاية العمل

en-us	Workweek days:
ar	أيام العمل في الأسبوع:

en-us	Workweek days only
ar	أيام العطل فقط

en-us	Work ZipCode
ar	رمز بريد العمل

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
ar	أترغب في الاتصال الآن؟\n\n(إذا اخترت العمل بلااتصال ستستطيع الاتصال لاحقًا باختيار ’اعمل متصلًا‘ من ’قائمة ملف‘.)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
ar	هل ترغب بالمساهمة التلقائية في تحسين %1$S من خلال إرسال تقارير عن استخدام الذاكرة والأداء وسرعة الاستجابة إلى %2$S؟

en-us	Would you like to return to the compose window?
ar	أترغب في العودة إلى نافذة التحرير؟

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
ar	أتريد إرسال إخطار بالبريد الإلكتروني الآن؟

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ar	أتريد الاشتراك في %1$S؟

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ar	أتريد الاشتراك في %1$S؟

en-us	Wrap
ar	اطوِ

en-us	Wrap around
ar	لف حول

en-us	Wrap Long Lines
ar	اقطع السطور الطويلة

en-us	Wrap Long Lines
ar	اقطع السطور الطويلة

en-us	Wrap to the left
ar	لف يسارًا

en-us	Wrap to the right
ar	لف يمينًا

en-us	Write
ar	اكتب

en-us	Write
ar	اكتب

en-us	Write
ar	اكتب

en-us	Write
ar	اكتب

en-us	Write
ar	اكتب

en-us	Write:
ar	حرر:

en-us	Write: %1$S - %2$S
ar	اكتب: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
ar	اكتب رسالة جديدة

en-us	Write a new message.
ar	لكتابة رسالة جديدة.

en-us	Write Failure
ar	فشلت الكتابة

en-us	Write new message
ar	اكتب رسالة جديدة

en-us	Write New Message
ar	اكتب رسالة جديدة

en-us	Write: (no subject)
ar	تحرير: (لا موضوع)

en-us	x
ar	د

en-us	x
ar	ص

en-us	x
ar	ع

en-us	x
ar	د

en-us	x
ar	خ

en-us	x
ar	ث

en-us	x
ar	x

en-us	x
ar	ج

en-us	x
ar	س

en-us	x
ar	س

en-us	x
ar	ق

en-us	x
ar	ت

en-us	X
ar	ص

en-us	X
ar	X

en-us	X
ar	X

en-us	X
ar	X

en-us	X
ar	X

en-us	XML Document (%1$S)
ar	مستند XML ‏(%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ar	فشل نشر %x% من %total% ملفات.

en-us	y
ar	y

en-us	y
ar	ف

en-us	y
ar	y

en-us	y
ar	y

en-us	y
ar	ف

en-us	y
ar	ف

en-us	y
ar	و

en-us	y
ar	ج

en-us	y
ar	م

en-us	y
ar	ف

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	ك

en-us	Y
ar	ن

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	س

en-us	Yahoo!
ar	ياهو!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
ar	مرسال ياهو لم يعد مدعومًا بسبب تعطيل باهو للبروتوكول العتيق.

en-us	Yearly
ar	سنويا

en-us	Yearly archived folders
ar	مجلدات للأرشفة السنوية

en-us	Years
ar	سنين

en-us	Year(s)
ar	من السنين

en-us	Yell
ar	صيحة

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	yesterday
ar	البارحة

en-us	Yesterday
ar	البارحة

en-us	Yesterday
ar	أمس

en-us	Yesterday
ar	أمس

en-us	Yesterday
ar	البارحة

en-us	Yesterday at %1$S
ar	أمس في %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
ar	أمس في { $datetime }

en-us	You already have a subscription for this feed.
ar	أنت بالفعل مشترك في هذه التلقيمة.

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
ar	أنت مشترك مع التقويم في هذا المكان بالفعل.

en-us	You are banned from this server.
ar	أنت محظور من على هذا الخادوم.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
ar	أنت حاليًا في وسط عملية ترشيح الرسائل. \nأترغب في متابعة تطبيق المرشِّحات؟

en-us	You are currently offline.
ar	لست متصلا حاليا.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ar	لست متصلًا حاليا. انقر على الأيقونة قرب الزاوية اليمنى السفلى لأي نافذة لتدخل إلى الإنترنت.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
ar	لست متصلا حاليا. أتريد أن تتصل لتجلب الرسائل الجديدة؟

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
ar	أنت على غير اتصال الآن. هل تريد أن تصبح متصلًا لإرسال الرسائل غير المرسَلة؟

en-us	You are currently online.
ar	أنت متصل حاليا.

en-us	You are currently on the 
ar	تتلقى التحديثات حاليًا من قناة 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
ar	تتلقى التحديثات حاليًا من قناة <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
ar	لست منظّم قناة على { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
ar	لست مالك قناة { $name }.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
ar	لست مخولا بتغيير موضوع هذه الغرفة.

en-us	You are now known as { $newNick }.
ar	تغيّر اسمك إلى { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ar	أنت غير متصل بالإنترنت. لا يمكن جلب العناصر من الخادوم.

en-us	You are pasting a meeting
ar	تُحاول لصق اجتماع

en-us	You are pasting a meeting
ar	تُحاول لصق اجتماع

en-us	You are pasting an assigned task
ar	تُحاول لصق مهمة موكلة

en-us	You are pasting an assigned task
ar	تُحاول لصق مهمة موكلة

en-us	You are pasting assigned tasks
ar	تُحاول لصق مهام موكلة

en-us	You are pasting assigned tasks
ar	تُحاول لصق مهام موكلة

en-us	You are pasting meetings
ar	تُحاول لصق اجتماعات

en-us	You are pasting meetings
ar	تُحاول لصق اجتماعات

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
ar	تُحاول لصق اجتماعات ومهام موكلة

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
ar	تُحاول لصق اجتماعات ومهام موكلة

