en-us	Upload in progress...
an	Puyada en curso...

en-us	Upload in progress...
an	Puyada en curso...

en-us	Upload more sentences?
an	Puyar mas frases?

en-us	Upload more sentences?
an	Puyar mas frases?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
an	La puyada d'este tallo contina fallando en o servidor. Torna a cargar la pachina u torna-lo a intentar dimpués.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
an	La puyada d'este tallo contina fallando en o servidor. Torna a cargar la pachina u torna-lo a intentar dimpués.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
an	La puyada d'este tallo contina fallando, lo quiers tornar a intentar?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
an	La puyada d'este tallo contina fallando, lo quiers tornar a intentar?

en-us	Urdu
an	Urdú

en-us	Urdu
an	Urdú

en-us	Use correct grammar
an	Usa la gramatica correcta

en-us	Use correct grammar
an	Usa la gramatica correcta

en-us	Use correct spelling and punctuation
an	Emplega la ortografía y puntuación correctas (Ortografía de l'aragonés de l'AAL).

en-us	Use correct spelling and punctuation
an	Emplega la ortografía y puntuación correctas (Ortografía de l'aragonés de l'AAL).

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
an	Útil pa los <mark>contextos de parola organica</mark> y casos d'uso (per eixemplo, cuan quiers que lo reconoiximiento d'a parla funcione con personas que charren espontaniament u coloquialment)

en-us	User Name
an	Nombre d'usuario

en-us	User Name
an	Nombre d'usuario

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
an	Los usuarios validan la calidat d'as gravacions, comprebando que lo colaborador leyió la frase correctament.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
an	Los usuarios validan la calidat d'as gravacions, comprebando que lo colaborador leyió la frase correctament.

en-us	Ushojo
an	Ushojo

en-us	Uyghur
an	Uigur

en-us	Uyghur
an	Uigur

en-us	Uzbek
an	Uzbeco

en-us	Uzbek
an	Uzbeco

en-us	Validated Clips
an	Fragmentos validaus

en-us	Validated Clips
an	Fragmentos validaus

en-us	Validated Hours
an	Horas validadas

en-us	Validated Hours
an	Horas validadas

en-us	Validated Hr. Total
an	Total d'horas validadas

en-us	Validated Hr. Total
an	Total d'horas validadas

en-us	Validate readings
an	Validar rechistros

en-us	Validate Readings
an	Validar las lecturas

en-us	Validate Readings
an	Validar las lecturas

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
an	Validar las lecturas, revisar las transcripcions

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
an	Validar las lecturas, revisar las transcripcions

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
an	Validar lecturas <small>(disponible luego)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
an	Validar las lecturas ninviadas per miembros d'a comunidat

en-us	Validate readings submitted by community members
an	Validar las lecturas ninviadas per miembros d'a comunidat

en-us	Validate user-recorded readings in your language
an	Validar las lecturas gravadas per los usuarios en o tuyo idioma

en-us	Validate user-recorded readings in your language
an	Validar las lecturas gravadas per los usuarios en o tuyo idioma

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
an	Validar fragmentos donaus ye igualment important pa la misión de Common Voice. Ascuita y aduya-nos a creyar datos de voz ubiertos y de calidat.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
an	Validar fragmentos donaus ye igualment important pa la misión de Common Voice. Ascuita y aduya-nos a creyar datos de voz ubiertos y de calidat.

en-us	Validation Progress
an	Progreso de validación

en-us	Validation Progress
an	Progreso de validación

en-us	Validations
an	Validacions

en-us	Validations
an	Validacions

en-us	Value and recognition.
an	Valor y reconoixencia.

en-us	Value and recognition.
an	Valor y reconoixencia.

en-us	Variant Contribution Options
an	Opcions de contribución pa las variedaz

en-us	Variant Contribution Options
an	Opcions de contribución pa las variedaz

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
an	Las variedaz son formas especificas d'una luenga - per eixemplo las compartidas per los que viven en una zona cheografica u una comunidat. A vegadas se dicen tamién dialectos.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
an	Las variedaz son formas especificas d'una luenga - per eixemplo las compartidas per los que viven en una zona cheografica u una comunidat. A vegadas se dicen tamién dialectos.

en-us	Varying Pronunciations
an	Pronuncias variables

en-us	Varying Pronunciations
an	Pronuncias variables

en-us	Varying Pronunciations
an	Pronunciacions variables

en-us	Varying Pronunciations
an	Pronunciacions variables

en-us	Venetian
an	Veneciano

en-us	Venetian
an	Veneciano

en-us	Version
an	Versión

en-us	Version
an	Versión

en-us	Version
an	Versión

en-us	Version
an	Versión

en-us	Very common mistakes include:
an	Las errors mas comuns incluyen:

en-us	Very common mistakes include:
an	Las errors mas comuns incluyen:

en-us	Vietnamese
an	Vietnamés

en-us	Vietnamese
an	Vietnamés

en-us	View your progress against personal and project goals.
an	Compara lo tuyo progreso con os tuyos obchectivos personals y de prochecto.

en-us	View your progress against personal and project goals.
an	Compara lo tuyo progreso con os tuyos obchectivos personals y de prochecto.

en-us	Visible
an	Visible

en-us	Visible
an	Visible

en-us	Visit our blog or write about us
an	Visita lo nuestro blog u escribe sobre nusatros

en-us	Visit our blog or write about us
an	Visita lo nuestro blog u escribe sobre nusatros

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
an	Las gravacions de voz se ninvian a una coda que las prepara pa poder ascuitar-las.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
an	Las gravacions de voz se ninvian a una coda que las prepara pa poder ascuitar-las.

