[1-5] [1-5] 1 sentence collected АжванахъакI адкIылапI 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 цlахьыла, угlашlамсын!<playIcon></playIcon> About йгӀазквчважвауа Accepted file types: .tsv only Файл квпшырата йнанауахвуа: .tsv гIваца { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> таразта йгlархlвама ари ажванахъа? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> уацlыхъван дута ажванахъа швгlапхьа { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> йаналгара { $actionType } submit when ready { $actionType } йаушвщт шванхlазыру Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Ажванахъаква ацшвцIала йгьи швырпшыхла, азцIгIараква ацшвцIала, абыжьква гIвырала йгIашвырбала Add <icon></icon> a public domain sentence Йацшвцlа <icon></icon> зымгlва йрызгlарысабапуаш ажванахъа Add information Информация аццlа Add new sentences for the community to read Ажвлара гвып зпхьуш ажванахъа шIыцква ацшвцIа Add one sentence per line Сатырипхьадза закIы-закI ажванахъа ацшвцIала. Add questions АзцӀгӀараква тажвгӀвы Add sentences Ажванахъаква тажвгӀвы Add Sentences Ажванахъаква тажвгӀвы Add up to 1,000 sentences Ажванахъа 1000-дза йацшвцIа. Add Your Voice Убжьы аццlа Agriculture and Food Акыт млыкврхIари афачIвкви All sentence must have the same domain Ажванахъаква зымгIва йара доменкI рымазара атахъыпI. All sentences must have the same citation Ажванахъаква зымгIва йапшыта азцагакI рымазара атахъыпI. Already have an account? <login>Log-In</login> Аккаунт швымахьума? <login>Швтал</login> An error occurred fetching sentences Ажванахъа гlалхра накlвшуз хальатl гlаншатl. An error occurred reviewing this sentence Ажванахъа алапшра накlвшуз хальатl гlаншатl. An error occurred submitting your voice information Хальатl гlаншатl швбжьыла йалу аинформация наухlщтуаз Approve Адгылра A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ЙдучвамкIва бжьы ацIазларныс ауаштI, ауаса амашина ргIапсра атекст йалам ажваква гIанадырырныс йадызцалуа абыжь чIыдаква гьхIтахъым. Атекст йаквымшвауа ажва кIьыдаквакI жвгIузтын – аклип швымуын. Ауаса йыншалитI телевизор нхузтын йа аргваныта зджьакI чважвузтын. Are you coming? [called by another] УгIайума? [дгIазшIиттI анахьани] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Азцlгlара гlахlышвт <matrixLink>Матрица апны</matrixLink>, <discourseLink>Йгlахlашвхlв</discourseLink> йа <emailLink>имейл гlашвщти</emailLink>. Automotive and Transport Автомобилькви анкъвгагакви Background Noise ЙацIу абжьы Background Voices ЙацIу абыжьква Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ЙгIапхьаз ажва тамамта йъайымхIваз, ащтIыхра тамамта йъаймыргылыз йа азцIгIага гвы ъайымтыз йгIалцIла ашIчIвара швмура апхъала швсакъха. Адуней апны йапшым ахIващаква щардапI, ауат рыуа азджьакI швара швыжвлара апны йшвымгIарнысгьи ауыпI. Йтамаму зхIваща шва швчIвы йапшым акIвхарныс закIы шазхIвам швазыхIазырызла. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [«Beret» ащтIыхра ажва йапхъахауа ахъвы йаквшвауатагьи (Великобритания), йгIвбахауа йаквшвауатагьи (США) йухIва ауаштI] <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Клипква <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Швгlахlцхърагъа</bold> йгlахlауырныс айхlата бжьы Bulk batch Йщарду гвып Bulk Sentences Uploaded Ажванахъа щарда ацтацIара By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Швхъа ахъаз рыцlа щарда гlахlашвхlвпхьадза, хlынхагlвчва швырцхърагlитl йыхlчпауа ауыс рыцlа йышшвыквшвуш By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice нгlаурысабапуа, шврыдгылитl <termsLink>хlгlаргылраква</termsLink> игьи <privacyLink>Ймадзу Ахьабза</privacyLink> Cancel Re-recording Анцlара ныжьхра Cancel Submission Аущтра агlашlарысра Cannot submit more than 1000 sentences Ажванахъа 1000 райхIа гьшвзаущтуашым. Change preferences аквыршвара псахра Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Швапшы <icon></icon> ари ажванахъаква бызшва алащала йтаразума момкlва йыгьтаразымма? <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>РыцIа мачIта апшра <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>АйхIа бара Citation Ацитата Cite with a URL link or the full name of the work. URL-адрес ацшвцIа йа анхара ахьыз абгата йаншвцIа. Click ацlцlра Clips Uploaded Аклипква йтацlапl Comment Аквчважвара Contact Form ХIара тшгIахIзынарха Contact Us ХIара тшгIахIзынарха Continue АццIара Continue validating Арыбагъьара шврымгlвайс Contribute Гlалалра Contribute sentences Ажванахъа гIажвг Contribution Criteria АлацIара ашвага-загаква Create a profile Профиль гlаныршара Criteria Ашвага-загаква Datasets адырратара Delete my recordings Санцlараква рыцкьа Different language Датша бызшва Different language Датша бызшва Difficult to pronounce ЙухIварныс баргвыпI Discard ongoing recording Ари анцIара ныжьхра Does the sentence meet the guidelines? Ажванахъа акритерияква йрыквшвума? Donate your voice Швбжьы гlахlышвтх Don't see your language on Common Voice yet? Уыбызшва Common Voice апны йыгьуымбаркlума уыжвгlандзара? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Афайл арыла йгIаташвхIва йа <uploadButton>йташвцIара ахъазла<uploadButton>шваквс Drop file here to upload Афайл ташвцIара ахъазла арыла йгIаташвхIва Enter your public domain sentence here Зымгlва йрызгlарысабапуаш шважванахъа араъа йтажвгlвы Enter your public domain sentences here Зымгlва йрызгlарысабапуаш шважванахъа араъа йтажвгlвы Error adding sentence Ажванахъа тамамта йгьаццIам ESC тыцlра Exit & Delete clips Атыцlри аклипква тыххри Fewer than 15 words per sentence Ажванахъакl апны 15 ажва айхlамкlва File is too large Афайл дучвапI File is too small Афайл хвыцчвапI Finance Ахчаква Finish recording Анцlара йалгатl Finish recording first? Йапхъахауата анцlара швалга? Finish Review Алапшра нардзара Finish validating Арыбагъьара нашвырдзах Finish validating clips? Аклипква ррыбагъьара алгама? Follow guidelines from “What sentences can I add?” «Ажванахъата йацсцIа йауаш запшквайа?» хъвы йгIанахIвауа амгIваквцIагаква шврылаца. for example ажва ахъазла For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> АргIапсра зымгIва йрысабапхауата йынхара ахIатырла аргIапсра лызхкваз ауи гIандыршарныс йырцхърагIауа ахабарква йапшым ауагIа разыгIальаматраква гIадырбара атахъыпI. Ажва ахъазла, зчважваща лкIгIаракI аму абызшва анкъвгагIвчва ашвъа йалахIымцIузтын, аргIапсра зчважваща ауи апш лкIгIара аму ауагIа рыхъазла бзита йгьынхушым. <Рыцlа йауацlыхта> Ахабарква йырзынарху адырраква магIны зрыму ауысла рыцIа щарда швшвырдыр. <Рыцlа йауацlыхта> General ЙалакIу General language / multiple variants Йырзацапшу абызшва / вариантквакI Grammatical / spelling error Грамматика / орфография хальатI Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Бзидздзапl!<recordIcon></recordIcon> Йаншвцlа йащтагlайуа швклип. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Бзидздзапl!<playIcon></playIcon> Шванхlазыру шватаздзыргlвх. Guidelines АмгIваквцIагаква Healthcare ЗгIвадарахчара Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } { $locale } апны йазалху мурад зму Common Voice йапхъахауа анархара гIанхIыршарныс швгIахIцхърагIа Help us validate voices Абыжьква хlрыбагъьарныс швгlахlцхърагlа His hand was rais-ed. Ауи йнапIы щтIыхын. History, Law and Government Атурых, ахабза йгьи акъральыгIва унашвахъцIарта How do I cite? Цитата шпагIасрысабапуаш? How to add multiple sentences Ажванахъа щарда зынламкlва йышпакlу йалацlа шауаш? How would you describe your sex or gender? Швхъацlума момкlва швпхlвысума? I agree Садгылитl I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Арат ажванахъаква <wikipediaLink>зымгIвагьи йшацырчIву</wikipediaLink> йгьи сара ауат тасцIарныс ъизин шсыму срыбагъьитI. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Са саквшахlатхитl ари ажванахъа зымгlва <wikipediaLink>йрызгlадрысабапуата йшыъу</wikipediaLink> игьи ъизин шсыму ауи араъа йгlатасцlарныс. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon>ЗымгIвагьи зхвиту ажванахъаквакI аццIара Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) АуагIа йшырхIвауа апшта йаъазарквын – бзидздзан (ажванахъа майрата уызгIапхьара атахъыпI) I do not agree Сгьадгылуам If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ауат ажваква шва йшвчIвызтын ахъаз араса жвгIвы <italicizedText>«Сара йсажвапI»</italicizedText>. ХIара ауи йану ъагIашвауыз гIдырра атахъыпI, ауи хвитта йгIауау йшауаш, автор хъатачIвыракIьи йшацIамла хIгвы шбагъьазлуш апшта. РыцIа йауацIыхта ацитатаква шгIадрысабапуа ари анапа апны швапшы <guidelinesLink>«Ахабзаква»</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ЙанырцIаз апышвтуазтын йа цIыкь-цIыкь быжьквакI алазтын, атекст йшаъаз апшта абгата йуымгIузтын акIвпI йаншвымуаш. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ЙыргIвыз апышвтуазтын йа цIыкь-цIыкь быжьквакI алазтын, атекст йшаъаз апшта абгата йуымгIузтын – йшвымуын. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ари афайл ахъазла датшагьи хабар кIара ацшвцIушызтын<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>адресла тшгIахIзынашвырха If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ари афайл ахъазла ашаблон йаларымцIаз датшагьи хабар кIара ацшвцIушызтын <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адресла тшгIахIзынашвырха If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ажванахъа акритерияква йрыквымшвузтын, шваквхlа ари "Адымгылра" атlып армала йаъапl. Гвыгlвбара швымазтын ажванахъа ахъазла, йыбжьшврышвтlта йащтагlайуа швазцарныс швахвитпl. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ажванахъа акритерияква йрыквшвузтын, шваквхlа ари "Адгылра" атlып агъьмала йаъапl. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ауат ахабзаква йрыквымшвауата закIы шванйазтын – швгвы йшгIашвнахIвуа апшта йшвчпа. Йшвчпуш швымдырдзузтын – «ЙагIвщт» квцIа гIашврысабапта йащтагIайуата йану швазца. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Швызлапшуаш ажванахъаква швалгазтын, хlшвыхlвитl рыцlа щарда ажванахъа азкlкlра швгlахlцхърагlарныс. Include appropriate citation Йаквшвауа ацитата алашвцlа Invalid file Йтамамым файл It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Ауи угIазпхьарныс йа йухIварныс йбаргву ажвакви ажванахъакви алапI. It is written in a language different than what I’m reviewing. Ари сара сызлапшуа абызшва гьакlвым йызлагlву. It is written in a language different than what I’m speaking. Ари са сызлачважвауа йапшым бызшвала йгIвыпI. Just Unsure? Ахъаз швгвы азыбжума? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Швгlашlамсын, ужвыгьи зны йаншвцlа <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Анцlараква гlаташвырха Keep track of your progress with a profile Апрофиль гIашврысабапуамцара швылшараква йшрылахIауа швырхъвых Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Абызшва ащатаква (ажва ахъазла, апхьадзараква, ахIарыфква, ахча) Languages абызшваква Large bulk sentence submission Ажванахъа щарда гIарбара Learn More айхlа рдыр Leaving now means you'll lose your progress Ужвы швтыцlхыркlвын швызлагаз апрогресс шврыдзуаштl Listen ШваздзыргӀвы Listen options menu Агlарбара меню шваздзыргlвы Loading sentences… Ажванахъаква гlаталитl... <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Швтал</loginLink> йа <loginLink>тштажвгIвы</loginLink>, ажванахъаквакI алашвцIара ахъазла Log in or sign up to get started Анхара швалагара ахъазла швталта тштажвгIвы Log In / Sign Up аталра / атагlвра Make sure the sentence meets the following criteria: Гвы ашвт ажванахъаква йащтагlайуа акритерияква йышрыквшвауа: Maximum file size: 25 MB Афайл рахIа щардата йачакь йауаш: 25 МБ Media and Entertainment Ажвлара хабарргагакви аларпшракви Minimum sentences in file: 1000 Афайл рахIа йанмачIу ажванахъата йалазара атахъу: 1000 [Mismatched content] [ЙакIвым контент] Misreadings йтаразым амагlны Missing an 's' at the end of a word. Ажва ацIыхъва апны 's' гьаъам. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ЙанырцIаз ахъа апны «A» йа «The» гьаъам. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. АнцIара пасачвата йъашIадрысыз йгIалцIла йцIыхъвахауа ажва ацIыхъва гьанымылтI. [More has been recorded than the required text] [Текстта йатахъыз ацкIыс щарда анырцIатI] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ЙанырцIауа ащарда ауагIа рбыжьква йшаъу апшта йрылазлитI. Швара йщцалрам анцIараква шврыдгыл йауаштI, ажва ахъазла, ацIырраква, аквыцквыцраква йа гвы аутуата «тшацызчпауа» абжьы. ХIшвыхIвитI: напIлачпарата компьютерла йгIандыршаз абыжьква гIадрысабапуата ашва анырхIвауа йа датша закIы ананырцIауа йшвымуын. n н N N Nature and Environment Апсабари хIгIакIвзыршауа агьагьари News and Current Affairs АшIыцракви агIаншаракви No мамо [No ‘a’ in the original text] [ЙгIазхъыху атекст ахIарыф «а» гьалам] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Абжьы гьаннамцIатI. ХIшвыхIвахитI, швмикрофон швырхъвыхта ужвыгьи зны швапшых. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>автор хвитныгlа </noCopyright> ахърысра гьамам (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Гlвыма бызшва хlарыфква алашвымцlан No microphone found. Амикрофон гьгlанамуаутl. No numbers and special characters Апхьадзаракви асимвол чlыдакви йалашвымцlан No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Уызлапшуаш ажванахъа гьаъам <addLink>Ажванахъа шlыц гlалашвцlа!</addLink> No thanks, continue speaking Мамо, сшвзыразпl, йгlашlашвымрысын анцlара Offensive language Ухъа зырпудуа ажваква Offensive speech Ухъа зырпудуа агIачважвара On desktop devices you can contribute by downloading… Йгылу акомпьютерква рпны швзынхуштl ари йахъвнашвыргылыркlвын: On his head he wore a beret. Ауи йхъа берет ахъан. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS апны Safari гlашврысабап анцlара ашlашврышвырныс ахъаз... On mobile devices you can contribute using your system browser… АргIапсра абраузер гIашврысабапта амобил ргIапсгаквала швалацIараква швзыщтиуаштI… On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Арахьарыла йгIауахвырквын, йгIапхьаз ауи ажва ауи апхъала зынгьи йшйымгIасыз ахIващагьи шйымдыруа гIашвгвынгIвызтын, ажванахъа швымуын. Швгвы бжазтын – «ЙагIвщт» квцIа гIашврысабап. p п Partner пщылагlв [Part of the text can’t be heard] [Атекст ахъвыкI гьугIум] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Йцlыхъвахауа! Play/Stop йаларга / йгlашlарыс Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ХIнашвыхIвахитI, хIджыпха файл </templateFileLink> швапшы <templateFileLink>. Шважванахъаква автор хъатачIвыра рылазара гьауашым (йацышвчIву гIвыра (ССО) йа йызгIвыз швзирыхвитуа нхара шIыц), йгвныгIвхвыта, грамматикала тамамта йгIвыта йгьи майрата уызрыпхьауата йаъазара атахъыпI. Ажванахъаква ргIарыпхьара 10-15 секунд аъара ахIа уакIра гьатахъым. Апхьадзараква, ахьызква, йазалху агIарбагаква гIауымрысабапырквын рыцIа йагъьпI. Please fill out this field. ХIшвыхIвахитI, араъа швтагIвы. Please select a language to review sentences. Ажванахъаква шврылапшырныс ахъаз, хlшвыхlвитl абызшва гlалшвх. r р [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [«Raised» ангьльыз бызшва апны йанакIвызлакIгьи ажва хъвыкIта акIвпI йшырхIвауа, гIвхъвыкIта йгьырхIвум] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Аласыра йахънацатI. { $retryLimit } дакъикъакI цIрыквын ужвыгьи зны швапшых. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Аласыра йахънацатI. { $retryLimit } секундакI цIрыквын ужвыгьи зны швапшых. Reader Effects АгIапхьаща йгIанарыцIсуа Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Чтение сокращений, которых на самом деле нет, например «We're» вместо «We are» или наоборот. Read Sentences Ажванахъаква швгlарыпхьа Read Sentences, Answer Questions Ажванахъаква швгlарыпхьа, азцlгlараква джьауап рышвт Read Sentences (Coming soon) Ажванахъа швапхьа (Йгlаталуаштl уыжвласыла) Read sentences submitted by the community in various languages Ажванахъаква агвып йгlатарцlаз швгlарыпхьа йапшым абызшваквала Ready to do { $count } more? Швхlазырума ужвыгьи { $count } швчпарныс? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Йцlыхъвахауа! [Recording cut off before the end of the last word] [ЙцIыхъвахауа ажва ацIыхъвадза йгьанрымцIатI] Record/Stop йанцlа / угlашlас Record yourself reading sentences in your language Швара-швара швыбызшвала ажванахъаква швшгlапхьауа йаншвцlа Record yourself responding to questions and prompts in your language Швара-швара швыбызшвала азцlгlараква джьауап шрышвтуа йаншвцlа Record your voice Швбжьы аншвцӀа Reference the source of your sentence (required) Шважванахъа йъагlашвахвыз агlалхырта гlашвырба (йатахъыпl) Reject Адымгылра Report хабаргlвыра Report was passed successfully Анхара аквчважвара дахIврала йакIвшатI Request a Language Абызшва уазцlгlа Re-record Йатанцlахра Re-record clip Аклип атанцIахра Return хъынхlвыхра Review Алапшра Review Алапшра Review Швалапш Review and vote for new questions submitted by the community Ажвлара гвып йгIатарцIаз азцIгIара шIыцква шврыпхьала йгьи йрыцшвкIла. Review could not be saved. Please try again later. Швызлапшыз гьгlанымхатl. Дакlв цlрыкlвын шваталапшхырныс хlшвыхlвитl. ⓘ Review Criteria Шврылапш акритерияква Review Criteria Шврылапш акритерияква Reviewed sentences not submitted, are sure? Йрылапшыз ажванахъаква щта гьазырымхlватl, таразума? Review existing sentences submitted by the community Ажвлара гвып йгIатарцIата йаъу ажванахъаква швырпшы Review questions Архъвыхга азцIгIараква Review & re-record clips here as you go Шваталапшх игьи йатаншвцlах аклипква йара араъа Review & re-record clips if needed Йатахъызтын шваталапшх игьи йатаншвцlах аклипква Review sentences Ажванахъаква йалакIыта рыквчважвара Review Sentences Ажванахъаква швырхъвых Review Sentences Ажванахъаква швырхъвых Review & Submit Алапшри аущтри Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Йанцlакву ажванахъаква ртранскрипция таразызтын шврылапш Review user-submitted transcriptions in your language Агlарысабапыгlвчва швыбызшвала йгlатарцlаз атранскрипцияква шврылапш s с S S Select an option Авариант гlалх Select a variant (optional) Рыуа закI гIалшвх (йуымчпагьи йауаштI) Select File Файл гIалшвх Select File to Upload ЙташвцIуш файл гIалшвх Select up to three domains (optional) ХдоменкI йайхIамкIва йгIалшвх (йуымчпагьи йауаштI) Sentence Ажванахъа Sentence Domain Ажванахъа адомен Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Араъа йаныргlалу ажванахъаква зымгlва йырзгlарысабапуата адатасет сс-0 апны йтазлгlуштl { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } ажванахъата шврылапштl. Аллахl дшвзыразхатl! Sentence Variant Ажванахъа алащакI Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once «Enter» йа «Return» зны шваквста ажванахъаква сатыркIла йакъвыжвга. Service and Retail АуагIа цхърагIара драйдзари ахвгIахвтри Share Common Voice Common Voice йамгlану йрылашвша Share your clip Швклип йрылашвша Shortcuts Аквцlаласква [Should be ‘dinosaurs’] [«Адинозаврква» – хIва акIвзара атахъыпI] [Should be “We are”] [«ХIара хIаъапI» – хIва акIвзара атахъыпI] Single ЙызхъазыкIу Single sentence submission АжванахъакI аквчважвара Skip Агlвщтра Skip быжьрышвтра Small batch Йдучвам гвып Small batch sentence submission Ажванахъаква йдууым гвып-гвыпта йгIарбара Source: { $sentenceSource } Хъша: { $sentenceSource } Speak Швчважва Speak now Швчважва Speak options menu Ачважвара йазцауа аменю Start recording Йаншвцlауа швалага [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [цIыкь-цIыкь бжьы] адинозавр дудздзаква [ цIыкь-цIыкь бжьы]-триас гIамта йту. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Амсара] Адинозавр дудздзаква [амхIвара] триас. Submit аущтра Submit a new question for the community to read and respond to Азцlгlара шlыц йшапхьуш игьи джьауап шартуаш агвып йырзышвщти Submit a report хабаргlвыра аущтра Submit clips Аклипква аушвщт Submit clips Аклипква йыщтипl Submit new questions for the community to read and respond to АзцIгIара шIыцква швщти, ажвлара гвып ауат йрыпхьата джьауап шрызгIатхуаш апшта. Success ДахIвра success checkmark Дахlвра ачlвагъва Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Агъьмала йатшврыпа ажванахъа щта азышвхlвара швтахъызтын. Шваквчважвара гlаныжвжьырныс швхъшвымраштылын! Taking several attempts to read a word. Ажва йшгIапхьауа йзнымкIва-йгIванымкIва апшра. Tap аквсра Technology and Robotics Атехнологиякви аробот ргIапсракви Thank you for contributing your bulk submission! ХIшвзыразпI материал щардата йъагIашвщтийыз! Thank you for contributing your voice! Хlшвзыразпl швбжьы гlашвыргауа! Thank you for donating your voice clips! Хlшвзыразпl швбжьы злу аклипква рыхъаз! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Шванцlараква рыхъаз хlшвзыразпl!<lineBreak></lineBreak>Ужвы ацlахьыла йыъу швклипква швалапш игьи йаушвщт. Thank you for your voice information Хlшвзыразпl швбжьыла йалу аинформация ахъаз The bumblebee sped by. АтшцIыжв сыгIвпссгIатI. The clip has disrespectful or offensive language. Аклип уыхв назыркъвуа йа ухъа зырпудуа ажваква алапI. The giant dinosaur of the Triassic. Триас гIамта адинозавр дудздза. The giant dinosaurs of the Triassi-. Триасси динозавр дудздзаква The giant dinosaurs of the Triassic. Триас гIамта адинозавр дудздзаква. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Триас гIамта адинозавр дудздзаква. [бжьыкIла угIапхьитI] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Триас гIамта адинозавр дудздзаква. Щта. The giant dino [cough] the Triassic. Адинозавр дудздза [амхIвитI] триас гIамта йту. There are currently no sentences to review in this language. Йахьчlвала ари абызшвала ажванахъа уызлапшуаш йгьаъам. The recording was too long. Абжьы ауырачвата йаннацlатl. The recording was too quiet. Абжьы псейспачвата йаннацlатl. The recording was too short. Абжьы айшысчвата йаннацlатl. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ГвынгIвырапI йапшым агIапхьагIвчва рбыжьква рдура шапшымызлуш. Ауи аншвымуаш абжьы йанырцIаз апнарышвтуата йдууызтын йа (рыцIа щардала йыншауа) атекст швампшуата йырхIваз швзалмыргауата абжьы хвыцызтын агIан акIвпI. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Ажванахъа йазызкlкlуа йхъаду Common Voice аплатформа ахьыла йатхlрыпитl. Ужвищтара швахвитпl<writeURL>йыжвгlвырныс</writeURL> ажванахъа йа <reviewURL>швалапшырныс </reviewURL> ажванахъа кlьыда Common Voice йгlарщтийыз. The sentence has a grammatical or spelling error. Ажванахъа грамматика йа орфография хальатI алапI. The sentence has disrespectful or offensive language. Ажванахъа уыхв назыркъвуа, ухъа зырпудуа ажваква алапI. The sentence must be grammatically correct. Ажванахъа грамматикала йтамамызлгlара атахъыпl. The sentence must be speakable. Ажванахъа йузыхlвауата йаъазлгlара атахъыпl. The sentence must be spelled correctly. Ажванахъа тамамта йхlвара атахъыпl. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ари аинформация ашвымткIва амаль амамкIва йгьаъам – йауашта йшвпхьадзузтын акIвпI йацшвцIара анатахъу. ХIара йалакIу ахабарква антахIцIауа дасу йхъатала йзынарху адырраква йыззынарху дшуымдыруаш апшта йхIпсахитI, швыхьыз, швэлектрон почта агьиква демография нархара зму аинформация (швныбыжь йа швхъацIума-швпхIвысума) йшапщыламызлуш хIахъпшылитI. Three to go! Хгlвы гlанхатl! Too many files Афайлква щардачвапI Transcribe audio recordings Абыжьква гIвырала йгIарбара Transcribe audio recordings into text Йану абыжьква абыжьгIарбагаквала йгIвыхра Try again by dragging your file here Афайл арыла йгIаташвхIвата ужвыгьи зны швапшы. Try uploading again Ужвыгьи зны швапшы йшвзытацIузтын Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Аудио аформат гьхIзыщаквмыргылтI. Йауашызтын датша браузеркI гIашврысабапта швапшы. Understand contribution criteria АлацIара ашвага-загаква гIагвынгIвра Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Йану абыжьква шванрыздзыргIвуа швгватра рыцIа йыззынашвырхара атахъу гIашвшвырдырта – швбыжьква рыцIа йырчвыта йаншвцIала! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Атацlара гьамуытl. Шванцlараква тышвххырныс швтахъума? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } { $totalSentences } ажванахъакI йгIарылхпI { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } { $totalSentences } ажванахъакI йгIарылхпI. Йамуыз ажванахъаква ташвцIара ахъазла араъа <downloadLink>шваквс</downloadLink>. Upload failed, please retry. ЙгьтанамцIатI, ужвыгьи зны швапшы. Upload <icon></icon> public domain sentences ЗымгIвагьи йырзацапшу ажванахъаква<icon></icon>тацIара Upload in progress... ЙтанацIитI… Upload more sentences? Ужвыгьи ажванахъа тахIцIушма? Use correct grammar Йтаразу аграмматика гlашврысабап Use correct spelling and punctuation Йтаразу ахlващи ачважващи гlашврысабап Validate Readings Апхьараква арыбагъьара Validate Readings, Review Transcriptions Апхьараква арыбагъьара, транскрипцияква алапшра Validate Readings (Coming soon) Апхьараква арыбагъьара (Йгlаталуаштl уыжвласыла) Validate readings submitted by community members Агвып йалакву йгlатарцlаз апхьараква шврыбагъьа Validate user-recorded readings in your language Агlарысабапыгlвчва швыбызшвала рбыжь анцlараква шврыбагъьа Varying Pronunciations Йапшым ахIващаква Volume Зъара йнадзауа Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Аинформация гlаныжвжьра швтахъума? <createProfile>Профиль гlаншвырша</createProfile> We are going out to get a coffee. ХIара кофе хIыжвырныс хIцитI. We are going out to get coffee. ХIара кофе хIыжвырныс хIцитI. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Аудиоклипкlгьи швыззыдзыргlваш гьгlахlмаутl. Дакlв цlрыкlвын шватапшхырныс хlшвыхlвитl. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ЙышвхIвуш ажванахъакIгьи гьхIмаутI. ТIакIв анцIра шватапшх. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ХӀклипква йалгарныз ауыпӀ - абгъьыц гӀашвыршӀыц йа дакӀв цӀрыкӀвын шватапшх. We’re going out to get coffee. ХIцапIта кофе хIыжвпI. We're making some big changes Псахра дуквакl рцlыхъва хlтагылапl We’re sorry, your platform is not currently supported. Йхlызшвыргlвах, швплатформа йахьчlвала цхърагlара гьамам. We've run out of sentences to record in this language... Ари абызшвала йыгIгIвуашыз ажванахъаква хIрылгатI… We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ХIара йхIтахъыпI амашина азыбжьара ахабзаква йапшым йацIу адауышква йызрыдынхалуата йаъазларныс, мачIкI йдучвазшва йаъу абыжьквагьи атекст шабгу аздзыргIвра йамзарархузтын йгIанужьырныс уадрыхвитуата. ЙдууымкIва бжьы ацIазларныс ауаштI, ажвипхьадза уызмыргIауата йдуу амакъым – момо. What issues are you experiencing with this sentence? Ари ажванахъа швара швыхъазла баргвырата йгIалцIйа? What needs to be in my file? Суыс йалазара атахъу ачIвыйа? What sentences can I add? Запш ажванахъайа йаласцlа ауаш? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Йану абыжьква шванрыздзыргIвуа йшыргIвызи йшанырцIази аквшвузтын гватшныта йшвырхъвых, чва зхъам хальатIквакI рахIа аламызтынгьи – абжьы шанырцIаз рзыжвымуын. РахIа узынйалауа ахальатIква йрылапI: Why are you asking? Швзазцlгlауайа? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Упрофильла ауыс уызлу уырхъвых уахвитпl, ауи акlвымкlвагьи абжьы анцlагlвчва урачважварныс уылшитl. Write ЙтажвгӀвы Write options menu АнцIара апны йуызгIарысабапуаш амаль чIыдаква ргIашIыпхьадзара y у Y Y Yes щта You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Датшагьи аквцlаласква гlашврысабап швахвитпl: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Адгылра ахъаз, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Адымгылра ахъаз, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Агlвщтра ахъаз You cannot add multiple sentences for a single submission ЗынтацIарала закIы йайхIата ажванахъа гьшвзаццIушым. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Бызшвакlгьи гьгlалшвымхcтl. Хlшвыхlвитl, швцата <profileLink>швпрофиль</profileLink> апны швыбызшва гlалшвх. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ари анапа ахъазла йщти йауашыз аъара швщтихьатI. Йауашызтын, йащтагIайуа ажванахъа швщтира апхъала { $retryLimit } дакъикъакI швазпшы. ХIшвзыразпI чхIара ъагIашвырбауа ахъазла! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ари анапа ахъазла йщти йауашыз аъара швщтихьатI. Йауашызтын, йащтагIайуа ажванахъа швщтира апхъала { $retryLimit } секундакI швазпшы. ХIшвзыразпI чхIара ъагIашвырбауа ахъазла! You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Йалныс ауыпI швара араъа социал сеть аццIага йту азцагала швгIатанагарныс. Швара йгIашврысабапуа аццIага абраузер бжьы гьаннацIум. You must allow microphone access. Микрофон изин аутра атахъыпl. Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. ЙаншвцIаз абжьы зарар адзата гIацIцIуаштI. Ауи арат ашвхIаусыгIваквала йыншарныс ауаштI: • абраузер гьаквшвум (датша браузеркI гIашврысабапта швапшы) • амикрофон йа аудиодрайвер закI рльажьапI • абжьы анашвцIуз асеть апышвтуан Йауашызтын шIыц-шIыц йаншвцIах. You’re contributing to a target segment Йазалху мурад зму анархара швхъвы алашвцIитI You’re contributing to our first target segment Йазалху мурад зму йапхъахауа хIнархара швхъвы алашвцIитI You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Ласчвата швымгlвайситl. Хlшвыхlвитl швызлапшуа ажванахъаква рыцlа цlолата швшрылапшуаш тарума момкlва йыгьтаразымма. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Швара ансимшы ажванахъата йтахIцIара атахъула хIхачIвква хIырзынадзарныс Common Voice швацхърагIитI. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Швыбызшва вариант аклипква намхъарпныс ауыпl! Швгвы йыквшвузтын, швщаквыргылраква швпсахырныс швахвитпl датша ажванахъаква швыбызшвала йыжвбарныс ахъаз. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Швыбызшвала ажванахъа аъахмызларныс ауаштI. Йшвзымайразтын, швыбызшвала датшагьи ажванахъа жвбара ахIатырла, ащаквыргылщаква швпсах йауаштI. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! { $goalValue } тагIврала <goalPercentage></goalPercentage> ансимшы хIмурад йазынадзарныс Common Voice швацхърагIатI! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! { $goalValue } рхъвыхрала <goalPercentage></goalPercentage> ансимшы хIмурад йазынадзарныс Common Voice швацхърагIатI! account recovery key аккаунт атащаквыргылхра цlапха add-on аццlа alternate text альтернатив гlвыра attack ажвылра attacker ажвылагlв Attack Site Асайт ажвылра attendee алагlв authenticate рхъвыхра authenticated рхъвыхра зму authentication code рхъвыхра акод autoplay аталагахра backup authentication code агlалцlырта аутентификация код bookmark турыхдырга bookmark турыхдырга breakpoint тшчlварагlашlасырта Bug report Агхачlв дырратара certificate authority сертификацийа квта cipher шифр clipboard атазгlвырта colorway ачваква confirmation code йаквшахlату акод context аконтекст cookie banner акуки ардырра corrupt ацакlра corrupt ацакlра corrupted йацакlыз crash кlахlара cross-site tracking cookie асайтква рыбжьара ащтацара куки cryptominer криптогlалхыгlв cryptomining криптогlалхра debug рытаразра deceptive site Мцы злу асайт decode декод decryption шифр алыхра disinformation Мцхабар distrust азхъацlара змам email mask е-почта хьзыц enable амальытра encode энкод encrypt ашифрркlра encryption ашифрркlра end user йцlыхъвахауа агIарысабапыгIв Enhanced Tracking Protection Йагъьу ащтапшра ахчара extension артбгlара fingerprinter мачвщтаква йазызкlкlуа аъамапсыма fingerprinting мачвщта азкlкlра Firefox View Файерфокс квпшыра grassroots цlахьгlаджвыквцlара home page апычlв бгъьыц import атрыпара independent browser хъахвит браузер innovations ашlыцраква insecure йыхчам installation аквыргылра Issue атра Legacy extension йажвыз арытбгlара MDN MDN misinformation хабармцlабырг native цри net neutrality нет нейтрал nonprofit хъахlара змам non-profit хъахlара змам open source йхвиту ахыцхырта override ампсахра phone number mask хъарачважвага номер псах pop-up йгlаншауа ахъышв preference ащаквыргылра Privacy Notice ймадзу хабаррдырра Privacy Policy ймадзу ахьабза release аущтра report хlвара report хlвара restricted site уызхвитым асайт revert аршlыцра Review checker аквчважвара рхъвыхра search suggestion ажванахъагlагра пшгlара security keys йыхчу ацlапхаква sensitive уызсакъуаш sidebar гlвына панель sign мачвы signer мачвацlазцlауа sign in аталра sign-in аталырта studies рхъвыхраква Terms of Service Апшцlыщтра ашвхlаусыгlваква track ащтацара trackers ащтацагаква Tracking Content йызщтацауа аконтент unencrypted шифр змам unresponsive джьауапдъа unsafe хчарадъа validate шахlатхара validity атамамра version аверсия Web Authentication веб аталра