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ar	يحق لك استخدام هذه الخدمات مع نسختك من { -brand-short-name }، و { -vendor-short-name } تضمن لك حقوقك لفعل ذلك.  تحتفظ { -vendor-short-name } ومرخصوها بكامل الحقوق الأخرى على الخدمات.  هذه الشروط لا تهدف لتقييد أي حقوق ممنوحة في ترخيصات المصادر المفتوحة المطبقة على { -brand-short-name } وعلى الكود المصدري لنُسَخ { -brand-short-name }.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ar	يمكنك إضافة العناصر و إزالتها بسحبها من أشرطة الأدوات و إليها.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
ar	يمكنك تغيير إعدادات الخواديم الصادرة من إعدادات الحساب.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
ar	يمكنك توصيلهم من مربع 'حالة الدردشة' الحواري:

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
ar	يمكنك تعطيل الشارة من لوحة التنويهات في تفضيلات النظام.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
ar	يمكنك تنزيل نسخة محليّة من هذا الدليل لتكون متاحة للاستخدام عندما تعمل بدون اتصال.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
ar	يمكنك تسمية التقويم وتلوين أحداثه من هنا.

en-us	You cannot change modes for other users.
ar	لا يمكنك تغيير حالة المستخدمين الآخرين.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
ar	لا يمكنك إجراء أي تحديثات أخرى على هذا النظام. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
ar	لا يمكنك إجراء أي تحديثات أخرى على هذا النظام. <a data-l10n-name="unsupported-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
ar	لا يمكنك إرسال رسائل إلى { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
ar	لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من شهر.;لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من شهرين.;لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من #1 أشهر.;لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من #1 شهرًا.;لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من #1 شهر.;

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
ar	لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من { $count } شهر.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
ar	تستطيع فقط إرسال الرسالة إلى خادوم أخبار واحد كل مرّة.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع الوب يسمح بتحميل الصور و غيرها من أنواع المحتوى البعيد منها. يمكنك أيضا السماح بكل أنواع المحتوى البعيد بناء على العنوان البريدي للمُرسِل. اكتب عنوان الموقع أو البريد الذي تريده ثم انقر ”اسمح“ أو ”احجب“.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع وب مسموح لها أو ممنوعة من استخدام الكعكات.  أدخِل عنوان الموقع الذي تريده ثم انقر على ”احجب“، أو ”اسمح“، أو ”اسمح لهذه الجلسة“.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
ar	لا يمكنك حظر المشاركين في الغرف المجهّلة. جرب ‪/kick‬.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
ar	لا يمكنك تغيير دفتر العناوين لأن جهة الاتصال في قائمة بريدية.

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
ar	لم تسمح بتقديم العروض المضادة عندما أرسلت الدعوة.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ar	ليست لديك صلاحية النشر في هذا المكان.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ar	ليس لك صلاحية الكتابة في مجلّد التنصيب.\n\nانقر ”حسنا“ لاختيار مكان آخر.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ar	لا توجد مساحة كافية على القرص للتنصيب في هذا المكان.\n\nانقر ”حسنا“ لاختيار مكان آخر.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
ar	ليست لك الصلاحيات الكافية لدعوة المستخدمين إلى هذه الغرفة.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
ar	ليست لك الصلاحيات الكافية لإزالة هذا المشارك من الغرفة.

en-us	You have accepted this invitation
ar	قبلتَ هذه الدعوة

en-us	You have accepted this invitation tentatively
ar	قبلتَ هذه الدعوة مبدئيًا

en-us	You have accepted to work on this task
ar	قبلتَ العمل على هذه المهمة

en-us	You have been banned from { $name }.
ar	لقد حُظِرتَ من { $name }.

en-us	You have been banned from the room.
ar	حُظِرتَ من الغرفة.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
ar	حُظِرتَ من الغرفة: { $reason }

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
ar	ركلك { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
ar	رُكِلت من الغرفة.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
ar	رُكِلت من الغرفة: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
ar	أزِلتَ من الغرفة لأن { $actorNick } غيرها لتصبح للأعضاء فقط.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
ar	أزِلتَ من الغرفة لأن إعداداتها تغيرت و أصبحت للأعضاء فقط.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
ar	أزِلتَ من الغرفة بسبب إطفاء النظام.

en-us	You have completed your work on this assigned task
ar	أتممتَ عملك على هذه المهمة الموكلة

en-us	You have declined this invitation
ar	رفضتَ هذه الدعوة

en-us	You have declined to work on this task
ar	رفضتَ العمل على هذه المهمة

en-us	You have delegated the work on this task
ar	فوّضتَ العمل على هذه المهمة

en-us	You have delegated this invitation
ar	فوّضتَ هذه الدعوة

en-us	You have disabled automatic connections.
ar	لقد عطّل الاتصال التلقائي.

en-us	You have left the room.
ar	لقد غادرت الغرفة.

en-us	You have left the room: { $message }
ar	لقد غادرت الغرفة: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
ar	غادرت الغرفة (مغادرة{ $messagePartedReason }).

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
ar	لم تمرر اسم مستخدم إلى هذا الخادوم.  من فضلك أضف واحدًا في قائمة إعداد الحساب وحاول مرة أخرى.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
ar	لم تُعِدّ حساب دردشة بعد.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
ar	لم تردّ على هذه الدعوة بعد

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
ar	لم تردّ على هذه المهمة الموكلة بعد

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
ar	لقد حذفت هذا العنصر مؤخّرًا، أتريد حقا معالجة هذه الدعوة؟

en-us	You have rejoined the room.
ar	لقد أعدت الانضمام إلى الغرفة.

en-us	You have rejoined the room.
ar	لقد أعدت الانضمام إلى الغرفة.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
ar	طلبت إزالة أو تعطيل:

en-us	You have started to work on this assigned task
ar	بدأتَ العمل على هذه المهمة الموكلة

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
ar	قبلتَ (بتردّد) العمل على هذه المهمة

en-us	You have the following permissions:
ar	لديك الصلاحيات التالية:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
ar	في الحاسوب امتداد تقويم موزيلا القديم وهو غير متوافق مع ليتنج، لذلك سيُعطّل ويُعاد تشغيل %1$S.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
ar	عليك إعادة الانضمام إلى الغرفة لتستطيع استخدام هذا الأمر.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ar	يمكنك انتقاء الخيارات واحدًا واحدًا للتنصيب. مستحسن للمستخدمين ذوي الخبرة.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
ar	لا يمكن الانضمام إلى { $name }، و حُوِّلت تلقائيًا إلى { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
ar	يجب دعوتك قبل أن تستطيع الانضمام { $name }.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
ar	يجب أن تكون متصلًا لتقوم باستنساخ LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
ar	يجب أن تختار على الأقل مجلدا واحد لتبحث عن مجلد البحث المحفوظ.