en-us	Voice Collection
an	Replega de voces

en-us	Voice Collection
an	Replega de voces

en-us	Voice Collection
an	Replega de voces

en-us	Voice Contribution
an	Colaboracions con la voz

en-us	Voice Contribution
an	Colaboracions con la voz

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
an	Base de datos de voz, lista pa descargar

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
an	Base de datos de voz, lista pa descargar

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
an	La voz ye natural, la voz ye humana. Per ixo somos entusiasmaus per crear tecnolochías de voz utilizables pa las nuestras maquinas. Pero pa crear sistemas de voz, nos fa falta una gran cantidat de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
an	La voz ye natural, la voz ye humana. Per ixo somos entusiasmaus per crear tecnolochías de voz utilizables pa las nuestras maquinas. Pero pa crear sistemas de voz, nos fa falta una gran cantidat de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
an	La voz ye natural, la voz ye humana. Per ixo somos entusiasmaus con crear tecnolochías de voz utilizables pa las nuestras maquinas. Pero pa crear sistemas de voz, nos fa falta una gran cantidat de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
an	La voz ye natural, la voz ye humana. Per ixo somos entusiasmaus con crear tecnolochías de voz utilizables pa las nuestras maquinas. Pero pa crear sistemas de voz, nos fa falta una gran cantidat de datos de voz.

en-us	Voices Online Now
an	Voces en linia agora mesmo

en-us	Voices Online Now
an	Voces en linia agora mesmo

en-us	Voice Validation
an	Validación d'as voces

en-us	Voice Validation
an	Validación d'as voces

en-us	Volume
an	Volumen

en-us	Volume
an	Volumen

en-us	Volume
an	Volumen

en-us	Volume
an	Volumen

en-us	Votic
an	Votico

en-us	Votic
an	Votico

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
an	VoxForge se creó pa replegar frases transcritas pa estar usadas per motors de reconoiximiento de voz de codigo ubierto.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
an	VoxForge se creó pa replegar frases transcritas pa estar usadas per motors de reconoiximiento de voz de codigo ubierto.

en-us	Wakhi
an	Wakhi

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
an	Quiers aduyar a que Common Voice sía encara millor? Excelent! Mete-te en contacto per correu electronico u dende lo foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, ninvia problemas con o puesto a traviés de <githubLink>GitHub</githubLink>, u une-te a lo  chat d'a comunidat en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
an	Quiers aduyar a que Common Voice sía encara millor? Excelent! Mete-te en contacto per correu electronico u dende lo foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, ninvia problemas con o puesto a traviés de <githubLink>GitHub</githubLink>, u une-te a lo  chat d'a comunidat en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
an	Quiers gravar la tuya información?<createProfile>Crea-te un perfil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
an	Quiers gravar la tuya información?<createProfile>Crea-te un perfil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
an	Quiers estar en contacto con Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
an	Quiers estar en contacto con Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
an	Quiers recibir información sobre nuevas versions y actualizacions d'as bases de datos de Common Voice? Subscribe-te a lo nuestro boletín.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
an	Quiers recibir información sobre nuevas versions y actualizacions d'as bases de datos de Common Voice? Subscribe-te a lo nuestro boletín.

en-us	Watch our video explainer to help
an	Mira-te lo video explicativo pa aduyar-te

en-us	Watch our video explainer to help
an	Mira-te lo video explicativo pa aduyar-te

en-us	Wayuunaiki
an	Wayuunaiki

en-us	Wayuunaiki
an	Wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
an	Siempre somos mirando d'ascuitar a los consumidors de datos sobre las suya necesidaz y lo suyo contexto: dende colaborar en a plataforma de replega de datos dica proporcionar información sobre la salut d'os datos, queremos <emailFragment>ascuitar-te.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
an	Siempre somos mirando d'ascuitar a los consumidors de datos sobre las suya necesidaz y lo suyo contexto: dende colaborar en a plataforma de replega de datos dica proporcionar información sobre la salut d'os datos, queremos <emailFragment>ascuitar-te.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
an	Somos construyindo un fichero de datos de voces ubierto y disponible publicament que toz puedan usar pa entrenar aplicacions con reconoiximiento de voz.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
an	Somos construyindo un fichero de datos de voces ubierto y disponible publicament que toz puedan usar pa entrenar aplicacions con reconoiximiento de voz.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
an	Somos encantaus de dar soporte a la participación d'o sector publico en tecnolochía, innovación y dreitos lingüisticos. Si tenez previsto executar un prochecto u campanya important, <emailFragment>mete-te en contacto.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
an	Somos encantaus de dar soporte a la participación d'o sector publico en tecnolochía, innovación y dreitos lingüisticos. Si tenez previsto executar un prochecto u campanya important, <emailFragment>mete-te en contacto.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
an	Imos ent'a tabierna a fer un café.

en-us	We are going out to get a coffee.
an	Imos ent'a tabierna a fer un café.

en-us	We are going out to get a coffee.
an	Salimos a fer un café.

en-us	We are going out to get a coffee.
an	Salimos a fer un café.

en-us	We are going out to get coffee.
an	Salimos a fer un café.

en-us	We are going out to get coffee.
an	Imos enta la tabierna a fer un café.

en-us	We are going out to get coffee.
an	Salimos a fer un café.

