en-us	Add a script and you are halfway through
ach	Med nyig coc ci nongo dong itye i nucu ne

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ach	Itye ladiro, ki miti i Pontoon? Tye yoo mapol ata ma i twero cido ki cingi.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ach	Cut ka ii yom ki lok mamegi, itwero gwoko ne ki diyo Enter onyo diyo cal me gwoki i gitic. Me kato woko ki kit me lok labongo gwoko alokaloka, dii Esc onyo dii cal me juki i gitic.

en-us	a text block
ach	bulok me coc

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ach	Gitic nen iwi gul angwen ma ogwere ni, weko i yero bulok me coc marwate me ayuba. Me timo meno, dii mapeca me Yubi i gitic, onyo dii tyen ariyo ka mo keken i yie wange ma ogwere ni.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ach	Gwokke ki i balo kanyuto jami kun i neno kabedo ma rom mene ma tye pi lok mamegi, ma tiyo makato ki purugram.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ach	Loko potbuk me kakube i kakube ne kikome, weko pe dong mite ni ipar kacce lok ma itye ka loko ni obedo gin matime onyo nying jami.

en-us	By someone you trust
ach	Ki ngat ma i geno

en-us	Crafted by Mozilla
ach	Mozilla aye oyubo ki diro

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ach	Jo ma pe me nongo magoba ma cung inge Firefox aye gi oyubo

en-us	Developers
ach	Ludiro

en-us	Enable it on your site
ach	Caki i kakube mamegi

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ach	Nong kony ki i lok me poyo wic, lok me nyonyo ki macal kwedgi

en-us	Get instant preview
ach	Nen kit ma obinen kwede cut

en-us	Get involved
ach	Dony iyie

en-us	Hack it on GitHub
ach	Yubi i GitHub

en-us	Hover
ach	Wot

en-us	How
ach	Nining

en-us	How does it work?
ach	Tiyo nining?

en-us	In place.
ach	Ma tye ni.

en-us	It's completely free and open source
ach	Tye ayaba dok me nono

en-us	Join us
ach	Ribbe kwedwa

en-us	Learn more
ach	Nong ngec mapol

en-us	Localize the web.
ach	Lok kakube.

en-us	More
ach	Mukene

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ach	Dir lacim mamegi iwi coc madongo, kakube, dul coc onyo bulok me coc mukene ma i potbuk man. Gul angwen ma ogwere bi nen ma nongo orumo bulok kun cimo coc ma tye me aloka i potbuk ne kikome.

en-us	over web content
ach	iwi jami me kakube

en-us	Plurals support
ach	Cwak me jami mapol

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ach	Pontoon weko i loko jami me kakube matye ni, kit ma tye kwede ki lageng me kabedo i wangi kikome.

en-us	Pontoon by Mozilla
ach	Pontoon kede Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ach	Acaki me Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ach	Acaki me Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ach	Pontoon obedo gitic ma yot ki niange yot ma mito mere diro ma nok onyo kadi pe tye pi lulok coc me tic kwede.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ach	Kit me lok ma tye pa Pontoon ni aye gin ma keto en iwi jo mukene ni, ento bene tye ki ber ne mapol mukene.

en-us	Quality checks
ach	Gwoko rwom maber

en-us	Save
ach	Gwok

en-us	See spatial limitations
ach	Nen lageng me kabedo

en-us	Select
ach	Yer

en-us	selected text
ach	coc ma kiyero

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ach	Coc matye ki jami mapol ki twero loko i kit me jami mapol weng ma tye i leb mamegi

en-us	Tell Me More
ach	Waca mapol

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ach	Cut teke i cwalo lok mamegi, loko coc ma nongo tye con i potbuk me kakube, weko i bedo ngat makwongo kwano ki temo.

en-us	Translate
ach	Lok

en-us	Translation helpers
ach	Lukony me lok

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ach	Ki ngiyo lok pire kene pi ber ne ma pud pe ki gwoko

en-us	Understand context
ach	Niang kit ma tye kwede

en-us	What
ach	Ngo

en-us	What else can it do?
ach	Ngo mukene ma twero timo ne?

en-us	What is Pontoon?
ach	Pontoon obedo ngo?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ach	Ka i donyo i kit me yubo, ki biyero bulok me coc weng. Itwero cako coyo lok mamegi cut ma nongo ineno lok ma itye ka loko ni ki kabedo ma rom mene ma odong pi lok mamegi.

en-us	your translation
ach	lok mamegi