en-us	You must enter a category name.
ar	عليك إدخال اسم الفئة.

en-us	You must enter a list name.
ar	يجب إدخال اسم قائمة.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ar	عليك إدخال اسم لإنشاء شريط أدوات جديد.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
ar	يجب إدخال عنصر واحد على الأقل من العناصر التالية:\nعنوان البريد أو الاسم الأول أو الاسم الأخير أو اسم العرض أو المنظمة.

en-us	You must give this filter a name.
ar	يجب إعطاء هذا المرشِّح اسمًا.

en-us	You must select a target folder.
ar	عليك أن تختار المجلد الهدف.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
ar	عليك اختيار حدث واحد على الأقل يطبق عنده المرشِّح. إذا كنت تريد ألا يُطبق هذا المرشح عند أي حدث مؤقتا، فارفع التأشير عن حالة التفعيل في حوار مرشحات الرسائل.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
ar	يجب أن تخصص عنوان بريد صحيح لهذه الهوية.

en-us	You must supply a value for this string
ar	يجب أن تضع قيمة في هذا النص

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
ar	عليك أن تتكلم أولا لأن { $recipient } قد يكون متصلًا بأكثر من عميل.

en-us	Your account has been reconnected.
ar	أعيد اتصال حسابك.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
ar	أعيد اتصال حسابك ({ $displayName } هو { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
ar	أعيد اتصال حسابك ({ $displayName } هو { $statusType }:‏ { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
ar	حسابك غير متصل.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
ar	حسابك غير متصل (حالة { $displayName } لم تعد معلومة).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ar	تستخدم الذاكرة الخبيئة حاليًا %1$S‏ %2$S من مساحة القرص

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
ar	يمكنك حفظ التقويم في الحاسوب أو الخادوم وذلك لتصل إليه من بعيد أو لتشاركه مع أصدقائك أو زملائك في العمل.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
ar	بيانات التقويم لديك ليست متوافقة مع إصدارة %1$S هذه. حدّثت إصدارة أجدد من %1$S بيانات التقويم في ملفك الشخصي. أُنشئت نسخة احتياطية من ملف البيانات بالاسم ”%2$S“. تُواصل الآن بملف البيانات الذي أُنشئ حديثًا.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
ar	بيانات التقويم لديك ليست متوافقة مع إصدارة { $hostApplication } هذه. حدّثت إصدارة أجدد من { $hostApplication } بيانات التقويم في ملفك الشخصي. أُنشئت نسخة احتياطية من ملف البيانات بالاسم ”{ $fileName }“. تُواصل الآن بملف البيانات الذي أُنشئ حديثًا.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
ar	بيانات التقويم لا تتوافق مع إصدارة %1$S هذه

en-us	Your calendar has been created.
ar	لقد أُنشئ التقويم.

en-us	Your chat accounts are not connected.
ar	حساباتك للدردشة ليست متصلة.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ar	يجب إعادة تشغيل حاسوبك لأجل إكمال تنصيب $BrandFullNameDA. أتود إعادة التشغيل الآن؟

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ar	يجب إعادة تشغيل حاسوبك لأجل إكمال إزالة $BrandFullNameDA. أتود إعادة التشغيل الآن؟

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ar	يجب إعادة تشغيل حاسوبك لإكمال إزالة سابقة ل‍ $BrandShortName. أتريد إعادة التشغيل الآن؟

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ar	تحتاج إلى إعادة إقلاع حاسوبك لإكمال ترقية $BrandShortName السابقة. أتريد إعادة الإقلاع الآن؟

en-us	Your connection is not secure
ar	اتّصالك غير آمن

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ar	لم تنسخ مسودة الرسالة إلى مجلد المسودات (%1$S) لعطل في الشبكة أو في الوصول إلى الملف.\nيمكنك إعادة محاولة حفظ المسودة محليا في %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
ar	لم تُحفَظ مسودتك في مجلد المسودات (%1$S) بسبب عطل في الشبكة على الأرجح.\n”أعِد المحاولة“ سيُحاول إعادة الحفظ.\n”احفظ“ سينسخ الرسالة إلى %3$S/%1$S-%2$S و يكمل الكتابة.\n”ألغِ“ يتيح لك المواصلة دون حفظ مسودة.

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
ar	سيُستخدم خادوم (SMTP) الصادر الموجود حاليًا، ”

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
ar	سيُستخدم اسم مستخدم الصادر (SMTP) الموجود حاليًا، ”

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
ar	يجري ربط ملفك. سيظهر في متن الرسالة عندما ينتهي ربطه.;يجري ربط ملفاتك. ستظهر في متن الرسالة عندما ينتهي ربطها.;يجري ربط ملفاتك. ستظهر في متن الرسالة عندما ينتهي ربطها.;يجري ربط ملفاتك. ستظهر في متن الرسالة عندما ينتهي ربطها.;يجري ربط ملفاتك. ستظهر في متن الرسالة عندما ينتهي ربطها.;يجري ربط ملفاتك. ستظهر في متن الرسالة عندما ينتهي ربطها.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
ar	مُرشِّحاتك لا تعمل لأن ملف msgFilterRules.dat -الذي يحتوي على مرشِّحاتك- لا يمكن قراءته. سيُنشأ ملف msgFilterRules.dat جديد ونسخة احتياطية من القديم باسم rulesbackup.dat في نفس المجلّد.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
ar	لقد تجاوزت مرشِّحاتك حد 50 ترويسة مخصّصة. من فضلك حرِّر ملف msgFilterRules.dat -الذي يحتوي على مرشِّحاتك- واستخدم ترويسات مخصّصة أقل.

en-us	Your Login Name
ar	اسم الولوج

en-us	Your message doesn't have a subject.
ar	رسالتك ليس لها عنوان.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
ar	لقد أرسلت رسالتك إلى مجموعة الأخبار لكن لم ترسل إلى المستلم الآخر.