en-us	We are going out to get coffee.
an	Imos enta la tabierna a fer un café.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
an	Somos ofreixendo a la chent mas opcions en as que nos puedan contar sobre las suya identidat de sexo u chenero. Per favor, autodescribe-te d'a manera que te resulte mas natural. <learnMoreLink>Obtiene mas información sobre lo nuestro enfoque sobre sexo y chenero.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
an	Somos ofreixendo a la chent mas opcions en as que nos puedan contar sobre las suya identidat de sexo u chenero. Per favor, autodescribe-te d'a manera que te resulte mas natural. <learnMoreLink>Obtiene mas información sobre lo nuestro enfoque sobre sexo y chenero.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
an	En Mozilla somos fendo una comunidat alredol d'a tecnolochía d'a voz. Querríanos estar en contacto con actualizacions, nuevas fuents de datos, y saber mas sobre cómo yes fendo servir estes datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
an	En Mozilla somos construyindo una comunidat alredol d'a tecnolochía de voz. Nos faría goyo de mantener-te a l'atisva d'as actualizacions, nuevas fuents de datos y de saber mas sobre cómo yes usando ixes datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
an	En Mozilla somos fendo una comunidat alredol d'a tecnolochía d'a voz. Querríanos estar en contacto con actualizacions, nuevas fuents de datos, y saber mas sobre cómo yes fendo servir estes datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
an	En Mozilla somos construyindo una comunidat alredol d'a tecnolochía de voz. Nos faría goyo de mantener-te a l'atisva d'as actualizacions, nuevas fuents de datos y de saber mas sobre cómo yes usando ixes datos.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
an	Creyemos que los fichers de datos de voz grans y disponibles publicament promueven la innovación y la competencia comercial sana en as tecnolochías de voz basadas en l'aprendizache d'as maquinas. Este ye un esfuerzo mundial y convidamos a toz a participar. Nuestro obchectivo ye aduyar a la tecnolochía de voz a estar mas inclusiva, refleixando la diversidat en as voces de toz.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
an	Creyemos que los fichers de datos de voz grans y disponibles publicament promueven la innovación y la competencia comercial sana en as tecnolochías de voz basadas en l'aprendizache d'as maquinas. Este ye un esfuerzo mundial y convidamos a toz a participar. Nuestro obchectivo ye aduyar a la tecnolochía de voz a estar mas inclusiva, refleixando la diversidat en as voces de toz.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
an	Creyemos que las bases de datos amplias y accesibles pa tot lo publico potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnolochías de voz basadas en l'aprendizache automatico.  La base de datos multilingüe de Common Voice ya ye la mas amplia d'a suya categoría, pero no ye la sola.  Considera esta pachina como una referencia centralizada d'atras bases de datos ubiertas de voz que, como Common Voice, continan creixendo y sirven de base pa las actualizacions d'as nuestras versions.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
an	Creyemos que las bases de datos amplias y accesibles pa tot lo publico potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnolochías de voz basadas en l'aprendizache automatico.  La base de datos multilingüe de Common Voice ya ye la mas amplia d'a suya categoría, pero no ye la sola.  Considera esta pachina como una referencia centralizada d'atras bases de datos ubiertas de voz que, como Common Voice, continan creixendo y sirven de base pa las actualizacions d'as nuestras versions.

en-us	Website Localization
an	Localización d'a web

en-us	Website Localization
an	Localización d'a web

en-us	Websites
an	Puestos web

en-us	Websites
an	Puestos web

en-us	We couldn’t find that page for you
an	No podiemos trobar ixa pachina pa tu

en-us	We couldn’t find that page for you
an	No podiemos trobar ixa pachina pa tu

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
an	No hemos puesto cargar tallos d'audio pa que los ascuites. Per favor, torna a intentar-lo dimpués.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
an	No hemos puesto cargar tallos d'audio pa que los ascuites. Per favor, torna a intentar-lo dimpués.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
an	No hemos puesto cargar las oracions. Per favor, torna a intentar-lo dimpués.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
an	No hemos puesto cargar las oracions. Per favor, torna a intentar-lo dimpués.

en-us	Weekly
an	Semanal

en-us	Weekly
an	Semanal

en-us	Weekly Goal
an	Obchectivo semanal

en-us	Weekly Goal
an	Obchectivo semanal

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
an	Se publica lo puesto web de Common Voice en esta luenga.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
an	Se publica lo puesto web de Common Voice en esta luenga.

en-us	Welcome { $company } staff!
an	Te damos la bienvenida, emplegau de { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
an	Te damos la bienvenida, emplegau de { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
an	Bienveniu a Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
an	Bienveniu a Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
an	Bieveniu/ida a Parla Espontania

en-us	Welsh
an	Galés

en-us	Welsh
an	Galés

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
an	Nos hemos quedau sin clips pa validar en este idioma ...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
an	Nos hemos quedau sin clips pa validar en este idioma ...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
an	Talment no haigamos recibiu esta solicitut. Ninvia-nos un correu electronico directament a <emailLink>{ $email }</emailLink> y te responderemos!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
an	Talment no haigamos recibiu esta solicitut. Ninvia-nos un correu electronico directament a <emailLink>{ $email }</emailLink> y te responderemos!

en-us	We periodically release the dataset
an	Publicamos periodicament lo conchunto de datos

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
an	Prometemos maniar la tuya información con muita cuenta. Leye mas sobre esto en a nuestra <privacyLink>Nota de privacidat</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
an	Prometemos maniar la tuya información con muita cuenta. Leye mas sobre esto en a nuestra <privacyLink>Nota de privacidat</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
an	Prometemos maniar la tuya información con cuenta. Leye mas en a nuestra <privacyLink>politica de privacidat</privacyLink> .