en-us	Your message has been saved.
ar	حُفظتْ رسالتك.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
ar	لقد حفظت رسالتك في المجلد %1$S تحت %2$S.

en-us	Your message has been sent.
ar	أُرسلتْ رسالتك.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
ar	أُرسلت رسالتك و حُفِظت، لكن حدث عطل أثناء تشغيل المرشحات عليها.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ar	أُرسلت رسالتك لكن لم توضع نسخة منها في مجلد المرسل (%1$S) لعطل في الشبكة أو في الوصول إلى الملف.\nيمكنك إعادة محاولة حفظ الرسالة محليا في %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
ar	أُرسِلت رسالتك لكن لم تُحفَظ في مجلد المرسل (%1$S) بسبب عطل في الشبكة على الأرجح.\n”أعِد المحاولة“ سيُحاول إعادة الحفظ.\n”احفظ“ سينسخ الرسالة إلى %3$S/%1$S-%2$S و يغلق نافذة الكتابة إن كانت مفتوحة.\n”ألغِ“ لن يحفظ الرسالة المُرسلة و سيغلق نافذة الكتابة إن كانت مفتوحة.

en-us	Your mode is { $mode }.
ar	حالتك هي { $mode }.

en-us	Your Name:
ar	اسمك:

en-us	Your Name:
ar	اسمك:

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
ar	خادوم الصادر (SMTP)، ”

en-us	Your pasting includes a meeting
ar	يحتوي ما تريد لصقه على اجتماع

en-us	Your pasting includes a meeting
ar	يحتوي ما تريد لصقه على اجتماع

en-us	Your pasting includes an assigned task
ar	يحتوي ما تريد لصقه على مهمة موكلة

en-us	Your pasting includes an assigned task
ar	يحتوي ما تريد لصقه على مهمة موكلة

en-us	Your pasting includes assigned tasks
ar	يحتوي ما تريد لصقه على مهام موكلة

en-us	Your pasting includes assigned tasks
ar	يحتوي ما تريد لصقه على مهام موكلة

en-us	Your pasting includes meetings
ar	يحتوي ما تريد لصقه على اجتماعات

en-us	Your pasting includes meetings
ar	يحتوي ما تريد لصقه على اجتماعات

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
ar	يحتوي ما تريد لصقه على اجتماعات ومهام موكلة

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
ar	يحتوي ما تريد لصقه على اجتماعات ومهام موكلة

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ar	لم ينسخ قالب الرسالة إلى مجلد القوالب (%1$S) لعطل في الشبكة أو في الوصول إلى الملف.\nيمكنك إعادة محاولة حفظ القالب محليا في %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
ar	لم يُحفَظ القالب في مجلد القوالب (%1$S) بسبب عطل في الشبكة على الأرجح.\n”أعِد المحاولة“ سيُحاول إعادة الحفظ.\n”احفظ“ سينسخ الرسالة إلى %3$S/%1$S-%2$S و يكمل الكتابة.\n”ألغِ“ يتيح لك المواصلة دون حفظ القالب.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
ar	حُدِّث اسم مستخدمك. ربما تحتاج أيضًا إلى تحديث عنوان بريدك و/أو الاسم المرتبط بهذا الحساب.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
ar	يجب أن تحدد كذلك شهادات للآخرين لاستخدامها عند إرسال رسائل معمَّاة لك. أتريد ضبط شهادة تعمية الآن؟

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
ar	يجب أن تحدد كذلك شهادات للآخرين لاستخدامها عند إرسال رسائل معمَّاة لك. أتريد استخدام ذات الشهادة لتعمية و تظهير الرسائل المرسلة لك؟

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
ar	يجب أن تحدد أيضًا شهادة لتوقع رسائلك رقميًّا. أتريد أن تضبط الآن شهادة لتوقيع رسائلك رقميًّا؟

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
ar	يجب أن تحدد أيضًا شهادة لتوقع رسائلك رقميًّا. أتريد استخدام ذات الشهادة لتوقع رسائلك رقميًّا؟

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ar	لقد حددت تعمية هذه الرسالة لكن إمَّا أن التطبيق فشل في إيجاد شهادة التعمية المحددة في إعدادات حساب بريدك ومجموعات الأخبار أو انتهت صلاحية الشهادة.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
ar	لقد حددت تعمية هذه الرسالة، لكن التطبيق فشل في إيجاد شهادة تعمية لـ%S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ar	لقد حددت أن تُوقع هذه الرسالة رقميًا لكن إمَّا أن التطبيق فشل في إيجاد شهادة التوقيع المحددة في إعدادات حساب بريدك ومجموعات الأخبار أو انتهت صلاحية الشهادة.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
ar	لقد تجاوزت حد الخمسين ترويسة مخصّصة. من فضلك احذف ترويسة أو أكثر وحاول مرة أخرى.

en-us	You will soon be banned from this server.
ar	ستُحظر قريبا جدا من على هذا الخادوم.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
ar	لن تُنبه إذا أرفقت المزيد من الملفات الكبيرة بهذه الرسالة.

en-us	z
ar	ط

en-us	z
ar	ج

en-us	z
ar	غ

en-us	z
ar	م

en-us	z
ar	ث

en-us	z
ar	ظ

en-us	z
ar	ح

en-us	Z
ar	Z

en-us	Z
ar	Z

en-us	Z
ar	ن

en-us	Z
ar	Z

en-us	Z
ar	ر

en-us	Z
ar	ف

en-us	Z
ar	Z

en-us	zero
ar	صفر

en-us	Zoom
ar	قرّب

en-us	Zoom
ar	قرّب

en-us	Zoom
ar	قرّب

en-us	Zoom
ar	قرّب

en-us	Zoom:
ar	التقريب:

en-us	Zoom In
ar	قرّب

en-us	Zoom Out
ar	بعّد

en-us	Zoom Text Only
ar	قرّب النص فقط

en-us	    { $description }: { $value }
ar	    ‏{ $description }:‏ { $value }

en-us	About
ar	تعرّف على موزيلا

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
ar	<a class="dotted" href="%(url)s">تعديل</a> التبرع الشهري الحالي.