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
an	Prometemos maniar la tuya información con cuenta. Leye mas en a nuestra <privacyLink>politica de privacidat</privacyLink> .

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
an	Somos creyando una base de datos de voces, ubierta y multi idioma, que cualsequiera puede usar pa entrenar aplicacions que utilicen la voz como interficie.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
an	Somos creyando una base de datos de voces, ubierta y multi idioma, que cualsequiera puede usar pa entrenar aplicacions que utilicen la voz como interficie.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
an	Lo nuestro obchectivo ye crear una base de datos de voces de codigo ubierto. Dona la tuya voz, valida la precisión d'as gravacions d'atros usuarios y aduya a millorar la base de datos.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
an	Lo nuestro obchectivo ye crear una base de datos de voces de codigo ubierto. Dona la tuya voz, valida la precisión d'as gravacions d'atros usuarios y aduya a millorar la base de datos.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
an	En este momento somos cayius

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
an	En este momento somos cayius

en-us	We're going out to get coffee.
an	Im ta la tabierna a fer un café.

en-us	We're going out to get coffee.
an	Im ta la tabierna a fer un café.

en-us	We’re going out to get coffee.
an	Salimos a fer un café.

en-us	We’re going out to get coffee.
an	Salimos a fer un café.

en-us	We release the dataset every 3 months.
an	Publicamos lo conchunto de datos cada 3 meses.

en-us	We release the dataset every 3 months.
an	Publicamos lo conchunto de datos cada 3 meses.

en-us	We're making some big changes
an	Somos fendo bels cambios grans

en-us	We're making some big changes
an	Somos fendo bels cambios grans

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
an	Somos recibindo muito trafico y somos investigando los problemas.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
an	Somos recibindo muito trafico y somos investigando los problemas.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
an	Lo sentimos, pero la tuya plataforma actualment no ye suportada.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
an	Lo sentimos, pero la tuya plataforma actualment no ye suportada.

en-us	Western Highland Purepecha
an	Purepecha de las tierras altas occidentals

en-us	Western Penan
an	Penan occidental

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
an	Náhuatl d'a Sierra Puebla Occidental

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
an	Náhuatl d'a Sierra Puebla Occidental

en-us	Westphalian
an	Westphalian

en-us	Westphalian
an	Westphalian

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
an	Emplegamos una ferramienta de Mozilla clamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pa fer las traduccions. Pontoon tiene muitas luengas, pero si no tiene encara la tuya, puez<pontoonRequestLink>demandar que se i anyada</pontoonRequestLink>. Contino, pa fer que la luenga siga disponible en o prochecto Common Voice,  <githubRepoLink>demanda la luenga en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Leye mas información sobre la traducción d'a web</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
an	Emplegamos una ferramienta de Mozilla clamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pa fer las traduccions. Pontoon tiene muitas luengas, pero si no tiene encara la tuya, puez<pontoonRequestLink>demandar que se i anyada</pontoonRequestLink>. Contino, pa fer que la luenga siga disponible en o prochecto Common Voice,  <githubRepoLink>demanda la luenga en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Leye mas información sobre la traducción d'a web</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
an	Hemos feito bels cambios. Los segmentos Delta nomás contienen los clips mas recients dende la zaguera versión.  <deltaLink>Se veiga mas información sobre esta tasca</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
an	Hemos feito bels cambios. Los segmentos Delta nomás contienen los clips mas recients dende la zaguera versión.  <deltaLink>Se veiga mas información sobre esta tasca</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
an	Nos hemos quedau sin frases pa gravar en este idioma ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
an	Nos hemos quedau sin frases pa gravar en este idioma ...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
an	Queremos que los modelos de fabla sigan millors pa entender una ampla gama de parladors. Pa que ixo pase, un conchunto de datos de voz ha de representar a muitas personas diferents.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
an	Queremos que los modelos de fabla sigan millors pa entender una ampla gama de parladors. Pa que ixo pase, un conchunto de datos de voz ha de representar a muitas personas diferents.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
an	Queremos que los algoritmos d'aprendizache automatico sigan capables de maniar diferents ruidos de fondo. Se pueden acceptar rudios relativament fuertes, siempre que no impidan ascuitar la totalidat d'o texto. La musica de fondo tranquila ye bien; la mosica masiau fuerte, que evite que haigaz se sentir totas las parolas, no lo ye.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
an	Queremos que los algoritmos d'aprendizache automatico sigan capables de maniar diferents ruidos de fondo. Se pueden acceptar rudios relativament fuertes, siempre que no impidan ascuitar la totalidat d'o texto. La musica de fondo tranquila ye bien; la mosica masiau fuerte, que evite que haigaz se sentir totas las parolas, no lo ye.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
an	Damos la bienvenida a diferents acentos! Pare cuenta antes de refusar un tallo perque creiga que lo lector ha pronunciau malament una parola, ha meso l'acento en o puesto entivocau u ha ignorau la puntuación. No se pronuncian igual las parolas en totas las variedaz d'a tuya luenga. Da una chenerosa marguin d'agradeiximiento a los que charren d'una manera diferent a la tuya.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
an	Nos encanta tener eixemplos de diferents acentos! Para cuenta antes de refusar un tallo perque creigas que lo lector ha pronunciau malament una parola, ha meso l'acento en o puesto entivocau u ha ignorau la puntuación. No se pronuncian igual las parolas en totas las variedaz d'a tuya luenga. Da una chenerosa marguin de flexibilidat a los que charren d'una manera diferent a la tuya.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
an	Tamién <strong>informaremos a lo nuestro chestor de comunidaz que i tiens interés</strong>, pa si tos puede dar cualsequier soporte u información adicional.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
an	Tamién <strong>informaremos a lo nuestro chestor de comunidaz que i tiens interés</strong>, pa si tos puede dar cualsequier soporte u información adicional.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
an	Seremos en contacto con mas información sobre cómo anyadir lo tuyo idioma a Common Voice muito luego.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
an	Seremos en contacto con mas información sobre cómo anyadir lo tuyo idioma a Common Voice muito luego.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
an	Seremos en contacto malas que i haiga nueva información disponible.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
an	Seremos en contacto malas que i haiga nueva información disponible.

en-us	We will not make your email public.
an	No publicaremos lo tuyo correu electronico.

en-us	We will not make your email public.
an	No publicaremos lo tuyo correu electronico.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
an	Revisaremos la tuya solicitut pa eliminar las tuyas gravacions de voz d'a base de datos. Si s'apreba la tuya solicitut, nos meteremos en contacto con os cuals haigan descargau la base de datos y les pediremos que eliminen tamién las tuyas gravacions de voz.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
an	Revisaremos la tuya solicitut pa eliminar las tuyas gravacions de voz d'a base de datos. Si s'apreba la tuya solicitut, nos meteremos en contacto con os cuals haigan descargau la base de datos y les pediremos que eliminen tamién las tuyas gravacions de voz.

en-us	We will show you a prompt or question
an	Se t'amostrará una pregunta

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
an	Treballamos con fundacions, sociedat civil y socios comunitarios pa fer d'Internet un puesto mas saludable, con un enfoque particular en Africa Oriental. Aquí tenez mas información sobre lo nuestro <programmaticWork>treballo programatico.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
an	Treballamos con fundacions, sociedat civil y socios comunitarios pa fer d'Internet un puesto mas saludable, con un enfoque particular en Africa Oriental. Aquí tenez mas información sobre lo nuestro <programmaticWork>treballo programatico.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
an	Qué ye una luenga en Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
an	Qué ye una luenga en Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
an	Cuál ye lo problema d'este conteniu?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
an	Cuál ye lo problema d'esta frase?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
an	Cuál ye lo problema d'esta frase?

en-us	What is your age?
an	Qué anyos tiens?

en-us	What is your sex or gender?
an	Cuál ye lo tuyo sexo u chenero?

en-us	What kind of goal do you want to build?
an	Qué tipo d'obchectivo quiers crear?

en-us	What kind of goal do you want to build?
an	Qué tipo d'obchectivo quiers crear?

en-us	What needs to be in my file?
an	Qué ha de tener lo mío fichero?

en-us	What needs to be in my file?
an	Qué ha de tener lo mío fichero?

en-us	What sentences can I add?
an	Qué frases puedo anyadir?

en-us	What sentences can I add?
an	Qué frases puedo anyadir?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
an	Qué i hai en a base de datos de Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
an	Qué i hai en a base de datos de Common Voice?

en-us	What's Public?
an	Qué se fa publico?

en-us	What's Public?
an	Qué se fa publico?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
an	Cuan un usuario refusa una gravación de voz, torna ta la coda. Si se refusa una segunda vegada, la gravación de voz se treslada a lo fosal de gravacions.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
an	Cuan un usuario refusa una gravación de voz, torna ta la coda. Si se refusa una segunda vegada, la gravación de voz se treslada a lo fosal de gravacions.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
an	Cuan escuites, compreba cudiadosament que lo que s'ha gravau ye exactament lo que s'ha escrito; refusa-lo encara que nomás i haiga errors menors. Una error muito común.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
an	Cuan escuites, compreba cudiadosament que lo que s'ha gravau ye exactament lo que s'ha escrito; refusa-lo encara que nomás i haiga errors menors. Una error muito común.

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
an	Cuan demandas las tuyas gravacions, las replegamos en uno u mas fichers ZIP. Aquí son las tuydas demandas:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
an	Cuan demandas las tuyas gravacions, las replegamos en uno u mas fichers ZIP. Aquí son las tuydas demandas:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
an	Qué variedat de { $language } charras?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
an	Qué variedat de { $language } charras?

en-us	Why ?
an	Per qué?

en-us	Why ?
an	Per qué?

en-us	Why a profile?
an	Per qué un perfil?

en-us	Why a profile?
an	Per qué un perfil?

en-us	Why are you asking?
an	Per qué lo preguntas?

en-us	Why are you asking?
an	Per qué lo preguntas?

en-us	Why are you asking?
an	Per qué lo preguntas?

en-us	Why Common Voice?
an	Per qué fer servir Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
an	Per qué fer servir Common Voice?

en-us	Why does this matter?
an	Per qué ye esto important?

en-us	Why does this matter?
an	Per qué ye esto important?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
an	Per qué hemos feito este prototipo de Parla Espontania

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
an	Con un perfil, puez fer lo seguimiento d'a tuya actividat y connectar-te a una comunidat de colaboradors de datos de voz.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
an	Con un perfil, puez fer lo seguimiento d'a tuya actividat y connectar-te a una comunidat de colaboradors de datos de voz.

en-us	Wixarika
an	Wixarika

en-us	Wixárika
an	Wixárika

en-us	Wolof
an	Wolof

en-us	Wolof
an	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
an	Quiers que s'eliminen tamién las tuyas gravacions de voz, u prefieres que s'alcen en a base de datos de Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
an	Quiers que s'eliminen tamién las tuyas gravacions de voz, u prefieres que s'alcen en a base de datos de Common Voice?