en-us	Activity Manager
ar	مدير النشاطات

en-us	Add-ons
ar	الإضافات

en-us	Add-ons Guide
ar	دليل الإضافات

en-us	Add-ons Manager
ar	مدير الإضافات

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
ar	قد لا تعمل الإضافات بشكل صحيح، أو قد لا تعمل على الإطلاق.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
ar	<a href="%(bug)s">أبلِغ عن علّة</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
ar	<a href="%(contribute)s">شارِك معنا</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
ar	<a href="%(donate)s">تبرّع إلى ثندربيرد</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
ar	مفتاح بشعار ثندربيرد.

en-us	All Releases
ar	كل الإصدارات

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
ar	فقاعة كلامية تحمل شعار Thunderbird.

en-us	Attachment Reminder
ar	التذكير بالمرفقات

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
ar	ثندربرد مشروع مفتوح المصدر يقوده آلاف من المتطوعين المتحمسين، ذوي الخبرة وخبراء الأمن المنتشرين  في جميع أنحاء العالم. انفتاحنا ومجتمعنا المتكون من نخبة من النشطاء الخبراء يساعد على ضمان منتجات أكثر أمنا، سريعة التحديث وتتمتع بخبرة أفضل أدوات المسح والتقييم

en-us	Automated Update
ar	التحديث الآلي

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
ar	كن أحد <span class="txt-gradient">الشركات الداعمة</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
ar	كن أحد <span class="txt-gradient">الداعمين</span>

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
ar	قد يكون الإصدار التجريبي غير مستقر، وهناك احتمالية لفقدان البيانات.

en-us	Beta Discussion Group
ar	مجموعة مناقشة النسخة التجريبية

en-us	Beta Forum
ar	منتدى النسخة التجريببة

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
ar	بتبرّعك هذا يمكننا المتابعة بتطوير عميل بريد إلكتروني مميّز ويخلو من الإعلانات.

en-us	Check the system requirements
ar	تحقّق من متطلبات النظام

en-us	Community & Marketing Coordinator
ar	منسق المجتمع والتسويق

en-us	competitor icon
ar	أيقونة المنافس

en-us	Computer Scientist, USA
ar	عالم حاسوب، الولايات المتحدة الأمريكية

en-us	Contact Us
ar	الاتصال بنا

en-us	Contribute
ar	ساهم

en-us	Contribute
ar	مساهمة

en-us	Contribute to this site
ar	ساهم في هذا الموقع

en-us	Contribute to Thunderbird
ar	ساهم في ثندربرد

en-us	Cookies
ar	الكعكات

en-us	Crashed?
ar	هل توقف البرنامج بشكل عشوائي؟

en-us	Crash Reporter
ar	مُبلّغ الانهيار

en-us	Customize Your Email Experience
ar	خصص تجربتك للبريد الإلكتروني

en-us	Cutting Out the Junk
ar	أوقِف البريد غير المرغوب فيه

en-us	Develop new apps, integrations and features
ar	تطوير تطبيقات وتكاملات وميزات جديدة

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
ar	مدير، قسم تطبيقات سطح المكتب والهواتف المحمولة

en-us	Director, Infrastructure & Services
ar	مدير، قسم البنية التحتية والخدمات

en-us	Donate
ar	تبرّع

en-us	Donate to Thunderbird
ar	تبرّع إلى ثندربيرد

en-us	Donations
ar	التبرعات

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
ar	إذا نقرت مرتين أو ضغطت زر الإدخال على رسالة البريد فسَيُمكنك فتح تلك الرسالة في لسان جديد. أما النقر بالزر الأيمن على الرسائل أو المجلدات فيقوم بفتحها في لسان في الخلفية

en-us	Download
ar	تحميل

en-us	Download Beta
ar	نزّل إصدارة بيتا

en-us	Download Beta in your language
ar	نزّل بيتا بلغتك

en-us	Download Thunderbird
ar	نزّل ثنْدَربِرد

en-us	Download Thunderbird in your language
ar	نزّل ثنْدَربِرد بلغتك

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
ar	مدعوم من قبل <span class="txt-gradient">المجتمع</span>

en-us	Easier to Get Started
ar	أسهل في خطواتكم الأولى

en-us	Explore Features
ar	استكشف المزايا

en-us	Features
ar	الميزات

en-us	Features
ar	الميزات

en-us	Finance & Accounting Specialist
ar	أخصائي المالية والمحاسبة

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
ar	ابحث عن الإضافات وثَبتها مباشرة في ثندربرد. لم تعد تحتاج إلى زيارة موقع الوب الخاص بالإضافات. ما عليك سوى فتح مدير الإضافات. لست متأكدًا من الإضافة المناسبة لك؟ ستجد تقييمات وتوصيات وأوصافًا وصورًا خاصة بالإضافات تساعدك على الاختيار.

en-us	Freedom
ar	حرية

en-us	Free Download
ar	تحميل مجّاني

en-us	Frequently Asked Questions
ar	الأسئلة الشائعة

en-us	Fully localized versions
ar	الإصدارات المترجمة بالكامل

en-us	Get help
ar	احصل على مُساعدة

en-us	Get Involved
ar	شارِك معنا

en-us	Get the Beta
ar	احصل على النسخة التجريبية

en-us	Go
ar	انتقل

en-us	Help
ar	المساعدة

en-us	Help us make Thunderbird better.
ar	ساعدنا في جعل Thunderbird أفضل.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
ar	إذا لم تجد إجابة لتساؤلك،  <a href="%s">فاطرح سؤالك على مُنتدى الدّعم الفنّي</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
ar	إذا لم تجد إجابة لتساؤلك،  <a href="%s">فاطرح سؤالك على مُنتدى الدّعم الفنّي</a>.

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Participate page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
ar	إذا كانت لديك مواهب ترغب في مشاركتها ولكنك لا تعرف من أين تبدأ، فتعرف على كيفية البدء من خلال زيارة صفحة المشاركة. ستجد هنا مجتمع المتطوعين الذي يتوافق مع اهتماماتك.

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
ar	إذا كنت تحب الألسنة في فيرفكس، فإنك ستحب الألسنة مع البريد الإلكتروني. هذه الألسنة تتيح لك الفرصة لتحميل رسائل البريد الإلكتروني في علامات تبويب منفصلة بحيث يمكنك بسرعة الانتقال بينهما. في حالة كان ردا على رسالة بريد إلكتروني وتحتاج إلى الرجوع إلى رسالة سابقة هذا التبويب يمكنك من الاحتفاظ برسائل إلكترونية متعددة مفتوحة للرجوع إليها بسهولة

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
ar	إن كنت محبًّا لثندربيرد، فنرجو منك التبرّع له!

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
ar	إذا كنت تعتقد أنك ستكون في حاجة إلى رسالة بريد في المستقبل لكنك تريد عدم وجودها في صندوق الوارد يمكنك حين ذاك أرشفة هذه الرسالة دون أن تحذفها! الأرشفة تساعدك على إدارة صندوق البريد الوارد ووضع رسائل البريد الخاصة بك في نظام مجلدات خاص بالأرشفة.

en-us	Improve the interface, speed, and stability
ar	تحسين الواجهة والسرعة والاستقرار

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
ar	.الأمور في يدك الآن، ترقية ثندربرد لم تكن أسهل قبل اليوم

en-us	Knowledge Base
ar	قاعدة المعرفة

en-us	Learn About MPL 2.0
ar	تعرف على MPL 2.0

en-us	Learn and Connect
ar	تعلم وتواصل

en-us	Learn How to Get Involved
ar	تعلم كيفية المشاركة

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Legal
ar	قانوني

en-us	Mail Account Setup Wizard
ar	مرشد إعداد حساب بريدك الإلكتروني

en-us	Make a donation
ar	تبرّع

en-us	Manager, Comms & Community
ar	مدير، قسم الاتصالات والمجتمع

en-us	Manager, Release Operations
ar	مدير، قسم عمليات الإصدار

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
ar	مدير، استوديو تصميم واجهة المستخدم وتجربة المستخدم

en-us	Manager, Web Services
ar	مدير، خدمات الوِب

en-us	Managing Director, Operations
ar	المدير العام، قسم العمليات

en-us	Managing Director, Product
ar	المدير الإداري، قسم المنتجات

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
ar	تعرف أكثر على النسخة التجريبية وعلى مستخدميها الآخرين.

en-us	Menu
ar	القائمة

en-us	Message Archive
ar	أرشفة الرسائل

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
ar	تتم الإجابة على أغلب الأسئلة المُتعلّقة بثندربرد على <a href="%s">قاعدة المعرفة</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
ar	تتم الإجابة على أغلب الأسئلة المُتعلّقة بثندربرد على <a href="%s">قاعدة المعرفة</a>.

en-us	Mozilla
ar	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
ar	Mozilla Connect

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. When you donate you help us:
ar	MZLA Corporation هي منظمة ربحية تدعم مهمة Thunderbird في مجال البرمجيات الحرة. يتمثل عملنا في توفير تطبيقات مفتوحة المصدر آمنة وخاصة ومتاحة للمستخدمين في جميع أنحاء العالم. عندما تتبرع، فإنك تساعدنا في:

en-us	Need Support?
ar	هل تحتاج إلى مُساعدة؟

en-us	New in Thunderbird 68
ar	جديد إصدارة 68 من Thunderbird

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
ar	الآن هو أفضل وقت لك  <a href="%s" class="iconic">للمُساهمة</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
ar	هذا أفضل وقت لك لتنضم إلى المشروع: حسّن ثندربيرد بالمساهمة في برمجته واختباره ودعم مستخدميه وترجمته وغيرها. انضم إلى مجتمع عالمي ملتفّ حوله. شارِك مهاراتك واكتسب غيرها وأنت تساهم. ساهِم بالقدر الذي تريد، حتى لو كان بالقليل، فالأمر عائد إليك في النهاية.

en-us	One-click Address Book
ar	دفتر العناوين بنقرة واحدة

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
ar	دفتر العناوين بنقرة واحدة طريقة سريعة وسهلة لإضافة أشخاص إلى دفتر العناوين الخاص بك.

en-us	Open Source
ar	المصدر المفتوح

en-us	Other languages:
ar	لغات أخرى:

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
ar	طرق أخرى للمساهمة في ثندربرد

en-us	Our Contributors
ar	مساهمونا

en-us	Page language:
ar	لغة الصّفحة:

en-us	Participate
ar	شارك

en-us	Participate Page
ar	صفحة المشاركة

en-us	Phishing Protection
ar	الحماية من التصيد

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
ar	رجاءً اتّبع  <a href="%(url)s">هذه التّعليمات</a> لتنصيب ثنْدَربِرد.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
ar	نحتاج إليك لمُساعدة مُستخدمي ثندربرد، ولتحسين مُنتج ثندربرد والبيئة المُحيطة به.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ar	حقوق بعض هذا المحتوى محفوظة لمساهمي موزيلا ©1998–%(current_year)s. المحتوى منشور تحت <a href="%(url)s">رخصة المشاع الإبداعي</a>.

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
ar	الآن كل ما تحتاجه هو  توفير اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة العبور وهكذا سيتأكَّد مرشد إعداد حساب البريد الإكتروني من قاعدة البيانات الخاصة بنا، ويقوم بالعثور على إعدادات بريدك الإلكتروني.

en-us	Privacy
ar	الخصوصية

en-us	profile image
ar	صورة الملف الشخصي

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
ar	تعزيز Thunderbird وحرية البرمجيات

en-us	Protect your data and other best practices.
ar	حماية بياناتك والإرشادات المثلى للاستخدام.

en-us	Question? Problem?
ar	سؤال؟ مشكلة؟

en-us	Questions? Problems?
ar	أسئلة؟ مشاكل؟

en-us	Quick Filter Toolbar
ar	مرشح شريط الأدوات السريع

en-us	Read the Privacy Policy
ar	اقرأ سياسة الخصوصية

en-us	Release Engineer
ar	مهندس الإصدار

en-us	Release notes
ar	ملاحظات الإصدارة

en-us	Release Notes
ar	ملاحظات الإصدار

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
ar	ملاحظات إصدارة كل نُسخة من ثنْدَربِرد.

en-us	Releases
ar	الإصدارات

en-us	Report
ar	إبلاغ

en-us	Report a Bug
ar	الإبلاغ عن مشكلة

en-us	Report Trademark Abuse
ar	بلّغ عن إساءة استخدام للعلامات التجارية

en-us	Robust Privacy
ar	خصوصية مقواة

en-us	Search
ar	البحث

en-us	Search Tools
ar	أدوات البحث

en-us	Secure and Protect Your Email
ar	أمّن واحمِ بريدك الالكتروني

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
ar	أمِّن مستقبلًا مفتوحًا لك وللعالم.