en-us	Write
an	Escrebir

en-us	Write
an	Escrebir

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
an	Escribe exactament lo que la persona ha dito, incluyendo parolas de repleno como 'eh' u 'um'.

en-us	Write down what you hear the person saying here
an	Escribe lo que ascuitas decir aquí a la persona

en-us	Write options menu
an	Menú d'opcions d'escribir

en-us	Write options menu
an	Menú d'opcions d'escribir

en-us	Xhosa
an	Xhosa

en-us	Xhosa
an	Xhosa

en-us	Xitsonga
an	Xitsonga

en-us	Xitsonga
an	Xitsonga

en-us	y
an	s

en-us	y
an	s

en-us	Y
an	S

en-us	Y
an	S

en-us	Yaqui
an	Yaqui

en-us	Yes
an	Sí

en-us	Yes
an	Sí

en-us	Yes
an	Ell

en-us	Yes
an	Ell

en-us	Yes
an	Sí

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
an	Sí, ninviaz-me correus. Me faría goyo d'estar informau sobre lo prochecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
an	Sí, ninviaz-me correus. Me faría goyo d'estar informau sobre lo prochecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
an	Si, ninvia-me correus. Quiero estar informau sobre lo progreso d'este idioma en Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
an	Si, ninvia-me correus. Quiero estar informau sobre lo progreso d'este idioma en Common Voice.

en-us	Yiddish
an	Yiddish

en-us	Yiddish
an	Yiddish

en-us	Yoruba
an	Yoruba

en-us	Yoruba
an	Yoruba

en-us	You
an	Tu

en-us	You
an	Tu

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
an	Yes en momentos d'iniciar la descarga de <size>{ $size }GB</size>, seguir?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
an	Yes en momentos d'iniciar la descarga de <size>{ $size }GB</size>, seguir?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
an	Yes presto pa iniciar una descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
an	Yes presto pa iniciar una descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
an	<strong>Sentence Collector</strong> ye una ferramienta pa replegar y validar frases de dominio publico. Habrás de <scAccountLink>crear una cuenta </scAccountLink>. Contino, anyade la tuya luenga a lo <strong>perfil</strong>. I puez <strong>anyadir</strong> frases u <strong>revisar</strong> les frases anyadidas anteriorment.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
an	<strong>Sentence Collector</strong> ye una ferramienta pa replegar y validar frases de dominio publico. Habrás de <scAccountLink>crear una cuenta </scAccountLink>. Contino, anyade la tuya luenga a lo <strong>perfil</strong>. I puez <strong>anyadir</strong> frases u <strong>revisar</strong> les frases anyadidas anteriorment.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
an	Tamién puez copiar y apegar los URLs directament en o vuestro chestor de baixadas preferiu. Los vinclos caducarán en 12 horas, pero puez tornar a esta pachina pa chenerar-ne nuevos en cualsequier momento.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
an	Tamién puez copiar y apegar los URLs directament en o vuestro chestor de baixadas preferiu. Los vinclos caducarán en 12 horas, pero puez tornar a esta pachina pa chenerar-ne nuevos en cualsequier momento.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
an	Tamién puez usar los alcorces de teclau: { sc-review-form-button-approve-shortcut } pa aprebar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pa refusar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pa omitir

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
an	Tamién puez usar los alcorces de teclau: { sc-review-form-button-approve-shortcut } pa aprebar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pa refusar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pa omitir

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
an	Puez triar entre un nombre d'usuario publico u anonimo.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
an	Puez triar entre un nombre d'usuario publico u anonimo.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
an	Puez ir ta la <datasetsPage>pachina de conchuntos de datos</datasetsPage>, seleccionar la versión y las luengas que quiers y baixar-las! Los fichers tienen <metadataLink>metadatos asociaus</metadataLink>, como información demografica y datos de validación. Habrás de proporcionar una adreza electronica pa baixar lo conchunto de datos.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
an	Puez ir ta la <datasetsPage>pachina de conchuntos de datos</datasetsPage>, seleccionar la versión y las luengas que quiers y baixar-las! Los fichers tienen <metadataLink>metadatos asociaus</metadataLink>, como información demografica y datos de validación. Habrás de proporcionar una adreza electronica pa baixar lo conchunto de datos.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
an	Puez aduyar a crear una amplia base de datos de codigo ubierto creyando-te un perfil de Common Voice y colaborando con a tuya voz.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
an	Puez aduyar a crear una amplia base de datos de codigo ubierto creyando-te un perfil de Common Voice y colaborando con a tuya voz.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
an	Puez conoixer atras personas en as comunidaz lingüisticas de Mozilla unindo-te a <discourseLink>Discourse</discourseLink> pa conversas d'actualidat u a <matrixLink>Matrix</matrixLink> pa obtener un consello rapido.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
an	Puez conoixer atras personas en as comunidaz lingüisticas de Mozilla unindo-te a <discourseLink>Discourse</discourseLink> pa conversas d'actualidat u a <matrixLink>Matrix</matrixLink> pa obtener un consello rapido.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
an	No puez anyadir multiples frases d'una sola vegada

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
an	No puez anyadir multiples frases d'una sola vegada

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
an	No puez demandar las tuyas gravacions mientres belatra demanda ya ye en progreso.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
an	No puez demandar las tuyas gravacions mientres belatra demanda ya ye en progreso.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
an	Puez demandar una nueva exportación d'as gravacions cada { $days } días.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
an	Puez demandar una nueva exportación d'as gravacions cada { $days } días.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
an	Puez organizar evento pa aduyar a la chent a colaborar. Ye mas fácil que no lo piensas. Puez fer-lo en linia con una ferramienta de videoconferencia, u en persona si ye seguro. <eventTemplate>Consulta las plantilla y recursos pa organizar eventos</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
an	Puez organizar evento pa aduyar a la chent a colaborar. Ye mas fácil que no lo piensas. Puez fer-lo en linia con una ferramienta de videoconferencia, u en persona si ye seguro. <eventTemplate>Consulta las plantilla y recursos pa organizar eventos</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
an	Puez <sentenceCollectorLinkAdd>anyadir un chicot numero de frases</sentenceCollectorLinkAdd>, u puez fer <bulkImportDocsLink>importacions masivas per medio de Github</bulkImportDocsLink>. Recuerda que las frases han d'eetar <licenseLink>CC0 (u dominio publico)</licenseLink>, u tamién puez escribir-ne de nuevas.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
an	Puez <sentenceCollectorLinkAdd>anyadir un chicot numero de frases</sentenceCollectorLinkAdd>, u puez fer <bulkImportDocsLink>importacions masivas per medio de Github</bulkImportDocsLink>. Recuerda que las frases han d'eetar <licenseLink>CC0 (u dominio publico)</licenseLink>, u tamién puez escribir-ne de nuevas.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
an	Puez emplegar l'<scraperLink>Extractor de frases</scraperLink> pa aprofitar frases curtas d'a Viquipedia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
an	Puez emplegar l'<scraperLink>Extractor de frases</scraperLink> pa aprofitar frases curtas d'a Viquipedia.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
an	Compreba si la transcripción corresponde a l'audio

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
an	Puez incluyir lo puesto web, per eixemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
an	Puez incluyir lo puesto web, per eixemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
an	Puede utilizar un estilo de referencia academico, per eixemplo, estilo Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Disponible en https://commonvoice.mozilla.org/ (consultau: 15 de setiembre de 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
an	Puede utilizar un estilo de referencia academico, per eixemplo, estilo Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Disponible en https://commonvoice.mozilla.org/ (consultau: 15 de setiembre de 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
an	Puez fer servir las plataformas de rez socials pa fer arribar lo mensache. Comparte publicacions que expliqeuen per qué ye important y mete-te en contacto con atras personas que parles de cuestions como los dreitos lingüisticos, la intelichencia artificial de voz u los sesgos tecnolochicos. Mira mas consellos sobre cómo <campaignLink>executar una campanya social, incluyiu contenius que puez reutilizar</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
an	Puez fer servir las plataformas de rez socials pa fer arribar lo mensache. Comparte publicacions que expliqeuen per qué ye important y mete-te en contacto con atras personas que parles de cuestions como los dreitos lingüisticos, la intelichencia artificial de voz u los sesgos tecnolochicos. Mira mas consellos sobre cómo <campaignLink>executar una campanya social, incluyiu contenius que puez reutilizar</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
an	No has triau garra luenga. Ves ta lo tuyo <profileLink>Perfil</profileLink> pa triar luengas.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
an	No has triau garra luenga. Ves ta lo tuyo <profileLink>Perfil</profileLink> pa triar luengas.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
an	Has alcanzau lo limite de frases d'esta pachina. Aguarda { $retryLimit } minutos antes de ninviar un atra frase. Gracias per la tuya paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
an	Has alcanzau lo limite de frases d'esta pachina. Aguarda { $retryLimit } minutos antes de ninviar un atra frase. Gracias per la tuya paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
an	Has alcanzau lo limite de frases d'esta pachina. Aguarda { $retryLimit } segundos antes de ninviar un atra frase. Gracias per la tuya paciencia!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
an	Has alcanzau lo limite de frases d'esta pachina. Aguarda { $retryLimit } segundos antes de ninviar un atra frase. Gracias per la tuya paciencia!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
an	I hai cambios sin alzar en esta pachina. Si cambias l'idioma, los tuyos cambios no s'alzarán. Yes seguro de que quiers cambiar l'idioma?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
an	I hai cambios sin alzar en esta pachina. Si en sales agora, los tuyos cambios no s'alzarán. Yes seguro de que quiers salir d'esta pachina?

en-us	You must allow microphone access.
an	Ha de permitir acceso a lo microfono.

en-us	You must allow microphone access.
an	Has de permitir acceso a lo microfono.

en-us	You must allow microphone access.
an	Ha de permitir acceso a lo microfono.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
an	Has de poder ascuitar cada parola d'a gravación. Queremos que los algorismos d'aprendizache automatico puedan maniar una variedat de rudios de fondo, y mesmo se pueden acceptar rudios relativament fuertes u mosica de fondo baixa, siempre que no impidan ascuitar lo texto completo. Si se sienten cruixius u se talla, de manera que no puez ascuitar lo texto, has de refusar lo clip.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
an	Has de poder ascuitar cada parola d'a gravación. Queremos que los algorismos d'aprendizache automatico puedan maniar una variedat de rudios de fondo, y mesmo se pueden acceptar rudios relativament fuertes u mosica de fondo baixa, siempre que no impidan ascuitar lo texto completo. Si se sienten cruixius u se talla, de manera que no puez ascuitar lo texto, has de refusar lo clip.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
an	L'acento ye la manera como pronunciamos las parolas. Pende d'en qué puestos has viviu, qué atras luengas parlas y muitos atros factors. PUez compartir aquí cualsequier información que consideres relevant.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
an	L'acento ye la manera como pronunciamos las parolas. Pende d'en qué puestos has viviu, qué atras luengas parlas y muitos atros factors. PUez compartir aquí cualsequier información que consideres relevant.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
an	Las tuyas gravacions de voz anonimas quedarán en a base de datos de Common Voice. Cuan elimines lo tuyo perfil no podrás pedir que s'eliminen las tuyas gravacions d'a base de datos