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
ar	اختر زر الأرشفة لتبدأ أرشفة رسائلك.

en-us	Serve millions of free app downloads each year
ar	خدمة ملايين التنزيلات المجانية للتطبيقات كل عام

en-us	Share ideas and feedback.
ar	شارك الأفكار والتعليقات.

en-us	Smart Folders
ar	المجلدات الذكية

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
ar	المجلدات الذكية تساعدك على إدارة حسابات البريد الالكتروني المتعددة من خلال الجمع بين المجلدات الخاصة مثل صندوق الوارد أو مجلد الأرشيف. بدلا من أن تذهب إلى البريد الوارد لكل حساب، يمكنك أن ترى كل البريد الإلكتروني الخاص بك  في مجلد واحد خاص بصندوق الوارد.

en-us	Software Developer, Austria
ar	مطور برمجيات، النمسا

en-us	Software Engineer, Desktop
ar	مهندس برمجيات، قسم سطح المكتب

en-us	Software Engineer, Services
ar	مهندس برمجيات، قسم الخدمات

en-us	Software made to make email easier.
ar	برنامج صُنع ليسهل استخدام البريد الإلكتروني

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
ar	<span class="txt-gradient">حرية</span> من الفوضى

en-us	Staff Engineer, Desktop
ar	مهندس طاقم، قسم سطح المكتب

en-us	Support
ar	الدعم

en-us	Supported by <span class="txt-gradient">Mozilla</span>
ar	تدعمه <span class="txt-gradient">Mozilla</span>

en-us	Support Page
ar	صفحة الدعم

en-us	Support us!
ar	ادعمنا!

en-us	Systems &amp; Languages
ar	أنظمة ولغات

en-us	Tabs
ar	الألسنة

en-us	Tabs and Search
ar	الألسنة والبحث

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
ar	شكرًا لاستخدامك النسخة التجريبية من Thunderbird. تجربتك للنسخة التجريبية مهمة، لذا يرجى الإبلاغ عن أي قصور أو أخطاء، وتقديم الملاحظات بالوسائل الموضحة أدناه، حتى تساهم بالرقي بالإصدار القادم من Thunderbird.

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
ar	مديرالنشاطات يسجل كل التفاعلات بين ثندربرد وخادوم البريد الإلكتروني في مكان واحد. عليك فقط النظر في مكان واحد لمعرفة كل ما يحدث مع بريدك الإلكتروني

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
ar	التذكير بالمرفقات يبحث عن كلمة «مُرفق» (أو كلمات أخرى مثل أنواع الملفات) في نص الرسالة ويذكِّـرُك بإضافة مرفق قبل الإرسال.

en-us	The Future of Thunderbird
ar	مستقبل Thunderbird

en-us	Themes
ar	سمات

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
ar	مرشح شريط الأدوات السريع يمكنك من ترشيح البريد الإلكتروني الخاص بك بشكل أسرع. ابدأ بكتابة الكلمات في خانة البحث الخاصة بالترشيح السريع ويتم عرض النتائج على الفور. أو يمكنك تصفية البريد الإلكتروني الخاص بك عن طريق الرسائل الجديدة، الكلمات، والأشخاص الموجودة في دفتر العناوين الخاص بك. يمكنك أيضا  حفظ  تصفية معينة واستخدامها عبر عدة مجلدات.

en-us	There’s nothing here!
ar	ما من شيء ها هنا!

en-us	There's Nothing Here
ar	لا يوجد شيء هنا

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
ar	واجهة البحث في ثندربرد تحتوي على أدوات ترشيح وتحديد جدول زمني للعثور على البريد الإلكتروني المعين الذي تبحث عنه. ثندربرد يقوم أيضا بإضافة فهارس إلى جميع رسائل البريد الإلكتروني لمساعدتك في البحث بسرعة أكبر. تُعرض نتائج البحث في لسان منفصل بحيث يمكنك الانتقال بسهولة بينه و بين لسان البريد الإلكتروني الآخر

en-us	Thunderbird
ar	ثنْدَربِرد

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
ar	Thunderbird ملك لك (وللعالم).

en-us	Thunderbird Beta
ar	ثنْدَربِرد بيتا

en-us	Thunderbird Features
ar	ميزات ثندربرد

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
ar	ثندربرد برنامج بريد مجاني سهل الإعداد والتخصيص، وهو مليء بالكثير من المزايا الرائعة!

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ar	ينتقل ثندِربِرد حاليا إلى منظمة مستقلة. كوننا مستقلين يمكننا تشكيل مصيرنا، و لكن هناك بنية تحتية كبيرة يجب الحفاظ عليها لتقديم التطبيق لعشرات الملايين من المستخدمين. ليبقى ثندِربِرد على قيد الحياة و يواصل التطور، نحتاج إلى دعمكم و طلب التبرع منكم اليوم. جميع الأموال المتبرع بها تذهب مباشرة إلى تمويل التنمية ثندِربِرد و البنية التحتية.

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
ar	Thunderbird هو برنامج مجاني ومفتوح المصدر، مما يعني أن الكود الخاص به متاح للمشاهدة والتعديل والاستخدام والمشاركة بحرية. كما يضمن ترخيصه أنه سيظل مجانيًا إلى الأبد. يمكنك اعتبار Thunderbird بمثابة هدية من آلاف المساهمين إليك.