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
an	Las tuyas gravacions de voz anonimas quedarán en a base de datos de Common Voice. Cuan elimines lo tuyo perfil no podrás pedir que s'eliminen las tuyas gravacions d'a base de datos

en-us	Your daily goal has been created
an	S'ha creyau lo tuyo obchectivo diario

en-us	Your daily goal has been created
an	S'ha creyau lo tuyo obchectivo diario

en-us	Your dataset is downloading!
an	Lo conchunto de datos se ye baixando!

en-us	Your dataset is downloading!
an	Lo conchunto de datos se ye baixando!

en-us	Your download has started.
an	La tuya descarga ha empecipiau.

en-us	Your download has started.
an	La tuya descarga ha empecipiau.

en-us	You’re contributing to a target segment
an	Yes contribuyindo a un segmento obchectivo

en-us	You’re contributing to a target segment
an	Yes contribuyindo a un segmento obchectivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
an	Yes colaborando con o nuestro primer obchectivo segmentau

en-us	You’re contributing to our first target segment
an	Yes colaborando con o nuestro primer obchectivo segmentau

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
an	La tuya configuración actual indica que <bold>NO recibes</bold> correus con recordatorios d'obchectivos, actualizacions de progreso ni boletines de noticias de Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
an	La tuya configuración actual indica que <bold>NO recibes</bold> correus con recordatorios d'obchectivos, actualizacions de progreso ni boletines de noticias de Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
an	Agora mesmo lo tiens configurau pa recibir correus electronicos como recordatorios d'obchectivos, actualizacions de progreso y boletines d'información sobre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
an	Agora mesmo lo tiens configurau pa recibir correus electronicos como recordatorios d'obchectivos, actualizacions de progreso y boletines d'información sobre Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
an	Vas masiau rapido. Prene-te un momento pa revisar la oración y asegurar-te de que sía correcta.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
an	Vas masiau rapido. Prene-te un momento pa revisar la oración y asegurar-te de que sía correcta.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
an	Yes aduyando a Common Voice a aconseguir los nuestros obchectivos diarios de frases!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
an	Yes aduyando a Common Voice a aconseguir los nuestros obchectivos diarios de frases!

en-us	Your email address
an	La tuya adreza de correu electronico

en-us	Your email address
an	La tuya adreza de correu electronico

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
an	Responde tan naturalment como siga posible

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
an	Se son replegando los tuyos archivos. Torna a comprebar-lo mas enta debant.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
an	Se son replegando los tuyos archivos. Torna a comprebar-lo mas enta debant.

en-us	Your Languages
an	Los tuyos idiomas

en-us	Your Languages
an	Los tuyos idiomas

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
an	La tuya variedat lingüistica puede haber feito curto de tallos! Si yes comodo, puez cambiar los tuyos achustes pa veyer atras frases endentro d'o tuyo idioma.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
an	La tuya variedat lingüistica puede haber feito curto de tallos! Si yes comodo, puez cambiar los tuyos achustes pa veyer atras frases endentro d'o tuyo idioma.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
an	La tuya variedat lingüistica puede haber feito curto de frases! Si yes comodo, puez cambiar los tuyos achustes pa veyer atras frases endentro d'o tuyo idioma.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
an	La tuya variedat lingüistica puede haber feito curto de frases! Si yes comodo, puez cambiar los tuyos achustes pa veyer atras frases endentro d'o tuyo idioma.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
an	Lo tuyo nombre d'usuario y correu electronico no s'asociarán con os datos publicaus.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
an	Lo tuyo nombre d'usuario y correu electronico no s'asociarán con os datos publicaus.

en-us	Your weekly goal has been created
an	S'ha creyau lo tuyo obchectivo semanal

en-us	Your weekly goal has been created
an	S'ha creyau lo tuyo obchectivo semanal

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
an	Habrías de recibir en breus un correu electronico explicando los pasos pa conseguir anyadir la tuya luenga a Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
an	Habrías de recibir en breus un correu electronico explicando los pasos pa conseguir anyadir la tuya luenga a Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
an	Gracias a la tuya aduya Common Voice ha aconseguiu lo d'o <goalPercentage></goalPercentage> nuestro obchectivo diario de gravación d'o { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
an	Gracias a la tuya aduya Common Voice ha aconseguiu lo d'o <goalPercentage></goalPercentage> nuestro obchectivo diario de gravación d'o { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
an	Gracias a la tuya aduya Common Voice ha aconseguiu lo d'o <goalPercentage></goalPercentage> nuestro obchectivo diario de validación d'o { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
an	Gracias a la tuya aduya Common Voice ha aconseguiu lo d'o <goalPercentage></goalPercentage> nuestro obchectivo diario de validación d'o { $goalValue }!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
an	T'has inscrito pa contribuyir en { $language }. Gracias.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
an	T'has inscrito pa contribuyir en { $language }. Gracias.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
an	Quiers suscribir-te a la lista de correu de Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
an	Quiers suscribir-te a la lista de correu de Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
an	Escribe lo que ascuitas en os tallos d'audio

en-us	Zaza
an	Zaza

en-us	Zaza
an	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
an	ZIP num. { $offset } de { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
an	ZIP num. { $offset } de { $total }

en-us	Zulu
an	Zulú

en-us	Zulu
an	Zulú