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ar	لم تعد تدعم Mozilla التحسينات على Thunderbird ماديًا بعد الآن، لكن لحسن الحظ فالمجتمع النشط يعمل على تطويره باستمرار وتحسينه للأفضل. ولكن لا يمكن للمشروع أن يبقى طويلا ما لم يُموّل.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
ar	حقوق بعض هذا المحتوى محفوظة لمساهمي موزيلا ©1998–%(current_year)s. المحتوى منشور تحت <a href="%(url)s">رخصة المشاع الإبداعي</a>.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
ar	ثندربيرد هو عميل البريد و التقاويم مفتوح المصدر متعدد المنصات، و المجاني للاستخدام التجاري و الشخصي. نريد أي يبقى آمنا و أفضل.

en-us	Thunderbird is yours.
ar	Thunderbird هو لك.

en-us	Thunderbird Look & Feel
ar	مظهر ثندربرد الجديد

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
ar	ثندربرد يقدم دعمًا لخصوصية المستخدم ولحمايته من الصور عن بعد. لضمان هذه الخصوصية، ثندربرد يقوم بحظر الصور عن بعد في رسائل البريد الإلكتروني تلقائيا

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
ar	ثندربرد يقوم بحمايتك من عمليات الاحتيال عبر البريد الإلكتروني الهادفة لتسليم المعلومات الشخصية والسرية الخاصة بكم وذلك بالتنبيه والإشارة إلى الرسالة عند محاولة الاحتيال المحتملة. كما يقوم  ثندربرد بتحذيرك عند النقر على رابط يهدف إلى أخذك إلى موقع واب مختلف عن الذي أشار إليها في عنوان الرسالة.

en-us	Thunderbird Release Notes
ar	ملاحظات إصدارات Thunderbird

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
ar	حُدّثت أداة ثندربرد الخاصة بإيقاف البريد غير المرغوب لتكون أكثر فعالية. كل البريد الإلكتروني الذي يتلقاه يمر عبر مرشحات ثندربرد الفعالة الخاصة بالبريد غير المرغوب فيه. يقوم ثندربرد بتحسين مرشحاته حسب البريد الذي ميّزه بصفة بريد غير مرغوب فيه. ويمكن أيضا استخدام مزود البريد الخاصة بمرشحات البريد غير المرغوب فيه للحفاظ على هذا البريد خارج صندوق الوارد

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
ar	نظام تحديث ثندربرد يتأكد من أنك تستخدم النسخة الأخيرة منه، ويقوم بإشعارك عند توفر تحديث أمني. هذه التحديثات الأمنية صغيرة الحجم (عادة 200KB - 700KB)، تعطيك ما تريد وتجعل التحديث الأمني سريع التحميل والتثبيت. نظام التحديث الآلي يوفر تحديثات لثندربرد على نظام ويندوز، ماك أو آس، ولينكس بأكثر من 40 لغة مختلفة.

en-us	Tips
ar	أفكار وحيل

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
ar	لضمان استمرار تحسين ثندربرد  مثلما كان عليه الحال خلال السّنوات العشرة الماضية, قام المُساهمون النّشطون <a href="%s">مُؤخّرًا بالتّجمّع </a> للتّفكير في مُستقبله.

en-us	Trademark Misuse
ar	إساءة استخدام العلامة التجارية

en-us	UI/UX Designer
ar	مصمم واجهة وتجربة المستخدم

en-us	unified inbox
ar	صندوق الوارد الموحد

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
ar	غير متأكد؟ اطلب المساعدة في منتدى النسخة التجريبية.

en-us	UX Engineer, Desktop
ar	مهندس تجربة المستخدم، قسم سطح المكتب

en-us	Visit our blog
ar	زر مُدوّنتنا

en-us	Voice
ar	صوت

en-us	Warning!
ar	تحذير!

en-us	WARNING!
ar	تحذير!

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
ar	نحن لا نقوم بجمعها أو تخزينها إلا إذا طلبت منا ذلك.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
ar	مرحبًا بك في <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
ar	أهلًا بك في <span>ثندربرد</span>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
ar	نتطلّع قدمًا <a href="%s">لسماع ما تريد قوله لنا</a>.

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
ar	نحن نحرص بشدة على الحفاظ عليها في مأمن من سوء الاستخدام.

en-us	We will never sell it.
ar	لن نبيعها أبداً.

en-us	What is Thunderbird?
ar	ما Thunderbird؟

en-us	What’s New
ar	ما الجديد

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
ar	عند مغادرة ثندربرد، ستُحفظ الألسنة المرئية ثم تُسترجع عند فتح ثندربرد في المرة القادمة. هناك أيضا قائمة للألسنة في شريط أدوات الألسنة لمساعدتك على التنقل بينها.

en-us	Why we need donations
ar	لماذا نحتاج إلى التبرّعات

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
ar	تسمح لك البرسونا والسمات الخفيفة بتغيير مظهر ثندربرد في لحظة. مئات السمات صارت متاحة من أحدث الأفلام، والمعالم الشهيرة، والوشوم اليابانية. يمكنك أيضا الاختيار بين العديد من المواضيع المميزة لكافة الرموز المختلفة في ثندربيرد

en-us	You are not the product.
ar	أنت لست المنتج.

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
ar	لديك دور في مستقبل Thunderbird.

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ar	ربما تكون قد علمت بأن موزيلا لم تعد ترعى التحسينات على ثندربيرد بعد الآن، لكن لحسن الحظ فالمجتمع النشط يعمل على تطويره باستمرار وتحسينه للأفضل. ولكن لا يمكن للمشروع أن يبقى طويلا ما لم يُموّل.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
ar	سيبدأ التنزيل تلقائيًا. لو لم ينفع ذلك جربّ الزر أسفله!

en-us	You retain ownership and control of it.
ar	أنت تحتفظ بالملكية والسيطرة عليها.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
ar	لا يملك جهازك <a href="%(url)s">المواصفات الدنيا</a> لتشغيل ثنْدَربِرد.

en-us	FileLink for WeTransfer
ar	FileLink لخدمة WeTransfer

en-us	Privacy Policy
ar	سياسة الخصوصية

en-us	Share your attachments via WeTransfer
ar	شارِك ما تريد من مرفقات عبر WeTransfer

en-us	WeTransfer
ar	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
ar	إنّ WeTransfer هي أبسط الطرق لإرسال ملفاتك حول العالم.